rt 4.2.15

[freeside.git] / rt / share / po / tr.po

diff --git a/rt/share/po/tr.po b/rt/share/po/tr.po
index fc51c91..db9303a 100644 (file)
--- a/rt/share/po/tr.po
+++ b/rt/share/po/tr.po
@@ -1,20 +1,23 @@
-# Turkish localization catalog for Request Tracker (RT)
-# First Author: Burak Gürsoy <burak@cpan.org>, Jun 2007
+# Turkish translation for rt
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
+# This file is distributed under the same license as the rt package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
+#

 msgid ""
 msgstr ""
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: RT 4.0.x\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: rt-devel <rt-devel@lists.bestpractical.com>\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-03 20:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-28 06:24+0000\n"
-"Last-Translator: ismail yenigul <Unknown>\n"
-"Language-Team: rt-devel <rt-devel@lists.bestpractical.com>\n"
+"Project-Id-Version: rt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-27 00:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-27 13:23+0000\n"
+"Last-Translator: sunnavy <sunnavy@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Launchpad-Export-Date: 2017-05-31 23:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18391)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-03-27 15:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18591)\n"

 
 

-#: share/html/Articles/Elements/NewestArticles:51 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:51 share/html/Elements/ColumnMap:62
+#: share/html/Articles/Elements/NewestArticles:51 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:51 share/html/Elements/ColumnMap:61

 msgid "#"
 msgstr ""
 
 msgid "#"
 msgstr ""
 


@@ -25,7 +28,7 @@ msgstr ""
 #. ($object->Id, $object->Subject || '')
 #. ($t->Id, $t->Subject || '')
 #. ($ticket->Id, $ticket->Subject)
 #. ($object->Id, $object->Subject || '')
 #. ($t->Id, $t->Subject || '')
 #. ($ticket->Id, $ticket->Subject)

-#: lib/RT/URI/fsck_com_rt.pm:222 share/html/Approvals/Elements/Approve:50 share/html/Approvals/Elements/ShowDependency:73 share/html/Helpers/Autocomplete/Tickets:105 share/html/SelfService/Display.html:48 share/html/Ticket/Display.html:197 share/html/m/ticket/history:56 share/html/m/ticket/show:202
+#: lib/RT/URI/fsck_com_rt.pm:222 share/html/Approvals/Elements/Approve:50 share/html/Approvals/Elements/ShowDependency:73 share/html/Helpers/Autocomplete/Tickets:105 share/html/SelfService/Display.html:48 share/html/Ticket/Display.html:196 share/html/m/ticket/history:56 share/html/m/ticket/show:202

 msgid "#%1: %2"
 msgstr ""
 
 msgid "#%1: %2"
 msgstr ""
 


@@ -102,12 +105,12 @@ msgstr "%1 %2 silindi."
 #. ($self->loc($column), $args{Value})
 #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:256
 msgid "%1 %2 does not exist"
 #. ($self->loc($column), $args{Value})
 #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:256
 msgid "%1 %2 does not exist"

-msgstr ""
+msgstr "%1 %2 bulunamadı"

 
 #. ($self->loc($column), $name)
 #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:261
 msgid "%1 %2 is disabled"
 
 #. ($self->loc($column), $name)
 #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:261
 msgid "%1 %2 is disabled"

-msgstr ""
+msgstr "%1 %2 devredışı bırakıldı"

 
 #. (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
 #: share/html/Widgets/SavedSearch:130
 
 #. (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
 #: share/html/Widgets/SavedSearch:130


@@ -148,7 +151,7 @@ msgstr "%1 (panel %2 den)"
 #. ("--log")
 #: bin/rt-crontool:343
 msgid "%1 - Adjust LogToSTDERR config option"
 #. ("--log")
 #: bin/rt-crontool:343
 msgid "%1 - Adjust LogToSTDERR config option"

-msgstr ""
+msgstr "%1 - LogToSTDERR seçeneğini düzenleyin"

 
 #. ("--condition-arg", "--condition")
 #. ("--search-arg", "--search")
 
 #. ("--condition-arg", "--condition")
 #. ("--search-arg", "--search")


@@ -199,7 +202,7 @@ msgstr "%1 - Kullanmak istediğiniz arama modülünü belirtin"
 #. (loc($Class))
 #: share/html/Search/Elements/PickObjectCFs:72
 msgid "%1 CFs"
 #. (loc($Class))
 #: share/html/Search/Elements/PickObjectCFs:72
 msgid "%1 CFs"

-msgstr ""
+msgstr "%1 CF"

 
 #. ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2017', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
 #. ('', '', '2017', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
 
 #. ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2017', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
 #. ('', '', '2017', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)


@@ -210,17 +213,17 @@ msgstr "%1 RT sürüm %2 Telif Hakkı: 1996-%3 %4."
 #. ($package)
 #: share/html/Admin/Elements/UpgradeHistory:58
 msgid "%1 Version"
 #. ($package)
 #: share/html/Admin/Elements/UpgradeHistory:58
 msgid "%1 Version"

-msgstr ""
+msgstr "%1 Versiyon"

 
 #. ($args{'Value'}, $cf->Name)
 
 #. ($args{'Value'}, $cf->Name)

-#: lib/RT/Record.pm:2131
+#: lib/RT/Record.pm:2132

 msgid "%1 added as a value for %2"
 msgstr "%1, %2 için bir değer olarak eklendi"
 
 #. (join ' ', @res)
 #: lib/RT/Date.pm:433
 msgid "%1 ago"
 msgid "%1 added as a value for %2"
 msgstr "%1, %2 için bir değer olarak eklendi"
 
 #. (join ' ', @res)
 #: lib/RT/Date.pm:433
 msgid "%1 ago"

-msgstr ""
+msgstr "%1 önce"

 
 #. ($RT::DatabaseName)
 #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:177
 
 #. ($RT::DatabaseName)
 #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:177


@@ -258,7 +261,7 @@ msgstr "%1 - %2"
 #. ($self->loc($type))
 #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:418
 msgid "%1 cannot be a group"
 #. ($self->loc($type))
 #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:418
 msgid "%1 cannot be a group"

-msgstr ""
+msgstr "%1 bir grup olamaz"

 
 #. ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'")
 #. ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")),                    ($self->NewValue? "'".$self->NewValue ."'" : $self->loc("(no value)")))
 
 #. ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'")
 #. ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")),                    ($self->NewValue? "'".$self->NewValue ."'" : $self->loc("(no value)")))


@@ -332,12 +335,12 @@ msgstr "%1, cron işi olarak yürütülebilen bir araçtır. Ertelenmiş bütün
 #. ($principal->Object->Name, $self->loc($type))
 #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:415
 msgid "%1 is already a %2"
 #. ($principal->Object->Name, $self->loc($type))
 #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:415
 msgid "%1 is already a %2"

-msgstr ""
+msgstr "%1 zaten bir %2"

 
 #. ($self->loc($column), $name)
 #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:264
 msgid "%1 is already set to %2"
 
 #. ($self->loc($column), $name)
 #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:264
 msgid "%1 is already set to %2"

-msgstr ""
+msgstr "%1 zaten %2 olarak ayarlanmış"

 
 #. ($email, $self->loc($type))
 #. ($name, $self->loc($type))
 
 #. ($email, $self->loc($type))
 #. ($name, $self->loc($type))


@@ -353,14 +356,14 @@ msgid "%1 is no longer a %2 for this ticket."
 msgstr "Bu bilet için %1 artık %2 değil."
 
 #. ($old_value, $cf->Name)
 msgstr "Bu bilet için %1 artık %2 değil."
 
