import sql-ledger 2.4.4SQL_LEDGER

29 files changed, 2016 insertions, 909 deletions

diff --git a/sql-ledger/locale/it/COPYING b/sql-ledger/locale/it/COPYING
index 55c8de3c1..6e7041a02 100644
--- a/sql-ledger/locale/it/COPYING
+++ b/sql-ledger/locale/it/COPYING
@@ -1,12 +1,13 @@
 ######################################################################
 # SQL-Ledger Accounting
-# Copyright (c) 2001
+# Copyright (c) 2001-2003
 #
-# Italien texts:
+# Italian texts:
 #
 #  Author: Paolo Bizzarri <p.bizzarri@icube.it>
 #          Luca Venturini <luca@yepa.com>
 #          Alessandro Pasotti <apasotti@isoleborromee.it>
+#          Daniele Giacomini <daniele@swlibero.org> 2003.09.28-2003.11.05
 #
 # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
diff --git a/sql-ledger/locale/it/Num2text b/sql-ledger/locale/it/Num2text
index fccc1d4cc..1ec24ea69 100644
--- a/sql-ledger/locale/it/Num2text
+++ b/sql-ledger/locale/it/Num2text
@@ -77,7 +77,7 @@ sub num2text {
   my @textnumber = ();
 
   # split amount into chunks of 3
-  my @num = reverse split //, $amount;
+  my @num = reverse split //, abs($amount);
   my @numblock = ();
   my ($i, $appendn);
   my @a = ();
@@ -146,9 +146,8 @@ sub format_ten {
     if ($num[1] == 0) { 
       $textnumber = $self->{numbername}{$amount}; 
     } else {
-	$amount = $num[0] * 10;
-	$textnumber = $self->{numbername}{$amount}.$self->{numbername}{$num[1]};
-      }
+      $amount = $num[0] * 10;
+      $textnumber = $self->{numbername}{$amount}.$self->{numbername}{$num[1]};
     }
   } else {
     $textnumber = $self->{numbername}{$amount};
diff --git a/sql-ledger/locale/it/admin b/sql-ledger/locale/it/admin
index 22948230e..8d4a756a0 100644
--- a/sql-ledger/locale/it/admin
+++ b/sql-ledger/locale/it/admin
@@ -1,81 +1,85 @@
 $self{texts} = {
   'Access Control'              => 'Controllo degli accessi',
-  'Accounting'                  => 'Contabilit&agrave;',
-  'Add User'                    => 'Aggiungi Utente',
+  'Accounting'                  => 'Contabilità',
+  'Add User'                    => 'Inserimento utente',
   'Address'                     => 'Indirizzo',
   'Administration'              => 'Amministrazione',
   'Administrator'               => 'Amministratore',
-  'All Datasets up to date!'    => 'Tutti i Dataset sono aggiornati!',
-  'Change Admin Password'       => 'Cambia password dell\'amministratore',
-  'Change Password'             => 'Cambia password',
-  'Character Set'               => 'Set di Caratteri',
+  'All Datasets up to date!'    => 'Tutti gli insiemi di dati sono aggiornati!',
+  'Cannot create Lock!'         => 'Cannot create Lock!',
+  'Change Admin Password'       => 'Cambia la parola d\'ordine dell\'amministratore',
+  'Change Password'             => 'Cambia la parola d\'ordine',
+  'Character Set'               => 'Insieme di caratteri',
   'Click on login name to edit!' => 'Clicca sul nome per effettuare modifiche',
-  'Company'                     => 'Ragione Sociale',
+  'Company'                     => 'Ragione sociale',
   'Connect to'                  => 'Connetti a',
   'Continue'                    => 'Continua',
-  'Create Chart of Accounts'    => 'Crea Piano dei Conti',
-  'Create Dataset'              => 'Crea Dataset',
+  'Create Chart of Accounts'    => 'Crea piano dei conti',
+  'Create Dataset'              => 'Crea insieme di dati',
   'DBI not installed!'          => 'Modulo DBI non installato',
-  'Database'                    => 'Database',
-  'Database Administration'     => 'Amministratore del Database',
-  'Database Driver not checked!' => 'Il driver del database non e\' stato controllato!',
-  'Database User missing!'      => 'Manca l\'utente del Database!',
-  'Dataset'                     => 'Dataset',
-  'Dataset missing!'            => 'Dataset mancante!',
-  'Dataset updated!'            => 'Dataset aggiornato!',
+  'Database'                    => 'Base di dati',
+  'Database Administration'     => 'Amministratore della base di dati',
+  'Database Driver not checked!' => 'Il driver della base di dati non e\' stato controllato!',
+  'Database User missing!'      => 'Manca l\'utente della base di dati!',
+  'Dataset'                     => 'Insieme di dati',
+  'Dataset missing!'            => 'Insieme di dati mancante!',
+  'Dataset updated!'            => 'Insieme di dati aggiornato!',
   'Date Format'                 => 'Formato della data',
   'Delete'                      => 'Cancella',
-  'Delete Dataset'              => 'Cancella Dataset',
+  'Delete Dataset'              => 'Cancella insieme di dati',
   'Directory'                   => 'Directory',
   'Driver'                      => 'Driver',
-  'Dropdown Limit'              => 'Limite per i menu a discesa',
+  'Dropdown Limit'              => 'Limite per i menù a discesa',
   'E-mail'                      => 'E-mail',
-  'Edit User'                   => 'Modifica Utente',
-  'Existing Datasets'           => 'Datasets esistenti',
+  'Edit User'                   => 'Modifica utente',
+  'Existing Datasets'           => 'Insiemi di dati esistenti',
   'Fax'                         => 'Fax',
   'Host'                        => 'Host',
-  'Hostname missing!'           => 'Manca il nome del server',
-  'Incorrect Password!'         => 'Password sbagliata!',
+  'Hostname missing!'           => 'Manca il nome del servente',
   'Language'                    => 'Lingua',
-  'Leave host and port field empty unless you want to make a remote connection.' => 'Lascia in bianco il server e la porta a meno che tu non voglia fare una connessione remota',
+  'Leave host and port field empty unless you want to make a remote connection.' => 'Lascia in bianco il servente e la porta a meno che tu non voglia fare una connessione remota',
+  'Lock System'                 => 'Lock System',
+  'Lockfile created!'           => 'Lockfile created!',
+  'Lockfile removed!'           => 'Lockfile removed!',
   'Login'                       => 'Login',
-  'Multibyte Encoding'          => 'Multibyte Encoding',
+  'Login name missing!'         => 'Nominativo di accesso mancante',
+  'Logout'                      => 'Logout',
+  'Multibyte Encoding'          => 'Codifica',
   'Name'                        => 'Nome',
-  'New Templates'               => 'Nuovi Modelli',
-  'No Database Drivers available!' => 'Nessun Database Driver disponibile!',
-  'No Dataset selected!'        => 'Nessun Dataset selezionato!',
+  'New Templates'               => 'Nuovi modelli',
+  'No Database Drivers available!' => 'Nessun gestore di base di dati disponibile!',
+  'No Dataset selected!'        => 'Nessun insieme di dati selezionato!',
   'Nothing to delete!'          => 'Nulla da cancellare!',
-  'Number Format'               => 'Formato Numerico',
-  'Oracle Database Administration' => 'Amministratore del Database Oracle',
-  'Password'                    => 'Password',
-  'Password changed!'           => 'Password cambiata!',
-  'Pg Database Administration'  => 'Amministratore del Database Pg',
+  'Number Format'               => 'Formato numerico',
+  'Oracle Database Administration' => 'Amministratore della base di dati Oracle',
+  'Password'                    => 'Parola d\'ordine',
+  'Password changed!'           => 'Parola d\'ordine aggiornata!',
+  'Pg Database Administration'  => 'Amministratore della base di dati Pg',
+  'PgPP Database Administration' => 'PgPP Database Administration',
   'Phone'                       => 'Tel.',
   'Port'                        => 'Porta',
-  'Port missing!'               => 'Manca la Porta',
+  'Port missing!'               => 'Manca la porta',
   'Printer'                     => 'Stampante',
   'Save'                        => 'Salva',
-  'Select a Dataset to delete and press "Continue"' => 'Seleziona un dataset da cancellare e premi "Continua"',
   'Setup Templates'             => 'Configurazione dei modelli',
-  'Ship via'                    => 'Porto',
   'Signature'                   => 'Firma',
-  'Stylesheet'                  => 'Foglio di Stile',
+  'Stylesheet'                  => 'Foglio di stile',
   'Templates'                   => 'Modelli',
-  'The following Datasets are not in use and can be deleted' => 'I seguenti datasets non sono in uso e possono essere cancellati',
-  'The following Datasets need to be updated' => 'I seguenti datasets devono essere aggiornati',
-  'This is a preliminary check for existing sources. Nothing will be created or deleted at this stage!' => 'Questo &egrave; un controllo preliminare per verificare le risorse esistenti. Nulla verr&agrave; creato o cancellato in questa fase!',
-  'To add a user to a group edit a name, change the login name and save.  A new user with the same variables will then be saved under the new login name.' => 'Per aggiungere un utente ad un gruppo, modifica i dati dell\'utente, cambia lo username e salva. Un nuovo utente con gli stessi dati verr&agrave; salvato con il nuovo username.',
-  'Update Dataset'              => 'Aggiorna il Dataset',
-  'Use Templates'               => 'Usa Modelli',
+  'The following Datasets are not in use and can be deleted' => 'I seguenti insiemi di dati non sono in uso e possono essere cancellati',
+  'The following Datasets need to be updated' => 'I seguenti insiemi di dati devono essere aggiornati',
+  'This is a preliminary check for existing sources. Nothing will be created or deleted at this stage!' => 'Questo è un controllo preliminare per verificare le risorse esistenti. Nulla verrà creato o cancellato in questa fase!',
+  'To add a user to a group edit a name, change the login name and save.  A new user with the same variables will then be saved under the new login name.' => 'Per aggiungere un utente ad un gruppo, modifica i dati dell\'utente, cambia lo username e salva. Un nuovo utente con gli stessi dati verrà salvato con il nuovo username.',
+  'Unlock System'               => 'Unlock System',
+  'Update Dataset'              => 'Aggiorna l\'insieme di dati',
+  'Use Templates'               => 'Usa modelli',
   'User'                        => 'Utente',
   'User deleted!'               => 'Utente cancellato!',
   'User saved!'                 => 'Utente salvato!',
   'Version'                     => 'Versione',
-  'You must enter a host and port for local and remote connections!' => 'Devi inserire un server ed una porta per le connessioni locali e remote!',
+  'You must enter a host and port for local and remote connections!' => 'Si deve inserire un servente e una porta per le connessioni locali e remote!',
   'does not exist'              => 'non esiste',
-  'is already a member!'        => '&egrave; gi&agrave; utente!',
+  'is already a member!'        => 'è già utente della procedura!',
   'localhost'                   => 'localhost',
-  'locked!'                     => 'locked!',
   'successfully created!'       => 'creato!',
   'successfully deleted!'       => 'cancellato!',
   'website'                     => 'sito web',
@@ -100,25 +104,34 @@ $self{subs} = {
   'form_footer'                 => 'form_footer',
   'form_header'                 => 'form_header',
   'get_value'                   => 'get_value',
+  'getpassword'                 => 'getpassword',
   'list_users'                  => 'list_users',
+  'lock_system'                 => 'lock_system',
   'login'                       => 'login',
   'login_name'                  => 'login_name',
+  'logout'                      => 'logout',
   'oracle_database_administration' => 'oracle_database_administration',
   'pg_database_administration'  => 'pg_database_administration',
+  'pgpp_database_administration' => 'pgpp_database_administration',
   'save'                        => 'save',
+  'unlock_system'               => 'unlock_system',
   'update_dataset'              => 'update_dataset',
-  'aggiungi_utente'             => 'add_user',
-  'cambia_password_dell\'amministratore' => 'change_admin_password',
-  'cambia_password'             => 'change_password',
+  'inserimento_utente'          => 'add_user',
+  'cambia_la_parola_d\'ordine_dell\'amministratore' => 'change_admin_password',
+  'cambia_la_parola_d\'ordine'  => 'change_password',
   'continua'                    => 'continue',
-  'crea_dataset'                => 'create_dataset',
+  'crea_insieme_di_dati'        => 'create_dataset',
   'cancella'                    => 'delete',
-  'cancella_dataset'            => 'delete_dataset',
+  'cancella_insieme_di_dati'    => 'delete_dataset',
+  'lock_system'                 => 'lock_system',
   'login'                       => 'login',
-  'amministratore_del_database_oracle' => 'oracle_database_administration',
-  'amministratore_del_database_pg' => 'pg_database_administration',
+  'logout'                      => 'logout',
+  'amministratore_della_base_di_dati_oracle' => 'oracle_database_administration',
+  'amministratore_della_base_di_dati_pg' => 'pg_database_administration',
+  'pgpp_database_administration' => 'pgpp_database_administration',
   'salva'                       => 'save',
-  'aggiorna_il_dataset'         => 'update_dataset',
+  'unlock_system'               => 'unlock_system',
+  'aggiorna_l\'insieme_di_dati' => 'update_dataset',
 };
 
 1;
diff --git a/sql-ledger/locale/it/all b/sql-ledger/locale/it/all
index 8f47e6cb5..e40e44b23 100644
--- a/sql-ledger/locale/it/all
+++ b/sql-ledger/locale/it/all
@@ -1,18 +1,22 @@
 # These are all the texts to build the translations files.
-# The file has the form of 'english text'  => 'foreign text',
-# you can add the translation in this file or in the 'missing' file
-# run locales.pl from this directory to rebuild the translation files
+# to build unique strings edit the module files instead
+# this file is just a shortcut to build strings which are the same
 
