self-service API: allow changing CVV with edit_info, RT#36795