fix 'agent X can't purchase pkgpart YY' error w/agent packages, RT#5119