 $self{texts} = {
-  'AP'                          => 'Debiti Fornitori',
-  'AP Aging'                    => 'Partite Aperte',
-  'AP Transaction'              => 'Transazione Fornitore',
-  'AP Transactions'             => 'Transazioni Fornitori',
-  'AR'                          => 'Crediti Clienti',
-  'AR Aging'                    => 'Partite Aperte',
-  'AR Transaction'              => 'Transazione Cliente',
-  'AR Transactions'             => 'Transazioni Clienti',
+  '>'                           => '',
+  'A'                           => '',
+  'AP'                          => 'Debiti verso fornitori',
+  'AP Aging'                    => 'Partite aperte',
+  'AP Outstanding'              => '',
+  'AP Transaction'              => 'Scrittura fornitore',
+  'AP Transactions'             => 'Scritture fornitori',
+  'AR'                          => 'Crediti verso clienti',
+  'AR Aging'                    => 'Partite aperte',
+  'AR Outstanding'              => '',
+  'AR Transaction'              => 'Scrittura cliente',
+  'AR Transactions'             => 'Scritture clienti',
   'About'                       => 'Informazioni',
+  'Above'                       => '',
   'Access Control'              => 'Controllo degli accessi',
   'Account'                     => 'Conto',
   'Account Number'              => 'Numero di conto',
@@ -20,240 +24,356 @@ $self{texts} = {
   'Account Type'                => 'Tipo di conto',
   'Account Type missing!'       => 'Manca il tipo del conto!',
   'Account deleted!'            => 'Conto cancellato!',
+  'Account does not exist!'     => '',
   'Account saved!'              => 'Conto salvato!',
-  'Accounting'                  => 'Contabilit&agrave;',
-  'Accounting Menu'             => 'Menu Contabilit&agrave;',
+  'Accounting'                  => 'Contabilità',
+  'Accounting Menu'             => 'Menù contabilità',
   'Accounts'                    => 'Conti',
-  'Active'                      => 'Attivo',
-  'Add'                         => 'Aggiungi',
-  'Add Account'                 => 'Aggiungi conto',
-  'Add Accounts Payables Transaction' => 'Aggiungi Transazione Fornitori',
-  'Add Accounts Receivables Transaction' => 'Aggiungi Transazione Clienti',
-  'Add Assembly'                => 'Aggiungi Assemblato',
-  'Add Customer'                => 'Aggiungi Cliente',
-  'Add GIFI'                    => 'Aggiungi codice GIFI',
-  'Add General Ledger Transaction' => 'Aggiungi Transazione di Contabilità Generale',
-  'Add Part'                    => 'Aggiungi Articolo',
-  'Add Project'                 => 'Aggiungi Progetto',
-  'Add Purchase Invoice'        => 'Aggiungi Fattura di acquisto',
-  'Add Purchase Order'          => 'Aggiungi Ordine di acquisto',
-  'Add Sales Invoice'           => 'Aggiungi Fattura di vendita',
-  'Add Sales Order'             => 'Aggiungi Ordine di vendita',
-  'Add Service'                 => 'Aggiungi Servizio',
-  'Add Transaction'             => 'Aggiungi Transazione',
-  'Add User'                    => 'Aggiungi Utente',
-  'Add Vendor'                  => 'Aggiungi Fornitore',
+  'Accrual'                     => '',
+  'Activate Audit trails'       => '',
+  'Active'                      => 'Attivi',
+  'Add'                         => 'Inserimento',
+  'Add AP Transaction'          => '',
+  'Add AR Transaction'          => '',
+  'Add Account'                 => 'Inserimento conto',
+  'Add Assembly'                => 'Inserimento assemblato',
+  'Add Business'                => '',
+  'Add Cash Transfer Transaction' => '',
+  'Add Customer'                => 'Inserimento cliente',
+  'Add Deduction'               => '',
+  'Add Department'              => '',
+  'Add Employee'                => '',
+  'Add Exchange Rate'           => '',
+  'Add GIFI'                    => 'Inserimento codice GIFI',
+  'Add General Ledger Transaction' => 'Inserimento scrittura di contabilità generale',
+  'Add Group'                   => 'Inserimento gruppo',
+  'Add Labor/Overhead'          => '',
+  'Add Language'                => '',
+  'Add POS Invoice'             => '',
+  'Add Part'                    => 'Inserimento articolo',
+  'Add Pricegroup'              => '',
+  'Add Project'                 => 'Inserimento progetto',
+  'Add Purchase Order'          => 'Inserimento ordine di acquisto',
+  'Add Quotation'               => '',
+  'Add Request for Quotation'   => '',
+  'Add SIC'                     => '',
+  'Add Sales Invoice'           => 'Inserimento fattura di vendita',
+  'Add Sales Order'             => 'Inserimento ordine di vendita',
+  'Add Service'                 => 'Inserimento servizio',
+  'Add Transaction'             => 'Inserimento scrittura',
+  'Add User'                    => 'Inserimento utente',
+  'Add Vendor'                  => 'Inserimento fornitore',
+  'Add Vendor Invoice'          => 'Inserimento fattura di acquisto',
+  'Add Warehouse'               => '',
   'Address'                     => 'Indirizzo',
   'Administration'              => 'Amministrazione',
   'Administrator'               => 'Amministratore',
+  'After Deduction'             => '',
   'All'                         => 'Tutti',
-  'All Datasets up to date!'    => 'Tutti i Dataset sono aggiornati!',
+  'All Accounts'                => '',
+  'All Datasets up to date!'    => 'Tutti gli insiemi di dati sono aggiornati!',
+  'All Items'                   => '',
+  'Allowances'                  => '',
   'Amount'                      => 'Importo',
-  'Amount Due'                  => 'Importo Dovuto',
-  'Amount does not equal applied!' => 'L\'importo non &egrave; uguale a quanto applicato alle diverse fatture!',
-  'Amount missing!'             => 'Manca l\'importo',
-  'Applied'                     => 'Applicato a',
+  'Amount Due'                  => 'Importo dovuto',
+  'Amount missing!'             => '',
   'Apr'                         => 'Apr',
   'April'                       => 'Aprile',
-  'Are you sure you want to delete Invoice Number' => 'Sei sicuro di voler cancellare la Fattura numero',
+  'Are you sure you want to delete Invoice Number' => 'Sei sicuro di voler cancellare la fattura numero',
   'Are you sure you want to delete Order Number' => 'Sei sicuro di voler cancellare l\'ordine numero',
-  'Are you sure you want to delete Transaction' => 'Sei sicuro di voler cancellare la Transazione',
+  'Are you sure you want to delete Quotation Number' => '',
+  'Are you sure you want to delete Transaction' => 'Sei sicuro di voler cancellare la scrittura',
+  'Are you sure you want to remove the marked entries from the queue?' => '',
   'Assemblies'                  => 'Assemblati',
   'Assemblies restocked!'       => 'Assemblati ricaricati!',
-  'Assembly Number missing!'    => 'Manca il codice dell\'assemblato',
-  'Asset'                       => 'Attivit&agrave;',
+  'Assembly'                    => '',
+  'Asset'                       => 'Attività',
   'Attachment'                  => 'Allegato',
-  'Audit Control'               => 'Controllo accessi',
+  'Audit Control'               => 'Controllo delle revisioni',
+  'Audit trail removed up to'   => '',
+  'Audit trails disabled'       => '',
+  'Audit trails enabled'        => '',
   'Aug'                         => 'Ago',
   'August'                      => 'Agosto',
-  'BOM'                         => 'BOM',
-  'Backup'                      => 'Backup',
-  'Backup sent to'              => 'Backup inviato a',
+  'BIC'                         => '',
+  'BOM'                         => '"BOM"',
+  'Backup'                      => 'Copia di sicurezza',
+  'Backup sent to'              => 'Copia di sicurezza inviata a',
   'Balance'                     => 'Saldo',
-  'Balance Sheet'               => 'Stato Patrimoniale',
+  'Balance Sheet'               => 'Stato patrimoniale',
+  'Based on'                    => '',
+  'Batch Printing'              => '',
   'Bcc'                         => 'Bcc',
+  'Before Deduction'            => '',
+  'Beginning Balance'           => '',
+  'Below'                       => '',
+  'Billing Address'             => '',
   'Bin'                         => 'Codice BIN',
-  'Books are open'              => 'I conti sono aperti',
-  'Bought'                      => 'Comprato',
+  'Bin List'                    => '',
+  'Bin Lists'                   => '',
+  'Books are open'              => 'Le scritture possono essere modificate',
+  'Break'                       => '',
+  'Business'                    => '',
   'Business Number'             => 'Partita IVA',
-  'C'                           => 'C',
-  'COGS'                        => 'Costo dei Beni Venduti',
-  'Cannot delete account!'      => 'Non puoi cancellare il conto!',
-  'Cannot delete customer!'     => 'Non puoi cancellare il cliente!',
-  'Cannot delete default account!' => 'Non puoi cancellare il conto predefinito!',
-  'Cannot delete invoice!'      => 'Non puoi cancellare la fattura!',
-  'Cannot delete item already invoiced!' => 'Non puoi cancellare un articolo gi&agrave; fatturato!',
-  'Cannot delete item on order!' => 'Non puoi cancellare un articolo ordinato!',
-  'Cannot delete item which is part of an assembly!' => 'Non puoi cancellare un articolo che fa parte di un assemblato!',
-  'Cannot delete item!'         => 'Non puoi cancellare l\'articolo',
-  'Cannot delete order!'        => 'Non puoi cancellare l\'ordine',
-  'Cannot delete transaction!'  => 'Non puoi cancellare la transazione',
-  'Cannot delete vendor!'       => 'Non puoi cancellare il fornitore',
-  'Cannot have a value in both Debit and Credit!' => 'Non pu&ograve; esserci un valore sia in Dare che in Avere!',
-  'Cannot post a transaction without a value!' => 'Non puoi salvare una transazione senza un valore!',
-  'Cannot post invoice for a closed period!' => 'Non puoi salvare una transazione per un periodo chiuso!',
-  'Cannot post invoice!'        => 'Non puoi salvare la fattura!',
-  'Cannot post payment for a closed period!' => 'Non puoi salvare pagamenti per un periodo chiuso!',
-  'Cannot post payment!'        => 'Non puoi salvare il pagamento!',
-  'Cannot post transaction for a closed period!' => 'Non puoi salvare una transazione per un periodo chiuso!',
-  'Cannot post transaction!'    => 'Non puoi salvare la transazione!',
-  'Cannot process payment for a closed period!' => 'Non puoi processare un pagamento per un periodo chiuso!',
-  'Cannot save account!'        => 'Non puoi salvare il conto!',
-  'Cannot save order!'          => 'Non puoi salvare l\'ordine!',
-  'Cannot save preferences!'    => 'Non puoi salvare le preferenze!',
-  'Cannot stock assemblies!'    => 'Non puoi caricare gli assemblati!',
+  'Business deleted!'           => '',
+  'Business saved!'             => '',
+  'C'                           => 'Ch.',
+  'COGS'                        => '"Cost of goods sold"',
+  'Cannot create Lock!'         => 'Cannot create Lock!',
+  'Cannot delete account!'      => 'Non si può cancellare il conto!',
+  'Cannot delete customer!'     => 'Non si può cancellare il cliente!',
+  'Cannot delete default account!' => 'Non si può cancellare il conto predefinito!',
+  'Cannot delete invoice!'      => 'Non si può cancellare la fattura!',
+  'Cannot delete item!'         => 'Non si può cancellare l\'articolo',
+  'Cannot delete order!'        => 'Non si può cancellare l\'ordine',
+  'Cannot delete quotation!'    => '',
+  'Cannot delete transaction!'  => 'Non si può cancellare la scrittura',
+  'Cannot delete vendor!'       => 'Non si può cancellare il fornitore',
+  'Cannot post Payment!'        => '',
+  'Cannot post Receipt!'        => '',
+  'Cannot post invoice for a closed period!' => 'Non si può salvare una scrittura per un periodo chiuso!',
+  'Cannot post invoice!'        => 'Non si può salvare la fattura!',
+  'Cannot post payment for a closed period!' => 'Non si possono salvare pagamenti per un periodo chiuso!',
+  'Cannot post transaction for a closed period!' => 'Non si può salvare una scrittura per un periodo chiuso!',
+  'Cannot post transaction!'    => 'Non si può salvare la scrittura!',
+  'Cannot process payment for a closed period!' => 'Non si può elaborare un pagamento per un periodo chiuso!',
+  'Cannot remove files!'        => '',
+  'Cannot save account!'        => 'Non si può salvare il conto!',
+  'Cannot save defaults!'       => '',
+  'Cannot save order!'          => 'Non si può salvare l\'ordine!',
+  'Cannot save preferences!'    => 'Non si possono salvare le preferenze!',
+  'Cannot save quotation!'      => '',
+  'Cannot set account for more than one of AR, AP or IC' => '',
+  'Cannot set multiple options for' => '',
+  'Cannot set multiple options for Parts Inventory' => '',
+  'Cannot set multiple options for Service Items' => '',
+  'Cannot stock assemblies!'    => 'Non si possono caricare gli assemblati!',
   'Cash'                        => 'Cassa',
-  'Cash based'                  => 'Basato sulla cassa',
   'Cc'                          => 'Cc',
-  'Change Admin Password'       => 'Cambia password dell\'amministratore',
-  'Change Password'             => 'Cambia password',
-  'Character Set'               => 'Set di Caratteri',
-  'Chart of Accounts'           => 'Piano dei Conti',
+  'Change'                      => '',
+  'Change Admin Password'       => 'Cambia la parola d\'ordine dell\'amministratore',
+  'Change Password'             => 'Cambia la parola d\'ordine',
+  'Character Set'               => 'Insieme di caratteri',
+  'Chart of Accounts'           => 'Piano dei conti',
   'Check'                       => 'Assegno',
-  'Check printed!'              => 'Assegno stampato!',
-  'Check printing failed!'      => 'Stampa dell\'assegno fallita!',
-  'Cleared Balance'             => 'Saldo gi&agrave; Conciliato',
+  'Check Inventory'             => '',
+  'Checks'                      => '',
+  'City'                        => '',
+  'Cleared'                     => '',
   'Click on login name to edit!' => 'Clicca sul nome per effettuare modifiche',
-  'Close Books up to'           => 'Chiudi i conti fino a',
+  'Close Books up to'           => 'Blocca le scritture fino al',
   'Closed'                      => 'Chiuso',
-  'Company'                     => 'Ragione Sociale',
+  'Code'                        => '',
+  'Code missing!'               => '',
+  'Company'                     => 'Ragione sociale',
+  'Company Name'                => '',
   'Compare to'                  => 'Confronta con',
+  'Components'                  => '',
+  'Confirm'                     => '',
   'Confirm!'                    => 'Conferma!',
   'Connect to'                  => 'Connetti a',
   'Contact'                     => 'Contatto',
   'Continue'                    => 'Continua',
+  'Contra'                      => '',
   'Copies'                      => 'Copie',
-  'Copy to COA'                 => 'Inserisci come Conto',
-  'Create Chart of Accounts'    => 'Crea Piano dei Conti',
-  'Create Dataset'              => 'Crea Dataset',
+  'Copy to COA'                 => 'Inserire come conto',
+  'Cost'                        => '',
+  'Cost Center'                 => '',
+  'Could not save pricelist!'   => '',
+  'Could not save!'             => '',
+  'Could not transfer Inventory!' => '',
+  'Country'                     => '',
+  'Create Chart of Accounts'    => 'Crea piano dei conti',
+  'Create Dataset'              => 'Crea insieme di dati',
   'Credit'                      => 'Avere',
   'Credit Limit'                => 'Fido',
   'Curr'                        => 'Valuta',
   'Currency'                    => 'Valuta',
   'Current'                     => 'Corrente',
+  'Current Earnings'            => '',
   'Customer'                    => 'Cliente',
+  'Customer History'            => '',
+  'Customer Number'             => '',
   'Customer deleted!'           => 'Cliente cancellato!',
   'Customer missing!'           => 'Cliente mancante!',
   'Customer not on file!'       => 'Cliente non sul file!',
   'Customer saved!'             => 'Cliente salvato!',
   'Customers'                   => 'Clienti',
   'DBI not installed!'          => 'Modulo DBI non installato',
-  'Database'                    => 'Database',
-  'Database Administration'     => 'Amministratore del Database',
-  'Database Driver not checked!' => 'Il driver del database non e\' stato controllato!',
-  'Database Host'               => 'Server',
-  'Database User missing!'      => 'Manca l\'utente del Database!',
-  'Dataset'                     => 'Dataset',
-  'Dataset missing!'            => 'Dataset mancante!',
-  'Dataset updated!'            => 'Dataset aggiornato!',
+  'DOB'                         => '',
+  'Database'                    => 'Base di dati',
+  'Database Administration'     => 'Amministratore della base di dati',
+  'Database Driver not checked!' => 'Il driver della base di dati non e\' stato controllato!',
+  'Database Host'               => 'Servente della base di dati',
+  'Database User missing!'      => 'Manca l\'utente della base di dati!',
+  'Dataset'                     => 'Insieme di dati',
+  'Dataset is newer than version!' => '',
+  'Dataset missing!'            => 'Insieme di dati mancante!',
+  'Dataset updated!'            => 'Insieme di dati aggiornato!',
   'Date'                        => 'Data',
-  'Date Due'                    => 'Data di Scadenza',
   'Date Format'                 => 'Formato della data',
   'Date Paid'                   => 'Data di pagamento',
+  'Date Received'               => '',
   'Date missing!'               => 'Manca la data!',
+  'Date received missing!'      => '',
   'Debit'                       => 'Dare',
-  'Debit and credit out of balance!' => 'Dare e Avere non concordano!.',
   'Dec'                         => 'Dic',
   'December'                    => 'Dicembre',
   'Decimalplaces'               => 'Numero di decimali',
+  'Decrease'                    => '',
+  'Deduct after'                => '',
+  'Deduction deleted!'          => '',
+  'Deduction saved!'            => '',
+  'Deductions'                  => '',
+  'Defaults'                    => '',
+  'Defaults saved!'             => '',
   'Delete'                      => 'Cancella',
-  'Delete Account'              => 'Cancella Conto',
-  'Delete Dataset'              => 'Cancella Dataset',
+  'Delete Account'              => 'Cancella conto',
+  'Delete Dataset'              => 'Cancella insieme di dati',
   'Delivery Date'               => 'Data di spedizione',
   'Department'                  => '',
+  'Department deleted!'         => '',
+  'Department saved!'           => '',
+  'Departments'                 => '',
   'Deposit'                     => 'Deposito',
   'Description'                 => 'Descrizione',
+  'Description Translations'    => '',
+  'Description missing!'        => '',
+  'Detail'                      => '',
   'Difference'                  => 'Differenza',
   'Directory'                   => 'Directory',
   'Discount'                    => 'Sconto',
   'Done'                        => 'Fatto',
   'Drawing'                     => 'Disegno',
   'Driver'                      => 'Driver',
-  'Dropdown Limit'              => 'Limite per i menu a discesa',
-  'Due'                         => 'Dovuto',
-  'Due Date'                    => 'Scadenza Fattura',
-  'Due Date missing!'           => 'Data di Scadenza mancante!',
+  'Dropdown Limit'              => 'Limite per i menù a discesa',
+  'Due Date'                    => 'Scadenza fattura',
+  'Due Date missing!'           => 'Data di scadenza mancante!',
   'E-mail'                      => 'E-mail',
   'E-mail Statement to'         => 'Manda il sollecito via e-mail a',
   'E-mail address missing!'     => 'Indirizzo e-mail mancante!',
+  'E-mailed'                    => '',
   'Edit'                        => 'Modifica',
-  'Edit Account'                => 'Modifica Conto',
-  'Edit Accounts Payables Transaction' => 'Modifica Transazione Fornitori',
-  'Edit Accounts Receivables Transaction' => 'Modifica Transazione Clienti',
-  'Edit Assembly'               => 'Modifica Assemblato',
-  'Edit Customer'               => '',
+  'Edit AP Transaction'         => '',
+  'Edit AR Transaction'         => '',
+  'Edit Account'                => 'Modifica conto',
+  'Edit Assembly'               => 'Modifica assemblato',
+  'Edit Business'               => '',
+  'Edit Cash Transfer Transaction' => '',
+  'Edit Customer'               => 'Modifica cliente',
+  'Edit Deduction'              => '',
+  'Edit Department'             => '',
+  'Edit Description Translations' => '',
+  'Edit Employee'               => '',
   'Edit GIFI'                   => 'Modifica codice GIFI',
-  'Edit General Ledger Transaction' => 'Modifica Transazione di Contabilit&agrave; Generale',
-  'Edit Part'                   => 'Modifica Articolo',
-  'Edit Preferences for'        => 'Modifica Preferenze di',
-  'Edit Project'                => 'Modifica Progetto',
-  'Edit Purchase Invoice'       => 'Modifica Fattura di acquisto',
-  'Edit Purchase Order'         => 'Modifica Ordine di acquisto',
-  'Edit Sales Invoice'          => 'Modifica Fattura di Vendita',
-  'Edit Sales Order'            => 'Modifica Ordine di vendita',
-  'Edit Service'                => 'Modifica Servizio',
-  'Edit Template'               => 'Modifica Modello',
-  'Edit User'                   => 'Modifica Utente',
-  'Edit Vendor'                 => '',
+  'Edit General Ledger Transaction' => 'Modifica scrittura di contabilità generale',
+  'Edit Group'                  => 'Modifica gruppo',
+  'Edit Labor/Overhead'         => '',
+  'Edit Language'               => '',
+  'Edit POS Invoice'            => '',
+  'Edit Part'                   => 'Modifica articolo',
+  'Edit Preferences for'        => 'Modifica preferenze di',
+  'Edit Pricegroup'             => '',
+  'Edit Project'                => 'Modifica progetto',
+  'Edit Purchase Order'         => 'Modifica ordine di acquisto',
+  'Edit Quotation'              => '',
+  'Edit Request for Quotation'  => '',
+  'Edit SIC'                    => '',
+  'Edit Sales Invoice'          => 'Modifica fattura di vendita',
+  'Edit Sales Order'            => 'Modifica ordine di vendita',
+  'Edit Service'                => 'Modifica servizio',
+  'Edit Template'               => 'Modifica modello',
+  'Edit User'                   => 'Modifica utente',
+  'Edit Vendor'                 => 'Modifica fornitore',
+  'Edit Vendor Invoice'         => 'Modifica fattura di acquisto',
+  'Edit Warehouse'              => '',
   'Employee'                    => 'Dipendente',
-  'Enforce transaction reversal for all dates' => 'Forza l\'uso delle transazioni inverse per tutte le date',
-  'Enter up to 3 letters separated by a colon (i.e CAD:USD:EUR) for your native and foreign currencies' => 'Inserisci fino a 3 valute separate da ":" (es.: EUR:USD:CAD) per la valuta locale e quelle straniere',
-  'Equity'                      => 'Capitale',
+  'Employee Name'               => '',
+  'Employee Number'             => '',
+  'Employee deleted!'           => '',
+  'Employee pays'               => '',
+  'Employee saved!'             => '',
+  'Employees'                   => '',
+  'Employer'                    => '',
+  'Employer pays'               => '',
+  'Enddate'                     => '',
+  'Enforce transaction reversal for all dates' => 'Impedisce la modifica delle scritture per tutte le date',
+  'Enter up to 3 letters separated by a colon (i.e CAD:USD:EUR) for your native and foreign currencies' => 'Valute (si possono inserire sigle di tre lettere separate da due punti, per esempio "EUR:USD:CAD"; è necessario indicare anche la valuta locale):',
+  'Equity'                      => 'Capitale netto',
+  'Excempt age <'               => '',
   'Exch'                        => 'Cambio',
-  'Exchangerate'                => 'Tasso di Cambio',
-  'Exchangerate Difference'     => 'Differenza sul Tasso di Cambio',
-  'Exchangerate for payment missing!' => 'Manca il Tasso di Cambio per il pagamento!',
-  'Exchangerate missing!'       => 'Manca il Tasso di Cambio!',
-  'Existing Datasets'           => 'Datasets esistenti',
-  'Expense'                     => 'Uscite',
-  'Expense Account'             => 'Conto Acquisti',
-  'Expense/Asset'               => 'Acquisti/Attivit&agrave;',
-  'Extended'                    => 'Esteso',
+  'Exchange Rate'               => 'Tasso di cambio',
+  'Exchange rate for payment missing!' => 'Manca il tasso di cambio per il pagamento!',
+  'Exchange rate missing!'      => 'Manca il tasso di cambio!',
+  'Existing Datasets'           => 'Insiemi di dati esistenti',
+  'Expense'                     => 'Costi',
+  'Expense Account'             => 'Costi per prestazione di servizi',
+  'Expense/Asset'               => 'Acquisti/Attività',
+  'Extended'                    => 'Totale riga',
+  'FX'                          => '',
   'Fax'                         => 'Fax',
   'Feb'                         => 'Feb',
   'February'                    => 'Febbraio',
-  'Foreign Exchange Gain'       => 'Guadagno da cambio valuta',
-  'Foreign Exchange Loss'       => 'Perdita da cambio valuta',
+  'Foreign Exchange Gain'       => 'Proventi da cambio valuta',
+  'Foreign Exchange Loss'       => 'Oneri da cambio valuta',
   'From'                        => 'Dal',
   'GIFI'                        => 'Codice GIFI',
   'GIFI deleted!'               => 'Codice GIFI cancellato!',
   'GIFI missing!'               => 'Codice GIFI mancante!',
   'GIFI saved!'                 => 'Codice GIFI salvato!',
-  'GL Transaction'              => 'Transazione di Contabilit&agrave; generale',
-  'General Ledger'              => 'Contabilit&agrave; generale',
-  'Goods & Services'            => 'Beni e Servizi',
+  'GL Transaction'              => 'Scrittura di contabilità generale',
+  'General Ledger'              => 'Contabilità generale',
+  'Goods & Services'            => 'Beni e servizi',
+  'Group'                       => 'Gruppo',
+  'Group Items'                 => 'Articoli del gruppo',
+  'Group Translations'          => '',
+  'Group deleted!'              => 'Gruppo cancellato',
+  'Group missing!'              => 'Gruppo mancante',
+  'Group saved!'                => 'Gruppo salvato',
+  'Groups'                      => 'Gruppi',
+  'HR'                          => '',
   'HTML Templates'              => 'Modelli HTML',
   'Heading'                     => 'Intestazione',
+  'History'                     => '',
+  'Home Phone'                  => '',
   'Host'                        => 'Host',
-  'Hostname missing!'           => 'Manca il nome del server',
+  'Hostname missing!'           => 'Manca il nome del servente',
+  'IBAN'                        => '',
   'ID'                          => 'ID',
   'Image'                       => 'Immagine',
   'In-line'                     => 'In-line',
-  'Include in Report'           => 'Includi nel Prospetto',
-  'Include in drop-down menus'  => 'Da includere nei menu a discesa dei seguenti moduli',
-  'Include this account on the customer/vendor forms to flag customer/vendor as taxable?' => 'Includere questo conto nei moduli fornitore/cliente per identificare il soggetto come tassabile?',
-  'Income'                      => 'Entrate',
-  'Income Account'              => 'Vendite',
-  'Income Statement'            => 'Conto Economico',
-  'Incorrect Dataset version!'  => 'Versione del Dataset non corretta!',
-  'Incorrect Password!'         => 'Password sbagliata!',
-  'Individual Items'            => 'Articoli Individuali',
-  'Inventory'                   => 'Inventario',
-  'Inventory Account'           => 'Conto Inventario',
-  'Inventory quantity must be zero before you can set this assembly obsolete!' => 'La quantit&agrave; in inventario deve essere zero per poter mettere l\'assemblato come obsoleto!',
-  'Inventory quantity must be zero before you can set this part obsolete!' => 'La quantit&agrave; in inventario deve essere zero per poter mettere l\'articolo come obsoleto!',
-  'Inventory quantity must be zero!' => 'La quantit&agrave; in inventario deve essere zero!',
+  'Include Exchange Rate Difference' => '',
+  'Include in Report'           => 'Includere nel prospetto',
+  'Include in drop-down menus'  => 'Da includere nei menù a discesa dei modelli seguenti',
+  'Include this account on the customer/vendor forms to flag customer/vendor as taxable?' => 'Includere questo conto nei modelli di inserimento di clienti e fornitori, per l\'inserimento successivo dell\'imposta nelle scritture?',
+  'Income'                      => '',
+  'Income Account'              => '',
+  'Income Statement'            => 'Conto economico',
+  'Incorrect Dataset version!'  => 'Versione dell\'insieme di dati non corretta!',
+  'Incorrect Password!'         => 'Parola d\'ordine errata!',
+  'Increase'                    => '',
+  'Individual Items'            => 'Articoli individuali',
+  'Internal Notes'              => '',
+  'Inventory'                   => 'Rimanenze/Acquisti',
+  'Inventory Account'           => 'Conto degli acquisti',
+  'Inventory quantity must be zero before you can set this assembly obsolete!' => 'La quantità in rimanenza deve essere zero per poter mettere l\'assemblato come obsoleto!',
+  'Inventory quantity must be zero before you can set this part obsolete!' => 'La quantità in rimamenza deve essere zero per poter mettere l\'articolo come obsoleto!',
+  'Inventory saved!'            => '',
+  'Inventory transferred!'      => '',
   'Invoice'                     => 'Fattura',
-  'Invoice Date'                => 'Data Fattura',
-  'Invoice Date missing!'       => 'Manca la data della Fattura!',
-  'Invoice Number'              => 'Fattura Numero',
-  'Invoice Number missing!'     => 'Manca il numero della Fattura!',
-  'Invoice deleted!'            => 'Fattura Cancellata!',
-  'Invoice posted!'             => 'Fattura Salvata!',
+  'Invoice Date'                => 'Data fattura',
+  'Invoice Date missing!'       => 'Manca la data della fattura!',
+  'Invoice Number'              => 'Fattura numero',
+  'Invoice Number missing!'     => 'Manca il numero della fattura!',
+  'Invoice deleted!'            => 'Fattura cancellata!',
+  'Invoice posted!'             => 'Fattura salvata!',
+  'Invoice processed!'          => '',
   'Invoices'                    => 'Fatture',
-  'Is this a summary account to record' => 'Conto di riferimento del modulo:',
-  'Item deleted!'               => 'Articolo Cancellato!',
+  'Is this a summary account to record' => 'Questo conto è una contropartita corrispondente a:',
+  'Item already on pricelist!'  => '',
+  'Item deleted!'               => 'Articolo cancellato!',
   'Item not on file!'           => 'Articolo non in archivio!',
+  'Items'                       => '',
   'Jan'                         => 'Gen',
   'January'                     => 'Gennaio',
   'Jul'                         => 'Lug',
@@ -261,234 +381,385 @@ $self{texts} = {
   'Jun'                         => 'Giu',
   'June'                        => 'Giugno',
   'LaTeX Templates'             => 'Modelli LaTeX',
+  'Labor/Overhead'              => '',
   'Language'                    => 'Lingua',
-  'Last Cost'                   => 'Ultimo Costo',
-  'Last Invoice Number'         => 'Ultimo Numero di Fattura',
-  'Last Numbers & Default Accounts' => 'Ultimi numeri e Conti di Default',
-  'Last Purchase Order Number'  => 'Ultimo numero d\'ordine di acquisto',
-  'Last Sales Order Number'     => 'Ultimo numero d\'ordine di vendita',
-  'Leave host and port field empty unless you want to make a remote connection.' => 'Lascia in bianco il server e la porta a meno che tu non voglia fare una connessione remota',
-  'Liability'                   => 'Passivit&agrave;',
-  'Licensed to'                 => 'Dato in Licenza a',
-  'Line Total'                  => 'Totale Linea',
+  'Language deleted!'           => '',
+  'Language saved!'             => '',
+  'Languages'                   => '',
+  'Languages not defined!'      => '',
+  'Last Numbers & Default Accounts' => 'Ultimi numeri e conti predefiniti',
+  'Leadtime'                    => '',
+  'Leave host and port field empty unless you want to make a remote connection.' => 'Lascia in bianco il servente e la porta a meno che tu non voglia fare una connessione remota',
+  'Liability'                   => 'Passività',
+  'Licensed to'                 => 'Dato in licenza a',
+  'Line Total'                  => 'Totale riga',
   'Link'                        => 'Collegamenti',
-  'Link Accounts'               => 'Collegamenti tra Conti',
-  'List Accounts'               => 'Lista Conti',
+  'Link Accounts'               => 'Collegamenti tra conti',
+  'List'                        => '',
+  'List Accounts'               => 'Lista conti',
+  'List Businesses'             => '',
+  'List Departments'            => '',
   'List GIFI'                   => 'Lista codici GIFI',
-  'List Price'                  => 'Prezzo di Listino',
-  'List Transactions'           => 'Lista Transazioni',
+  'List Languages'              => '',
+  'List Price'                  => 'Prezzo suggerito per la vendita al dettaglio',
+  'List Projects'               => '',
+  'List SIC'                    => '',
+  'List Transactions'           => 'Lista scritture',
+  'List Warehouses'             => '',
+  'Lock System'                 => 'Lock System',
+  'Lockfile created!'           => 'Lockfile created!',
+  'Lockfile removed!'           => 'Lockfile removed!',
   'Login'                       => 'Login',
+  'Login name missing!'         => 'Nominativo di accesso mancante',
   'Logout'                      => 'Logout',
   'Make'                        => 'Produttore',
+  'Manager'                     => '',
   'Mar'                         => 'Mar',
   'March'                       => 'Marzo',
+  'Marked entries printed!'     => '',
+  'Markup'                      => '',
+  'Maximum'                     => '',
   'May'                         => 'Mag',
   'May '                        => 'Mag ',
+  'Memo'                        => '',
+  'Menu Width'                  => '',
   'Message'                     => 'Messaggio',
+  'Method'                      => '',
   'Microfiche'                  => 'Microfiche',
   'Model'                       => 'Modello',
-  'Multibyte Encoding'          => '',
+  'Month'                       => '',
+  'Multibyte Encoding'          => 'Codifica',
   'N/A'                         => 'N/A',
   'Name'                        => 'Nome',
-  'Name missing!'               => 'Manca il Nome!',
-  'New Templates'               => 'Nuovi Modelli',
+  'Name missing!'               => 'Manca il nome!',
+  'New Templates'               => 'Nuovi modelli',
   'No'                          => 'No',
-  'No Database Drivers available!' => 'Nessun Database Driver disponibile!',
-  'No Dataset selected!'        => 'Nessun Dataset selezionato!',
+  'No Database Drivers available!' => 'Nessun gestore di base di dati disponibile!',
+  'No Dataset selected!'        => 'Nessun insieme di dati selezionato!',
   'No email address for'        => 'Manca l\'indirizzo e-mail per',
   'No.'                         => 'No.',
+  'Non-taxable'                 => '',
+  'Non-taxable Purchases'       => '',
+  'Non-taxable Sales'           => '',
   'Notes'                       => 'Note',
-  'Nothing applied!'            => 'Nulla di applicato!',
+  'Nothing entered!'            => '',
+  'Nothing outstanding for '    => '',
   'Nothing selected!'           => 'Non hai selezionato nulla!',
   'Nothing to delete!'          => 'Nulla da cancellare!',
+  'Nothing to print!'           => '',
+  'Nothing to transfer!'        => '',
   'Nov'                         => 'Nov',
   'November'                    => 'Novembre',
-  'Number'                      => 'Numero',
-  'Number Format'               => 'Formato Numerico',
+  'Number'                      => 'Codice',
+  'Number Format'               => 'Formato numerico',
   'Number missing in Row'       => 'Manca il codice nella riga',
-  'O'                           => 'O',
-  'Obsolete'                    => 'Obsoleto',
+  'O'                           => 'Ap.',
+  'Obsolete'                    => 'Obsoleto/i',
   'Oct'                         => 'Ott',
   'October'                     => 'Ottobre',
-  'On Hand'                     => 'Disponibilit&agrave;',
-  'On Order'                    => 'Mandato ordine fornitore',
-  'Open'                        => 'Aperto',
-  'Oracle Database Administration' => 'Amministratore del Database Oracle',
+  'On Hand'                     => 'Disponibile/i',
+  'Open'                        => 'Aperto/i',
+  'Oracle Database Administration' => 'Amministratore della base di dati Oracle',
   'Order'                       => 'Ordine',
   'Order Date'                  => 'Data dell\'ordine',
   'Order Date missing!'         => 'Manca la data dell\'ordine',
   'Order Entry'                 => 'Ordini',
-  'Order Number'                => 'Ordine Numero',
+  'Order Number'                => 'Ordine numero',
   'Order Number missing!'       => 'Manca il numero dell\'ordine!',
-  'Order deleted!'              => 'Ordine Cancellato!',
-  'Order saved!'                => 'Ordine Salvato!',
-  'Ordered'                     => 'Ricevuto ordine da cliente',
-  'Orphaned'                    => 'Orfano',
+  'Order deleted!'              => 'Ordine cancellato!',
+  'Order processed!'            => '',
+  'Order saved!'                => 'Ordine salvato!',
+  'Orphaned'                    => 'Inutilizzati',
+  'Out of balance transaction!' => '',
   'Out of balance!'             => 'Non conciliato!',
+  'Outstanding'                 => '',
   'PDF'                         => 'PDF',
-  'Packing List'                => 'Lista Etichette',
-  'Packing List Date missing!'  => 'Manca la data della Packing List!',
-  'Packing List Number missing!' => 'Manca il codice della Packing List!',
-  'Paid'                        => 'Importo Pagato',
-  'Paid in full'                => 'Pagato completamente',
-  'Part'                        => 'Articolo',
-  'Part Number missing!'        => 'Manca il Codice dell\'articolo!',
+  'POS'                         => '',
+  'POS Invoice'                 => '',
+  'Packing List'                => 'Lista etichette',
+  'Packing List Date missing!'  => 'Manca la data della "Packing List"!',
+  'Packing List Number missing!' => 'Manca il codice della "Packing List"!',
+  'Packing Lists'               => '',
+  'Paid'                        => 'Importo pagato',
+  'Part'                        => 'Componente',
+  'Part Number'                 => '',
+  'Partnumber'                  => '',
   'Parts'                       => 'Articoli',
-  'Parts Inventory'             => 'Inventario degli articoli',
-  'Password'                    => 'Password',
-  'Password changed!'           => 'Password cambiata!',
-  'Payables'                    => 'Debiti Fornitori',
+  'Parts Inventory'             => 'Magazzino degli articoli',
+  'Password'                    => 'Parola d\'ordine',
+  'Password changed!'           => 'Parola d\'ordine aggiornata!',
+  'Password does not match!'    => '',
+  'Passwords do not match!'     => '',
+  'Payables'                    => 'Debiti verso fornitori',
   'Payment'                     => 'Pagamento',
   'Payment date missing!'       => 'Manca la data del pagamento!',
-  'Payment posted!'             => 'Pagamento Salvato',
+  'Payment posted!'             => 'Pagamento salvato',
   'Payments'                    => 'Pagamenti',
-  'Pg Database Administration'  => 'Amministratore del Database Pg',
+  'Payroll Deduction'           => '',
+  'Period'                      => '',
+  'Pg Database Administration'  => 'Amministratore della base di dati Pg',
+  'PgPP Database Administration' => 'PgPP Database Administration',
   'Phone'                       => 'Tel.',
+  'Pick List'                   => '',
+  'Pick Lists'                  => '',
   'Port'                        => 'Porta',
-  'Port missing!'               => 'Manca la Porta',
+  'Port missing!'               => 'Manca la porta',
   'Post'                        => 'Salva',
   'Post as new'                 => 'Salva come nuovo',
-  'Postscript'                  => 'Postscript',
+  'Posted!'                     => '',
+  'Postscript'                  => 'PostScript',
   'Preferences'                 => 'Preferenze',
-  'Preferences saved!'          => 'Preferenze Salvate!',
+  'Preferences saved!'          => 'Preferenze salvate!',
+  'Prepayment'                  => '',
   'Price'                       => 'Prezzo',
+  'Pricegroup'                  => '',
+  'Pricegroup deleted!'         => '',
+  'Pricegroup missing!'         => '',
+  'Pricegroup saved!'           => '',
+  'Pricegroups'                 => '',
+  'Pricelist'                   => '',
   'Print'                       => 'Stampa',
+  'Print and Post'              => '',
+  'Print and Save'              => '',
+  'Printed'                     => '',
   'Printer'                     => 'Stampante',
+  'Printing ... '               => '',
+  'Profit Center'               => '',
   'Project'                     => 'Progetto',
-  'Project Number'              => '',
+  'Project Description Translations' => '',
+  'Project Number'              => 'Numero progetto',
   'Project Number missing!'     => 'Manca il codice del progetto!',
+  'Project Transactions'        => '',
   'Project deleted!'            => 'Progetto cancellato!',
   'Project not on file!'        => 'Progetto non archiviato!',
   'Project saved!'              => 'Progetto salvato!',
   'Projects'                    => 'Progetti',
-  'Purchase Invoice'            => 'Fattura di acquisto',
   'Purchase Order'              => 'Ordine di acquisto',
+  'Purchase Order Number'       => '',
   'Purchase Orders'             => 'Ordini di acquisto',
-  'Qty'                         => 'Q.t&agrave;',
-  'ROP'                         => 'Soglia di Riordino',
+  'Qty'                         => 'Q.tà',
+  'Quantity exceeds available units to stock!' => '',
+  'Quarter'                     => '',
+  'Queue'                       => '',
+  'Queued'                      => '',
+  'Quotation'                   => '',
+  'Quotation '                  => '',
+  'Quotation Date'              => '',
+  'Quotation Date missing!'     => '',
+  'Quotation Number'            => '',
+  'Quotation Number missing!'   => '',
+  'Quotation deleted!'          => '',
+  'Quotations'                  => '',
+  'R'                           => '',
+  'RFQ'                         => '',
+  'RFQ '                        => '',
+  'RFQ Number'                  => '',
+  'RFQs'                        => '',
+  'ROP'                         => 'Soglia di riordino',
   'Rate'                        => 'Tasso',
+  'Rate missing!'               => '',
   'Recd'                        => 'Ricevuto',
-  'Receipt'                     => 'Incasso',
-  'Receipt printed!'            => '',
-  'Receipt printing failed!'    => '',
-  'Receipts'                    => 'Incassi',
-  'Receivables'                 => 'Crediti Clienti',
+  'Receipt'                     => 'Riscossione',
+  'Receipt posted!'             => '',
+  'Receipts'                    => 'Riscossioni',
+  'Receivables'                 => 'Crediti verso clienti',
+  'Receive'                     => '',
+  'Receive Merchandise'         => '',
   'Reconciliation'              => 'Conciliazione',
+  'Reconciliation Report'       => '',
   'Record in'                   => 'Registra in',
-  'Reference'                   => 'Riferimento',
-  'Reference missing!'          => 'Manca il riferimento!',
+  'Reference'                   => 'Documento',
+  'Reference missing!'          => 'Manca il documento!',
   'Remaining'                   => 'Rimanente',
+  'Remove'                      => '',
+  'Remove Audit trails up to'   => '',
+  'Removed spoolfiles!'         => '',
+  'Removing marked entries from queue ...' => '',
   'Report for'                  => 'Prospetto per',
   'Reports'                     => 'Prospetti',
-  'Required by'                 => 'Necessario dal',
-  'Retained Earnings'           => 'Guadagni',
+  'Request for Quotation'       => '',
+  'Request for Quotations'      => '',
+  'Required by'                 => 'Consegna',
+  'Retained Earnings'           => 'Proventi',
+  'Role'                        => '',
+  'S'                           => '',
+  'SIC'                         => '',
+  'SIC deleted!'                => '',
+  'SIC saved!'                  => '',
+  'SKU'                         => '',
+  'SSN'                         => '',
+  'Sale'                        => '',
   'Sales'                       => 'Vendite',
   'Sales Invoice'               => 'Fattura di vendita',
+  'Sales Invoice '              => '',
+  'Sales Invoice Number'        => '',
+  'Sales Invoice.'              => '',
+  'Sales Invoices'              => '',
   'Sales Order'                 => 'Ordine di vendita',
+  'Sales Order Number'          => '',
   'Sales Orders'                => 'Ordini di vendita',
+  'Sales Quotation Number'      => '',
+  'Salesperson'                 => 'Addetto alle vendite',
   'Save'                        => 'Salva',
+  'Save Pricelist'              => '',
   'Save as new'                 => 'Salva come nuovo',
   'Save to File'                => 'Salva su file',
   'Screen'                      => 'Schermo',
-  'Select a Dataset to delete and press "Continue"' => 'Seleziona un dataset da cancellare e premi "Continua"',
+  'Search'                      => '',
+  'Select'                      => '',
+  'Select Printer or Queue!'    => '',
   'Select all'                  => 'Seleziona tutto',
-  'Select from one of the items below' => 'Seleziona uno dei seguenti Articoli',
+  'Select from one of the items below' => 'Seleziona uno dei seguenti articoli',
   'Select from one of the names below' => 'Seleziona uno dei seguenti nomi',
   'Select from one of the projects below' => 'Seleziona uno dei seguenti progetti',
-  'Select postscript or PDF!'   => 'Scegli tra postscript e PDF!',
-  'Sell Price'                  => 'Prezzo di Vendita',
+  'Select payment'              => '',
+  'Select postscript or PDF!'   => 'Scegli tra PostScript e PDF!',
+  'Select txt, postscript or PDF!' => '',
+  'Sell'                        => '',
+  'Sell Price'                  => 'Prezzo di listino',
   'Send by E-Mail'              => 'Spedisci via e-mail',
   'Sep'                         => 'Set',
   'September'                   => 'Settembre',
+  'Serial No.'                  => '',
+  'Serial Number'               => '',
   'Service'                     => 'Servizio',
-  'Service Items'               => 'Inventario (Servizi)',
-  'Service Number missing!'     => 'Manca il codice del servizio',
+  'Service Items'               => 'Inventario dei servizi',
   'Services'                    => 'Servizi',
+  'Session Timeout'             => '',
+  'Session expired!'            => '',
   'Setup Templates'             => 'Configurazione dei modelli',
   'Ship'                        => 'Invio',
+  'Ship Merchandise'            => '',
   'Ship to'                     => 'Spedire a',
   'Ship via'                    => 'Porto',
-  'Short'                       => 'Corto',
+  'Shipping'                    => '',
+  'Shipping Address'            => '',
+  'Shipping Date'               => '',
+  'Shipping Date missing!'      => '',
+  'Shipping Point'              => '',
+  'Short'                       => 'Scaricati oltre la disponibilità',
   'Signature'                   => 'Firma',
-  'Sold'                        => 'Venduto',
-  'Source'                      => 'Sorgente',
+  'Source'                      => 'Riferimento',
+  'Spoolfile'                   => '',
   'Standard'                    => 'Standard',
+  'Standard Industrial Codes'   => '',
+  'Startdate'                   => '',
+  'State'                       => '',
+  'State/Province'              => '',
   'Statement'                   => 'Sollecito',
   'Statement Balance'           => 'Saldo',
   'Statement sent to'           => 'Sollecito mandato a',
   'Statements sent to printer!' => 'Solleciti mandati in stampa!',
-  'Stock Assembly'              => 'Magazzino Assemblati',
-  'Stylesheet'                  => 'Foglio di Stile',
+  'Stock'                       => 'Magazzino',
+  'Stock Assembly'              => 'Magazzino assemblati',
+  'Stylesheet'                  => 'Foglio di stile',
+  'Sub-contract GIFI'           => '',
   'Subject'                     => 'Oggetto',
-  'Subtotal'                    => 'Totale Parziale',
+  'Subtotal'                    => 'Totale parziale',
+  'Summary'                     => '',
+  'Supervisor'                  => '',
   'System'                      => 'Sistema',
-  'Tax'                         => 'Tassa',
-  'Tax Accounts'                => 'Conti relativi a tasse',
-  'Tax Included'                => 'Tasse Incluse',
+  'System Defaults'             => '',
+  'Tax'                         => 'Imposta',
+  'Tax Accounts'                => 'Conti relativi a imposte',
+  'Tax Included'                => 'Fatturazione con scorporo (imposte incluse)',
+  'Tax Number'                  => '',
+  'Tax Number / SSN'            => '',
   'Tax collected'               => 'Debito IVA',
   'Tax paid'                    => 'Credito IVA',
-  'Taxable'                     => 'Tassabile',
+  'Taxable'                     => 'Conti di imposta applicabili',
   'Template saved!'             => 'Modello salvato!',
   'Templates'                   => 'Modelli',
-  'Terms: Net'                  => 'Termini: Netto',
-  'The following Datasets are not in use and can be deleted' => 'I seguenti datasets non sono in uso e possono essere cancellati',
-  'The following Datasets need to be updated' => 'I seguenti datasets devono essere aggiornati',
-  'This is a preliminary check for existing sources. Nothing will be created or deleted at this stage!' => 'Questo &egrave; un controllo preliminare per verificare le risorse esistenti. Nulla verr&agrave; creato o cancellato in questa fase!',
-  'To'                          => 'Al',
-  'To add a user to a group edit a name, change the login name and save.  A new user with the same variables will then be saved under the new login name.' => 'Per aggiungere un utente ad un gruppo, modifica i dati dell\'utente, cambia lo username e salva. Un nuovo utente con gli stessi dati verr&agrave; salvato con il nuovo username.',
+  'Terms'                       => 'Pagamento a ',
+  'Text Templates'              => '',
+  'The following Datasets are not in use and can be deleted' => 'I seguenti insiemi di dati non sono in uso e possono essere cancellati',
+  'The following Datasets need to be updated' => 'I seguenti insiemi di dati devono essere aggiornati',
+  'This is a preliminary check for existing sources. Nothing will be created or deleted at this stage!' => 'Questo è un controllo preliminare per verificare le risorse esistenti. Nulla verrà creato o cancellato in questa fase!',
+  'Till'                        => '',
+  'To'                          => 'A',
+  'To add a user to a group edit a name, change the login name and save.  A new user with the same variables will then be saved under the new login name.' => 'Per aggiungere un utente ad un gruppo, modifica i dati dell\'utente, cambia lo username e salva. Un nuovo utente con gli stessi dati verrà salvato con il nuovo username.',
   'Top Level'                   => 'Livello Top',
   'Total'                       => 'Totale',
-  'Transaction Date missing!'   => 'Manca la data della transazione!',
-  'Transaction deleted!'        => 'Transazione cancellata!',
-  'Transaction posted!'         => 'Transazione salvata!',
-  'Transaction reversal enforced for all dates' => 'Uso delle transazioni inverse forzato per tutte le date',
-  'Transaction reversal enforced up to' => 'Uso delle transazioni inverse forzato fino a',
-  'Transactions'                => 'Transazioni',
-  'Transactions exist, cannot delete customer!' => 'Impossibile cancellare il Cliente: ci sono transazioni a suo nome!',
-  'Transactions exist, cannot delete vendor!' => 'Impossibile cancellare il Fornitore: ci sono transazioni a suo nome!',
-  'Transactions exist; cannot delete account!' => 'Impossibile cancellare il Conto: ci sono transazioni!',
-  'Trial Balance'               => 'Bilancio di Verifica',
-  'Unit'                        => 'Unit&agrave;',
-  'Unit of measure'             => 'Unit&agrave; di misura',
+  'Trade Discount'              => '',
+  'Transaction'                 => '',
+  'Transaction Date missing!'   => 'Manca la data della scrittura!',
+  'Transaction deleted!'        => 'Scrittura cancellata!',
+  'Transaction posted!'         => 'Scrittura salvata!',
+  'Transaction reversal enforced for all dates' => 'Uso della partita doppia forzato per tutte le date',
+  'Transaction reversal enforced up to' => 'Uso della partita doppia forzato fino a',
+  'Transactions'                => 'scritture',
+  'Transfer'                    => '',
+  'Transfer Inventory'          => '',
+  'Transfer to'                 => '',
+  'Translation'                 => '',
+  'Translation deleted!'        => '',
+  'Translation not on file!'    => '',
+  'Translations'                => '',
+  'Translations saved!'         => '',
+  'Trial Balance'               => 'Bilancio di verifica',
+  'Type of Business'            => '',
+  'Unit'                        => 'Unità',
+  'Unit of measure'             => 'Unità di misura',
+  'Unlock System'               => 'Unlock System',
   'Update'                      => 'Aggiorna',
-  'Update Dataset'              => 'Aggiorna il Dataset',
+  'Update Dataset'              => 'Aggiorna l\'insieme di dati',
   'Updated'                     => 'Aggiornato',
-  'Use Templates'               => 'Usa Modelli',
+  'Upgrading to Version'        => '',
+  'Use Templates'               => 'Usa modelli',
   'User'                        => 'Utente',
   'User deleted!'               => 'Utente cancellato!',
   'User saved!'                 => 'Utente salvato!',
+  'Valid until'                 => '',
   'Vendor'                      => 'Fornitore',
+  'Vendor History'              => '',
+  'Vendor Invoice'              => 'Fattura di acquisto',
+  'Vendor Invoice '             => '',
+  'Vendor Invoice Number'       => '',
+  'Vendor Invoice.'             => '',
+  'Vendor Invoices'             => '',
+  'Vendor Number'               => '',
   'Vendor deleted!'             => 'Fornitore cancellato!',
   'Vendor missing!'             => 'Manca il fornitore!',
   'Vendor not on file!'         => 'Fornitore non in archivio!',
   'Vendor saved!'               => 'Fornitore salvato!',
   'Vendors'                     => 'Fornitori',
   'Version'                     => 'Versione',
+  'Warehouse'                   => '',
+  'Warehouse deleted!'          => '',
+  'Warehouse saved!'            => '',
+  'Warehouses'                  => '',
+  'Warning!'                    => '',
   'Weight'                      => 'Peso',
-  'Weight Unit'                 => 'Unit&agrave; di misura',
-  'What type of item is this?'  => 'Che tipo di Articolo &egrave; questo?',
-  'Year End'                    => 'Fine anno',
-  'Yes'                         => 'Si',
-  'You are logged out!'         => 'Sei disconnesso!',
+  'Weight Unit'                 => 'Unità di misura',
+  'What type of item is this?'  => 'Che tipo di articolo è questo?',
+  'Work Order'                  => '',
+  'Work Orders'                 => '',
+  'Work Phone'                  => '',
+  'Year'                        => '',
+  'Yearend'                     => '',
+  'Yearend date missing!'       => '',
+  'Yearend posted!'             => '',
+  'Yearend posting failed!'     => '',
+  'Yes'                         => 'Sì',
+  'You are logged out'          => '',
   'You did not enter a name!'   => 'Non hai inserito il nome!',
-  'You must enter a host and port for local and remote connections!' => 'Devi inserire un server ed una porta per le connessioni locali e remote!',
+  'You must enter a host and port for local and remote connections!' => 'Si deve inserire un servente e una porta per le connessioni locali e remote!',
+  'Zip/Postal Code'             => '',
+  'account cannot be set to any other type of account' => '',
   'as at'                       => 'Al',
-  'collected on sales'          => 'incassate su vendite',
   'days'                        => 'giorni',
   'does not exist'              => 'non esiste',
+  'done'                        => '',
   'ea'                          => 'ci',
-  'emailed to'                  => 'Mandato via e-mail a',
-  'for Period'                  => 'per il Periodo',
-  'hr'                          => 'ore',
-  'is already a member!'        => '&egrave; gi&agrave; utente!',
-  'is not a member!'            => 'non &eacute; un utente!',
+  'for Period'                  => 'nel periodo',
+  'is already a member!'        => 'è già utente della procedura!',
+  'is not a member!'            => 'non è un utente della procedura!',
   'localhost'                   => 'localhost',
   'locked!'                     => '',
-  'paid on purchases'           => 'pagato sugli acquisti',
-  'sent to printer'             => 'mandato in stampa',
+  'posted!'                     => '',
+  'sent'                        => '',
   'successfully created!'       => 'creato!',
   'successfully deleted!'       => 'cancellato!',
-  'to'                          => 'al',
   'website'                     => 'sito web',
 };
 
