correctly allow re-editing of config options with " in them