correcting a wild misspelling?