diff --git a/sql-ledger/locale/it/am b/sql-ledger/locale/it/am
index 285fa5042..cd9d37ab2 100644
--- a/sql-ledger/locale/it/am
+++ b/sql-ledger/locale/it/am
@@ -1,6 +1,7 @@
 $self{texts} = {
-  'AP'                          => 'Debiti Fornitori',
-  'AR'                          => 'Crediti Clienti',
+  'AP'                          => 'Debiti verso fornitori',
+  'AR'                          => 'Crediti verso clienti',
+  'About'                       => 'Informazioni',
   'Account'                     => 'Conto',
   'Account Number'              => 'Numero di conto',
   'Account Number missing!'     => 'Manca il numero di conto!',
@@ -8,132 +9,183 @@ $self{texts} = {
   'Account Type missing!'       => 'Manca il tipo del conto!',
   'Account deleted!'            => 'Conto cancellato!',
   'Account saved!'              => 'Conto salvato!',
-  'Add Account'                 => 'Aggiungi conto',
-  'Add GIFI'                    => 'Aggiungi codice GIFI',
+  'Accounting Menu'             => 'Menù contabilità',
+  'Add Account'                 => 'Inserimento conto',
+  'Add GIFI'                    => 'Inserimento codice GIFI',
   'Address'                     => 'Indirizzo',
-  'Asset'                       => 'Attivit&agrave;',
-  'Audit Control'               => 'Controllo accessi',
-  'Backup sent to'              => 'Backup inviato a',
-  'Books are open'              => 'I conti sono aperti',
+  'Asset'                       => 'Attività',
+  'Audit Control'               => 'Controllo delle revisioni',
+  'Backup sent to'              => 'Copia di sicurezza inviata a',
+  'Books are open'              => 'Le scritture possono essere modificate',
   'Business Number'             => 'Partita IVA',
-  'COGS'                        => 'Costo dei Beni Venduti',
-  'Cannot delete account!'      => 'Non puoi cancellare il conto!',
-  'Cannot delete default account!' => 'Non puoi cancellare il conto predefinito!',
-  'Cannot save account!'        => 'Non puoi salvare il conto!',
-  'Cannot save preferences!'    => 'Non puoi salvare le preferenze!',
-  'Character Set'               => 'Set di Caratteri',
-  'Chart of Accounts'           => 'Piano dei Conti',
-  'Close Books up to'           => 'Chiudi i conti fino a',
-  'Company'                     => 'Ragione Sociale',
+  'COGS'                        => '"Cost of goods sold"',
+  'Cannot delete account!'      => 'Non si può cancellare il conto!',
+  'Cannot delete default account!' => 'Non si può cancellare il conto predefinito!',
+  'Cannot save account!'        => 'Non si può salvare il conto!',
+  'Cannot save preferences!'    => 'Non si possono salvare le preferenze!',
+  'Cash'                        => 'Cassa',
+  'Character Set'               => 'Insieme di caratteri',
+  'Chart of Accounts'           => 'Piano dei conti',
+  'Close Books up to'           => 'Blocca le scritture fino al',
+  'Company'                     => 'Ragione sociale',
   'Continue'                    => 'Continua',
-  'Copy to COA'                 => 'Inserisci come Conto',
+  'Copy to COA'                 => 'Inserire come conto',
   'Credit'                      => 'Avere',
+  'Database Host'               => 'Servente della base di dati',
+  'Dataset'                     => 'Insieme di dati',
   'Date Format'                 => 'Formato della data',
   'Debit'                       => 'Dare',
   'Delete'                      => 'Cancella',
-  'Delete Account'              => 'Cancella Conto',
+  'Delete Account'              => 'Cancella conto',
   'Description'                 => 'Descrizione',
-  'Dropdown Limit'              => 'Limite per i menu a discesa',
+  'Discount'                    => 'Sconto',
+  'Dropdown Limit'              => 'Limite per i menù a discesa',
   'E-mail'                      => 'E-mail',
   'Edit'                        => 'Modifica',
-  'Edit Account'                => 'Modifica Conto',
+  'Edit Account'                => 'Modifica conto',
   'Edit GIFI'                   => 'Modifica codice GIFI',
-  'Edit Preferences for'        => 'Modifica Preferenze di',
-  'Edit Template'               => 'Modifica Modello',
-  'Enforce transaction reversal for all dates' => 'Forza l\'uso delle transazioni inverse per tutte le date',
-  'Enter up to 3 letters separated by a colon (i.e CAD:USD:EUR) for your native and foreign currencies' => 'Inserisci fino a 3 valute separate da ":" (es.: EUR:USD:CAD) per la valuta locale e quelle straniere',
-  'Equity'                      => 'Capitale',
-  'Expense'                     => 'Uscite',
-  'Expense Account'             => 'Conto Acquisti',
-  'Expense/Asset'               => 'Acquisti/Attivit&agrave;',
+  'Edit Preferences for'        => 'Modifica preferenze di',
+  'Edit Template'               => 'Modifica modello',
+  'Enforce transaction reversal for all dates' => 'Impedisce la modifica delle scritture per tutte le date',
+  'Enter up to 3 letters separated by a colon (i.e CAD:USD:EUR) for your native and foreign currencies' => 'Valute (si possono inserire sigle di tre lettere separate da due punti, per esempio "EUR:USD:CAD"; è necessario indicare anche la valuta locale):',
+  'Equity'                      => 'Capitale netto',
+  'Expense'                     => 'Costi',
+  'Expense Account'             => 'Costi per prestazione di servizi',
+  'Expense/Asset'               => 'Acquisti/Attività',
   'Fax'                         => 'Fax',
-  'Foreign Exchange Gain'       => 'Guadagno da cambio valuta',
-  'Foreign Exchange Loss'       => 'Perdita da cambio valuta',
+  'Foreign Exchange Gain'       => 'Proventi da cambio valuta',
+  'Foreign Exchange Loss'       => 'Oneri da cambio valuta',
   'GIFI'                        => 'Codice GIFI',
   'GIFI deleted!'               => 'Codice GIFI cancellato!',
   'GIFI missing!'               => 'Codice GIFI mancante!',
   'GIFI saved!'                 => 'Codice GIFI salvato!',
   'Heading'                     => 'Intestazione',
-  'Include in drop-down menus'  => 'Da includere nei menu a discesa dei seguenti moduli',
-  'Include this account on the customer/vendor forms to flag customer/vendor as taxable?' => 'Includere questo conto nei moduli fornitore/cliente per identificare il soggetto come tassabile?',
-  'Income'                      => 'Entrate',
-  'Income Account'              => 'Vendite',
-  'Inventory'                   => 'Inventario',
-  'Inventory Account'           => 'Conto Inventario',
-  'Is this a summary account to record' => 'Conto di riferimento del modulo:',
+  'Include in drop-down menus'  => 'Da includere nei menù a discesa dei modelli seguenti',
+  'Include this account on the customer/vendor forms to flag customer/vendor as taxable?' => 'Includere questo conto nei modelli di inserimento di clienti e fornitori, per l\'inserimento successivo dell\'imposta nelle scritture?',
+  'Inventory'                   => 'Rimanenze/Acquisti',
+  'Inventory Account'           => 'Conto degli acquisti',
+  'Is this a summary account to record' => 'Questo conto è una contropartita corrispondente a:',
   'Language'                    => 'Lingua',
-  'Last Invoice Number'         => 'Ultimo Numero di Fattura',
-  'Last Numbers & Default Accounts' => 'Ultimi numeri e Conti di Default',
-  'Last Purchase Order Number'  => 'Ultimo numero d\'ordine di acquisto',
-  'Last Sales Order Number'     => 'Ultimo numero d\'ordine di vendita',
-  'Liability'                   => 'Passivit&agrave;',
+  'Last Numbers & Default Accounts' => 'Ultimi numeri e conti predefiniti',
+  'Liability'                   => 'Passività',
+  'Licensed to'                 => 'Dato in licenza a',
   'Link'                        => 'Collegamenti',
   'Name'                        => 'Nome',
   'No'                          => 'No',
   'No email address for'        => 'Manca l\'indirizzo e-mail per',
-  'Number'                      => 'Numero',
-  'Number Format'               => 'Formato Numerico',
-  'Parts Inventory'             => 'Inventario degli articoli',
-  'Password'                    => 'Password',
-  'Payables'                    => 'Debiti Fornitori',
+  'Number'                      => 'Codice',
+  'Number Format'               => 'Formato numerico',
+  'Parts Inventory'             => 'Magazzino degli articoli',
+  'Password'                    => 'Parola d\'ordine',
+  'Payables'                    => 'Debiti verso fornitori',
   'Payment'                     => 'Pagamento',
   'Phone'                       => 'Tel.',
-  'Preferences saved!'          => 'Preferenze Salvate!',
+  'Preferences saved!'          => 'Preferenze salvate!',
+  'Printer'                     => 'Stampante',
   'Rate'                        => 'Tasso',
-  'Receivables'                 => 'Crediti Clienti',
-  'Sales'                       => 'Vendite',
+  'Receivables'                 => 'Crediti verso clienti',
+  'Reference'                   => 'Documento',
+  'Retained Earnings'           => 'Proventi',
   'Save'                        => 'Salva',
-  'Service Items'               => 'Inventario (Servizi)',
-  'Ship via'                    => 'Porto',
+  'Save as new'                 => 'Salva come nuovo',
+  'Service Items'               => 'Inventario dei servizi',
   'Signature'                   => 'Firma',
-  'Stylesheet'                  => 'Foglio di Stile',
-  'Tax'                         => 'Tassa',
-  'Tax Accounts'                => 'Conti relativi a tasse',
+  'Stylesheet'                  => 'Foglio di stile',
+  'Tax'                         => 'Imposta',
+  'Tax Accounts'                => 'Conti relativi a imposte',
   'Template saved!'             => 'Modello salvato!',
-  'Transaction reversal enforced for all dates' => 'Uso delle transazioni inverse forzato per tutte le date',
-  'Transaction reversal enforced up to' => 'Uso delle transazioni inverse forzato fino a',
-  'Transactions exist; cannot delete account!' => 'Impossibile cancellare il Conto: ci sono transazioni!',
-  'Weight Unit'                 => 'Unit&agrave; di misura',
-  'Year End'                    => 'Fine anno',
-  'Yes'                         => 'Si',
-  'does not exist'              => 'non esiste',
+  'Transaction reversal enforced for all dates' => 'Uso della partita doppia forzato per tutte le date',
+  'Transaction reversal enforced up to' => 'Uso della partita doppia forzato fino a',
+  'User'                        => 'Utente',
+  'Version'                     => 'Versione',
+  'Weight Unit'                 => 'Unità di misura',
+  'Yes'                         => 'Sì',
+  'localhost'                   => 'localhost',
 };
 
 $self{subs} = {
+  'acc_menu'                    => 'acc_menu',
+  'account_header'              => 'account_header',
   'add'                         => 'add',
+  'add_account'                 => 'add_account',
+  'add_business'                => 'add_business',
+  'add_department'              => 'add_department',
   'add_gifi'                    => 'add_gifi',
+  'add_language'                => 'add_language',
+  'add_sic'                     => 'add_sic',
+  'add_warehouse'               => 'add_warehouse',
   'audit_control'               => 'audit_control',
   'backup'                      => 'backup',
+  'business_header'             => 'business_header',
+  'company_logo'                => 'company_logo',
   'config'                      => 'config',
   'continue'                    => 'continue',
   'copy_to_coa'                 => 'copy_to_coa',
+  'defaults'                    => 'defaults',
   'delete'                      => 'delete',
   'delete_account'              => 'delete_account',
+  'delete_business'             => 'delete_business',
+  'delete_department'           => 'delete_department',
   'delete_gifi'                 => 'delete_gifi',
+  'delete_language'             => 'delete_language',
+  'delete_sic'                  => 'delete_sic',
+  'delete_warehouse'            => 'delete_warehouse',
+  'department_header'           => 'department_header',
+  'display'                     => 'display',
   'display_form'                => 'display_form',
   'display_stylesheet'          => 'display_stylesheet',
   'doclose'                     => 'doclose',
   'edit'                        => 'edit',
+  'edit_account'                => 'edit_account',
+  'edit_business'               => 'edit_business',
+  'edit_department'             => 'edit_department',
   'edit_gifi'                   => 'edit_gifi',
+  'edit_language'               => 'edit_language',
+  'edit_sic'                    => 'edit_sic',
   'edit_template'               => 'edit_template',
+  'edit_warehouse'              => 'edit_warehouse',
   'form_footer'                 => 'form_footer',
-  'form_header'                 => 'form_header',
+  'generate_yearend'            => 'generate_yearend',
   'gifi_footer'                 => 'gifi_footer',
   'gifi_header'                 => 'gifi_header',
-  'list'                        => 'list',
+  'language_header'             => 'language_header',
+  'list_account'                => 'list_account',
+  'list_business'               => 'list_business',
+  'list_department'             => 'list_department',
   'list_gifi'                   => 'list_gifi',
+  'list_language'               => 'list_language',
+  'list_sic'                    => 'list_sic',
+  'list_warehouse'              => 'list_warehouse',
+  'menubar'                     => 'menubar',
   'save'                        => 'save',
   'save_account'                => 'save_account',
+  'save_as_new'                 => 'save_as_new',
+  'save_business'               => 'save_business',
+  'save_defaults'               => 'save_defaults',
+  'save_department'             => 'save_department',
   'save_gifi'                   => 'save_gifi',
+  'save_language'               => 'save_language',
   'save_preferences'            => 'save_preferences',
+  'save_sic'                    => 'save_sic',
   'save_template'               => 'save_template',
-  'aggiungi_conto'              => 'add_account',
+  'save_warehouse'              => 'save_warehouse',
+  'section_menu'                => 'section_menu',
+  'sic_header'                  => 'sic_header',
+  'warehouse_header'            => 'warehouse_header',
+  'yearend'                     => 'yearend',
+  'inserimento_conto'           => 'add_account',
+  'add_business'                => 'add_business',
+  'add_department'              => 'add_department',
+  'add_language'                => 'add_language',
+  'add_sic'                     => 'add_sic',
+  'add_warehouse'               => 'add_warehouse',
   'continua'                    => 'continue',
-  'inserisci_come_conto'        => 'copy_to_coa',
+  'inserire_come_conto'         => 'copy_to_coa',
   'cancella'                    => 'delete',
   'modifica'                    => 'edit',
   'modifica_conto'              => 'edit_account',
   'salva'                       => 'save',
+  'salva_come_nuovo'            => 'save_as_new',
 };
 