 #. ($old_value, $cf->Name)

-#: lib/RT/Record.pm:2196
+#: lib/RT/Record.pm:2197

 msgid "%1 is no longer a value for custom field %2"
 msgstr "%1 artık özel alan %2 için bir değer değildir"
 
 #. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
 #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:499
 msgid "%1 is not a %2"
 msgid "%1 is no longer a value for custom field %2"
 msgstr "%1 artık özel alan %2 için bir değer değildir"
 
 #. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
 #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:499
 msgid "%1 is not a %2"

-msgstr ""
+msgstr "%1 bir %2 değildir"

 
 #. ($args{'Lifecycle'})
 #. ($value)
 
 #. ($args{'Lifecycle'})
 #. ($value)


@@ -371,12 +374,12 @@ msgstr "%1 geçerli bir kullanım süresi değildir"
 #. (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
 #: share/html/Elements/Crypt/KeyIssues:50
 msgid "%1 issues"
 #. (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
 #: share/html/Elements/Crypt/KeyIssues:50
 msgid "%1 issues"

-msgstr ""
+msgstr "%1 sorun"

 
 #. ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
 #: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:61
 msgid "%1 key '%2'"
 
 #. ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
 #: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:61
 msgid "%1 key '%2'"

-msgstr ""
+msgstr "%1 tuş '%2'"

 
 #. ($rows)
 #: share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:48
 
 #. ($rows)
 #: share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:48


@@ -400,7 +403,7 @@ msgstr "%1 nesne"
 #. ($self->loc($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
 #: lib/RT/Group.pm:1144 lib/RT/Transaction.pm:1087
 msgid "%1 set to %2"
 #. ($self->loc($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
 #: lib/RT/Group.pm:1144 lib/RT/Transaction.pm:1087
 msgid "%1 set to %2"

-msgstr ""
+msgstr "%1 , %2 olarak ayarlandı"

 
 #. ($meta->{'Source'}{'Extension'})
 #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:74
 
 #. ($meta->{'Source'}{'Extension'})
 #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:74


@@ -445,7 +448,7 @@ msgstr "%1'in başlangıç panosu"
 #. ($UserObj->Name)
 #: share/html/Admin/Users/Keys.html:48
 msgid "%1's encryption keys"
 #. ($UserObj->Name)
 #: share/html/Admin/Users/Keys.html:48
 msgid "%1's encryption keys"

-msgstr ""
+msgstr "%1 için şifreleme anahtarları"

 
 #. ($Object->Format)
 #. ($Object->Name)
 
 #. ($Object->Format)
 #. ($Object->Name)


@@ -477,7 +480,7 @@ msgstr ""
 #. (int( $size / 102.4 ) / 10)
 #: lib/RT/Attachment.pm:461
 msgid "%1KiB"
 #. (int( $size / 102.4 ) / 10)
 #: lib/RT/Attachment.pm:461
 msgid "%1KiB"

-msgstr ""
+msgstr "%1 KiB"

 
 #: lib/RT/Date.pm:414
 msgid "%1M"
 
 #: lib/RT/Date.pm:414
 msgid "%1M"


@@ -486,7 +489,7 @@ msgstr ""
 #. (int( $size / 1024 / 102.4 ) / 10)
 #: lib/RT/Attachment.pm:458
 msgid "%1MiB"
 #. (int( $size / 1024 / 102.4 ) / 10)
 #: lib/RT/Attachment.pm:458
 msgid "%1MiB"

-msgstr ""
+msgstr "%1 MiB"

 
 #. ($button_start, $button_end, $queue_selector)
 #: share/html/Elements/CreateTicket:54
 
 #. ($button_start, $button_end, $queue_selector)
 #: share/html/Elements/CreateTicket:54


@@ -495,19 +498,19 @@ msgstr "&nbsp;%3 için %1 yeni bilet %2"
 
 #: lib/RT/Date.pm:408
 msgid "%1W"
 
 #: lib/RT/Date.pm:408
 msgid "%1W"

-msgstr ""
+msgstr "%1A"

 
 #: lib/RT/Date.pm:420
 msgid "%1Y"
 
 #: lib/RT/Date.pm:420
 msgid "%1Y"

-msgstr ""
+msgstr "%1S"

 
 #: lib/RT/Date.pm:402
 msgid "%1d"
 
 #: lib/RT/Date.pm:402
 msgid "%1d"

-msgstr ""
+msgstr "%1g"

 
 #: lib/RT/Date.pm:396
 msgid "%1h"
 
 #: lib/RT/Date.pm:396
 msgid "%1h"

-msgstr ""
+msgstr "%1s"

 
 #: lib/RT/Date.pm:390
 msgid "%1m"
 
 #: lib/RT/Date.pm:390
 msgid "%1m"


@@ -522,42 +525,42 @@ msgstr "%1sn"
 #. ($Articles->Count)
 #: share/html/Articles/Elements/ShowTopicLink:61
 msgid "%quant(%1,article,articles)"
 #. ($Articles->Count)
 #: share/html/Articles/Elements/ShowTopicLink:61
 msgid "%quant(%1,article,articles)"

-msgstr ""
+msgstr "%quant(%1,makale,makale)"

 
 #: lib/RT/Date.pm:403
 msgid "%quant(%1,day,days)"
 
 #: lib/RT/Date.pm:403
 msgid "%quant(%1,day,days)"

-msgstr ""
+msgstr "%quant(%1,gün,gün)"

 
 #: lib/RT/Date.pm:397
 msgid "%quant(%1,hour,hours)"
 
 #: lib/RT/Date.pm:397
 msgid "%quant(%1,hour,hours)"

-msgstr ""
+msgstr "%quant(%1,saat,saat)"

 
 #. (sprintf("%.1f",$minutes / 60), $minutes)
 #: share/html/Ticket/Elements/ShowTime:51
 msgid "%quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))"
 
 #. (sprintf("%.1f",$minutes / 60), $minutes)
 #: share/html/Ticket/Elements/ShowTime:51
 msgid "%quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))"

-msgstr ""
+msgstr "%quant(%1,saat,saat) (%quant(%2,dakika,dakika))"

 
 #. ($Transaction->TimeTaken)
 #. ($minutes)
 #: lib/RT/Date.pm:391 share/html/Elements/ShowTransaction:135 share/html/Ticket/Elements/ShowTime:49
 msgid "%quant(%1,minute,minutes)"
 
 #. ($Transaction->TimeTaken)
 #. ($minutes)
 #: lib/RT/Date.pm:391 share/html/Elements/ShowTransaction:135 share/html/Ticket/Elements/ShowTime:49
 msgid "%quant(%1,minute,minutes)"

-msgstr ""
+msgstr "%1 dakika"

 
 #: lib/RT/Date.pm:415
 msgid "%quant(%1,month,months)"
 
 #: lib/RT/Date.pm:415
 msgid "%quant(%1,month,months)"

-msgstr ""
+msgstr "%quant(%1,ay,ay)"

 
 #: lib/RT/Date.pm:385
 msgid "%quant(%1,second,seconds)"
 
 #: lib/RT/Date.pm:385
 msgid "%quant(%1,second,seconds)"

-msgstr ""
+msgstr "%quant(%1,saniye,saniye)"

 
 #: lib/RT/Date.pm:409
 msgid "%quant(%1,week,weeks)"
 
 #: lib/RT/Date.pm:409
 msgid "%quant(%1,week,weeks)"

-msgstr ""
+msgstr "%quant(%1,hafta,hafta)"

 
 #: lib/RT/Date.pm:421
 msgid "%quant(%1,year,years)"
 
 #: lib/RT/Date.pm:421
 msgid "%quant(%1,year,years)"

-msgstr ""
+msgstr "%quant(%1,yıl,yıl)"

 
 #. ($name)
 #: lib/RT/Queue.pm:279
 
 #. ($name)
 #: lib/RT/Queue.pm:279


@@ -567,7 +570,7 @@ msgstr "'%1' geçerli bir isim değil."
 #. ($Class)
 #: share/html/Articles/Article/Edit.html:121
 msgid "'%1' isn't a valid class"
 #. ($Class)
 #: share/html/Articles/Article/Edit.html:121
 msgid "'%1' isn't a valid class"

-msgstr ""
+msgstr "'%1' geçerli bir sınıflandırma değil"

