i18n: fix our menu when included from RT