 1;
diff --git a/sql-ledger/locale/it/ap b/sql-ledger/locale/it/ap
index 3b57b5cdd..ea1ae1de4 100644
--- a/sql-ledger/locale/it/ap
+++ b/sql-ledger/locale/it/ap
@@ -1,24 +1,28 @@
 $self{texts} = {
-  'AP Transaction'              => 'Transazione Fornitore',
-  'AP Transactions'             => 'Transazioni Fornitori',
+  'AP Transaction'              => 'Scrittura fornitore',
+  'AP Transactions'             => 'Scritture fornitori',
   'Account'                     => 'Conto',
-  'Add Accounts Payables Transaction' => 'Aggiungi Transazione Fornitori',
+  'Accounting Menu'             => 'Menù contabilità',
   'Address'                     => 'Indirizzo',
   'Amount'                      => 'Importo',
-  'Amount Due'                  => 'Importo Dovuto',
+  'Amount Due'                  => 'Importo dovuto',
   'Apr'                         => 'Apr',
   'April'                       => 'Aprile',
-  'Are you sure you want to delete Transaction' => 'Sei sicuro di voler cancellare la Transazione',
+  'Are you sure you want to delete Transaction' => 'Sei sicuro di voler cancellare la scrittura',
   'Aug'                         => 'Ago',
   'August'                      => 'Agosto',
-  'Cannot delete transaction!'  => 'Non puoi cancellare la transazione',
-  'Cannot post payment for a closed period!' => 'Non puoi salvare pagamenti per un periodo chiuso!',
-  'Cannot post transaction for a closed period!' => 'Non puoi salvare una transazione per un periodo chiuso!',
-  'Cannot post transaction!'    => 'Non puoi salvare la transazione!',
+  'Cannot delete transaction!'  => 'Non si può cancellare la scrittura',
+  'Cannot post payment for a closed period!' => 'Non si possono salvare pagamenti per un periodo chiuso!',
+  'Cannot post transaction for a closed period!' => 'Non si può salvare una scrittura per un periodo chiuso!',
+  'Cannot post transaction!'    => 'Non si può salvare la scrittura!',
+  'Check'                       => 'Assegno',
   'Closed'                      => 'Chiuso',
   'Confirm!'                    => 'Conferma!',
   'Continue'                    => 'Continua',
+  'Credit Limit'                => 'Fido',
+  'Curr'                        => 'Valuta',
   'Currency'                    => 'Valuta',
+  'Current'                     => 'Corrente',
   'Customer not on file!'       => 'Cliente non sul file!',
   'Date'                        => 'Data',
   'Date Paid'                   => 'Data di pagamento',
@@ -26,24 +30,22 @@ $self{texts} = {
   'December'                    => 'Dicembre',
   'Delete'                      => 'Cancella',
   'Description'                 => 'Descrizione',
-  'Due Date'                    => 'Scadenza Fattura',
-  'Due Date missing!'           => 'Data di Scadenza mancante!',
-  'Edit Accounts Payables Transaction' => 'Modifica Transazione Fornitori',
+  'Due Date'                    => 'Scadenza fattura',
+  'Due Date missing!'           => 'Data di scadenza mancante!',
   'Employee'                    => 'Dipendente',
   'Exch'                        => 'Cambio',
-  'Exchangerate'                => 'Tasso di Cambio',
-  'Exchangerate for payment missing!' => 'Manca il Tasso di Cambio per il pagamento!',
-  'Exchangerate missing!'       => 'Manca il Tasso di Cambio!',
+  'Exchange Rate'               => 'Tasso di cambio',
+  'Exchange rate for payment missing!' => 'Manca il tasso di cambio per il pagamento!',
+  'Exchange rate missing!'      => 'Manca il tasso di cambio!',
   'Feb'                         => 'Feb',
   'February'                    => 'Febbraio',
   'From'                        => 'Dal',
   'ID'                          => 'ID',
-  'Include in Report'           => 'Includi nel Prospetto',
+  'Include in Report'           => 'Includere nel prospetto',
   'Invoice'                     => 'Fattura',
-  'Invoice Date'                => 'Data Fattura',
-  'Invoice Date missing!'       => 'Manca la data della Fattura!',
-  'Invoice Number'              => 'Fattura Numero',
-  'Invoice Number missing!'     => 'Manca il numero della Fattura!',
+  'Invoice Date'                => 'Data fattura',
+  'Invoice Date missing!'       => 'Manca la data della fattura!',
+  'Invoice Number'              => 'Fattura numero',
   'Jan'                         => 'Gen',
   'January'                     => 'Gennaio',
   'Jul'                         => 'Lug',
@@ -57,40 +59,46 @@ $self{texts} = {
   'Notes'                       => 'Note',
   'Nov'                         => 'Nov',
   'November'                    => 'Novembre',
-  'Number'                      => 'Numero',
+  'Number'                      => 'Codice',
   'Oct'                         => 'Ott',
   'October'                     => 'Ottobre',
-  'Open'                        => 'Aperto',
+  'Open'                        => 'Aperto/i',
   'Order'                       => 'Ordine',
-  'Order Number'                => 'Ordine Numero',
-  'Paid'                        => 'Importo Pagato',
+  'Order Number'                => 'Ordine numero',
+  'PDF'                         => 'PDF',
+  'Paid'                        => 'Importo pagato',
   'Payment date missing!'       => 'Manca la data del pagamento!',
   'Payments'                    => 'Pagamenti',
   'Post'                        => 'Salva',
   'Post as new'                 => 'Salva come nuovo',
-  'Project'                     => 'Progetto',
+  'Postscript'                  => 'PostScript',
+  'Print'                       => 'Stampa',
   'Project not on file!'        => 'Progetto non archiviato!',
-  'Purchase Invoice'            => 'Fattura di acquisto',
+  'Receipt'                     => 'Riscossione',
+  'Remaining'                   => 'Rimanente',
+  'Screen'                      => 'Schermo',
   'Select from one of the names below' => 'Seleziona uno dei seguenti nomi',
   'Select from one of the projects below' => 'Seleziona uno dei seguenti progetti',
+  'Select postscript or PDF!'   => 'Scegli tra PostScript e PDF!',
   'Sep'                         => 'Set',
   'September'                   => 'Settembre',
-  'Source'                      => 'Sorgente',
-  'Subtotal'                    => 'Totale Parziale',
-  'Tax'                         => 'Tassa',
-  'Tax Included'                => 'Tasse Incluse',
+  'Source'                      => 'Riferimento',
+  'Subtotal'                    => 'Totale parziale',
+  'Tax'                         => 'Imposta',
+  'Tax Included'                => 'Fatturazione con scorporo (imposte incluse)',
+  'To'                          => 'A',
   'Total'                       => 'Totale',
-  'Transaction deleted!'        => 'Transazione cancellata!',
-  'Transaction posted!'         => 'Transazione salvata!',
+  'Transaction deleted!'        => 'Scrittura cancellata!',
+  'Transaction posted!'         => 'Scrittura salvata!',
   'Update'                      => 'Aggiorna',
   'Vendor'                      => 'Fornitore',
   'Vendor missing!'             => 'Manca il fornitore!',
   'Vendor not on file!'         => 'Fornitore non in archivio!',
-  'Yes'                         => 'Si',
-  'to'                          => 'al',
+  'Yes'                         => 'Sì',
 };
 
 $self{subs} = {
+  'acc_menu'                    => 'acc_menu',
   'add'                         => 'add',
   'add_transaction'             => 'add_transaction',
   'ap_subtotal'                 => 'ap_subtotal',
@@ -101,33 +109,48 @@ $self{subs} = {
   'check_project'               => 'check_project',
   'continue'                    => 'continue',
   'create_links'                => 'create_links',
+  'customer_details'            => 'customer_details',
   'delete'                      => 'delete',
+  'display'                     => 'display',
   'display_form'                => 'display_form',
   'edit'                        => 'edit',
   'form_footer'                 => 'form_footer',
   'form_header'                 => 'form_header',
   'gl_transaction'              => 'gl_transaction',
+  'menubar'                     => 'menubar',
   'name_selected'               => 'name_selected',
+  'payment_selected'            => 'payment_selected',
   'post'                        => 'post',
   'post_as_new'                 => 'post_as_new',
+  'print'                       => 'print',
+  'print_and_post'              => 'print_and_post',
+  'print_check'                 => 'print_check',
+  'print_options'               => 'print_options',
+  'print_receipt'               => 'print_receipt',
+  'print_transaction'           => 'print_transaction',
   'project_selected'            => 'project_selected',
-  'purchase_invoice'            => 'purchase_invoice',
-  'sales_invoice'               => 'sales_invoice',
+  'sales_invoice_'              => 'sales_invoice_',
   'search'                      => 'search',
+  'section_menu'                => 'section_menu',
   'select_name'                 => 'select_name',
+  'select_payment'              => 'select_payment',
   'select_project'              => 'select_project',
   'update'                      => 'update',
+  'vendor_details'              => 'vendor_details',
+  'vendor_invoice_'             => 'vendor_invoice_',
   'yes'                         => 'yes',
-  'transazione_fornitore'       => 'ap_transaction',
-  'aggiungi_transazione_fornitori' => 'add_accounts_payables_transaction',
+  'scrittura_fornitore'         => 'ap_transaction',
+  'add_ap_transaction'          => 'add_ap_transaction',
   'continua'                    => 'continue',
   'cancella'                    => 'delete',
-  'modifica_transazione_fornitori' => 'edit_accounts_payables_transaction',
+  'edit_ap_transaction'         => 'edit_ap_transaction',
   'salva'                       => 'post',
   'salva_come_nuovo'            => 'post_as_new',
-  'fattura_di_acquisto'         => 'purchase_invoice',
+  'stampa'                      => 'print',
+  'print_and_post'              => 'print_and_post',
   'aggiorna'                    => 'update',
-  'si'                          => 'yes',
+  'vendor_invoice.'             => 'vendor_invoice.',
+  'sì'                          => 'yes',
 };
 
 1;
diff --git a/sql-ledger/locale/it/ar b/sql-ledger/locale/it/ar
index 301d421bf..b30c62e3a 100644
--- a/sql-ledger/locale/it/ar
+++ b/sql-ledger/locale/it/ar
@@ -1,25 +1,28 @@
 $self{texts} = {
-  'AR Transaction'              => 'Transazione Cliente',
-  'AR Transactions'             => 'Transazioni Clienti',
+  'AR Transaction'              => 'Scrittura cliente',
+  'AR Transactions'             => 'Scritture clienti',
   'Account'                     => 'Conto',
-  'Add Accounts Receivables Transaction' => 'Aggiungi Transazione Clienti',
+  'Accounting Menu'             => 'Menù contabilità',
   'Address'                     => 'Indirizzo',
   'Amount'                      => 'Importo',
-  'Amount Due'                  => 'Importo Dovuto',
+  'Amount Due'                  => 'Importo dovuto',
   'Apr'                         => 'Apr',
   'April'                       => 'Aprile',
-  'Are you sure you want to delete Transaction' => 'Sei sicuro di voler cancellare la Transazione',
+  'Are you sure you want to delete Transaction' => 'Sei sicuro di voler cancellare la scrittura',
   'Aug'                         => 'Ago',
   'August'                      => 'Agosto',
-  'Cannot delete transaction!'  => 'Non puoi cancellare la transazione',
-  'Cannot post payment for a closed period!' => 'Non puoi salvare pagamenti per un periodo chiuso!',
-  'Cannot post transaction for a closed period!' => 'Non puoi salvare una transazione per un periodo chiuso!',
-  'Cannot post transaction!'    => 'Non puoi salvare la transazione!',
+  'Cannot delete transaction!'  => 'Non si può cancellare la scrittura',
+  'Cannot post payment for a closed period!' => 'Non si possono salvare pagamenti per un periodo chiuso!',
+  'Cannot post transaction for a closed period!' => 'Non si può salvare una scrittura per un periodo chiuso!',
+  'Cannot post transaction!'    => 'Non si può salvare la scrittura!',
+  'Check'                       => 'Assegno',
   'Closed'                      => 'Chiuso',
   'Confirm!'                    => 'Conferma!',
   'Continue'                    => 'Continua',
   'Credit Limit'                => 'Fido',
+  'Curr'                        => 'Valuta',
   'Currency'                    => 'Valuta',
+  'Current'                     => 'Corrente',
   'Customer'                    => 'Cliente',
   'Customer missing!'           => 'Cliente mancante!',
   'Customer not on file!'       => 'Cliente non sul file!',
@@ -29,24 +32,21 @@ $self{texts} = {
   'December'                    => 'Dicembre',
   'Delete'                      => 'Cancella',
   'Description'                 => 'Descrizione',
-  'Due Date'                    => 'Scadenza Fattura',
-  'Due Date missing!'           => 'Data di Scadenza mancante!',
-  'Edit Accounts Receivables Transaction' => 'Modifica Transazione Clienti',
-  'Employee'                    => 'Dipendente',
+  'Due Date'                    => 'Scadenza fattura',
+  'Due Date missing!'           => 'Data di scadenza mancante!',
   'Exch'                        => 'Cambio',
-  'Exchangerate'                => 'Tasso di Cambio',
-  'Exchangerate for payment missing!' => 'Manca il Tasso di Cambio per il pagamento!',
-  'Exchangerate missing!'       => 'Manca il Tasso di Cambio!',
+  'Exchange Rate'               => 'Tasso di cambio',
+  'Exchange rate for payment missing!' => 'Manca il tasso di cambio per il pagamento!',
+  'Exchange rate missing!'      => 'Manca il tasso di cambio!',
   'Feb'                         => 'Feb',
   'February'                    => 'Febbraio',
   'From'                        => 'Dal',
   'ID'                          => 'ID',
-  'Include in Report'           => 'Includi nel Prospetto',
+  'Include in Report'           => 'Includere nel prospetto',
   'Invoice'                     => 'Fattura',
-  'Invoice Date'                => 'Data Fattura',
-  'Invoice Date missing!'       => 'Manca la data della Fattura!',
-  'Invoice Number'              => 'Fattura Numero',
-  'Invoice Number missing!'     => 'Manca il numero della Fattura!',
+  'Invoice Date'                => 'Data fattura',
+  'Invoice Date missing!'       => 'Manca la data della fattura!',
+  'Invoice Number'              => 'Fattura numero',
   'Jan'                         => 'Gen',
   'January'                     => 'Gennaio',
   'Jul'                         => 'Lug',
@@ -60,39 +60,46 @@ $self{texts} = {
   'Notes'                       => 'Note',
   'Nov'                         => 'Nov',
   'November'                    => 'Novembre',
-  'Number'                      => 'Numero',
+  'Number'                      => 'Codice',
   'Oct'                         => 'Ott',
   'October'                     => 'Ottobre',
-  'Open'                        => 'Aperto',
+  'Open'                        => 'Aperto/i',
   'Order'                       => 'Ordine',
-  'Order Number'                => 'Ordine Numero',
-  'Paid'                        => 'Importo Pagato',
+  'Order Number'                => 'Ordine numero',
+  'PDF'                         => 'PDF',
+  'Paid'                        => 'Importo pagato',
   'Payment date missing!'       => 'Manca la data del pagamento!',
   'Payments'                    => 'Pagamenti',
   'Post'                        => 'Salva',
   'Post as new'                 => 'Salva come nuovo',
-  'Project'                     => 'Progetto',
+  'Postscript'                  => 'PostScript',
+  'Print'                       => 'Stampa',
   'Project not on file!'        => 'Progetto non archiviato!',
+  'Receipt'                     => 'Riscossione',
   'Remaining'                   => 'Rimanente',
-  'Sales Invoice'               => 'Fattura di vendita',
+  'Salesperson'                 => 'Addetto alle vendite',
+  'Screen'                      => 'Schermo',
   'Select from one of the names below' => 'Seleziona uno dei seguenti nomi',
   'Select from one of the projects below' => 'Seleziona uno dei seguenti progetti',
+  'Select postscript or PDF!'   => 'Scegli tra PostScript e PDF!',
   'Sep'                         => 'Set',
   'September'                   => 'Settembre',
-  'Source'                      => 'Sorgente',
-  'Subtotal'                    => 'Totale Parziale',
-  'Tax'                         => 'Tassa',
-  'Tax Included'                => 'Tasse Incluse',
+  'Ship via'                    => 'Porto',
+  'Source'                      => 'Riferimento',
+  'Subtotal'                    => 'Totale parziale',
+  'Tax'                         => 'Imposta',
+  'Tax Included'                => 'Fatturazione con scorporo (imposte incluse)',
+  'To'                          => 'A',
   'Total'                       => 'Totale',
-  'Transaction deleted!'        => 'Transazione cancellata!',
-  'Transaction posted!'         => 'Transazione salvata!',
+  'Transaction deleted!'        => 'Scrittura cancellata!',
+  'Transaction posted!'         => 'Scrittura salvata!',
   'Update'                      => 'Aggiorna',
   'Vendor not on file!'         => 'Fornitore non in archivio!',
-  'Yes'                         => 'Si',
-  'to'                          => 'al',
+  'Yes'                         => 'Sì',
 };
 
 $self{subs} = {
+  'acc_menu'                    => 'acc_menu',
   'add'                         => 'add',
   'add_transaction'             => 'add_transaction',
   'ap_transaction'              => 'ap_transaction',
@@ -103,31 +110,46 @@ $self{subs} = {
   'check_project'               => 'check_project',
   'continue'                    => 'continue',
   'create_links'                => 'create_links',
+  'customer_details'            => 'customer_details',
   'delete'                      => 'delete',
+  'display'                     => 'display',
   'display_form'                => 'display_form',
   'edit'                        => 'edit',
   'form_footer'                 => 'form_footer',
   'form_header'                 => 'form_header',
   'gl_transaction'              => 'gl_transaction',
+  'menubar'                     => 'menubar',
   'name_selected'               => 'name_selected',
+  'payment_selected'            => 'payment_selected',
   'post'                        => 'post',
   'post_as_new'                 => 'post_as_new',
+  'print'                       => 'print',
+  'print_and_post'              => 'print_and_post',
+  'print_check'                 => 'print_check',
+  'print_options'               => 'print_options',
+  'print_receipt'               => 'print_receipt',
+  'print_transaction'           => 'print_transaction',
   'project_selected'            => 'project_selected',
-  'purchase_invoice'            => 'purchase_invoice',
-  'sales_invoice'               => 'sales_invoice',
+  'sales_invoice_'              => 'sales_invoice_',
   'search'                      => 'search',
+  'section_menu'                => 'section_menu',
   'select_name'                 => 'select_name',
+  'select_payment'              => 'select_payment',
   'select_project'              => 'select_project',
   'update'                      => 'update',
+  'vendor_details'              => 'vendor_details',
+  'vendor_invoice_'             => 'vendor_invoice_',
   'yes'                         => 'yes',
-  'transazione_cliente'         => 'ar_transaction',
+  'scrittura_cliente'           => 'ar_transaction',
   'continua'                    => 'continue',
   'cancella'                    => 'delete',
   'salva'                       => 'post',
   'salva_come_nuovo'            => 'post_as_new',
-  'fattura_di_vendita'          => 'sales_invoice',
+  'stampa'                      => 'print',
+  'print_and_post'              => 'print_and_post',
+  'sales_invoice.'              => 'sales_invoice.',
   'aggiorna'                    => 'update',
-  'si'                          => 'yes',
+  'sì'                          => 'yes',
 };
 
 1;
diff --git a/sql-ledger/locale/it/arap b/sql-ledger/locale/it/arap
index 57651a9b0..e65606ce0 100644
--- a/sql-ledger/locale/it/arap
+++ b/sql-ledger/locale/it/arap
@@ -3,7 +3,7 @@ $self{texts} = {
   'Continue'                    => 'Continua',
   'Customer not on file!'       => 'Cliente non sul file!',
   'Description'                 => 'Descrizione',
-  'Number'                      => 'Numero',
+  'Number'                      => 'Codice',
   'Project not on file!'        => 'Progetto non archiviato!',
   'Select from one of the names below' => 'Seleziona uno dei seguenti nomi',
   'Select from one of the projects below' => 'Seleziona uno dei seguenti progetti',
@@ -20,10 +20,10 @@ $self{subs} = {
   'gl_transaction'              => 'gl_transaction',
   'name_selected'               => 'name_selected',
   'project_selected'            => 'project_selected',
-  'purchase_invoice'            => 'purchase_invoice',
-  'sales_invoice'               => 'sales_invoice',
+  'sales_invoice_'              => 'sales_invoice_',
   'select_name'                 => 'select_name',
   'select_project'              => 'select_project',
+  'vendor_invoice_'             => 'vendor_invoice_',
   'continua'                    => 'continue',
 };
 
diff --git a/sql-ledger/locale/it/arapprn b/sql-ledger/locale/it/arapprn
new file mode 100644
index 000000000..e5e605900
--- /dev/null
+++ b/sql-ledger/locale/it/arapprn
@@ -0,0 +1,29 @@
+$self{texts} = {
+  'Account'                     => 'Conto',
+  'Amount'                      => 'Importo',
+  'Check'                       => 'Assegno',
+  'Continue'                    => 'Continua',
+  'Date'                        => 'Data',
+  'PDF'                         => 'PDF',
+  'Postscript'                  => 'PostScript',
+  'Receipt'                     => 'Riscossione',
+  'Screen'                      => 'Schermo',
+  'Select postscript or PDF!'   => 'Scegli tra PostScript e PDF!',
+  'Source'                      => 'Riferimento',
+};
+
+$self{subs} = {
+  'customer_details'            => 'customer_details',
+  'payment_selected'            => 'payment_selected',
+  'print'                       => 'print',
+  'print_and_post'              => 'print_and_post',
+  'print_check'                 => 'print_check',
+  'print_options'               => 'print_options',
+  'print_receipt'               => 'print_receipt',
+  'print_transaction'           => 'print_transaction',
+  'select_payment'              => 'select_payment',
+  'vendor_details'              => 'vendor_details',
+  'continua'                    => 'continue',
+};
+
+1;
diff --git a/sql-ledger/locale/it/bp b/sql-ledger/locale/it/bp
new file mode 100644
index 000000000..b5833838f
--- /dev/null
+++ b/sql-ledger/locale/it/bp
@@ -0,0 +1,44 @@
+$self{texts} = {
+  'Account'                     => 'Conto',
+  'Accounting Menu'             => 'Menù contabilità',
+  'Confirm!'                    => 'Conferma!',
+  'Continue'                    => 'Continua',
+  'Current'                     => 'Corrente',
+  'Customer'                    => 'Cliente',
+  'Date'                        => 'Data',
+  'From'                        => 'Dal',
+  'Invoice'                     => 'Fattura',
+  'Invoice Number'              => 'Fattura numero',
+  'Order'                       => 'Ordine',
+  'Order Number'                => 'Ordine numero',
+  'Print'                       => 'Stampa',
+  'Purchase Orders'             => 'Ordini di acquisto',
+  'Receipts'                    => 'Riscossioni',
+  'Reference'                   => 'Documento',
+  'Sales Orders'                => 'Ordini di vendita',
+  'Select all'                  => 'Seleziona tutto',
+  'To'                          => 'A',
+  'Vendor'                      => 'Fornitore',
+  'Yes'                         => 'Sì',
+};
+
+$self{subs} = {
+  'acc_menu'                    => 'acc_menu',
+  'continue'                    => 'continue',
+  'display'                     => 'display',
+  'list_spool'                  => 'list_spool',
+  'menubar'                     => 'menubar',
+  'print'                       => 'print',
+  'remove'                      => 'remove',
+  'search'                      => 'search',
+  'section_menu'                => 'section_menu',
+  'select_all'                  => 'select_all',
+  'yes'                         => 'yes',
+  'continua'                    => 'continue',
+  'stampa'                      => 'print',
+  'remove'                      => 'remove',
+  'seleziona_tutto'             => 'select_all',
+  'sì'                          => 'yes',
+};
+
+1;
diff --git a/sql-ledger/locale/it/ca b/sql-ledger/locale/it/ca
index 1fdc01d3a..9c35f41e3 100644
--- a/sql-ledger/locale/it/ca
+++ b/sql-ledger/locale/it/ca
@@ -5,8 +5,9 @@ $self{texts} = {
   'Aug'                         => 'Ago',
   'August'                      => 'Agosto',
   'Balance'                     => 'Saldo',
-  'Chart of Accounts'           => 'Piano dei Conti',
+  'Chart of Accounts'           => 'Piano dei conti',
   'Credit'                      => 'Avere',
+  'Current'                     => 'Corrente',
   'Date'                        => 'Data',
   'Debit'                       => 'Dare',
   'Dec'                         => 'Dic',
@@ -16,14 +17,14 @@ $self{texts} = {
   'February'                    => 'Febbraio',
   'From'                        => 'Dal',
   'GIFI'                        => 'Codice GIFI',
-  'Include in Report'           => 'Includi nel Prospetto',
+  'Include in Report'           => 'Includere nel prospetto',
   'Jan'                         => 'Gen',
   'January'                     => 'Gennaio',
   'Jul'                         => 'Lug',
   'July'                        => 'Luglio',
   'Jun'                         => 'Giu',
   'June'                        => 'Giugno',
-  'List Transactions'           => 'Lista Transazioni',
+  'List Transactions'           => 'Lista scritture',
   'Mar'                         => 'Mar',
   'March'                       => 'Marzo',
   'May'                         => 'Mag',
@@ -32,11 +33,12 @@ $self{texts} = {
   'November'                    => 'Novembre',
   'Oct'                         => 'Ott',
   'October'                     => 'Ottobre',
-  'Reference'                   => 'Riferimento',
+  'Project Number'              => 'Numero progetto',
+  'Reference'                   => 'Documento',
   'Sep'                         => 'Set',
   'September'                   => 'Settembre',
-  'Subtotal'                    => 'Totale Parziale',
-  'to'                          => 'al',
+  'Subtotal'                    => 'Totale parziale',
+  'To'                          => 'A',
 };
 
 $self{subs} = {
@@ -44,7 +46,7 @@ $self{subs} = {
   'chart_of_accounts'           => 'chart_of_accounts',
   'list'                        => 'list',
   'list_transactions'           => 'list_transactions',
-  'lista_transazioni'           => 'list_transactions',
+  'lista_scritture'             => 'list_transactions',
 };
 
 1;
diff --git a/sql-ledger/locale/it/cp b/sql-ledger/locale/it/cp
index 3dacb5fd9..66cdfa97f 100644
--- a/sql-ledger/locale/it/cp
+++ b/sql-ledger/locale/it/cp
@@ -1,50 +1,45 @@
 $self{texts} = {
+  'AP'                          => 'Debiti verso fornitori',
+  'AR'                          => 'Crediti verso clienti',
   'Account'                     => 'Conto',
+  'Accounting Menu'             => 'Menù contabilità',
   'Address'                     => 'Indirizzo',
+  'All'                         => 'Tutti',
   'Amount'                      => 'Importo',
-  'Amount does not equal applied!' => 'L\'importo non &egrave; uguale a quanto applicato alle diverse fatture!',
-  'Amount missing!'             => 'Manca l\'importo',
-  'Applied'                     => 'Applicato a',
-  'Cannot post payment!'        => 'Non puoi salvare il pagamento!',
-  'Cannot process payment for a closed period!' => 'Non puoi processare un pagamento per un periodo chiuso!',
-  'Check'                       => 'Assegno',
-  'Check printed!'              => 'Assegno stampato!',
-  'Check printing failed!'      => 'Stampa dell\'assegno fallita!',
+  'Amount Due'                  => 'Importo dovuto',
+  'Cannot process payment for a closed period!' => 'Non si può elaborare un pagamento per un periodo chiuso!',
   'Continue'                    => 'Continua',
   'Currency'                    => 'Valuta',
   'Customer'                    => 'Cliente',
   'Customer not on file!'       => 'Cliente non sul file!',
   'Date'                        => 'Data',
   'Date missing!'               => 'Manca la data!',
+  'Deposit'                     => 'Deposito',
   'Description'                 => 'Descrizione',
-  'Due'                         => 'Dovuto',
-  'Exchangerate'                => 'Tasso di Cambio',
-  'From'                        => 'Dal',
+  'Exchange Rate'               => 'Tasso di cambio',
+  'Exchange rate missing!'      => 'Manca il tasso di cambio!',
   'Invoice'                     => 'Fattura',
   'Invoices'                    => 'Fatture',
-  'Nothing applied!'            => 'Nulla di applicato!',
-  'Number'                      => 'Numero',
-  'Paid in full'                => 'Pagato completamente',
+  'Number'                      => 'Codice',
+  'PDF'                         => 'PDF',
   'Payment'                     => 'Pagamento',
-  'Payment posted!'             => 'Pagamento Salvato',
+  'Payment posted!'             => 'Pagamento salvato',
   'Post'                        => 'Salva',
+  'Postscript'                  => 'PostScript',
   'Print'                       => 'Stampa',
-  'Printer'                     => 'Stampante',
   'Project not on file!'        => 'Progetto non archiviato!',
-  'Receipt'                     => 'Incasso',
-  'Receipt printed!'            => 'Receipt printed!',
-  'Receipt printing failed!'    => 'Receipt printing failed!',
-  'Reference'                   => 'Riferimento',
+  'Receipt'                     => 'Riscossione',
   'Screen'                      => 'Schermo',
   'Select from one of the names below' => 'Seleziona uno dei seguenti nomi',
   'Select from one of the projects below' => 'Seleziona uno dei seguenti progetti',
+  'Source'                      => 'Riferimento',
   'Update'                      => 'Aggiorna',
   'Vendor'                      => 'Fornitore',
   'Vendor not on file!'         => 'Fornitore non in archivio!',
-  'to'                          => 'al',
 };
 