 
 #. ($Class)
 #: share/html/Articles/Article/ExtractFromTicket.html:93 share/html/Articles/Article/ExtractIntoTopic.html:70
 
 #. ($Class)
 #: share/html/Articles/Article/ExtractFromTicket.html:93 share/html/Articles/Article/ExtractIntoTopic.html:70


@@ -588,7 +591,7 @@ msgstr "(Silme onay kutuları)"
 
 #: share/html/Elements/BulkCustomFields:99
 msgid "(Check to delete all values)"
 
 #: share/html/Elements/BulkCustomFields:99
 msgid "(Check to delete all values)"

-msgstr ""
+msgstr "(Tüm değerleri silmek için işaretleyin)"

 
 #: share/html/m/ticket/create:389
 msgid "(Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)"
 
 #: share/html/m/ticket/create:389
 msgid "(Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)"


@@ -602,11 +605,11 @@ msgstr "(Boş bırakılırsa, varsayılan olarak %1 değerini alacaktır)"
 
 #: share/html/Admin/Elements/UpgradeHistoryRow:69
 msgid "(Incomplete)"
 
 #: share/html/Admin/Elements/UpgradeHistoryRow:69
 msgid "(Incomplete)"

-msgstr ""
+msgstr "(Tamamlanmamış)"

 
 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:429
 msgid "(Incorrect data)"
 
 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:429
 msgid "(Incorrect data)"

-msgstr ""
+msgstr "(Geçerli olmayan değer)"

 
 #: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:95
 msgid "(No custom fields)"
 
 #: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:95
 msgid "(No custom fields)"


@@ -667,7 +670,7 @@ msgstr "(değer yok)"
 #. ($count)
 #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:138
 msgid "(pending %quant(%1,other ticket,other tickets))"
 #. ($count)
 #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:138
 msgid "(pending %quant(%1,other ticket,other tickets))"

-msgstr ""
+msgstr "(bekleyen %quant(%1,diğer bilet))"

 
 #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:130
 msgid "(pending approval)"
 
 #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:130
 msgid "(pending approval)"


@@ -709,7 +712,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/RT/Date.pm:368
 msgid "0 seconds"
 
 #: lib/RT/Date.pm:368
 msgid "0 seconds"

-msgstr ""
+msgstr "0 saniye"

 
 #: lib/RT/Date.pm:368
 msgid "0s"
 
 #: lib/RT/Date.pm:368
 msgid "0s"


@@ -717,7 +720,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/RT/Template.pm:287 lib/RT/Template.pm:727
 msgid "A Template with that name already exists"
 
 #: lib/RT/Template.pm:287 lib/RT/Template.pm:727
 msgid "A Template with that name already exists"

-msgstr ""
+msgstr "Bu isimde bir şablon zaten mevcut"

 
 #: etc/initialdata:228
 msgid "A blank template"
 
 #: etc/initialdata:228
 msgid "A blank template"


@@ -738,7 +741,7 @@ msgstr "ACE' ler sadece oluşturulabilir ve silinebilirler."
 #. ($row->{filename})
 #: share/html/Admin/Elements/UpgradeHistoryRow:62
 msgid "ACL updates from %1"
 #. ($row->{filename})
 #: share/html/Admin/Elements/UpgradeHistoryRow:62
 msgid "ACL updates from %1"

-msgstr ""
+msgstr "%1 den ACL güncellemeleri"

 
 #: share/html/Search/Elements/SelectAndOr:48
 msgid "AND"
 
 #: share/html/Search/Elements/SelectAndOr:48
 msgid "AND"


@@ -871,7 +874,7 @@ msgstr "Şunlar için özel alanları ekle, değiştir ya da sil"
 
 #: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:85
 msgid "Added"
 
 #: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:85
 msgid "Added"

-msgstr ""
+msgstr "Eklendi"

 
 #. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{'Type'}))
 #: lib/RT/Ticket.pm:650
 
 #. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{'Type'}))
 #: lib/RT/Ticket.pm:650


@@ -886,7 +889,7 @@ msgstr "%1 %2 üyeleri olarak bu kuyruğa eklendi."
 #. ($cf->Name)
 #: lib/RT/Class.pm:386
 msgid "Added Subject Override: %1"
 #. ($cf->Name)
 #: lib/RT/Class.pm:386
 msgid "Added Subject Override: %1"

-msgstr ""
+msgstr "Konu Değişimi Eklendi: %1"

 
 #. ($principal->Object->Name)
 #: lib/RT/Transaction.pm:1324
 
 #. ($principal->Object->Name)
 #: lib/RT/Transaction.pm:1324


@@ -922,11 +925,11 @@ msgstr "Adres2"
 #. ($duration)
 #: lib/RT/Transaction.pm:1258
 msgid "Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)"
 #. ($duration)
 #: lib/RT/Transaction.pm:1258
 msgid "Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)"

-msgstr ""
+msgstr "%quant(%1,dakika,dakika) tarafından çalıştırılan ayarlanmış zaman"

 
 #: share/html/Elements/Tabs:64
 msgid "Admin"
 
 #: share/html/Elements/Tabs:64
 msgid "Admin"

-msgstr ""
+msgstr "Yönetici"

 
 #: share/html/Ticket/Create.html:155 share/html/m/ticket/create:284
 msgid "Admin Cc"
 
 #: share/html/Ticket/Create.html:155 share/html/m/ticket/create:284
 msgid "Admin Cc"


@@ -938,7 +941,7 @@ msgstr "Yönetici Yorumu"
 
 #: etc/initialdata:394 etc/upgrade/4.1.9/content:77
 msgid "Admin Comment in HTML"
 
 #: etc/initialdata:394 etc/upgrade/4.1.9/content:77
 msgid "Admin Comment in HTML"

-msgstr ""
+msgstr "HTML Biçiminde Yönetici Yorumu"

 
 #: etc/initialdata:340
 msgid "Admin Correspondence"
 
 #: etc/initialdata:340
 msgid "Admin Correspondence"


@@ -946,7 +949,7 @@ msgstr "Yönetici Yazışması"
 
 #: etc/initialdata:351 etc/upgrade/4.1.9/content:56
 msgid "Admin Correspondence in HTML"
 
 #: etc/initialdata:351 etc/upgrade/4.1.9/content:56
 msgid "Admin Correspondence in HTML"

-msgstr ""
+msgstr "HTML Biçiminde Yönetici Yazışması"

 
 #: share/html/Admin/Queues/index.html:48
 msgid "Admin queues"
 
 #: share/html/Admin/Queues/index.html:48
 msgid "Admin queues"


@@ -998,7 +1001,7 @@ msgstr "Bütün Onaylar Kabul Edildi"
 
 #: etc/initialdata:544 etc/upgrade/4.1.9/content:146
 msgid "All Approvals Passed in HTML"
 
 #: etc/initialdata:544 etc/upgrade/4.1.9/content:146
 msgid "All Approvals Passed in HTML"

-msgstr ""
+msgstr "HTML Biçemindeki Bütün Onaylar Kabul Edildi"

 
 #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:80
 msgid "All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page"
 
 #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:80
 msgid "All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page"


@@ -1010,7 +1013,7 @@ msgstr "Bütün Sınıflandırmalar"
 
 #: share/html/Admin/CustomFields/index.html:52
 msgid "All Custom Fields"
 
 #: share/html/Admin/CustomFields/index.html:52
 msgid "All Custom Fields"

-msgstr ""
+msgstr "Tüm özel alanlar."

 
 #: share/html/Elements/Tabs:513
 msgid "All Dashboards"
 
 #: share/html/Elements/Tabs:513
 msgid "All Dashboards"


@@ -1030,7 +1033,7 @@ msgstr "Bütün Biletler"
 
 #: share/html/User/Prefs.html:173
 msgid "All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below."
 
 #: share/html/User/Prefs.html:173
 msgid "All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below."

-msgstr ""
+msgstr "Bütün iCal beslemeleri sizi yetkilendiren gizli bir jeton gömer. Eğer iCal  besleme URL'lerinden bir tanesi dış dünyada açığa çıktıysa, aşağıdan <b> bütün iCal beslemelerini kesecek </b> yeni bir gizli bilgi alabilirsiniz."

