fix more german character problems, RT#10498