properly deal with broadsoft's awful non-standard quoting, RT#86028, RT#81941