 
 #: share/html/Admin/Queues/index.html:99
 msgid "All queues matching search criteria"
 
 #: share/html/Admin/Queues/index.html:99
 msgid "All queues matching search criteria"


@@ -1062,7 +1065,7 @@ msgstr "Zaten şifrelenmiş"
 
 #: etc/initialdata:30
 msgid "Always sends a message to the requestors independent of message sender"
 
 #: etc/initialdata:30
 msgid "Always sends a message to the requestors independent of message sender"

-msgstr ""
+msgstr "Her zaman mesaj gönderenden bağımsız olarak istek sahiplerine mesaj gönder"

 
 #. (qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/customizing/articles_introduction.html">], qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/">], '</a>')
 #: share/html/Articles/Elements/NeedsSetup:51
 
 #. (qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/customizing/articles_introduction.html">], qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/">], '</a>')
 #: share/html/Articles/Elements/NeedsSetup:51


@@ -1071,11 +1074,11 @@ msgstr ""
 
 #: lib/RT/Group.pm:619
 msgid "An Instance must be provided"
 
 #: lib/RT/Group.pm:619
 msgid "An Instance must be provided"

-msgstr ""
+msgstr "Bir durum belirtilmelidir"

 
 #: share/html/Errors/WebRemoteUser/Wrapper:49
 msgid "An error occurred"
 
 #: share/html/Errors/WebRemoteUser/Wrapper:49
 msgid "An error occurred"

-msgstr ""
+msgstr "Bir hata oluştu"

 
 #: share/html/Search/Elements/EditQuery:60
 msgid "And/Or"
 
 #: share/html/Search/Elements/EditQuery:60
 msgid "And/Or"


@@ -1111,7 +1114,7 @@ msgstr "Evrensel uygula"
 
 #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:95
 msgid "Apply selected scrips"
 
 #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:95
 msgid "Apply selected scrips"

-msgstr ""
+msgstr "Seçilen komutları uygula"

 
 #: share/html/Search/Edit.html:62
 msgid "Apply your changes"
 
 #: share/html/Search/Edit.html:62
 msgid "Apply your changes"


@@ -1144,7 +1147,7 @@ msgstr "Onay Geçti"
 
 #: etc/initialdata:514 etc/upgrade/4.1.9/content:130
 msgid "Approval Passed in HTML"
 
 #: etc/initialdata:514 etc/upgrade/4.1.9/content:130
 msgid "Approval Passed in HTML"

-msgstr ""
+msgstr "Onay HTML den geçti"

 
 #: etc/initialdata:588 etc/upgrade/3.8.2/content:122
 msgid "Approval Ready for Owner"
 
 #: etc/initialdata:588 etc/upgrade/3.8.2/content:122
 msgid "Approval Ready for Owner"


@@ -1152,7 +1155,7 @@ msgstr "sahibi için onay hazır"
 
 #: etc/initialdata:600 etc/upgrade/4.1.9/content:177
 msgid "Approval Ready for Owner in HTML"
 
 #: etc/initialdata:600 etc/upgrade/4.1.9/content:177
 msgid "Approval Ready for Owner in HTML"

-msgstr ""
+msgstr "HTML de sahibi için onay hazır"

 
 #: etc/initialdata:560 etc/upgrade/3.8.2/content:109
 msgid "Approval Rejected"
 
 #: etc/initialdata:560 etc/upgrade/3.8.2/content:109
 msgid "Approval Rejected"


@@ -1160,7 +1163,7 @@ msgstr "Onay Reddedildi"
 
 #: etc/initialdata:573 etc/upgrade/4.1.9/content:162
 msgid "Approval Rejected in HTML"
 
 #: etc/initialdata:573 etc/upgrade/4.1.9/content:162
 msgid "Approval Rejected in HTML"

-msgstr ""
+msgstr "HTML de onay reddedildi"

 
 #: share/html/Approvals/Elements/Approve:75
 msgid "Approve"
 
 #: share/html/Approvals/Elements/Approve:75
 msgid "Approve"


@@ -1177,7 +1180,7 @@ msgstr "Bu maddeyi silmek istediğinizden emin misiniz"
 #. ($object->id)
 #: lib/RT/URI/fsck_com_article.pm:215
 msgid "Article #%1"
 #. ($object->id)
 #: lib/RT/URI/fsck_com_article.pm:215
 msgid "Article #%1"

-msgstr ""
+msgstr "nesne  #%1"

 
 #. ($ArticleObj->Id)
 #: share/html/Articles/Article/Delete.html:97
 
 #. ($ArticleObj->Id)
 #: share/html/Articles/Article/Delete.html:97


@@ -1187,7 +1190,7 @@ msgstr "Nesne  #%1 silindi"
 #. ($id)
 #: share/html/Articles/Article/History.html:61
 msgid "Article #%1 not found"
 #. ($id)
 #: share/html/Articles/Article/History.html:61
 msgid "Article #%1 not found"

-msgstr ""
+msgstr "Nesne  #%1 bulunamadı"

 
 #. ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)"))
 #. ($object->id, $object->Name)
 
 #. ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)"))
 #. ($object->id, $object->Name)


@@ -1281,7 +1284,7 @@ msgstr "Öznitelik Silindi"
 
 #: lib/RT/Attribute.pm:288
 msgid "Attribute updated"
 
 #: lib/RT/Attribute.pm:288
 msgid "Attribute updated"

-msgstr ""
+msgstr "Özellik güncellendi"

 
 #: lib/RT/Date.pm:98
 msgid "Aug"
 
 #: lib/RT/Date.pm:98
 msgid "Aug"


@@ -1293,7 +1296,7 @@ msgstr ""
 
 #: share/html/Errors/WebRemoteUser/UserAutocreateDefaultsOnLogin:48
 msgid "Automatic account setup failed"
 
 #: share/html/Errors/WebRemoteUser/UserAutocreateDefaultsOnLogin:48
 msgid "Automatic account setup failed"

-msgstr ""
+msgstr "Otomatik hesap kurulumu yapılamadı"

 
 #. ($valid_image_types)
 #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:269
 
 #. ($valid_image_types)
 #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:269


@@ -1310,7 +1313,7 @@ msgstr "İstekçileri Otomatik Cevapla"
 
 #: etc/initialdata:261 etc/upgrade/4.1.9/content:8
 msgid "Autoreply in HTML"
 
 #: etc/initialdata:261 etc/upgrade/4.1.9/content:8
 msgid "Autoreply in HTML"

-msgstr ""
+msgstr "HTML olarak otomatik cevap"

 
 #: share/html/Widgets/SelectionBox:170
 msgid "Available"
 
 #: share/html/Widgets/SelectionBox:170
 msgid "Available"


@@ -1318,39 +1321,39 @@ msgstr "Hazır"
 
 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:232
 msgid "Average Created-LastUpdated"
 
 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:232
 msgid "Average Created-LastUpdated"

-msgstr ""
+msgstr "Oluşturulma-Songüncelleme ortalaması"

 
 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:227
 msgid "Average Created-Resolved"
 
 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:227
 msgid "Average Created-Resolved"

-msgstr ""
+msgstr "Oluşturulma-Çözülme Ortalaması"

 
 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:222
 msgid "Average Created-Started"
 
 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:222
 msgid "Average Created-Started"

-msgstr ""
+msgstr "Oluşturulma-Başlama Ortalaması"

 
 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:242
 msgid "Average Due-Resolved"
 
 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:242
 msgid "Average Due-Resolved"

-msgstr ""
+msgstr "Gecikmiş-Çözülmüş Ortalaması"

 
 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:247
 msgid "Average Started-Resolved"
 
 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:247
 msgid "Average Started-Resolved"

-msgstr ""
+msgstr "Başlamış-Çözülmüş Ortalaması"

 
 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:237
 msgid "Average Starts-Started"
 
