fix fallout from fixing UTF-8 XML-RPC self-service issues, RT#13656