fix improper relative paths, incidental to #21564