This commit was generated by cvs2svn to compensate for changes in r4407,

[freeside.git] / rt / lib / RT / I18N / hu.po

diff --git a/rt/lib/RT/I18N/hu.po b/rt/lib/RT/I18N/hu.po
index e0a2e19..8573508 100644 (file)
--- a/rt/lib/RT/I18N/hu.po
+++ b/rt/lib/RT/I18N/hu.po
@@ -1,1828 +1,1247 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 msgid ""
 msgstr ""

-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "#"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "#%1"
-msgstr ""
-
-#: html/Approvals/Elements/Approve:26 html/Approvals/Elements/ShowDependency:49 html/SelfService/Display.html:24 html/Ticket/Display.html:25 html/Ticket/Display.html:29
-#. ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject)
+"Project-Id-Version: RT 3.0.7\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2002-06-22 06:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-12-01 11:26+0100\n"
+"Last-Translator: Attila K. Mergl <mergl@astron.hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <hu@gnome.hu>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+
+#: html/Approvals/Elements/Approve:48 html/Approvals/Elements/ShowDependency:71 html/SelfService/Display.html:46 html/Ticket/Display.html:47 html/Ticket/Display.html:51

 #. ($Ticket->id, $Ticket->Subject)
 #. ($Ticket->id, $Ticket->Subject)

-#. ($ticket->Id, $ticket->Subject)

 #. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
 #. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)

+#. ($ticket->Id, $ticket->Subject)
+#. ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject)

 msgid "#%1: %2"
 msgid "#%1: %2"

-msgstr ""
+msgstr "#%1: %2"

 
 

-#: lib/RT/Record.pm:737
-#. ($self->id)
+#: lib/RT/Record.pm:926
+#. ($label)

 msgid "$prefix %1"
 msgstr ""
 
 msgid "$prefix %1"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/URI/fsck_com_rt.pm:235
+#: lib/RT/URI/fsck_com_rt.pm:257

 #. ($self->ObjectType, $self->Object->Id)
 msgid "%1 #%2"
 msgstr ""
 
 #. ($self->ObjectType, $self->Object->Id)
 msgid "%1 #%2"
 msgstr ""
 

-#: html/Search/Elements/SelectPersonType:30 lib/RT/Date.pm:337
+#: lib/RT/Date.pm:361

 #. ($s, $time_unit)
 #. ($s, $time_unit)

-#. ($option, $subtype)

 msgid "%1 %2"
 msgid "%1 %2"

-msgstr ""
+msgstr "%1 %2"

 
 

-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:828
-#. ($args{'FIELD'}, $args{'OPERATOR'}, $args{'VALUE'})
+#: NOT FOUND IN SOURCE

 msgid "%1 %2 %3"
 msgid "%1 %2 %3"

-msgstr ""
+msgstr "%1 %2 %3"

 
 

-#: lib/RT/Date.pm:373
+#: lib/RT/Date.pm:397

 #. ($self->GetWeekday($wday), $self->GetMonth($mon), map {sprintf "%02d", $_} ($mday, $hour, $min, $sec), ($year+1900))
 msgid "%1 %2 %3 %4:%5:%6 %7"
 #. ($self->GetWeekday($wday), $self->GetMonth($mon), map {sprintf "%02d", $_} ($mday, $hour, $min, $sec), ($year+1900))
 msgid "%1 %2 %3 %4:%5:%6 %7"

-msgstr ""
+msgstr "%1 %7. %2 %3 %4:%5:%6"

 
 

-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3451 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:550 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:593
+#: lib/RT/Record.pm:1671 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:636 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:679

 #. ($cf->Name, $new_value->Content)
 #. ($field, $self->NewValue)
 #. ($self->Field, $principal->Object->Name)
 msgid "%1 %2 added"
 #. ($cf->Name, $new_value->Content)
 #. ($field, $self->NewValue)
 #. ($self->Field, $principal->Object->Name)
 msgid "%1 %2 added"

-msgstr ""
+msgstr "[%1] mezõbe '%2' érték felvétele"

 
 

-#: lib/RT/Date.pm:334
+#: lib/RT/Date.pm:358

 #. ($s, $time_unit)
 msgid "%1 %2 ago"
 #. ($s, $time_unit)
 msgid "%1 %2 ago"

-msgstr ""
+msgstr "%1 %2"

 
 

-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3457 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:557
-#. ($cf->Name, $old_value, $new_value->Content)
+#: lib/RT/Record.pm:1678 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:643
+#. ($cf->Name, $old_content,                $new_value->Content)

 #. ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
 msgid "%1 %2 changed to %3"
 #. ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
 msgid "%1 %2 changed to %3"

-msgstr ""
+msgstr "%1 változtatása: '%2' --> '%3'"

 
 

-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3454 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:553 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:599
-#. ($cf->Name, $old_value)
+#: lib/RT/Record.pm:1675 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:639 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:685
+#. ($cf->Name, $old_value->Content)

 #. ($field, $self->OldValue)
 #. ($self->Field, $principal->Object->Name)
 msgid "%1 %2 deleted"
 #. ($field, $self->OldValue)
 #. ($self->Field, $principal->Object->Name)
 msgid "%1 %2 deleted"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 %2 of group %3"
-msgstr ""
+msgstr "%1 %2 törölve"

 
 

-#: html/Admin/Elements/EditScrips:43 html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:27 html/Ticket/Elements/PreviewScrips:53
-#. ($scrip->ConditionObj->Name, $scrip->ActionObj->Name, $scrip->TemplateObj->Name)
+#: html/Admin/Elements/EditScrips:65 html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:64 html/Ticket/Elements/PreviewScrips:98

 #. (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
 msgid "%1 %2 with template %3"
 #. (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
 msgid "%1 %2 with template %3"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 %2 הוסף"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 %2 מקבוצה %3"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 %2 נמחק"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 %2 עם תבנית %3"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 %2 שונה ל %3"
-msgstr ""
+msgstr "%1 %2 a %3 sablonnal"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 (%2) %3 this ticket\\n"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 (%2) %3 פנייה זו\\n"
-msgstr ""
-
-#: html/Ticket/Elements/ShowAttachments:51
+#: html/Ticket/Elements/ShowAttachments:72

 #. ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name)
 msgid "%1 (%2) by %3"
 msgstr ""
 
 #. ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name)
 msgid "%1 (%2) by %3"
 msgstr ""
 

-#: html/SelfService/Update.html:30 html/Ticket/Elements/EditBasics:66 html/Ticket/Update.html:39 html/Ticket/Update.html:41 html/Tools/MyDay.html:20
-#. ($Ticket->Status())
-#. ($TicketObj->Status)
+#: html/SelfService/Update.html:60 html/Ticket/Elements/EditBasics:87 html/Ticket/Update.html:61 html/Ticket/Update.html:63 html/Tools/MyDay.html:65
+#. (loc($DefaultStatus))
+#. (loc($TicketObj->Status))

 #. ($TicketObj->OwnerObj->Name())
 #. ($TicketObj->OwnerObj->Name())

-#. ($DefaultStatus)
+#. (loc($Ticket->Status()))

 msgid "%1 (Unchanged)"
 msgid "%1 (Unchanged)"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 - %2 shown"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (változatlan)"

 
 

-#: bin/rt-crontool:165 bin/rt-crontool:172 bin/rt-crontool:178
+#: bin/rt-crontool:194 bin/rt-crontool:201 bin/rt-crontool:207

 #. ("--search-argument", "--search")
 #. ("--condition-argument", "--condition")
 #. ("--action-argument", "--action")
 msgid "%1 - An argument to pass to %2"
 #. ("--search-argument", "--search")
 #. ("--condition-argument", "--condition")
 #. ("--action-argument", "--action")
 msgid "%1 - An argument to pass to %2"

-msgstr ""
+msgstr "%1 - %2-nek átadandó argumentum"

 
 

-#: bin/rt-crontool:181
+#: bin/rt-crontool:210

 #. ("--verbose")
 msgid "%1 - Output status updates to STDOUT"
 #. ("--verbose")
 msgid "%1 - Output status updates to STDOUT"

-msgstr ""
+msgstr "%1 - Státuszfrissítés kiíratása a STDOUT-ra"

 
 

-#: bin/rt-crontool:175
+# msgstr "%1 - Schreibe Statusupdates nach STDOUT"
+#: bin/rt-crontool:204

 #. ("--action")
 msgid "%1 - Specify the action module you want to use"
 #. ("--action")
 msgid "%1 - Specify the action module you want to use"

-msgstr ""
+msgstr "%1 - Adja meg a használandó akciómodult!"

 
 

-#: bin/rt-crontool:169
+#: bin/rt-crontool:198

 #. ("--condition")
 msgid "%1 - Specify the condition module you want to use"
 #. ("--condition")
 msgid "%1 - Specify the condition module you want to use"

-msgstr ""
+msgstr "%1 - Adja meg a használandó kondiciómodult!"

 
 

-#: bin/rt-crontool:162
+#: bin/rt-crontool:191

 #. ("--search")
 msgid "%1 - Specify the search module you want to use"
 #. ("--search")
 msgid "%1 - Specify the search module you want to use"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 - ארגומנט להעביר אל %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 - Adja meg a használandó keres?modult!"

 
      $RT::VERSION, 
 
      $RT::VERSION, 

-     '2004', 
-    '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
-     $RT::VERSION, 
-     '2004', 
+     '2005', 

     '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
     '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)

-#: html/Elements/Footer:36
+#: html/Elements/Footer:58

 #. ('&#187;&#124;&#171;', 
      $RT::VERSION, 
 #. ('&#187;&#124;&#171;', 
      $RT::VERSION, 

-     '2004', 
+     '2005', 

     '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
 msgid "%1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4."
 msgstr ""
 
     '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
 msgid "%1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4."
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/ScripAction_Overlay.pm:114
+#: lib/RT/ScripAction_Overlay.pm:151

 #. ($self->Id)
 msgid "%1 ScripAction loaded"
 #. ($self->Id)
 msgid "%1 ScripAction loaded"

-msgstr ""
+msgstr "ScripAction %1 betöltve"

 
 

-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3484
+#: lib/RT/Record.pm:1708

 #. ($args{'Value'}, $cf->Name)
 msgid "%1 added as a value for %2"
 #. ($args{'Value'}, $cf->Name)
 msgid "%1 added as a value for %2"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 aliases require a TicketId to work on"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 aliases require a TicketId to work on "
-msgstr ""
+msgstr "%1 értéke hozzáadva %2 höz"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 aliases require a TicketId to work on (from %2) %3"
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/Link_Overlay.pm:111 lib/RT/Link_Overlay.pm:118
+#: lib/RT/Link_Overlay.pm:145 lib/RT/Link_Overlay.pm:152

 #. ($args{'Base'})
 #. ($args{'Target'})
 msgid "%1 appears to be a local object, but can't be found in the database"
 #. ($args{'Base'})
 #. ($args{'Target'})
 msgid "%1 appears to be a local object, but can't be found in the database"

-msgstr ""
+msgstr "%1 nem találhato az adatbázisban, pedig helyi objektumnak látszik"

 
 

-#: html/Ticket/Elements/ShowDates:52 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:458
+#: html/Ticket/Elements/ShowDates:73 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:520

 #. ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name)
 #. ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name)
 msgid "%1 by %2"
 #. ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name)
 #. ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name)
 msgid "%1 by %2"

-msgstr ""
+msgstr "%1  (%2)"

 
 

-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:512 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:688 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:697 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:700
-#. ($self->Field , ( $self->OldValue || $no_value ) ,  $self->NewValue)
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:777 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:786 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:789

 #. ($self->Field , $q1->Name , $q2->Name)
 #. ($self->Field, $t2->AsString, $t1->AsString)
 #. ($self->Field , $q1->Name , $q2->Name)
 #. ($self->Field, $t2->AsString, $t1->AsString)

-#. ($self->Field, $self->OldValue, $self->NewValue)
+#. ($self->Field, ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'")

 msgid "%1 changed from %2 to %3"
 msgid "%1 changed from %2 to %3"

-msgstr ""
+msgstr "%1 változtatása: '%2' --> '%3'"

 
 

-#: html/Search/Build.html:161
+#: html/Search/Build.html:212

 #. ($Description)
 msgid "%1 copy"
 msgstr ""
 
 #. ($Description)
 msgid "%1 copy"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Record.pm:739
+#: lib/RT/Record.pm:930

 msgid "%1 could not be set to %2."
 msgid "%1 could not be set to %2."

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 couldn't init a transaction (%2)\\n"
-msgstr ""
+msgstr "%1 nem állítható %2 re."

 
 

-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2739
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2743

 #. ($self)
 msgid "%1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent."
 msgstr ""
 #. ($self)
 msgid "%1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent."
 msgstr ""

+"%1 nem tudta a státuszt lezártra állítani. Az RT adatbázisa talán "
+"inkonzisztens."

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:560
+#. ($obj_type)

 msgid "%1 created"
 msgid "%1 created"

-msgstr ""
+msgstr "%1 létrehozva"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:565
+#. ($obj_type)

 msgid "%1 deleted"
 msgid "%1 deleted"

-msgstr ""
+msgstr "%1 törölve"

 
 

-#: html/Elements/MyTickets:24
+#: html/Elements/MyTickets:47

 #. ($rows)
 msgid "%1 highest priority tickets I own"
 #. ($rows)
 msgid "%1 highest priority tickets I own"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 highest priority tickets I own..."
-msgstr ""
-
-#: html/Elements/MyTickets:26
-#. ($rows)
-msgid "%1 highest priority tickets I requested..."
-msgstr ""
+msgstr "A %1 nekem kiosztott, legsürgõsebb probléma..."

 
 

-#: bin/rt-crontool:157
+#: bin/rt-crontool:186

 #. ($0)
 msgid "%1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron."
 msgstr ""
 
 #. ($0)
 msgid "%1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron."
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:784
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:860

 #. ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
 msgid "%1 is no longer a %2 for this queue."
 #. ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
 msgid "%1 is no longer a %2 for this queue."

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 is no longer a %2 for this ticket."
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3540
-#. ($args{'Value'}, $cf->Name)
-msgid "%1 is no longer a value for custom field %2"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 isn't a valid Queue id."
-msgstr ""
+msgstr "Ennek a sornak %1 már nem %2-je."

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 matches"
-msgstr ""
-
-#: html/Ticket/Create.html:155 html/Ticket/Create.html:156 html/Ticket/Elements/ShowBasics:36 html/Ticket/Elements/ShowBasics:42 html/Ticket/Elements/ShowBasics:47
+#: html/Ticket/Create.html:186 html/Ticket/Create.html:187 html/Ticket/Elements/ShowBasics:58 html/Ticket/Elements/ShowBasics:64 html/Ticket/Elements/ShowBasics:69

 #. ('<input size=3 name="TimeWorked" value="'.$ARGS{TimeWorked}.'">')
 #. ('<input size=3 name="TimeLeft" value="'.$ARGS{TimeLeft}.'">')
 #. ($Ticket->TimeEstimated)
 #. ($Ticket->TimeWorked)
 #. ($Ticket->TimeLeft)
 msgid "%1 min"
 #. ('<input size=3 name="TimeWorked" value="'.$ARGS{TimeWorked}.'">')
 #. ('<input size=3 name="TimeLeft" value="'.$ARGS{TimeLeft}.'">')
 #. ($Ticket->TimeEstimated)
 #. ($Ticket->TimeWorked)
 #. ($Ticket->TimeLeft)
 msgid "%1 min"

-msgstr ""
+msgstr "%1 perc"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 most recently updated articles"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 newest articles"
-msgstr ""
-
-#: html/Elements/MyRequests:25
+#: html/Elements/MyRequests:47

 #. ($rows)
 msgid "%1 newest unowned tickets"
 #. ($rows)
 msgid "%1 newest unowned tickets"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 not shown"
-msgstr ""
+msgstr "%1 legújabb gazdátlan probléma"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:827

 msgid "%1 objects"
 msgstr ""
 
 msgid "%1 objects"
 msgstr ""
 

-#: html/User/Elements/DelegateRights:75
+#: html/User/Elements/DelegateRights:97

 #. (loc($ObjectType =~ /^RT::(.*)$/))
 msgid "%1 rights"
 #. (loc($ObjectType =~ /^RT::(.*)$/))
 msgid "%1 rights"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 succeeded\\n"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 type unknown for $MessageId"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 type unknown for %2"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 was created without a CurrentUser\\n"
-msgstr ""
+msgstr "%1 jogok"

 
 

-#: lib/RT/Action/ResolveMembers.pm:41
+#: lib/RT/Action/ResolveMembers.pm:63

 #. (ref $self)
 msgid "%1 will resolve all members of a resolved group ticket."
 msgstr ""
 
 #. (ref $self)
 msgid "%1 will resolve all members of a resolved group ticket."
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 will stall a [local] BASE if it's dependent [or member] of a linked up request."
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 הוסף כערך עבור %2"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 כינויים דורשים מזהה פנייה כדי לעבוד עליהם"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 כינויים דורשים מזהה פנייה כדי לעבוד עליהם "
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 כינויים דורשים מזהה פנייה כדי לעבוד עליהם (מ %2) %3"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 לפני %2 ימים"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 נראה כמו אובייקט מקומי, אבל הוא אינו נמצא במסד הנתונים"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 על ידי %2"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 פעולת-סקריפ נטענה"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 שונה מ %2 ל %3"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:828

 msgid "%1's %2 objects"
 msgstr ""
 
 msgid "%1's %2 objects"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:829

 msgid "%1's %2's %3 objects"
 msgstr ""
 
 msgid "%1's %2's %3 objects"
 msgstr ""
 

-#: html/Search/Elements/SearchPrivacy:7 html/Search/Elements/SelectSearchObject:10 html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:11
-#. ($Object->Name)
+#: html/Search/Elements/SearchPrivacy:52 html/Search/Elements/SelectSearchObject:55 html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:56

 #. ($object->Name)
 #. ($object->Name)

+#. ($Object->Name)

 msgid "%1's saved searches"
 msgstr ""
 
 msgid "%1's saved searches"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:408
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:470

 #. ($self)
 msgid "%1: no attachment specified"
 #. ($self)
 msgid "%1: no attachment specified"

-msgstr ""
+msgstr "%1: Nincs melléklet megadva!"

 
 

-#: html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:56
+#: html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:78

 #. ($size)
 msgid "%1b"
 #. ($size)
 msgid "%1b"

-msgstr ""
+msgstr "%1b"

 
 

-#: html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:53
+#: html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:75

 #. (int( $size / 102.4 ) / 10)
 msgid "%1k"
 #. (int( $size / 102.4 ) / 10)
 msgid "%1k"

-msgstr ""
+msgstr "%1k"

 
 

-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1252
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1118

 #. ($args{'Status'})
 msgid "'%1' is an invalid value for status"
 #. ($args{'Status'})
 msgid "'%1' is an invalid value for status"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "'%1' not a recognized action. "
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "(Check box to delete group member)"
-msgstr ""
+msgstr "'%1' nem lehet státusz érték"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "(Check box to delete scrip)"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:24 html/Admin/Elements/EditQueueWatchers:28 html/Admin/Elements/EditScrips:34 html/Admin/Elements/EditTemplates:35 html/Admin/Groups/Members.html:51 html/Elements/EditLinks:32 html/Ticket/Elements/EditPeople:45 html/User/Groups/Members.html:54
+#: html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:50 html/Admin/Elements/EditQueueWatchers:50 html/Admin/Elements/EditScrips:56 html/Admin/Elements/EditTemplates:57 html/Admin/Groups/Members.html:73 html/Elements/EditLinks:54 html/Ticket/Elements/EditPeople:67 html/User/Groups/Members.html:76

 msgid "(Check box to delete)"
 msgid "(Check box to delete)"

-msgstr ""
+msgstr "(Törléshez kiválasztandó!)"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "(Check boxes to delete)"
-msgstr ""
-
-#: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:49
+#: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:94

 msgid "(Check boxes to disable notifications to the listed recipients)"
 msgstr ""
 
 msgid "(Check boxes to disable notifications to the listed recipients)"
 msgstr ""
 

-#: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:71
+#: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:116

 msgid "(Check boxes to enable notifications to the listed recipients)"
 msgstr ""
 
 msgid "(Check boxes to enable notifications to the listed recipients)"
 msgstr ""
 

-#: html/Ticket/Create.html:178
+#: html/Ticket/Create.html:209

 msgid "(Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)"
 msgid "(Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)"

-msgstr ""
+msgstr "(Szóközökkel elválasztva adható meg a problémák sorszáma vagy URL-je.)"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "(Enter ticket ids or URLs, seperated with spaces)"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Queues/Modify.html:53 html/Admin/Queues/Modify.html:59
+#: html/Admin/Queues/Modify.html:75 html/Admin/Queues/Modify.html:81

 #. ($RT::CorrespondAddress)
 #. ($RT::CommentAddress)
 #. ($RT::CorrespondAddress)
 #. ($RT::CommentAddress)

-msgid "(If left blank, will default to %1"
-msgstr ""
+msgid "(If left blank, will default to %1)"
+msgstr "(Ha üresen marad: %1)"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "(No Value)"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:32 html/Admin/Elements/ListGlobalCustomFields:31
+#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:74 html/Admin/Elements/ListGlobalCustomFields:53

 msgid "(No custom fields)"
 msgid "(No custom fields)"

-msgstr ""
+msgstr "(Nincs egyéni mezõ)"

 
 

-#: html/Admin/Groups/Members.html:49 html/User/Groups/Members.html:52
+#: html/Admin/Groups/Members.html:71 html/User/Groups/Members.html:74

 msgid "(No members)"
 msgid "(No members)"

-msgstr ""
+msgstr "(Nincsenek tagok)"

 
 

-#: html/Admin/Elements/EditScrips:31 html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:31
+#: html/Admin/Elements/EditScrips:53 html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:49

 msgid "(No scrips)"
 msgid "(No scrips)"

-msgstr ""
+msgstr "(Nincs Scrip)"

 
 

-#: html/Admin/Elements/EditTemplates:30
+#: html/Admin/Elements/EditTemplates:52

 msgid "(No templates)"
 msgid "(No templates)"

-msgstr ""
+msgstr "(Nincs sablon)"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: html/Admin/Elements/PickCustomFields:47 html/Admin/Elements/PickObjects:47

 msgid "(None)"
 msgid "(None)"

-msgstr ""
+msgstr "(nincs név)"

 
 

-#: html/Ticket/Update.html:66
+#: html/Ticket/Update.html:88

 msgid "(Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)"
 msgstr ""
 
 msgid "(Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "(Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)"
-msgstr ""
-
-#: html/Ticket/Create.html:78
+#: html/Ticket/Create.html:100

 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)"
 msgstr ""
 
 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)"
 msgstr ""
 

-#: html/Ticket/Update.html:62
+#: html/Ticket/Update.html:84

 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)"
 msgstr ""
 
 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)"
-msgstr ""
-
-#: html/Ticket/Create.html:68
+#: html/Ticket/Create.html:90

 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)"
 msgstr ""
 
 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)"
 msgstr ""
 

-#: html/Admin/Elements/EditScrip:80
+#: html/Admin/Elements/EditScrip:102

 msgid "(Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)"
 msgstr ""
 
 msgid "(Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)"
 msgstr ""
 

-#: html/Admin/Groups/index.html:32 html/User/Groups/index.html:32
+#: html/Admin/Groups/index.html:57 html/User/Groups/index.html:54

 msgid "(empty)"
 msgid "(empty)"

-msgstr ""
+msgstr "(üres)"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "(no Summary)"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Users/index.html:38
+#: html/Admin/Users/index.html:60

 msgid "(no name listed)"
 msgid "(no name listed)"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "(no name)"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "(no subject)"
-msgstr ""
+msgstr "(Nincs név a listában)"

 
 

-#: html/Admin/Elements/SelectRights:47 html/Elements/SelectCustomFieldValue:29 html/Ticket/Elements/EditCustomField:64 html/Ticket/Elements/ShowCustomFields:35 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:511
+#: html/Admin/Elements/SelectRights:72 html/Elements/EditCustomFieldSelect:60 html/Elements/SelectCustomFieldValue:51 html/Elements/ShowCustomFields:65 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:580

 msgid "(no value)"
 msgid "(no value)"

-msgstr ""
+msgstr "(nincs adat)"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:47

 msgid "(no values)"
 msgid "(no values)"

-msgstr ""
+msgstr "(nincs adat)"

 
 

-#: html/Elements/EditLinks:105 html/Ticket/Elements/BulkLinks:27
+#: html/Elements/EditLinks:130 html/Ticket/Elements/BulkLinks:49

 msgid "(only one ticket)"
 msgid "(only one ticket)"

-msgstr ""
+msgstr "<br>(Csak egy probléma adható meg!)"

 
 

-#: html/Elements/TicketList:167
+#: html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:146

 msgid "(pending approval)"
 msgstr ""
 
 msgid "(pending approval)"
 msgstr ""
 

-#: html/Elements/TicketList:170
+#: html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:149

 msgid "(pending other Collection)"
 msgstr ""
 
 msgid "(pending other Collection)"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "(pending other tickets)"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "(requestor's group)"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Users/Modify.html:49
+#: html/Admin/Users/Modify.html:71

 msgid "(required)"
 msgid "(required)"

-msgstr ""
+msgstr "(szükséges)"

 
 

-#: html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:60
+#: html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:82

 msgid "(untitled)"
 msgid "(untitled)"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "..."
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "25 highest priority tickets I own..."
-msgstr ""
+msgstr "(névtelen)"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "25 highest priority tickets I requested..."
-msgstr ""
-
-#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:31
+#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:53

 msgid "<% $Ticket->Status%>"
 msgstr ""
 
 msgid "<% $Ticket->Status%>"
 msgstr ""
 

-#: html/Elements/SelectTicketTypes:26
+#: html/Elements/SelectTicketTypes:48

 msgid "<% $_ %>"
 msgstr ""
 
 msgid "<% $_ %>"
 msgstr ""
 

-#: html/Search/Elements/SelectLinks:26
+#: html/Search/Elements/SelectLinks:48

 msgid "<%$_%>"
 msgstr ""
 
 msgid "<%$_%>"
 msgstr ""
 

-#: html/Search/Elements/PickBasics:132 html/Search/Elements/PickBasics:139 html/Search/Elements/PickBasics:88
+#: html/Search/Elements/DisplayOptions:65

 msgid "<%$field%>"
 msgstr ""
 
 msgid "<%$field%>"
 msgstr ""
 

-#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:54 html/Elements/CreateTicket:25 lib/RT/StyleGuide.pod:767
+#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:54 html/Elements/CreateTicket:47 lib/RT/StyleGuide.pod:787

 #. ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
 msgid "<input type=\"submit\" value=\"New ticket in\">&nbsp;%1"
 #. ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
 msgid "<input type=\"submit\" value=\"New ticket in\">&nbsp;%1"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "??????"
-msgstr ""
+msgstr "<input type=\"submit\" value=\"Új probléma\">&nbsp;%1"

 
 #: etc/initialdata:218
 msgid "A blank template"
 
 #: etc/initialdata:218
 msgid "A blank template"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "ACE Deleted"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "ACE Loaded"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "ACE could not be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Üres sablon"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "ACE could not be found"
+#: html/Admin/Users/Modify.html:363
+msgid "A password was not set, so user won't be able to login."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:156 lib/RT/Principal_Overlay.pm:180
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:175 lib/RT/Principal_Overlay.pm:219

 msgid "ACE not found"
 msgid "ACE not found"

-msgstr ""
+msgstr "ACE nem található"

 
 

-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:830
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:854

 msgid "ACEs can only be created and deleted."
 msgid "ACEs can only be created and deleted."

-msgstr ""
+msgstr "ACE-k csak létrehozhatók és törölhetõk."

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Aborting to avoid unintended ticket modifications.\\n"
-msgstr ""
+#: html/Search/Elements/SelectAndOr:46
+msgid "AND"
+msgstr "ÉS"

 
 

-#: html/User/Elements/Tabs:31
+#: html/User/Elements/Tabs:53

 msgid "About me"
 msgid "About me"

-msgstr ""
+msgstr "Magamról"

 
 

-#: html/Admin/Users/Modify.html:79
+#: html/Admin/Users/Modify.html:106

 msgid "Access control"
 msgid "Access control"

-msgstr ""
+msgstr "Hozzáférés ellenõrzése"

 
 

-#: html/Admin/Elements/EditScrip:49
+#: html/Admin/Elements/EditScrip:71

 msgid "Action"
 msgid "Action"

-msgstr ""
+msgstr "Akció"

 
 

-#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:148
+#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:173

 #. ($args{'ScripAction'})
 msgid "Action %1 not found"
 #. ($args{'ScripAction'})
 msgid "Action %1 not found"

-msgstr ""
+msgstr "%1 akció nem található"

 
 

-#: bin/rt-crontool:119
-msgid "Action committed."
-msgstr ""
+#: bin/rt-crontool:148
+msgid "Action committed.\\n"
+msgstr "Akció végrehajtva.\\n"

 
 

-#: bin/rt-crontool:115
+#: bin/rt-crontool:144

 msgid "Action prepared..."
 msgid "Action prepared..."

-msgstr ""
+msgstr "Akció elõkészítve..."

 
 

-#: html/Search/Build.html:43
+#: html/Search/Build.html:85

 msgid "Add"
 msgid "Add"

-msgstr ""
+msgstr "Hozzáad"

 
 

-#: html/Search/Bulk.html:93
+#: html/Search/Bulk.html:114

 msgid "Add AdminCc"
 msgid "Add AdminCc"

-msgstr ""
+msgstr "Adminisztratív tájékotatást kapó hozzáadása"

 
 

-#: html/Search/Bulk.html:89
+#: html/Search/Bulk.html:110

 msgid "Add Cc"
 msgid "Add Cc"

-msgstr ""
+msgstr "Tájékotatást kapó hozzáadása"
+
+#: html/Search/Elements/EditFormat:49
+msgid "Add Columns"
+msgstr "Mezõk hozzáadása"

 
 

-#: html/Search/Elements/PickCriteria:24
+#: html/Search/Elements/PickCriteria:46

 msgid "Add Criteria"
 msgid "Add Criteria"

-msgstr ""
+msgstr "Bõvített keresési feltételek"

 
 

-#: html/Ticket/Create.html:113 html/Ticket/Update.html:81
+#: html/Ticket/Create.html:144 html/Ticket/Update.html:114

 msgid "Add More Files"
 msgid "Add More Files"

-msgstr ""
+msgstr "További fájlok csatolása"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Add Next State"
-msgstr ""
-
-#: html/Search/Bulk.html:85
+#: html/Search/Bulk.html:106

 msgid "Add Requestor"
 msgid "Add Requestor"

-msgstr ""
+msgstr "Beküldõ hozáadása"

 
 

-#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:24
+#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:46

 msgid "Add Value"
 msgid "Add Value"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Add a Scrip to this queue"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Add a Scrip which will apply to all queues"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Add a keyword selection to this queue"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Add a new a global scrip"
-msgstr ""
+msgstr "Értékek hozzáadása"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Add a scrip to this queue"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Global/Scrip.html:54
+#: html/Admin/Global/Scrip.html:76

 msgid "Add a scrip which will apply to all queues"
 msgid "Add a scrip which will apply to all queues"

-msgstr ""
+msgstr "Minden sorra vonatkozó Scrip hozzáadása"

 
 

-#: html/Search/Build.html:43
+#: html/Search/Build.html:85

 msgid "Add additional criteria"
 msgid "Add additional criteria"

-msgstr ""
+msgstr "További feltételek hozzáadása"

 
 

-#: html/Search/Bulk.html:125
+#: html/Search/Bulk.html:146

 msgid "Add comments or replies to selected tickets"
 msgid "Add comments or replies to selected tickets"

-msgstr ""
+msgstr "A kiválasztott problémákhoz válasz vagy kiegészítés hozzáadása"

 
 

-#: html/Admin/Groups/Members.html:41 html/User/Groups/Members.html:38
+#: html/Admin/Groups/Members.html:63 html/User/Groups/Members.html:60

 msgid "Add members"
 msgid "Add members"

-msgstr ""
+msgstr "Tagfelvétel"

 
 

-#: html/Admin/Queues/People.html:65 html/Ticket/Elements/AddWatchers:27
+#: html/Admin/Queues/People.html:87 html/Ticket/Elements/AddWatchers:49

 msgid "Add new watchers"
 msgid "Add new watchers"

-msgstr ""
+msgstr "Új résztvevõk hozzáadása"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "AddNextState"
-msgstr ""
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:103
+msgid "Add, delete and modify custom field values for objects"
+msgstr "Egyéni mezõk lehetséges értékeinek létrehozása, módosítása, törlése"

 
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:684
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:760

 #. ($args{'Type'})
 msgid "Added principal as a %1 for this queue"
 #. ($args{'Type'})
 msgid "Added principal as a %1 for this queue"

-msgstr ""
+msgstr "Hozzendelt egy vezetõt mint %1 ehhez a sorhoz"

 
 

-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1547
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1416

 #. ($self->loc($args{'Type'}))
 msgid "Added principal as a %1 for this ticket"
 #. ($self->loc($args{'Type'}))
 msgid "Added principal as a %1 for this ticket"

-msgstr ""
+msgstr "Hozzárendelt egy vezetõt mint %1 ehhez a problémához"

 
 

-#: html/Admin/Users/Modify.html:119 html/User/Prefs.html:111
+#: html/Admin/Users/Modify.html:146 html/User/Prefs.html:133

 msgid "Address1"
 msgid "Address1"

-msgstr ""
+msgstr "Utca, házszám"

 
 

-#: html/Admin/Users/Modify.html:124 html/User/Prefs.html:115
+#: html/Admin/Users/Modify.html:151 html/User/Prefs.html:137

 msgid "Address2"
 msgid "Address2"

-msgstr ""
+msgstr "Postafiók"

 
 

-#: html/Ticket/Create.html:73
+#: html/Ticket/Create.html:95

 msgid "Admin Cc"
 msgid "Admin Cc"

-msgstr ""
+msgstr "Adminisztratív tájékoztatást kap"

 
 #: etc/initialdata:295
 msgid "Admin Comment"
 
 #: etc/initialdata:295
 msgid "Admin Comment"

-msgstr ""
+msgstr "Adminisztratív megjegyzés"

 
 #: etc/initialdata:274
 msgid "Admin Correspondence"
 msgstr ""
 
 
 #: etc/initialdata:274
 msgid "Admin Correspondence"
 msgstr ""
 

-#: html/Admin/Queues/index.html:24 html/Admin/Queues/index.html:27
+#: html/Admin/Queues/index.html:46 html/Admin/Queues/index.html:49

 msgid "Admin queues"
 msgid "Admin queues"

-msgstr ""
+msgstr "Válasszon sort!"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Admin users"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Global/index.html:25 html/Admin/Global/index.html:27
+#: html/Admin/Global/index.html:47 html/Admin/Global/index.html:49

 msgid "Admin/Global configuration"
 msgid "Admin/Global configuration"

