fix nasty logic error triggered by changing a ship_ field from something TO