 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:237
 msgid "Average Starts-Started"

-msgstr ""
+msgstr "Başlama-başlanan ortalaması"

 
 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:212
 msgid "Average time estimated"
 
 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:212
 msgid "Average time estimated"

-msgstr ""
+msgstr "ortalama tahmini süre"

 
 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:217
 msgid "Average time left"
 
 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:217
 msgid "Average time left"

-msgstr ""
+msgstr "Ortalama kalan süre"

 
 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:207
 msgid "Average time worked"
 
 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:207
 msgid "Average time worked"

-msgstr ""
+msgstr "ortalama çalışılan süre"

 
 #: share/html/Elements/Submit:109 share/html/Install/Basics.html:63 share/html/Install/DatabaseDetails.html:73 share/html/Install/DatabaseDetails.html:89 share/html/Install/Global.html:65 share/html/Install/Initialize.html:62 share/html/Install/Sendmail.html:64
 msgid "Back"
 
 #: share/html/Elements/Submit:109 share/html/Install/Basics.html:63 share/html/Install/DatabaseDetails.html:73 share/html/Install/DatabaseDetails.html:89 share/html/Install/Global.html:65 share/html/Install/Initialize.html:62 share/html/Install/Sendmail.html:64
 msgid "Back"


@@ -1367,19 +1370,19 @@ msgstr "Temeller"
 
 #: lib/RT/Scrip.pm:472
 msgid "Batch"
 
 #: lib/RT/Scrip.pm:472
 msgid "Batch"

-msgstr ""
+msgstr "Toplu işlem"

 
 #: lib/RT/Scrip.pm:473
 msgid "Batch (disabled by config)"
 
 #: lib/RT/Scrip.pm:473
 msgid "Batch (disabled by config)"

-msgstr ""
+msgstr "Toplu işlem (ayarlardan kapatılmış)"

 
 #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:61
 msgid "Batch scrips"
 
 #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:61
 msgid "Batch scrips"

-msgstr ""
+msgstr "Toplu işlemler"

 
 #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:62
 msgid "Batch scrips run after a set of related changes to a ticket."
 
 #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:62
 msgid "Batch scrips run after a set of related changes to a ticket."

-msgstr ""
+msgstr "Toplu komutlar bilet ile ilgili birkaç değişiklik uygulandıktan sonra çalışır."

 
 #: share/html/Ticket/Forward.html:72
 msgid "Bcc"
 
 #: share/html/Ticket/Forward.html:72
 msgid "Bcc"


@@ -1445,18 +1448,18 @@ msgstr ""
 
 #: share/html/Search/Chart.html:162
 msgid "Calculate"
 
 #: share/html/Search/Chart.html:162
 msgid "Calculate"

-msgstr ""
+msgstr "Hesapla"

 
 #: share/html/Search/Chart.html:164
 msgid "Calculate values of"
 
 #: share/html/Search/Chart.html:164
 msgid "Calculate values of"

-msgstr ""
+msgstr "değerlerini hesapla"

 
 #. ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
 #: share/html/Search/Elements/EditSearches:176
 msgid "Can not load saved search \"%1\""
 msgstr "Kayıtlı arama \"%1\" yı yüklenemedi"
 
 
 #. ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
 #: share/html/Search/Elements/EditSearches:176
 msgid "Can not load saved search \"%1\""
 msgstr "Kayıtlı arama \"%1\" yı yüklenemedi"
 

-#: lib/RT/User.pm:1571
+#: lib/RT/User.pm:1591

 msgid "Can not modify system users"
 msgstr "Sistem kullanıcıları değiştirilemez"
 
 msgid "Can not modify system users"
 msgstr "Sistem kullanıcıları değiştirilemez"
 


@@ -1468,9 +1471,9 @@ msgstr "Bir ad olmadan, kişisel alan değeri eklenemez"
 msgid "Can't find a saved search to work with"
 msgstr "Üzerinde çalışılabilecek bir kaydedilmiş arama bulunamadı"
 
 msgid "Can't find a saved search to work with"
 msgstr "Üzerinde çalışılabilecek bir kaydedilmiş arama bulunamadı"
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:3072
+#: lib/RT/Ticket.pm:3089

 msgid "Can't forward: no valid email addresses specified"
 msgid "Can't forward: no valid email addresses specified"

-msgstr ""
+msgstr "İletemiyorum: Geçerli email adresi girilmemiş"

 
 #: lib/RT/Link.pm:192
 msgid "Can't link a ticket to itself"
 
 #: lib/RT/Link.pm:192
 msgid "Can't link a ticket to itself"


@@ -1480,14 +1483,14 @@ msgstr "Bir bileti kendisine bağlayamazsınız"
 msgid "Can't link to a deleted ticket"
 msgstr "Silinen bir bilete kısayol verilemez"
 
 msgid "Can't link to a deleted ticket"
 msgstr "Silinen bir bilete kısayol verilemez"
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:1792
+#: lib/RT/Ticket.pm:1809

 msgid "Can't merge a ticket into itself"
 msgid "Can't merge a ticket into itself"

-msgstr ""
+msgstr "Bir bilet kendisi ile birleştirilemez"

 
 #. ($QueueObj->Name)
 #: share/html/index.html:130
 msgid "Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required.  Please finish by using the normal ticket creation page."
 
 #. ($QueueObj->Name)
 #: share/html/index.html:130
 msgid "Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required.  Please finish by using the normal ticket creation page."

-msgstr ""
+msgstr "Kuyruktaki  %1 bile hızlı oluşturulamaz çünki bazı alanların doldurulması gerekmektedir. Lütfen normal bilet üretme sayfasını kullanarak işlemi bitiriniz."

 
 #. (loc($self->{SearchType}))
 #: share/html/Widgets/SavedSearch:133
 
 #. (loc($self->{SearchType}))
 #: share/html/Widgets/SavedSearch:133


@@ -1496,7 +1499,7 @@ msgstr "%1 kaydedilemedi"
 
 #: share/html/Search/Elements/EditSearches:320
 msgid "Can't save a search without a Description"
 
 #: share/html/Search/Elements/EditSearches:320
 msgid "Can't save a search without a Description"

-msgstr ""
+msgstr "Tanımı olmadan arama kaydedilemez"

 
 #: share/html/Search/Elements/EditSearches:323
 msgid "Can't save this search"
 
 #: share/html/Search/Elements/EditSearches:323
 msgid "Can't save this search"


@@ -1504,7 +1507,7 @@ msgstr "Bu arama kaydedilemiyor"
 
 #: lib/RT/Record.pm:1385 lib/RT/Record.pm:1529
 msgid "Can't specify both base and target"
 
 #: lib/RT/Record.pm:1385 lib/RT/Record.pm:1529
 msgid "Can't specify both base and target"

-msgstr ""
+msgstr "Kaynak ve hedef aynı anda belirlenemez."