-msgstr ""
+msgstr "Konfiguráció / Általános beállítások"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Admin/Groups"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Admin/Queue/Basics"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "AdminAllPersonalGroups"
-msgstr ""
-
-#: etc/initialdata:56 html/Ticket/Elements/ShowPeople:38 lib/RT/ACE_Overlay.pm:88
+#: etc/initialdata:56 html/Ticket/Elements/ShowPeople:60 lib/RT/ACE_Overlay.pm:114

 msgid "AdminCc"
 msgid "AdminCc"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "AdminComment"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "AdminCorrespondence"
-msgstr ""
+msgstr "Adminisztratív tájékoztatást kap"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:101

 msgid "AdminCustomField"
 msgstr ""
 
 msgid "AdminCustomField"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:73
-msgid "AdminCustomFields"
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:146
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:171

 msgid "AdminGroup"
 msgstr ""
 
 msgid "AdminGroup"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:148
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:173

 msgid "AdminGroupMembership"
 msgstr ""
 
 msgid "AdminGroupMembership"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/System.pm:58
+#: lib/RT/System.pm:81

 msgid "AdminOwnPersonalGroups"
 msgstr ""
 
 msgid "AdminOwnPersonalGroups"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:69
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:93

 msgid "AdminQueue"
 msgstr ""
 
 msgid "AdminQueue"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/System.pm:59
+#: lib/RT/System.pm:82

 msgid "AdminUsers"
 msgstr ""
 
 msgid "AdminUsers"
 msgstr ""
 

-#: html/Admin/Queues/People.html:47 html/Ticket/Elements/EditPeople:53
+#: html/Admin/Queues/People.html:69 html/Ticket/Elements/EditPeople:75

 msgid "Administrative Cc"
 msgid "Administrative Cc"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Admins"
-msgstr ""
+msgstr "Adminisztratív tájékoztatást kap"

 
 

-#: html/Ticket/Elements/Tabs:174
+#: html/Ticket/Elements/Tabs:197

 msgid "Advanced"
 msgid "Advanced"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Advanced Search"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Advanced Search Criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Kézi lekérdezés"

 
 

-#: html/Elements/SelectDateRelation:35
+#: html/Elements/SelectDateRelation:57

 msgid "After"
 msgid "After"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Age"
-msgstr ""
+msgstr "után"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Alias"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Alias for"
+#: html/Search/Elements/PickCriteria:52
+msgid "Aggregator"

 msgstr ""
 
 #: etc/initialdata:363
 msgid "All Approvals Passed"
 msgstr ""
 
 msgstr ""
 
 #: etc/initialdata:363
 msgid "All Approvals Passed"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "All Classes"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:94
-msgid "All Custom Fields"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Queues/index.html:52
+#: html/Admin/Queues/index.html:75

 msgid "All Queues"
 msgid "All Queues"

-msgstr ""
+msgstr "Minden sor"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Always sends a message to the requestors independent of message sender"
-msgstr ""
+#: html/Search/Elements/EditQuery:56
+msgid "And/Or"
+msgstr "ÉS/VAGY"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:73 html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:83

 msgid "Applies to"
 msgstr ""
 
 msgid "Applies to"
 msgstr ""
 

-#: html/Search/Edit.html:42
+#: html/Search/Edit.html:64

 msgid "Apply"
 msgid "Apply"

-msgstr ""
+msgstr "Mentés"

 
 

-#: html/Search/Edit.html:42
+#: html/Search/Edit.html:64

 msgid "Apply your changes"
 msgid "Apply your changes"

-msgstr ""
+msgstr "A változtatás mentése"

 
 

-#: html/Elements/Tabs:58
+#: html/Elements/Tabs:74

 msgid "Approval"
 msgid "Approval"

-msgstr ""
+msgstr "Lezárás"

 
 

-#: html/Approvals/Display.html:45 html/Approvals/Elements/ShowDependency:41 html/Approvals/index.html:64
+#: html/Approvals/Display.html:67 html/Approvals/Elements/ShowDependency:63 html/Approvals/index.html:86

 #. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
 #. ($ticket->id, $msg)
 #. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
 msgid "Approval #%1: %2"
 #. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
 #. ($ticket->id, $msg)
 #. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
 msgid "Approval #%1: %2"

-msgstr ""
+msgstr "Engedélyezés #%1: %2"

 
 

-#: html/Approvals/index.html:53
+#: html/Approvals/index.html:75

 #. ($ticket->Id)
 msgid "Approval #%1: Notes not recorded due to a system error"
 #. ($ticket->Id)
 msgid "Approval #%1: Notes not recorded due to a system error"

-msgstr ""
+msgstr "Engedélyezés #%1: A megjegyzés rendszerhiba miatt nem rögzíthetõ"

 
 

-#: html/Approvals/index.html:51
+#: html/Approvals/index.html:73

 #. ($ticket->Id)
 msgid "Approval #%1: Notes recorded"
 #. ($ticket->Id)
 msgid "Approval #%1: Notes recorded"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Approval Details"
-msgstr ""
+msgstr "Engedélyezés #%1: Megjegyzés rögzítve"

 
 #: etc/initialdata:351
 msgid "Approval Passed"
 
 #: etc/initialdata:351
 msgid "Approval Passed"

-msgstr ""
+msgstr "Lezárás rendben"

 
 #: etc/initialdata:374
 msgid "Approval Rejected"
 
 #: etc/initialdata:374
 msgid "Approval Rejected"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Approval diagram"
-msgstr ""
+msgstr "Lezárás visszautasítva"

 
 

-#: html/Approvals/Elements/Approve:43
+#: html/Approvals/Elements/Approve:65

 msgid "Approve"
 msgid "Approve"

-msgstr ""
+msgstr "Lezár"

 
 #: etc/initialdata:504
 msgid "Approver's notes: %1"
 
 #: etc/initialdata:504
 msgid "Approver's notes: %1"

-msgstr ""
+msgstr "Az engedélyezõ megjegyzése: %1"

 
 

-#: lib/RT/Date.pm:414
+#: lib/RT/Date.pm:440

 msgid "Apr."
 msgid "Apr."

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "April"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Are you sure you want to delete this article?"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Article #%1 deleted"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Article #%1: %2"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Article not found"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Articles"
-msgstr ""
+msgstr "ápr."

 
 

-#: html/Elements/SelectSortOrder:34 html/Search/Elements/DisplayOptions:52
+#: html/Elements/SelectSortOrder:56 html/Search/Elements/DisplayOptions:73

 msgid "Ascending"
 msgid "Ascending"

-msgstr ""
+msgstr "növekvõ"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:97

 msgid "Assign and remove custom fields"
 msgid "Assign and remove custom fields"

-msgstr ""
+msgstr "Egyéni mezõ hozzárendelése vagy törlése"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:97

 msgid "AssignCustomFields"
 msgstr ""
 
 msgid "AssignCustomFields"
 msgstr ""
 

-#: html/Search/Bulk.html:134 html/SelfService/Update.html:47 html/Ticket/ModifyAll.html:82 html/Ticket/Update.html:81
+#: html/Search/Bulk.html:164 html/SelfService/Update.html:87 html/Ticket/ModifyAll.html:115 html/Ticket/Update.html:114

 msgid "Attach"
 msgid "Attach"

-msgstr ""
+msgstr "Csatol"

 
 

-#: html/SelfService/Create.html:64 html/Ticket/Create.html:109
+#: html/SelfService/Create.html:92 html/Ticket/Create.html:140

 msgid "Attach file"
 msgid "Attach file"

-msgstr ""
+msgstr "Fájl csatolása"

 
 

-#: html/SelfService/Update.html:36 html/Ticket/Create.html:97 html/Ticket/Update.html:70
+#: html/SelfService/Update.html:75 html/Ticket/Create.html:128 html/Ticket/Update.html:92

 msgid "Attached file"
 msgid "Attached file"

-msgstr ""
+msgstr "Csatolt fájl"

 
 

-#: html/Ticket/ShowEmailRecord.html:11 html/Ticket/ShowEmailRecord.html:14 html/Ticket/ShowEmailRecord.html:7
+#: html/Ticket/ShowEmailRecord.html:52 html/Ticket/ShowEmailRecord.html:56 html/Ticket/ShowEmailRecord.html:59

 #. ($Attachment)
 msgid "Attachment '%1' could not be loaded"
 #. ($Attachment)
 msgid "Attachment '%1' could not be loaded"

-msgstr ""
+msgstr "A csatolt '%1' nem betölthetõ"

 
 

-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:416
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:478

 msgid "Attachment created"
 msgid "Attachment created"

-msgstr ""
+msgstr "Csatolt fájl létrehozva"

 
 

-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1251
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1673

 msgid "Attachment filename"
 msgid "Attachment filename"

-msgstr ""
+msgstr "Csatolt fájl neve"

 
 

-#: html/Ticket/Elements/ShowAttachments:25
+#: html/Ticket/Elements/ShowAttachments:47

 msgid "Attachments"
 msgid "Attachments"

-msgstr ""
+msgstr "Csatolt fájlok"

 
 

-#: lib/RT/Attributes_Overlay.pm:158
+#: lib/RT/Attributes_Overlay.pm:172

 msgid "Attribute Deleted"
 msgstr ""
 
 msgid "Attribute Deleted"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Date.pm:418
+#: lib/RT/Date.pm:444

 msgid "Aug."
 msgid "Aug."

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "August"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "AuthSystem"
-msgstr ""
+msgstr "aug."

 
 #: etc/initialdata:221
 msgid "Autoreply"
 
 #: etc/initialdata:221
 msgid "Autoreply"

-msgstr ""
+msgstr "Automatikus válasz"

 
 #: etc/initialdata:72
 msgid "Autoreply To Requestors"
 
 #: etc/initialdata:72
 msgid "Autoreply To Requestors"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "AutoreplyToRequestors"
-msgstr ""
-
-#: html/Search/Elements/EditFormat:4
-msgid "Available Columns"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Bad PGP Signature: %1\\n"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Bad attachment id. Couldn't find attachment '%1'\\n"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Bad data in %1"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Bad transaction number for attachment. %1 should be %2\\n"
-msgstr ""
+msgstr "Automatikus válasz a beküldõnek"

 
 

-#: html/Admin/Elements/GroupTabs:38 html/Admin/Elements/QueueTabs:38 html/Admin/Elements/UserTabs:37 html/Ticket/Elements/Tabs:91 html/User/Elements/GroupTabs:37
+#: html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:65 html/Admin/Elements/GroupTabs:60 html/Admin/Elements/QueueTabs:60 html/Admin/Elements/UserTabs:58 html/Ticket/Elements/Tabs:113 html/User/Elements/GroupTabs:59

 msgid "Basics"
 msgid "Basics"

-msgstr ""
+msgstr "Alapadatok módosítása"

 
 

-#: html/Ticket/Update.html:64
+#: html/Ticket/Update.html:86

 msgid "Bcc"
 msgid "Bcc"

-msgstr ""
+msgstr "BCC"

 
 

-#: html/Admin/Elements/EditScrip:73
+#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:91 html/Admin/CustomFields/UserRights.html:74 html/Admin/Elements/EditScrip:95

 msgid "Be sure to save your changes"
 msgstr ""
 msgid "Be sure to save your changes"
 msgstr ""

+"Ha valamit módosított ne felejtsen el ide kattintani, hogy megtörténjen a"

 
 

-#: html/Elements/SelectDateRelation:33 lib/RT/CurrentUser.pm:336
+# ## wieder - Duzen???
+#: html/Elements/SelectDateRelation:55 lib/RT/CurrentUser.pm:360

 msgid "Before"
 msgid "Before"

-msgstr ""
+msgstr "elõtt"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Begin Approval"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Binary"
+#: html/Elements/Header:80
+msgid "Best Practical Solutions, LLC corporate logo"

 msgstr ""
 
 #: etc/initialdata:217
 msgid "Blank"
 msgstr ""
 
 #: etc/initialdata:217
 msgid "Blank"

-msgstr ""
+msgstr "Üres"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Bookmarkable URL for this search"
-msgstr ""
+#: html/Search/Elements/EditFormat:84
+msgid "Bold"
+msgstr "Félkövér"

 
 

-#: html/Search/Results.html:47
+#: html/Search/Results.html:81

 msgid "Bookmarkable link"
 msgstr ""
 
 msgid "Bookmarkable link"
 msgstr ""
 

-#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:38 html/Ticket/Elements/ShowHistory:44
+#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:60 html/Ticket/Elements/ShowHistory:66

 msgid "Brief headers"
 msgid "Brief headers"

-msgstr ""
+msgstr "Tömör fejléc"

 
 

-#: html/Search/Bulk.html:24 html/Search/Bulk.html:25
+#: html/Search/Bulk.html:46 html/Search/Bulk.html:47

 msgid "Bulk ticket update"
 msgid "Bulk ticket update"

-msgstr ""
+msgstr "Tömeges problémafrissítés"

 
 

-#: lib/RT/User_Overlay.pm:1533
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:1722

 msgid "Can not modify system users"
 msgid "Can not modify system users"

-msgstr ""
+msgstr "Rendszerfelhasználó nem módosítható"

 
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:68
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:92

 msgid "Can this principal see this queue"
 msgid "Can this principal see this queue"

-msgstr ""
+msgstr "Ez a vezetõ nem láthatja ezt a sort"

 
 

-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:211
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:370

 msgid "Can't add a custom field value without a name"
 msgid "Can't add a custom field value without a name"

+msgstr "Egyéni mehzõ név nélkül nem hozzáadható"
+
+#: html/Admin/CustomFields/Objects.html:86
+#. ($Class)
+msgid "Can't find a collection class for '%1'"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: html/Search/Build.html:694
+#: html/Search/Build.html:761

 msgid "Can't find a saved search to work with"
 msgstr ""
 
 msgid "Can't find a saved search to work with"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Link_Overlay.pm:126
+#: lib/RT/Link_Overlay.pm:160

 msgid "Can't link a ticket to itself"
 msgid "Can't link a ticket to itself"

-msgstr ""
+msgstr "A problémát nem lehet önmagához kapcsolni!"

 
 

-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2716
-msgid "Can't merge into a merged ticket. You should never get this error"
-msgstr ""
-
-#: html/Search/Build.html:699
+#: html/Search/Build.html:766

 msgid "Can't save this search"
 msgid "Can't save this search"

-msgstr ""
+msgstr "Ezt a lekérdezést nem lehet lementeni"

 
 

-#: lib/RT/Record.pm:1060 lib/RT/Record.pm:1138
+#: lib/RT/Record.pm:1266 lib/RT/Record.pm:1344

 msgid "Can't specifiy both base and target"
 msgid "Can't specifiy both base and target"

-msgstr ""
+msgstr "Nem adhat meg egyszerre bázist és célt"

 
 

-#: html/autohandler:132
+#: html/autohandler:148

 #. ($msg)
 msgid "Cannot create user: %1"
 #. ($msg)
 msgid "Cannot create user: %1"

-msgstr ""
+msgstr "A felhasználó nem hozható létre: %1"

 
 

-#: etc/initialdata:50 html/Admin/Queues/People.html:43 html/SelfService/Create.html:48 html/Ticket/Create.html:63 html/Ticket/Elements/EditPeople:50 html/Ticket/Elements/ShowPeople:34 html/Ticket/Update.html:59 lib/RT/ACE_Overlay.pm:87
+#: etc/initialdata:50 html/Admin/Queues/People.html:65 html/SelfService/Create.html:71 html/Ticket/Create.html:85 html/Ticket/Elements/EditPeople:72 html/Ticket/Elements/ShowPeople:56 html/Ticket/Update.html:81 lib/RT/ACE_Overlay.pm:113

 msgid "Cc"
 msgid "Cc"

-msgstr ""
+msgstr "Tájékoztatást kap"

 
 

-#: html/SelfService/Prefs.html:30
+#: html/SelfService/Prefs.html:52

 msgid "Change password"
 msgid "Change password"

-msgstr ""
+msgstr "Jelszó-változtatás"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: html/Elements/Submit:100

 msgid "Check All"
 msgstr ""
 
 msgid "Check All"
 msgstr ""
 

-#: html/SelfService/Update.html:39 html/Ticket/Create.html:100 html/Ticket/Update.html:73
+#: html/SelfService/Update.html:78 html/Ticket/Create.html:131 html/Ticket/Update.html:95

 msgid "Check box to delete"
 msgid "Check box to delete"

-msgstr ""
+msgstr "Törléshez bejelölni"

 
 

-#: html/Admin/Elements/SelectRights:30
+#: html/Admin/Elements/SelectRights:55

 msgid "Check box to revoke right"
 msgid "Check box to revoke right"

-msgstr ""
+msgstr "Jog megvonásához megjelölni"

 
 

-#: html/Elements/EditLinks:121 html/Elements/EditLinks:63 html/Elements/ShowLinks:56 html/Ticket/Create.html:183 html/Ticket/Elements/BulkLinks:42
+#: html/Elements/EditLinks:146 html/Elements/EditLinks:85 html/Elements/ShowLinks:78 html/Ticket/Create.html:214 html/Ticket/Elements/BulkLinks:64

 msgid "Children"
 msgid "Children"

-msgstr ""
+msgstr "Leszármazottak"

 
 

-#: html/Admin/Users/Modify.html:129 html/User/Prefs.html:119
+#: html/Admin/Users/Modify.html:156 html/User/Prefs.html:141

 msgid "City"
 msgid "City"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Class"
-msgstr ""
+msgstr "Város"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Class Name"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Class is"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Classes"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: html/Elements/Submit:102

 msgid "Clear All"
 msgstr ""
 
 msgid "Clear All"
 msgstr ""
 

-#: html/Ticket/Elements/ShowDates:47
+#: html/Ticket/Elements/ShowDates:68

 msgid "Closed"
 msgid "Closed"

-msgstr ""
+msgstr "Lezárva"

 
 

-#: html/SelfService/Closed.html:24
-msgid "Closed Tickets"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Closed requests"
-msgstr ""
-
-#: html/SelfService/Elements/Tabs:44
+#: html/SelfService/Closed.html:46 html/SelfService/Elements/Tabs:66

 msgid "Closed tickets"
 msgid "Closed tickets"

-msgstr ""
+msgstr "Lezárt problémák"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Code"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Command not understood!\\n"
-msgstr ""
-
-#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:152 html/Ticket/Elements/Tabs:154
+#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:182 html/Ticket/Elements/Tabs:176

 msgid "Comment"
 msgid "Comment"

-msgstr ""
+msgstr "Kiegészít"

 
 

-#: html/Admin/Queues/Modify.html:57
+#: html/Admin/Queues/Modify.html:79

 msgid "Comment Address"
 msgid "Comment Address"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Comment not recorded"
-msgstr ""
+msgstr "Kiegészitõcím"

 
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:88
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:112

 msgid "Comment on tickets"
 msgstr ""
 
 msgid "Comment on tickets"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:88
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:112

 msgid "CommentOnTicket"
 msgstr ""
 
 msgid "CommentOnTicket"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Comments"
-msgstr ""
-
-#: html/Ticket/ModifyAll.html:69 html/Ticket/Update.html:51
+#: html/Ticket/ModifyAll.html:91 html/Ticket/Update.html:73

 msgid "Comments (Not sent to requestors)"
 msgid "Comments (Not sent to requestors)"

-msgstr ""
+msgstr "Kiegészítés (a beküldõ nem kapja meg!))"

 
 

-#: html/Search/Bulk.html:129
+#: html/Search/Bulk.html:150

 msgid "Comments (not sent to requestors)"
 msgid "Comments (not sent to requestors)"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Comments about %1"
-msgstr ""
+msgstr "Kiegészítés (a beküldõ nem kapja meg!)"

 
 

-#: html/Admin/Users/Modify.html:182 html/Ticket/Elements/ShowRequestor:45
+#: html/Admin/Users/Modify.html:224 html/Ticket/Elements/ShowRequestor:67

 msgid "Comments about this user"
 msgid "Comments about this user"

-msgstr ""
+msgstr "Kiegészítés ehhez a felhasználóhoz"

 
 

-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:537
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:623

 msgid "Comments added"
 msgid "Comments added"

-msgstr ""
+msgstr "Kiegészítés hozzáfûzése"

 
 

-#: lib/RT/Action/Generic.pm:149
+#: lib/RT/Action/Generic.pm:176

 msgid "Commit Stubbed"
 msgstr ""
 
 msgid "Commit Stubbed"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Compile Restrictions"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Elements/EditScrip:41
+#: html/Admin/Elements/EditScrip:63

 msgid "Condition"
 msgid "Condition"

-msgstr ""
+msgstr "Feltétel"

 
 

-#: bin/rt-crontool:105
+#: bin/rt-crontool:131

 msgid "Condition matches..."
 msgstr ""
 
 msgid "Condition matches..."
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:164
+#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:189

 msgid "Condition not found"
 msgid "Condition not found"

-msgstr ""
+msgstr "A feltétel nem található"

 
 

-#: html/Elements/Tabs:52
+#: html/Elements/Tabs:81

 msgid "Configuration"
 msgid "Configuration"

-msgstr ""
+msgstr "Konfiguráció"

 
 

-#: html/SelfService/Prefs.html:32
+#: html/SelfService/Prefs.html:54

 msgid "Confirm"
 msgid "Confirm"

-msgstr ""
+msgstr "Igazolás"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "ContactInfoSystem"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Contacted date '%1' could not be parsed"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyTemplate:43 html/Elements/SelectAttachmentField:26 html/Ticket/ModifyAll.html:86
+#: html/Admin/Elements/ModifyTemplate:65 html/Elements/SelectAttachmentField:48 html/Ticket/ModifyAll.html:119

 msgid "Content"
 msgid "Content"

-msgstr ""
+msgstr "Tartalom"

 
 

-#: html/Elements/SelectAttachmentField:27
+#: html/Elements/SelectAttachmentField:49

 msgid "Content-Type"
 msgstr ""
 
 msgid "Content-Type"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Coould not create group"
-msgstr ""
-
-#: html/Search/Elements/EditSearches:16
+#: html/Search/Elements/EditSearches:64

 msgid "Copy"
 msgid "Copy"

-msgstr ""
+msgstr "Másol"

 
 #: etc/initialdata:286
 msgid "Correspondence"
 
 #: etc/initialdata:286
 msgid "Correspondence"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Correspondence Address"
-msgstr ""
+msgstr "Válasz"

 
 

-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:533
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:619

 msgid "Correspondence added"
 msgid "Correspondence added"

-msgstr ""
+msgstr "Válasz hozzáfûzése"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Correspondence not recorded"
-msgstr ""
+#: lib/RT/Record.pm:1693
+msgid "Could not add new custom field value. "
+msgstr "Az egyéni mezõt nem sikerült hozzáadni."

 
 

-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3471
-msgid "Could not add new custom field value for ticket. "
-msgstr ""
+#: lib/RT/Record.pm:1646
+#. (, $value_msg)
+msgid "Could not add new custom field value. %1 "
+msgstr "Az egyéni mezõértéket nem sikerült hozzáadni a #%1 problémához"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Could not add new custom field value for ticket. %1 "
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2967 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2975 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2992
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3004 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3012 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3029

 msgid "Could not change owner. "
 msgid "Could not change owner. "

-msgstr ""
+msgstr "Nem sikerült a tulajdonost megváltoztatni! "

 
 

-#: html/Admin/Elements/EditCustomField:84 html/Admin/Elements/EditCustomFields:164
+#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:119

 #. ($msg)
 msgid "Could not create CustomField"
 #. ($msg)
 msgid "Could not create CustomField"

-msgstr ""
+msgstr "Nem sikerült létrehozni az egyéni mezõt"

 
 

-#: html/User/Groups/Modify.html:76 lib/RT/Group_Overlay.pm:474 lib/RT/Group_Overlay.pm:481
+#: html/Admin/Elements/EditCustomField:113
+#. ($msg)
+msgid "Could not create CustomField: %1"
+msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) %1 egyéni mezõt"
+
+#: html/User/Groups/Modify.html:98 lib/RT/Group_Overlay.pm:502 lib/RT/Group_Overlay.pm:509

 msgid "Could not create group"
 msgid "Could not create group"

-msgstr ""
+msgstr "Nem sikerült létrehozni a csoportot"

 
 

-#: html/Admin/Global/Template.html:74 html/Admin/Queues/Template.html:71
+#: html/Admin/Global/Template.html:96 html/Admin/Queues/Template.html:93

 #. ($msg)
 msgid "Could not create template: %1"
 #. ($msg)
 msgid "Could not create template: %1"

-msgstr ""
+msgstr "A sablom nem jött létre: %1"

 
 

-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1185 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:364
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1051 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:396

 msgid "Could not create ticket. Queue not set"
 msgid "Could not create ticket. Queue not set"

-msgstr ""
+msgstr "Nem jött létre a probléma. A sor nincs meghatározva"

 
 

-#: lib/RT/User_Overlay.pm:226 lib/RT/User_Overlay.pm:240 lib/RT/User_Overlay.pm:249 lib/RT/User_Overlay.pm:258 lib/RT/User_Overlay.pm:267 lib/RT/User_Overlay.pm:281 lib/RT/User_Overlay.pm:291 lib/RT/User_Overlay.pm:462
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:256 lib/RT/User_Overlay.pm:270 lib/RT/User_Overlay.pm:279 lib/RT/User_Overlay.pm:288 lib/RT/User_Overlay.pm:297 lib/RT/User_Overlay.pm:311 lib/RT/User_Overlay.pm:321 lib/RT/User_Overlay.pm:497

 msgid "Could not create user"
 msgid "Could not create user"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Could not create watcher for requestor"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Could not find a ticket with id %1"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Could not find group %1."
-msgstr ""
+msgstr "A felhasználó nem jött létre"

 
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:662 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1515
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:738 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1384

 msgid "Could not find or create that user"
 msgid "Could not find or create that user"

-msgstr ""
+msgstr "A felhasználót nem sikerült megtalálni vagy létrehozni"

 
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:723 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1596
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:799 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1465

 msgid "Could not find that principal"
 msgid "Could not find that principal"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Could not find user %1."
-msgstr ""
+msgstr "A vezetõ nem található"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: html/Admin/CustomFields/Objects.html:69

 msgid "Could not load CustomField %1"
 msgid "Could not load CustomField %1"

-msgstr ""
+msgstr "A(z) %1 egyéni mezõ nem betölthetõ"

 
 

-#: html/Admin/Groups/Members.html:87 html/User/Groups/Members.html:89 html/User/Groups/Modify.html:81
+#: html/Admin/Groups/Members.html:109 html/User/Groups/Members.html:111 html/User/Groups/Modify.html:103

 msgid "Could not load group"
 msgid "Could not load group"

+msgstr "A csoport nem betölthetõ"
+
+#: lib/RT/SavedSearch.pm:120
+#. ($privacy)
+msgid "Could not load object for %1"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:682
+#: lib/RT/SavedSearch.pm:188
+msgid "Could not load search attribute"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:758

 #. ($args{'Type'})
 msgid "Could not make that principal a %1 for this queue"
 #. ($args{'Type'})
 msgid "Could not make that principal a %1 for this queue"

-msgstr ""
+msgstr "A vezetõ nem lehet  %1-e a sornak"

 
 

-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1536
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1405

 #. ($self->loc($args{'Type'}))
 msgid "Could not make that principal a %1 for this ticket"
 #. ($self->loc($args{'Type'}))
 msgid "Could not make that principal a %1 for this ticket"

-msgstr ""
+msgstr "A vezetõ nem lehet %1-e a problémának"

 
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:781
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:857

 #. ($args{'Type'})
 msgid "Could not remove that principal as a %1 for this queue"
 #. ($args{'Type'})
 msgid "Could not remove that principal as a %1 for this queue"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Could not remove that principal as a %1 for this ticket"
-msgstr ""
+msgstr "A vezetõt nem lehet mint a sor %1-ét eltávolítani"

 
 

-#: lib/RT/User_Overlay.pm:162
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:192

 msgid "Could not set user info"
 msgid "Could not set user info"

-msgstr ""
+msgstr "A felhasználó adatait nem sikerült elmenteni"

 
 

-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:977
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1011

 msgid "Couldn't add member to group"
 msgid "Couldn't add member to group"

-msgstr ""
+msgstr "A tagot nem lehet a csoporthoz adni"

 
 

-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3481 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3537
+#: lib/RT/Record.pm:1705 lib/RT/Record.pm:1757

 #. ($Msg)
 msgid "Couldn't create a transaction: %1"
 #. ($Msg)
 msgid "Couldn't create a transaction: %1"

-msgstr ""
+msgstr "A tanzakció nem létrehozható: %1"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Couldn't figure out what to do from gpg's reply\\n"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Couldn't find group\\n"
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/Record.pm:748
+#: lib/RT/Record.pm:939

 msgid "Couldn't find row"
 msgid "Couldn't find row"

-msgstr ""
+msgstr "A sor nem található"

 
 

-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:951
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:985

 msgid "Couldn't find that principal"
 msgid "Couldn't find that principal"

-msgstr ""
+msgstr "A csoport/felhasználó nem található"

 
 

-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:245
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:404

 msgid "Couldn't find that value"
 msgid "Couldn't find that value"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Couldn't find that watcher"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Couldn't find user\\n"
-msgstr ""
+msgstr "Az érték nem található"

 
 

-#: lib/RT/CurrentUser.pm:123
+#: lib/RT/CurrentUser.pm:146

 #. ($self->Id)
 msgid "Couldn't load %1 from the users database.\\n"
 msgstr ""
 
 #. ($self->Id)
 msgid "Couldn't load %1 from the users database.\\n"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: html/Admin/CustomFields/UserRights.html:149
+#. ($id)

 msgid "Couldn't load Class %1"
 msgstr ""
 
 msgid "Couldn't load Class %1"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:107
+#. ($id)

 msgid "Couldn't load CustomField %1"
 msgid "Couldn't load CustomField %1"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Couldn't load KeywordSelects."
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Couldn't load RT config file '%1' %2"
-msgstr ""
+msgstr "A(z) %1 egyéni mezõ nem betölthetõ"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Couldn't load Scrips."
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:87 html/Admin/Groups/UserRights.html:74
+#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:109 html/Admin/Groups/UserRights.html:96

 #. ($id)
 msgid "Couldn't load group %1"
 #. ($id)
 msgid "Couldn't load group %1"

-msgstr ""
+msgstr "%1 csoport nem betölthetõ"

 
 

-#: lib/RT/Link_Overlay.pm:169 lib/RT/Link_Overlay.pm:178 lib/RT/Link_Overlay.pm:205
+#: lib/RT/Link_Overlay.pm:203 lib/RT/Link_Overlay.pm:212 lib/RT/Link_Overlay.pm:239

 msgid "Couldn't load link"
 msgstr ""
 
 msgid "Couldn't load link"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:83 html/Admin/Queues/CustomFields.html:59 html/Admin/Users/CustomFields.html:59
+#. ($id)

 msgid "Couldn't load object %1"
 msgid "Couldn't load object %1"

-msgstr ""
+msgstr "%1 objektum nem betölthetõ"

 
 

-#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:145 html/Admin/Queues/CustomFields.html:35 html/Admin/Queues/People.html:120
+#: html/Admin/Queues/People.html:142

 #. ($id)
 msgid "Couldn't load queue"
 #. ($id)
 msgid "Couldn't load queue"

-msgstr ""
+msgstr "A sor nem betölthetõ"

 
 

-#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:100 html/Admin/Queues/UserRights.html:71
+#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:122 html/Admin/Queues/UserRights.html:93

 #. ($id)
 msgid "Couldn't load queue %1"
 #. ($id)
 msgid "Couldn't load queue %1"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Couldn't load scrip"
-msgstr ""
+msgstr "%1 sor nem betölthetõ"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Couldn't load template"
-msgstr ""
+#: html/SelfService/Display.html:156
+#. ($id)
+msgid "Couldn't load ticket '%1'"
+msgstr "A(z) '%1' nem betölthetõ"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Couldn't load that user (%1)"
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2612
+#. ($args{'Base'})
+msgid "Couldn't resolve base '%1' into a URI."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: html/SelfService/Display.html:116
-#. ($id)
-msgid "Couldn't load ticket '%1'"
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2611
+#. ($args{'Target'})
+msgid "Couldn't resolve target '%1' into a URI."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: html/Admin/Users/Modify.html:146 html/User/Prefs.html:131
+#: html/Admin/Users/Modify.html:173 html/User/Prefs.html:153

 msgid "Country"
 msgid "Country"

-msgstr ""
+msgstr "Ország"

 
 

-#: html/Admin/Elements/CreateUserCalled:25 html/Admin/Elements/EditCustomField:62 html/Admin/Elements/EditScrip:110 html/Admin/Groups/Modify.html:55 html/Admin/Queues/Template.html:44 html/Elements/QuickCreate:23 html/Ticket/Create.html:134 html/Ticket/Create.html:195 html/User/Groups/Modify.html:55
+#: html/Admin/Elements/CreateUserCalled:47 html/Admin/Elements/EditCustomField:84 html/Admin/Elements/EditScrip:132 html/Admin/Queues/Template.html:66 html/Elements/QuickCreate:68 html/Ticket/Create.html:165 html/Ticket/Create.html:226

 msgid "Create"
 msgid "Create"

-msgstr ""
+msgstr "Felvesz"

 
 #: etc/initialdata:135
 msgid "Create Tickets"
 
 #: etc/initialdata:135
 msgid "Create Tickets"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Create a Class"
-msgstr ""
+msgstr "Probléma megadása"

 
 

-#: html/Admin/Elements/EditCustomField:74
+#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:109 html/Admin/Elements/EditCustomField:96

 msgid "Create a CustomField"
 msgid "Create a CustomField"

-msgstr ""
+msgstr "Hozzon létre egy új egyéni mezõt!"

 
 

-#: html/Admin/Queues/CustomField.html:47
+#: html/Admin/Queues/CustomField.html:69

 #. ($QueueObj->Name())
 msgid "Create a CustomField for queue %1"
 #. ($QueueObj->Name())
 msgid "Create a CustomField for queue %1"

-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Global/CustomField.html:47
-msgid "Create a CustomField which applies to all queues"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Create a new Custom Field"
-msgstr ""
+msgstr "Hozzon létre egy egyéni mezõt a(z) %1 sorhoz"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Create a new article"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Create a new global Scrip"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Create a new global scrip"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Groups/Modify.html:66 html/Admin/Groups/Modify.html:92
+#: html/Admin/Groups/Modify.html:125 html/Admin/Groups/Modify.html:99

 msgid "Create a new group"
 msgid "Create a new group"

-msgstr ""
+msgstr "Hozzon létre új csoportot!"