 $self{subs} = {
+  'acc_menu'                    => 'acc_menu',
   'add_transaction'             => 'add_transaction',
   'ap_transaction'              => 'ap_transaction',
   'ar_transaction'              => 'ar_transaction',
@@ -53,21 +48,24 @@ $self{subs} = {
   'check_project'               => 'check_project',
   'continue'                    => 'continue',
   'customer_details'            => 'customer_details',
+  'display'                     => 'display',
   'form_footer'                 => 'form_footer',
   'form_header'                 => 'form_header',
   'gl_transaction'              => 'gl_transaction',
   'list_invoices'               => 'list_invoices',
+  'menubar'                     => 'menubar',
   'name_selected'               => 'name_selected',
   'payment'                     => 'payment',
   'post'                        => 'post',
   'print'                       => 'print',
   'project_selected'            => 'project_selected',
-  'purchase_invoice'            => 'purchase_invoice',
-  'sales_invoice'               => 'sales_invoice',
+  'sales_invoice_'              => 'sales_invoice_',
+  'section_menu'                => 'section_menu',
   'select_name'                 => 'select_name',
   'select_project'              => 'select_project',
   'update'                      => 'update',
   'vendor_details'              => 'vendor_details',
+  'vendor_invoice_'             => 'vendor_invoice_',
   'continua'                    => 'continue',
   'salva'                       => 'post',
   'stampa'                      => 'print',
diff --git a/sql-ledger/locale/it/ct b/sql-ledger/locale/it/ct
index 12bfa6e3e..03a6ff26a 100644
--- a/sql-ledger/locale/it/ct
+++ b/sql-ledger/locale/it/ct
@@ -1,39 +1,73 @@
 $self{texts} = {
-  'Add'                         => 'Aggiungi',
+  'AP Transaction'              => 'Scrittura fornitore',
+  'AP Transactions'             => 'Scritture fornitori',
+  'AR Transaction'              => 'Scrittura cliente',
+  'AR Transactions'             => 'Scritture clienti',
+  'Accounting Menu'             => 'Menù contabilità',
+  'Add Customer'                => 'Inserimento cliente',
+  'Add Vendor'                  => 'Inserimento fornitore',
   'Address'                     => 'Indirizzo',
   'All'                         => 'Tutti',
+  'Amount'                      => 'Importo',
   'Bcc'                         => 'Bcc',
-  'Cannot delete customer!'     => 'Non puoi cancellare il cliente!',
-  'Cannot delete vendor!'       => 'Non puoi cancellare il fornitore',
+  'Cannot delete customer!'     => 'Non si può cancellare il cliente!',
+  'Cannot delete vendor!'       => 'Non si può cancellare il fornitore',
   'Cc'                          => 'Cc',
+  'Closed'                      => 'Chiuso',
   'Contact'                     => 'Contatto',
   'Continue'                    => 'Continua',
   'Credit Limit'                => 'Fido',
+  'Curr'                        => 'Valuta',
+  'Currency'                    => 'Valuta',
   'Customer deleted!'           => 'Cliente cancellato!',
   'Customer saved!'             => 'Cliente salvato!',
   'Customers'                   => 'Clienti',
   'Delete'                      => 'Cancella',
+  'Delivery Date'               => 'Data di spedizione',
+  'Description'                 => 'Descrizione',
   'Discount'                    => 'Sconto',
   'E-mail'                      => 'E-mail',
-  'Edit Customer'               => 'Edit Customer',
-  'Edit Vendor'                 => 'Edit Vendor',
+  'Edit Customer'               => 'Modifica cliente',
+  'Edit Vendor'                 => 'Modifica fornitore',
+  'Employee'                    => 'Dipendente',
   'Fax'                         => 'Fax',
-  'Include in Report'           => 'Includi nel Prospetto',
+  'From'                        => 'Dal',
+  'GIFI'                        => 'Codice GIFI',
+  'Group'                       => 'Gruppo',
+  'ID'                          => 'ID',
+  'Include in Report'           => 'Includere nel prospetto',
   'Invoice'                     => 'Fattura',
+  'Item not on file!'           => 'Articolo non in archivio!',
+  'Language'                    => 'Lingua',
   'Name'                        => 'Nome',
-  'Name missing!'               => 'Manca il Nome!',
+  'Name missing!'               => 'Manca il nome!',
   'Notes'                       => 'Note',
-  'Number'                      => 'Numero',
+  'Number'                      => 'Codice',
+  'Open'                        => 'Aperto/i',
   'Order'                       => 'Ordine',
-  'Orphaned'                    => 'Orfano',
+  'Orphaned'                    => 'Inutilizzati',
   'Phone'                       => 'Tel.',
+  'Project Number'              => 'Numero progetto',
+  'Purchase Order'              => 'Ordine di acquisto',
+  'Purchase Orders'             => 'Ordini di acquisto',
+  'Qty'                         => 'Q.tà',
+  'Sales Invoice'               => 'Fattura di vendita',
+  'Sales Order'                 => 'Ordine di vendita',
+  'Sales Orders'                => 'Ordini di vendita',
+  'Salesperson'                 => 'Addetto alle vendite',
   'Save'                        => 'Salva',
-  'Ship to'                     => 'Spedire a',
-  'Tax Included'                => 'Tasse Incluse',
-  'Taxable'                     => 'Tassabile',
-  'Terms: Net'                  => 'Termini: Netto',
-  'Transactions exist, cannot delete customer!' => 'Impossibile cancellare il Cliente: ci sono transazioni a suo nome!',
-  'Transactions exist, cannot delete vendor!' => 'Impossibile cancellare il Fornitore: ci sono transazioni a suo nome!',
+  'Select from one of the items below' => 'Seleziona uno dei seguenti articoli',
+  'Sell Price'                  => 'Prezzo di listino',
+  'Subtotal'                    => 'Totale parziale',
+  'Tax'                         => 'Imposta',
+  'Tax Included'                => 'Fatturazione con scorporo (imposte incluse)',
+  'Taxable'                     => 'Conti di imposta applicabili',
+  'Terms'                       => 'Pagamento a ',
+  'To'                          => 'A',
+  'Total'                       => 'Totale',
+  'Unit'                        => 'Unità',
+  'Update'                      => 'Aggiorna',
+  'Vendor Invoice'              => 'Fattura di acquisto',
   'Vendor deleted!'             => 'Fornitore cancellato!',
   'Vendor saved!'               => 'Fornitore salvato!',
   'Vendors'                     => 'Fornitori',
@@ -41,31 +75,61 @@ $self{texts} = {
 };
 
 $self{subs} = {
+  'acc_menu'                    => 'acc_menu',
   'add'                         => 'add',
+  'add_customer'                => 'add_customer',
+  'add_transaction'             => 'add_transaction',
+  'add_vendor'                  => 'add_vendor',
+  'ap_transaction'              => 'ap_transaction',
+  'ar_transaction'              => 'ar_transaction',
   'continue'                    => 'continue',
-  'customer_invoice'            => 'customer_invoice',
-  'customer_order'              => 'customer_order',
+  'customer_pricelist'          => 'customer_pricelist',
   'delete'                      => 'delete',
-  'delete_customer'             => 'delete_customer',
-  'delete_vendor'               => 'delete_vendor',
+  'display'                     => 'display',
   'edit'                        => 'edit',
   'form_footer'                 => 'form_footer',
   'form_header'                 => 'form_header',
-  'invoice'                     => 'invoice',
+  'history'                     => 'history',
+  'include_in_report'           => 'include_in_report',
+  'item_selected'               => 'item_selected',
+  'list_history'                => 'list_history',
   'list_names'                  => 'list_names',
-  'order'                       => 'order',
+  'list_subtotal'               => 'list_subtotal',
+  'menubar'                     => 'menubar',
+  'pricelist'                   => 'pricelist',
+  'pricelist_footer'            => 'pricelist_footer',
+  'pricelist_header'            => 'pricelist_header',
+  'purchase_order'              => 'purchase_order',
+  'quotation'                   => 'quotation',
+  'rfq'                         => 'rfq',
+  'sales_invoice'               => 'sales_invoice',
+  'sales_order'                 => 'sales_order',
   'save'                        => 'save',
-  'save_customer'               => 'save_customer',
-  'save_vendor'                 => 'save_vendor',
+  'save_pricelist'              => 'save_pricelist',
   'search'                      => 'search',
+  'search_name'                 => 'search_name',
+  'section_menu'                => 'section_menu',
+  'select_item'                 => 'select_item',
+  'transactions'                => 'transactions',
+  'update'                      => 'update',
   'vendor_invoice'              => 'vendor_invoice',
-  'vendor_order'                => 'vendor_order',
-  'aggiungi'                    => 'add',
+  'vendor_pricelist'            => 'vendor_pricelist',
+  'scrittura_fornitore'         => 'ap_transaction',
+  'scrittura_cliente'           => 'ar_transaction',
+  'inserimento_cliente'         => 'add_customer',
+  'inserimento_fornitore'       => 'add_vendor',
   'continua'                    => 'continue',
   'cancella'                    => 'delete',
-  'fattura'                     => 'invoice',
-  'ordine'                      => 'order',
+  'pricelist'                   => 'pricelist',
+  'ordine_di_acquisto'          => 'purchase_order',
+  'quotation'                   => 'quotation',
+  'rfq'                         => 'rfq',
+  'fattura_di_vendita'          => 'sales_invoice',
+  'ordine_di_vendita'           => 'sales_order',
   'salva'                       => 'save',
+  'save_pricelist'              => 'save_pricelist',
+  'aggiorna'                    => 'update',
+  'fattura_di_acquisto'         => 'vendor_invoice',
 };
 
 1;
diff --git a/sql-ledger/locale/it/gl b/sql-ledger/locale/it/gl
index 087fb3eed..23e14d3e9 100644
--- a/sql-ledger/locale/it/gl
+++ b/sql-ledger/locale/it/gl
@@ -1,51 +1,51 @@
 $self{texts} = {
-  'AP Transaction'              => 'Transazione Fornitore',
-  'AR Transaction'              => 'Transazione Cliente',
+  'AP Transaction'              => 'Scrittura fornitore',
+  'AR Transaction'              => 'Scrittura cliente',
   'Account'                     => 'Conto',
-  'Add General Ledger Transaction' => 'Aggiungi Transazione di Contabilità Generale',
+  'Accounting Menu'             => 'Menù contabilità',
+  'Add General Ledger Transaction' => 'Inserimento scrittura di contabilità generale',
   'Address'                     => 'Indirizzo',
   'All'                         => 'Tutti',
+  'Amount'                      => 'Importo',
   'Apr'                         => 'Apr',
   'April'                       => 'Aprile',
-  'Are you sure you want to delete Transaction' => 'Sei sicuro di voler cancellare la Transazione',
-  'Asset'                       => 'Attivit&agrave;',
+  'Are you sure you want to delete Transaction' => 'Sei sicuro di voler cancellare la scrittura',
+  'Asset'                       => 'Attività',
   'Aug'                         => 'Ago',
   'August'                      => 'Agosto',
   'Balance'                     => 'Saldo',
-  'Cannot delete transaction!'  => 'Non puoi cancellare la transazione',
-  'Cannot have a value in both Debit and Credit!' => 'Non pu&ograve; esserci un valore sia in Dare che in Avere!',
-  'Cannot post a transaction without a value!' => 'Non puoi salvare una transazione senza un valore!',
-  'Cannot post transaction for a closed period!' => 'Non puoi salvare una transazione per un periodo chiuso!',
+  'Cannot delete transaction!'  => 'Non si può cancellare la scrittura',
+  'Cannot post transaction for a closed period!' => 'Non si può salvare una scrittura per un periodo chiuso!',
+  'Cannot post transaction!'    => 'Non si può salvare la scrittura!',
   'Confirm!'                    => 'Conferma!',
   'Continue'                    => 'Continua',
   'Credit'                      => 'Avere',
+  'Current'                     => 'Corrente',
   'Customer not on file!'       => 'Cliente non sul file!',
   'Date'                        => 'Data',
   'Debit'                       => 'Dare',
-  'Debit and credit out of balance!' => 'Dare e Avere non concordano!.',
   'Dec'                         => 'Dic',
   'December'                    => 'Dicembre',
   'Delete'                      => 'Cancella',
   'Description'                 => 'Descrizione',
-  'Edit General Ledger Transaction' => 'Modifica Transazione di Contabilit&agrave; Generale',
-  'Equity'                      => 'Capitale',
-  'Expense'                     => 'Uscite',
+  'Edit General Ledger Transaction' => 'Modifica scrittura di contabilità generale',
+  'Equity'                      => 'Capitale netto',
+  'Expense'                     => 'Costi',
   'Feb'                         => 'Feb',
   'February'                    => 'Febbraio',
   'From'                        => 'Dal',
   'GIFI'                        => 'Codice GIFI',
-  'GL Transaction'              => 'Transazione di Contabilit&agrave; generale',
-  'General Ledger'              => 'Contabilit&agrave; generale',
+  'GL Transaction'              => 'Scrittura di contabilità generale',
+  'General Ledger'              => 'Contabilità generale',
   'ID'                          => 'ID',
-  'Include in Report'           => 'Includi nel Prospetto',
-  'Income'                      => 'Entrate',
+  'Include in Report'           => 'Includere nel prospetto',
   'Jan'                         => 'Gen',
   'January'                     => 'Gennaio',
   'Jul'                         => 'Lug',
   'July'                        => 'Luglio',
   'Jun'                         => 'Giu',
   'June'                        => 'Giugno',
-  'Liability'                   => 'Passivit&agrave;',
+  'Liability'                   => 'Passività',
   'Mar'                         => 'Mar',
   'March'                       => 'Marzo',
   'May'                         => 'Mag',
@@ -53,34 +53,33 @@ $self{texts} = {
   'Notes'                       => 'Note',
   'Nov'                         => 'Nov',
   'November'                    => 'Novembre',
-  'Number'                      => 'Numero',
+  'Number'                      => 'Codice',
   'Oct'                         => 'Ott',
   'October'                     => 'Ottobre',
   'Post'                        => 'Salva',
   'Post as new'                 => 'Salva come nuovo',
   'Project'                     => 'Progetto',
   'Project not on file!'        => 'Progetto non archiviato!',
-  'Purchase Invoice'            => 'Fattura di acquisto',
-  'Reference'                   => 'Riferimento',
-  'Reference missing!'          => 'Manca il riferimento!',
+  'Reference'                   => 'Documento',
+  'Reference missing!'          => 'Manca il documento!',
   'Reports'                     => 'Prospetti',
-  'Sales Invoice'               => 'Fattura di vendita',
   'Select from one of the names below' => 'Seleziona uno dei seguenti nomi',
   'Select from one of the projects below' => 'Seleziona uno dei seguenti progetti',
   'Sep'                         => 'Set',
   'September'                   => 'Settembre',
-  'Source'                      => 'Sorgente',
-  'Subtotal'                    => 'Totale Parziale',
-  'Transaction Date missing!'   => 'Manca la data della transazione!',
-  'Transaction deleted!'        => 'Transazione cancellata!',
-  'Transaction posted!'         => 'Transazione salvata!',
+  'Source'                      => 'Riferimento',
+  'Subtotal'                    => 'Totale parziale',
+  'To'                          => 'A',
+  'Transaction Date missing!'   => 'Manca la data della scrittura!',
+  'Transaction deleted!'        => 'Scrittura cancellata!',
+  'Transaction posted!'         => 'Scrittura salvata!',
   'Update'                      => 'Aggiorna',
   'Vendor not on file!'         => 'Fornitore non in archivio!',
-  'Yes'                         => 'Si',
-  'to'                          => 'al',
+  'Yes'                         => 'Sì',
 };
 
 $self{subs} = {
+  'acc_menu'                    => 'acc_menu',
   'add'                         => 'add',
   'add_transaction'             => 'add_transaction',
   'ap_transaction'              => 'ap_transaction',
@@ -89,36 +88,40 @@ $self{subs} = {
   'check_project'               => 'check_project',
   'continue'                    => 'continue',
   'delete'                      => 'delete',
+  'display'                     => 'display',
   'display_form'                => 'display_form',
+  'display_rows'                => 'display_rows',
   'edit'                        => 'edit',
   'form_footer'                 => 'form_footer',
   'form_header'                 => 'form_header',
-  'form_row'                    => 'form_row',
   'generate_report'             => 'generate_report',
   'gl_subtotal'                 => 'gl_subtotal',
   'gl_transaction'              => 'gl_transaction',
+  'menubar'                     => 'menubar',
   'name_selected'               => 'name_selected',
   'post'                        => 'post',
+  'post_adjustment'             => 'post_adjustment',
   'post_as_new'                 => 'post_as_new',
   'project_selected'            => 'project_selected',
-  'purchase_invoice'            => 'purchase_invoice',
-  'sales_invoice'               => 'sales_invoice',
+  'sales_invoice_'              => 'sales_invoice_',
   'search'                      => 'search',
+  'section_menu'                => 'section_menu',
   'select_name'                 => 'select_name',
   'select_project'              => 'select_project',
   'update'                      => 'update',
+  'vendor_invoice_'             => 'vendor_invoice_',
   'yes'                         => 'yes',
-  'transazione_fornitore'       => 'ap_transaction',
-  'transazione_cliente'         => 'ar_transaction',
+  'scrittura_fornitore'         => 'ap_transaction',
+  'scrittura_cliente'           => 'ar_transaction',
   'continua'                    => 'continue',
   'cancella'                    => 'delete',
-  'transazione_di_contabilit&agrave;_generale' => 'gl_transaction',
+  'scrittura_di_contabilità_generale' => 'gl_transaction',
   'salva'                       => 'post',
   'salva_come_nuovo'            => 'post_as_new',
-  'fattura_di_acquisto'         => 'purchase_invoice',
-  'fattura_di_vendita'          => 'sales_invoice',
+  'sales_invoice_'              => 'sales_invoice_',
   'aggiorna'                    => 'update',
-  'si'                          => 'yes',
+  'vendor_invoice_'             => 'vendor_invoice_',
+  'sì'                          => 'yes',
 };
 
 1;
diff --git a/sql-ledger/locale/it/hr b/sql-ledger/locale/it/hr
new file mode 100644
index 000000000..44ca740d4
--- /dev/null
+++ b/sql-ledger/locale/it/hr
@@ -0,0 +1,69 @@
+$self{texts} = {
+  'AP'                          => 'Debiti verso fornitori',
+  'Accounting Menu'             => 'Menù contabilità',
+  'Address'                     => 'Indirizzo',
+  'Administrator'               => 'Amministratore',
+  'All'                         => 'Tutti',
+  'Amount'                      => 'Importo',
+  'Continue'                    => 'Continua',
+  'Delete'                      => 'Cancella',
+  'Description'                 => 'Descrizione',
+  'E-mail'                      => 'E-mail',
+  'Employee'                    => 'Dipendente',
+  'Expense'                     => 'Costi',
+  'ID'                          => 'ID',
+  'Include in Report'           => 'Includere nel prospetto',
+  'Login'                       => 'Login',
+  'Name'                        => 'Nome',
+  'Name missing!'               => 'Manca il nome!',
+  'Notes'                       => 'Note',
+  'Number'                      => 'Codice',
+  'Orphaned'                    => 'Inutilizzati',
+  'Rate'                        => 'Tasso',
+  'Sales'                       => 'Vendite',
+  'Save'                        => 'Salva',
+  'Save as new'                 => 'Salva come nuovo',
+  'Update'                      => 'Aggiorna',
+  'User'                        => 'Utente',
+};
+
+$self{subs} = {
+  'acc_menu'                    => 'acc_menu',
+  'add'                         => 'add',
+  'add_deduction'               => 'add_deduction',
+  'add_employee'                => 'add_employee',
+  'continue'                    => 'continue',
+  'deduction_footer'            => 'deduction_footer',
+  'deduction_header'            => 'deduction_header',
+  'deduction_links'             => 'deduction_links',
+  'delete'                      => 'delete',
+  'delete_deduction'            => 'delete_deduction',
+  'delete_employee'             => 'delete_employee',
+  'display'                     => 'display',
+  'edit'                        => 'edit',
+  'employee_footer'             => 'employee_footer',
+  'employee_header'             => 'employee_header',
+  'employee_links'              => 'employee_links',
+  'list_employees'              => 'list_employees',
+  'menubar'                     => 'menubar',
+  'save'                        => 'save',
+  'save_as_new'                 => 'save_as_new',
+  'save_deduction'              => 'save_deduction',
+  'save_employee'               => 'save_employee',
+  'search'                      => 'search',
+  'search_deduction'            => 'search_deduction',
+  'search_employee'             => 'search_employee',
+  'section_menu'                => 'section_menu',
+  'update'                      => 'update',
+  'update_deduction'            => 'update_deduction',
+  'update_employee'             => 'update_employee',
+  'add_deduction'               => 'add_deduction',
+  'add_employee'                => 'add_employee',
+  'continua'                    => 'continue',
+  'cancella'                    => 'delete',
+  'salva'                       => 'save',
+  'salva_come_nuovo'            => 'save_as_new',
+  'aggiorna'                    => 'update',
+};
+
+1;
diff --git a/sql-ledger/locale/it/ic b/sql-ledger/locale/it/ic
index 2f0dc9569..442fb4379 100644
--- a/sql-ledger/locale/it/ic
+++ b/sql-ledger/locale/it/ic
@@ -1,34 +1,38 @@
 $self{texts} = {
-  'Active'                      => 'Attivo',
-  'Add'                         => 'Aggiungi',
-  'Add Assembly'                => 'Aggiungi Assemblato',
-  'Add Part'                    => 'Aggiungi Articolo',
-  'Add Purchase Order'          => 'Aggiungi Ordine di acquisto',
-  'Add Sales Order'             => 'Aggiungi Ordine di vendita',
-  'Add Service'                 => 'Aggiungi Servizio',
+  'Accounting Menu'             => 'Menù contabilità',
+  'Active'                      => 'Attivi',
+  'Add'                         => 'Inserimento',
+  'Add Assembly'                => 'Inserimento assemblato',
+  'Add Part'                    => 'Inserimento articolo',
+  'Add Purchase Order'          => 'Inserimento ordine di acquisto',
+  'Add Sales Order'             => 'Inserimento ordine di vendita',
+  'Add Service'                 => 'Inserimento servizio',
   'Address'                     => 'Indirizzo',
+  'Amount'                      => 'Importo',
   'Apr'                         => 'Apr',
   'April'                       => 'Aprile',
   'Assemblies'                  => 'Assemblati',
   'Assemblies restocked!'       => 'Assemblati ricaricati!',
-  'Assembly Number missing!'    => 'Manca il codice dell\'assemblato',
   'Attachment'                  => 'Allegato',
   'Aug'                         => 'Ago',
   'August'                      => 'Agosto',
-  'BOM'                         => 'BOM',
+  'BOM'                         => '"BOM"',
   'Bcc'                         => 'Bcc',
   'Bin'                         => 'Codice BIN',
-  'Bought'                      => 'Comprato',
-  'COGS'                        => 'Costo dei Beni Venduti',
-  'Cannot delete item already invoiced!' => 'Non puoi cancellare un articolo gi&agrave; fatturato!',
-  'Cannot delete item on order!' => 'Non puoi cancellare un articolo ordinato!',
-  'Cannot delete item which is part of an assembly!' => 'Non puoi cancellare un articolo che fa parte di un assemblato!',
-  'Cannot delete item!'         => 'Non puoi cancellare l\'articolo',
-  'Cannot stock assemblies!'    => 'Non puoi caricare gli assemblati!',
+  'COGS'                        => '"Cost of goods sold"',
+  'Cannot delete item!'         => 'Non si può cancellare l\'articolo',
+  'Cannot stock assemblies!'    => 'Non si possono caricare gli assemblati!',
+  'Cash'                        => 'Cassa',
   'Cc'                          => 'Cc',
+  'Closed'                      => 'Chiuso',
   'Contact'                     => 'Contatto',
   'Continue'                    => 'Continua',
   'Copies'                      => 'Copie',
+  'Curr'                        => 'Valuta',
+  'Currency'                    => 'Valuta',
+  'Customer'                    => 'Cliente',
+  'Customer not on file!'       => 'Cliente non sul file!',
+  'Date'                        => 'Data',
   'Dec'                         => 'Dic',
   'December'                    => 'Dicembre',
   'Delete'                      => 'Cancella',
@@ -37,29 +41,30 @@ $self{texts} = {
   'Drawing'                     => 'Disegno',
   'E-mail'                      => 'E-mail',
   'E-mail address missing!'     => 'Indirizzo e-mail mancante!',
-  'Edit Assembly'               => 'Modifica Assemblato',
-  'Edit Part'                   => 'Modifica Articolo',
-  'Edit Service'                => 'Modifica Servizio',
-  'Expense'                     => 'Uscite',
-  'Extended'                    => 'Esteso',
+  'Edit Assembly'               => 'Modifica assemblato',
+  'Edit Part'                   => 'Modifica articolo',
+  'Edit Service'                => 'Modifica servizio',
+  'Employee'                    => 'Dipendente',
+  'Expense'                     => 'Costi',
+  'Extended'                    => 'Totale riga',
   'Fax'                         => 'Fax',
   'Feb'                         => 'Feb',
   'February'                    => 'Febbraio',
   'From'                        => 'Dal',
+  'Group'                       => 'Gruppo',
+  'Group Items'                 => 'Articoli del gruppo',
   'Image'                       => 'Immagine',
   'In-line'                     => 'In-line',
-  'Include in Report'           => 'Includi nel Prospetto',
-  'Income'                      => 'Entrate',
-  'Individual Items'            => 'Articoli Individuali',
-  'Inventory'                   => 'Inventario',
-  'Inventory quantity must be zero before you can set this assembly obsolete!' => 'La quantit&agrave; in inventario deve essere zero per poter mettere l\'assemblato come obsoleto!',
-  'Inventory quantity must be zero before you can set this part obsolete!' => 'La quantit&agrave; in inventario deve essere zero per poter mettere l\'articolo come obsoleto!',
-  'Inventory quantity must be zero!' => 'La quantit&agrave; in inventario deve essere zero!',
+  'Include in Report'           => 'Includere nel prospetto',
+  'Individual Items'            => 'Articoli individuali',
+  'Inventory'                   => 'Rimanenze/Acquisti',
+  'Inventory quantity must be zero before you can set this assembly obsolete!' => 'La quantità in rimanenza deve essere zero per poter mettere l\'assemblato come obsoleto!',
+  'Inventory quantity must be zero before you can set this part obsolete!' => 'La quantità in rimamenza deve essere zero per poter mettere l\'articolo come obsoleto!',
   'Invoice'                     => 'Fattura',
-  'Invoice Date missing!'       => 'Manca la data della Fattura!',
-  'Invoice Number'              => 'Fattura Numero',
-  'Invoice Number missing!'     => 'Manca il numero della Fattura!',
-  'Item deleted!'               => 'Articolo Cancellato!',
+  'Invoice Date missing!'       => 'Manca la data della fattura!',
+  'Invoice Number'              => 'Fattura numero',
+  'Invoice Number missing!'     => 'Manca il numero della fattura!',
+  'Item deleted!'               => 'Articolo cancellato!',
   'Item not on file!'           => 'Articolo non in archivio!',
   'Jan'                         => 'Gen',
   'January'                     => 'Gennaio',
@@ -67,10 +72,9 @@ $self{texts} = {
   'July'                        => 'Luglio',
   'Jun'                         => 'Giu',
   'June'                        => 'Giugno',
-  'Last Cost'                   => 'Ultimo Costo',
-  'Line Total'                  => 'Totale Linea',
-  'Link Accounts'               => 'Collegamenti tra Conti',
-  'List Price'                  => 'Prezzo di Listino',
+  'Line Total'                  => 'Totale riga',
+  'Link Accounts'               => 'Collegamenti tra conti',
+  'List Price'                  => 'Prezzo suggerito per la vendita al dettaglio',
   'Make'                        => 'Produttore',
   'Mar'                         => 'Mar',
   'March'                       => 'Marzo',
@@ -84,87 +88,91 @@ $self{texts} = {
   'Notes'                       => 'Note',
   'Nov'                         => 'Nov',
   'November'                    => 'Novembre',
-  'Number'                      => 'Numero',
+  'Number'                      => 'Codice',
   'Number missing in Row'       => 'Manca il codice nella riga',
-  'Obsolete'                    => 'Obsoleto',
+  'Obsolete'                    => 'Obsoleto/i',
   'Oct'                         => 'Ott',
   'October'                     => 'Ottobre',
-  'On Hand'                     => 'Disponibilit&agrave;',
-  'On Order'                    => 'Mandato ordine fornitore',
-  'Order'                       => 'Ordine',
+  'On Hand'                     => 'Disponibile/i',
+  'Open'                        => 'Aperto/i',
   'Order Date missing!'         => 'Manca la data dell\'ordine',
-  'Order Number'                => 'Ordine Numero',
+  'Order Number'                => 'Ordine numero',
   'Order Number missing!'       => 'Manca il numero dell\'ordine!',
-  'Ordered'                     => 'Ricevuto ordine da cliente',
-  'Orphaned'                    => 'Orfano',
+  'Orphaned'                    => 'Inutilizzati',
   'PDF'                         => 'PDF',
-  'Packing List'                => 'Lista Etichette',
-  'Packing List Date missing!'  => 'Manca la data della Packing List!',
-  'Packing List Number missing!' => 'Manca il codice della Packing List!',
-  'Part'                        => 'Articolo',
-  'Part Number missing!'        => 'Manca il Codice dell\'articolo!',
+  'Packing List'                => 'Lista etichette',
+  'Packing List Date missing!'  => 'Manca la data della "Packing List"!',
+  'Packing List Number missing!' => 'Manca il codice della "Packing List"!',
+  'Part'                        => 'Componente',
   'Parts'                       => 'Articoli',
   'Phone'                       => 'Tel.',
-  'Postscript'                  => 'Postscript',
+  'Postscript'                  => 'PostScript',
   'Price'                       => 'Prezzo',
-  'Printer'                     => 'Stampante',
   'Project'                     => 'Progetto',
   'Purchase Order'              => 'Ordine di acquisto',
-  'Qty'                         => 'Q.t&agrave;',
-  'ROP'                         => 'Soglia di Riordino',
+  'Purchase Orders'             => 'Ordini di acquisto',
+  'Qty'                         => 'Q.tà',
+  'ROP'                         => 'Soglia di riordino',
   'Recd'                        => 'Ricevuto',
-  'Required by'                 => 'Necessario dal',
-  'Sales'                       => 'Vendite',
+  'Required by'                 => 'Consegna',
+  'Sales Invoice'               => 'Fattura di vendita',
   'Sales Order'                 => 'Ordine di vendita',
+  'Sales Orders'                => 'Ordini di vendita',
   'Save'                        => 'Salva',
+  'Save as new'                 => 'Salva come nuovo',
   'Screen'                      => 'Schermo',
-  'Select from one of the items below' => 'Seleziona uno dei seguenti Articoli',
-  'Select postscript or PDF!'   => 'Scegli tra postscript e PDF!',
-  'Sell Price'                  => 'Prezzo di Vendita',
+  'Select from one of the items below' => 'Seleziona uno dei seguenti articoli',
+  'Select from one of the names below' => 'Seleziona uno dei seguenti nomi',
+  'Sell Price'                  => 'Prezzo di listino',
   'Sep'                         => 'Set',
   'September'                   => 'Settembre',
   'Service'                     => 'Servizio',
-  'Service Number missing!'     => 'Manca il codice del servizio',
   'Services'                    => 'Servizi',
   'Ship'                        => 'Invio',
   'Ship to'                     => 'Spedire a',
-  'Short'                       => 'Corto',
-  'Sold'                        => 'Venduto',
-  'Stock Assembly'              => 'Magazzino Assemblati',
+  'Short'                       => 'Scaricati oltre la disponibilità',
+  'Stock'                       => 'Magazzino',
+  'Stock Assembly'              => 'Magazzino assemblati',
   'Subject'                     => 'Oggetto',
-  'Subtotal'                    => 'Totale Parziale',
-  'Tax'                         => 'Tassa',
-  'To'                          => 'Al',
+  'Subtotal'                    => 'Totale parziale',
+  'Tax'                         => 'Imposta',
+  'To'                          => 'A',
   'Top Level'                   => 'Livello Top',
-  'Total'                       => 'Totale',
-  'Unit'                        => 'Unit&agrave;',
-  'Unit of measure'             => 'Unit&agrave; di misura',
+  'Unit'                        => 'Unità',
+  'Unit of measure'             => 'Unità di misura',
   'Update'                      => 'Aggiorna',
   'Updated'                     => 'Aggiornato',
+  'Vendor'                      => 'Fornitore',
+  'Vendor Invoice'              => 'Fattura di acquisto',
+  'Vendor not on file!'         => 'Fornitore non in archivio!',
   'Weight'                      => 'Peso',
-  'What type of item is this?'  => 'Che tipo di Articolo &egrave; questo?',
-  'ea'                          => 'ci',
-  'emailed to'                  => 'Mandato via e-mail a',
-  'hr'                          => 'ore',
-  'sent to printer'             => 'mandato in stampa',
-  'to'                          => 'al',
+  'What type of item is this?'  => 'Che tipo di articolo è questo?',
+  'days'                        => 'giorni',
 };
 