 
 #: lib/RT/Article.pm:382
 msgid "Cannot add link to plain number"
 
 #: lib/RT/Article.pm:382
 msgid "Cannot add link to plain number"


@@ -1540,7 +1543,7 @@ msgstr "Durum açabilmek için onay biletini değiştir"
 
 #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:113
 msgid "Change email subject:"
 
 #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:113
 msgid "Change email subject:"

-msgstr ""
+msgstr "E-posta konusunu değiştir:"

 
 #: share/html/SelfService/Prefs.html:70
 msgid "Change password"
 
 #: share/html/SelfService/Prefs.html:70
 msgid "Change password"


@@ -1548,7 +1551,7 @@ msgstr "Parolayı değiştir"
 
 #: lib/RT/Template.pm:706
 msgid "Changing queue is not implemented"
 
 #: lib/RT/Template.pm:706
 msgid "Changing queue is not implemented"

-msgstr ""
+msgstr "Kuyruk değişikliği uygulanamaz"

 
 #: share/html/Elements/Tabs:843
 msgid "Chart"
 
 #: share/html/Elements/Tabs:843
 msgid "Chart"


@@ -1572,7 +1575,7 @@ msgstr "Silmek için kutucuğu işaretleyin"
 
 #: share/html/Search/Elements/SelectLinks:59
 msgid "Child"
 
 #: share/html/Search/Elements/SelectLinks:59
 msgid "Child"

-msgstr ""
+msgstr "Alt"

 
 #: share/html/Elements/AddLinks:86 share/html/Elements/BulkLinks:139 share/html/Elements/BulkLinks:84 share/html/Elements/EditLinks:82 share/html/Elements/ShowLinks:73 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/m/ticket/create:396 share/html/m/ticket/show:433
 msgid "Children"
 
 #: share/html/Elements/AddLinks:86 share/html/Elements/BulkLinks:139 share/html/Elements/BulkLinks:84 share/html/Elements/EditLinks:82 share/html/Elements/ShowLinks:73 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/m/ticket/create:396 share/html/m/ticket/show:433
 msgid "Children"


@@ -1587,7 +1590,7 @@ msgstr "Veritabanını seçin"
 msgid "Choose from Topics for %1"
 msgstr "%1 için konulardan seçin"
 
 msgid "Choose from Topics for %1"
 msgstr "%1 için konulardan seçin"
 

-#: lib/RT/User.pm:107 share/html/Admin/Users/Modify.html:151 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:111 share/html/User/Prefs.html:144
+#: lib/RT/User.pm:108 share/html/Admin/Users/Modify.html:151 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:111 share/html/User/Prefs.html:144

 msgid "City"
 msgstr "Şehir"
 
 msgid "City"
 msgstr "Şehir"
 


@@ -1639,7 +1642,7 @@ msgstr "RT'nin veritabanını oluşturup ilk metaveriyi oluşturmak için \"Veri
 
 #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:101
 msgid "Click to choose a color"
 
 #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:101
 msgid "Click to choose a color"

-msgstr ""
+msgstr "Bir renk seçmek için basın"

 
 #: share/html/Ticket/Elements/ShowDates:80 share/html/m/ticket/show:375
 msgid "Closed"
 
 #: share/html/Ticket/Elements/ShowDates:80 share/html/m/ticket/show:375
 msgid "Closed"


@@ -1659,7 +1662,7 @@ msgstr "Seçim kutusu: Bir tek değeri seçin veya girin"
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:146
 msgid "Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)"
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:146
 msgid "Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)"

-msgstr ""
+msgstr "Seçim kutusu: 1-%1 arası değer seçin veya girin"

 
 #: share/html/Elements/ShowTransaction:193 share/html/Elements/Tabs:678 share/html/Search/Elements/EditFormat:75
 msgid "Comment"
 
 #: share/html/Elements/ShowTransaction:193 share/html/Elements/Tabs:678 share/html/Search/Elements/EditFormat:75
 msgid "Comment"


@@ -1689,7 +1692,7 @@ msgstr "Yorumlar (istekçilere gönderilmedi)"
 msgid "Comments about this user"
 msgstr "Bu kullanıcı hakkındaki yorumlar"
 
 msgid "Comments about this user"
 msgstr "Bu kullanıcı hakkındaki yorumlar"
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:1639 lib/RT/Transaction.pm:975
+#: lib/RT/Ticket.pm:1656 lib/RT/Transaction.pm:975

 msgid "Comments added"
 msgstr "Yorumlar eklendi"
 
 msgid "Comments added"
 msgstr "Yorumlar eklendi"
 


@@ -1736,11 +1739,11 @@ msgstr "Bağlantı sağlandı"
 #. (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>')
 #: share/html/Errors/WebRemoteUser/Wrapper:67
 msgid "Contact your RT administrator via %1email to %2%3."
 #. (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>')
 #: share/html/Errors/WebRemoteUser/Wrapper:67
 msgid "Contact your RT administrator via %1email to %2%3."

-msgstr ""
+msgstr "RT yöneticinize %1 %2 adresine%3 eposta ile ulaşın."

 
 #: share/html/Errors/WebRemoteUser/Wrapper:69
 msgid "Contact your RT administrator."
 
 #: share/html/Errors/WebRemoteUser/Wrapper:69
 msgid "Contact your RT administrator."

-msgstr ""
+msgstr "RT yöneticiniz ile görüşün"

 
 #: lib/RT/Tickets.pm:139 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:70 share/html/Articles/Article/Display.html:53 share/html/Articles/Article/Edit.html:68 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:71 share/html/Elements/QuickCreate:75 share/html/Elements/SelectAttachmentField:51 share/html/Elements/Tabs:617 share/html/Ticket/Forward.html:76 share/html/Ticket/ModifyAll.html:122
 msgid "Content"
 
 #: lib/RT/Tickets.pm:139 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:70 share/html/Articles/Article/Display.html:53 share/html/Articles/Article/Edit.html:68 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:71 share/html/Elements/QuickCreate:75 share/html/Elements/SelectAttachmentField:51 share/html/Elements/Tabs:617 share/html/Ticket/Forward.html:76 share/html/Ticket/ModifyAll.html:122
 msgid "Content"


@@ -1749,24 +1752,24 @@ msgstr "İçerik"
 #. ($self->OldValue, $self->NewValue)
 #: lib/RT/Transaction.pm:931
 msgid "Content dropped because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes)."
 #. ($self->OldValue, $self->NewValue)
 #: lib/RT/Transaction.pm:931
 msgid "Content dropped because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes)."

-msgstr ""
+msgstr "İçerik imha edildi çünkü boyutu (%1 byte) düzenlenmiş maksimum boyutu (%2 byte) aşıyor."

 
 #: lib/RT/Transaction.pm:940
 msgid "Content insert failed. See error log for details."
 
 #: lib/RT/Transaction.pm:940
 msgid "Content insert failed. See error log for details."

-msgstr ""
+msgstr "İçerik ekleme başarısız. Detay için hata loglarına bakın."

 
 #: lib/RT/CustomField.pm:1741
 msgid "Content is not a valid IP address"
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:1741
 msgid "Content is not a valid IP address"

-msgstr ""
+msgstr "İçerik geçersiz bir ip adresi"

 
 #: lib/RT/CustomField.pm:1757
 msgid "Content is not a valid IP address range"
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:1757
 msgid "Content is not a valid IP address range"

-msgstr ""
+msgstr "İçerik geçersiz ip adres aralığı"

 
 #. ($self->OldValue, $self->NewValue)
 #: lib/RT/Transaction.pm:920
 msgid "Content truncated because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes)."
 
 #. ($self->OldValue, $self->NewValue)
 #: lib/RT/Transaction.pm:920
 msgid "Content truncated because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes)."

-msgstr ""
+msgstr "İçerik kesildi çünkü boyutu (%1 byte) düzenlenmiş maksimum boyutu (%2 byte) aşıyor."

 
 #: share/html/Elements/SelectAttachmentField:53
 msgid "Content-Type"
 
 #: share/html/Elements/SelectAttachmentField:53
 msgid "Content-Type"


@@ -1784,13 +1787,13 @@ msgstr "Karşılık adres"
 msgid "Correspondence"
 msgstr "Uygunluk"
 
 msgid "Correspondence"
 msgstr "Uygunluk"
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:1641 lib/RT/Transaction.pm:971
+#: lib/RT/Ticket.pm:1658 lib/RT/Transaction.pm:971

 msgid "Correspondence added"
 msgstr "Uygunluk eklendi"
 
 #: etc/initialdata:371 etc/upgrade/4.1.9/content:68
 msgid "Correspondence in HTML"
 msgid "Correspondence added"
 msgstr "Uygunluk eklendi"
 
 #: etc/initialdata:371 etc/upgrade/4.1.9/content:68
 msgid "Correspondence in HTML"

-msgstr ""
+msgstr "HTML deki karşılık"

 
 #. ($msg)
 #. ($value_msg)
 
 #. ($msg)
 #. ($value_msg)


@@ -1799,7 +1802,7 @@ msgid "Could not add new custom field value: %1"
 msgstr "Yeni özel alan değeri eklenemedi: %1"
 