 
 

-#: html/User/Groups/Modify.html:66 html/User/Groups/Modify.html:91
+#: html/User/Groups/Modify.html:113 html/User/Groups/Modify.html:88

 msgid "Create a new personal group"
 msgid "Create a new personal group"

-msgstr ""
+msgstr "Hozzon létre egy új saját csoportot!"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Create a new queue"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Create a new scrip"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Create a new template"
-msgstr ""
-
-#: html/Ticket/Create.html:24 html/Ticket/Create.html:27 html/Ticket/Create.html:35
+#: html/Ticket/Create.html:46 html/Ticket/Create.html:49 html/Ticket/Create.html:57

 msgid "Create a new ticket"
 msgid "Create a new ticket"

-msgstr ""
+msgstr "Új probléma felvétele"

 
 

-#: html/Admin/Users/Modify.html:211 html/Admin/Users/Modify.html:268
+#: html/Admin/Users/Modify.html:251 html/Admin/Users/Modify.html:306

 msgid "Create a new user"
 msgid "Create a new user"

-msgstr ""
+msgstr "Hozzon létre egy új felhasználót!"

 
 

-#: html/Admin/Queues/Modify.html:103
+#: html/Admin/Queues/Modify.html:125

 msgid "Create a queue"
 msgid "Create a queue"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Create a queue called"
-msgstr ""
+msgstr "Hozzon létre egy sort!"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Create a request"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Queues/Scrip.html:58
+#: html/Admin/Queues/Scrip.html:80

 #. ($QueueObj->Name)
 msgid "Create a scrip for queue %1"
 #. ($QueueObj->Name)
 msgid "Create a scrip for queue %1"

-msgstr ""
+msgstr "Hozzon létre egy scrip-et a(z) %1 sorhoz!"

 
 

-#: html/Admin/Global/Template.html:68 html/Admin/Queues/Template.html:64
+#: html/Admin/Global/Template.html:90 html/Admin/Queues/Template.html:86

 msgid "Create a template"
 msgid "Create a template"

-msgstr ""
+msgstr "Hozzon létre egy sablont!"

 
 

-#: html/SelfService/Create.html:24
+#: html/SelfService/Create.html:46 html/SelfService/CreateTicketInQueue.html:46

 msgid "Create a ticket"
 msgid "Create a ticket"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Create an article"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Create an article in class..."
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Create failed: %1 / %2 / %3 "
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Create failed: %1/%2/%3"
-msgstr ""
+msgstr "Új probléma"

 
 #: etc/initialdata:137
 msgid "Create new tickets based on this scrip's template"
 
 #: etc/initialdata:137
 msgid "Create new tickets based on this scrip's template"

-msgstr ""
+msgstr "Hozzon létre egy új problémát ennek a sablonnak scripjeire alapozva"

 
 

-#: html/SelfService/Create.html:77
+#: html/SelfService/Create.html:105

 msgid "Create ticket"
 msgid "Create ticket"

-msgstr ""
+msgstr "Létrehozás"

 
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:86
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:110

 msgid "Create tickets in this queue"
 msgid "Create tickets in this queue"

-msgstr ""
+msgstr "Hozzon létre problémákat ebben a sorban!"

 
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:73
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:101

 msgid "Create, delete and modify custom fields"
 msgid "Create, delete and modify custom fields"

-msgstr ""
+msgstr "Egyéni mezõk létrehozása, módosítása, törlése"

 
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:69
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:93

 msgid "Create, delete and modify queues"
 msgid "Create, delete and modify queues"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Create, delete and modify the members of any user's personal groups"
-msgstr ""
+msgstr "Sor létrehozása, módosítása, törlése"

 
 

-#: lib/RT/System.pm:58
+#: lib/RT/System.pm:81

 msgid "Create, delete and modify the members of personal groups"
 msgstr ""
 
 msgid "Create, delete and modify the members of personal groups"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/System.pm:59
+#: lib/RT/System.pm:82

 msgid "Create, delete and modify users"
 msgid "Create, delete and modify users"

+msgstr "Felhasználók létrehozása, módosítása, törlése"
+
+#: lib/RT/System.pm:88
+msgid "CreateSavedSearch"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:86
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:110

 msgid "CreateTicket"
 msgstr ""
 
 msgid "CreateTicket"
 msgstr ""
 

-#: html/Elements/SelectDateType:25 html/Ticket/Elements/ShowDates:27 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1279
+#: html/Elements/SelectDateType:47 html/Ticket/Elements/ShowDates:48 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1145

 msgid "Created"
 msgid "Created"

-msgstr ""
+msgstr "Felvéve"

 
 

-#: html/Admin/Elements/EditCustomField:87
+#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:121 html/Admin/Elements/EditCustomField:117

 #. ($CustomFieldObj->Name())
 msgid "Created CustomField %1"
 msgstr ""
 
 #. ($CustomFieldObj->Name())
 msgid "Created CustomField %1"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Created by"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Created during"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Created template %1"
-msgstr ""
-
-#: html/Search/Elements/PickBasics:115
+#: html/Search/Elements/PickBasics:102

 msgid "Creator"
 msgid "Creator"

-msgstr ""
+msgstr "Létrehozó"

 
 

-#: html/Elements/EditLinks:27
+#: html/Elements/EditLinks:49

 msgid "Current Links"
 msgid "Current Links"

-msgstr ""
+msgstr "Jelenlegi kapcsolatok"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Current Relationships"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Elements/EditScrips:29
+#: html/Admin/Elements/EditScrips:51

 msgid "Current Scrips"
 msgid "Current Scrips"

-msgstr ""
+msgstr "Jelenlegi  Scripek"

 
 

-#: html/Admin/Groups/Members.html:38 html/User/Groups/Members.html:41
+#: html/Admin/Groups/Members.html:60 html/User/Groups/Members.html:63

 msgid "Current members"
 msgid "Current members"

-msgstr ""
+msgstr "Jelenlegi tagok"

 
 

-#: html/Admin/Elements/SelectRights:28
+#: html/Admin/Elements/SelectRights:51

 msgid "Current rights"
 msgid "Current rights"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Current search criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Jelenlegi jogok"

 
 

-#: html/Admin/Queues/People.html:40 html/Ticket/Elements/EditPeople:44
+#: html/Admin/Queues/People.html:62 html/Ticket/Elements/EditPeople:66

 msgid "Current watchers"
 msgid "Current watchers"

-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Global/CustomField.html:54
-#. ($CustomField)
-msgid "Custom Field #%1"
-msgstr ""
+msgstr "Jelenlegi résztvevõk"

 
 

-#: html/Admin/Elements/QueueTabs:52 html/Admin/Elements/SystemTabs:39 html/Admin/Global/index.html:49 html/Ticket/Elements/ShowSummary:35
+#: html/Admin/Elements/SystemTabs:61 html/Admin/Elements/Tabs:62 html/Admin/Global/index.html:71 html/Admin/Users/Modify.html:208 html/Admin/index.html:77 html/Ticket/Elements/ShowSummary:57

 msgid "Custom Fields"
 msgid "Custom Fields"

-msgstr ""
+msgstr "Egyéni mezõk"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: html/Admin/CustomFields/index.html:59
+#. ($lookup)

 msgid "Custom Fields for %1"
 msgid "Custom Fields for %1"

-msgstr ""
+msgstr "%1 egyéni mezõi"

 
 

-#: html/Admin/Elements/EditScrip:101
+#: html/Admin/Elements/EditScrip:123

 msgid "Custom action cleanup code"
 msgid "Custom action cleanup code"

-msgstr ""
+msgstr "Az akcióhoz rendelt egyéni lezáró kód"

 
 

-#: html/Admin/Elements/EditScrip:93
+#: html/Admin/Elements/EditScrip:115

 msgid "Custom action preparation code"
 msgid "Custom action preparation code"

-msgstr ""
+msgstr "Az akcióhoz rendelt egyéni elõkészítõ kód"

 
 

-#: html/Admin/Elements/EditScrip:85
+#: html/Admin/Elements/EditScrip:107

 msgid "Custom condition"
 msgid "Custom condition"

-msgstr ""
-
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1693
-#. ($CF->Name , $args{OPERATOR} , $args{VALUE})
-msgid "Custom field %1 %2 %3"
-msgstr ""
+msgstr "Egyéni feltétel"

 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE

-msgid "Custom field %1 does not apply to this object"
-msgstr ""
+msgid "Custom field %1 %2 %3"
+msgstr "Egyéni mezõ %1 %2 %3"

 
 

-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1688
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2147

 #. ($CF->Name)
 msgid "Custom field %1 has a value."
 #. ($CF->Name)
 msgid "Custom field %1 has a value."

-msgstr ""
+msgstr "[%1] egyéni mezõnek van értéke."

 
 

-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1685
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2143

 #. ($CF->Name)
 msgid "Custom field %1 has no value."
 #. ($CF->Name)
 msgid "Custom field %1 has no value."

-msgstr ""
+msgstr "[%1] egyéni mezõnek nincs értéke."

 
 

-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3373
+#: lib/RT/Record.pm:1579 lib/RT/Record.pm:1740

 #. ($args{'Field'})
 msgid "Custom field %1 not found"
 #. ($args{'Field'})
 msgid "Custom field %1 not found"

-msgstr ""
+msgstr "[%1] egyéni mezõ nem található"

 
 

-#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:195
-msgid "Custom field deleted"
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3523
+#: NOT FOUND IN SOURCE

 msgid "Custom field not found"
 msgid "Custom field not found"

-msgstr ""
+msgstr "Egyéni mezõ nem található"

 
 

-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:355
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1041

 #. ($args{'Content'}, $self->Name)
 msgid "Custom field value %1 could not be found for custom field %2"
 #. ($args{'Content'}, $self->Name)
 msgid "Custom field value %1 could not be found for custom field %2"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Custom field value changed from %1 to %2"
-msgstr ""
+msgstr "A(z) %2 egyéni mezõ %1értéke nem található"

 
 

-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:255
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:414

 msgid "Custom field value could not be deleted"
 msgid "Custom field value could not be deleted"

-msgstr ""
+msgstr "Az egyéni mezõ értéke nem található"

 
 

-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:361
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1047

 msgid "Custom field value could not be found"
 msgid "Custom field value could not be found"

-msgstr ""
+msgstr "Az egyéni mezõ értéke nem található"

 
 

-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:253 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:363
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1049 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:412

 msgid "Custom field value deleted"
 msgid "Custom field value deleted"

-msgstr ""
+msgstr "Az egyéni mezõ értéke törölve"

 
 

-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:541
+#: html/Elements/SelectGroups:51 html/Elements/SelectUsers:51 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:627

 msgid "CustomField"
 msgstr ""
 
 msgid "CustomField"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Data error"
-msgstr ""
-
-#: html/SelfService/Display.html:38 html/Ticket/Create.html:160 html/Ticket/Elements/ShowSummary:54 html/Ticket/Elements/Tabs:94 html/Ticket/ModifyAll.html:43
-msgid "Dates"
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/Date.pm:422
-msgid "Dec."
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "December"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Default Autoresponse Template"
-msgstr ""
+#: html/SelfService/Display.html:61 html/Ticket/Create.html:191 html/Ticket/Elements/ShowSummary:76 html/Ticket/Elements/Tabs:116 html/Ticket/ModifyAll.html:65
+msgid "Dates"
+msgstr "Idõpontok"
+
+#: lib/RT/Date.pm:448
+msgid "Dec."
+msgstr "dec."

 
 #: etc/initialdata:222
 msgid "Default Autoresponse template"
 msgstr ""
 
 
 #: etc/initialdata:222
 msgid "Default Autoresponse template"
 msgstr ""
 

-#: html/Tools/Offline.html:39
+#: html/Tools/Offline.html:61

 msgid "Default Queue"
 msgid "Default Queue"

-msgstr ""
+msgstr "Alapértlemezett sor"

 
 

-#: html/Tools/Offline.html:48
+#: html/Tools/Offline.html:70

 msgid "Default Requestor"
 msgid "Default Requestor"

-msgstr ""
+msgstr "Alapértelmezett beküldõ"

 
 #: etc/initialdata:296
 msgid "Default admin comment template"
 
 #: etc/initialdata:296
 msgid "Default admin comment template"


@@ -1840,1873 +1259,1518 @@ msgstr ""
 msgid "Default transaction template"
 msgstr ""
 
 msgid "Default transaction template"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:519
-#. ($type, $self->Field, $self->OldValue, $self->NewValue)
-msgid "Default: %1/%2 changed from %3 to %4"
-msgstr ""
-
-#: html/User/Delegation.html:24 html/User/Delegation.html:27
+#: html/User/Delegation.html:46 html/User/Delegation.html:49

 msgid "Delegate rights"
 msgid "Delegate rights"

-msgstr ""
+msgstr "Jogok továbbadása"

 
 

-#: lib/RT/System.pm:62
+#: lib/RT/System.pm:85

 msgid "Delegate specific rights which have been granted to you."
 msgstr ""
 
 msgid "Delegate specific rights which have been granted to you."
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/System.pm:62
+#: lib/RT/System.pm:85

 msgid "DelegateRights"
 msgstr ""
 
 msgid "DelegateRights"
 msgstr ""
 

-#: html/User/Elements/Tabs:37
+#: html/User/Elements/Tabs:59

 msgid "Delegation"
 msgid "Delegation"

-msgstr ""
+msgstr "Jogok továbbadása"

 
 

-#: html/Admin/Elements/EditScrips:53 html/Search/Elements/EditFormat:66 html/Search/Elements/EditSearches:15
+#: html/Admin/Elements/EditScrips:75 html/Search/Elements/EditFormat:103 html/Search/Elements/EditQuery:57 html/Search/Elements/EditSearches:63

 msgid "Delete"
 msgid "Delete"

-msgstr ""
+msgstr "Töröl"

 
 

-#: html/Admin/Elements/EditTemplates:57
+#: html/Admin/Elements/EditTemplates:79

 msgid "Delete Template"
 msgid "Delete Template"

-msgstr ""
+msgstr "Sablon törlése"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Delete article #%1"
+#: lib/RT/SavedSearch.pm:211
+#. ($msg)
+msgid "Delete failed: %1"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: html/Admin/Elements/EditScrips:52
+#: html/Admin/Elements/EditScrips:74

 msgid "Delete selected scrips"
 msgid "Delete selected scrips"

-msgstr ""
+msgstr "Kiválasztott Scrip törlése"

 
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:91
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:115

 msgid "Delete tickets"
 msgid "Delete tickets"

-msgstr ""
+msgstr "Problémák törlése"

 
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:91
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:115

 msgid "DeleteTicket"
 msgstr ""
 
 msgid "DeleteTicket"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:162
-msgid "Deleting this object could break referential integrity"
+#: lib/RT/SavedSearch.pm:209
+msgid "Deleted search"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:329
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:391

 msgid "Deleting this object would break referential integrity"
 msgstr ""
 
 msgid "Deleting this object would break referential integrity"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User_Overlay.pm:478
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:513

 msgid "Deleting this object would violate referential integrity"
 msgstr ""
 
 msgid "Deleting this object would violate referential integrity"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Deleting this object would violate referential integrity."
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Deleting this object would violate referential integrity. That's bad."
-msgstr ""
-
-#: html/Approvals/Elements/Approve:44
+#: html/Approvals/Elements/Approve:66

 msgid "Deny"
 msgid "Deny"

-msgstr ""
+msgstr "Elutasítva"

 
 

-#: html/Elements/EditLinks:113 html/Elements/EditLinks:44 html/Elements/ShowLinks:36 html/Ticket/Create.html:181 html/Ticket/Elements/BulkLinks:34 html/Ticket/Elements/ShowDependencies:31
+#: html/Elements/EditLinks:138 html/Elements/EditLinks:66 html/Elements/ShowLinks:58 html/Ticket/Create.html:212 html/Ticket/Elements/BulkLinks:56 html/Ticket/Elements/ShowDependencies:53

 msgid "Depended on by"
 msgid "Depended on by"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Dependencies: \\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ettõl függnek"

 
 

-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:621
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:707

 #. ($value)
 msgid "Dependency by %1 added"
 msgstr ""
 
 #. ($value)
 msgid "Dependency by %1 added"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:661
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:747

 #. ($value)
 msgid "Dependency by %1 deleted"
 msgstr ""
 
 #. ($value)
 msgid "Dependency by %1 deleted"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:618
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:704

 #. ($value)
 msgid "Dependency on %1 added"
 msgstr ""
 
 #. ($value)
 msgid "Dependency on %1 added"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:658
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:744

 #. ($value)
 msgid "Dependency on %1 deleted"
 msgstr ""
 
 #. ($value)
 msgid "Dependency on %1 deleted"
 msgstr ""
 

-#: html/Elements/EditLinks:109 html/Elements/EditLinks:35 html/Elements/SelectLinkType:26 html/Elements/ShowLinks:26 html/Ticket/Create.html:180 html/Ticket/Elements/BulkLinks:30 html/Ticket/Elements/ShowDependencies:24
+#: html/Elements/EditLinks:134 html/Elements/EditLinks:57 html/Elements/SelectLinkType:48 html/Elements/ShowLinks:48 html/Ticket/Create.html:211 html/Ticket/Elements/BulkLinks:52 html/Ticket/Elements/ShowDependencies:46

 msgid "Depends on"
 msgid "Depends on"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "DependsOn"
-msgstr ""
+msgstr "A következõktõl függ"

 
 

-#: html/Elements/SelectSortOrder:34 html/Search/Elements/DisplayOptions:57
+#: html/Elements/SelectSortOrder:56 html/Search/Elements/DisplayOptions:78

 msgid "Descending"
 msgid "Descending"

-msgstr ""
+msgstr "csökkenõ"

 
 

-#: html/SelfService/Create.html:72 html/Ticket/Create.html:118
+#: html/SelfService/Create.html:100 html/Ticket/Create.html:149

 msgid "Describe the issue below"
 msgid "Describe the issue below"

-msgstr ""
+msgstr "A probléma szabatos leírása"

 
 

-#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:35 html/Admin/Elements/EditCustomField:38 html/Admin/Elements/EditScrip:34 html/Admin/Elements/ModifyTemplate:35 html/Admin/Groups/Modify.html:48 html/Admin/Queues/Modify.html:47 html/Elements/SelectGroups:26 html/Search/Elements/EditSearches:8 html/User/Groups/Modify.html:48
+#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:61 html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:57 html/Admin/Elements/EditCustomField:60 html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:56 html/Admin/Elements/EditScrip:56 html/Admin/Elements/ModifyTemplate:57 html/Admin/Groups/Modify.html:71 html/Admin/Queues/Modify.html:69 html/Search/Elements/EditSearches:56 html/User/Groups/Modify.html:70

 msgid "Description"
 msgid "Description"

-msgstr ""
+msgstr "Leírás"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Details"
-msgstr ""
-
-#: html/Ticket/Elements/Tabs:86
+#: html/Search/Elements/EditFormat:71 html/Ticket/Elements/Tabs:108

 msgid "Display"
 msgid "Display"

-msgstr ""
+msgstr "Mutat"

 
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:70
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:94

 msgid "Display Access Control List"
 msgstr ""
 
 msgid "Display Access Control List"
 msgstr ""
 

-#: html/Search/Elements/DisplayOptions:25
+#: html/Search/Elements/DisplayOptions:46

 msgid "Display Columns"
 msgid "Display Columns"

-msgstr ""
+msgstr "Mezõk kiválasztása"

 
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:76
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:100

 msgid "Display Scrip templates for this queue"
 msgid "Display Scrip templates for this queue"

-msgstr ""
+msgstr "Láthatóak legyenek az ehhez a sorhoz tartozó scrip sablonok"

 
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:79
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:103

 msgid "Display Scrips for this queue"
 msgid "Display Scrips for this queue"

-msgstr ""
+msgstr "Láthatóak legyen a sorhoz tartozó scripek"

 
 

-#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:34
+#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:56

 msgid "Display mode"
 msgid "Display mode"

-msgstr ""
+msgstr "Megjelenítési mód"

 
 

-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:151
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:176

 msgid "Display saved searches for this group"
 msgstr ""
 
 msgid "Display saved searches for this group"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Display ticket #%1"
-msgstr ""
-
-#: html/Elements/Footer:38
+#: html/Elements/Footer:60

 msgid "Distributed under version 2 <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\"> of the GNU GPL.</a>"
 msgstr ""
 
 msgid "Distributed under version 2 <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\"> of the GNU GPL.</a>"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/System.pm:53
+#: lib/RT/System.pm:76

 msgid "Do anything and everything"
 msgstr ""
 
 msgid "Do anything and everything"
 msgstr ""
 

-#: html/Elements/Refresh:29
-msgid "Don't refresh this page."
-msgstr ""
+#: html/Search/Build.html:112
+msgid "Do the Search"
+msgstr "Keresés indítása"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Don't show search results"
-msgstr ""
+#: html/Elements/Refresh:51
+msgid "Don't refresh this page."
+msgstr "Ne frissítse ezt az oldalt."

 
 

-#: html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:60
+#: html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:82

 msgid "Download"
 msgid "Download"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Download all the tickets as a tab delimited file"
-msgstr ""
+msgstr "Letölt"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: html/Admin/Groups/index.html:61 html/Admin/Users/index.html:64

 msgid "Download as a tab-delimited file"
 msgstr ""
 
 msgid "Download as a tab-delimited file"
 msgstr ""
 

-#: html/Elements/SelectDateType:31 html/Ticket/Create.html:166 html/Ticket/Elements/EditDates:44 html/Ticket/Elements/ShowDates:43 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1283
+#: html/Elements/SelectDateType:53 html/Ticket/Create.html:197 html/Ticket/Elements/EditDates:66 html/Ticket/Elements/ShowDates:64 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1149

 msgid "Due"
 msgid "Due"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Due date '%1' could not be parsed"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "ERROR: Couldn't load ticket '%1': %2.\\n"
-msgstr ""
+msgstr "Határidõ"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Edit"
-msgstr ""
+#: html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:92 html/Admin/Queues/CustomFields.html:64 html/Admin/Users/CustomFields.html:64
+#. ($Object->Name)
+msgid "Edit Custom Fields for %1"
+msgstr "Módosítsa %1 egyéni mezõit!"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Edit Conditions"
+#: html/Admin/Global/CustomFields/Groups.html:9
+msgid "Edit Custom Fields for all groups"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: html/Admin/Queues/CustomFields.html:45
-#. ($Queue->Name)
-msgid "Edit Custom Fields for %1"
+#: html/Admin/Global/CustomFields/Users.html:9
+msgid "Edit Custom Fields for all users"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Edit Custom Fields for Class %1"
+#: html/Admin/Global/CustomFields/Queue-Tickets.html:9 html/Admin/Global/CustomFields/Queue-Transactions.html:9
+msgid "Edit Custom Fields for tickets in all queues"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: html/Search/Bulk.html:141 html/Ticket/ModifyLinks.html:35
+#: html/Search/Bulk.html:173 html/Ticket/ModifyLinks.html:57

 msgid "Edit Links"
 msgid "Edit Links"

-msgstr ""
+msgstr "Kapcsolatok módosítása"

 
 

-#: html/Search/Edit.html:46
+#: html/Search/Edit.html:68

 msgid "Edit Query"
 msgid "Edit Query"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Edit Relationships"
-msgstr ""
+msgstr "Lekérdezés szerkesztése kézzel"

 
 

-#: html/Admin/Queues/Templates.html:41
+#: html/Admin/Queues/Templates.html:63

 #. ($QueueObj->Name)
 msgid "Edit Templates for queue %1"
 #. ($QueueObj->Name)
 msgid "Edit Templates for queue %1"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Edit keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Módosítsa a(z) %1 sor sablonjait!"

 
 

-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:150
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:175

 msgid "Edit saved searches for this group"
 msgstr ""
 
 msgid "Edit saved searches for this group"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Edit scrips"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Global/index.html:45
+#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:60 html/Admin/Global/index.html:67

 msgid "Edit system templates"
 msgid "Edit system templates"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Edit templates for %1"
-msgstr ""
+msgstr "Módosítsa a rendszersablonokat!"

 
 

-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:150
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:175

 msgid "EditSavedSearches"
 msgstr ""
 
 msgid "EditSavedSearches"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Editing Configuration for Class %1"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Queues/Modify.html:118
+#: html/Admin/Queues/Modify.html:140

 #. ($QueueObj->Name)
 msgid "Editing Configuration for queue %1"
 msgstr ""
 
 #. ($QueueObj->Name)
 msgid "Editing Configuration for queue %1"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Editing Configuration for user %1"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Elements/EditCustomField:90
+#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:125 html/Admin/Elements/EditCustomField:120

 #. ($CustomFieldObj->Name())
 msgid "Editing CustomField %1"
 msgstr ""
 
 #. ($CustomFieldObj->Name())
 msgid "Editing CustomField %1"
 msgstr ""
 

-#: html/Admin/Groups/Members.html:31
+#: html/Admin/Groups/Members.html:53

 #. ($Group->Name)
 msgid "Editing membership for group %1"
 #. ($Group->Name)
 msgid "Editing membership for group %1"

-msgstr ""
+msgstr "Módosítsa a(z) %1 csoport tagságát!"

 
 

-#: html/User/Groups/Members.html:128
+#: html/User/Groups/Members.html:150

 #. ($Group->Name)
 msgid "Editing membership for personal group %1"
 msgstr ""
 
 #. ($Group->Name)
 msgid "Editing membership for personal group %1"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Editing template %1"
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/Record.pm:1075 lib/RT/Record.pm:1152
+#: lib/RT/Record.pm:1281 lib/RT/Record.pm:1358

 msgid "Either base or target must be specified"
 msgid "Either base or target must be specified"

-msgstr ""
+msgstr "Meg kell adni a bázist vagy a célt"

 
 

-#: html/Admin/Users/Modify.html:52 html/Elements/SelectUsers:26 html/Ticket/Elements/AddWatchers:55 html/User/Prefs.html:43
+#: html/Admin/Users/Modify.html:74 html/Ticket/Elements/AddWatchers:77 html/User/Prefs.html:65

 msgid "Email"
 msgid "Email"

-msgstr ""
+msgstr "E-mail cím"

 
 

-#: lib/RT/User_Overlay.pm:206
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:236

 msgid "Email address in use"
 msgid "Email address in use"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "EmailAddress"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail-cím már foglalt"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "EmailEncoding"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Enabled (Unchecking this box disables this Class)"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Elements/EditCustomField:50
+# ## muss das überhaupt übersetzt werden???
+#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:83 html/Admin/Elements/EditCustomField:72

 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this custom field)"
 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this custom field)"

-msgstr ""
+msgstr "Aktivált (kiválasztása letiltja ezt az egyéni mezõt)"

 
 

-#: html/Admin/Groups/Modify.html:52 html/User/Groups/Modify.html:52
+#: html/Admin/Groups/Modify.html:84 html/User/Groups/Modify.html:74

 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this group)"
 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this group)"

-msgstr ""
+msgstr "Aktivált (Kiválasztása letiltja ezt a csoportot)"

 
 

-#: html/Admin/Queues/Modify.html:83
+#: html/Admin/Queues/Modify.html:105

 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this queue)"
 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this queue)"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Enabled Classes"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivált (Kiválasztása letiltja ezt a sort)"

 
 

-#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:97
-msgid "Enabled Custom Fields"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Queues/index.html:55
+#: html/Admin/Queues/index.html:78

 msgid "Enabled Queues"
 msgid "Enabled Queues"

-msgstr ""
+msgstr "Aktív sorok"

 
 

-#: html/Admin/Elements/EditCustomField:106 html/Admin/Groups/Modify.html:116 html/Admin/Queues/Modify.html:140 html/Admin/Users/Modify.html:308 html/User/Groups/Modify.html:116
+#: html/Admin/Elements/EditCustomField:136 html/Admin/Groups/Modify.html:150 html/Admin/Users/Modify.html:342 html/User/Groups/Modify.html:138

 #. (loc_fuzzy($msg))
 msgid "Enabled status %1"
 #. (loc_fuzzy($msg))
 msgid "Enabled status %1"

-msgstr ""
+msgstr "Status %1 aktiviert"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:143 html/Admin/Queues/Modify.html:162
+#. (loc_fuzzy($msg))

 msgid "Enabled status: %1"
 msgstr ""
 
 msgid "Enabled status: %1"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Enter Articles or URIs to link Articles to. Seperate multiple entries with spaces."
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:433
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:64

 msgid "Enter multiple values"
 msgid "Enter multiple values"

-msgstr ""
+msgstr "Adjon meg több értéket!"

 
 

-#: html/Elements/EditLinks:99
+#: html/Elements/EditLinks:124

 msgid "Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces."
 msgid "Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces."

-msgstr ""
+msgstr "Objektum vagy URI. Szóközzel elválasztva több is megadható"

 
 

-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:430
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:65

 msgid "Enter one value"
 msgid "Enter one value"

-msgstr ""
+msgstr "Adjon meg egy értéket!"

 
 

-#: html/Elements/EditLinks:97
+#: html/Elements/EditLinks:121

 msgid "Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces."
 msgid "Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces."

-msgstr ""
+msgstr "Sor vagy URI. Szóközzel elválasztva több is megadható"

 
 

-#: html/Elements/EditLinks:95
+#: html/Elements/EditLinks:117 html/Search/Bulk.html:174

 msgid "Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces."
 msgid "Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces."

-msgstr ""
-
-#: html/Search/Bulk.html:142
-msgid "Enter tickets or URIs to link tickets to. Seperate multiple entries with spaces."
-msgstr ""
+msgstr "Probléma szám vagy URI. Szóközzel elválasztva több is megadható"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:66

 msgid "Enter up to %1 values"
 msgid "Enter up to %1 values"

-msgstr ""
+msgstr "Adjon meg egy értéket!"

 
 

-#: html/Elements/Login:39 html/SelfService/Error.html:24 html/SelfService/Error.html:25
+#: html/Elements/Login:61 html/SelfService/Error.html:46 html/SelfService/Error.html:47

 msgid "Error"
 msgid "Error"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Error adding watcher"
-msgstr ""
+msgstr "Hiba"

 
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:593
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:669

 msgid "Error in parameters to Queue->AddWatcher"
 msgid "Error in parameters to Queue->AddWatcher"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Error in parameters to Queue->DelWatcher"
-msgstr ""
+msgstr "Hiba a sor paraméterezésében ->AddWatcher"

 
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:754
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:830

 msgid "Error in parameters to Queue->DeleteWatcher"
 msgid "Error in parameters to Queue->DeleteWatcher"

-msgstr ""
+msgstr "Hiba a sor paraméterezésében->DelWatcher"

 
 

-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1468
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1333

 msgid "Error in parameters to Ticket->AddWatcher"
 msgid "Error in parameters to Ticket->AddWatcher"

-msgstr ""
+msgstr "Hiba a probléma paraméterezésében -> AddWatcher"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Error in parameters to Ticket->DelWatcher"
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1630
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1499

 msgid "Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher"
 msgid "Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher"

-msgstr ""
+msgstr "Hiba a probléma paraméterezésében->DelWatcher"

 
 

-#: bin/rt-crontool:206
+#: bin/rt-crontool:233

 msgid "Escalate tickets"
 msgstr ""
 
 msgid "Escalate tickets"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Estimate"
-msgstr ""
-
-#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:35
+#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:57

 msgid "Estimated"
 msgid "Estimated"

-msgstr ""
+msgstr "Becsült"

 
 #: etc/initialdata:20
 msgid "Everyone"
 
 #: etc/initialdata:20
 msgid "Everyone"

-msgstr ""
+msgstr "Mindenki"

 
 

-#: bin/rt-crontool:190
+#: bin/rt-crontool:219

 msgid "Example:"
 msgid "Example:"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "ExternalAuthId"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "ExternalContactInfoId"
-msgstr ""
+msgstr "Például:"

 
 

-#: html/Admin/Users/Modify.html:72
+#: html/Admin/Users/Modify.html:99

 msgid "Extra info"
 msgid "Extra info"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Extract article from ticket #%1"
-msgstr ""
+msgstr "Kiegészítõ információk"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Extract article from ticket #%1 into class %2"
+#: lib/RT/SavedSearch.pm:165
+msgid "Failed to create search attribute"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User_Overlay.pm:342
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:377

 msgid "Failed to find 'Privileged' users pseudogroup."
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to find 'Privileged' users pseudogroup."
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User_Overlay.pm:349
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:384

 msgid "Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup"
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup"
 msgstr ""
 

-#: bin/rt-crontool:134
+#: bin/rt-crontool:163

 #. ($modname, $@)
 msgid "Failed to load module %1. (%2)"
 #. ($modname, $@)
 msgid "Failed to load module %1. (%2)"

-msgstr ""
+msgstr "A %1 Modul nem betölthetõ. (%2)"

 
 

-#: lib/RT/Date.pm:412
-msgid "Feb."
+#: lib/RT/SavedSearch.pm:168
+#. ($privacy)
+msgid "Failed to load object for %1"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "February"
-msgstr ""
+#: lib/RT/Date.pm:438
+msgid "Feb."
+msgstr "feb."

 
 

-#: html/Elements/SelectAttachmentField:28
+#: html/Elements/SelectAttachmentField:50

 msgid "Filename"
 msgid "Filename"

-msgstr ""
+msgstr "fájlnév"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:69

 msgid "Fill in multiple text areas"
 msgstr ""
 
 msgid "Fill in multiple text areas"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:74
+msgid "Fill in multiple wikitext areas"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:70

 msgid "Fill in one text area"
 msgstr ""
 
 msgid "Fill in one text area"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:75
+msgid "Fill in one wikitext area"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:71

 msgid "Fill in up to %1 text areas"
 msgstr ""
 
 msgid "Fill in up to %1 text areas"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Fin"
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:76
+msgid "Fill in up to %1 wikitext areas"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: html/Search/Elements/PickBasics:60 html/Ticket/Create.html:154 html/Ticket/Elements/EditBasics:57 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1153
+#: html/Search/Elements/PickBasics:162 html/Ticket/Create.html:185 html/Ticket/Elements/EditBasics:79 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1569

 msgid "Final Priority"
 msgid "Final Priority"

-msgstr ""
+msgstr "Végsõ prioritás"

 
 

-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1274
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1140

 msgid "FinalPriority"
 msgstr ""
 
 msgid "FinalPriority"
 msgstr ""
 

-#: html/Admin/Queues/People.html:60 html/Ticket/Elements/EditPeople:33
-msgid "Find group whose"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: html/Admin/Groups/index.html:72 html/Admin/Queues/People.html:82 html/Ticket/Elements/EditPeople:55

 msgid "Find groups whose"
 msgid "Find groups whose"

-msgstr ""
+msgstr "Találjon olyan csoportot, amelyiknél a"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Find new/open tickets"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Queues/People.html:56 html/Admin/Users/index.html:45 html/Ticket/Elements/EditPeople:29
+#: html/Admin/Queues/People.html:78 html/Admin/Users/index.html:70 html/Ticket/Elements/EditPeople:51

 msgid "Find people whose"
 msgid "Find people whose"

-msgstr ""
+msgstr "Találj olyan embereket, akiknél a"

 
 

-#: html/Search/Results.html:72
+#: html/Search/Results.html:109

 msgid "Find tickets"
 msgid "Find tickets"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Finish Approval"
-msgstr ""
+msgstr "Problémák keresése"

 
 

-#: html/Ticket/Elements/Tabs:59
+#: html/Ticket/Elements/Tabs:81

 msgid "First"
 msgid "First"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "First page"
-msgstr ""
+msgstr "Elsõ"

 
 

-#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:33 lib/RT/StyleGuide.pod:746
+#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:33 lib/RT/StyleGuide.pod:766

 msgid "Foo Bar Baz"
 msgstr ""
 
 msgid "Foo Bar Baz"
 msgstr ""
 

-#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:24 lib/RT/StyleGuide.pod:737
+#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:24 lib/RT/StyleGuide.pod:757

 msgid "Foo!"
 msgstr ""
 
 msgid "Foo!"
 msgstr ""
 

-#: html/Search/Bulk.html:84
+#: html/Search/Bulk.html:105

 msgid "Force change"
 msgid "Force change"

+msgstr "A változtatás kikényszerítése"
+
+#: html/Search/Elements/EditFormat:52
+msgid "Format"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: html/Search/Results.html:70
+#: html/Search/Results.html:107

 #. ($ticketcount)
 msgid "Found %quant(%1,ticket)"
 #. ($ticketcount)
 msgid "Found %quant(%1,ticket)"

-msgstr ""
+msgstr "%quant(%1) problémát találtam"

 
 

-#: lib/RT/Record.pm:750
+#: lib/RT/Record.pm:942

 msgid "Found Object"
 msgstr ""
 
 msgid "Found Object"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Freeform"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "FreeformContactInfo"
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:37
-msgid "FreeformMultiple"
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:36
-msgid "FreeformSingle"
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/Date.pm:392
+#: lib/RT/Date.pm:417

 msgid "Fri."
 msgid "Fri."