 $self{subs} = {
+  'acc_menu'                    => 'acc_menu',
   'add'                         => 'add',
+  'add_assembly'                => 'add_assembly',
+  'add_labor_overhead'          => 'add_labor_overhead',
+  'add_part'                    => 'add_part',
+  'add_service'                 => 'add_service',
   'assembly_row'                => 'assembly_row',
+  'calc_markup'                 => 'calc_markup',
+  'check_customer'              => 'check_customer',
   'check_form'                  => 'check_form',
+  'check_vendor'                => 'check_vendor',
   'continue'                    => 'continue',
+  'create_form'                 => 'create_form',
   'customer_details'            => 'customer_details',
+  'customer_row'                => 'customer_row',
   'delete'                      => 'delete',
-  'delete_assembly'             => 'delete_assembly',
-  'delete_item'                 => 'delete_item',
-  'delete_part'                 => 'delete_part',
-  'delete_service'              => 'delete_service',
+  'display'                     => 'display',
   'display_form'                => 'display_form',
   'display_row'                 => 'display_row',
   'e_mail'                      => 'e_mail',
   'edit'                        => 'edit',
+  'edit_assemblyitem'           => 'edit_assemblyitem',
   'form_footer'                 => 'form_footer',
   'form_header'                 => 'form_header',
   'generate_report'             => 'generate_report',
@@ -173,33 +181,43 @@ $self{subs} = {
   'link_part'                   => 'link_part',
   'list_assemblies'             => 'list_assemblies',
   'makemodel_row'               => 'makemodel_row',
+  'menubar'                     => 'menubar',
+  'name_selected'               => 'name_selected',
   'new_item'                    => 'new_item',
-  'order'                       => 'order',
   'parts_subtotal'              => 'parts_subtotal',
   'post_as_new'                 => 'post_as_new',
   'print'                       => 'print',
   'print_form'                  => 'print_form',
   'print_options'               => 'print_options',
+  'purchase_order'              => 'purchase_order',
+  'quotation'                   => 'quotation',
   'restock_assemblies'          => 'restock_assemblies',
+  'rfq'                         => 'rfq',
+  'sales_order'                 => 'sales_order',
   'save'                        => 'save',
+  'save_as_new'                 => 'save_as_new',
   'search'                      => 'search',
+  'section_menu'                => 'section_menu',
   'select_item'                 => 'select_item',
+  'select_name'                 => 'select_name',
   'send_email'                  => 'send_email',
   'ship_to'                     => 'ship_to',
   'stock_assembly'              => 'stock_assembly',
   'update'                      => 'update',
   'validate_items'              => 'validate_items',
   'vendor_details'              => 'vendor_details',
-  'aggiungi'                    => 'add',
-  'aggiungi_assemblato'         => 'add_assembly',
-  'aggiungi_articolo'           => 'add_part',
-  'aggiungi_servizio'           => 'add_service',
+  'vendor_row'                  => 'vendor_row',
+  'inserimento_assemblato'      => 'add_assembly',
+  'add_labor/overhead'          => 'add_labor/overhead',
+  'inserimento_articolo'        => 'add_part',
+  'inserimento_servizio'        => 'add_service',
   'continua'                    => 'continue',
   'cancella'                    => 'delete',
   'modifica_assemblato'         => 'edit_assembly',
   'modifica_articolo'           => 'edit_part',
   'modifica_servizio'           => 'edit_service',
   'salva'                       => 'save',
+  'salva_come_nuovo'            => 'save_as_new',
   'aggiorna'                    => 'update',
 };
 
diff --git a/sql-ledger/locale/it/io b/sql-ledger/locale/it/io
index 29149450e..16623fc64 100644
--- a/sql-ledger/locale/it/io
+++ b/sql-ledger/locale/it/io
@@ -1,6 +1,6 @@
 $self{texts} = {
-  'Add Purchase Order'          => 'Aggiungi Ordine di acquisto',
-  'Add Sales Order'             => 'Aggiungi Ordine di vendita',
+  'Add Purchase Order'          => 'Inserimento ordine di acquisto',
+  'Add Sales Order'             => 'Inserimento ordine di vendita',
   'Address'                     => 'Indirizzo',
   'Apr'                         => 'Apr',
   'April'                       => 'Aprile',
@@ -13,20 +13,23 @@ $self{texts} = {
   'Contact'                     => 'Contatto',
   'Continue'                    => 'Continua',
   'Copies'                      => 'Copie',
+  'Date'                        => 'Data',
   'Dec'                         => 'Dic',
   'December'                    => 'Dicembre',
   'Delivery Date'               => 'Data di spedizione',
   'Description'                 => 'Descrizione',
   'E-mail'                      => 'E-mail',
   'E-mail address missing!'     => 'Indirizzo e-mail mancante!',
-  'Extended'                    => 'Esteso',
+  'Extended'                    => 'Totale riga',
   'Fax'                         => 'Fax',
   'Feb'                         => 'Feb',
   'February'                    => 'Febbraio',
+  'Group'                       => 'Gruppo',
+  'Group Items'                 => 'Articoli del gruppo',
   'In-line'                     => 'In-line',
   'Invoice'                     => 'Fattura',
-  'Invoice Date missing!'       => 'Manca la data della Fattura!',
-  'Invoice Number missing!'     => 'Manca il numero della Fattura!',
+  'Invoice Date missing!'       => 'Manca la data della fattura!',
+  'Invoice Number missing!'     => 'Manca il numero della fattura!',
   'Item not on file!'           => 'Articolo non in archivio!',
   'Jan'                         => 'Gen',
   'January'                     => 'Gennaio',
@@ -39,50 +42,47 @@ $self{texts} = {
   'May'                         => 'Mag',
   'May '                        => 'Mag ',
   'Message'                     => 'Messaggio',
-  'Name'                        => 'Nome',
   'No.'                         => 'No.',
   'Nov'                         => 'Nov',
   'November'                    => 'Novembre',
-  'Number'                      => 'Numero',
+  'Number'                      => 'Codice',
   'Number missing in Row'       => 'Manca il codice nella riga',
   'Oct'                         => 'Ott',
   'October'                     => 'Ottobre',
-  'Order'                       => 'Ordine',
   'Order Date missing!'         => 'Manca la data dell\'ordine',
   'Order Number missing!'       => 'Manca il numero dell\'ordine!',
   'PDF'                         => 'PDF',
-  'Packing List'                => 'Lista Etichette',
-  'Packing List Date missing!'  => 'Manca la data della Packing List!',
-  'Packing List Number missing!' => 'Manca il codice della Packing List!',
-  'Part'                        => 'Articolo',
+  'Packing List'                => 'Lista etichette',
+  'Packing List Date missing!'  => 'Manca la data della "Packing List"!',
+  'Packing List Number missing!' => 'Manca il codice della "Packing List"!',
+  'Part'                        => 'Componente',
   'Phone'                       => 'Tel.',
-  'Postscript'                  => 'Postscript',
+  'Postscript'                  => 'PostScript',
   'Price'                       => 'Prezzo',
-  'Printer'                     => 'Stampante',
   'Project'                     => 'Progetto',
   'Purchase Order'              => 'Ordine di acquisto',
-  'Qty'                         => 'Q.t&agrave;',
+  'Qty'                         => 'Q.tà',
   'Recd'                        => 'Ricevuto',
-  'Required by'                 => 'Necessario dal',
+  'Required by'                 => 'Consegna',
   'Sales Order'                 => 'Ordine di vendita',
   'Screen'                      => 'Schermo',
-  'Select from one of the items below' => 'Seleziona uno dei seguenti Articoli',
-  'Select postscript or PDF!'   => 'Scegli tra postscript e PDF!',
+  'Select from one of the items below' => 'Seleziona uno dei seguenti articoli',
   'Sep'                         => 'Set',
   'September'                   => 'Settembre',
   'Service'                     => 'Servizio',
   'Ship'                        => 'Invio',
   'Ship to'                     => 'Spedire a',
   'Subject'                     => 'Oggetto',
-  'To'                          => 'Al',
-  'Unit'                        => 'Unit&agrave;',
-  'What type of item is this?'  => 'Che tipo di Articolo &egrave; questo?',
-  'emailed to'                  => 'Mandato via e-mail a',
-  'sent to printer'             => 'mandato in stampa',
+  'Subtotal'                    => 'Totale parziale',
+  'To'                          => 'A',
+  'Unit'                        => 'Unità',
+  'What type of item is this?'  => 'Che tipo di articolo è questo?',
 };
 
 $self{subs} = {
+  'calc_markup'                 => 'calc_markup',
   'check_form'                  => 'check_form',
+  'create_form'                 => 'create_form',
   'customer_details'            => 'customer_details',
   'display_form'                => 'display_form',
   'display_row'                 => 'display_row',
@@ -90,11 +90,14 @@ $self{subs} = {
   'invoicetotal'                => 'invoicetotal',
   'item_selected'               => 'item_selected',
   'new_item'                    => 'new_item',
-  'order'                       => 'order',
   'post_as_new'                 => 'post_as_new',
   'print'                       => 'print',
   'print_form'                  => 'print_form',
   'print_options'               => 'print_options',
+  'purchase_order'              => 'purchase_order',
+  'quotation'                   => 'quotation',
+  'rfq'                         => 'rfq',
+  'sales_order'                 => 'sales_order',
   'select_item'                 => 'select_item',
   'send_email'                  => 'send_email',
   'ship_to'                     => 'ship_to',
diff --git a/sql-ledger/locale/it/ir b/sql-ledger/locale/it/ir
index 242142e1e..5551339fa 100644
--- a/sql-ledger/locale/it/ir
+++ b/sql-ledger/locale/it/ir
@@ -1,55 +1,58 @@
 $self{texts} = {
   'Account'                     => 'Conto',
-  'Add Purchase Invoice'        => 'Aggiungi Fattura di acquisto',
-  'Add Purchase Order'          => 'Aggiungi Ordine di acquisto',
-  'Add Sales Order'             => 'Aggiungi Ordine di vendita',
+  'Accounting Menu'             => 'Menù contabilità',
+  'Add Purchase Order'          => 'Inserimento ordine di acquisto',
+  'Add Sales Order'             => 'Inserimento ordine di vendita',
+  'Add Vendor Invoice'          => 'Inserimento fattura di acquisto',
   'Address'                     => 'Indirizzo',
   'Amount'                      => 'Importo',
   'Apr'                         => 'Apr',
   'April'                       => 'Aprile',
-  'Are you sure you want to delete Invoice Number' => 'Sei sicuro di voler cancellare la Fattura numero',
+  'Are you sure you want to delete Invoice Number' => 'Sei sicuro di voler cancellare la fattura numero',
   'Attachment'                  => 'Allegato',
   'Aug'                         => 'Ago',
   'August'                      => 'Agosto',
   'Bcc'                         => 'Bcc',
   'Bin'                         => 'Codice BIN',
-  'Cannot delete invoice!'      => 'Non puoi cancellare la fattura!',
-  'Cannot post invoice for a closed period!' => 'Non puoi salvare una transazione per un periodo chiuso!',
-  'Cannot post invoice!'        => 'Non puoi salvare la fattura!',
-  'Cannot post payment for a closed period!' => 'Non puoi salvare pagamenti per un periodo chiuso!',
+  'Cannot delete invoice!'      => 'Non si può cancellare la fattura!',
+  'Cannot post invoice for a closed period!' => 'Non si può salvare una scrittura per un periodo chiuso!',
+  'Cannot post invoice!'        => 'Non si può salvare la fattura!',
+  'Cannot post payment for a closed period!' => 'Non si possono salvare pagamenti per un periodo chiuso!',
   'Cc'                          => 'Cc',
   'Confirm!'                    => 'Conferma!',
   'Contact'                     => 'Contatto',
   'Continue'                    => 'Continua',
   'Copies'                      => 'Copie',
+  'Credit Limit'                => 'Fido',
   'Currency'                    => 'Valuta',
   'Customer not on file!'       => 'Cliente non sul file!',
   'Date'                        => 'Data',
-  'Date Due'                    => 'Data di Scadenza',
   'Dec'                         => 'Dic',
   'December'                    => 'Dicembre',
   'Delete'                      => 'Cancella',
   'Delivery Date'               => 'Data di spedizione',
   'Description'                 => 'Descrizione',
+  'Due Date'                    => 'Scadenza fattura',
   'E-mail'                      => 'E-mail',
   'E-mail address missing!'     => 'Indirizzo e-mail mancante!',
-  'Edit Purchase Invoice'       => 'Modifica Fattura di acquisto',
+  'Edit Vendor Invoice'         => 'Modifica fattura di acquisto',
   'Exch'                        => 'Cambio',
-  'Exchangerate'                => 'Tasso di Cambio',
-  'Exchangerate for payment missing!' => 'Manca il Tasso di Cambio per il pagamento!',
-  'Exchangerate missing!'       => 'Manca il Tasso di Cambio!',
-  'Extended'                    => 'Esteso',
+  'Exchange Rate'               => 'Tasso di cambio',
+  'Exchange rate for payment missing!' => 'Manca il tasso di cambio per il pagamento!',
+  'Exchange rate missing!'      => 'Manca il tasso di cambio!',
+  'Extended'                    => 'Totale riga',
   'Fax'                         => 'Fax',
   'Feb'                         => 'Feb',
   'February'                    => 'Febbraio',
+  'Group'                       => 'Gruppo',
+  'Group Items'                 => 'Articoli del gruppo',
   'In-line'                     => 'In-line',
   'Invoice'                     => 'Fattura',
-  'Invoice Date'                => 'Data Fattura',
-  'Invoice Date missing!'       => 'Manca la data della Fattura!',
-  'Invoice Number'              => 'Fattura Numero',
-  'Invoice Number missing!'     => 'Manca il numero della Fattura!',
-  'Invoice deleted!'            => 'Fattura Cancellata!',
-  'Invoice posted!'             => 'Fattura Salvata!',
+  'Invoice Date'                => 'Data fattura',
+  'Invoice Date missing!'       => 'Manca la data della fattura!',
+  'Invoice Number'              => 'Fattura numero',
+  'Invoice Number missing!'     => 'Manca il numero della fattura!',
+  'Invoice deleted!'            => 'Fattura cancellata!',
   'Item not on file!'           => 'Articolo non in archivio!',
   'Jan'                         => 'Gen',
   'January'                     => 'Gennaio',
@@ -57,84 +60,84 @@ $self{texts} = {
   'July'                        => 'Luglio',
   'Jun'                         => 'Giu',
   'June'                        => 'Giugno',
+  'Language'                    => 'Lingua',
   'Mar'                         => 'Mar',
   'March'                       => 'Marzo',
   'May'                         => 'Mag',
   'May '                        => 'Mag ',
   'Message'                     => 'Messaggio',
-  'Name'                        => 'Nome',
   'No.'                         => 'No.',
   'Notes'                       => 'Note',
   'Nov'                         => 'Nov',
   'November'                    => 'Novembre',
-  'Number'                      => 'Numero',
+  'Number'                      => 'Codice',
   'Number missing in Row'       => 'Manca il codice nella riga',
   'Oct'                         => 'Ott',
   'October'                     => 'Ottobre',
-  'Order'                       => 'Ordine',
   'Order Date missing!'         => 'Manca la data dell\'ordine',
-  'Order Number'                => 'Ordine Numero',
+  'Order Number'                => 'Ordine numero',
   'Order Number missing!'       => 'Manca il numero dell\'ordine!',
   'PDF'                         => 'PDF',
-  'Packing List'                => 'Lista Etichette',
-  'Packing List Date missing!'  => 'Manca la data della Packing List!',
-  'Packing List Number missing!' => 'Manca il codice della Packing List!',
-  'Part'                        => 'Articolo',
+  'Packing List'                => 'Lista etichette',
+  'Packing List Date missing!'  => 'Manca la data della "Packing List"!',
+  'Packing List Number missing!' => 'Manca il codice della "Packing List"!',
+  'Part'                        => 'Componente',
   'Payment date missing!'       => 'Manca la data del pagamento!',
   'Payments'                    => 'Pagamenti',
   'Phone'                       => 'Tel.',
   'Post'                        => 'Salva',
   'Post as new'                 => 'Salva come nuovo',
-  'Postscript'                  => 'Postscript',
+  'Postscript'                  => 'PostScript',
   'Price'                       => 'Prezzo',
-  'Printer'                     => 'Stampante',
   'Project'                     => 'Progetto',
   'Project not on file!'        => 'Progetto non archiviato!',
   'Purchase Order'              => 'Ordine di acquisto',
-  'Qty'                         => 'Q.t&agrave;',
+  'Qty'                         => 'Q.tà',
   'Recd'                        => 'Ricevuto',
   'Record in'                   => 'Registra in',
-  'Required by'                 => 'Necessario dal',
+  'Remaining'                   => 'Rimanente',
+  'Required by'                 => 'Consegna',
   'Sales Order'                 => 'Ordine di vendita',
   'Screen'                      => 'Schermo',
-  'Select from one of the items below' => 'Seleziona uno dei seguenti Articoli',
+  'Select from one of the items below' => 'Seleziona uno dei seguenti articoli',
   'Select from one of the names below' => 'Seleziona uno dei seguenti nomi',
   'Select from one of the projects below' => 'Seleziona uno dei seguenti progetti',
-  'Select postscript or PDF!'   => 'Scegli tra postscript e PDF!',
   'Sep'                         => 'Set',
   'September'                   => 'Settembre',
   'Service'                     => 'Servizio',
   'Ship'                        => 'Invio',
   'Ship to'                     => 'Spedire a',
-  'Source'                      => 'Sorgente',
+  'Source'                      => 'Riferimento',
   'Subject'                     => 'Oggetto',
-  'Subtotal'                    => 'Totale Parziale',
-  'Tax Included'                => 'Tasse Incluse',
-  'To'                          => 'Al',
+  'Subtotal'                    => 'Totale parziale',
+  'Tax Included'                => 'Fatturazione con scorporo (imposte incluse)',
+  'To'                          => 'A',
   'Total'                       => 'Totale',
-  'Unit'                        => 'Unit&agrave;',
+  'Unit'                        => 'Unità',
   'Update'                      => 'Aggiorna',
   'Vendor'                      => 'Fornitore',
   'Vendor missing!'             => 'Manca il fornitore!',
   'Vendor not on file!'         => 'Fornitore non in archivio!',
-  'What type of item is this?'  => 'Che tipo di Articolo &egrave; questo?',
-  'Yes'                         => 'Si',
+  'What type of item is this?'  => 'Che tipo di articolo è questo?',
+  'Yes'                         => 'Sì',
   'ea'                          => 'ci',
-  'emailed to'                  => 'Mandato via e-mail a',
-  'sent to printer'             => 'mandato in stampa',
 };
 
 $self{subs} = {
+  'acc_menu'                    => 'acc_menu',
   'add'                         => 'add',
   'add_transaction'             => 'add_transaction',
   'ap_transaction'              => 'ap_transaction',
   'ar_transaction'              => 'ar_transaction',
+  'calc_markup'                 => 'calc_markup',
   'check_form'                  => 'check_form',
   'check_name'                  => 'check_name',
   'check_project'               => 'check_project',
   'continue'                    => 'continue',
+  'create_form'                 => 'create_form',
   'customer_details'            => 'customer_details',
   'delete'                      => 'delete',
+  'display'                     => 'display',
   'display_form'                => 'display_form',
   'display_row'                 => 'display_row',
   'e_mail'                      => 'e_mail',
@@ -145,9 +148,9 @@ $self{subs} = {
   'invoice_links'               => 'invoice_links',
   'invoicetotal'                => 'invoicetotal',
   'item_selected'               => 'item_selected',
+  'menubar'                     => 'menubar',
   'name_selected'               => 'name_selected',
   'new_item'                    => 'new_item',
-  'order'                       => 'order',
   'post'                        => 'post',
   'post_as_new'                 => 'post_as_new',
   'prepare_invoice'             => 'prepare_invoice',
@@ -155,8 +158,12 @@ $self{subs} = {
   'print_form'                  => 'print_form',
   'print_options'               => 'print_options',
   'project_selected'            => 'project_selected',
-  'purchase_invoice'            => 'purchase_invoice',
-  'sales_invoice'               => 'sales_invoice',
+  'purchase_order'              => 'purchase_order',
+  'quotation'                   => 'quotation',
+  'rfq'                         => 'rfq',
+  'sales_invoice_'              => 'sales_invoice_',
+  'sales_order'                 => 'sales_order',
+  'section_menu'                => 'section_menu',
   'select_item'                 => 'select_item',
   'select_name'                 => 'select_name',
   'select_project'              => 'select_project',
@@ -165,14 +172,15 @@ $self{subs} = {
   'update'                      => 'update',
   'validate_items'              => 'validate_items',
   'vendor_details'              => 'vendor_details',
+  'vendor_invoice_'             => 'vendor_invoice_',
   'yes'                         => 'yes',
   'continua'                    => 'continue',
   'cancella'                    => 'delete',
-  'ordine'                      => 'order',
   'salva'                       => 'post',
   'salva_come_nuovo'            => 'post_as_new',
+  'ordine_di_acquisto'          => 'purchase_order',
   'aggiorna'                    => 'update',
-  'si'                          => 'yes',
+  'sì'                          => 'yes',
 };
 
 1;
diff --git a/sql-ledger/locale/it/is b/sql-ledger/locale/it/is
index beb959384..7a60dae0d 100644
--- a/sql-ledger/locale/it/is
+++ b/sql-ledger/locale/it/is
@@ -1,22 +1,23 @@
 $self{texts} = {
   'Account'                     => 'Conto',
-  'Add Purchase Order'          => 'Aggiungi Ordine di acquisto',
-  'Add Sales Invoice'           => 'Aggiungi Fattura di vendita',
-  'Add Sales Order'             => 'Aggiungi Ordine di vendita',
+  'Accounting Menu'             => 'Menù contabilità',
+  'Add Purchase Order'          => 'Inserimento ordine di acquisto',
+  'Add Sales Invoice'           => 'Inserimento fattura di vendita',
+  'Add Sales Order'             => 'Inserimento ordine di vendita',
   'Address'                     => 'Indirizzo',
   'Amount'                      => 'Importo',
   'Apr'                         => 'Apr',
   'April'                       => 'Aprile',
-  'Are you sure you want to delete Invoice Number' => 'Sei sicuro di voler cancellare la Fattura numero',
+  'Are you sure you want to delete Invoice Number' => 'Sei sicuro di voler cancellare la fattura numero',
   'Attachment'                  => 'Allegato',
   'Aug'                         => 'Ago',
   'August'                      => 'Agosto',
   'Bcc'                         => 'Bcc',
   'Bin'                         => 'Codice BIN',
-  'Cannot delete invoice!'      => 'Non puoi cancellare la fattura!',
-  'Cannot post invoice for a closed period!' => 'Non puoi salvare una transazione per un periodo chiuso!',
-  'Cannot post invoice!'        => 'Non puoi salvare la fattura!',
-  'Cannot post payment for a closed period!' => 'Non puoi salvare pagamenti per un periodo chiuso!',
+  'Cannot delete invoice!'      => 'Non si può cancellare la fattura!',
+  'Cannot post invoice for a closed period!' => 'Non si può salvare una scrittura per un periodo chiuso!',
+  'Cannot post invoice!'        => 'Non si può salvare la fattura!',
+  'Cannot post payment for a closed period!' => 'Non si possono salvare pagamenti per un periodo chiuso!',
   'Cc'                          => 'Cc',
   'Confirm!'                    => 'Conferma!',
   'Contact'                     => 'Contatto',
@@ -28,31 +29,33 @@ $self{texts} = {
   'Customer missing!'           => 'Cliente mancante!',
   'Customer not on file!'       => 'Cliente non sul file!',
   'Date'                        => 'Data',
-  'Date Due'                    => 'Data di Scadenza',
   'Dec'                         => 'Dic',
   'December'                    => 'Dicembre',
   'Delete'                      => 'Cancella',
   'Delivery Date'               => 'Data di spedizione',
   'Description'                 => 'Descrizione',
+  'Due Date'                    => 'Scadenza fattura',
   'E-mail'                      => 'E-mail',
   'E-mail address missing!'     => 'Indirizzo e-mail mancante!',
-  'Edit Sales Invoice'          => 'Modifica Fattura di Vendita',
+  'Edit Sales Invoice'          => 'Modifica fattura di vendita',
   'Exch'                        => 'Cambio',
-  'Exchangerate'                => 'Tasso di Cambio',
-  'Exchangerate for payment missing!' => 'Manca il Tasso di Cambio per il pagamento!',
-  'Exchangerate missing!'       => 'Manca il Tasso di Cambio!',
-  'Extended'                    => 'Esteso',
+  'Exchange Rate'               => 'Tasso di cambio',
+  'Exchange rate for payment missing!' => 'Manca il tasso di cambio per il pagamento!',
+  'Exchange rate missing!'      => 'Manca il tasso di cambio!',
+  'Extended'                    => 'Totale riga',
   'Fax'                         => 'Fax',
   'Feb'                         => 'Feb',
   'February'                    => 'Febbraio',
+  'Group'                       => 'Gruppo',
+  'Group Items'                 => 'Articoli del gruppo',
   'In-line'                     => 'In-line',
   'Invoice'                     => 'Fattura',
-  'Invoice Date'                => 'Data Fattura',
-  'Invoice Date missing!'       => 'Manca la data della Fattura!',
-  'Invoice Number'              => 'Fattura Numero',
-  'Invoice Number missing!'     => 'Manca il numero della Fattura!',
-  'Invoice deleted!'            => 'Fattura Cancellata!',
-  'Invoice posted!'             => 'Fattura Salvata!',
+  'Invoice Date'                => 'Data fattura',
+  'Invoice Date missing!'       => 'Manca la data della fattura!',
+  'Invoice Number'              => 'Fattura numero',
+  'Invoice Number missing!'     => 'Manca il numero della fattura!',
+  'Invoice deleted!'            => 'Fattura cancellata!',
+  'Invoice posted!'             => 'Fattura salvata!',
   'Item not on file!'           => 'Articolo non in archivio!',
   'Jan'                         => 'Gen',
   'January'                     => 'Gennaio',
@@ -65,80 +68,80 @@ $self{texts} = {
   'May'                         => 'Mag',
   'May '                        => 'Mag ',
   'Message'                     => 'Messaggio',
-  'Name'                        => 'Nome',
   'No.'                         => 'No.',
   'Notes'                       => 'Note',
   'Nov'                         => 'Nov',
   'November'                    => 'Novembre',
-  'Number'                      => 'Numero',
+  'Number'                      => 'Codice',
   'Number missing in Row'       => 'Manca il codice nella riga',
   'Oct'                         => 'Ott',
   'October'                     => 'Ottobre',
-  'Order'                       => 'Ordine',
   'Order Date missing!'         => 'Manca la data dell\'ordine',
-  'Order Number'                => 'Ordine Numero',
+  'Order Number'                => 'Ordine numero',
   'Order Number missing!'       => 'Manca il numero dell\'ordine!',
   'PDF'                         => 'PDF',
-  'Packing List'                => 'Lista Etichette',
-  'Packing List Date missing!'  => 'Manca la data della Packing List!',
-  'Packing List Number missing!' => 'Manca il codice della Packing List!',
-  'Part'                        => 'Articolo',
+  'Packing List'                => 'Lista etichette',
+  'Packing List Date missing!'  => 'Manca la data della "Packing List"!',
+  'Packing List Number missing!' => 'Manca il codice della "Packing List"!',
+  'Part'                        => 'Componente',
   'Payment date missing!'       => 'Manca la data del pagamento!',
   'Payments'                    => 'Pagamenti',
   'Phone'                       => 'Tel.',
   'Post'                        => 'Salva',
   'Post as new'                 => 'Salva come nuovo',
-  'Postscript'                  => 'Postscript',
+  'Postscript'                  => 'PostScript',
   'Price'                       => 'Prezzo',
   'Print'                       => 'Stampa',
-  'Printer'                     => 'Stampante',
   'Project'                     => 'Progetto',
   'Project not on file!'        => 'Progetto non archiviato!',
   'Purchase Order'              => 'Ordine di acquisto',
-  'Qty'                         => 'Q.t&agrave;',
+  'Qty'                         => 'Q.tà',
   'Recd'                        => 'Ricevuto',
   'Record in'                   => 'Registra in',
   'Remaining'                   => 'Rimanente',
-  'Required by'                 => 'Necessario dal',
+  'Required by'                 => 'Consegna',
   'Sales Order'                 => 'Ordine di vendita',
+  'Salesperson'                 => 'Addetto alle vendite',
   'Screen'                      => 'Schermo',
-  'Select from one of the items below' => 'Seleziona uno dei seguenti Articoli',
+  'Select from one of the items below' => 'Seleziona uno dei seguenti articoli',
   'Select from one of the names below' => 'Seleziona uno dei seguenti nomi',
   'Select from one of the projects below' => 'Seleziona uno dei seguenti progetti',
-  'Select postscript or PDF!'   => 'Scegli tra postscript e PDF!',
+  'Select postscript or PDF!'   => 'Scegli tra PostScript e PDF!',
   'Sep'                         => 'Set',
   'September'                   => 'Settembre',
   'Service'                     => 'Servizio',
   'Ship'                        => 'Invio',
   'Ship to'                     => 'Spedire a',
   'Ship via'                    => 'Porto',
-  'Source'                      => 'Sorgente',
+  'Source'                      => 'Riferimento',
   'Subject'                     => 'Oggetto',
-  'Subtotal'                    => 'Totale Parziale',
-  'Tax Included'                => 'Tasse Incluse',
-  'To'                          => 'Al',
+  'Subtotal'                    => 'Totale parziale',
+  'Tax Included'                => 'Fatturazione con scorporo (imposte incluse)',
+  'To'                          => 'A',
   'Total'                       => 'Totale',
-  'Unit'                        => 'Unit&agrave;',
+  'Unit'                        => 'Unità',
   'Update'                      => 'Aggiorna',
   'Vendor not on file!'         => 'Fornitore non in archivio!',
-  'What type of item is this?'  => 'Che tipo di Articolo &egrave; questo?',
-  'Yes'                         => 'Si',
+  'What type of item is this?'  => 'Che tipo di articolo è questo?',
+  'Yes'                         => 'Sì',
   'ea'                          => 'ci',
-  'emailed to'                  => 'Mandato via e-mail a',
-  'sent to printer'             => 'mandato in stampa',
 };
 
