fix inserting unicode translations, RT#13655