-msgstr ""
+msgstr "P"

 
 

-#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:40 html/Ticket/Elements/ShowHistory:50
+#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:62 html/Ticket/Elements/ShowHistory:72

 msgid "Full headers"
 msgid "Full headers"

-msgstr ""
+msgstr "Teljes fejléc"

 
 

-#: html/Tools/Offline.html:65
+#: html/Tools/Offline.html:87

 msgid "Get template from file"
 msgstr ""
 
 msgid "Get template from file"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Getting the current user from a pgp sig\\n"
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:587
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:673

 #. ($New->Name)
 msgid "Given to %1"
 #. ($New->Name)
 msgid "Given to %1"

-msgstr ""
+msgstr "%1 felhasználónak adva"

 
 

-#: html/Admin/Elements/Tabs:40 html/Admin/index.html:37
+#: html/Admin/Elements/Tabs:65 html/Admin/index.html:82

 msgid "Global"
 msgid "Global"

-msgstr ""
+msgstr "Általános"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:55

 msgid "Global Custom Fields"
 msgid "Global Custom Fields"

-msgstr ""
+msgstr "Globális egyéni mezõ"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Global Keyword Selections"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Global Scrips"
-msgstr ""
+#: html/Admin/Global/CustomFields/index.html:59
+msgid "Global custom field configuration"
+msgstr "Egyéni mezõk általános beállításai"

 
 

-#: html/Admin/Elements/SelectTemplate:37
+#: html/Admin/Elements/SelectTemplate:59

 #. (loc($Template->Name))
 msgid "Global template: %1"
 #. (loc($Template->Name))
 msgid "Global template: %1"

-msgstr ""
+msgstr "Általános probléma: %1"

 
 

-#: html/Tools/Offline.html:69
+#: html/Tools/Offline.html:91

 msgid "Go"
 msgid "Go"

-msgstr ""
+msgstr "Hajrá!"

 
 

-#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:73 html/Admin/Groups/index.html:39 html/Admin/Queues/People.html:58 html/Admin/Queues/People.html:62 html/Admin/Queues/index.html:43 html/Admin/Users/index.html:48 html/Ticket/Elements/EditPeople:31 html/Ticket/Elements/EditPeople:35 html/index.html:69
+#: html/Admin/Groups/index.html:67 html/Admin/Groups/index.html:73 html/Admin/Queues/People.html:80 html/Admin/Queues/People.html:84 html/Admin/Queues/index.html:66 html/Admin/Users/index.html:73 html/Search/Results.html:76 html/Ticket/Elements/EditPeople:53 html/Ticket/Elements/EditPeople:57 html/index.html:91

 msgid "Go!"
 msgid "Go!"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Good pgp sig from %1\\n"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Goto page"
-msgstr ""
+msgstr "Hajrá!"

 
 

-#: html/Elements/GotoTicket:24 html/SelfService/Elements/GotoTicket:24
+#: html/Elements/GotoTicket:46 html/SelfService/Elements/GotoTicket:46

 msgid "Goto ticket"
 msgid "Goto ticket"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Grand"
-msgstr ""
+msgstr "Mutassa a problémát"

 
 

-#: html/Ticket/Elements/AddWatchers:45 html/Ticket/Elements/ShowGroupMembers:33 html/User/Elements/DelegateRights:77
+#: html/Ticket/Elements/AddWatchers:67 html/Ticket/Elements/ShowGroupMembers:55 html/User/Elements/DelegateRights:99

 msgid "Group"
 msgid "Group"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Group %1 %2: %3"
-msgstr ""
+msgstr "Csoport"

 
 

-#: html/Admin/Elements/GroupTabs:44 html/Admin/Elements/QueueTabs:56 html/Admin/Elements/SystemTabs:43 html/Admin/Global/index.html:54
+#: html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:68 html/Admin/Elements/GroupTabs:66 html/Admin/Elements/QueueTabs:82 html/Admin/Elements/SystemTabs:65 html/Admin/Global/index.html:76

 msgid "Group Rights"
 msgid "Group Rights"

-msgstr ""
+msgstr "Csoportjogok"

 
 

-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:957
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:991

 msgid "Group already has member"
 msgid "Group already has member"

-msgstr ""
+msgstr "Csoportnak már vannak tagjai"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Group could not be created."
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Groups/Modify.html:76
+#: html/Admin/Groups/Modify.html:109

 #. ($create_msg)
 msgid "Group could not be created: %1"
 #. ($create_msg)
 msgid "Group could not be created: %1"

-msgstr ""
+msgstr "A csoportot nem lehetett létrehozni: %1"

 
 

-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:497
-msgid "Group created"
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1129
-msgid "Group has no such member"
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:937 lib/RT/Queue_Overlay.pm:669 lib/RT/Queue_Overlay.pm:729 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1522 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1602
-msgid "Group not found"
-msgstr ""
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:529
+msgid "Group created"
+msgstr "Csoport létrehozva"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Group not found.\\n"
-msgstr ""
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1163
+msgid "Group has no such member"
+msgstr "A csoportnak már van ilyen tagja"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Group not specified.\\n"
-msgstr ""
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:971 lib/RT/Queue_Overlay.pm:745 lib/RT/Queue_Overlay.pm:805 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1391 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1471
+msgid "Group not found"
+msgstr "Csoport nem található"

 
 

-#: html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:34 html/Admin/Elements/Tabs:34 html/Admin/Groups/Members.html:63 html/Admin/Queues/People.html:82 html/Admin/index.html:31 html/User/Groups/Members.html:66
+#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:59 html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:56 html/Admin/Elements/Tabs:56 html/Admin/Global/CustomFields/index.html:69 html/Admin/Groups/Members.html:85 html/Admin/Queues/People.html:104 html/Admin/Users/Memberships.html:53 html/Admin/index.html:67 html/User/Groups/Members.html:88 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1088

 msgid "Groups"
 msgid "Groups"

-msgstr ""
+msgstr "Csoportok"

 
 

-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:963
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:997

 msgid "Groups can't be members of their members"
 msgid "Groups can't be members of their members"

-msgstr ""
+msgstr "Csoportok nem lehetnek a saját tagjaik tagjai!"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: html/Admin/Groups/index.html:82

 msgid "Groups matching search criteria"
 msgid "Groups matching search criteria"

-msgstr ""
+msgstr "A keresési feltételeknek megfeleõ csoportok"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:77

 msgid "Groups this user belongs to"
 msgstr ""
 
 msgid "Groups this user belongs to"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Interface/CLI.pm:72 lib/RT/Interface/CLI.pm:72
+#: lib/RT/Interface/CLI.pm:94 lib/RT/Interface/CLI.pm:94

 msgid "Hello!"
 msgid "Hello!"

-msgstr ""
+msgstr "Hallo!"

 
 

-#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:40 lib/RT/StyleGuide.pod:753
+#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:40 lib/RT/StyleGuide.pod:773

 #. ($name)
 msgid "Hello, %1"
 #. ($name)
 msgid "Hello, %1"

-msgstr ""
+msgstr "Hallo %1"

 
 

-#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:29 html/Ticket/Elements/Tabs:89
+#: html/Admin/Elements/GroupTabs:70 html/Admin/Elements/UserTabs:64 html/Ticket/Elements/ShowHistory:51 html/Ticket/Elements/Tabs:111

 msgid "History"
 msgid "History"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "History for article #%1"
-msgstr ""
+msgstr "Részletes történet"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: html/Admin/Groups/History.html:62
+#. ($GroupObj->Name)

 msgid "History of the group %1"
 msgid "History of the group %1"

-msgstr ""
+msgstr "A %1 csoport története"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: html/Admin/Users/History.html:62
+#. ($UserObj->Name)

 msgid "History of the user %1"
 msgid "History of the user %1"

-msgstr ""
+msgstr "%1 felhasználó története"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "HomePhone"
-msgstr ""
-
-#: html/Elements/Tabs:43
+#: html/Elements/Tabs:65

 msgid "Homepage"
 msgid "Homepage"

-msgstr ""
+msgstr "Kezdõlap"

 
 

-#: lib/RT/Base.pm:86
+#: lib/RT/Base.pm:110

 #. (6)
 msgid "I have %quant(%1,concrete mixer)."
 msgstr ""
 
 #. (6)
 msgid "I have %quant(%1,concrete mixer)."
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "I have [quant,_1,concrete mixer]."
+#: html/Search/Build.html:637
+msgid "I'm lost"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: html/Search/Elements/PickBasics:104 html/Ticket/Elements/ShowBasics:26 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1080
+#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:48 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1494

 msgid "Id"
 msgid "Id"

-msgstr ""
+msgstr "Sorszám"

 
 

-#: html/Admin/Users/Modify.html:43 html/User/Prefs.html:38
+#: html/Admin/Users/Modify.html:65 html/User/Prefs.html:60

 msgid "Identity"
 msgid "Identity"

-msgstr ""
+msgstr "Személy"

 
 #: etc/initialdata:429
 msgid "If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals"
 msgstr ""
 
 
 #: etc/initialdata:429
 msgid "If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals"
 msgstr ""
 

-#: html/Tools/Offline.html:52
+#: html/Tools/Offline.html:74

 msgid "If no Requestor is specified, create tickets with this requestor."
 msgid "If no Requestor is specified, create tickets with this requestor."

-msgstr ""
+msgstr "Ha a beküldõ ismeretlen, ezzel legyen az új probléma beküldõje"

 
 

-#: html/Tools/Offline.html:43
+#: html/Tools/Offline.html:65

 msgid "If no queue is specified, create tickets in this queue."
 msgid "If no queue is specified, create tickets in this queue."

-msgstr ""
+msgstr "Ha nincs megadva sor, ebbe a sorba kerüljenek az új problémák"

 
 

-#: bin/rt-crontool:186
+#: bin/rt-crontool:215

 msgid "If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT."
 msgstr ""
 
 msgid "If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT."
 msgstr ""
 

-#: html/Admin/Queues/People.html:104 html/Ticket/Modify.html:38 html/Ticket/ModifyAll.html:93 html/Ticket/ModifyPeople.html:37
+#: html/Admin/Queues/People.html:126 html/Ticket/Modify.html:60 html/Ticket/ModifyAll.html:128 html/Ticket/ModifyPeople.html:59

 msgid "If you've updated anything above, be sure to"
 msgstr ""
 msgid "If you've updated anything above, be sure to"
 msgstr ""

+"Ha valamit módosított, ne felejtsen el ide kattintani, hogy megtörténjen a"

 
 

-#: lib/RT/Record.pm:742
+#: lib/RT/Record.pm:933

 msgid "Illegal value for %1"
 msgid "Illegal value for %1"

-msgstr ""
+msgstr "Érvénytelen érték %1-nek"

 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Image"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Image"

-msgstr ""
+msgstr "Kép"

 
 

-#: lib/RT/Record.pm:745
+#: lib/RT/Record.pm:936

 msgid "Immutable field"
 msgid "Immutable field"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Include disabled classes in listing."
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:72
-msgid "Include disabled custom fields in listing."
-msgstr ""
+msgstr "Nem változtatható mezõ"

 
 

-#: html/Admin/Groups/index.html:37
+#: html/Admin/Groups/index.html:65

 msgid "Include disabled groups in listing."
 msgid "Include disabled groups in listing."

-msgstr ""
+msgstr "Láthatóak legyenek a letiltott sorok is."

 
 

-#: html/Admin/Queues/index.html:42
+#: html/Admin/Queues/index.html:65

 msgid "Include disabled queues in listing."
 msgid "Include disabled queues in listing."

-msgstr ""
+msgstr "Láthatóak legyenek a letiltott sorok is."

 
 

-#: html/Admin/Users/index.html:46
+#: html/Admin/Users/index.html:71

 msgid "Include disabled users in search."
 msgid "Include disabled users in search."

+msgstr "Keresés a letiltott felhasználók között is."
+
+#: html/Search/Build.html:663
+msgid "Incomplete Query"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: html/Search/Elements/PickBasics:59 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1129
-msgid "Initial Priority"
+#: html/Search/Build.html:660
+msgid "Incomplete query"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1273 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1275
+#: html/Search/Elements/PickBasics:161 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1544
+msgid "Initial Priority"
+msgstr "Kezdõ prioritás"
+
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1139 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1141

 msgid "InitialPriority"
 msgstr ""
 
 msgid "InitialPriority"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/ScripAction_Overlay.pm:97
+#: lib/RT/ScripAction_Overlay.pm:134

 msgid "Input error"
 msgid "Input error"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Interest noted"
-msgstr ""
+msgstr "Input hiba"

 
 

-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3797
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3454

 msgid "Internal Error"
 msgid "Internal Error"

-msgstr ""
+msgstr "Belsõ hiba"

 
 

-#: lib/RT/Record.pm:186
+#: lib/RT/Record.pm:305

 #. ($id->{error_message})
 msgid "Internal Error: %1"
 #. ($id->{error_message})
 msgid "Internal Error: %1"

-msgstr ""
+msgstr "Belsõ hiba: %1"

 
 

-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:644
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:676

 msgid "Invalid Group Type"
 msgid "Invalid Group Type"

-msgstr ""
+msgstr "Érvénytelen csoportfajta"

 
 

-#: lib/RT/Principal_Overlay.pm:127
+#: lib/RT/Principal_Overlay.pm:161

 msgid "Invalid Right"
 msgid "Invalid Right"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Invalid Type"
-msgstr ""
+msgstr "Érvénytelen jog"

 
 

-#: lib/RT/Record.pm:747
+#: lib/RT/Record.pm:938

 msgid "Invalid data"
 msgid "Invalid data"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Invalid owner. Defaulting to 'nobody'."
-msgstr ""
+msgstr "Érvénytelen dátum"

 
 

-#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:133 lib/RT/Template_Overlay.pm:251
+#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:158 lib/RT/Template_Overlay.pm:276

 msgid "Invalid queue"
 msgid "Invalid queue"

-msgstr ""
+msgstr "Érvénytelen sor"

 
 

-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:243 lib/RT/ACE_Overlay.pm:252 lib/RT/ACE_Overlay.pm:258 lib/RT/ACE_Overlay.pm:269 lib/RT/ACE_Overlay.pm:274
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:265 lib/RT/ACE_Overlay.pm:274 lib/RT/ACE_Overlay.pm:280 lib/RT/ACE_Overlay.pm:291

 msgid "Invalid right"
 msgid "Invalid right"

-msgstr ""
+msgstr "Érvénytelen jog"

 
 

-#: lib/RT/Record.pm:161
+#: lib/RT/Record.pm:280

 #. ($key)
 msgid "Invalid value for %1"
 #. ($key)
 msgid "Invalid value for %1"

-msgstr ""
+msgstr "Érvénytelen érték %1-nek"

 
 

-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3380
+#: lib/RT/Record.pm:1597

 msgid "Invalid value for custom field"
 msgid "Invalid value for custom field"

-msgstr ""
+msgstr "Érvénytelen érték az egyéni mezõhöz"

 
 

-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:385
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:413

 msgid "Invalid value for status"
 msgid "Invalid value for status"

-msgstr ""
+msgstr "Érvénytelen státuszérték"

 
 

-#: bin/rt-crontool:187
+#: bin/rt-crontool:216

 msgid "It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool."
 msgstr ""
 
 msgid "It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool."
 msgstr ""
 

-#: bin/rt-crontool:188
+#: bin/rt-crontool:217

 msgid "It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool."
 msgstr ""
 
 msgid "It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool."
 msgstr ""
 

-#: bin/rt-crontool:159
+#: bin/rt-crontool:188

 msgid "It takes several arguments:"
 msgstr ""
 
 msgid "It takes several arguments:"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Items pending my approval"
+#: html/Search/Elements/EditFormat:85
+msgid "Italic"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Date.pm:411
+#: lib/RT/Date.pm:437

 msgid "Jan."
 msgid "Jan."

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "jan."

 
 

-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:149
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:174

 msgid "Join or leave this group"
 msgstr ""
 
 msgid "Join or leave this group"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Date.pm:417
+#: lib/RT/Date.pm:443

 msgid "Jul."
 msgid "Jul."

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "júl."

 
 

-#: html/Ticket/Elements/Tabs:100
+#: html/Ticket/Elements/Tabs:122

 msgid "Jumbo"
 msgid "Jumbo"

-msgstr ""
+msgstr "Minden módosítása"

 
 

-#: lib/RT/Date.pm:416
+#: lib/RT/Date.pm:442

 msgid "Jun."
 msgid "Jun."

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "June"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Keyword"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Lang"
-msgstr ""
+msgstr "jún."

 
 

-#: html/User/Prefs.html:54
+#: html/Admin/Users/Modify.html:94 html/User/Prefs.html:76

 msgid "Language"
 msgid "Language"

-msgstr ""
+msgstr "Nyelv"

 
 

-#: html/Ticket/Elements/Tabs:74
+#: html/Search/Elements/EditFormat:79
+msgid "Large"
+msgstr "Nagy"
+
+#: html/Ticket/Elements/Tabs:96

 msgid "Last"
 msgid "Last"

-msgstr ""
+msgstr "Utolsó"

 
 

-#: html/Ticket/Elements/EditDates:37 html/Ticket/Elements/ShowDates:39
+#: html/Ticket/Elements/EditDates:59 html/Ticket/Elements/ShowDates:60

 msgid "Last Contact"
 msgid "Last Contact"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Last Contact</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Utolsó kapcsolat"

 
 

-#: html/Elements/SelectDateType:28
+#: html/Elements/SelectDateType:50

 msgid "Last Contacted"
 msgid "Last Contacted"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Last Notified"
-msgstr ""
+msgstr "Utoljára foglalkoztak vele"

 
 

-#: html/Elements/SelectDateType:29
+#: html/Elements/SelectDateType:51

 msgid "Last Updated"
 msgid "Last Updated"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "LastUpdated"
-msgstr ""
+msgstr "Utoljára aktualizálva"

 
 

-#: html/Search/Elements/PickBasics:116
+#: html/Search/Elements/PickBasics:103

 msgid "LastUpdatedBy"
 msgid "LastUpdatedBy"

-msgstr ""
+msgstr "Utoljára aktualizálta"

 
 

-#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:46
+#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:68

 msgid "Left"
 msgstr ""
 
 msgid "Left"
 msgstr ""
 

-#: html/Admin/Users/Modify.html:82
+#: html/Admin/Users/Modify.html:109

 msgid "Let this user access RT"
 msgid "Let this user access RT"

-msgstr ""
+msgstr "Felhasználónak RT-hozzáférés engedélyezése"

 
 

-#: html/Admin/Users/Modify.html:86
+#: html/Admin/Users/Modify.html:113

 msgid "Let this user be granted rights"
 msgid "Let this user be granted rights"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Limiting owner to %1 %2"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználónak több jog engedélyezése"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Limiting queue to %1 %2"
+#: html/Search/Elements/EditFormat:68
+msgid "Link"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Record.pm:1086
+#: lib/RT/Record.pm:1292

 msgid "Link already exists"
 msgid "Link already exists"

-msgstr ""
+msgstr "Kapcsolat már létezik"

 
 

-#: lib/RT/Record.pm:1100
+#: lib/RT/Record.pm:1306

 msgid "Link could not be created"
 msgid "Link could not be created"

-msgstr ""
+msgstr "Kapcsolat nem hozható létre"

 
 

-#: lib/RT/Record.pm:1106
+#: lib/RT/Record.pm:1312

 #. ($TransString)
 msgid "Link created (%1)"
 #. ($TransString)
 msgid "Link created (%1)"

-msgstr ""
+msgstr "Kapcsolat létrehozva (%1)"

 
 

-#: lib/RT/Record.pm:1167
+#: lib/RT/Record.pm:1373

 #. ($TransString)
 msgid "Link deleted (%1)"
 #. ($TransString)
 msgid "Link deleted (%1)"

-msgstr ""
+msgstr "Kapcsolat törölve (%1)"

 
 

-#: lib/RT/Record.pm:1173
+#: lib/RT/Record.pm:1379

 msgid "Link not found"
 msgid "Link not found"

-msgstr ""
+msgstr "Kapcsolat nem található"

 
 

-#: html/Ticket/ModifyLinks.html:24 html/Ticket/ModifyLinks.html:28
+#: html/Ticket/ModifyLinks.html:46 html/Ticket/ModifyLinks.html:50

 #. ($Ticket->Id)
 msgid "Link ticket #%1"
 #. ($Ticket->Id)
 msgid "Link ticket #%1"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Link ticket %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1. számú probléma kapcsolatainak módosítása"

 
 

-#: html/Ticket/Create.html:174 html/Ticket/Elements/ShowSummary:61 html/Ticket/Elements/Tabs:98 html/Ticket/ModifyAll.html:56
+#: html/Ticket/Create.html:205 html/Ticket/Elements/ShowSummary:83 html/Ticket/Elements/Tabs:120 html/Ticket/ModifyAll.html:78

 msgid "Links"
 msgid "Links"

-msgstr ""
+msgstr "Kapcsolatok módosítása"

 
 

-#: html/Search/Elements/EditSearches:26
+#: html/Search/Elements/EditSearches:76

 msgid "Load"
 msgstr ""
 
 msgid "Load"
 msgstr ""
 

-#: html/Search/Elements/EditSearches:24
+#: html/Search/Elements/EditSearches:74

 msgid "Load saved search:"
 msgid "Load saved search:"

+msgstr "Lekérdezés betöltése"
+
+#: lib/RT/System.pm:87
+msgid "LoadSavedSearch"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: html/Admin/Tools/Configuration.html:19
+#: html/Admin/Tools/Configuration.html:64

 msgid "Loaded perl modules"
 msgstr ""
 
 msgid "Loaded perl modules"
 msgstr ""
 

-#: html/Admin/Users/Modify.html:111 html/User/Prefs.html:104
-msgid "Location"
+#: lib/RT/SavedSearch.pm:112
+#. ($self->Name)
+msgid "Loaded search %1"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/RT.pm:184
+#: html/Admin/Users/Modify.html:138 html/User/Prefs.html:126
+msgid "Location"
+msgstr "Cím"
+
+#: lib/RT.pm:212

 #. ($RT::LogDir)
 msgid "Log directory %1 not found or couldn't be written.\\n RT can't run."
 msgstr ""
 #. ($RT::LogDir)
 msgid "Log directory %1 not found or couldn't be written.\\n RT can't run."
 msgstr ""

+"Log-könyvtár %1 nem található, vagy nincs írási joga.\\n Az RT tud elindulni."

 
 

-#: html/Elements/Header:69
+#: html/Elements/Header:94

 #. ("<b>".$session{'CurrentUser'}->Name."</b>")
 msgid "Logged in as %1"
 #. ("<b>".$session{'CurrentUser'}->Name."</b>")
 msgid "Logged in as %1"

-msgstr ""
+msgstr "%1-ként van bejelentkezve"

 
 

-#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:71 html/Elements/Login:35 html/Elements/Login:44 html/Elements/Login:54 lib/RT/StyleGuide.pod:777
+#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:71 html/Elements/Login:57 html/Elements/Login:66 html/Elements/Login:76 lib/RT/StyleGuide.pod:797

 msgid "Login"
 msgid "Login"

-msgstr ""
+msgstr "Bejelentkezés"

 
 

-#: html/Elements/Header:66
+#: html/Elements/Header:91

 msgid "Logout"
 msgid "Logout"

-msgstr ""
+msgstr "Kijelentkezés"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:866

 msgid "Lookup type mismatch"
 msgstr ""
 
 msgid "Lookup type mismatch"
 msgstr ""
 

-#: html/Search/Bulk.html:83
+#: html/Search/Bulk.html:104

 msgid "Make Owner"
 msgid "Make Owner"

-msgstr ""
+msgstr "Legyen a tulajdonos"

 
 

-#: html/Search/Bulk.html:107
+#: html/Search/Bulk.html:128

 msgid "Make Status"
 msgid "Make Status"

-msgstr ""
+msgstr "Státusz változtatása"

 
 

-#: html/Search/Bulk.html:115
+#: html/Search/Bulk.html:136

 msgid "Make date Due"
 msgid "Make date Due"

-msgstr ""
+msgstr "Határidõ változtatása"

 
 

-#: html/Search/Bulk.html:117
+#: html/Search/Bulk.html:138

 msgid "Make date Resolved"
 msgid "Make date Resolved"

-msgstr ""
+msgstr "Megoldási dátum változtatása"

 
 

-#: html/Search/Bulk.html:111
+#: html/Search/Bulk.html:132

 msgid "Make date Started"
 msgid "Make date Started"

-msgstr ""
+msgstr "Hozzáfogás dátumának változtatása"

 
 

-#: html/Search/Bulk.html:109
+#: html/Search/Bulk.html:130

 msgid "Make date Starts"
 msgid "Make date Starts"

-msgstr ""
+msgstr "Kiosztás dátumának változtatása"

 
 

-#: html/Search/Bulk.html:113
+#: html/Search/Bulk.html:134

 msgid "Make date Told"
 msgid "Make date Told"

-msgstr ""
+msgstr "Bejelentés dátumának változtatása"

 
 

-#: html/Search/Bulk.html:103
+#: html/Search/Bulk.html:124

 msgid "Make priority"
 msgid "Make priority"

-msgstr ""
+msgstr "Prioritás állítása"

 
 

-#: html/Search/Bulk.html:105
+#: html/Search/Bulk.html:126

 msgid "Make queue"
 msgid "Make queue"

-msgstr ""
+msgstr "Sor változtatása"

 
 

-#: html/Search/Bulk.html:101
+#: html/Search/Bulk.html:122

 msgid "Make subject"
 msgid "Make subject"

-msgstr ""
+msgstr "Tárgy változtatása"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Malkovich Malkovich Malkovich Malkovich"
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:177
+msgid "Make this group visible to user"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: html/Admin/index.html:78

 msgid "Manage custom fields and custom field values"
 msgstr ""
 
 msgid "Manage custom fields and custom field values"
 msgstr ""
 

-#: html/Admin/index.html:32
+#: html/Admin/index.html:69

 msgid "Manage groups and group membership"
 msgid "Manage groups and group membership"

-msgstr ""
+msgstr "Csoportok és tagjaik kezelése"

 
 

-#: html/Admin/index.html:38
+#: html/Admin/index.html:85

 msgid "Manage properties and configuration which apply to all queues"
 msgid "Manage properties and configuration which apply to all queues"

-msgstr ""
+msgstr "Minden sorra vonatkozó tulajdonságok és beállítások kezelése"

 
 

-#: html/Admin/index.html:35
+#: html/Admin/index.html:74

 msgid "Manage queues and queue-specific properties"
 msgid "Manage queues and queue-specific properties"

-msgstr ""
+msgstr "Sorok és a sorokra jellemzõ beállítások kezelése"

 
 

-#: html/Admin/index.html:29
+#: html/Admin/index.html:64

 msgid "Manage users and passwords"
 msgid "Manage users and passwords"

-msgstr ""
+msgstr "Felhasználók és jelszavaik kezelése"

 
 

-#: lib/RT/Date.pm:413
+#: lib/RT/Date.pm:439

 msgid "Mar."
 msgid "Mar."

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "már."

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "May"
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/Date.pm:415
+#: lib/RT/Date.pm:441

 msgid "May."
 msgid "May."

-msgstr ""
+msgstr "máj."

 
 

-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:634
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:720

 #. ($value)
 msgid "Member %1 added"
 #. ($value)
 msgid "Member %1 added"

-msgstr ""
+msgstr "Tag hozzáadva"

 
 

-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:674
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:760

 #. ($value)
 msgid "Member %1 deleted"
 #. ($value)
 msgid "Member %1 deleted"

-msgstr ""
+msgstr "Tag törölve"

 
 

-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:974
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1008

 msgid "Member added"
 msgid "Member added"

-msgstr ""
+msgstr "Tag hozzáadva"

 
 

-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1136
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1170

 msgid "Member deleted"
 msgid "Member deleted"

-msgstr ""
+msgstr "Tag törölve"

 
 

-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1140
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1174

 msgid "Member not deleted"
 msgid "Member not deleted"

-msgstr ""
+msgstr "Tag nincs törölve"

 
 

-#: html/Elements/SelectLinkType:25
+#: html/Elements/SelectLinkType:47

 msgid "Member of"
 msgid "Member of"

-msgstr ""
+msgstr "Tagja a"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "MemberOf"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Elements/GroupTabs:41 html/User/Elements/GroupTabs:41
+#: html/Admin/Elements/GroupTabs:63 html/User/Elements/GroupTabs:63

 msgid "Members"
 msgid "Members"

-msgstr ""
+msgstr "Tagok"

 
 

-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:631
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:717

 #. ($value)
 msgid "Membership in %1 added"
 #. ($value)
 msgid "Membership in %1 added"

-msgstr ""
+msgstr "%1 tag hozzáadva"

 
 

-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:671
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:757

 #. ($value)
 msgid "Membership in %1 deleted"
 #. ($value)
 msgid "Membership in %1 deleted"

-msgstr ""
+msgstr "%1-beli tagság törölve"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: html/Admin/Elements/UserTabs:61

 msgid "Memberships"
 msgid "Memberships"

-msgstr ""
+msgstr "Tagságok"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: html/Admin/Users/Memberships.html:60
+#. ($UserObj->Name)

 msgid "Memberships of the user %1"
 msgid "Memberships of the user %1"

-msgstr ""
+msgstr "%1 felhasználó tagságai"

 
 

-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2813
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2849

 msgid "Merge Successful"
 msgid "Merge Successful"

-msgstr ""
+msgstr "Beolvasztás sikeres"

 
 

-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2733
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2736

 msgid "Merge failed. Couldn't set EffectiveId"
 msgid "Merge failed. Couldn't set EffectiveId"

-msgstr ""
+msgstr "Beolvasztás sikertelen Konnte EffectiveId nicht setztn"
+
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2744
+msgid "Merge failed. Couldn't set Status"
+msgstr "Beolvasztás sikertelen Konnte EffectiveId nicht setztn"

 
 

-#: html/Elements/EditLinks:104 html/Ticket/Elements/BulkLinks:26
+#: html/Elements/EditLinks:129 html/Ticket/Elements/BulkLinks:48

 msgid "Merge into"
 msgid "Merge into"

-msgstr ""
+msgstr "Beolvasztani ebbe"

 
 

-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:637
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:723

 #. ($value)
 msgid "Merged into %1"
 #. ($value)
 msgid "Merged into %1"

-msgstr ""
+msgstr "Beolvasztva %1-be"

 
 

-#: html/Search/Bulk.html:135 html/Ticket/Update.html:83
+#: html/Search/Bulk.html:165 html/Ticket/Update.html:116

 msgid "Message"
 msgid "Message"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Message body not shown because it is too large or is not plain text."
-msgstr ""
+msgstr "Üzenet szövege"

 
 

-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2514
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2406

 msgid "Message could not be recorded"
 msgid "Message could not be recorded"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Message recipients"
-msgstr ""
+msgstr "A sor nem hozható létre"

 
 

-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2517
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2409

 msgid "Message recorded"
 msgid "Message recorded"

-msgstr ""
+msgstr "Üzenet rögzítve"

 
 

-#: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:70
+#: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:115

 msgid "Messages about this ticket will not be sent to..."
 msgstr ""
 
 msgid "Messages about this ticket will not be sent to..."
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Record.pm:749
-msgid "Missing a primary key?: %1"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Users/Modify.html:166 html/User/Prefs.html:71
-msgid "Mobile"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "MobilePhone"
+#: html/Search/Build.html:667
+msgid "Mismatched parentheses"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modified"
+#: lib/RT/Record.pm:940
+msgid "Missing a primary key?: %1"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modify"
-msgstr ""
+#: html/Admin/Users/Modify.html:193 html/User/Prefs.html:93
+msgid "Mobile"
+msgstr "Mobil"

 
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:71
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:95

 msgid "Modify Access Control List"
 msgstr ""
 
 msgid "Modify Access Control List"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modify Custom Field %1"
+#: html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:96
+#. (loc(lc($FriendlySubTypes)), loc(lc($Types)))
+msgid "Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:98
+#. (loc(lc($Types)))

 msgid "Modify Custom Fields which apply to all %1"
 msgid "Modify Custom Fields which apply to all %1"

-msgstr ""
+msgstr "Változtassa meg a %1-re vonatkozó egyéni mezõket!"