 $self{subs} = {
+  'acc_menu'                    => 'acc_menu',
   'add'                         => 'add',
   'add_transaction'             => 'add_transaction',
   'ap_transaction'              => 'ap_transaction',
   'ar_transaction'              => 'ar_transaction',
+  'calc_markup'                 => 'calc_markup',
   'check_form'                  => 'check_form',
   'check_name'                  => 'check_name',
   'check_project'               => 'check_project',
   'continue'                    => 'continue',
+  'create_form'                 => 'create_form',
   'customer_details'            => 'customer_details',
   'delete'                      => 'delete',
+  'display'                     => 'display',
   'display_form'                => 'display_form',
   'display_row'                 => 'display_row',
   'e_mail'                      => 'e_mail',
@@ -149,18 +152,24 @@ $self{subs} = {
   'invoice_links'               => 'invoice_links',
   'invoicetotal'                => 'invoicetotal',
   'item_selected'               => 'item_selected',
+  'menubar'                     => 'menubar',
   'name_selected'               => 'name_selected',
   'new_item'                    => 'new_item',
-  'order'                       => 'order',
   'post'                        => 'post',
   'post_as_new'                 => 'post_as_new',
   'prepare_invoice'             => 'prepare_invoice',
   'print'                       => 'print',
+  'print_and_post'              => 'print_and_post',
   'print_form'                  => 'print_form',
   'print_options'               => 'print_options',
   'project_selected'            => 'project_selected',
-  'purchase_invoice'            => 'purchase_invoice',
-  'sales_invoice'               => 'sales_invoice',
+  'purchase_order'              => 'purchase_order',
+  'quotation'                   => 'quotation',
+  'redirect'                    => 'redirect',
+  'rfq'                         => 'rfq',
+  'sales_invoice_'              => 'sales_invoice_',
+  'sales_order'                 => 'sales_order',
+  'section_menu'                => 'section_menu',
   'select_item'                 => 'select_item',
   'select_name'                 => 'select_name',
   'select_project'              => 'select_project',
@@ -169,17 +178,19 @@ $self{subs} = {
   'update'                      => 'update',
   'validate_items'              => 'validate_items',
   'vendor_details'              => 'vendor_details',
+  'vendor_invoice_'             => 'vendor_invoice_',
   'yes'                         => 'yes',
   'continua'                    => 'continue',
   'cancella'                    => 'delete',
   'e_mail'                      => 'e_mail',
-  'ordine'                      => 'order',
   'salva'                       => 'post',
   'salva_come_nuovo'            => 'post_as_new',
   'stampa'                      => 'print',
+  'print_and_post'              => 'print_and_post',
+  'ordine_di_vendita'           => 'sales_order',
   'spedire_a'                   => 'ship_to',
   'aggiorna'                    => 'update',
-  'si'                          => 'yes',
+  'sì'                          => 'yes',
 };
 
 1;
diff --git a/sql-ledger/locale/it/login b/sql-ledger/locale/it/login
index aaca32d27..690354fad 100644
--- a/sql-ledger/locale/it/login
+++ b/sql-ledger/locale/it/login
@@ -1,26 +1,21 @@
 $self{texts} = {
-  'About'                       => 'Informazioni',
-  'Database Host'               => 'Server',
-  'Dataset'                     => 'Dataset',
-  'Incorrect Dataset version!'  => 'Versione del Dataset non corretta!',
-  'Incorrect Password!'         => 'Password sbagliata!',
-  'Licensed to'                 => 'Dato in Licenza a',
+  'Company'                     => 'Ragione sociale',
+  'Continue'                    => 'Continua',
+  'Incorrect Dataset version!'  => 'Versione dell\'insieme di dati non corretta!',
+  'Incorrect Password!'         => 'Parola d\'ordine errata!',
   'Login'                       => 'Login',
   'Name'                        => 'Nome',
-  'Password'                    => 'Password',
-  'User'                        => 'Utente',
+  'Password'                    => 'Parola d\'ordine',
   'Version'                     => 'Versione',
-  'You are logged out!'         => 'Sei disconnesso!',
   'You did not enter a name!'   => 'Non hai inserito il nome!',
-  'is not a member!'            => 'non &eacute; un utente!',
-  'localhost'                   => 'localhost',
+  'is not a member!'            => 'non è un utente della procedura!',
 };
 
 $self{subs} = {
-  'company_logo'                => 'company_logo',
   'login'                       => 'login',
   'login_screen'                => 'login_screen',
   'logout'                      => 'logout',
+  'selectdataset'               => 'selectdataset',
   'login'                       => 'login',
 };
 
diff --git a/sql-ledger/locale/it/menu b/sql-ledger/locale/it/menu
index 58ed36a1b..b41b1393d 100644
--- a/sql-ledger/locale/it/menu
+++ b/sql-ledger/locale/it/menu
@@ -1,47 +1,54 @@
 $self{texts} = {
-  'AP'                          => 'Debiti Fornitori',
-  'AP Aging'                    => 'Partite Aperte',
-  'AR'                          => 'Crediti Clienti',
-  'AR Aging'                    => 'Partite Aperte',
-  'Accounting Menu'             => 'Menu Contabilit&agrave;',
-  'Add Account'                 => 'Aggiungi conto',
-  'Add Assembly'                => 'Aggiungi Assemblato',
-  'Add Customer'                => 'Aggiungi Cliente',
-  'Add GIFI'                    => 'Aggiungi codice GIFI',
-  'Add Part'                    => 'Aggiungi Articolo',
-  'Add Project'                 => 'Aggiungi Progetto',
-  'Add Service'                 => 'Aggiungi Servizio',
-  'Add Transaction'             => 'Aggiungi Transazione',
-  'Add Vendor'                  => 'Aggiungi Fornitore',
+  'AP'                          => 'Debiti verso fornitori',
+  'AP Aging'                    => 'Partite aperte',
+  'AP Transaction'              => 'Scrittura fornitore',
+  'AR'                          => 'Crediti verso clienti',
+  'AR Aging'                    => 'Partite aperte',
+  'AR Transaction'              => 'Scrittura cliente',
+  'Accounting Menu'             => 'Menù contabilità',
+  'Add Account'                 => 'Inserimento conto',
+  'Add Assembly'                => 'Inserimento assemblato',
+  'Add Customer'                => 'Inserimento cliente',
+  'Add GIFI'                    => 'Inserimento codice GIFI',
+  'Add Group'                   => 'Inserimento gruppo',
+  'Add Part'                    => 'Inserimento articolo',
+  'Add Project'                 => 'Inserimento progetto',
+  'Add Service'                 => 'Inserimento servizio',
+  'Add Transaction'             => 'Inserimento scrittura',
+  'Add Vendor'                  => 'Inserimento fornitore',
   'Assemblies'                  => 'Assemblati',
-  'Audit Control'               => 'Controllo accessi',
-  'Backup'                      => 'Backup',
-  'Balance Sheet'               => 'Stato Patrimoniale',
+  'Audit Control'               => 'Controllo delle revisioni',
+  'Backup'                      => 'Copia di sicurezza',
+  'Balance Sheet'               => 'Stato patrimoniale',
   'Cash'                        => 'Cassa',
-  'Chart of Accounts'           => 'Piano dei Conti',
+  'Chart of Accounts'           => 'Piano dei conti',
   'Check'                       => 'Assegno',
   'Customers'                   => 'Clienti',
-  'General Ledger'              => 'Contabilit&agrave; generale',
-  'Goods & Services'            => 'Beni e Servizi',
+  'Description'                 => 'Descrizione',
+  'General Ledger'              => 'Contabilità generale',
+  'Goods & Services'            => 'Beni e servizi',
+  'Groups'                      => 'Gruppi',
   'HTML Templates'              => 'Modelli HTML',
-  'Income Statement'            => 'Conto Economico',
+  'Income Statement'            => 'Conto economico',
   'Invoice'                     => 'Fattura',
   'LaTeX Templates'             => 'Modelli LaTeX',
-  'List Accounts'               => 'Lista Conti',
+  'Language'                    => 'Lingua',
+  'List Accounts'               => 'Lista conti',
   'List GIFI'                   => 'Lista codici GIFI',
   'Logout'                      => 'Logout',
+  'Open'                        => 'Aperto/i',
   'Order Entry'                 => 'Ordini',
-  'Packing List'                => 'Lista Etichette',
+  'Packing List'                => 'Lista etichette',
   'Parts'                       => 'Articoli',
   'Payment'                     => 'Pagamento',
   'Payments'                    => 'Pagamenti',
   'Preferences'                 => 'Preferenze',
+  'Print'                       => 'Stampa',
   'Projects'                    => 'Progetti',
-  'Purchase Invoice'            => 'Fattura di acquisto',
   'Purchase Order'              => 'Ordine di acquisto',
   'Purchase Orders'             => 'Ordini di acquisto',
-  'Receipt'                     => 'Incasso',
-  'Receipts'                    => 'Incassi',
+  'Receipt'                     => 'Riscossione',
+  'Receipts'                    => 'Riscossioni',
   'Reconciliation'              => 'Conciliazione',
   'Reports'                     => 'Prospetti',
   'Sales Invoice'               => 'Fattura di vendita',
@@ -50,14 +57,16 @@ $self{texts} = {
   'Save to File'                => 'Salva su file',
   'Send by E-Mail'              => 'Spedisci via e-mail',
   'Services'                    => 'Servizi',
+  'Ship'                        => 'Invio',
   'Statement'                   => 'Sollecito',
-  'Stock Assembly'              => 'Magazzino Assemblati',
-  'Stylesheet'                  => 'Foglio di Stile',
+  'Stock Assembly'              => 'Magazzino assemblati',
+  'Stylesheet'                  => 'Foglio di stile',
   'System'                      => 'Sistema',
   'Tax collected'               => 'Debito IVA',
   'Tax paid'                    => 'Credito IVA',
-  'Transactions'                => 'Transazioni',
-  'Trial Balance'               => 'Bilancio di Verifica',
+  'Transactions'                => 'scritture',
+  'Trial Balance'               => 'Bilancio di verifica',
+  'Vendor Invoice'              => 'Fattura di acquisto',
   'Vendors'                     => 'Fornitori',
   'Version'                     => 'Versione',
 };
@@ -65,6 +74,7 @@ $self{texts} = {
 $self{subs} = {
   'acc_menu'                    => 'acc_menu',
   'display'                     => 'display',
+  'menubar'                     => 'menubar',
   'section_menu'                => 'section_menu',
 };
 
diff --git a/sql-ledger/locale/it/oe b/sql-ledger/locale/it/oe
index b14d61b8d..6d0c3d49f 100644
--- a/sql-ledger/locale/it/oe
+++ b/sql-ledger/locale/it/oe
@@ -1,9 +1,9 @@
 $self{texts} = {
-  'Add'                         => 'Aggiungi',
-  'Add Purchase Invoice'        => 'Aggiungi Fattura di acquisto',
-  'Add Purchase Order'          => 'Aggiungi Ordine di acquisto',
-  'Add Sales Invoice'           => 'Aggiungi Fattura di vendita',
-  'Add Sales Order'             => 'Aggiungi Ordine di vendita',
+  'Accounting Menu'             => 'Menù contabilità',
+  'Add Purchase Order'          => 'Inserimento ordine di acquisto',
+  'Add Sales Invoice'           => 'Inserimento fattura di vendita',
+  'Add Sales Order'             => 'Inserimento ordine di vendita',
+  'Add Vendor Invoice'          => 'Inserimento fattura di acquisto',
   'Address'                     => 'Indirizzo',
   'Amount'                      => 'Importo',
   'Apr'                         => 'Apr',
@@ -14,9 +14,9 @@ $self{texts} = {
   'August'                      => 'Agosto',
   'Bcc'                         => 'Bcc',
   'Bin'                         => 'Codice BIN',
-  'C'                           => 'C',
-  'Cannot delete order!'        => 'Non puoi cancellare l\'ordine',
-  'Cannot save order!'          => 'Non puoi salvare l\'ordine!',
+  'C'                           => 'Ch.',
+  'Cannot delete order!'        => 'Non si può cancellare l\'ordine',
+  'Cannot save order!'          => 'Non si può salvare l\'ordine!',
   'Cc'                          => 'Cc',
   'Closed'                      => 'Chiuso',
   'Confirm!'                    => 'Conferma!',
@@ -26,6 +26,7 @@ $self{texts} = {
   'Credit Limit'                => 'Fido',
   'Curr'                        => 'Valuta',
   'Currency'                    => 'Valuta',
+  'Current'                     => 'Corrente',
   'Customer'                    => 'Cliente',
   'Customer missing!'           => 'Cliente mancante!',
   'Customer not on file!'       => 'Cliente non sul file!',
@@ -35,23 +36,27 @@ $self{texts} = {
   'Delete'                      => 'Cancella',
   'Delivery Date'               => 'Data di spedizione',
   'Description'                 => 'Descrizione',
+  'Done'                        => 'Fatto',
   'E-mail'                      => 'E-mail',
   'E-mail address missing!'     => 'Indirizzo e-mail mancante!',
-  'Edit Purchase Order'         => 'Modifica Ordine di acquisto',
-  'Edit Sales Order'            => 'Modifica Ordine di vendita',
-  'Exchangerate'                => 'Tasso di Cambio',
-  'Exchangerate missing!'       => 'Manca il Tasso di Cambio!',
-  'Extended'                    => 'Esteso',
+  'Edit Purchase Order'         => 'Modifica ordine di acquisto',
+  'Edit Sales Order'            => 'Modifica ordine di vendita',
+  'Employee'                    => 'Dipendente',
+  'Exchange Rate'               => 'Tasso di cambio',
+  'Exchange rate missing!'      => 'Manca il tasso di cambio!',
+  'Extended'                    => 'Totale riga',
   'Fax'                         => 'Fax',
   'Feb'                         => 'Feb',
   'February'                    => 'Febbraio',
   'From'                        => 'Dal',
+  'Group'                       => 'Gruppo',
+  'Group Items'                 => 'Articoli del gruppo',
   'ID'                          => 'ID',
   'In-line'                     => 'In-line',
-  'Include in Report'           => 'Includi nel Prospetto',
+  'Include in Report'           => 'Includere nel prospetto',
   'Invoice'                     => 'Fattura',
-  'Invoice Date missing!'       => 'Manca la data della Fattura!',
-  'Invoice Number missing!'     => 'Manca il numero della Fattura!',
+  'Invoice Date missing!'       => 'Manca la data della fattura!',
+  'Invoice Number missing!'     => 'Manca il numero della fattura!',
   'Item not on file!'           => 'Articolo non in archivio!',
   'Jan'                         => 'Gen',
   'January'                     => 'Gennaio',
@@ -64,51 +69,51 @@ $self{texts} = {
   'May'                         => 'Mag',
   'May '                        => 'Mag ',
   'Message'                     => 'Messaggio',
-  'Name'                        => 'Nome',
   'No.'                         => 'No.',
   'Notes'                       => 'Note',
   'Nov'                         => 'Nov',
   'November'                    => 'Novembre',
-  'Number'                      => 'Numero',
+  'Number'                      => 'Codice',
   'Number missing in Row'       => 'Manca il codice nella riga',
-  'O'                           => 'O',
+  'O'                           => 'Ap.',
   'Oct'                         => 'Ott',
   'October'                     => 'Ottobre',
-  'Open'                        => 'Aperto',
+  'Open'                        => 'Aperto/i',
   'Order'                       => 'Ordine',
   'Order Date'                  => 'Data dell\'ordine',
   'Order Date missing!'         => 'Manca la data dell\'ordine',
-  'Order Number'                => 'Ordine Numero',
+  'Order Number'                => 'Ordine numero',
   'Order Number missing!'       => 'Manca il numero dell\'ordine!',
-  'Order deleted!'              => 'Ordine Cancellato!',
-  'Order saved!'                => 'Ordine Salvato!',
+  'Order deleted!'              => 'Ordine cancellato!',
+  'Order saved!'                => 'Ordine salvato!',
   'PDF'                         => 'PDF',
-  'Packing List'                => 'Lista Etichette',
-  'Packing List Date missing!'  => 'Manca la data della Packing List!',
-  'Packing List Number missing!' => 'Manca il codice della Packing List!',
-  'Part'                        => 'Articolo',
+  'Packing List'                => 'Lista etichette',
+  'Packing List Date missing!'  => 'Manca la data della "Packing List"!',
+  'Packing List Number missing!' => 'Manca il codice della "Packing List"!',
+  'Part'                        => 'Componente',
   'Phone'                       => 'Tel.',
-  'Postscript'                  => 'Postscript',
+  'Postscript'                  => 'PostScript',
   'Price'                       => 'Prezzo',
   'Print'                       => 'Stampa',
-  'Printer'                     => 'Stampante',
   'Project'                     => 'Progetto',
   'Project not on file!'        => 'Progetto non archiviato!',
   'Purchase Order'              => 'Ordine di acquisto',
   'Purchase Orders'             => 'Ordini di acquisto',
-  'Qty'                         => 'Q.t&agrave;',
+  'Qty'                         => 'Q.tà',
   'Recd'                        => 'Ricevuto',
   'Remaining'                   => 'Rimanente',
-  'Required by'                 => 'Necessario dal',
+  'Required by'                 => 'Consegna',
+  'Sales Invoice'               => 'Fattura di vendita',
   'Sales Order'                 => 'Ordine di vendita',
   'Sales Orders'                => 'Ordini di vendita',
+  'Salesperson'                 => 'Addetto alle vendite',
   'Save'                        => 'Salva',
   'Save as new'                 => 'Salva come nuovo',
   'Screen'                      => 'Schermo',
-  'Select from one of the items below' => 'Seleziona uno dei seguenti Articoli',
+  'Select from one of the items below' => 'Seleziona uno dei seguenti articoli',
   'Select from one of the names below' => 'Seleziona uno dei seguenti nomi',
   'Select from one of the projects below' => 'Seleziona uno dei seguenti progetti',
-  'Select postscript or PDF!'   => 'Scegli tra postscript e PDF!',
+  'Select postscript or PDF!'   => 'Scegli tra PostScript e PDF!',
   'Sep'                         => 'Set',
   'September'                   => 'Settembre',
   'Service'                     => 'Servizio',
@@ -116,40 +121,45 @@ $self{texts} = {
   'Ship to'                     => 'Spedire a',
   'Ship via'                    => 'Porto',
   'Subject'                     => 'Oggetto',
-  'Subtotal'                    => 'Totale Parziale',
-  'Tax'                         => 'Tassa',
-  'Tax Included'                => 'Tasse Incluse',
-  'Terms: Net'                  => 'Termini: Netto',
-  'To'                          => 'Al',
+  'Subtotal'                    => 'Totale parziale',
+  'Tax'                         => 'Imposta',
+  'Tax Included'                => 'Fatturazione con scorporo (imposte incluse)',
+  'Terms'                       => 'Pagamento a ',
+  'To'                          => 'A',
   'Total'                       => 'Totale',
-  'Unit'                        => 'Unit&agrave;',
+  'Unit'                        => 'Unità',
   'Update'                      => 'Aggiorna',
   'Vendor'                      => 'Fornitore',
+  'Vendor Invoice'              => 'Fattura di acquisto',
   'Vendor missing!'             => 'Manca il fornitore!',
   'Vendor not on file!'         => 'Fornitore non in archivio!',
-  'What type of item is this?'  => 'Che tipo di Articolo &egrave; questo?',
-  'Yes'                         => 'Si',
+  'What type of item is this?'  => 'Che tipo di articolo è questo?',
+  'Yes'                         => 'Sì',
   'days'                        => 'giorni',
   'ea'                          => 'ci',
-  'emailed to'                  => 'Mandato via e-mail a',
-  'sent to printer'             => 'mandato in stampa',
-  'to'                          => 'al',
 };
 
 $self{subs} = {
+  'acc_menu'                    => 'acc_menu',
   'add'                         => 'add',
   'add_transaction'             => 'add_transaction',
   'ap_transaction'              => 'ap_transaction',
   'ar_transaction'              => 'ar_transaction',
+  'backorder_exchangerate'      => 'backorder_exchangerate',
+  'calc_markup'                 => 'calc_markup',
   'check_form'                  => 'check_form',
   'check_name'                  => 'check_name',
   'check_project'               => 'check_project',
   'continue'                    => 'continue',
   'create_backorder'            => 'create_backorder',
+  'create_form'                 => 'create_form',
   'customer_details'            => 'customer_details',
   'delete'                      => 'delete',
+  'display'                     => 'display',
   'display_form'                => 'display_form',
   'display_row'                 => 'display_row',
+  'display_ship_receive'        => 'display_ship_receive',
+  'done'                        => 'done',
   'e_mail'                      => 'e_mail',
   'edit'                        => 'edit',
   'form_footer'                 => 'form_footer',
@@ -158,43 +168,68 @@ $self{subs} = {
   'invoice'                     => 'invoice',
   'invoicetotal'                => 'invoicetotal',
   'item_selected'               => 'item_selected',
+  'list_transfer'               => 'list_transfer',
+  'menubar'                     => 'menubar',
   'name_selected'               => 'name_selected',
   'new_item'                    => 'new_item',
-  'order'                       => 'order',
   'order_links'                 => 'order_links',
-  'orders'                      => 'orders',
   'post_as_new'                 => 'post_as_new',
   'prepare_order'               => 'prepare_order',
   'print'                       => 'print',
+  'print_and_save'              => 'print_and_save',
   'print_form'                  => 'print_form',
   'print_options'               => 'print_options',
   'project_selected'            => 'project_selected',
-  'purchase_invoice'            => 'purchase_invoice',
+  'purchase_order'              => 'purchase_order',
+  'quotation'                   => 'quotation',
+  'quotation_'                  => 'quotation_',
+  'redirect'                    => 'redirect',
+  'rfq'                         => 'rfq',
+  'rfq_'                        => 'rfq_',
   'sales_invoice'               => 'sales_invoice',
+  'sales_invoice_'              => 'sales_invoice_',
+  'sales_order'                 => 'sales_order',
   'save'                        => 'save',
   'save_as_new'                 => 'save_as_new',
+  'save_exchangerate'           => 'save_exchangerate',
   'search'                      => 'search',
+  'search_transfer'             => 'search_transfer',
+  'section_menu'                => 'section_menu',
   'select_item'                 => 'select_item',
   'select_name'                 => 'select_name',
   'select_project'              => 'select_project',
   'send_email'                  => 'send_email',
+  'ship_receive'                => 'ship_receive',
   'ship_to'                     => 'ship_to',
   'subtotal'                    => 'subtotal',
+  'transactions'                => 'transactions',
+  'transfer'                    => 'transfer',
   'update'                      => 'update',
   'validate_items'              => 'validate_items',
   'vendor_details'              => 'vendor_details',
+  'vendor_invoice'              => 'vendor_invoice',
+  'vendor_invoice_'             => 'vendor_invoice_',
   'yes'                         => 'yes',
-  'aggiungi'                    => 'add',
   'continua'                    => 'continue',
   'cancella'                    => 'delete',
+  'fatto'                       => 'done',
   'e_mail'                      => 'e_mail',
-  'fattura'                     => 'invoice',
   'stampa'                      => 'print',
+  'print_and_save'              => 'print_and_save',
+  'ordine_di_acquisto'          => 'purchase_order',
+  'quotation'                   => 'quotation',
+  'quotation_'                  => 'quotation_',
+  'rfq'                         => 'rfq',
+  'rfq_'                        => 'rfq_',
+  'fattura_di_vendita'          => 'sales_invoice',
+  'ordine_di_vendita'           => 'sales_order',
   'salva'                       => 'save',
   'salva_come_nuovo'            => 'save_as_new',
   'spedire_a'                   => 'ship_to',
+  'transfer'                    => 'transfer',
   'aggiorna'                    => 'update',
-  'si'                          => 'yes',
+  'fattura_di_acquisto'         => 'vendor_invoice',
+  'sì'                          => 'yes',
 };
 
 1;
diff --git a/sql-ledger/locale/it/pe b/sql-ledger/locale/it/pe
index c37877bb0..eef434cad 100644
--- a/sql-ledger/locale/it/pe
+++ b/sql-ledger/locale/it/pe
@@ -1,35 +1,67 @@
 $self{texts} = {
-  'Add'                         => 'Aggiungi',
-  'Add Project'                 => 'Aggiungi Progetto',
+  'Accounting Menu'             => 'Menù contabilità',
+  'Add Group'                   => 'Inserimento gruppo',
+  'Add Project'                 => 'Inserimento progetto',
   'All'                         => 'Tutti',
   'Continue'                    => 'Continua',
   'Delete'                      => 'Cancella',
   'Description'                 => 'Descrizione',
-  'Edit Project'                => 'Modifica Progetto',
-  'Number'                      => 'Numero',
-  'Orphaned'                    => 'Orfano',
+  'Edit Group'                  => 'Modifica gruppo',
+  'Edit Project'                => 'Modifica progetto',
+  'Group'                       => 'Gruppo',
+  'Group deleted!'              => 'Gruppo cancellato',
+  'Group missing!'              => 'Gruppo mancante',
+  'Group saved!'                => 'Gruppo salvato',
+  'Groups'                      => 'Gruppi',
+  'Language'                    => 'Lingua',
+  'Number'                      => 'Codice',
+  'Orphaned'                    => 'Inutilizzati',
   'Project'                     => 'Progetto',
+  'Project Number'              => 'Numero progetto',
   'Project Number missing!'     => 'Manca il codice del progetto!',
   'Project deleted!'            => 'Progetto cancellato!',
   'Project saved!'              => 'Progetto salvato!',
   'Projects'                    => 'Progetti',
   'Save'                        => 'Salva',
+  'Update'                      => 'Aggiorna',
 };
 
 $self{subs} = {
+  'acc_menu'                    => 'acc_menu',
   'add'                         => 'add',
+  'add_group'                   => 'add_group',
+  'add_pricegroup'              => 'add_pricegroup',
+  'add_project'                 => 'add_project',
   'continue'                    => 'continue',
   'delete'                      => 'delete',
+  'display'                     => 'display',
   'edit'                        => 'edit',
-  'form_footer'                 => 'form_footer',
-  'form_header'                 => 'form_header',
-  'generate_report'             => 'generate_report',
+  'edit_translation'            => 'edit_translation',
+  'list_translations'           => 'list_translations',
+  'menubar'                     => 'menubar',
+  'partsgroup_footer'           => 'partsgroup_footer',
+  'partsgroup_header'           => 'partsgroup_header',
+  'partsgroup_report'           => 'partsgroup_report',
+  'pricegroup_footer'           => 'pricegroup_footer',
+  'pricegroup_header'           => 'pricegroup_header',
+  'pricegroup_report'           => 'pricegroup_report',
+  'project_footer'              => 'project_footer',
+  'project_header'              => 'project_header',
+  'project_report'              => 'project_report',
   'save'                        => 'save',
   'search'                      => 'search',
-  'aggiungi'                    => 'add',
+  'section_menu'                => 'section_menu',
+  'translation'                 => 'translation',
+  'translation_footer'          => 'translation_footer',
+  'translation_header'          => 'translation_header',
+  'update'                      => 'update',
+  'inserimento_gruppo'          => 'add_group',
+  'add_pricegroup'              => 'add_pricegroup',
+  'inserimento_progetto'        => 'add_project',
   'continua'                    => 'continue',
   'cancella'                    => 'delete',
   'salva'                       => 'save',
+  'aggiorna'                    => 'update',
 };
 
