-#: html/Admin/Queues/People.html:104 html/Ticket/Modify.html:38 html/Ticket/ModifyAll.html:93 html/Ticket/ModifyPeople.html:37
-msgid "If you've updated anything above, be sure to"
-msgstr "上の何かをアップデートしたなら、次のことを確認してください"
+#: share/html/Install/index.html:83
+msgid "If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.</p>"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Install/Finish.html:60
+msgid "If you've change the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in."
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Queues/People.html:130 share/html/Ticket/Modify.html:65 share/html/Ticket/ModifyAll.html:155 share/html/Ticket/ModifyPeople.html:63
+msgid "If you've updated anything above, be sure to"
+msgstr "変更を反映するにはボタンを押してください"
+
+#: share/html/Install/DatabaseType.html:61
+#. ('<a href="http://search.cpan.org" target="_new">CPAN</a>')
+msgid "If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg."
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Record.pm:921
+msgid "Illegal value for %1"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Record.pm:924
+msgid "Immutable field"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/CustomFields/index.html:84
+msgid "Include disabled custom fields in listing."
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Groups/index.html:81
+msgid "Include disabled groups in listing."
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Queues/index.html:89
+msgid "Include disabled queues in listing."
+msgstr "利用停止したキューもリストに含める"
+
+#: share/html/Admin/Users/index.html:88
+msgid "Include disabled users in search."
+msgstr "利用停止したユーザーも検索に含める"