 
 

-#: html/Admin/Global/CustomFields.html:43 html/Admin/Global/index.html:50
-msgid "Modify Custom Fields which apply to all queues"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Global/GroupRights.html:84 html/Admin/Groups/GroupRights.html:72 html/Admin/Queues/GroupRights.html:85
+#: html/Admin/Global/GroupRights.html:106 html/Admin/Groups/GroupRights.html:94 html/Admin/Queues/GroupRights.html:107

 msgid "Modify Group Rights"
 msgid "Modify Group Rights"

-msgstr ""
+msgstr "Csoportjogok módosítása"

 
 

-#: html/Admin/Groups/Members.html:80 html/User/Groups/Members.html:79
+#: html/Admin/Groups/Members.html:102 html/User/Groups/Members.html:101

 msgid "Modify Members"
 msgid "Modify Members"

-msgstr ""
+msgstr "Tagok módosítása"

 
 

-#: html/User/Delegation.html:36
+#: html/User/Delegation.html:58

 msgid "Modify Rights"
 msgid "Modify Rights"

-msgstr ""
+msgstr "Jogok módosítása"

 
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:74
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:98

 msgid "Modify Scrip templates for this queue"
 msgstr ""
 
 msgid "Modify Scrip templates for this queue"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:77
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:101

 msgid "Modify Scrips for this queue"
 msgstr ""
 
 msgid "Modify Scrips for this queue"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modify System ACLS"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modify Template %1"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Global/UserRights.html:53 html/Admin/Groups/UserRights.html:54 html/Admin/Queues/UserRights.html:53
+#: html/Admin/Global/UserRights.html:75 html/Admin/Groups/UserRights.html:76 html/Admin/Queues/UserRights.html:75

 msgid "Modify User Rights"
 msgid "Modify User Rights"

-msgstr ""
+msgstr "Felhasználói jogok módosítása"

 
 

-#: html/Admin/Queues/CustomField.html:44
+#: html/Admin/Queues/CustomField.html:66

 #. ($QueueObj->Name())
 msgid "Modify a CustomField for queue %1"
 #. ($QueueObj->Name())
 msgid "Modify a CustomField for queue %1"

-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Global/CustomField.html:52
-msgid "Modify a CustomField which applies to all queues"
-msgstr ""
+msgstr "Változtassa meg a(z) %1 sor egyéni mezõjét!"

 
 

-#: html/Admin/Queues/Scrip.html:53
+#: html/Admin/Queues/Scrip.html:75

 #. ($QueueObj->Name)
 msgid "Modify a scrip for queue %1"
 msgstr ""
 
 #. ($QueueObj->Name)
 msgid "Modify a scrip for queue %1"
 msgstr ""
 

-#: html/Admin/Global/Scrip.html:47
+#: html/Admin/Global/Scrip.html:69

 msgid "Modify a scrip which applies to all queues"
 msgstr ""
 
 msgid "Modify a scrip which applies to all queues"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modify article #%1"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: html/Admin/CustomFields/Objects.html:90
+#. ($CF->Name)

 msgid "Modify associated objects for %1"
 msgstr ""
 
 msgid "Modify associated objects for %1"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modify dates for # %1"
-msgstr ""
-
-#: html/Ticket/ModifyDates.html:24 html/Ticket/ModifyDates.html:28
+#: html/Ticket/ModifyDates.html:46 html/Ticket/ModifyDates.html:50

 #. ($TicketObj->Id)
 msgid "Modify dates for #%1"
 #. ($TicketObj->Id)
 msgid "Modify dates for #%1"

-msgstr ""
+msgstr "%1. számú probléma idõadatainak módosítása"

 
 

-#: html/Ticket/ModifyDates.html:34
+#: html/Ticket/ModifyDates.html:56

 #. ($TicketObj->Id)
 msgid "Modify dates for ticket # %1"
 #. ($TicketObj->Id)
 msgid "Modify dates for ticket # %1"

+msgstr "%1. számú probléma idõadatainak módosítása"
+
+#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:65 html/Admin/Global/index.html:72
+msgid "Modify global custom fields"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: html/Admin/Global/GroupRights.html:24 html/Admin/Global/GroupRights.html:27 html/Admin/Global/index.html:55
+#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:70 html/Admin/Global/GroupRights.html:46 html/Admin/Global/GroupRights.html:49 html/Admin/Global/index.html:77

 msgid "Modify global group rights"
 msgid "Modify global group rights"

-msgstr ""
+msgstr "Változtassa meg az általános csoportjogokat!"

 
 

-#: html/Admin/Global/GroupRights.html:32
+#: html/Admin/Global/GroupRights.html:54

 msgid "Modify global group rights."
 msgid "Modify global group rights."

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modify global rights for groups"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modify global rights for users"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modify global scrips"
-msgstr ""
+msgstr "Változtassa meg az általános csoportjogokat!"

 
 

-#: html/Admin/Global/UserRights.html:24 html/Admin/Global/UserRights.html:27 html/Admin/Global/index.html:59
+#: html/Admin/Global/UserRights.html:46 html/Admin/Global/UserRights.html:49 html/Admin/Global/index.html:81

 msgid "Modify global user rights"
 msgid "Modify global user rights"

-msgstr ""
+msgstr "Változtassa meg az általános felhasználói jogokat!"

 
 

-#: html/Admin/Global/UserRights.html:32
+#: html/Admin/Global/UserRights.html:54

 msgid "Modify global user rights."
 msgid "Modify global user rights."

-msgstr ""
+msgstr "Változtassa meg az általános felhasználói jogokat!"

 
 

-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:146
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:171

 msgid "Modify group metadata or delete group"
 msgstr ""
 
 msgid "Modify group metadata or delete group"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:164
+#. ($CustomFieldObj->Name)

 msgid "Modify group rights for custom field %1"
 msgid "Modify group rights for custom field %1"

-msgstr ""
+msgstr "Változztassa meg a(z) %1 sor csoportjogait!"

 
 

-#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:24 html/Admin/Groups/GroupRights.html:28 html/Admin/Groups/GroupRights.html:34
+#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:46 html/Admin/Groups/GroupRights.html:50 html/Admin/Groups/GroupRights.html:56

 #. ($GroupObj->Name)
 msgid "Modify group rights for group %1"
 #. ($GroupObj->Name)
 msgid "Modify group rights for group %1"

-msgstr ""
+msgstr "Módosítsa a(z) %1 csoport jogait"

 
 

-#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:24 html/Admin/Queues/GroupRights.html:28
+#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:46 html/Admin/Queues/GroupRights.html:50

 #. ($QueueObj->Name)
 msgid "Modify group rights for queue %1"
 #. ($QueueObj->Name)
 msgid "Modify group rights for queue %1"

-msgstr ""
+msgstr "Változtassa meg a %1 sor csoportjogait!"

 
 

-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:148
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:173

 msgid "Modify membership roster for this group"
 msgstr ""
 
 msgid "Modify membership roster for this group"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/System.pm:60
+#: lib/RT/System.pm:83

 msgid "Modify one's own RT account"
 msgstr ""
 
 msgid "Modify one's own RT account"
 msgstr ""
 

-#: html/Admin/Queues/People.html:24 html/Admin/Queues/People.html:28
+#: html/Admin/Queues/People.html:46 html/Admin/Queues/People.html:50

 #. ($QueueObj->Name)
 msgid "Modify people related to queue %1"
 #. ($QueueObj->Name)
 msgid "Modify people related to queue %1"

-msgstr ""
+msgstr "Változtassa meg a %1 sorhoz tarozó részvevõket!"

 
 

-#: html/Ticket/ModifyPeople.html:24 html/Ticket/ModifyPeople.html:28 html/Ticket/ModifyPeople.html:34
+#: html/Ticket/ModifyPeople.html:46 html/Ticket/ModifyPeople.html:50 html/Ticket/ModifyPeople.html:56

 #. ($Ticket->id)
 #. ($Ticket->Id)
 msgid "Modify people related to ticket #%1"
 #. ($Ticket->id)
 #. ($Ticket->Id)
 msgid "Modify people related to ticket #%1"

-msgstr ""
+msgstr "A %1. számú problémában érintett személyek változtatása"

 
 

-#: html/Admin/Queues/Scrips.html:45
+#: html/Admin/Queues/Scrips.html:67

 #. ($QueueObj->Name)
 msgid "Modify scrips for queue %1"
 #. ($QueueObj->Name)
 msgid "Modify scrips for queue %1"

-msgstr ""
+msgstr "Változtassa meg a(z) %1 sor Scripjeit"

 
 

-#: html/Admin/Global/Scrips.html:43 html/Admin/Global/index.html:41
+#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:56 html/Admin/Global/Scrips.html:65 html/Admin/Global/index.html:63

 msgid "Modify scrips which apply to all queues"
 msgid "Modify scrips which apply to all queues"

-msgstr ""
+msgstr "Változtassa meg a minden sorra vonatkozó scripeket!"

 
 

-#: html/Admin/Global/Template.html:24 html/Admin/Global/Template.html:29 html/Admin/Global/Template.html:80 html/Admin/Queues/Template.html:77
+#: html/Admin/Global/Template.html:102 html/Admin/Global/Template.html:46 html/Admin/Global/Template.html:51 html/Admin/Queues/Template.html:99

 #. (loc($TemplateObj->Name()))
 #. ($TemplateObj->id)
 msgid "Modify template %1"
 #. (loc($TemplateObj->Name()))
 #. ($TemplateObj->id)
 msgid "Modify template %1"

-msgstr ""
+msgstr "Hozzon létre egy sablont!"

 
 

-#: html/Admin/Global/Templates.html:43
+#: html/Admin/Global/Templates.html:65

 msgid "Modify templates which apply to all queues"
 msgid "Modify templates which apply to all queues"

-msgstr ""
+msgstr "Változtassa meg az általános sablonokat!"

 
 

-#: html/Admin/Groups/Modify.html:86 html/User/Groups/Modify.html:85
+#: html/Admin/Groups/Modify.html:119 html/User/Groups/Modify.html:107

 #. ($Group->Name)
 msgid "Modify the group %1"
 #. ($Group->Name)
 msgid "Modify the group %1"

-msgstr ""
+msgstr "A %1 csoport módosítása"

 
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:72
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:96

 msgid "Modify the queue watchers"
 msgstr ""
 
 msgid "Modify the queue watchers"
 msgstr ""
 

-#: html/Admin/Users/Modify.html:263
+#: html/Admin/Users/Modify.html:301

 #. ($UserObj->Name)
 msgid "Modify the user %1"
 #. ($UserObj->Name)
 msgid "Modify the user %1"

-msgstr ""
+msgstr "%1 felhasználó módosítása"

 
 

-#: html/Ticket/ModifyAll.html:36
+#: html/Ticket/ModifyAll.html:58

 #. ($Ticket->Id)
 msgid "Modify ticket # %1"
 #. ($Ticket->Id)
 msgid "Modify ticket # %1"

-msgstr ""
+msgstr "%1. számú probléma adatainak módosítása"

 
 

-#: html/Ticket/Modify.html:24 html/Ticket/Modify.html:27 html/Ticket/Modify.html:33
+#: html/Ticket/Modify.html:46 html/Ticket/Modify.html:49 html/Ticket/Modify.html:55

 #. ($TicketObj->Id)
 msgid "Modify ticket #%1"
 #. ($TicketObj->Id)
 msgid "Modify ticket #%1"

-msgstr ""
+msgstr "%1. számú probléma alapadatainak módosítása"

 
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:90
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:114

 msgid "Modify tickets"
 msgstr ""
 
 msgid "Modify tickets"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: html/Admin/CustomFields/UserRights.html:157
+#. ($CustomFieldObj->Name)

 msgid "Modify user rights for custom field %1"
 msgstr ""
 
 msgid "Modify user rights for custom field %1"
 msgstr ""
 

-#: html/Admin/Groups/UserRights.html:24 html/Admin/Groups/UserRights.html:28 html/Admin/Groups/UserRights.html:34
+#: html/Admin/Groups/UserRights.html:46 html/Admin/Groups/UserRights.html:50 html/Admin/Groups/UserRights.html:56

 #. ($GroupObj->Name)
 msgid "Modify user rights for group %1"
 #. ($GroupObj->Name)
 msgid "Modify user rights for group %1"

-msgstr ""
+msgstr "Változtassa meg a(z) %1 csoport jogait!"

 
 

-#: html/Admin/Queues/UserRights.html:24 html/Admin/Queues/UserRights.html:28
+#: html/Admin/Queues/UserRights.html:46 html/Admin/Queues/UserRights.html:50

 #. ($QueueObj->Name)
 msgid "Modify user rights for queue %1"
 #. ($QueueObj->Name)
 msgid "Modify user rights for queue %1"

-msgstr ""
+msgstr "Változtassa meg a(z) %1 sor felhasználói jogait!"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modify watchers for queue '%1'"
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:95
+msgid "ModifyACL"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:71
-msgid "ModifyACL"
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:103
+msgid "ModifyCustomField"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:149
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:174

 msgid "ModifyOwnMembership"
 msgstr ""
 
 msgid "ModifyOwnMembership"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:72
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:96

 msgid "ModifyQueueWatchers"
 msgstr ""
 
 msgid "ModifyQueueWatchers"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:77
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:101

 msgid "ModifyScrips"
 msgstr ""
 
 msgid "ModifyScrips"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/System.pm:60
+#: lib/RT/System.pm:83

 msgid "ModifySelf"
 msgstr ""
 
 msgid "ModifySelf"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:74
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:98

 msgid "ModifyTemplate"
 msgstr ""
 
 msgid "ModifyTemplate"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:90
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:114

 msgid "ModifyTicket"
 msgstr ""
 
 msgid "ModifyTicket"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Date.pm:388
+#: lib/RT/Date.pm:413

 msgid "Mon."
 msgid "Mon."

-msgstr ""
+msgstr "H"

 
 

-#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:40
+#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:62

 #. ($name)
 msgid "More about %1"
 #. ($name)
 msgid "More about %1"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "További részletek %1 felhasználóról"

 
 

-#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:60
+#: html/Admin/Elements/PickCustomFields:83

 msgid "Move down"
 msgid "Move down"

-msgstr ""
+msgstr "Lefelé mozgatni"

 
 

-#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:52
+#: html/Admin/Elements/PickCustomFields:75

 msgid "Move up"
 msgid "Move up"

-msgstr ""
+msgstr "Felfelé mozgatni"

 
 

-#: html/Admin/Elements/SelectSingleOrMultiple:26
+#: html/Admin/Elements/SelectSingleOrMultiple:48

 msgid "Multiple"
 msgstr ""
 
 msgid "Multiple"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User_Overlay.pm:197
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:227

 msgid "Must specify 'Name' attribute"
 msgstr ""
 
 msgid "Must specify 'Name' attribute"
 msgstr ""
 

-#: html/SelfService/Elements/MyRequests:48
+#: html/SelfService/Elements/MyRequests:70

 #. ($friendly_status)
 msgid "My %1 tickets"
 #. ($friendly_status)
 msgid "My %1 tickets"

-msgstr ""
+msgstr "%1 problémáim"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "My Approvals"
-msgstr ""
-
-#: html/Approvals/index.html:24 html/Approvals/index.html:25
+#: html/Approvals/index.html:46 html/Approvals/index.html:47

 msgid "My approvals"
 msgid "My approvals"

-msgstr ""
+msgstr "Lezárás"

 
 

-#: html/Search/Elements/SearchPrivacy:5 html/Search/Elements/SelectSearchObject:8 html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:8
+#: html/Search/Elements/SearchPrivacy:50 html/Search/Elements/SelectSearchObject:53 html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:53

 msgid "My saved searches"
 msgid "My saved searches"

-msgstr ""
+msgstr "Saját lekérdezések"

 
 

-#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:31 html/Admin/Elements/EditCustomField:33 html/Admin/Elements/ModifyTemplate:27 html/Admin/Groups/Modify.html:43 html/Elements/SelectGroups:25 html/Elements/SelectUsers:27 html/User/Groups/Modify.html:43
+#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:58 html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:53 html/Admin/Elements/EditCustomField:55 html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:55 html/Admin/Elements/ModifyTemplate:49 html/Admin/Groups/Modify.html:65 html/User/Groups/Modify.html:65

 msgid "Name"
 msgid "Name"

-msgstr ""
+msgstr "Név"

 
 

-#: lib/RT/User_Overlay.pm:204
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:234

 msgid "Name in use"
 msgid "Name in use"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Name matches"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Need approval from system administrator"
-msgstr ""
+msgstr "A felhasználói név már foglalt"

 
 

-#: html/Ticket/Elements/ShowDates:52
+#: html/Ticket/Elements/ShowDates:73

 msgid "Never"
 msgid "Never"

-msgstr ""
+msgstr "Soha"

 
 

-#: html/Elements/Quicksearch:29
+#: html/Elements/Quicksearch:51

 msgid "New"
 msgid "New"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "New Article"
-msgstr ""
+msgstr "Új"

 
 

-#: html/Elements/EditLinks:93
+#: html/Elements/EditLinks:115

 msgid "New Links"
 msgid "New Links"

-msgstr ""
+msgstr "Új kapcsolatok"

 
 

-#: html/Admin/Users/Modify.html:92 html/User/Prefs.html:87
+#: html/Admin/Users/Modify.html:119 html/User/Prefs.html:109

 msgid "New Password"
 msgid "New Password"

-msgstr ""
+msgstr "Új jelszó"

 
 #: etc/initialdata:332
 msgid "New Pending Approval"
 msgstr ""
 
 
 #: etc/initialdata:332
 msgid "New Pending Approval"
 msgstr ""
 

-#: html/Ticket/Elements/Tabs:170
+#: html/Ticket/Elements/Tabs:193

 msgid "New Query"
 msgid "New Query"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "New Relationships"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "New Search"
-msgstr ""
+msgstr "Új lekérdezés"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "New class"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Global/CustomField.html:40 html/Admin/Global/CustomFields.html:38 html/Admin/Queues/CustomField.html:51 html/Admin/Queues/CustomFields.html:40
+#: html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:93 html/Admin/Queues/CustomField.html:73

 msgid "New custom field"
 msgid "New custom field"

-msgstr ""
+msgstr "Új egyéni mezõ"

 
 

-#: html/Admin/Elements/GroupTabs:53 html/User/Elements/GroupTabs:51
+#: html/Admin/Elements/GroupTabs:77 html/User/Elements/GroupTabs:73

 msgid "New group"
 msgid "New group"

-msgstr ""
+msgstr "Új csoport"

 
 

-#: html/SelfService/Prefs.html:31
+#: html/SelfService/Prefs.html:53

 msgid "New password"
 msgid "New password"

-msgstr ""
+msgstr "Új jelszó"

 
 

-#: lib/RT/User_Overlay.pm:773
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:817

 msgid "New password notification sent"
 msgstr ""
 
 msgid "New password notification sent"
 msgstr ""
 

-#: html/Admin/Elements/QueueTabs:69
+#: html/Admin/Elements/QueueTabs:95

 msgid "New queue"
 msgid "New queue"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "New request"
-msgstr ""
+msgstr "Új sor"

 
 

-#: html/Admin/Elements/SelectRights:41
+#: html/Admin/Elements/SelectRights:65

 msgid "New rights"
 msgid "New rights"

-msgstr ""
+msgstr "Új jogok"

 
 

-#: html/Admin/Global/Scrip.html:39 html/Admin/Global/Scrips.html:38 html/Admin/Queues/Scrip.html:42 html/Admin/Queues/Scrips.html:54
+#: html/Admin/Global/Scrip.html:61 html/Admin/Global/Scrips.html:60 html/Admin/Queues/Scrip.html:64 html/Admin/Queues/Scrips.html:76

 msgid "New scrip"
 msgid "New scrip"

-msgstr ""
+msgstr "Új Scrip"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "New search"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Global/Template.html:59 html/Admin/Global/Templates.html:38 html/Admin/Queues/Template.html:57 html/Admin/Queues/Templates.html:49
+#: html/Admin/Global/Template.html:81 html/Admin/Global/Templates.html:60 html/Admin/Queues/Template.html:79 html/Admin/Queues/Templates.html:71

 msgid "New template"
 msgid "New template"

-msgstr ""
+msgstr "Új sablon"

 
 

-#: html/SelfService/Elements/Tabs:47
+#: html/SelfService/Elements/Tabs:69

 msgid "New ticket"
 msgid "New ticket"

-msgstr ""
+msgstr "Új probléma"

 
 

-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2700
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2713

 msgid "New ticket doesn't exist"
 msgid "New ticket doesn't exist"

-msgstr ""
+msgstr "Az új probléma nem létezik"

 
 

-#: html/Admin/Elements/UserTabs:50
+#: html/Admin/Elements/UserTabs:78

 msgid "New user"
 msgid "New user"

-msgstr ""
+msgstr "Új felhasználó"

 
 

-#: html/Admin/Elements/CreateUserCalled:25
+#: html/Admin/Elements/CreateUserCalled:47

 msgid "New user called"
 msgstr ""
 
 msgid "New user called"
 msgstr ""
 

-#: html/Admin/Queues/People.html:54 html/Ticket/Elements/EditPeople:28
+#: html/Admin/Queues/People.html:76 html/Ticket/Elements/EditPeople:50

 msgid "New watchers"
 msgid "New watchers"

-msgstr ""
+msgstr "Új résztvevõk"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "New window setting"
-msgstr ""
-
-#: html/Ticket/Elements/Tabs:70
+#: html/Ticket/Elements/Tabs:92

 msgid "Next"
 msgid "Next"

-msgstr ""
+msgstr "Következõ"

 
 

-#: html/Elements/TicketList:67
+#: html/Elements/TicketList:104

 msgid "Next Page"
 msgid "Next Page"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Next page"
-msgstr ""
+msgstr "Következõ oldal"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "NickName"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Users/Modify.html:62 html/User/Prefs.html:50
+#: html/Admin/Users/Modify.html:84 html/User/Prefs.html:72

 msgid "Nickname"
 msgid "Nickname"

-msgstr ""
+msgstr "Becenév"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "No"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: html/Admin/CustomFields/UserRights.html:145

 msgid "No Class defined"
 msgstr ""
 
 msgid "No Class defined"
 msgstr ""
 

-#: html/Admin/Elements/EditCustomField:89 html/Admin/Elements/EditCustomFields:103
+#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:124 html/Admin/Elements/EditCustomField:119

 msgid "No CustomField"
 msgid "No CustomField"

-msgstr ""
+msgstr "Nincs egyéni mezõ"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:103

 msgid "No CustomField defined"
 msgid "No CustomField defined"

-msgstr ""
+msgstr "Nincs egyéni mezõ meghatározva"

 
 

-#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:83 html/Admin/Groups/UserRights.html:70
+#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:105 html/Admin/Groups/UserRights.html:92

 msgid "No Group defined"
 msgid "No Group defined"

-msgstr ""
+msgstr "Nincs csoport meghatározva"

 
 

-#: lib/RT/Tickets_Overlay_SQL.pm:452
+#: lib/RT/Tickets_Overlay_SQL.pm:477

 msgid "No Query"
 msgstr ""
 
 msgid "No Query"
 msgstr ""
 

-#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:96 html/Admin/Queues/UserRights.html:67
+#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:118 html/Admin/Queues/UserRights.html:89

 msgid "No Queue defined"
 msgid "No Queue defined"

-msgstr ""
+msgstr "Nincs sor meghatározva"

 
 

-#: bin/rt-crontool:52
+#: bin/rt-crontool:73

 msgid "No RT user found. Please consult your RT administrator.\\n"
 msgstr ""
 msgid "No RT user found. Please consult your RT administrator.\\n"
 msgstr ""

+"RT-felhasználó nem található. Vegyew fel a kapcsolatot az RT-"
+"adminisztrátorral.\\n"

 
 

-#: html/Admin/Global/Template.html:78 html/Admin/Queues/Template.html:75
+#: html/Admin/Global/Template.html:100 html/Admin/Queues/Template.html:97

 msgid "No Template"
 msgid "No Template"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "No Ticket specified. Aborting ticket "
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "No Ticket specified. Aborting ticket modifications\\n\\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs sablon"

 
 

-#: html/Approvals/Elements/Approve:45
+#: html/Approvals/Elements/Approve:67

 msgid "No action"
 msgstr ""
 
 msgid "No action"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Record.pm:744
+#: lib/RT/Record.pm:935

 msgid "No column specified"
 msgid "No column specified"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "No command found\\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs <b>sor</b> megadva!"

 
 

-#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:46
+#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:68

 msgid "No comment entered about this user"
 msgid "No comment entered about this user"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "No correspondence attached"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs kiegészítés tárolva"

 
 

-#: lib/RT/Action/Generic.pm:159 lib/RT/Condition/Generic.pm:175 lib/RT/Search/ActiveTicketsInQueue.pm:55 lib/RT/Search/Generic.pm:112
+#: lib/RT/Action/Generic.pm:186 lib/RT/Condition/Generic.pm:198 lib/RT/Search/ActiveTicketsInQueue.pm:78 lib/RT/Search/Generic.pm:135

 #. (ref $self)
 msgid "No description for %1"
 #. (ref $self)
 msgid "No description for %1"

-msgstr ""
+msgstr "Nincs leírás a(z) %1-hez"

 
 

-#: lib/RT/Users_Overlay.pm:159
+#: lib/RT/Users_Overlay.pm:185

 msgid "No group specified"
 msgid "No group specified"

-msgstr ""
+msgstr "Nincs <b>csoport</b> megadva!"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: html/Admin/Groups/index.html:52

 msgid "No groups matching search criteria found."
 msgid "No groups matching search criteria found."

-msgstr ""
+msgstr "Nincs a keresési feltételeknek megfeleõ csoport."

 
 

-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2475
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2349

 msgid "No message attached"
 msgstr ""
 
 msgid "No message attached"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User_Overlay.pm:991
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:1035

 msgid "No password set"
 msgid "No password set"

-msgstr ""
+msgstr "Nincs jelszó megadva"

 
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:296
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:358

 msgid "No permission to create queues"
 msgid "No permission to create queues"

-msgstr ""
+msgstr "Nincs joga sort létrehozni"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:409
+#. ($QueueObj->Name)

 msgid "No permission to create tickets in the queue '%1'"
 msgid "No permission to create tickets in the queue '%1'"

-msgstr ""
+msgstr "Nincs joga a(z) '%1' sorban problémát létrehozni"

 
 

-#: lib/RT/User_Overlay.pm:157
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:187

 msgid "No permission to create users"
 msgid "No permission to create users"

-msgstr ""
+msgstr "Nincs joga felhasználót létrehozni"

 
 

-#: html/SelfService/Display.html:125
+#: html/SelfService/Display.html:165

 msgid "No permission to display that ticket"
 msgstr ""
 
 msgid "No permission to display that ticket"
 msgstr ""
 

-#: html/SelfService/Update.html:68
+#: html/SelfService/Update.html:117

 msgid "No permission to view update ticket"
 msgid "No permission to view update ticket"

-msgstr ""
+msgstr "Nincs joga ezt a problémát aktualizálni"

 
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:716 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1581
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:792 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1450

 msgid "No principal specified"
 msgid "No principal specified"

-msgstr ""
+msgstr "Nincs <b>felelõs</b> megadva!"

 
 

-#: html/Admin/Queues/People.html:153 html/Admin/Queues/People.html:163
+#: html/Admin/Queues/People.html:175 html/Admin/Queues/People.html:185

 msgid "No principals selected."
 msgid "No principals selected."

-msgstr ""
+msgstr "Nincs vezetõ kiválasztva."

 
 

-#: html/Admin/Queues/index.html:34
+#: html/Admin/Queues/index.html:57

 msgid "No queues matching search criteria found."
 msgid "No queues matching search criteria found."

-msgstr ""
+msgstr "Nem található a keresési fletételeknek megfelelõ sor"

 
 

-#: html/Admin/Elements/SelectRights:81
+#: html/Admin/Elements/SelectRights:106

 msgid "No rights found"
 msgid "No rights found"

-msgstr ""
+msgstr "Nem találhatók jogok"

 
 

-#: html/Admin/Elements/SelectRights:32
+#: html/Admin/Elements/SelectRights:53

 msgid "No rights granted."
 msgid "No rights granted."

+msgstr "Nincsenek jogok engedélyezve."
+
+#: lib/RT/SavedSearch.pm:187
+msgid "No search loaded"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: html/Search/Bulk.html:162
+#: html/Search/Bulk.html:194

 msgid "No search to operate on."
 msgid "No search to operate on."

-msgstr ""
+msgstr "Nincs feldolgozható keresési lista."

 
 

-#: html/Elements/TicketList:155
+#: html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:134

 msgid "No subject"
 msgid "No subject"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "No ticket id specified"
-msgstr ""
+msgstr "(nincs tárgy)"

 
 

-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:455 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:493
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:517 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:554

 msgid "No transaction type specified"
 msgid "No transaction type specified"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "No user or email address specified"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs <b>értesítési típus</b> megadva!"

 
 

-#: html/Admin/Users/index.html:35
+#: html/Admin/Users/index.html:55

 msgid "No users matching search criteria found."
 msgid "No users matching search criteria found."

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "No valid RT user found. RT cvs handler disengaged. Please consult your RT administrator.\\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs a keresési feltételeknek megfeleõ felhasználó."

 
 

-#: lib/RT/Record.pm:741
+#: lib/RT/Record.pm:932

 msgid "No value sent to _Set!\\n"
 msgstr ""
 
 msgid "No value sent to _Set!\\n"
 msgstr ""
 

-#: html/Elements/QuickCreate:16
+#: html/Elements/QuickCreate:61

 msgid "Nobody"
 msgid "Nobody"

-msgstr ""
+msgstr "Senki"

 
 

-#: lib/RT/Record.pm:746
+#: lib/RT/Record.pm:937

 msgid "Nonexistant field?"
 msgid "Nonexistant field?"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Not logged in"
-msgstr ""
+msgstr "Nem létezõ mezõ?"

 
 

-#: html/Elements/Header:71
+#: html/Elements/Header:96

 msgid "Not logged in."
 msgid "Not logged in."

-msgstr ""
+msgstr "Nincs bejelentkezve."

 
 

-#: lib/RT/Date.pm:369
+#: lib/RT/Date.pm:393

 msgid "Not set"
 msgid "Not set"

-msgstr ""
+msgstr "Nincs megadva"

 
 

-#: html/NoAuth/Reminder.html:26
+#: html/NoAuth/Reminder.html:48

 msgid "Not yet implemented."
 msgstr ""
 
 msgid "Not yet implemented."
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Not yet implemented...."
-msgstr ""
-
-#: html/Approvals/Elements/Approve:48
+#: html/Approvals/Elements/Approve:70

 msgid "Notes"
 msgid "Notes"

-msgstr ""
+msgstr "Megjegyzések"

 
 

-#: lib/RT/User_Overlay.pm:776
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:820

 msgid "Notification could not be sent"
 msgid "Notification could not be sent"

-msgstr ""
+msgstr "Értesítést nem sikerült elküldeni."

 
 #: etc/initialdata:101
 msgid "Notify AdminCcs"
 
 #: etc/initialdata:101
 msgid "Notify AdminCcs"

-msgstr ""
+msgstr "AdminCCs értesítése"

 
 #: etc/initialdata:97
 msgid "Notify AdminCcs as Comment"
 
 #: etc/initialdata:97
 msgid "Notify AdminCcs as Comment"

-msgstr ""
+msgstr "AdminCCs értesítése kiegészítésként"

 
 #: etc/initialdata:93 etc/upgrade/3.1.17/content:6
 msgid "Notify Ccs"
 
 #: etc/initialdata:93 etc/upgrade/3.1.17/content:6
 msgid "Notify Ccs"


@@ -3718,19 +2782,19 @@ msgstr ""
 
 #: etc/initialdata:128
 msgid "Notify Other Recipients"
 
 #: etc/initialdata:128
 msgid "Notify Other Recipients"

-msgstr ""
+msgstr "Más címzettek értesítése"

 
 #: etc/initialdata:124
 msgid "Notify Other Recipients as Comment"
 
 #: etc/initialdata:124
 msgid "Notify Other Recipients as Comment"

-msgstr ""
+msgstr "Más címzettek értesítése kiegészítésként"

 
 #: etc/initialdata:85
 msgid "Notify Owner"
 
 #: etc/initialdata:85
 msgid "Notify Owner"

-msgstr ""
+msgstr "A tulajdonos értesítése"

 
 #: etc/initialdata:81
 msgid "Notify Owner as Comment"
 
 #: etc/initialdata:81
 msgid "Notify Owner as Comment"

-msgstr ""
+msgstr "A tulajdonos értesítése kiegészítésként"

 
 #: etc/initialdata:376
 msgid "Notify Owner of their rejected ticket"
 
 #: etc/initialdata:376
 msgid "Notify Owner of their rejected ticket"


@@ -3750,967 +2814,770 @@ msgstr ""
 
 #: etc/initialdata:77
 msgid "Notify Requestors"
 
 #: etc/initialdata:77
 msgid "Notify Requestors"

-msgstr ""
+msgstr "Beküldõ értesítése"

 
 #: etc/initialdata:111
 msgid "Notify Requestors and Ccs"
 
 #: etc/initialdata:111
 msgid "Notify Requestors and Ccs"

-msgstr ""
+msgstr "A beküldõ és a tájékoztatást kapó értesítése"

 
 #: etc/initialdata:106
 msgid "Notify Requestors and Ccs as Comment"
 
 #: etc/initialdata:106
 msgid "Notify Requestors and Ccs as Comment"

-msgstr ""
+msgstr "A beküldõ és a tájékoztatást kapó értesítése kiegészítésként"

 
 #: etc/initialdata:120
 msgid "Notify Requestors, Ccs and AdminCcs"
 
 #: etc/initialdata:120
 msgid "Notify Requestors, Ccs and AdminCcs"

-msgstr ""
+msgstr "Minden résztvevõ tájékozatatása"

 
 #: etc/initialdata:116
 msgid "Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment"
 
 #: etc/initialdata:116
 msgid "Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment"

-msgstr ""
+msgstr "Minden résztvevõ értesítése kiegészítésként"

 
 

-#: lib/RT/Date.pm:421
+#: lib/RT/Date.pm:447

 msgid "Nov."
 msgid "Nov."

-msgstr ""
+msgstr "nov."

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "November"
-msgstr ""
+#: html/Search/Elements/SelectAndOr:47
+msgid "OR"
+msgstr "VAGY"

 
 

-#: lib/RT/Record.pm:200
+#: lib/RT/Record.pm:319

 msgid "Object could not be created"
 msgid "Object could not be created"

-msgstr ""
+msgstr "Objekum nem hozható létre"
+
+#: lib/RT/Record.pm:124
+msgid "Object could not be deleted"
+msgstr "Az objekumot nem sikerült törölni"

 
 

-#: lib/RT/Record.pm:219
+#: lib/RT/Record.pm:338

 msgid "Object created"
 msgid "Object created"

-msgstr ""
+msgstr "Objektum létehozva"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: lib/RT/Record.pm:121
+msgid "Object deleted"
+msgstr "Objektum törölve"
+
+#: html/Admin/CustomFields/Objects.html:72 html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:63
+#. ($ObjectType)
+#. ($LookupType)

 msgid "Object of type %1 cannot take custom fields"
 msgstr ""
 
 msgid "Object of type %1 cannot take custom fields"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:901

 msgid "Object type mismatch"
 msgstr ""
 
 msgid "Object type mismatch"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Date.pm:420
+#: lib/RT/Date.pm:446

 msgid "Oct."
 msgid "Oct."

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "okt."