 1;
diff --git a/sql-ledger/locale/it/pos b/sql-ledger/locale/it/pos
new file mode 100644
index 000000000..a49e13e02
--- /dev/null
+++ b/sql-ledger/locale/it/pos
@@ -0,0 +1,57 @@
+$self{texts} = {
+  'Account'                     => 'Conto',
+  'Cannot post transaction!'    => 'Non si può salvare la scrittura!',
+  'Continue'                    => 'Continua',
+  'Credit Limit'                => 'Fido',
+  'Currency'                    => 'Valuta',
+  'Current'                     => 'Corrente',
+  'Customer'                    => 'Cliente',
+  'Customer missing!'           => 'Cliente mancante!',
+  'Delete'                      => 'Cancella',
+  'Description'                 => 'Descrizione',
+  'Exchange Rate'               => 'Tasso di cambio',
+  'Exchange rate missing!'      => 'Manca il tasso di cambio!',
+  'Extended'                    => 'Totale riga',
+  'From'                        => 'Dal',
+  'Language'                    => 'Lingua',
+  'Number'                      => 'Codice',
+  'Open'                        => 'Aperto/i',
+  'Paid'                        => 'Importo pagato',
+  'Post'                        => 'Salva',
+  'Price'                       => 'Prezzo',
+  'Print'                       => 'Stampa',
+  'Qty'                         => 'Q.tà',
+  'Receipts'                    => 'Riscossioni',
+  'Record in'                   => 'Registra in',
+  'Remaining'                   => 'Rimanente',
+  'Salesperson'                 => 'Addetto alle vendite',
+  'Screen'                      => 'Schermo',
+  'Source'                      => 'Riferimento',
+  'Subtotal'                    => 'Totale parziale',
+  'To'                          => 'A',
+  'Total'                       => 'Totale',
+  'Unit'                        => 'Unità',
+  'Update'                      => 'Aggiorna',
+};
+
+$self{subs} = {
+  'add'                         => 'add',
+  'display_row'                 => 'display_row',
+  'edit'                        => 'edit',
+  'form_footer'                 => 'form_footer',
+  'form_header'                 => 'form_header',
+  'lookup_partsgroup'           => 'lookup_partsgroup',
+  'openinvoices'                => 'openinvoices',
+  'post'                        => 'post',
+  'print'                       => 'print',
+  'print_form'                  => 'print_form',
+  'print_options'               => 'print_options',
+  'receipts'                    => 'receipts',
+  'continua'                    => 'continue',
+  'cancella'                    => 'delete',
+  'salva'                       => 'post',
+  'stampa'                      => 'print',
+  'aggiorna'                    => 'update',
+};
+
+1;
diff --git a/sql-ledger/locale/it/ps b/sql-ledger/locale/it/ps
new file mode 100644
index 000000000..8d3a98029
--- /dev/null
+++ b/sql-ledger/locale/it/ps
@@ -0,0 +1,281 @@
+$self{texts} = {
+  'AP Aging'                    => 'Partite aperte',
+  'AR Aging'                    => 'Partite aperte',
+  'AR Transaction'              => 'Scrittura cliente',
+  'AR Transactions'             => 'Scritture clienti',
+  'Account'                     => 'Conto',
+  'Account Number'              => 'Numero di conto',
+  'Accounting Menu'             => 'Menù contabilità',
+  'Accounts'                    => 'Conti',
+  'Add Purchase Order'          => 'Inserimento ordine di acquisto',
+  'Add Sales Invoice'           => 'Inserimento fattura di vendita',
+  'Add Sales Order'             => 'Inserimento ordine di vendita',
+  'Address'                     => 'Indirizzo',
+  'Amount'                      => 'Importo',
+  'Amount Due'                  => 'Importo dovuto',
+  'Apr'                         => 'Apr',
+  'April'                       => 'Aprile',
+  'Are you sure you want to delete Invoice Number' => 'Sei sicuro di voler cancellare la fattura numero',
+  'Are you sure you want to delete Transaction' => 'Sei sicuro di voler cancellare la scrittura',
+  'Attachment'                  => 'Allegato',
+  'Aug'                         => 'Ago',
+  'August'                      => 'Agosto',
+  'Balance'                     => 'Saldo',
+  'Balance Sheet'               => 'Stato patrimoniale',
+  'Bcc'                         => 'Bcc',
+  'Bin'                         => 'Codice BIN',
+  'Cannot delete invoice!'      => 'Non si può cancellare la fattura!',
+  'Cannot delete transaction!'  => 'Non si può cancellare la scrittura',
+  'Cannot post invoice for a closed period!' => 'Non si può salvare una scrittura per un periodo chiuso!',
+  'Cannot post invoice!'        => 'Non si può salvare la fattura!',
+  'Cannot post payment for a closed period!' => 'Non si possono salvare pagamenti per un periodo chiuso!',
+  'Cannot post transaction for a closed period!' => 'Non si può salvare una scrittura per un periodo chiuso!',
+  'Cannot post transaction!'    => 'Non si può salvare la scrittura!',
+  'Cash'                        => 'Cassa',
+  'Cc'                          => 'Cc',
+  'Check'                       => 'Assegno',
+  'Closed'                      => 'Chiuso',
+  'Compare to'                  => 'Confronta con',
+  'Confirm!'                    => 'Conferma!',
+  'Contact'                     => 'Contatto',
+  'Continue'                    => 'Continua',
+  'Copies'                      => 'Copie',
+  'Credit'                      => 'Avere',
+  'Credit Limit'                => 'Fido',
+  'Curr'                        => 'Valuta',
+  'Currency'                    => 'Valuta',
+  'Current'                     => 'Corrente',
+  'Customer'                    => 'Cliente',
+  'Customer missing!'           => 'Cliente mancante!',
+  'Customer not on file!'       => 'Cliente non sul file!',
+  'Date'                        => 'Data',
+  'Date Paid'                   => 'Data di pagamento',
+  'Debit'                       => 'Dare',
+  'Dec'                         => 'Dic',
+  'December'                    => 'Dicembre',
+  'Decimalplaces'               => 'Numero di decimali',
+  'Delete'                      => 'Cancella',
+  'Delivery Date'               => 'Data di spedizione',
+  'Description'                 => 'Descrizione',
+  'Due Date'                    => 'Scadenza fattura',
+  'Due Date missing!'           => 'Data di scadenza mancante!',
+  'E-mail'                      => 'E-mail',
+  'E-mail Statement to'         => 'Manda il sollecito via e-mail a',
+  'E-mail address missing!'     => 'Indirizzo e-mail mancante!',
+  'Edit Sales Invoice'          => 'Modifica fattura di vendita',
+  'Exch'                        => 'Cambio',
+  'Exchange Rate'               => 'Tasso di cambio',
+  'Exchange rate for payment missing!' => 'Manca il tasso di cambio per il pagamento!',
+  'Exchange rate missing!'      => 'Manca il tasso di cambio!',
+  'Extended'                    => 'Totale riga',
+  'Fax'                         => 'Fax',
+  'Feb'                         => 'Feb',
+  'February'                    => 'Febbraio',
+  'From'                        => 'Dal',
+  'GIFI'                        => 'Codice GIFI',
+  'Group'                       => 'Gruppo',
+  'Group Items'                 => 'Articoli del gruppo',
+  'Heading'                     => 'Intestazione',
+  'ID'                          => 'ID',
+  'In-line'                     => 'In-line',
+  'Include in Report'           => 'Includere nel prospetto',
+  'Income Statement'            => 'Conto economico',
+  'Invoice'                     => 'Fattura',
+  'Invoice Date'                => 'Data fattura',
+  'Invoice Date missing!'       => 'Manca la data della fattura!',
+  'Invoice Number'              => 'Fattura numero',
+  'Invoice Number missing!'     => 'Manca il numero della fattura!',
+  'Invoice deleted!'            => 'Fattura cancellata!',
+  'Invoice posted!'             => 'Fattura salvata!',
+  'Item not on file!'           => 'Articolo non in archivio!',
+  'Jan'                         => 'Gen',
+  'January'                     => 'Gennaio',
+  'Jul'                         => 'Lug',
+  'July'                        => 'Luglio',
+  'Jun'                         => 'Giu',
+  'June'                        => 'Giugno',
+  'Language'                    => 'Lingua',
+  'Mar'                         => 'Mar',
+  'March'                       => 'Marzo',
+  'May'                         => 'Mag',
+  'May '                        => 'Mag ',
+  'Message'                     => 'Messaggio',
+  'N/A'                         => 'N/A',
+  'No.'                         => 'No.',
+  'Notes'                       => 'Note',
+  'Nothing selected!'           => 'Non hai selezionato nulla!',
+  'Nov'                         => 'Nov',
+  'November'                    => 'Novembre',
+  'Number'                      => 'Codice',
+  'Number missing in Row'       => 'Manca il codice nella riga',
+  'Oct'                         => 'Ott',
+  'October'                     => 'Ottobre',
+  'Open'                        => 'Aperto/i',
+  'Order'                       => 'Ordine',
+  'Order Date missing!'         => 'Manca la data dell\'ordine',
+  'Order Number'                => 'Ordine numero',
+  'Order Number missing!'       => 'Manca il numero dell\'ordine!',
+  'PDF'                         => 'PDF',
+  'Packing List'                => 'Lista etichette',
+  'Packing List Date missing!'  => 'Manca la data della "Packing List"!',
+  'Packing List Number missing!' => 'Manca il codice della "Packing List"!',
+  'Paid'                        => 'Importo pagato',
+  'Part'                        => 'Componente',
+  'Payment date missing!'       => 'Manca la data del pagamento!',
+  'Payments'                    => 'Pagamenti',
+  'Phone'                       => 'Tel.',
+  'Post'                        => 'Salva',
+  'Post as new'                 => 'Salva come nuovo',
+  'Postscript'                  => 'PostScript',
+  'Price'                       => 'Prezzo',
+  'Print'                       => 'Stampa',
+  'Project'                     => 'Progetto',
+  'Project Number'              => 'Numero progetto',
+  'Project not on file!'        => 'Progetto non archiviato!',
+  'Purchase Order'              => 'Ordine di acquisto',
+  'Qty'                         => 'Q.tà',
+  'Recd'                        => 'Ricevuto',
+  'Receipt'                     => 'Riscossione',
+  'Receipts'                    => 'Riscossioni',
+  'Record in'                   => 'Registra in',
+  'Remaining'                   => 'Rimanente',
+  'Report for'                  => 'Prospetto per',
+  'Required by'                 => 'Consegna',
+  'Sales Order'                 => 'Ordine di vendita',
+  'Salesperson'                 => 'Addetto alle vendite',
+  'Screen'                      => 'Schermo',
+  'Select all'                  => 'Seleziona tutto',
+  'Select from one of the items below' => 'Seleziona uno dei seguenti articoli',
+  'Select from one of the names below' => 'Seleziona uno dei seguenti nomi',
+  'Select from one of the projects below' => 'Seleziona uno dei seguenti progetti',
+  'Select postscript or PDF!'   => 'Scegli tra PostScript e PDF!',
+  'Sep'                         => 'Set',
+  'September'                   => 'Settembre',
+  'Service'                     => 'Servizio',
+  'Ship'                        => 'Invio',
+  'Ship to'                     => 'Spedire a',
+  'Ship via'                    => 'Porto',
+  'Source'                      => 'Riferimento',
+  'Standard'                    => 'Standard',
+  'Statement'                   => 'Sollecito',
+  'Statement sent to'           => 'Sollecito mandato a',
+  'Statements sent to printer!' => 'Solleciti mandati in stampa!',
+  'Subject'                     => 'Oggetto',
+  'Subtotal'                    => 'Totale parziale',
+  'Tax'                         => 'Imposta',
+  'Tax Included'                => 'Fatturazione con scorporo (imposte incluse)',
+  'Tax collected'               => 'Debito IVA',
+  'Tax paid'                    => 'Credito IVA',
+  'To'                          => 'A',
+  'Total'                       => 'Totale',
+  'Transaction deleted!'        => 'Scrittura cancellata!',
+  'Transaction posted!'         => 'Scrittura salvata!',
+  'Trial Balance'               => 'Bilancio di verifica',
+  'Unit'                        => 'Unità',
+  'Update'                      => 'Aggiorna',
+  'Vendor'                      => 'Fornitore',
+  'Vendor not on file!'         => 'Fornitore non in archivio!',
+  'What type of item is this?'  => 'Che tipo di articolo è questo?',
+  'Yes'                         => 'Sì',
+  'as at'                       => 'Al',
+  'ea'                          => 'ci',
+  'for Period'                  => 'nel periodo',
+};
+
+$self{subs} = {
+  'acc_menu'                    => 'acc_menu',
+  'add'                         => 'add',
+  'add_transaction'             => 'add_transaction',
+  'aging'                       => 'aging',
+  'ap_transaction'              => 'ap_transaction',
+  'ar_subtotal'                 => 'ar_subtotal',
+  'ar_transaction'              => 'ar_transaction',
+  'ar_transactions'             => 'ar_transactions',
+  'calc_markup'                 => 'calc_markup',
+  'check_form'                  => 'check_form',
+  'check_name'                  => 'check_name',
+  'check_project'               => 'check_project',
+  'continue'                    => 'continue',
+  'create_form'                 => 'create_form',
+  'create_links'                => 'create_links',
+  'customer_details'            => 'customer_details',
+  'delete'                      => 'delete',
+  'display'                     => 'display',
+  'display_form'                => 'display_form',
+  'display_row'                 => 'display_row',
+  'e_mail'                      => 'e_mail',
+  'edit'                        => 'edit',
+  'form_footer'                 => 'form_footer',
+  'form_header'                 => 'form_header',
+  'generate_ap_aging'           => 'generate_ap_aging',
+  'generate_ar_aging'           => 'generate_ar_aging',
+  'generate_balance_sheet'      => 'generate_balance_sheet',
+  'generate_income_statement'   => 'generate_income_statement',
+  'generate_projects'           => 'generate_projects',
+  'generate_tax_report'         => 'generate_tax_report',
+  'generate_trial_balance'      => 'generate_trial_balance',
+  'gl_transaction'              => 'gl_transaction',
+  'invoice_links'               => 'invoice_links',
+  'invoicetotal'                => 'invoicetotal',
+  'item_selected'               => 'item_selected',
+  'list_accounts'               => 'list_accounts',
+  'list_payments'               => 'list_payments',
+  'lookup_partsgroup'           => 'lookup_partsgroup',
+  'menubar'                     => 'menubar',
+  'name_selected'               => 'name_selected',
+  'new_item'                    => 'new_item',
+  'openinvoices'                => 'openinvoices',
+  'payment_selected'            => 'payment_selected',
+  'payment_subtotal'            => 'payment_subtotal',
+  'post'                        => 'post',
+  'post_as_new'                 => 'post_as_new',
+  'prepare_invoice'             => 'prepare_invoice',
+  'print'                       => 'print',
+  'print_and_post'              => 'print_and_post',
+  'print_check'                 => 'print_check',
+  'print_form'                  => 'print_form',
+  'print_options'               => 'print_options',
+  'print_receipt'               => 'print_receipt',
+  'print_transaction'           => 'print_transaction',
+  'project_selected'            => 'project_selected',
+  'purchase_order'              => 'purchase_order',
+  'quotation'                   => 'quotation',
+  'receipts'                    => 'receipts',
+  'redirect'                    => 'redirect',
+  'report'                      => 'report',
+  'rfq'                         => 'rfq',
+  'sales_invoice_'              => 'sales_invoice_',
+  'sales_order'                 => 'sales_order',
+  'search'                      => 'search',
+  'section_menu'                => 'section_menu',
+  'select_all'                  => 'select_all',
+  'select_item'                 => 'select_item',
+  'select_name'                 => 'select_name',
+  'select_payment'              => 'select_payment',
+  'select_project'              => 'select_project',
+  'send_email'                  => 'send_email',
+  'ship_to'                     => 'ship_to',
+  'statement_details'           => 'statement_details',
+  'tax_subtotal'                => 'tax_subtotal',
+  'update'                      => 'update',
+  'validate_items'              => 'validate_items',
+  'vendor_details'              => 'vendor_details',
+  'vendor_invoice_'             => 'vendor_invoice_',
+  'yes'                         => 'yes',
+  'scrittura_cliente'           => 'ar_transaction',
+  'continua'                    => 'continue',
+  'cancella'                    => 'delete',
+  'e_mail'                      => 'e_mail',
+  'salva'                       => 'post',
+  'salva_come_nuovo'            => 'post_as_new',
+  'stampa'                      => 'print',
+  'print_and_post'              => 'print_and_post',
+  'sales_invoice.'              => 'sales_invoice.',
+  'ordine_di_vendita'           => 'sales_order',
+  'seleziona_tutto'             => 'select_all',
+  'spedire_a'                   => 'ship_to',
+  'aggiorna'                    => 'update',
+  'sì'                          => 'yes',
+};
+
+1;
diff --git a/sql-ledger/locale/it/pw b/sql-ledger/locale/it/pw
new file mode 100644
index 000000000..711507d2d
--- /dev/null
+++ b/sql-ledger/locale/it/pw
@@ -0,0 +1,11 @@
+$self{texts} = {
+  'Continue'                    => 'Continua',
+  'Password'                    => 'Parola d\'ordine',
+};
+
+$self{subs} = {
+  'getpassword'                 => 'getpassword',
+  'continua'                    => 'continue',
+};
+
+1;
diff --git a/sql-ledger/locale/it/qe b/sql-ledger/locale/it/qe
index 67da640b4..7153d1ec1 100644
--- a/sql-ledger/locale/it/qe
+++ b/sql-ledger/locale/it/qe
@@ -119,7 +119,7 @@ $self{texts} = {
   'Subtotal'                    => 'Totale Parziale',
   'Tax'                         => 'Tassa',
   'Tax Included'                => 'Tasse Incluse',
-  'Terms: Net'                  => 'Termini: Netto',
+  'Terms'                  => 'Termini: Netto',
   'To'                          => 'Al',
   'Total'                       => 'Totale',
   'Unit'                        => 'Unit&agrave;',
diff --git a/sql-ledger/locale/it/rc b/sql-ledger/locale/it/rc
index 48aa805c0..51c09a139 100644
--- a/sql-ledger/locale/it/rc
+++ b/sql-ledger/locale/it/rc
@@ -1,31 +1,59 @@
 $self{texts} = {
   'Account'                     => 'Conto',
+  'Accounting Menu'             => 'Menù contabilità',
+  'Apr'                         => 'Apr',
+  'April'                       => 'Aprile',
+  'Aug'                         => 'Ago',
+  'August'                      => 'Agosto',
   'Balance'                     => 'Saldo',
-  'Cleared Balance'             => 'Saldo gi&agrave; Conciliato',
   'Continue'                    => 'Continua',
+  'Current'                     => 'Corrente',
   'Date'                        => 'Data',
+  'Dec'                         => 'Dic',
+  'December'                    => 'Dicembre',
   'Deposit'                     => 'Deposito',
   'Description'                 => 'Descrizione',
   'Difference'                  => 'Differenza',
   'Done'                        => 'Fatto',
-  'Exchangerate Difference'     => 'Differenza sul Tasso di Cambio',
+  'Feb'                         => 'Feb',
+  'February'                    => 'Febbraio',
   'From'                        => 'Dal',
+  'Jan'                         => 'Gen',
+  'January'                     => 'Gennaio',
+  'Jul'                         => 'Lug',
+  'July'                        => 'Luglio',
+  'Jun'                         => 'Giu',
+  'June'                        => 'Giugno',
+  'Mar'                         => 'Mar',
+  'March'                       => 'Marzo',
+  'May'                         => 'Mag',
+  'May '                        => 'Mag ',
+  'Nov'                         => 'Nov',
+  'November'                    => 'Novembre',
+  'Oct'                         => 'Ott',
+  'October'                     => 'Ottobre',
   'Out of balance!'             => 'Non conciliato!',
   'Payment'                     => 'Pagamento',
   'Reconciliation'              => 'Conciliazione',
   'Select all'                  => 'Seleziona tutto',
-  'Source'                      => 'Sorgente',
+  'Sep'                         => 'Set',
+  'September'                   => 'Settembre',
+  'Source'                      => 'Riferimento',
   'Statement Balance'           => 'Saldo',
+  'To'                          => 'A',
   'Update'                      => 'Aggiorna',
-  'to'                          => 'al',
 };
 
 $self{subs} = {
+  'acc_menu'                    => 'acc_menu',
   'continue'                    => 'continue',
+  'display'                     => 'display',
   'display_form'                => 'display_form',
   'done'                        => 'done',
   'get_payments'                => 'get_payments',
+  'menubar'                     => 'menubar',
   'reconciliation'              => 'reconciliation',
+  'section_menu'                => 'section_menu',
   'select_all'                  => 'select_all',
   'update'                      => 'update',
   'continua'                    => 'continue',
diff --git a/sql-ledger/locale/it/rp b/sql-ledger/locale/it/rp
index 3a8c51a0c..af9b1482c 100644
--- a/sql-ledger/locale/it/rp
+++ b/sql-ledger/locale/it/rp
@@ -1,8 +1,11 @@
 $self{texts} = {
-  'AP Aging'                    => 'Partite Aperte',
-  'AR Aging'                    => 'Partite Aperte',
+  'AP Aging'                    => 'Partite aperte',
+  'AR Aging'                    => 'Partite aperte',
   'Account'                     => 'Conto',
+  'Account Number'              => 'Numero di conto',
+  'Accounting Menu'             => 'Menù contabilità',
   'Accounts'                    => 'Conti',
+  'Address'                     => 'Indirizzo',
   'Amount'                      => 'Importo',
   'Apr'                         => 'Apr',
   'April'                       => 'Aprile',
@@ -10,26 +13,28 @@ $self{texts} = {
   'Aug'                         => 'Ago',
   'August'                      => 'Agosto',
   'Balance'                     => 'Saldo',
-  'Balance Sheet'               => 'Stato Patrimoniale',
+  'Balance Sheet'               => 'Stato patrimoniale',
   'Bcc'                         => 'Bcc',
-  'Cash based'                  => 'Basato sulla cassa',
+  'Cash'                        => 'Cassa',
   'Cc'                          => 'Cc',
   'Compare to'                  => 'Confronta con',
   'Continue'                    => 'Continua',
   'Copies'                      => 'Copie',
   'Credit'                      => 'Avere',
+  'Curr'                        => 'Valuta',
   'Current'                     => 'Corrente',
   'Customer'                    => 'Cliente',
+  'Customer not on file!'       => 'Cliente non sul file!',
   'Date'                        => 'Data',
   'Debit'                       => 'Dare',
   'Dec'                         => 'Dic',
   'December'                    => 'Dicembre',
   'Decimalplaces'               => 'Numero di decimali',
-  'Department'                  => 'Department',
   'Description'                 => 'Descrizione',
-  'Due'                         => 'Dovuto',
+  'Due Date'                    => 'Scadenza fattura',
   'E-mail'                      => 'E-mail',
   'E-mail Statement to'         => 'Manda il sollecito via e-mail a',
+  'E-mail address missing!'     => 'Indirizzo e-mail mancante!',
   'Feb'                         => 'Feb',
   'February'                    => 'Febbraio',
   'From'                        => 'Dal',
@@ -37,8 +42,8 @@ $self{texts} = {
   'Heading'                     => 'Intestazione',
   'ID'                          => 'ID',
   'In-line'                     => 'In-line',
-  'Include in Report'           => 'Includi nel Prospetto',
-  'Income Statement'            => 'Conto Economico',
+  'Include in Report'           => 'Includere nel prospetto',
+  'Income Statement'            => 'Conto economico',
   'Invoice'                     => 'Fattura',
   'Jan'                         => 'Gen',
   'January'                     => 'Gennaio',
@@ -46,6 +51,7 @@ $self{texts} = {
   'July'                        => 'Luglio',
   'Jun'                         => 'Giu',
   'June'                        => 'Giugno',
+  'Language'                    => 'Lingua',
   'Mar'                         => 'Mar',
   'March'                       => 'Marzo',
   'May'                         => 'Mag',
@@ -55,62 +61,84 @@ $self{texts} = {
   'Nothing selected!'           => 'Non hai selezionato nulla!',
   'Nov'                         => 'Nov',
   'November'                    => 'Novembre',
+  'Number'                      => 'Codice',
   'Oct'                         => 'Ott',
   'October'                     => 'Ottobre',
+  'Order'                       => 'Ordine',
   'PDF'                         => 'PDF',
   'Payments'                    => 'Pagamenti',
-  'Postscript'                  => 'Postscript',
+  'Postscript'                  => 'PostScript',
   'Print'                       => 'Stampa',
-  'Printer'                     => 'Stampante',
-  'Project Number'              => 'Project Number',
-  'Receipts'                    => 'Incassi',
+  'Project'                     => 'Progetto',
+  'Project Number'              => 'Numero progetto',
+  'Project not on file!'        => 'Progetto non archiviato!',
+  'Receipts'                    => 'Riscossioni',
   'Report for'                  => 'Prospetto per',
-  'Retained Earnings'           => 'Guadagni',
+  'Salesperson'                 => 'Addetto alle vendite',
   'Screen'                      => 'Schermo',
   'Select all'                  => 'Seleziona tutto',
-  'Select postscript or PDF!'   => 'Scegli tra postscript e PDF!',
+  'Select from one of the names below' => 'Seleziona uno dei seguenti nomi',
+  'Select from one of the projects below' => 'Seleziona uno dei seguenti progetti',
+  'Select postscript or PDF!'   => 'Scegli tra PostScript e PDF!',
   'Sep'                         => 'Set',
   'September'                   => 'Settembre',
-  'Source'                      => 'Sorgente',
+  'Source'                      => 'Riferimento',
   'Standard'                    => 'Standard',
   'Statement'                   => 'Sollecito',
   'Statement sent to'           => 'Sollecito mandato a',
   'Statements sent to printer!' => 'Solleciti mandati in stampa!',
   'Subject'                     => 'Oggetto',
-  'Subtotal'                    => 'Totale Parziale',
-  'Tax'                         => 'Tassa',
+  'Subtotal'                    => 'Totale parziale',
+  'Tax'                         => 'Imposta',
   'Tax collected'               => 'Debito IVA',
   'Tax paid'                    => 'Credito IVA',
+  'To'                          => 'A',
   'Total'                       => 'Totale',
-  'Trial Balance'               => 'Bilancio di Verifica',
+  'Trial Balance'               => 'Bilancio di verifica',
   'Vendor'                      => 'Fornitore',
+  'Vendor not on file!'         => 'Fornitore non in archivio!',
   'as at'                       => 'Al',
-  'collected on sales'          => 'incassate su vendite',
-  'for Period'                  => 'per il Periodo',
-  'paid on purchases'           => 'pagato sugli acquisti',
-  'to'                          => 'al',
+  'for Period'                  => 'nel periodo',
 };
 
 $self{subs} = {
+  'acc_menu'                    => 'acc_menu',
+  'add_transaction'             => 'add_transaction',
   'aging'                       => 'aging',
+  'ap_transaction'              => 'ap_transaction',
+  'ar_transaction'              => 'ar_transaction',
+  'check_name'                  => 'check_name',
+  'check_project'               => 'check_project',
   'continue'                    => 'continue',
+  'display'                     => 'display',
   'e_mail'                      => 'e_mail',
   'generate_ap_aging'           => 'generate_ap_aging',
   'generate_ar_aging'           => 'generate_ar_aging',
   'generate_balance_sheet'      => 'generate_balance_sheet',
   'generate_income_statement'   => 'generate_income_statement',
+  'generate_projects'           => 'generate_projects',
   'generate_tax_report'         => 'generate_tax_report',
   'generate_trial_balance'      => 'generate_trial_balance',
+  'gl_transaction'              => 'gl_transaction',
   'list_accounts'               => 'list_accounts',
   'list_payments'               => 'list_payments',
+  'menubar'                     => 'menubar',
+  'name_selected'               => 'name_selected',
+  'payment_subtotal'            => 'payment_subtotal',
   'print'                       => 'print',
   'print_form'                  => 'print_form',
   'print_options'               => 'print_options',
+  'project_selected'            => 'project_selected',
   'report'                      => 'report',
+  'sales_invoice_'              => 'sales_invoice_',
+  'section_menu'                => 'section_menu',
   'select_all'                  => 'select_all',
+  'select_name'                 => 'select_name',
+  'select_project'              => 'select_project',
   'send_email'                  => 'send_email',
   'statement_details'           => 'statement_details',
   'tax_subtotal'                => 'tax_subtotal',
+  'vendor_invoice_'             => 'vendor_invoice_',
   'continua'                    => 'continue',
   'e_mail'                      => 'e_mail',
   'stampa'                      => 'print',