"PO-Revision-Date: 2010-05-18 11:20+0000\n"
"Last-Translator: Angel Spy <melissadilara@yahoo.com>\n"
"Language-Team: rt-devel <rt-devel@lists.bestpractical.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-18 11:20+0000\n"
"Last-Translator: Angel Spy <melissadilara@yahoo.com>\n"
"Language-Team: rt-devel <rt-devel@lists.bestpractical.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
msgid "%1 %2 %3 %4:%5:%6 %7"
msgstr "%3 %2 %7 %1, %4:%5:%6"
msgid "%1 %2 %3 %4:%5:%6 %7"
msgstr "%3 %2 %7 %1, %4:%5:%6"
#. ($cf->Name, $new_content)
#. ($field, $self->NewValue)
#. ($self->Field, $principal->Object->Name)
#. ($cf->Name, $new_content)
#. ($field, $self->NewValue)
#. ($self->Field, $principal->Object->Name)
#. ($cf->Name, $old_content, $new_content)
#. ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
msgid "%1 %2 changed to %3"
msgstr "%1: %2 değeri %3 olarak değiştirildi"
#. ($cf->Name, $old_content, $new_content)
#. ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
msgid "%1 %2 changed to %3"
msgstr "%1: %2 değeri %3 olarak değiştirildi"
#. ($cf->Name, $old_content)
#. ($field, $self->OldValue)
#. ($self->Field, $principal->Object->Name)
#. ($cf->Name, $old_content)
#. ($field, $self->OldValue)
#. ($self->Field, $principal->Object->Name)
#. ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name)
#. ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj))
msgid "%1 by %2"
msgstr "%1 - %2"
#. ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name)
#. ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj))
msgid "%1 by %2"
msgstr "%1 - %2"
#. ($self->loc( $args{'Field'} ), ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ), '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"')
#. ($self->Field, ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ), "'" . $self->NewValue . "'")
#. ($self->loc($self->Field), $t2->AsString, $t1->AsString)
#. ($self->loc( $args{'Field'} ), ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ), '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"')
#. ($self->Field, ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ), "'" . $self->NewValue . "'")
#. ($self->loc($self->Field), $t2->AsString, $t1->AsString)
msgid "%1 could not be set to %2."
msgstr "%1, %2 olarak atanamıyor"
msgid "%1 could not be set to %2."
msgstr "%1, %2 olarak atanamıyor"
#. ($self)
msgid "%1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent."
msgstr "%1, durumunu çözülmüş olarak değiştiremiyor. RT' nin veritabanı tutarsız olabilir"
#. ($self)
msgid "%1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent."
msgstr "%1, durumunu çözülmüş olarak değiştiremiyor. RT' nin veritabanı tutarsız olabilir"
msgid "%1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest."
msgstr ""
msgid "%1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest."
msgstr ""
#. ($email, $self->loc($args{'Type'}))
#. ($args{'Email'}, $self->loc($args{'Type'}))
#. ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/))
#. ($email, $self->loc($args{'Type'}))
#. ($args{'Email'}, $self->loc($args{'Type'}))
#. ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/))
msgid "%1 is no longer a %2 for this queue."
msgstr "%1, artık bu kuyruk için %2 değil."
msgid "%1 is no longer a %2 for this queue."
msgstr "%1, artık bu kuyruk için %2 değil."
#. ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
msgid "%1 is no longer a %2 for this ticket."
msgstr ""
#. ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
msgid "%1 is no longer a %2 for this ticket."