 #. ($msg)
 msgstr "Yeni özel alan değeri eklenemedi: %1"
 
 #. ($msg)

-#: lib/RT/Ticket.pm:2064
+#: lib/RT/Ticket.pm:2081

 msgid "Could not change owner: %1"
 msgstr "Sahip değiştirilemedi: %1"
 
 msgid "Could not change owner: %1"
 msgstr "Sahip değiştirilemedi: %1"
 


@@ -1821,7 +1824,7 @@ msgstr "Arama: %1 Oluşturulamadı"
 msgid "Could not create ticket. Queue not set"
 msgstr "Bilet oluşturulamıyor. Kuyruk atanmadı"
 
 msgid "Could not create ticket. Queue not set"
 msgstr "Bilet oluşturulamıyor. Kuyruk atanmadı"
 

-#: lib/RT/User.pm:190 lib/RT/User.pm:204 lib/RT/User.pm:213 lib/RT/User.pm:222 lib/RT/User.pm:231 lib/RT/User.pm:245 lib/RT/User.pm:255 lib/RT/User.pm:460
+#: lib/RT/User.pm:191 lib/RT/User.pm:205 lib/RT/User.pm:214 lib/RT/User.pm:223 lib/RT/User.pm:232 lib/RT/User.pm:246 lib/RT/User.pm:256 lib/RT/User.pm:461

 msgid "Could not create user"
 msgstr "Kullanıcı oluşturulamıyor"
 
 msgid "Could not create user"
 msgstr "Kullanıcı oluşturulamıyor"
 


@@ -1833,12 +1836,12 @@ msgstr "Arama %1: %2 silinemedi"
 #. ($name)
 #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:397
 msgid "Could not find group '%1'"
 #. ($name)
 #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:397
 msgid "Could not find group '%1'"

-msgstr ""
+msgstr "grup '%1' bulunamadı"

 
 #. ($name)
 #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:387
 msgid "Could not find or create user '%1'"
 
 #. ($name)
 #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:387
 msgid "Could not find or create user '%1'"

-msgstr ""
+msgstr "'%1' Kullanıcısı bulunmadı veya oluşturulamadı"

 
 #. ($self->ObjectName)
 #: lib/RT/SharedSetting.pm:244
 
 #. ($self->ObjectName)
 #: lib/RT/SharedSetting.pm:244


@@ -1866,35 +1869,35 @@ msgstr "%1 için nesne yüklenemiyor"
 #. ($id)
 #: share/html/Admin/Scrips/Objects.html:128
 msgid "Could not load scrip #%1"
 #. ($id)
 #: share/html/Admin/Scrips/Objects.html:128
 msgid "Could not load scrip #%1"

-msgstr ""
+msgstr "#%1 komutu yüklenemedi"

 
 #. ($args{User})
 #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:479
 msgid "Could not load user '%1'"
 
 #. ($args{User})
 #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:479
 msgid "Could not load user '%1'"

-msgstr ""
+msgstr "'%1' kullanıcısı yüklenemedi"

 
 #. ($principal->Object->Name, $self->loc($type))
 #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:426
 msgid "Could not make %1 a %2"
 
 #. ($principal->Object->Name, $self->loc($type))
 #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:426
 msgid "Could not make %1 a %2"

-msgstr ""
+msgstr "%1 %2 yapılamadı"

 
 #. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
 #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:507
 msgid "Could not remove %1 as a %2"
 
 #. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
 #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:507
 msgid "Could not remove %1 as a %2"

-msgstr ""
+msgstr "%1 , %2 olarak kaldırılamadı"

 
 

-#: lib/RT/User.pm:142
+#: lib/RT/User.pm:143

 msgid "Could not set user info"
 msgstr "Kullanıcı bilgisi atanamıyor"
 
 #. ($col, $msg)
 #: lib/RT/Group.pm:1106
 msgid "Could not update column %1: %2"
 msgid "Could not set user info"
 msgstr "Kullanıcı bilgisi atanamıyor"
 
 #. ($col, $msg)
 #: lib/RT/Group.pm:1106
 msgid "Could not update column %1: %2"

-msgstr ""
+msgstr "Sütun gğncellenemedi %1:%2"

 
 #: lib/RT/Record/AddAndSort.pm:200
 msgid "Couldn't add as it's global already"
 
 #: lib/RT/Record/AddAndSort.pm:200
 msgid "Couldn't add as it's global already"

-msgstr ""
+msgstr "zaten evrensel olduğu için eklenemedi"

 
 #: lib/RT/Transaction.pm:166
 msgid "Couldn't add attachment"
 
 #: lib/RT/Transaction.pm:166
 msgid "Couldn't add attachment"


@@ -1916,7 +1919,7 @@ msgstr "Şablon kod bloğu derlenemedi '%1':%2"
 
 #. ($Msg)
 #. ($msg)
 
 #. ($Msg)
 #. ($msg)

-#: lib/RT/Record.pm:2128 lib/RT/Record.pm:2178
+#: lib/RT/Record.pm:2129 lib/RT/Record.pm:2179

 msgid "Couldn't create a transaction: %1"
 msgstr "Bir hareket oluşturulamıyor: %1"
 
 msgid "Couldn't create a transaction: %1"
 msgstr "Bir hareket oluşturulamıyor: %1"
 


@@ -1949,7 +1952,7 @@ msgstr "Bu değer bulunamadı"
 #. ($protocol)
 #: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:56
 msgid "Couldn't get %1 keys information"
 #. ($protocol)
 #: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:56
 msgid "Couldn't get %1 keys information"

-msgstr ""
+msgstr "%1 anahtar bilgisi alınamadı"

 
 #. ($id)
 #: share/html/Admin/Articles/Classes/GroupRights.html:66 share/html/Admin/Articles/Classes/UserRights.html:65 share/html/Admin/CustomFields/UserRights.html:66
 
 #. ($id)
 #: share/html/Admin/Articles/Classes/GroupRights.html:66 share/html/Admin/Articles/Classes/UserRights.html:65 share/html/Admin/CustomFields/UserRights.html:66


@@ -2033,7 +2036,7 @@ msgstr "Kuyruk yüklenemedi"
 #. ($id)
 #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:107
 msgid "Couldn't load queue #%1"
 #. ($id)
 #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:107
 msgid "Couldn't load queue #%1"

-msgstr "Kuyruğa eklenemdi"
+msgstr "Kuyruğa eklenemdi #%1"

 
 #. ($Queue)
 #. ($id)
 
 #. ($Queue)
 #. ($id)


@@ -2107,7 +2110,7 @@ msgstr "Hedef URI ayrıştırılamadı: %1"
 #. ($msg)
 #: lib/RT/Group.pm:1088
 msgid "Couldn't remove previous member: %1"
 #. ($msg)
 #: lib/RT/Group.pm:1088
 msgid "Couldn't remove previous member: %1"

-msgstr ""
+msgstr "Önceki üye kaldırılamadı: %1"

 
 #. ($msg)
 #: lib/RT/Attachment.pm:880
 
 #. ($msg)
 #: lib/RT/Attachment.pm:880


@@ -2139,15 +2142,15 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't set %1 watcher: %2"
 msgstr ""
 
 msgid "Couldn't set %1 watcher: %2"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:1845
+#: lib/RT/User.pm:1865

 msgid "Couldn't set private key"
 msgstr ""
 
 msgid "Couldn't set private key"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:1829
+#: lib/RT/User.pm:1849

 msgid "Couldn't unset private key"
 msgstr ""
 
 msgid "Couldn't unset private key"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:108 share/html/Admin/Users/Modify.html:168 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:126 share/html/User/Prefs.html:156
+#: lib/RT/User.pm:109 share/html/Admin/Users/Modify.html:168 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:126 share/html/User/Prefs.html:156

 msgid "Country"
 msgstr "Ülke"
 
 msgid "Country"
 msgstr "Ülke"
 