 
 

-#: html/Tools/Elements/Tabs:31
+#: html/Tools/Elements/Tabs:53

 msgid "Offline"
 msgstr ""
 
 msgid "Offline"
 msgstr ""
 

-#: html/Tools/Offline.html:27
+#: html/Tools/Offline.html:49

 msgid "Offline edits"
 msgstr ""
 
 msgid "Offline edits"
 msgstr ""
 

-#: html/Tools/Offline.html:24
+#: html/Tools/Offline.html:46

 msgid "Offline upload"
 msgstr ""
 
 msgid "Offline upload"
 msgstr ""
 

-#: html/Elements/SelectDateRelation:34
+#: html/Elements/SelectDateRelation:56

 msgid "On"
 msgid "On"

-msgstr ""
+msgstr "e napon"

 
 #: etc/initialdata:163
 msgid "On Comment"
 
 #: etc/initialdata:163
 msgid "On Comment"

-msgstr ""
+msgstr "Kiegészítéskor"

 
 #: etc/initialdata:156
 msgid "On Correspond"
 
 #: etc/initialdata:156
 msgid "On Correspond"

-msgstr ""
+msgstr "Válaszoláskor"

 
 #: etc/initialdata:145
 msgid "On Create"
 
 #: etc/initialdata:145
 msgid "On Create"

-msgstr ""
+msgstr "Létrehozáskor"

 
 #: etc/initialdata:184
 msgid "On Owner Change"
 
 #: etc/initialdata:184
 msgid "On Owner Change"

-msgstr ""
+msgstr "Tulajdonos változásakor"

 
 #: etc/initialdata:177 etc/upgrade/3.1.17/content:15
 msgid "On Priority Change"
 
 #: etc/initialdata:177 etc/upgrade/3.1.17/content:15
 msgid "On Priority Change"

-msgstr ""
+msgstr "Prioritás változásakor"

 
 #: etc/initialdata:192
 msgid "On Queue Change"
 
 #: etc/initialdata:192
 msgid "On Queue Change"

-msgstr ""
+msgstr "Sor megváltozásakor"

 
 #: etc/initialdata:198
 msgid "On Resolve"
 
 #: etc/initialdata:198
 msgid "On Resolve"

-msgstr ""
+msgstr "Megoldáskor"

 
 #: etc/initialdata:169
 msgid "On Status Change"
 
 #: etc/initialdata:169
 msgid "On Status Change"

-msgstr ""
+msgstr "Státusz megváltozásakor"

 
 #: etc/initialdata:150
 msgid "On Transaction"
 
 #: etc/initialdata:150
 msgid "On Transaction"

-msgstr ""
+msgstr "Tranzakciónál"

 
 

-#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:49
+#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:71

 #. ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO)."' name='CreatedAfter'>")
 msgid "Only show approvals for requests created after %1"
 #. ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO)."' name='CreatedAfter'>")
 msgid "Only show approvals for requests created after %1"

-msgstr ""
+msgstr "Csak a(z) %1 után létrejött poblémák engedélyezései legyenek láthatóak"

 
 

-#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:47
+#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:69

 #. ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO)."' name='CreatedBefore'>")
 msgid "Only show approvals for requests created before %1"
 msgstr ""
 #. ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO)."' name='CreatedBefore'>")
 msgid "Only show approvals for requests created before %1"
 msgstr ""

+"Csak a(z) %1 elõtt létrejött problémák engedélyezései legyenek láthatóak"

 
 

-#: html/Elements/Quicksearch:30
+#: html/Elements/Quicksearch:52

 msgid "Open"
 msgid "Open"

-msgstr ""
+msgstr "Nyitott"

 
 

-#: html/Ticket/Elements/Tabs:137
+#: html/Ticket/Elements/Tabs:159

 msgid "Open it"
 msgid "Open it"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Open requests"
-msgstr ""
+msgstr "Megnyit"

 
 

-#: html/SelfService/Elements/Tabs:41
+#: html/SelfService/Elements/Tabs:63

 msgid "Open tickets"
 msgid "Open tickets"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Open tickets (from listing) in a new window"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Open tickets (from listing) in another window"
-msgstr ""
+msgstr "Nyitott problémák"

 
 #: etc/initialdata:140
 msgid "Open tickets on correspondence"
 msgstr ""
 
 
 #: etc/initialdata:140
 msgid "Open tickets on correspondence"
 msgstr ""
 

-#: html/Search/Elements/DisplayOptions:35
+#: html/Search/Elements/DisplayOptions:56

 msgid "Order by"
 msgid "Order by"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Ordering and sorting"
-msgstr ""
+msgstr "Rendezés"

 
 

-#: html/Admin/Users/Modify.html:114 html/Elements/SelectUsers:28 html/User/Prefs.html:107
+#: html/Admin/Users/Modify.html:141 html/User/Prefs.html:129

 msgid "Organization"
 msgid "Organization"

-msgstr ""
+msgstr "Cég, szervezet"

 
 

-#: html/Approvals/Elements/Approve:32
+#: html/Approvals/Elements/Approve:54

 #. ($approving->Id, $approving->Subject)
 msgid "Originating ticket: #%1"
 msgstr ""
 
 #. ($approving->Id, $approving->Subject)
 msgid "Originating ticket: #%1"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:525
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:611

 msgid "Outgoing email about a comment recorded"
 msgstr ""
 
 msgid "Outgoing email about a comment recorded"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:529
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:615

 msgid "Outgoing email recorded"
 msgstr ""
 
 msgid "Outgoing email recorded"
 msgstr ""
 

-#: html/Admin/Queues/Modify.html:68
+#: html/Admin/Queues/Modify.html:90

 msgid "Over time, priority moves toward"
 msgid "Over time, priority moves toward"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Prioritás idõvel emelkedik"

 
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:89
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:113

 msgid "Own tickets"
 msgid "Own tickets"

-msgstr ""
+msgstr "Saját problémák"

 
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:89
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:113

 msgid "OwnTicket"
 msgstr ""
 
 msgid "OwnTicket"
 msgstr ""
 

-#: etc/initialdata:38 html/Elements/QuickCreate:13 html/Search/Elements/PickBasics:114 html/SelfService/Elements/MyRequests:29 html/Ticket/Create.html:47 html/Ticket/Elements/EditPeople:42 html/Ticket/Elements/EditPeople:43 html/Ticket/Elements/ShowPeople:26 html/Ticket/Update.html:40 lib/RT/ACE_Overlay.pm:85 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1306
+#: etc/initialdata:38 html/Elements/QuickCreate:58 html/Search/Elements/PickBasics:101 html/SelfService/Elements/MyRequests:51 html/Ticket/Create.html:69 html/Ticket/Elements/EditPeople:64 html/Ticket/Elements/EditPeople:65 html/Ticket/Elements/ShowPeople:48 html/Ticket/Update.html:62 lib/RT/ACE_Overlay.pm:111 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1734

 msgid "Owner"
 msgid "Owner"

-msgstr ""
+msgstr "Tulajdonos"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Owner changed from %1 to %2"
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:467
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:495

 msgid "Owner could not be set."
 msgstr ""
 
 msgid "Owner could not be set."
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:575
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:661

 #. ($Old->Name , $New->Name)
 msgid "Owner forcibly changed from %1 to %2"
 #. ($Old->Name , $New->Name)
 msgid "Owner forcibly changed from %1 to %2"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Owner is"
-msgstr ""
+msgstr "Erõszakos tulajdonosváltás: %1 --> %2"

 
 

-#: html/Elements/TicketList:45
-#. ($Page, int($TotalFound/$Rows)+1)
+#: html/Elements/TicketList:78
+#. ($Page, int($TotalFound/$Rows)+$oddRows)

 msgid "Page %1 of %2"
 msgid "Page %1 of %2"

-msgstr ""
+msgstr "%1/%2 oldal"

 
 

-#: html/Admin/Users/Modify.html:171 html/User/Prefs.html:75
+#: html/Admin/Users/Modify.html:198 html/User/Prefs.html:97

 msgid "Pager"
 msgstr ""
 
 msgid "Pager"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "PagerPhone"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Parent"
-msgstr ""
-
-#: html/Elements/EditLinks:117 html/Elements/EditLinks:54 html/Elements/ShowLinks:46 html/Ticket/Create.html:182 html/Ticket/Elements/BulkLinks:38
+#: html/Elements/EditLinks:142 html/Elements/EditLinks:76 html/Elements/ShowLinks:68 html/Ticket/Create.html:213 html/Ticket/Elements/BulkLinks:60

 msgid "Parents"
 msgid "Parents"

-msgstr ""
+msgstr "Felmenõk"

 
 

-#: html/Elements/Login:52 html/User/Prefs.html:83
+#: html/Elements/Login:74 html/User/Prefs.html:105

 msgid "Password"
 msgid "Password"

-msgstr ""
+msgstr "Jelszó"

 
 

-#: html/NoAuth/Reminder.html:24
+#: html/NoAuth/Reminder.html:46

 msgid "Password Reminder"
 msgid "Password Reminder"

+msgstr "Jelszó-emlékeztetõ"
+
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:770 lib/RT/User_Overlay.pm:1046
+msgid "Password changed"
+msgstr "Jelszó megváltoztatva"
+
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:1038 lib/RT/User_Overlay.pm:215
+#. ($RT::MinimumPasswordLength)
+msgid "Password needs to be at least %1 characters long"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User_Overlay.pm:185 lib/RT/User_Overlay.pm:994
-msgid "Password too short"
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:1045
+msgid "Password set"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: html/Admin/Users/Modify.html:316 html/User/Prefs.html:209
+#: NOT FOUND IN SOURCE
+msgid "Password too short"
+msgstr "A jelszó túl rövid!"
+
+#: html/User/Prefs.html:232

 #. (loc_fuzzy($msg))
 msgid "Password: %1"
 #. (loc_fuzzy($msg))
 msgid "Password: %1"

+msgstr "Jelszó: %1"
+
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:1031
+msgid "Password: Permission Denied"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: html/Admin/Users/Modify.html:318
+#: html/Admin/Users/Modify.html:356

 msgid "Passwords do not match."
 msgid "Passwords do not match."

-msgstr ""
+msgstr "A jelszavak nem egyeznek."

 
 

-#: html/User/Prefs.html:211
+#: html/User/Prefs.html:234

 msgid "Passwords do not match. Your password has not been changed"
 msgstr ""
 
 msgid "Passwords do not match. Your password has not been changed"
 msgstr ""
 

-#: html/Ticket/Elements/ShowSummary:44 html/Ticket/Elements/Tabs:97 html/Ticket/ModifyAll.html:50
+#: html/Ticket/Elements/ShowSummary:66 html/Ticket/Elements/Tabs:119 html/Ticket/ModifyAll.html:72

 msgid "People"
 msgid "People"

-msgstr ""
+msgstr "Résztvevõk"

 
 #: etc/initialdata:133
 msgid "Perform a user-defined action"
 msgstr ""
 
 
 #: etc/initialdata:133
 msgid "Perform a user-defined action"
 msgstr ""
 

-#: html/Admin/Tools/Configuration.html:49
+#: html/Admin/Tools/Configuration.html:94

 msgid "Perl configuration"
 msgid "Perl configuration"

-msgstr ""
+msgstr "Perl konfiguráció"

 
 

-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:230 lib/RT/ACE_Overlay.pm:236 lib/RT/ACE_Overlay.pm:562 lib/RT/ACE_Overlay.pm:572 lib/RT/ACE_Overlay.pm:582 lib/RT/ACE_Overlay.pm:647 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:135 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:141 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:379 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:388 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:401 lib/RT/CurrentUser.pm:103 lib/RT/CurrentUser.pm:94 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:100 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:207 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:239 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:517 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:90 lib/RT/Group_Overlay.pm:1091 lib/RT/Group_Overlay.pm:1095 lib/RT/Group_Overlay.pm:1104 lib/RT/Group_Overlay.pm:1155 lib/RT/Group_Overlay.pm:1159 lib/RT/Group_Overlay.pm:1165 lib/RT/Group_Overlay.pm:426 lib/RT/Group_Overlay.pm:518 lib/RT/Group_Overlay.pm:596 lib/RT/Group_Overlay.pm:604 lib/RT/Group_Overlay.pm:701 lib/RT/Group_Overlay.pm:705 lib/RT/Group_Overlay.pm:711 lib/RT/Group_Overlay.pm:896 lib/RT/Group_Overlay.pm:900 lib/RT/Group_Overlay.pm:913 lib/RT/Queue_Overlay.pm:117 lib/RT/Queue_Overlay.pm:135 lib/RT/Queue_Overlay.pm:578 lib/RT/Queue_Overlay.pm:588 lib/RT/Queue_Overlay.pm:602 lib/RT/Queue_Overlay.pm:740 lib/RT/Queue_Overlay.pm:749 lib/RT/Queue_Overlay.pm:762 lib/RT/Queue_Overlay.pm:975 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:125 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:136 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:201 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:473 lib/RT/Template_Overlay.pm:284 lib/RT/Template_Overlay.pm:87 lib/RT/Template_Overlay.pm:93 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1453 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1463 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1477 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1614 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1624 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1638 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1755 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2075 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2213 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2381 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2428 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2582 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2640 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2691 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2706 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2905 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2915 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2920 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3143 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3147 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3350 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3512 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3564 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3791 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:443 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:450 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:479 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:486 lib/RT/User_Overlay.pm:1088 lib/RT/User_Overlay.pm:1536 lib/RT/User_Overlay.pm:335 lib/RT/User_Overlay.pm:696 lib/RT/User_Overlay.pm:731 lib/RT/User_Overlay.pm:987
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:252 lib/RT/ACE_Overlay.pm:258 lib/RT/ACE_Overlay.pm:581 lib/RT/ACE_Overlay.pm:591 lib/RT/ACE_Overlay.pm:601 lib/RT/ACE_Overlay.pm:666 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:158 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:164 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:402 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:411 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:424 lib/RT/CurrentUser.pm:117 lib/RT/CurrentUser.pm:126 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1022 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:167 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:184 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:195 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:366 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:398 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:697 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:870 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:905 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:950 lib/RT/Group_Overlay.pm:1125 lib/RT/Group_Overlay.pm:1129 lib/RT/Group_Overlay.pm:1138 lib/RT/Group_Overlay.pm:1248 lib/RT/Group_Overlay.pm:1252 lib/RT/Group_Overlay.pm:1258 lib/RT/Group_Overlay.pm:453 lib/RT/Group_Overlay.pm:550 lib/RT/Group_Overlay.pm:628 lib/RT/Group_Overlay.pm:636 lib/RT/Group_Overlay.pm:734 lib/RT/Group_Overlay.pm:738 lib/RT/Group_Overlay.pm:744 lib/RT/Group_Overlay.pm:930 lib/RT/Group_Overlay.pm:934 lib/RT/Group_Overlay.pm:947 lib/RT/Queue_Overlay.pm:1051 lib/RT/Queue_Overlay.pm:141 lib/RT/Queue_Overlay.pm:159 lib/RT/Queue_Overlay.pm:654 lib/RT/Queue_Overlay.pm:664 lib/RT/Queue_Overlay.pm:678 lib/RT/Queue_Overlay.pm:816 lib/RT/Queue_Overlay.pm:825 lib/RT/Queue_Overlay.pm:838 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:150 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:161 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:226 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:540 lib/RT/Template_Overlay.pm:112 lib/RT/Template_Overlay.pm:118 lib/RT/Template_Overlay.pm:309 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1318 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1328 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1342 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1483 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1493 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1507 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1624 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1944 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2082 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2252 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2302 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2474 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2577 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2625 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2704 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2718 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2942 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2952 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2957 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3180 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3184 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3327 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3448 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:505 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:512 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:540 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:547 lib/RT/User_Overlay.pm:1184 lib/RT/User_Overlay.pm:1725 lib/RT/User_Overlay.pm:370 lib/RT/User_Overlay.pm:736 lib/RT/User_Overlay.pm:775

 msgid "Permission Denied"
 msgid "Permission Denied"

-msgstr ""
+msgstr "Hozzáférés visszautasítva"

 
 

-#: html/User/Elements/Tabs:34
+#: html/User/Elements/Tabs:56

 msgid "Personal Groups"
 msgid "Personal Groups"

-msgstr ""
+msgstr "Saját Csoportok"

 
 

-#: html/User/Groups/index.html:29 html/User/Groups/index.html:39
+#: html/User/Groups/index.html:51 html/User/Groups/index.html:61

 msgid "Personal groups"
 msgid "Personal groups"

-msgstr ""
+msgstr "Saját csoportok"

 
 

-#: html/User/Elements/DelegateRights:36
+#: html/User/Elements/DelegateRights:58

 msgid "Personal groups:"
 msgid "Personal groups:"

-msgstr ""
+msgstr "Saját csoportok:"

 
 

-#: html/Admin/Users/Modify.html:153 html/User/Prefs.html:60
+#: html/Admin/Users/Modify.html:180 html/User/Prefs.html:82

 msgid "Phone numbers"
 msgid "Phone numbers"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Placeholder"
-msgstr ""
+msgstr "Telefonszámok"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Pref"
-msgstr ""
-
-#: html/Elements/Header:63 html/Elements/Tabs:55 html/SelfService/Elements/Tabs:50 html/SelfService/Prefs.html:24 html/User/Prefs.html:24 html/User/Prefs.html:27
+#: html/Elements/Header:87 html/Elements/Tabs:88 html/SelfService/Elements/Tabs:75 html/SelfService/Prefs.html:46 html/User/Prefs.html:46 html/User/Prefs.html:49

 msgid "Preferences"
 msgid "Preferences"

-msgstr ""
+msgstr "Beállításaim"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Prefs"
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/Action/Generic.pm:169
+#: lib/RT/Action/Generic.pm:196

 msgid "Prepare Stubbed"
 msgstr ""
 
 msgid "Prepare Stubbed"
 msgstr ""
 

-#: html/Ticket/Elements/Tabs:62
+#: html/Ticket/Elements/Tabs:84

 msgid "Prev"
 msgid "Prev"

-msgstr ""
+msgstr "Elõzõ"

 
 

-#: html/Elements/TicketList:64
-msgid "Previous Page"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Previous page"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Pri"
-msgstr ""
+#: html/Elements/TicketList:101
+msgid "Previous Page"
+msgstr "Elõzõ oldal"

 
 

-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:132 lib/RT/ACE_Overlay.pm:207 lib/RT/ACE_Overlay.pm:551
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:158 lib/RT/ACE_Overlay.pm:240 lib/RT/ACE_Overlay.pm:570

 #. ($args{'PrincipalId'})
 msgid "Principal %1 not found."
 #. ($args{'PrincipalId'})
 msgid "Principal %1 not found."

-msgstr ""
+msgstr "%1 vezetõ nem található."

 
 

-#: html/Search/Elements/PickBasics:58 html/Ticket/Create.html:153 html/Ticket/Elements/EditBasics:52 html/Ticket/Elements/ShowBasics:50 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1104
+#: html/Search/Elements/PickBasics:160 html/Ticket/Create.html:184 html/Ticket/Elements/EditBasics:74 html/Ticket/Elements/ShowBasics:72 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1518

 msgid "Priority"
 msgid "Priority"

-msgstr ""
+msgstr "Prioritás"

 
 

-#: html/Admin/Queues/Modify.html:64
+#: html/Admin/Queues/Modify.html:86

 msgid "Priority starts at"
 msgid "Priority starts at"

-msgstr ""
+msgstr "Prioritás kezdõ értéke"

 
 

-#: html/Search/Elements/EditSearches:2
+#: html/Search/Elements/EditSearches:50

 msgid "Privacy:"
 msgstr ""
 
 #: etc/initialdata:25
 msgid "Privileged"
 msgid "Privacy:"
 msgstr ""
 
 #: etc/initialdata:25
 msgid "Privileged"

-msgstr ""
+msgstr "Kiemelt"

 
 

-#: html/Admin/Users/Modify.html:296 html/User/Prefs.html:200
+#: html/Admin/Users/Modify.html:334 html/User/Prefs.html:223

 #. (loc_fuzzy($msg))
 msgid "Privileged status: %1"
 msgstr ""
 
 #. (loc_fuzzy($msg))
 msgid "Privileged status: %1"
 msgstr ""
 

-#: html/Admin/Users/index.html:61
+#: html/Admin/Users/index.html:102

 msgid "Privileged users"
 msgid "Privileged users"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Projects"
-msgstr ""
+msgstr "Kiemelt felhasználók:"

 
 #: etc/initialdata:23 etc/initialdata:29 etc/initialdata:35 etc/initialdata:59
 msgid "Pseudogroup for internal use"
 msgstr ""
 
 
 #: etc/initialdata:23 etc/initialdata:29 etc/initialdata:35 etc/initialdata:59
 msgid "Pseudogroup for internal use"
 msgstr ""
 

-#: html/Search/Build.html:47
+#: html/Search/Elements/EditQuery:47

 msgid "Query"
 msgid "Query"

-msgstr ""
+msgstr "Lekérdezés"

 
 

-#: html/Search/Build.html:84 html/Ticket/Elements/Tabs:172
+#: html/Search/Build.html:124 html/Ticket/Elements/Tabs:195

 msgid "Query Builder"
 msgid "Query Builder"

-msgstr ""
+msgstr "Lekérdezésszerkesztõ"

 
 

-#: html/Elements/QuickCreate:10 html/Elements/Quicksearch:28 html/Search/Elements/PickBasics:94 html/SelfService/Create.html:32 html/Ticket/Create.html:37 html/Ticket/Elements/EditBasics:35 html/Ticket/Elements/ShowBasics:54 html/User/Elements/DelegateRights:79 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:945
+#: html/Elements/QuickCreate:55 html/Elements/Quicksearch:50 html/Search/Elements/PickBasics:71 html/SelfService/Create.html:54 html/Ticket/Create.html:59 html/Ticket/Elements/EditBasics:57 html/Ticket/Elements/ShowBasics:76 html/User/Elements/DelegateRights:101 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1345

 msgid "Queue"
 msgid "Queue"

-msgstr ""
+msgstr "Sor"

 
 

-#: html/Admin/Queues/CustomField.html:41 html/Admin/Queues/Scrip.html:49 html/Admin/Queues/Scrips.html:47 html/Admin/Queues/Templates.html:43
+#: html/Admin/Queues/CustomField.html:63 html/Admin/Queues/Scrip.html:71 html/Admin/Queues/Scrips.html:69 html/Admin/Queues/Templates.html:65

 #. ($Queue)
 #. ($id)
 msgid "Queue %1 not found"
 #. ($Queue)
 #. ($id)
 msgid "Queue %1 not found"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Queue '%1' not found\\n"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Queue Keyword Selections"
-msgstr ""
+msgstr "%2 sor nem található"

 
 

-#: html/Admin/Queues/Modify.html:42
+#: html/Admin/Queues/Modify.html:64

 msgid "Queue Name"
 msgid "Queue Name"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Queue Scrips"
-msgstr ""
+msgstr "A sor neve"

 
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:300
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:362

 msgid "Queue already exists"
 msgid "Queue already exists"

-msgstr ""
+msgstr "Sor már létezik"

 
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:309 lib/RT/Queue_Overlay.pm:315
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:371 lib/RT/Queue_Overlay.pm:377

 msgid "Queue could not be created"
 msgid "Queue could not be created"

-msgstr ""
+msgstr "A sor nem hozható létre"

 
 

-#: html/Ticket/Create.html:208
+#: html/Ticket/Create.html:239 lib/t/regression/01ticket_link_searching.t:17

 msgid "Queue could not be loaded."
 msgid "Queue could not be loaded."

-msgstr ""
+msgstr "a sor nem tölthetõ be."

 
 

-#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:83 lib/RT/Queue_Overlay.pm:319 lib/RT/StyleGuide.pod:789
+#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:83 lib/RT/Queue_Overlay.pm:381 lib/RT/StyleGuide.pod:809

 msgid "Queue created"
 msgid "Queue created"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Queue is not specified."
-msgstr ""
+msgstr "A sor létrehozva"

 
 

-#: html/SelfService/Display.html:72 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:97
+#: html/SelfService/Display.html:102 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:192

 msgid "Queue not found"
 msgid "Queue not found"

-msgstr ""
+msgstr "A sor nem található"

 
 

-#: html/Admin/Elements/Tabs:37 html/Admin/index.html:34
+#: html/Admin/Elements/Tabs:59 html/Admin/index.html:72

 msgid "Queues"
 msgid "Queues"

-msgstr ""
+msgstr "Sorok"

 
 

-#: html/Elements/Quicksearch:24
+#: html/Elements/Quicksearch:46

 msgid "Quick search"
 msgid "Quick search"

-msgstr ""
+msgstr "Gyors lekérdezés"

 
 

-#: html/Elements/QuickCreate:1
+#: html/Elements/QuickCreate:46

 msgid "Quick ticket creation"
 msgid "Quick ticket creation"

-msgstr ""
+msgstr "Probléma felvétele (gyors)"

 
 

-#: html/Search/Results.html:49
+#: html/Search/Results.html:83

 msgid "RSS"
 msgstr ""
 
 msgid "RSS"
 msgstr ""
 

-#: html/Elements/Login:44
+#: html/Elements/Login:66

 #. ($RT::VERSION)
 msgid "RT %1"
 #. ($RT::VERSION)
 msgid "RT %1"

-msgstr ""
+msgstr "RT %1"

 
 

-#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:70 lib/RT/StyleGuide.pod:776
+#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:70 lib/RT/StyleGuide.pod:796

 #. ($RT::VERSION, $RT::rtname)
 msgid "RT %1 for %2"
 #. ($RT::VERSION, $RT::rtname)
 msgid "RT %1 for %2"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT %1 from <a href=\"http://bestpractical.com\">Best Practical Solutions, LLC</a>."
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT %1. Copyright 1996-%1 Jesse Vincent <jesse\\@bestpractical.com>\\n"
-msgstr ""
+msgstr "RT %1 %2-nek"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT %1. Copyright 1996-2002 Jesse Vincent <jesse\\@bestpractical.com>\\n"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/index.html:24 html/Admin/index.html:25
+#: html/Admin/index.html:46 html/Admin/index.html:47

 msgid "RT Administration"
 msgid "RT Administration"

-msgstr ""
+msgstr "Konfiguráció"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT Authentication error."
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT Bounce: %1"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT Configuration error"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT Critical error. Message not recorded!"
-msgstr ""
-
-#: html/Elements/Error:41 html/SelfService/Error.html:40
+#: html/Elements/Error:65 html/SelfService/Error.html:62

 msgid "RT Error"
 msgid "RT Error"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT Received mail (%1) from itself."
-msgstr ""
+msgstr "RT Hiba"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT Recieved mail (%1) from itself."
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT Self Service"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT Self Service / Closed Tickets"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Tools/Configuration.html:28
+#: html/Admin/Tools/Configuration.html:73

 msgid "RT Variables"
 msgstr ""
 
 msgid "RT Variables"
 msgstr ""
 

-#: html/index.html:50 html/index.html:53
+#: html/index.html:72 html/index.html:75

 msgid "RT at a glance"
 msgid "RT at a glance"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT couldn't authenticate you"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT couldn't find requestor via its external database lookup"
-msgstr ""
+msgstr "Áttekintés"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT couldn't find the queue: %1"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT couldn't validate this PGP signature. \\n"
+#: html/Elements/SetupSessionCookie:90
+msgid "RT couldn't store your session."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: html/Elements/PageLayout:85
+#: html/Elements/PageLayout:108

 #. ($RT::rtname)
 msgid "RT for %1"
 #. ($RT::rtname)
 msgid "RT for %1"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT for %1: %2"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT has proccessed your commands"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT is &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  It is distributed under <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">Version 2 of the GNU General Public License.</a>"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT is &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent <jesse@bestpractical.com>.  It is distributed under <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">Version 2 of the GNU General Public License.</a>"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT is &copy; Copyright 1996-2002 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  It is distributed under <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">Version 2 of the GNU General Public License.</a>"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT thinks this message may be a bounce"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT will process this message as if it were unsigned.\\n"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT's email command mode requires PGP authentication.  Either you didn't sign your message, or your signature could not be verified."
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RTFM Error"
-msgstr ""
+msgstr " %1  --  Request Tracker "

 
 

-#: html/Admin/Users/Modify.html:57 html/User/Prefs.html:47
+#: html/Admin/Users/Modify.html:79 html/User/Prefs.html:69

 msgid "Real Name"
 msgid "Real Name"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RealName"
-msgstr ""
+msgstr "Valódi név"

 
 

-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:628
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:714

 #. ($value)
 msgid "Reference by %1 added"
 msgstr ""
 
 #. ($value)
 msgid "Reference by %1 added"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:668
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:754

 #. ($value)
 msgid "Reference by %1 deleted"
 msgstr ""
 
 #. ($value)
 msgid "Reference by %1 deleted"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:625
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:711

 #. ($value)
 msgid "Reference to %1 added"
 msgstr ""
 
 #. ($value)
 msgid "Reference to %1 added"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:665
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:751

 #. ($value)
 msgid "Reference to %1 deleted"
 #. ($value)
 msgid "Reference to %1 deleted"

-msgstr ""
+msgstr "%1 hivatkozás törölve"

 
 

-#: html/Elements/EditLinks:129 html/Elements/EditLinks:81 html/Elements/ShowLinks:70 html/Ticket/Create.html:185 html/Ticket/Elements/BulkLinks:50
+#: html/Elements/EditLinks:103 html/Elements/EditLinks:154 html/Elements/ShowLinks:92 html/Ticket/Create.html:216 html/Ticket/Elements/BulkLinks:72

 msgid "Referred to by"
 msgid "Referred to by"

-msgstr ""
+msgstr "A következõk kapcsolódnak hozzá"

 
 

-#: html/Elements/EditLinks:125 html/Elements/EditLinks:72 html/Elements/SelectLinkType:27 html/Elements/ShowLinks:60 html/Ticket/Create.html:184 html/Ticket/Elements/BulkLinks:46
+#: html/Elements/EditLinks:150 html/Elements/EditLinks:94 html/Elements/SelectLinkType:49 html/Elements/ShowLinks:82 html/Ticket/Create.html:215 html/Ticket/Elements/BulkLinks:68

 msgid "Refers to"
 msgid "Refers to"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RefersTo"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Refine"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Refine search"
-msgstr ""
+msgstr "A következõkhöz kapcsolódik"

 
 

-#: html/Elements/Refresh:35
+#: html/Elements/Refresh:57

 #. ($value/60)
 msgid "Refresh this page every %1 minutes."
 #. ($value/60)
 msgid "Refresh this page every %1 minutes."

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Relationships"
-msgstr ""
+msgstr "%1 percenként frissítse ezt az oldalt."

 
 

-#: html/Search/Bulk.html:95
+#: html/Search/Bulk.html:116

 msgid "Remove AdminCc"
 msgid "Remove AdminCc"

-msgstr ""
+msgstr "Adminisztratív tájékoztatást kapó eltávolítása"

 
 

-#: html/Search/Bulk.html:91
+#: html/Search/Bulk.html:112

 msgid "Remove Cc"
 msgid "Remove Cc"

-msgstr ""
+msgstr "Tájékoztatást kapó eltávolítása"

 
 

-#: html/Search/Bulk.html:87
+#: html/Search/Bulk.html:108

 msgid "Remove Requestor"
 msgid "Remove Requestor"

-msgstr ""
+msgstr "Beküldõ eltávolítása"

 
 

-#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:142 html/Ticket/Elements/Tabs:123
+#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:171 html/Ticket/Elements/Tabs:145

 msgid "Reply"
 msgid "Reply"

-msgstr ""
+msgstr "Válaszol"

 
 

-#: html/Admin/Queues/Modify.html:50
+#: html/Admin/Queues/Modify.html:72

 msgid "Reply Address"
 msgid "Reply Address"

-msgstr ""
+msgstr "Válaszcím"

 
 

-#: html/Search/Bulk.html:130 html/Ticket/ModifyAll.html:72 html/Ticket/Update.html:54
+#: html/Search/Bulk.html:151 html/Ticket/ModifyAll.html:94 html/Ticket/Update.html:76

 msgid "Reply to requestors"
 msgid "Reply to requestors"

-msgstr ""
+msgstr "Válasz a beküldõknek"

 
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:87
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:111

 msgid "Reply to tickets"
 msgid "Reply to tickets"

-msgstr ""
+msgstr "Válasz a problémákra"

 
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:87
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:111

 msgid "ReplyToTicket"
 msgstr ""
 
 msgid "ReplyToTicket"
 msgstr ""
 

-#: etc/initialdata:44 lib/RT/ACE_Overlay.pm:86
+#: etc/initialdata:44 lib/RT/ACE_Overlay.pm:112

 msgid "Requestor"
 msgid "Requestor"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Requestor email address"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Requestor(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Beküldõ"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RequestorAddresses"
-msgstr ""
-
-#: html/SelfService/Create.html:40 html/Ticket/Create.html:55 html/Ticket/Elements/EditPeople:47 html/Ticket/Elements/ShowPeople:30
+#: html/SelfService/Create.html:63 html/Ticket/Create.html:77 html/Ticket/Elements/EditPeople:69 html/Ticket/Elements/ShowPeople:52

 msgid "Requestors"
 msgid "Requestors"

-msgstr ""
+msgstr "Beküldõ"

 
 

-#: html/Admin/Queues/Modify.html:74
+#: html/Admin/Queues/Modify.html:96

 msgid "Requests should be due in"
 msgid "Requests should be due in"

-msgstr ""
+msgstr "A problémát meg kell oldani"

 
 

-#: lib/RT/Attribute_Overlay.pm:123
+#: lib/RT/Attribute_Overlay.pm:146

 #. ('Object')
 msgid "Required parameter '%1' not specified"
 msgstr ""
 
 #. ('Object')
 msgid "Required parameter '%1' not specified"
 msgstr ""
 

-#: html/Elements/Submit:61
+#: html/Elements/Submit:104

 msgid "Reset"
 msgid "Reset"

-msgstr ""
+msgstr "Visszaállít"

 
 

-#: html/Admin/Users/Modify.html:156 html/User/Prefs.html:63
+#: html/Admin/Users/Modify.html:183 html/User/Prefs.html:85

 msgid "Residence"
 msgid "Residence"

-msgstr ""
+msgstr "Otthoni"

 
 

-#: html/Ticket/Elements/Tabs:133
+#: html/Ticket/Elements/Tabs:155

 msgid "Resolve"
 msgid "Resolve"

-msgstr ""
+msgstr "Megold"

 
 

-#: html/Ticket/Update.html:119
+#: html/Ticket/Update.html:154

 #. ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
 msgid "Resolve ticket #%1 (%2)"
 #. ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
 msgid "Resolve ticket #%1 (%2)"

-msgstr ""
+msgstr "%1. (%2) probléma lezárása"

 
 

-#: etc/initialdata:323 html/Elements/SelectDateType:27 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1282
+#: etc/initialdata:323 html/Elements/SelectDateType:49 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1148

 msgid "Resolved"
 msgid "Resolved"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Response to requestors"
-msgstr ""
+msgstr "Megoldva"

 
 

-#: html/Elements/ListActions:25 html/Search/Elements/NewListActions:25
+#: html/Elements/ListActions:47 html/Search/Elements/NewListActions:47

 msgid "Results"
 msgid "Results"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Results per page"
-msgstr ""
+msgstr "Változtatások eredménye"

 
 

-#: html/Admin/Users/Modify.html:99 html/User/Prefs.html:94
+#: html/Admin/Users/Modify.html:126 html/User/Prefs.html:116

 msgid "Retype Password"
 msgid "Retype Password"

-msgstr ""
+msgstr "Jelszó megismételve"

 
 

-#: html/Search/Elements/EditSearches:13
+#: html/Search/Elements/EditSearches:61

 msgid "Revert"
 msgstr ""
 
 msgid "Revert"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Right %1 not found for %2  %3 in scope %4 (%5)\\n"
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:612
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:631

 msgid "Right Delegated"
 msgstr ""
 
 msgid "Right Delegated"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:302
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:321

 msgid "Right Granted"
 msgid "Right Granted"

-msgstr ""
+msgstr "A jog megosztva"

 
 

-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:160
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:179

 msgid "Right Loaded"
 msgid "Right Loaded"

-msgstr ""
+msgstr "A jog betöltve"

 
 

-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:677 lib/RT/ACE_Overlay.pm:692
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:696 lib/RT/ACE_Overlay.pm:717

 msgid "Right could not be revoked"
 msgid "Right could not be revoked"

-msgstr ""
+msgstr "A jog nem vonnható vissza"

 
 

-#: html/User/Delegation.html:63
+#: html/User/Delegation.html:85

 msgid "Right not found"
 msgid "Right not found"

-msgstr ""
+msgstr "A jog nem található"

 
 

-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:542 lib/RT/ACE_Overlay.pm:637
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:561 lib/RT/ACE_Overlay.pm:656

 msgid "Right not loaded."
 msgid "Right not loaded."