msgstr ""
msgid "(If left blank, will default to %1)"
msgstr "(Boş bırakılırsa, varsayılan olarak %1 değerini alacaktır)"
msgid "(If left blank, will default to %1)"
msgstr "(Boş bırakılırsa, varsayılan olarak %1 değerini alacaktır)"
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:675 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:72 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:78 share/html/Admin/Elements/SelectRights:77 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Attachment:52 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/SelectPlugin:55 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:100 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:90 share/html/Elements/SelectCustomFieldValue:53 share/html/Elements/ShowCustomFields:59 share/html/Search/Elements/Chart:120 share/html/Search/Elements/Chart:81
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:677 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:72 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:78 share/html/Admin/Elements/SelectRights:77 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Attachment:52 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/SelectPlugin:55 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:100 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:90 share/html/Elements/SelectCustomFieldValue:53 share/html/Elements/ShowCustomFields:59 share/html/Search/Elements/Chart:120 share/html/Search/Elements/Chart:81
msgid "Added principal as a %1 for this queue"
msgstr "Bu kuyruk için, asıl, %1 olarak eklendi"
msgid "Added principal as a %1 for this queue"
msgstr "Bu kuyruk için, asıl, %1 olarak eklendi"
#. ($self->loc($args{'Type'}))
msgid "Added principal as a %1 for this ticket"
msgstr "Bu bilet için, asıl, %1 olarak eklendi"
#. ($self->loc($args{'Type'}))
msgid "Added principal as a %1 for this ticket"
msgstr "Bu bilet için, asıl, %1 olarak eklendi"
msgid "Could not make that principal a %1 for this queue"
msgstr "Bu yetkili, bu kuyruk için bir %1 yapılamıyor"
msgid "Could not make that principal a %1 for this queue"
msgstr "Bu yetkili, bu kuyruk için bir %1 yapılamıyor"
#. ($self->loc($args{'Type'}))
msgid "Could not make that principal a %1 for this ticket"
msgstr "Bu yetkili, bu bilet için bir %1 yapılamıyor"
#. ($self->loc($args{'Type'}))
msgid "Could not make that principal a %1 for this ticket"
msgstr "Bu yetkili, bu bilet için bir %1 yapılamıyor"
msgid "Could not remove that principal as a %1 for this queue"
msgstr "Bu yetkili, bu kuyruktan %1 olarak ayrılamıyor"
msgid "Could not remove that principal as a %1 for this queue"
msgstr "Bu yetkili, bu kuyruktan %1 olarak ayrılamıyor"
#. ($type, $self->Field, ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $self->loc("(no value)") ), "'" . $self->NewValue . "'")
msgid "Default: %1/%2 changed from %3 to %4"
msgstr ""
#. ($type, $self->Field, ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $self->loc("(no value)") ), "'" . $self->NewValue . "'")
msgid "Default: %1/%2 changed from %3 to %4"
msgstr ""
msgid "Deleting this object would break referential integrity"
msgstr "Bu nesneyi silmek, tercihli bütünlüğü bozacaktır"
msgid "Deleting this object would break referential integrity"
msgstr "Bu nesneyi silmek, tercihli bütünlüğü bozacaktır"
msgid "Deleting this object would violate referential integrity"
msgstr "Bu nesneyi silmek, tercihli bütünlüğü ihlal edecektir"
msgid "Deleting this object would violate referential integrity"
msgstr "Bu nesneyi silmek, tercihli bütünlüğü ihlal edecektir"
msgid "Error in parameters to Queue->DeleteWatcher"
msgstr "Queue->DeleteWatcher için geçilen parametrelerde hata var"
msgid "Error in parameters to Queue->DeleteWatcher"
msgstr "Queue->DeleteWatcher için geçilen parametrelerde hata var"
msgid "Error in parameters to Ticket->AddWatcher"
msgstr "Ticket->AddWatcher için geçilen parametrelerde hata var"
msgid "Error in parameters to Ticket->AddWatcher"
msgstr "Ticket->AddWatcher için geçilen parametrelerde hata var"
msgid "Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher"
msgstr "Ticket->DeleteWatcher için geçilen parametrelerde hata var"
msgid "Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher"
msgstr "Ticket->DeleteWatcher için geçilen parametrelerde hata var"
msgid "Failed to find 'Privileged' users pseudogroup."
msgstr "'Ayrıcalıklı' sahte kullanıcı grubu bulunamadı"
msgid "Failed to find 'Privileged' users pseudogroup."
