i18n: fix our menu when included from RT

diff --git a/httemplate/elements/menu.html b/httemplate/elements/menu.html
index 8541470..fcf2caa 100644 (file)
--- a/httemplate/elements/menu.html
+++ b/httemplate/elements/menu.html
@@ -62,11 +62,11 @@
 %         my( $subhtml, $submenuname ) = submenu($url_or_submenu, $item);
 
           <% $subhtml |n %>
 %         my( $subhtml, $submenuname ) = submenu($url_or_submenu, $item);
 
           <% $subhtml |n %>

-          myBar.add(new WebFXMenuButton("<% emt($item) %>", null, "<% emt($tooltip) %>", <% $submenuname |n %> ));
+          myBar.add(new WebFXMenuButton(<% mt($item) |js_string %>, null, <% mt($tooltip) |js_string %>, <% $submenuname |n %> ));

 
 %     } else { 
     
 
 %     } else { 
     

-          myBar.add(new WebFXMenuButton("<% emt($item) %>", "<% $url_or_submenu %>", "<% emt($tooltip) %>" ));
+          myBar.add(new WebFXMenuButton(<% mt($item) |js_string %>, "<% $url_or_submenu %>", <% mt($tooltip) |js_string %> ));

 
 %     }
 %   } #foreach $item
 
 %     }
 %   } #foreach $item