-msgstr ""
+msgstr "A jog nem található."

 
 

-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:688
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:713

 msgid "Right revoked"
 msgid "Right revoked"

-msgstr ""
+msgstr "Jog visszavonva"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: html/Admin/Elements/UserTabs:67

 msgid "Rights"
 msgid "Rights"

-msgstr ""
+msgstr "Jogok"

 
 

-#: lib/RT/Interface/Web.pm:869
+#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:129 lib/RT/Interface/Web.pm:901

 #. ($object_type)
 msgid "Rights could not be granted for %1"
 msgstr ""
 
 #. ($object_type)
 msgid "Rights could not be granted for %1"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Interface/Web.pm:899
+#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:156 lib/RT/Interface/Web.pm:930

 #. ($object_type)
 msgid "Rights could not be revoked for %1"
 #. ($object_type)
 msgid "Rights could not be revoked for %1"

-msgstr ""
+msgstr " %1 jogai nem vonhatók vissza"

 
 

-#: html/Admin/Global/GroupRights.html:50 html/Admin/Queues/GroupRights.html:52
+#: html/Admin/Global/GroupRights.html:72 html/Admin/Queues/GroupRights.html:74

 msgid "Roles"
 msgid "Roles"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RootApproval"
-msgstr ""
+msgstr "Szerepek"

 
 

-#: html/Search/Elements/DisplayOptions:62
+#: html/Search/Elements/DisplayOptions:83

 msgid "Rows per page"
 msgid "Rows per page"

-msgstr ""
+msgstr "Sorok száma oldalanként"

 
 

-#: lib/RT/Date.pm:393
+#: lib/RT/Date.pm:418

 msgid "Sat."
 msgid "Sat."

-msgstr ""
+msgstr "Szo"

 
 

-#: html/Search/Elements/EditSearches:21
+#: html/Search/Elements/EditSearches:70

 msgid "Save"
 msgid "Save"

-msgstr ""
+msgstr "Mentés"

 
 

-#: html/Admin/Global/Template.html:45 html/Admin/Queues/Modify.html:89 html/Admin/Queues/People.html:104 html/Admin/Users/Modify.html:198 html/SelfService/Prefs.html:36 html/Ticket/Modify.html:38 html/Ticket/ModifyAll.html:93 html/Ticket/ModifyDates.html:38 html/Ticket/ModifyLinks.html:38 html/Ticket/ModifyPeople.html:37
+#: html/Admin/Global/Template.html:67 html/Admin/Groups/Modify.html:88 html/Admin/Queues/Modify.html:111 html/Admin/Queues/People.html:126 html/Admin/Users/Modify.html:238 html/SelfService/Prefs.html:58 html/Ticket/Modify.html:60 html/Ticket/ModifyAll.html:127 html/Ticket/ModifyDates.html:60 html/Ticket/ModifyLinks.html:60 html/Ticket/ModifyPeople.html:59 html/User/Groups/Modify.html:77

 msgid "Save Changes"
 msgid "Save Changes"

-msgstr ""
+msgstr "Változtatások mentése"

 
 

-#: html/User/Prefs.html:157
+#: html/User/Prefs.html:179

 msgid "Save Preferences"
 msgid "Save Preferences"

-msgstr ""
+msgstr "Beállítások mentése"

 
 

-#: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:79
+#: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:124

 msgid "Save changes"
 msgid "Save changes"

+msgstr "Változtatások mentése"
+
+#: lib/RT/SavedSearch.pm:162
+#. ($name)
+msgid "Saved search %1"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: html/Search/Elements/EditSearches:1
+#: html/Search/Elements/EditSearches:46

 msgid "Saved searches"
 msgid "Saved searches"

-msgstr ""
+msgstr "Elmentett lekérdezés"

 
 

-#: html/Admin/Global/Scrip.html:48 html/Admin/Queues/Scrip.html:54
+#: html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:61 html/Admin/Global/Scrip.html:70 html/Admin/Queues/Scrip.html:76
+#. ($scrip->Id)

 #. ($id)
 #. ($ARGS{'id'})
 msgid "Scrip #%1"
 msgstr ""
 
 #. ($id)
 #. ($ARGS{'id'})
 msgid "Scrip #%1"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:180
+#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:205

 msgid "Scrip Created"
 msgid "Scrip Created"

-msgstr ""
+msgstr "Scrip létrehozva"

 
 

-#: html/Admin/Elements/EditScrip:30
+#: html/Admin/Elements/EditScrip:52

 msgid "Scrip Fields"
 msgid "Scrip Fields"

-msgstr ""
+msgstr "Scrip mezök"

 
 

-#: html/Admin/Elements/EditScrips:85
+#: html/Admin/Elements/EditScrips:107

 msgid "Scrip deleted"
 msgid "Scrip deleted"

-msgstr ""
+msgstr "Scrip törölve"

 
 

-#: html/Admin/Elements/QueueTabs:45 html/Admin/Elements/SystemTabs:32 html/Admin/Global/index.html:40
+#: html/Admin/Elements/QueueTabs:67 html/Admin/Elements/SystemTabs:54 html/Admin/Global/index.html:62

 msgid "Scrips"
 msgid "Scrips"

-msgstr ""
+msgstr "Scrips"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Scrips for %1\\n"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Queues/Scrips.html:33
+#: html/Admin/Queues/Scrips.html:55

 msgid "Scrips which apply to all queues"
 msgid "Scrips which apply to all queues"

-msgstr ""
+msgstr "Minden sorhoz érvényes Scripek"

 
 

-#: html/Elements/SimpleSearch:26 html/Search/Elements/DisplayOptions:73
+#: html/Elements/SimpleSearch:48 html/Search/Build.html:112

 msgid "Search"
 msgid "Search"

-msgstr ""
+msgstr "Keresés"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Search Criteria"
+#: lib/RT/SavedSearch.pm:116
+msgid "Search attribute load failure"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:38
+#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:60

 msgid "Search for approvals"
 msgid "Search for approvals"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Search for articles"
-msgstr ""
+msgstr "Engedélyezések keresése"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Searches can't be associated with that kind of object"
+#: lib/RT/SavedSearch.pm:194
+#. ($msg)
+msgid "Search update: %1"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: bin/rt-crontool:184
+#: bin/rt-crontool:213

 msgid "Security:"
 msgid "Security:"

-msgstr ""
+msgstr "Biztonság:"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:100

 msgid "See custom fields"
 msgid "See custom fields"

-msgstr ""
+msgstr "Eyéni mezõk"

 
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:83
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:107

 msgid "See exact outgoing email messages and their recipeients"
 msgstr ""
 
 msgid "See exact outgoing email messages and their recipeients"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:81
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:105

 msgid "See ticket private commentary"
 msgstr ""
 
 msgid "See ticket private commentary"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:80
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:104

 msgid "See ticket summaries"
 msgstr ""
 
 msgid "See ticket summaries"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:100

 msgid "SeeCustomField"
 msgstr ""
 
 msgid "SeeCustomField"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:68
-msgid "SeeQueue"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Select"
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:177
+msgid "SeeGroup"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Select a Class"
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:92
+msgid "SeeQueue"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: html/Admin/CustomFields/index.html:46 html/Admin/CustomFields/index.html:49

 msgid "Select a Custom Field"
 msgid "Select a Custom Field"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Select a Custom Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Válasszon egy egyéni mezõt!"

 
 

-#: html/Admin/Groups/index.html:50
+#: html/Admin/Groups/index.html:78

 msgid "Select a group"
 msgid "Select a group"

-msgstr ""
+msgstr "Válasszon csoportot!"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: html/Admin/Queues/index.html:54

 msgid "Select a queue"
 msgstr ""
 
 msgid "Select a queue"
 msgstr ""
 

-#: html/Admin/Users/index.html:24 html/Admin/Users/index.html:27
+#: html/SelfService/CreateTicketInQueue.html:48
+msgid "Select a queue for your new ticket"
+msgstr ""
+
+#: html/Admin/Users/index.html:46 html/Admin/Users/index.html:49 html/Admin/Users/index.html:52

 msgid "Select a user"
 msgid "Select a user"

+msgstr "Válasszon felhasználót!"
+
+#: html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:90
+msgid "Select custom field"
+msgstr "Válasszon egy egyéni mezõt!"
+
+#: html/Admin/Global/CustomFields/index.html:70
+msgid "Select custom fields for all user groups"
+msgstr "Válasszon egy egyéni mezõt!"
+
+#: html/Admin/Global/CustomFields/index.html:65
+msgid "Select custom fields for all users"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Select class"
+#: html/Admin/Global/CustomFields/index.html:76
+msgid "Select custom fields for tickets in all queues"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: html/Admin/Global/CustomField.html:37 html/Admin/Global/CustomFields.html:35
-msgid "Select custom field"
+#: html/Admin/Global/CustomFields/index.html:83
+msgid "Select custom fields for transactions on tickets in all queues"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: html/Admin/Elements/GroupTabs:51 html/User/Elements/GroupTabs:49
+#: html/Admin/Elements/GroupTabs:75 html/User/Elements/GroupTabs:71

 msgid "Select group"
 msgid "Select group"

-msgstr ""
+msgstr "Válasszon csoportot!"

 
 

-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:427
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:59

 msgid "Select multiple values"
 msgid "Select multiple values"

-msgstr ""
+msgstr "Válasszon több értéket!"

 
 

-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:424
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:60

 msgid "Select one value"
 msgid "Select one value"

-msgstr ""
+msgstr "Válasszon értéket!"

 
 

-#: html/Admin/Elements/QueueTabs:66
+#: html/Admin/Elements/QueueTabs:92

 msgid "Select queue"
 msgid "Select queue"

-msgstr ""
+msgstr "Válasszon sort!"

 
 

-#: html/Admin/Global/Scrip.html:36 html/Admin/Global/Scrips.html:35 html/Admin/Queues/Scrip.html:39 html/Admin/Queues/Scrips.html:51
+#: html/Admin/Global/Scrip.html:58 html/Admin/Global/Scrips.html:57 html/Admin/Queues/Scrip.html:61 html/Admin/Queues/Scrips.html:73

 msgid "Select scrip"
 msgid "Select scrip"

-msgstr ""
+msgstr "Válasszon Scripet!"

 
 

-#: html/Admin/Global/Template.html:56 html/Admin/Global/Templates.html:35 html/Admin/Queues/Template.html:54 html/Admin/Queues/Templates.html:46
+#: html/Admin/Global/Template.html:78 html/Admin/Global/Templates.html:57 html/Admin/Queues/Template.html:76 html/Admin/Queues/Templates.html:68

 msgid "Select template"
 msgid "Select template"

-msgstr ""
+msgstr "Válasszon sablont!"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:61

 msgid "Select up to %1 values"
 msgid "Select up to %1 values"

-msgstr ""
+msgstr "Válasszon (legfeljebb %1) értéket!"

 
 

-#: html/Admin/Elements/UserTabs:46
+#: html/Admin/Elements/UserTabs:75

 msgid "Select user"
 msgid "Select user"

-msgstr ""
-
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:35
-msgid "SelectMultiple"
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:34
-msgid "SelectSingle"
-msgstr ""
+msgstr "Válasszon felhasználót"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:58

 msgid "Selected Custom Fields"
 msgid "Selected Custom Fields"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Selected objects"
-msgstr ""
+msgstr "Kiválasztott egy egyéni mezõk"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Self Service"
-msgstr ""
+#: html/Admin/CustomFields/Objects.html:59
+msgid "Selected objects"
+msgstr "Kiválasztott problémák"

 
 #: etc/initialdata:121
 msgid "Send mail to all watchers"
 
 #: etc/initialdata:121
 msgid "Send mail to all watchers"


@@ -4756,1038 +3623,771 @@ msgstr ""
 msgid "Sends mail to the owner"
 msgstr ""
 
 msgid "Sends mail to the owner"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Date.pm:419
+#: lib/RT/Date.pm:445

 msgid "Sep."
 msgid "Sep."

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Seperate multiple URLs with spaces"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "szep."

 
 

-#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:122
+#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:150

 msgid "Show"
 msgstr ""
 
 msgid "Show"
 msgstr ""
 

-#: html/Approvals/index.html:30
+#: html/Approvals/index.html:52

 msgid "Show Approvals"
 msgid "Show Approvals"

-msgstr ""
+msgstr "Lezárások"

 
 

-#: html/Search/Elements/EditFormat:11
+#: html/Search/Elements/EditFormat:56

 msgid "Show Columns"
 msgid "Show Columns"

-msgstr ""
+msgstr "Látható mezõk"

 
 

-#: html/Ticket/Elements/Tabs:178
+#: html/Ticket/Elements/Tabs:201

 msgid "Show Results"
 msgid "Show Results"

-msgstr ""
+msgstr "Lekérdezés eredménye"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Show advanced search options..."
-msgstr ""
-
-#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:43
+#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:65

 msgid "Show approved requests"
 msgid "Show approved requests"

-msgstr ""
+msgstr "Láthatóak legyenek a felszabadított problémák"

 
 

-#: html/Ticket/Create.html:143 html/Ticket/Create.html:33
+#: html/Ticket/Create.html:174 html/Ticket/Create.html:55

 msgid "Show basics"
 msgid "Show basics"

-msgstr ""
+msgstr "Problémaleírás"

 
 

-#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:44
+#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:66

 msgid "Show denied requests"
 msgid "Show denied requests"

-msgstr ""
+msgstr "láthatóak legyenek az elutasított problémák"

 
 

-#: html/Ticket/Create.html:143 html/Ticket/Create.html:33
+#: html/Ticket/Create.html:174 html/Ticket/Create.html:55

 msgid "Show details"
 msgid "Show details"

-msgstr ""
+msgstr "Attribútumok"

 
 

-#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:42
+#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:64

 msgid "Show pending requests"
 msgid "Show pending requests"

-msgstr ""
+msgstr "Láthatóak legyenek a folyamatban levõ problémák"

 
 

-#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:45
+#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:67

 msgid "Show requests awaiting other approvals"
 msgid "Show requests awaiting other approvals"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Show ticket private commentary"
-msgstr ""
+msgstr "Láthatóak legyenek a mások engedélyezésére váró problémák"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Show ticket summaries"
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:94
+msgid "ShowACL"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:70
-msgid "ShowACL"
+#: lib/RT/System.pm:86
+msgid "ShowConfigTab"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:83
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:107

 msgid "ShowOutgoingEmail"
 msgstr ""
 
 msgid "ShowOutgoingEmail"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:151
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:176

 msgid "ShowSavedSearches"
 msgstr ""
 
 msgid "ShowSavedSearches"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:79
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:103

 msgid "ShowScrips"
 msgstr ""
 
 msgid "ShowScrips"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:76
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:100

 msgid "ShowTemplate"
 msgstr ""
 
 msgid "ShowTemplate"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:80
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:104

 msgid "ShowTicket"
 msgstr ""
 
 msgid "ShowTicket"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:81
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:105

 msgid "ShowTicketComments"
 msgstr ""
 
 msgid "ShowTicketComments"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:84
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:108

 msgid "Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc"
 msgstr ""
 
 msgid "Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:85
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:109

 msgid "Sign up as a ticket or queue AdminCc"
 msgstr ""
 
 msgid "Sign up as a ticket or queue AdminCc"
 msgstr ""
 

-#: html/Admin/Users/Modify.html:188 html/User/Prefs.html:145
+#: html/Admin/Users/Modify.html:229 html/User/Prefs.html:167

 msgid "Signature"
 msgid "Signature"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Signed in as %1"
-msgstr ""
+msgstr "Aláírás (e-mail-hez)"

 
 

-#: html/Admin/Elements/SelectSingleOrMultiple:25
+#: html/Admin/Elements/SelectSingleOrMultiple:47

 msgid "Single"
 msgstr ""
 
 msgid "Single"
 msgstr ""
 

-#: html/Elements/Header:62
-msgid "Skip Menu"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:27
-msgid "Sort"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Sort Order"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Sort key"
+#: html/Search/Elements/EditFormat:75
+msgid "Size"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Sort results by"
+#: html/Elements/Header:85
+msgid "Skip Menu"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "SortOrder"
-msgstr ""
+#: html/Search/Elements/EditFormat:78
+msgid "Small"
+msgstr "Kicsi"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Squelched message recipients"
-msgstr ""
+#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:49 html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:54
+msgid "Sort"
+msgstr "Rendezés"

 
 

-#: html/Admin/Elements/EditScrip:65
+#: html/Admin/Elements/EditScrip:87

 msgid "Stage"
 msgstr ""
 
 msgid "Stage"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Stalled"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Start page"
-msgstr ""
-
-#: html/Elements/SelectDateType:26 html/Ticket/Elements/EditDates:31 html/Ticket/Elements/ShowDates:35
+#: html/Elements/SelectDateType:48 html/Ticket/Elements/EditDates:53 html/Ticket/Elements/ShowDates:56

 msgid "Started"
 msgid "Started"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Started date '%1' could not be parsed"
-msgstr ""
+msgstr "Elkezdve"

 
 

-#: html/Elements/SelectDateType:30 html/Ticket/Create.html:165 html/Ticket/Elements/EditDates:26 html/Ticket/Elements/ShowDates:31
+#: html/Elements/SelectDateType:52 html/Ticket/Create.html:196 html/Ticket/Elements/EditDates:48 html/Ticket/Elements/ShowDates:52

 msgid "Starts"
 msgid "Starts"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Starts By"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Starts date '%1' could not be parsed"
-msgstr ""
+msgstr "Kiosztva"

 
 

-#: html/Admin/Users/Modify.html:135 html/User/Prefs.html:123
+#: html/Admin/Users/Modify.html:162 html/User/Prefs.html:145

 msgid "State"
 msgid "State"

-msgstr ""
+msgstr "Állam"

 
 

-#: html/Search/Elements/PickBasics:77 html/SelfService/Elements/MyRequests:28 html/SelfService/Update.html:30 html/Ticket/Create.html:41 html/Ticket/Elements/EditBasics:31 html/Ticket/Elements/ShowBasics:30 html/Ticket/Update.html:37 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1276 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:970
+#: html/Search/Elements/PickBasics:87 html/SelfService/Elements/MyRequests:50 html/SelfService/Update.html:57 html/Ticket/Create.html:63 html/Ticket/Elements/EditBasics:53 html/Ticket/Elements/ShowBasics:52 html/Ticket/Update.html:59 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1142 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1378

 msgid "Status"
 msgid "Status"

-msgstr ""
+msgstr "Státusz"

 
 #: etc/initialdata:309
 msgid "Status Change"
 msgstr ""
 
 
 #: etc/initialdata:309
 msgid "Status Change"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:505
-#. ($self->loc($self->OldValue), $self->loc($self->NewValue))
-msgid "Status changed from %1 to %2"
-msgstr ""
-

 #: NOT FOUND IN SOURCE
 #: NOT FOUND IN SOURCE

-msgid "StatusChange"
-msgstr ""
+msgid "Status changed from %1 to %2"
+msgstr "Státusz változtatása: '%1' --> '%2'"

 
 

-#: html/Ticket/Elements/Tabs:148
+#: html/Ticket/Elements/Tabs:170

 msgid "Steal"
 msgid "Steal"

-msgstr ""
+msgstr "Elcsen"

 
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:94
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:118

 msgid "Steal tickets"
 msgid "Steal tickets"

-msgstr ""
+msgstr "Problémák elcsenése"

 
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:94
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:118

 msgid "StealTicket"
 msgstr ""
 
 msgid "StealTicket"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:581
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:667

 #. ($Old->Name)
 #. ($Old->Name)

+msgid "Stolen from %1"
+msgstr "Probléma elcsenése %1 tulajdonostól"
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE

 msgid "Stolen from %1 "
 msgid "Stolen from %1 "

+msgstr "Probléma elcsenése %1 tulajdonostól "
+
+#: html/Search/Elements/EditFormat:81
+msgid "Style"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: html/Elements/QuickCreate:7 html/Elements/SelectAttachmentField:25 html/Search/Bulk.html:133 html/SelfService/Create.html:56 html/SelfService/Elements/MyRequests:27 html/SelfService/Update.html:31 html/Ticket/Create.html:83 html/Ticket/Elements/EditBasics:26 html/Ticket/ModifyAll.html:78 html/Ticket/Update.html:58 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1272 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1049
+#: html/Elements/QuickCreate:52 html/Elements/SelectAttachmentField:47 html/Search/Bulk.html:154 html/SelfService/Create.html:79 html/SelfService/Elements/MyRequests:49 html/SelfService/Update.html:65 html/Ticket/Create.html:105 html/Ticket/Elements/EditBasics:48 html/Ticket/ModifyAll.html:100 html/Ticket/Update.html:80 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1138 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1460

 msgid "Subject"
 msgid "Subject"

-msgstr ""
+msgstr "Tárgy"

 
 

-#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:89 lib/RT/StyleGuide.pod:795 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:603
+#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:89 lib/RT/StyleGuide.pod:815 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:689

 #. ($self->Data)
 msgid "Subject changed to %1"
 msgstr ""
 
 #. ($self->Data)
 msgid "Subject changed to %1"
 msgstr ""
 

-#: html/Elements/Submit:58
+#: html/Elements/Submit:97

 msgid "Submit"
 msgid "Submit"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Submit Query"
-msgstr ""
+msgstr "Mentés"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Submit Workflow"
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:749
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:782

 msgid "Succeeded"
 msgid "Succeeded"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Summary"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Summary matches"
-msgstr ""
+msgstr "Sikerült"

 
 

-#: lib/RT/Date.pm:394
+#: lib/RT/Date.pm:419

 msgid "Sun."
 msgid "Sun."

-msgstr ""
+msgstr "V"

 
 

-#: lib/RT/System.pm:53
+#: lib/RT/System.pm:76

 msgid "SuperUser"
 msgstr ""
 
 msgid "SuperUser"
 msgstr ""
 

-#: html/User/Elements/DelegateRights:76
+#: html/User/Elements/DelegateRights:98

 msgid "System"
 msgid "System"

-msgstr ""
+msgstr "Rendszer"

 
 

-#: html/Admin/Elements/ToolTabs:32 html/Admin/Tools/Configuration.html:3
+#: html/Admin/Elements/ToolTabs:54 html/Admin/Tools/Configuration.html:48

 msgid "System Configuration"
 msgid "System Configuration"

-msgstr ""
+msgstr "Rendszerkonfiguráció"

 
 

-#: html/Admin/Elements/SelectRights:81 lib/RT/ACE_Overlay.pm:566 lib/RT/Interface/Web.pm:868 lib/RT/Interface/Web.pm:898
+#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:128 html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:155 html/Admin/CustomFields/UserRights.html:128 html/Admin/CustomFields/UserRights.html:98 html/Admin/Elements/SelectRights:106 lib/RT/ACE_Overlay.pm:585 lib/RT/Interface/Web.pm:900 lib/RT/Interface/Web.pm:929

 msgid "System Error"
 msgid "System Error"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "System Error. Right not granted."
-msgstr ""
+msgstr "Rendszerhiba"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "System Error. right not granted"
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:215 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:221
+#. ($msg)
+msgid "System Error: %1"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: html/Admin/Tools/index.html:2
+#: html/Admin/Tools/index.html:47

 msgid "System Tools"
 msgid "System Tools"

-msgstr ""
+msgstr "Rendszerkonfiguráció"

 
 

-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:615
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:634

 msgid "System error. Right not delegated."
 msgid "System error. Right not delegated."

-msgstr ""
+msgstr "Rendszerhiba. Jog nem delegálható ."

 
 

-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:145 lib/RT/ACE_Overlay.pm:222 lib/RT/ACE_Overlay.pm:305 lib/RT/ACE_Overlay.pm:897
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:164 lib/RT/ACE_Overlay.pm:229 lib/RT/ACE_Overlay.pm:324 lib/RT/ACE_Overlay.pm:921

 msgid "System error. Right not granted."
 msgid "System error. Right not granted."

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "System error. Unable to grant rights."
-msgstr ""
+msgstr "Rendszerhiba. Jog nem adható."

 
 

-#: html/Admin/Global/GroupRights.html:34 html/Admin/Groups/GroupRights.html:36 html/Admin/Queues/GroupRights.html:35
+#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:58 html/Admin/Global/GroupRights.html:56 html/Admin/Groups/GroupRights.html:58 html/Admin/Queues/GroupRights.html:57

 msgid "System groups"
 msgid "System groups"

-msgstr ""
+msgstr "Rendszercsoportok"

 
 #: etc/initialdata:41 etc/initialdata:47 etc/initialdata:53
 msgid "SystemRolegroup for internal use"
 msgstr ""
 
 
 #: etc/initialdata:41 etc/initialdata:47 etc/initialdata:53
 msgid "SystemRolegroup for internal use"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/CurrentUser.pm:334
+#: lib/RT/CurrentUser.pm:358

 msgid "TEST_STRING"
 msgstr ""
 
 msgid "TEST_STRING"
 msgstr ""
 

-#: html/Elements/MyRequests:27 html/Ticket/Elements/Tabs:144
+#: html/Elements/MyRequests:50 html/Search/Elements/EditFormat:72 html/Ticket/Elements/Tabs:166

 msgid "Take"
 msgid "Take"

-msgstr ""
+msgstr "Atvesz"

 
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:92
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:116

 msgid "Take tickets"
 msgid "Take tickets"

-msgstr ""
+msgstr "Problémák átvétele"

 
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:92
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:116

 msgid "TakeTicket"
 msgstr ""
 
 msgid "TakeTicket"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:566
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:652

 msgid "Taken"
 msgid "Taken"

-msgstr ""
+msgstr "Átvéve"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Task"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Elements/EditScrip:57 html/Tools/Offline.html:56
+#: html/Admin/Elements/EditScrip:79 html/Tools/Offline.html:78

 msgid "Template"
 msgid "Template"

-msgstr ""
+msgstr "Sablon"

 
 

-#: html/Admin/Global/Template.html:90 html/Admin/Queues/Template.html:89
+#: html/Admin/Global/Template.html:112 html/Admin/Queues/Template.html:113

 #. ($TemplateObj->Id())
 msgid "Template #%1"
 #. ($TemplateObj->Id())
 msgid "Template #%1"

-msgstr ""
+msgstr "Sablon #%1"

 
 

-#: html/Admin/Elements/EditTemplates:88
+#: html/Admin/Elements/EditTemplates:110

 msgid "Template deleted"
 msgid "Template deleted"

-msgstr ""
+msgstr "Sablon törölve"

 
 

-#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:156
+#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:181

 msgid "Template not found"
 msgid "Template not found"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Template not found\\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sablon nem található"

 
 

-#: lib/RT/Template_Overlay.pm:348
+#: lib/RT/Template_Overlay.pm:376

 msgid "Template parsed"
 msgid "Template parsed"

-msgstr ""
+msgstr "Sablon beolvasva"

 
 

-#: html/Admin/Elements/QueueTabs:48 html/Admin/Elements/SystemTabs:35 html/Admin/Global/index.html:44
+#: html/Admin/Elements/QueueTabs:70 html/Admin/Elements/SystemTabs:57 html/Admin/Global/index.html:66

 msgid "Templates"
 msgid "Templates"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Templates for %1\\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sablonok"

 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Text"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Text"

-msgstr ""
+msgstr "Szöveg"

 
 

-#: lib/RT/Record.pm:740
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:877 lib/RT/Record.pm:931

 msgid "That is already the current value"
 msgid "That is already the current value"

-msgstr ""
+msgstr "Már ez az aktuális érték"

 
 

-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:248
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:407

 msgid "That is not a value for this custom field"
 msgid "That is not a value for this custom field"

-msgstr ""
+msgstr "Egyéni mezõhöz érvénytelen értek"

 
 

-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2086
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1955

 msgid "That is the same value"
 msgid "That is the same value"

-msgstr ""
+msgstr "Ez ugyanaz az érték"

 
 

-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:287 lib/RT/ACE_Overlay.pm:596
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:306 lib/RT/ACE_Overlay.pm:615

 msgid "That principal already has that right"
 msgid "That principal already has that right"

-msgstr ""
+msgstr "A felhasználónak/csoportnak mát van ilyen joga"

 
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:674
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:750

 #. ($args{'Type'})
 msgid "That principal is already a %1 for this queue"
 #. ($args{'Type'})
 msgid "That principal is already a %1 for this queue"

-msgstr ""
+msgstr "A vezetõ már %1-a a sornak"

 
 

-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1527
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1396

 #. ($self->loc($args{'Type'}))
 msgid "That principal is already a %1 for this ticket"
 #. ($self->loc($args{'Type'}))
 msgid "That principal is already a %1 for this ticket"

-msgstr ""
+msgstr "A vezetõ már %1-a a problémának"

 
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:773
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:849

 #. ($args{'Type'})
 msgid "That principal is not a %1 for this queue"
 #. ($args{'Type'})
 msgid "That principal is not a %1 for this queue"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "That principal is not a %1 for this ticket"
-msgstr ""
+msgstr "A vezetõ már nem %1-a a sornak"

 
 

-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2082
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1951

 msgid "That queue does not exist"
 msgid "That queue does not exist"

-msgstr ""
+msgstr "Ez a sor nem létezik"

 
 

-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3152
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3189

 msgid "That ticket has unresolved dependencies"
 msgstr ""
 
 msgid "That ticket has unresolved dependencies"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "That user already has that right"
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2956
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2993

 msgid "That user already owns that ticket"
 msgid "That user already owns that ticket"

-msgstr ""
+msgstr "Már ez a felhasználó a tulajdonos!"

 
 

-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2928
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2965

 msgid "That user does not exist"
 msgid "That user does not exist"

-msgstr ""
+msgstr "Ilyen felhasználó nem létezik"

 
 

-#: lib/RT/User_Overlay.pm:355
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:390

 msgid "That user is already privileged"
 msgid "That user is already privileged"

-msgstr ""
+msgstr "A felhasználó már kiemelt"

 
 

-#: lib/RT/User_Overlay.pm:376
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:411

 msgid "That user is already unprivileged"
 msgid "That user is already unprivileged"

-msgstr ""
+msgstr "A felhasználó már nem kiemelt"

 
 

-#: lib/RT/User_Overlay.pm:368
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:403

 msgid "That user is now privileged"
 msgid "That user is now privileged"

-msgstr ""
+msgstr "A felhasználó mostantól kiemelt"

 
 

-#: lib/RT/User_Overlay.pm:389
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:424

 msgid "That user is now unprivileged"
 msgid "That user is now unprivileged"

-msgstr ""
+msgstr "A felhasználó mostantól nem kiemelt"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "That user is now unprivilegedileged"
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2949
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2986

 msgid "That user may not own tickets in that queue"
 msgid "That user may not own tickets in that queue"

-msgstr ""
+msgstr "a felhasználóhoz nem tartozhatnak problémák ebbõl a sorból"

 
 

-#: lib/RT/Link_Overlay.pm:200
+#: lib/RT/Link_Overlay.pm:234

 msgid "That's not a numerical id"
 msgstr ""
 
 msgid "That's not a numerical id"
 msgstr ""
 

-#: html/SelfService/Display.html:31 html/Ticket/Create.html:149 html/Ticket/Elements/ShowSummary:27
+#: html/SelfService/Display.html:53 html/Ticket/Create.html:180 html/Ticket/Elements/ShowSummary:49

 msgid "The Basics"
 msgid "The Basics"

-msgstr ""
+msgstr "Alapadatok"

 
 

-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:87
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:113

 msgid "The CC of a ticket"
 msgstr ""
 
 msgid "The CC of a ticket"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:88
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:114

 msgid "The administrative CC of a ticket"
 msgstr ""
 
 msgid "The administrative CC of a ticket"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "The comment has been recorded"
-msgstr ""
-
-#: bin/rt-crontool:194
+#: bin/rt-crontool:223

 msgid "The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:"
 msgstr ""
 
 msgid "The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "The following commands were not proccessed:\\n\\n"
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/Record.pm:743
+#: lib/RT/Record.pm:934

 msgid "The new value has been set."
 msgstr ""
 
 msgid "The new value has been set."
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:85
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:111

 msgid "The owner of a ticket"
 msgstr ""
 
 msgid "The owner of a ticket"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:86
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:112

 msgid "The requestor of a ticket"
 msgstr ""
 
 msgid "The requestor of a ticket"
 msgstr ""
 

-#: html/Admin/Elements/EditUserComments:25
+#: html/Admin/Elements/EditUserComments:47

 msgid "These comments aren't generally visible to the user"
 msgstr ""
 
 msgid "These comments aren't generally visible to the user"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:912

 msgid "This custom field does not apply to that object"
 msgstr ""
 
 msgid "This custom field does not apply to that object"
 msgstr ""
 

-#: html/Admin/Tools/Configuration.html:5
+#: html/Admin/Tools/Configuration.html:50

 msgid "This feature is only available to system administrators"
 msgstr ""
 
 msgid "This feature is only available to system administrators"
 msgstr ""
 

-#: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:48
+#: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:93

 msgid "This message will be sent to..."
 msgstr ""
 
 msgid "This message will be sent to..."
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "This ticket %1 %2 (%3)\\n"
-msgstr ""
-
-#: bin/rt-crontool:185
+#: bin/rt-crontool:214

 msgid "This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT."
 msgstr ""
 
 msgid "This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT."
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:226
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:288

 msgid "This transaction appears to have no content"
 msgid "This transaction appears to have no content"

-msgstr ""
+msgstr "Diese Transaktion scheint keinen Inhalt zu haben"

 
 

-#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:48
+#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:70

 #. ($rows)
 msgid "This user's %1 highest priority tickets"
 #. ($rows)
 msgid "This user's %1 highest priority tickets"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "This user's 25 highest priority tickets"
-msgstr ""
+msgstr "A felhasználó által felvetett %1 legsürgõsebb probléma"

 
 

-#: lib/RT/Date.pm:391
+#: lib/RT/Date.pm:416

 msgid "Thu."
 msgid "Thu."