msgstr "'Ayrıcalıklı' sahte kullanıcı grubu bulunamadı"
msgid "Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup"
msgstr "'Ayrıcalıksız' sahte kullanıcı grubu bulunamadı"
msgid "Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup"
msgstr "'Ayrıcalıksız' sahte kullanıcı grubu bulunamadı"
msgid "Merge failed. Couldn't set EffectiveId"
msgstr "Birleştirme başarısız. Etkin Numara atanamıyor"
msgid "Merge failed. Couldn't set EffectiveId"
msgstr "Birleştirme başarısız. Etkin Numara atanamıyor"
msgid "No permission to save system-wide searches"
msgstr "Sistem genelinde yapılan aramaları kaydetmek için gerekli yetki yok"
msgid "No permission to save system-wide searches"
msgstr "Sistem genelinde yapılan aramaları kaydetmek için gerekli yetki yok"
msgid "No permission to view update ticket"
msgstr "Bilet güncellemeyi görüntülemek için gerekli yetki yok"
msgid "No permission to view update ticket"
msgstr "Bilet güncellemeyi görüntülemek için gerekli yetki yok"
msgid "Outgoing email about a comment recorded"
msgstr "Bir yorum hakkındaki giden eposta kaydedildi"
msgid "Outgoing email about a comment recorded"
msgstr "Bir yorum hakkındaki giden eposta kaydedildi"
#. ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
msgid "Owner changed from %1 to %2"
msgstr ""
#. ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
msgid "Owner changed from %1 to %2"
msgstr ""
#. ($Old->Name , $New->Name)
msgid "Owner forcibly changed from %1 to %2"
msgstr "Sahip, zorla %1 den %2 ye değiştirildi"
#. ($Old->Name , $New->Name)
msgid "Owner forcibly changed from %1 to %2"
msgstr "Sahip, zorla %1 den %2 ye değiştirildi"
#. (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
msgid "Password needs to be at least %1 characters long"
msgstr "Parola en az %1 karakter uzunluğunda olmalı"
#. (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
msgid "Password needs to be at least %1 characters long"
msgstr "Parola en az %1 karakter uzunluğunda olmalı"
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:255 lib/RT/ACE_Overlay.pm:261 lib/RT/ACE_Overlay.pm:360 lib/RT/ACE_Overlay.pm:370 lib/RT/ACE_Overlay.pm:380 lib/RT/ACE_Overlay.pm:445 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:641 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:642 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:703 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:704 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:161 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:167 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:376 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:385 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:398 lib/RT/CurrentUser.pm:137 lib/RT/CurrentUser.pm:143 lib/RT/CurrentUser.pm:149 lib/RT/CustomFieldValue_Overlay.pm:189 lib/RT/CustomFieldValue_Overlay.pm:83 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1043 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1089 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1133 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1249 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1390 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:190 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:207 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:218 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:405 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:434 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:740 lib/RT/Group_Overlay.pm:1137 lib/RT/Group_Overlay.pm:1141 lib/RT/Group_Overlay.pm:1150 lib/RT/Group_Overlay.pm:1260 lib/RT/Group_Overlay.pm:1264 lib/RT/Group_Overlay.pm:1270 lib/RT/Group_Overlay.pm:401 lib/RT/Group_Overlay.pm:499 lib/RT/Group_Overlay.pm:578 lib/RT/Group_Overlay.pm:586 lib/RT/Group_Overlay.pm:684 lib/RT/Group_Overlay.pm:688 lib/RT/Group_Overlay.pm:694 lib/RT/Group_Overlay.pm:939 lib/RT/Group_Overlay.pm:943 lib/RT/Group_Overlay.pm:956 lib/RT/Queue_Overlay.pm:1161 lib/RT/Queue_Overlay.pm:154 lib/RT/Queue_Overlay.pm:172 lib/RT/Queue_Overlay.pm:510 lib/RT/Queue_Overlay.pm:536 lib/RT/Queue_Overlay.pm:558 lib/RT/Queue_Overlay.pm:773 lib/RT/Queue_Overlay.pm:926 lib/RT/Queue_Overlay.pm:935 lib/RT/Queue_Overlay.pm:948 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:113 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:124 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:188 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:510 lib/RT/Template_Overlay.pm:215 lib/RT/Template_Overlay.pm:224 lib/RT/Template_Overlay.pm:250 lib/RT/Template_Overlay.pm:379 lib/RT/Template_Overlay.pm:99 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1067 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1073 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1080 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1225 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1235 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1249 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1345 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1703 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1857 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2041 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2091 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2287 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2300 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2381 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2394 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2495 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2509 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2770 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2781 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2787 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2990 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2994 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3131 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3321 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:613 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:637 lib/RT/User_Overlay.pm:1201 lib/RT/User_Overlay.pm:124 lib/RT/User_Overlay.pm:1615 lib/RT/User_Overlay.pm:1762 lib/RT/User_Overlay.pm:283 lib/RT/User_Overlay.pm:673 lib/RT/User_Overlay.pm:708 share/html/Ticket/Forward.html:85
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:255 lib/RT/ACE_Overlay.pm:261 lib/RT/ACE_Overlay.pm:360 lib/RT/ACE_Overlay.pm:370 lib/RT/ACE_Overlay.pm:380 lib/RT/ACE_Overlay.pm:445 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:641 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:642 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:703 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:704 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:161 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:167 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:376 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:385 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:398 lib/RT/CurrentUser.pm:137 lib/RT/CurrentUser.pm:143 lib/RT/CurrentUser.pm:149 lib/RT/CustomFieldValue_Overlay.pm:189 lib/RT/CustomFieldValue_Overlay.pm:83 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1043 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1089 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1133 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1249 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1390 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:190 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:207 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:218 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:405 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:434 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:740 lib/RT/Group_Overlay.pm:1137 lib/RT/Group_Overlay.pm:1141 lib/RT/Group_Overlay.pm:1150 lib/RT/Group_Overlay.pm:1263 lib/RT/Group_Overlay.pm:1267 lib/RT/Group_Overlay.pm:1273 lib/RT/Group_Overlay.pm:401 lib/RT/Group_Overlay.pm:499 lib/RT/Group_Overlay.pm:578 lib/RT/Group_Overlay.pm:586 lib/RT/Group_Overlay.pm:684 lib/RT/Group_Overlay.pm:688 lib/RT/Group_Overlay.pm:694 lib/RT/Group_Overlay.pm:939 lib/RT/Group_Overlay.pm:943 lib/RT/Group_Overlay.pm:956 lib/RT/Queue_Overlay.pm:1161 lib/RT/Queue_Overlay.pm:154 lib/RT/Queue_Overlay.pm:172 lib/RT/Queue_Overlay.pm:510 lib/RT/Queue_Overlay.pm:536 lib/RT/Queue_Overlay.pm:558 lib/RT/Queue_Overlay.pm:773 lib/RT/Queue_Overlay.pm:926 lib/RT/Queue_Overlay.pm:935 lib/RT/Queue_Overlay.pm:948 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:113 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:124 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:188 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:510 lib/RT/Template_Overlay.pm:215 lib/RT/Template_Overlay.pm:224 lib/RT/Template_Overlay.pm:250 lib/RT/Template_Overlay.pm:379 lib/RT/Template_Overlay.pm:99 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1066 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1072 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1079 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1224 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1234 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1248 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1344 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1702 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1856 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2040 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2090 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2286 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2299 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2380 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2393 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2494 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2508 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2769 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2780 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2786 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2989 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2993 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3130 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3320 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:615 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:639 lib/RT/User_Overlay.pm:1219 lib/RT/User_Overlay.pm:125 lib/RT/User_Overlay.pm:1636 lib/RT/User_Overlay.pm:1783 lib/RT/User_Overlay.pm:284 lib/RT/User_Overlay.pm:674 lib/RT/User_Overlay.pm:709 share/html/Ticket/Forward.html:85
msgid "Refresh this page every %1 minutes."