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Ticket"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Ticket # %1  %2"
-msgstr ""
+msgstr "Cs"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Ticket # %1 Jumbo update: %2"
-msgstr ""
-
-#: html/Ticket/ModifyAll.html:24 html/Ticket/ModifyAll.html:28
+#: html/Ticket/ModifyAll.html:46 html/Ticket/ModifyAll.html:50

 #. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
 msgid "Ticket #%1 Jumbo update: %2"
 #. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
 msgid "Ticket #%1 Jumbo update: %2"

-msgstr ""
+msgstr "%1. számú (%2) probléma jellemzõinek módosítása"

 
 

-#: html/Approvals/Elements/ShowDependency:45
+#: html/Approvals/Elements/ShowDependency:67

 #. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
 msgid "Ticket #%1: %2"
 #. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
 msgid "Ticket #%1: %2"

-msgstr ""
+msgstr "Probléma. %1: %2"

 
 

-#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:1154 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:1163 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:516 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:634 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:647
+#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:1258 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:1267 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:595 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:716 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:729

 #. ($T::Tickets{$template_id}->Id)
 #. ($T::Tickets{$template_id}->id)
 #. ($ticket->Id)
 msgid "Ticket %1"
 #. ($T::Tickets{$template_id}->Id)
 #. ($T::Tickets{$template_id}->id)
 #. ($ticket->Id)
 msgid "Ticket %1"

-msgstr ""
+msgstr "%1. probléma"

 
 

-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:696 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:720
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:731 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:751

 #. ($self->Id, $QueueObj->Name)
 msgid "Ticket %1 created in queue '%2'"
 msgstr ""
 
 #. ($self->Id, $QueueObj->Name)
 msgid "Ticket %1 created in queue '%2'"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Ticket %1 loaded\\n"
-msgstr ""
-
-#: html/Search/Bulk.html:216
+#: html/Search/Bulk.html:269

 #. ($Ticket->Id,$_)
 msgid "Ticket %1: %2"
 #. ($Ticket->Id,$_)
 msgid "Ticket %1: %2"

-msgstr ""
+msgstr "Probléma %1: %2"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: html/Admin/Elements/QueueTabs:74

 msgid "Ticket Custom Fields"
 msgid "Ticket Custom Fields"

-msgstr ""
+msgstr "Probléma egyéni mezõi"

 
 

-#: html/Ticket/History.html:24 html/Ticket/History.html:27
+#: html/Ticket/History.html:46 html/Ticket/History.html:49

 #. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
 msgid "Ticket History # %1 %2"
 msgstr ""
 
 #. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
 msgid "Ticket History # %1 %2"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Ticket Id"
-msgstr ""
-

 #: etc/initialdata:324
 msgid "Ticket Resolved"
 #: etc/initialdata:324
 msgid "Ticket Resolved"

-msgstr ""
+msgstr "Pobléma megoldva"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:69 html/Admin/Global/CustomFields/index.html:81 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1085

 msgid "Ticket Transactions"
 msgid "Ticket Transactions"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Ticket attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Probléma tranzakciói"

 
 

-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1228
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1648

 msgid "Ticket content"
 msgid "Ticket content"

-msgstr ""
+msgstr "A probléma tartalma"

 
 

-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1274
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1697

 msgid "Ticket content type"
 msgstr ""
 
 msgid "Ticket content type"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:565 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:579 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:590 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:707
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:593 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:607 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:618 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:739

 msgid "Ticket could not be created due to an internal error"
 msgstr ""
 
 msgid "Ticket could not be created due to an internal error"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:497
-msgid "Ticket created"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Ticket creation failed"
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:502
-msgid "Ticket deleted"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Ticket id not found"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Ticket killed"
-msgstr ""
-
-#: html/Ticket/Display.html:33
+#: html/Ticket/Display.html:55

 msgid "Ticket metadata"
 msgid "Ticket metadata"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Ticket not found"
-msgstr ""
+msgstr "Probléma metadata"

 
 #: etc/initialdata:310
 msgid "Ticket status changed"
 msgstr ""
 
 
 #: etc/initialdata:310
 msgid "Ticket status changed"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Ticket watchers"
+#: lib/RT/Search/FromSQL.pm:83
+#. (ref $self)
+msgid "TicketSQL search module"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: html/Elements/Tabs:46
+#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:64 html/Admin/Global/CustomFields/index.html:75 html/Elements/Tabs:68 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1084

 msgid "Tickets"
 msgid "Tickets"

-msgstr ""
-
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1452
-#. ($self->loc($args{'TYPE'}), ($args{'BASE'} || $args{'TICKET'}))
-msgid "Tickets %1 %2"
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1410
-#. ($self->loc($args{'TYPE'}), ($args{'TARGET'} || $args{'TICKET'}))
-msgid "Tickets %1 by %2"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Tickets from %1"
-msgstr ""
+msgstr "Problémák"

 
 

-#: html/Approvals/Elements/ShowDependency:26
+#: html/Approvals/Elements/ShowDependency:48

 msgid "Tickets which depend on this approval:"
 msgstr ""
 
 msgid "Tickets which depend on this approval:"
 msgstr ""
 

-#: html/Search/Elements/PickBasics:69 html/Ticket/Elements/EditBasics:39
+#: html/Search/Elements/PickBasics:148 html/Ticket/Elements/EditBasics:61

 msgid "Time Estimated"
 msgstr ""
 
 msgid "Time Estimated"
 msgstr ""
 

-#: html/Search/Elements/PickBasics:70 html/Ticket/Create.html:156 html/Ticket/Elements/EditBasics:47
+#: html/Search/Elements/PickBasics:149 html/Ticket/Create.html:187 html/Ticket/Elements/EditBasics:69

 msgid "Time Left"
 msgid "Time Left"

-msgstr ""
+msgstr "Maradék idõ"

 
 

-#: html/Search/Elements/PickBasics:68 html/Ticket/Create.html:155 html/Ticket/Elements/EditBasics:43
+#: html/Search/Elements/PickBasics:147 html/Ticket/Create.html:186 html/Ticket/Elements/EditBasics:65

 msgid "Time Worked"
 msgid "Time Worked"

-msgstr ""
+msgstr "Ráfordított munkaidõ"

 
 

-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1201
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1619

 msgid "Time left"
 msgid "Time left"

-msgstr ""
+msgstr "Maradék idõ"

 
 

-#: html/Elements/Footer:44
+#: html/Elements/Footer:71

 msgid "Time to display"
 msgstr ""
 
 msgid "Time to display"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1177
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1594

 msgid "Time worked"
 msgid "Time worked"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "TimeLeft"
-msgstr ""
+msgstr "Munkaidõ"

 
 

-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1277
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1143

 msgid "TimeWorked"
 msgid "TimeWorked"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "To generate a diff of this commit:"
-msgstr ""
+msgstr "Ráfordított munkaidõ"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "To generate a diff of this commit:\\n"
+#: html/Search/Elements/EditFormat:74
+msgid "Title"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: html/Elements/Footer:39
+#: html/Elements/Footer:61

 #. ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
 msgid "To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1."
 msgstr ""
 
 #. ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
 msgid "To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1."
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1280
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1146

 msgid "Told"
 msgid "Told"

-msgstr ""
+msgstr "Beérkezett"

 
 

-#: html/Admin/Elements/Tabs:43 html/Elements/Tabs:49
+#: html/Admin/Elements/Tabs:68 html/Admin/index.html:88 html/Elements/Tabs:71

 msgid "Tools"
 msgid "Tools"

-msgstr ""
+msgstr "Eszközök"

 
 #: etc/initialdata:252
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
 
 #: etc/initialdata:252
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:705
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:794

 #. ($self->Data)
 msgid "Transaction %1 purged"
 msgstr ""
 
 #. ($self->Data)
 msgid "Transaction %1 purged"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:136
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:174

 msgid "Transaction Created"
 msgstr ""
 
 msgid "Transaction Created"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: html/Admin/Elements/QueueTabs:78

 msgid "Transaction Custom Fields"
 msgid "Transaction Custom Fields"

-msgstr ""
-
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:92
-msgid "Transaction->Create couldn't, as you didn't specify a ticket id"
-msgstr ""
+msgstr "Tranzakció egyéni mezõi"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:125

 msgid "Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id"
 msgstr ""
 
 msgid "Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:760
-msgid "Transactions are immutable"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Trying to delete a right: %1"
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:838
+msgid "Transactions are immutable"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Date.pm:389
+#: lib/RT/Date.pm:414

 msgid "Tue."
 msgid "Tue."

-msgstr ""
+msgstr "K"

 
 

-#: html/Admin/Elements/EditCustomField:43 html/Ticket/Elements/AddWatchers:32 html/Ticket/Elements/AddWatchers:43 html/Ticket/Elements/AddWatchers:53 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1278 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1021
+#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:66 html/Admin/Elements/EditCustomField:65 html/Ticket/Elements/AddWatchers:54 html/Ticket/Elements/AddWatchers:65 html/Ticket/Elements/AddWatchers:75 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1144 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1432

 msgid "Type"
 msgid "Type"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Unable to load article"
-msgstr ""
+msgstr "Típus"

 
 

-#: lib/RT/ScripCondition_Overlay.pm:103
+#: lib/RT/ScripCondition_Overlay.pm:129

 msgid "Unimplemented"
 msgstr ""
 
 msgid "Unimplemented"
 msgstr ""
 

-#: html/Admin/Users/Modify.html:67
+#: html/Admin/Users/Modify.html:89

 msgid "Unix login"
 msgstr ""
 
 msgid "Unix login"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "UnixUsername"
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:233 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:265
+#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:290 lib/RT/Record.pm:847

 #. ($self->ContentEncoding)
 #. ($self->ContentEncoding)

+#. ($ContentEncoding)

 msgid "Unknown ContentEncoding %1"
 msgstr ""
 
 msgid "Unknown ContentEncoding %1"
 msgstr ""
 

-#: html/Elements/SelectResultsPerPage:36
-msgid "Unlimited"
+#: html/Search/Build.html:632
+msgid "Unknown field: $key"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:15
+#: html/Elements/SelectResultsPerPage:58
+msgid "Unlimited"
+msgstr "korlátlan"
+
+#: html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:63

 msgid "Unnamed search"
 msgid "Unnamed search"

-msgstr ""
+msgstr "Névtelen lekérdezés"

 
 #: etc/initialdata:32
 msgid "Unprivileged"
 
 #: etc/initialdata:32
 msgid "Unprivileged"

-msgstr ""
+msgstr "Nem kiemelt"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:60

 msgid "Unselected Custom Fields"
 msgid "Unselected Custom Fields"

-msgstr ""
+msgstr "Inaktív egyéni mezõk"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: html/Admin/CustomFields/Objects.html:61

 msgid "Unselected objects"
 msgid "Unselected objects"

-msgstr ""
+msgstr "Inaktív objektumok"

 
 

-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:562
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:648

 msgid "Untaken"
 msgid "Untaken"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Untitled search"
-msgstr ""
+msgstr "Probléma visszaadása"

 
 

-#: html/Search/Bulk.html:32
+#: html/Search/Bulk.html:54

 msgid "Update"
 msgid "Update"

-msgstr ""
+msgstr "Frissít"

 
 

-#: html/Search/Bulk.html:146
+#: html/Search/Bulk.html:178

 msgid "Update All"
 msgid "Update All"

-msgstr ""
+msgstr "Mindet frissíti"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Update ID"
-msgstr ""
-
-#: html/Ticket/Update.html:97
+#: html/Ticket/Update.html:133

 msgid "Update Ticket"
 msgid "Update Ticket"

-msgstr ""
+msgstr "Probléma frissítése"

 
 

-#: html/Search/Bulk.html:127 html/Ticket/ModifyAll.html:65 html/Ticket/Update.html:48
+#: html/Search/Bulk.html:148 html/Ticket/ModifyAll.html:87 html/Ticket/Update.html:70

 msgid "Update Type"
 msgid "Update Type"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Update all these tickets at once"
-msgstr ""
+msgstr "Frissítés típusa"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Update email"
-msgstr ""
-
-#: html/Search/Results.html:46
+#: html/Search/Results.html:80

 msgid "Update multiple tickets"
 msgid "Update multiple tickets"

-msgstr ""
+msgstr "A kiválasztott problémák frissítése"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Update name"
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:655 lib/RT/Interface/Web.pm:479
+#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:737 lib/RT/Interface/Web.pm:524

 msgid "Update not recorded."
 msgstr ""
 
 msgid "Update not recorded."
 msgstr ""
 

-#: html/Search/Bulk.html:78
+#: html/Search/Bulk.html:99

 msgid "Update selected tickets"
 msgid "Update selected tickets"

-msgstr ""
+msgstr "A kiválasztott problémák frissítése"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Update signature"
-msgstr ""
-
-#: html/Ticket/ModifyAll.html:62
+#: html/Ticket/ModifyAll.html:84

 msgid "Update ticket"
 msgstr ""
 
 msgid "Update ticket"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Update ticket # %1"
-msgstr ""
-
-#: html/SelfService/Update.html:24 html/SelfService/Update.html:63
+#: html/SelfService/Update.html:112 html/SelfService/Update.html:47

 #. ($Ticket->id)
 msgid "Update ticket #%1"
 msgstr ""
 
 #. ($Ticket->id)
 msgid "Update ticket #%1"
 msgstr ""
 

-#: html/Ticket/Update.html:121
+#: html/Ticket/Update.html:156

 #. ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
 msgid "Update ticket #%1 (%2)"
 #. ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
 msgid "Update ticket #%1 (%2)"

-msgstr ""
+msgstr "%1. számú (%2) probléma aktualizálása"

 
 

-#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:653 lib/RT/Interface/Web.pm:477
+#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:735 lib/RT/Interface/Web.pm:523

 msgid "Update type was neither correspondence nor comment."
 msgstr ""
 
 msgid "Update type was neither correspondence nor comment."
 msgstr ""
 

-#: html/Elements/SelectDateType:32 html/Ticket/Elements/ShowDates:51 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1281
+#: html/Elements/SelectDateType:54 html/Ticket/Elements/ShowDates:72 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1147

 msgid "Updated"
 msgid "Updated"

-msgstr ""
+msgstr "Frissítve"

 
 

-#: html/Tools/Offline.html:73
+#: html/Tools/Offline.html:95

 msgid "Upload"
 msgid "Upload"

-msgstr ""
+msgstr "Feltöltés"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:84

 msgid "Upload multiple files"
 msgid "Upload multiple files"

-msgstr ""
+msgstr "Több fájl feltöltése egyszerre"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:79

 msgid "Upload multiple images"
 msgid "Upload multiple images"

-msgstr ""
+msgstr "Több kép feltöltése egyszerre"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:85

 msgid "Upload one file"
 msgid "Upload one file"

-msgstr ""
+msgstr "Egy fájl feltöltése"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:80

 msgid "Upload one image"
 msgid "Upload one image"

-msgstr ""
+msgstr "Egy kép feltöltése"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:86

 msgid "Upload up to %1 files"
 msgstr ""
 
 msgid "Upload up to %1 files"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:81

 msgid "Upload up to %1 images"
 msgstr ""
 
 msgid "Upload up to %1 images"
 msgstr ""
 

-#: html/Tools/Offline.html:73
+#: html/Tools/Offline.html:95

 msgid "Upload your changes"
 msgid "Upload your changes"

-msgstr ""
+msgstr "Módosítások feltöltése"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Use the dropdown menus to select which transactions you want to extract into a new RTFM article"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "User %1 %2: %3\\n"
+#: html/Admin/index.html:90
+msgid "Use other RT administrative tools"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "User %1 Password: %2\\n"
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:468
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:496

 #. ($args{'Owner'})
 msgid "User '%1' could not be found."
 #. ($args{'Owner'})
 msgid "User '%1' could not be found."

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "User '%1' not found"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "User '%1' not found\\n"
-msgstr ""
+msgstr "'%1' felhasználó nem található"

 
 #: etc/initialdata:132 etc/initialdata:206
 msgid "User Defined"
 
 #: etc/initialdata:132 etc/initialdata:206
 msgid "User Defined"

-msgstr ""
+msgstr "Felhasználó által meghatározott"

 
 

-#: html/Admin/Elements/EditScrip:76
+#: html/Admin/Elements/EditScrip:98

 msgid "User Defined conditions and actions"
 msgstr ""
 
 msgid "User Defined conditions and actions"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "User ID"
-msgstr ""
-
-#: html/Elements/SelectUsers:25
-msgid "User Id"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Elements/GroupTabs:46 html/Admin/Elements/QueueTabs:59 html/Admin/Elements/SystemTabs:46 html/Admin/Global/index.html:58
+#: html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:72 html/Admin/Elements/GroupTabs:68 html/Admin/Elements/QueueTabs:85 html/Admin/Elements/SystemTabs:68 html/Admin/Global/index.html:80

 msgid "User Rights"
 msgid "User Rights"

-msgstr ""
+msgstr "Felhasználói jogok"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:1283
+#. ($cf->Name, $class, $Object->id)

 msgid "User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3"
 msgstr ""
 
 msgid "User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3"
 msgstr ""
 

-#: html/Admin/Users/Modify.html:252
+#: html/Admin/Users/Modify.html:293

 #. ($msg)
 msgid "User could not be created: %1"
 msgstr ""
 
 #. ($msg)
 msgid "User could not be created: %1"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User_Overlay.pm:296
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:331

 msgid "User created"
 msgid "User created"

-msgstr ""
+msgstr "Felhasználó létrehozva"

 
 

-#: html/Admin/Global/GroupRights.html:66 html/Admin/Groups/GroupRights.html:53 html/Admin/Queues/GroupRights.html:68
+#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:74 html/Admin/Global/GroupRights.html:88 html/Admin/Groups/GroupRights.html:75 html/Admin/Queues/GroupRights.html:90

 msgid "User defined groups"
 msgid "User defined groups"

-msgstr ""
+msgstr "Felhasználó által definiált csoport"

 
 

-#: lib/RT/User_Overlay.pm:558 lib/RT/User_Overlay.pm:575
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:593 lib/RT/User_Overlay.pm:613

 msgid "User loaded"
 msgid "User loaded"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "User notified"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználó betöltve"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "User view"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: html/Admin/Groups/index.html:99

 msgid "User-defined groups"
 msgid "User-defined groups"

-msgstr ""
+msgstr "Felhasználó által definiált csoportok"

 
 

-#: html/Admin/Users/Modify.html:47 html/Elements/Login:51 html/Ticket/Elements/AddWatchers:34
+#: html/Admin/Users/Modify.html:69 html/Elements/Login:73 html/Ticket/Elements/AddWatchers:56

 msgid "Username"
 msgid "Username"

-msgstr ""
+msgstr "Felhasználó"

 
 

-#: html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:25 html/Admin/Elements/Tabs:31 html/Admin/Groups/Members.html:54 html/Admin/Queues/People.html:67 html/Admin/index.html:28 html/User/Groups/Members.html:57
+#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:55 html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:47 html/Admin/Elements/Tabs:53 html/Admin/Global/CustomFields/index.html:64 html/Admin/Groups/Members.html:76 html/Admin/Queues/People.html:89 html/Admin/index.html:62 html/User/Groups/Members.html:79 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1086

 msgid "Users"
 msgid "Users"

-msgstr ""
+msgstr "Felhasználók"

 
 

-#: html/Admin/Users/index.html:64
+#: html/Admin/Users/index.html:85

 msgid "Users matching search criteria"
 msgstr ""
 
 msgid "Users matching search criteria"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Tickets_Overlay_SQL.pm:494
+#: lib/RT/Tickets_Overlay_SQL.pm:523

 msgid "Valid Query"
 msgstr ""
 
 msgid "Valid Query"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "ValueOfQueue"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Elements/EditCustomField:56
+#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:89 html/Admin/Elements/EditCustomField:78

 msgid "Values"
 msgid "Values"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "VrijevormEnkele"
-msgstr ""
+msgstr "Értékek"

 
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:84
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:108

 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:85
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:109

 msgid "WatchAsAdminCc"
 msgstr ""
 
 msgid "WatchAsAdminCc"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Watcher loaded"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Elements/QueueTabs:41
+#: html/Admin/Elements/QueueTabs:63

 msgid "Watchers"
 msgid "Watchers"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "WebEncoding"
-msgstr ""
+msgstr "Résztvevõk"

 
 

-#: lib/RT/Date.pm:390
+#: lib/RT/Date.pm:415

 msgid "Wed."
 msgid "Wed."

-msgstr ""
+msgstr "Sze"

 
 #: etc/initialdata:521
 msgid "When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket"
 
 #: etc/initialdata:521
 msgid "When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket"


@@ -5841,86 +4441,50 @@ msgstr ""
 msgid "Whenever correspondence comes in"
 msgstr ""
 
 msgid "Whenever correspondence comes in"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Which are referred to by "
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Which refer to"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Users/Modify.html:161 html/User/Prefs.html:67
+#: html/Admin/Users/Modify.html:188 html/User/Prefs.html:89

 msgid "Work"
 msgid "Work"

-msgstr ""
+msgstr "Munkahelyi"

 
 

-#: html/Search/Results.html:50
+#: html/Search/Results.html:84

 msgid "Work offline"
 msgstr ""
 
 msgid "Work offline"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "WorkPhone"
-msgstr ""
-
-#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:41 html/Ticket/Update.html:42
+#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:63 html/Ticket/Update.html:64

 msgid "Worked"
 msgid "Worked"

-msgstr ""
-
-#: html/autohandler:150
-msgid "XXX CHANGEME You are not an authorized user"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Munkaidõ"

 
 

-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3059
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3096

 msgid "You already own this ticket"
 msgid "You already own this ticket"

-msgstr ""
+msgstr "Már az öné ez a probléma"

 
 

-#: html/autohandler:142
+#: html/autohandler:158 html/autohandler:166

 msgid "You are not an authorized user"
 msgstr ""
 
 msgid "You are not an authorized user"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "You can access it with the Download button on the right."
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2941
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2978

 msgid "You can only reassign tickets that you own or that are unowned"
 msgstr ""
 
 msgid "You can only reassign tickets that you own or that are unowned"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "You don't have permission to view that ticket.\\n"
-msgstr ""
-
-#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:47 lib/RT/StyleGuide.pod:760
+#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:47 lib/RT/StyleGuide.pod:780

 #. ($num, $queue)
 msgid "You found %1 tickets in queue %2"
 #. ($num, $queue)
 msgid "You found %1 tickets in queue %2"

-msgstr ""
+msgstr "%1 Problémát talált a %2 sorban"

 
 

-#: html/NoAuth/Logout.html:30
+#: html/NoAuth/Logout.html:52

 msgid "You have been logged out of RT."
 msgid "You have been logged out of RT."

-msgstr ""
+msgstr "Kilépett a Request Tracker programból."

 
 

-#: html/SelfService/Display.html:79
+#: html/SelfService/Display.html:109

 msgid "You have no permission to create tickets in that queue."
 msgid "You have no permission to create tickets in that queue."

-msgstr ""
+msgstr "Nincs joga létrehozni problémákat ebben a sorban"

 
 

-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2095
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1964

 msgid "You may not create requests in that queue."
 msgid "You may not create requests in that queue."

-msgstr ""
+msgstr "Nem hozhat létre problémákat ebben a sorban"

 
 

-#: html/NoAuth/Logout.html:34
+#: html/NoAuth/Logout.html:56

 msgid "You're welcome to login again"
 msgid "You're welcome to login again"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Your %1 requests"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Your RT administrator has misconfigured the mail aliases which invoke RT"
-msgstr ""
+msgstr "Itt ismét bejelentkezhetsz!"

 
 #: etc/initialdata:502
 msgid "Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending."
 
 #: etc/initialdata:502
 msgid "Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending."


@@ -5928,270 +4492,230 @@ msgstr ""
 
 #: etc/initialdata:540
 msgid "Your request has been approved."
 
 #: etc/initialdata:540
 msgid "Your request has been approved."

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Your request was rejected"
-msgstr ""
+msgstr "A problémája engedélyezve."

 
 #: etc/initialdata:445
 msgid "Your request was rejected."
 
 #: etc/initialdata:445
 msgid "Your request was rejected."

-msgstr ""
+msgstr "A problémája elutasítva."

 
 

-#: html/autohandler:177
+#: html/autohandler:193

 msgid "Your username or password is incorrect"
 msgid "Your username or password is incorrect"

-msgstr ""
+msgstr "A begépelt felhasználói név vagy jelszó hibás!"

 
 

-#: html/Admin/Users/Modify.html:141 html/User/Prefs.html:127
+#: html/Admin/Users/Modify.html:168 html/User/Prefs.html:149

 msgid "Zip"
 msgid "Zip"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "[no subject]"
-msgstr ""
+msgstr "Irányítószám"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "and is not"
-msgstr ""
+#: lib/RT/System.pm:88
+msgid "allow creation of saved searches"
+msgstr "létrehozhat saját lekérdezéseket"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "and not"
-msgstr ""
+#: lib/RT/System.pm:87
+msgid "allow loading of saved searches"
+msgstr "betölthet saját lekérdezéseket"

 
 

-#: html/User/Elements/DelegateRights:58
+#: html/User/Elements/DelegateRights:80

 #. ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
 msgid "as granted to %1"
 #. ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
 msgid "as granted to %1"

+msgstr "%1nak engedélyezve"
+
+#: html/Search/Elements/PickBasics:127
+msgid "belongs to"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: html/SelfService/Closed.html:27
+#: html/SelfService/Closed.html:49

 msgid "closed"
 msgid "closed"

-msgstr ""
+msgstr "Lezárt"

 
 

-#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:37 html/Elements/SelectMatch:33
+#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectMatch:55

 msgid "contains"
 msgid "contains"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "content"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "content-type"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "correspondence (probably) not sent"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "correspondence sent"
-msgstr ""
+msgstr "tartalmazza"

 
 

-#: html/Admin/Queues/Modify.html:76 lib/RT/Date.pm:319
+#: html/Admin/Queues/Modify.html:98 lib/RT/Date.pm:342

 msgid "days"
 msgid "days"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "dead"
-msgstr ""
+msgstr "napja"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "delete"
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:64
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:88

 msgid "deleted"
 msgid "deleted"

+msgstr "törölve"
+
+#: html/Search/Elements/PickBasics:128
+msgid "does not belong to"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: html/Search/Elements/PickBasics:33
+#: html/Search/Elements/PickBasics:61

 msgid "does not match"
 msgid "does not match"

-msgstr ""
+msgstr "nem"

 
 

-#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:37 html/Elements/SelectMatch:34
+#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectMatch:56

 msgid "doesn't contain"
 msgid "doesn't contain"

+msgstr "nem tartalmazza"
+
+#: html/Elements/SelectEqualityOperator:59
+msgid "equal to"
+msgstr "egyenlõ"
+
+#: html/Search/Build.html:387
+msgid "error: can't move down"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "email address"
+#: html/Search/Build.html:409
+msgid "error: can't move left"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: html/Elements/SelectEqualityOperator:37
-msgid "equal to"
+#: html/Search/Build.html:368
+msgid "error: can't move up"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "false"
+#: html/Search/Build.html:451
+msgid "error: nothing to delete"
+msgstr "hiba: nincs mit törölni"
+
+#: html/Search/Build.html:373 html/Search/Build.html:392 html/Search/Build.html:414 html/Search/Build.html:443
+msgid "error: nothing to move"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "filename"
+#: html/Search/Build.html:469
+msgid "error: nothing to toggle"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:37 html/Elements/SelectEqualityOperator:37
+#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectEqualityOperator:59

 msgid "greater than"
 msgid "greater than"

-msgstr ""
+msgstr "nagyobb mint"

 
 

-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:196
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:222

 #. ($self->Name)
 msgid "group '%1'"
 #. ($self->Name)
 msgid "group '%1'"

-msgstr ""
+msgstr " '%1' csopot"

 
 

-#: lib/RT/Date.pm:315
+#: lib/RT/Date.pm:338

 msgid "hours"
 msgid "hours"

-msgstr ""
+msgstr "órája"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: html/Search/Elements/PickBasics:48

 msgid "id"
 msgid "id"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "in class %1"
-msgstr ""
+msgstr "Sorszám"

 
 

-#: html/Elements/SelectBoolean:31 html/Elements/SelectCustomFieldOperator:37 html/Elements/SelectMatch:35 html/Search/Elements/PickBasics:49 html/Search/Elements/PickBasics:80 html/Search/Elements/PickBasics:97 html/Search/Elements/PickCFs:37
+#: html/Elements/SelectBoolean:53 html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectMatch:57 html/Search/Elements/PickBasics:175 html/Search/Elements/PickBasics:74 html/Search/Elements/PickBasics:90 html/Search/Elements/PickCFs:53

 msgid "is"
 msgid "is"

-msgstr ""
+msgstr " == "

 
 

-#: html/Elements/SelectBoolean:35 html/Elements/SelectCustomFieldOperator:37 html/Elements/SelectMatch:36 html/Search/Elements/PickBasics:50 html/Search/Elements/PickBasics:81 html/Search/Elements/PickBasics:98 html/Search/Elements/PickCFs:38
+#: html/Elements/SelectBoolean:57 html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectMatch:58 html/Search/Elements/PickBasics:176 html/Search/Elements/PickBasics:75 html/Search/Elements/PickBasics:91 html/Search/Elements/PickCFs:54

 msgid "isn't"
 msgid "isn't"

-msgstr ""
+msgstr " nem "

 
 

-#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:37 html/Elements/SelectEqualityOperator:37
+#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectEqualityOperator:59

 msgid "less than"
 msgid "less than"

-msgstr ""
+msgstr "kisebb mint"

 
 

-#: html/Search/Elements/PickBasics:32
+#: html/Search/Elements/PickBasics:60

 msgid "matches"
 msgid "matches"

-msgstr ""
+msgstr "=="

 
 

-#: lib/RT/Date.pm:311
+#: lib/RT/Date.pm:334

 msgid "min"
 msgid "min"

-msgstr ""
+msgstr "perce"

 
 

-#: html/Ticket/Update.html:42
+#: html/Ticket/Update.html:64

 msgid "minutes"
 msgid "minutes"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "modifications\\n\\n"
-msgstr ""
+msgstr "perc"

 
 

-#: lib/RT/Date.pm:327
+#: lib/RT/Date.pm:350

 msgid "months"
 msgid "months"

-msgstr ""
+msgstr "hónapja"

 
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:59
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:83

 msgid "new"
 msgid "new"

-msgstr ""
+msgstr "új"

 
 

-#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:42
+#: html/Admin/Elements/PickCustomFields:64 html/Admin/Elements/PickObjects:63

 msgid "no name"
 msgid "no name"

-msgstr ""
+msgstr "(nincs név)"

 
 

-#: html/Admin/Elements/EditScrips:42
+#: html/Admin/Elements/EditScrips:64

 msgid "no value"
 msgid "no value"

-msgstr ""
+msgstr "Nincs érték"

 
 

-#: html/Admin/Elements/EditQueueWatchers:26 html/Ticket/Elements/EditWatchers:27
+#: html/Admin/Elements/EditQueueWatchers:48 html/Ticket/Elements/EditWatchers:49

 msgid "none"
 msgid "none"

-msgstr ""
+msgstr "senki"

 
 

-#: html/Elements/SelectEqualityOperator:37
+#: html/Elements/SelectEqualityOperator:59

 msgid "not equal to"
 msgid "not equal to"

-msgstr ""
+msgstr "nem egyenlõ"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "notlike"
-msgstr ""
-
-#: html/SelfService/Elements/MyRequests:61 lib/RT/Queue_Overlay.pm:60
+#: html/SelfService/Elements/MyRequests:83 lib/RT/Queue_Overlay.pm:84

 msgid "open"
 msgid "open"

-msgstr ""
+msgstr "Nyitott"

 
 

-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:201
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:227

 #. ($self->Name, $user->Name)
 msgid "personal group '%1' for user '%2'"
 msgstr ""
 
 #. ($self->Name, $user->Name)
 msgid "personal group '%1' for user '%2'"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:209
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:235

 #. ($queue->Name, $self->Type)
 msgid "queue %1 %2"
 #. ($queue->Name, $self->Type)
 msgid "queue %1 %2"

-msgstr ""
+msgstr "Stapel %1 %2"

 
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:63
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:87

 msgid "rejected"
 msgid "rejected"

-msgstr ""
+msgstr "elutasítva"

 
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:62
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:86

 msgid "resolved"
 msgid "resolved"

-msgstr ""
+msgstr "megoldva"

 
 

-#: lib/RT/Date.pm:307
+#: lib/RT/Date.pm:330

 msgid "sec"
 msgid "sec"

+msgstr "sec"
+
+#: lib/RT/System.pm:86
+msgid "show Configuration tab"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: html/Search/Results.html:48
+#: html/Search/Results.html:82

 msgid "spreadsheet"
 msgstr ""
 
 msgid "spreadsheet"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:61
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:85

 msgid "stalled"
 msgid "stalled"

-msgstr ""
+msgstr "várakozik"

 
 

-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:204
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:230

 #. ($self->Type)
 msgid "system %1"
 #. ($self->Type)
 msgid "system %1"

-msgstr ""
+msgstr "rendszer %1"

 
 

-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:215
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:241

 #. ($self->Type)
 msgid "system group '%1'"
 msgstr ""
 
 #. ($self->Type)
 msgid "system group '%1'"
 msgstr ""
 

-#: html/Elements/Error:42 html/SelfService/Error.html:41
+#: html/Elements/Error:66 html/SelfService/Error.html:63

 msgid "the calling component did not specify why"
 msgstr ""
 
 msgid "the calling component did not specify why"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "ticket #%1"
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:212
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:238

 #. ($self->Instance, $self->Type)
 msgid "ticket #%1 %2"
 #. ($self->Instance, $self->Type)
 msgid "ticket #%1 %2"

-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "till"
-msgstr ""
+msgstr "probléma #%1 %2"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "true"
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:218
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:244

 #. ($self->Id)
 msgid "undescribed group %1"
 msgstr ""
 
 #. ($self->Id)
 msgid "undescribed group %1"
 msgstr ""
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "undescripbed group %1"
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:193
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:219

 #. ($user->Object->Name)
 msgid "user %1"
 #. ($user->Object->Name)
 msgid "user %1"

-msgstr ""
+msgstr "felhasználó %1"

 
 

-#: lib/RT/Date.pm:323
+#: lib/RT/Date.pm:346

 msgid "weeks"
 msgid "weeks"

-msgstr ""
+msgstr "hete"

 
 

-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "with template %1"
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/Date.pm:331
+#: lib/RT/Date.pm:354

 msgid "years"
 msgid "years"

-msgstr ""
+msgstr "éve"