msgstr "Bu sayfayı, her %1 dakikada bir yenile"
msgid "Refresh this page every %1 minutes."
msgstr "Bu sayfayı, her %1 dakikada bir yenile"
msgid "Selections modified. Please save your changes"
msgstr "Seçimler değişti. Lütfen değişikliklerinizi kaydedin"
msgid "Selections modified. Please save your changes"
msgstr "Seçimler değişti. Lütfen değişikliklerinizi kaydedin"
#. ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'", "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
msgid "Status changed from %1 to %2"
msgstr ""
#. ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'", "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
msgid "Status changed from %1 to %2"
msgstr ""
msgid "That is not a value for this custom field"
msgstr "Bu, bu özel alan için bir değer değil"
msgid "That is not a value for this custom field"
msgstr "Bu, bu özel alan için bir değer değil"
msgid "That principal is already a %1 for this queue"
msgstr "Bu yetkili, zaten bu kuyruk için bir %1"
msgid "That principal is already a %1 for this queue"
msgstr "Bu yetkili, zaten bu kuyruk için bir %1"
#. ($self->loc($args{'Type'}))
msgid "That principal is already a %1 for this ticket"
msgstr "Bu yetkili, zaten bu bilet için bir %1"
#. ($self->loc($args{'Type'}))
msgid "That principal is already a %1 for this ticket"
msgstr "Bu yetkili, zaten bu bilet için bir %1"
msgid "That principal is not a %1 for this queue"
msgstr "Bu yetkili, zaten bu kuyruk için bir %1 değil"
msgid "That principal is not a %1 for this queue"
msgstr "Bu yetkili, zaten bu kuyruk için bir %1 değil"
msgid "That ticket has unresolved dependencies"
msgstr "Bu bilet, çözümlenmemiş bağımlılıklara sahip"
msgid "That ticket has unresolved dependencies"
msgstr "Bu bilet, çözümlenmemiş bağımlılıklara sahip"
msgid "That user already owns that ticket"
msgstr "Bu kullanıcı, zaten bu biletin sahibi"
msgid "That user already owns that ticket"
msgstr "Bu kullanıcı, zaten bu biletin sahibi"
msgid "That user may not own tickets in that queue"
msgstr "Bu kullanıcı, bu kuyruktaki biletleri sahiplenemez"
msgid "That user may not own tickets in that queue"
msgstr "Bu kullanıcı, bu kuyruktaki biletleri sahiplenemez"
msgid "Update type was neither correspondence nor comment."
msgstr "Güncelleme türü cevap veya yorum değildi."
msgid "Update type was neither correspondence nor comment."
msgstr "Güncelleme türü cevap veya yorum değildi."
#. ($cf->Name, ref $args{'Object'}, $args{'Object'}->id)
msgid "User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3"
msgstr ""
#. ($cf->Name, ref $args{'Object'}, $args{'Object'}->id)
msgid "User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3"
msgstr ""
msgid "You can also edit the predefined search itself"
msgstr "Öntanımlı aramanın kendisinide değiştirebilirsiniz"
msgid "You can also edit the predefined search itself"
msgstr "Öntanımlı aramanın kendisinide değiştirebilirsiniz"
msgid "You can only reassign tickets that you own or that are unowned"
msgstr "Sahibi olduğunuz veya sahipsiz biletleri tekrar tahsis edebilirsiniz"
msgid "You can only reassign tickets that you own or that are unowned"
msgstr "Sahibi olduğunuz veya sahipsiz biletleri tekrar tahsis edebilirsiniz"
msgid "You can only take tickets that are unowned"
msgstr "Sadece sahibi olmadığınız biletleri alabilirsiniz"
msgid "You can only take tickets that are unowned"
msgstr "Sadece sahibi olmadığınız biletleri alabilirsiniz"
msgid "You have no permission to create tickets in that queue."
msgstr "Bu kuyrukta bilet oluşturmaya yetkiniz yok."
msgid "You have no permission to create tickets in that queue."
msgstr "Bu kuyrukta bilet oluşturmaya yetkiniz yok."