@@ -2286,11 +2289,11 @@ msgstr ""
 msgid "Create, modify and delete users"
 msgstr ""
 
 msgid "Create, modify and delete users"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Report/Tickets.pm:77 lib/RT/Tickets.pm:137 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:71 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:99 share/html/Elements/ColumnMap:69 share/html/Elements/ColumnMap:74 share/html/Elements/SelectDateType:49 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:50 share/html/m/_elements/ticket_list:97 share/html/m/ticket/show:350
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Report/Tickets.pm:77 lib/RT/Tickets.pm:137 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:71 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:99 share/html/Elements/ColumnMap:68 share/html/Elements/ColumnMap:73 share/html/Elements/SelectDateType:49 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:50 share/html/m/_elements/ticket_list:97 share/html/m/ticket/show:350

 msgid "Created"
 msgstr "Oluşturuldu"
 
 msgid "Created"
 msgstr "Oluşturuldu"
 

-#: share/html/Elements/ColumnMap:79
+#: share/html/Elements/ColumnMap:78

 msgid "Created By"
 msgstr "Oluşturan"
 
 msgid "Created By"
 msgstr "Oluşturan"
 


@@ -2406,7 +2409,7 @@ msgid "Custom field %1 has no value."
 msgstr "Özel bölüm %1, bir değere sahip değil"
 
 #. ($args{'Field'})
 msgstr "Özel bölüm %1, bir değere sahip değil"
 
 #. ($args{'Field'})

-#: lib/RT/Record.pm:1971 lib/RT/Record.pm:2159
+#: lib/RT/Record.pm:1971 lib/RT/Record.pm:2160

 msgid "Custom field %1 not found"
 msgstr "Özel bölüm %1, bulunamadı"
 
 msgid "Custom field %1 not found"
 msgstr "Özel bölüm %1, bulunamadı"
 


@@ -2457,7 +2460,7 @@ msgstr ""
 
 #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:76
 msgid "Customize the RT theme"
 
 #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:76
 msgid "Customize the RT theme"

-msgstr ""
+msgstr "RT temasını Özelleştirme"

 
 #: share/html/Elements/Tabs:233
 msgid "Customize the look of your RT"
 
 #: share/html/Elements/Tabs:233
 msgid "Customize the look of your RT"


@@ -2475,7 +2478,7 @@ msgstr ""
 msgid "Daily"
 msgstr "Günlük"
 
 msgid "Daily"
 msgstr "Günlük"
 

-#: lib/RT/Config.pm:563
+#: lib/RT/Config.pm:583

 msgid "Daily digest"
 msgstr ""
 
 msgid "Daily digest"
 msgstr ""
 


@@ -2546,9 +2549,9 @@ msgstr ""
 
 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:131 share/html/Admin/Elements/UpgradeHistory:56
 msgid "Date"
 
 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:131 share/html/Admin/Elements/UpgradeHistory:56
 msgid "Date"

-msgstr ""
+msgstr "Tarih"

 
 

-#: lib/RT/Config.pm:512
+#: lib/RT/Config.pm:532

 msgid "Date format"
 msgstr "Tarih biçimi"
 
 msgid "Date format"
 msgstr "Tarih biçimi"
 


@@ -2558,7 +2561,7 @@ msgstr "Tarihler"
 
 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:131
 msgid "Day"
 
 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:131
 msgid "Day"

-msgstr ""
+msgstr "Gün"

 
 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:131
 msgid "DayOfMonth"
 
 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:131
 msgid "DayOfMonth"


@@ -2584,7 +2587,7 @@ msgstr ""
 msgid "Decryption error; contact the administrator"
 msgstr ""
 
 msgid "Decryption error; contact the administrator"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:152
+#: lib/RT/Config.pm:160

 msgid "Default queue"
 msgstr ""
 
 msgid "Default queue"
 msgstr ""
 


@@ -2631,7 +2634,7 @@ msgstr "Silme işlemi başarısız: %1"
 msgid "Delete group dashboards"
 msgstr ""
 
 msgid "Delete group dashboards"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:2455 lib/RT/Ticket.pm:2455
+#: lib/RT/Ticket.pm:2472 lib/RT/Ticket.pm:2472

 msgid "Delete operation is disabled by lifecycle configuration"
 msgstr ""
 
 msgid "Delete operation is disabled by lifecycle configuration"
 msgstr ""
 


@@ -2673,7 +2676,7 @@ msgstr ""
 msgid "Deleting this object would break referential integrity"
 msgstr "Bu nesneyi silmek, tercihli bütünlüğü bozacaktır"
 
 msgid "Deleting this object would break referential integrity"
 msgstr "Bu nesneyi silmek, tercihli bütünlüğü bozacaktır"
 

-#: lib/RT/User.pm:471
+#: lib/RT/User.pm:472

 msgid "Deleting this object would violate referential integrity"
 msgstr "Bu nesneyi silmek, tercihli bütünlüğü ihlal edecektir"
 
 msgid "Deleting this object would violate referential integrity"
 msgstr "Bu nesneyi silmek, tercihli bütünlüğü ihlal edecektir"
 


@@ -2766,19 +2769,19 @@ msgstr ""
 msgid "Display Columns"
 msgstr "Sütunları Görüntüle"
 
 msgid "Display Columns"
 msgstr "Sütunları Görüntüle"
 

-#: lib/RT/Config.pm:459
+#: lib/RT/Config.pm:479

 msgid "Display all plain-text attachments in a monospace font with formatting preserved, but wrapping as needed."
 msgstr ""
 
 msgid "Display all plain-text attachments in a monospace font with formatting preserved, but wrapping as needed."
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:386
+#: lib/RT/Config.pm:406

 msgid "Display messages in rich text if available"
 msgstr ""
 
 msgid "Display messages in rich text if available"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:458
+#: lib/RT/Config.pm:478

 msgid "Display plain-text attachments in fixed-width font"
 msgstr ""
 
 msgid "Display plain-text attachments in fixed-width font"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:493
+#: lib/RT/Config.pm:513

 msgid "Display ticket after \"Quick Create\""
 msgstr ""
 
 msgid "Display ticket after \"Quick Create\""
 msgstr ""
 


@@ -2799,11 +2802,11 @@ msgstr "Alan adı"
 msgid "Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'"
 msgstr ""
 
 msgid "Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:360
+#: lib/RT/Config.pm:374

 msgid "Don't refresh home page."
 msgstr ""
 
 msgid "Don't refresh home page."
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:330
+#: lib/RT/Config.pm:338

 msgid "Don't refresh search results."
 msgstr ""
 
 msgid "Don't refresh search results."
 msgstr ""
 


@@ -2951,11 +2954,11 @@ msgstr ""
 msgid "Email Source for Ticket %1, Attachment %2"
 msgstr ""
 
 msgid "Email Source for Ticket %1, Attachment %2"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:600
+#: lib/RT/User.pm:601

 msgid "Email address in use"
 msgstr "Eposta adresi kullanımda"
 
 msgid "Email address in use"
 msgstr "Eposta adresi kullanımda"
 

-#: lib/RT/Config.pm:560
+#: lib/RT/Config.pm:580

 msgid "Email delivery"
 msgstr ""
 
 msgid "Email delivery"
 msgstr ""
 


@@ -2963,7 +2966,7 @@ msgstr ""
 msgid "Email template for periodic notification digests"
 msgstr ""
 
 msgid "Email template for periodic notification digests"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:93
+#: lib/RT/User.pm:94

 msgid "EmailAddress"
 msgstr ""
 
 msgid "EmailAddress"
 msgstr ""
 


@@ -2971,7 +2974,7 @@ msgstr ""
 msgid "Empty"
 msgstr ""
 
 msgid "Empty"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:502
+#: lib/RT/Config.pm:522

 msgid "Enable quote folding?"
 msgstr ""
 
 msgid "Enable quote folding?"
 msgstr ""
 


@@ -3032,9 +3035,9 @@ msgstr ""
 msgid "Encrypt/Decrypt"
 msgstr ""
 
 msgid "Encrypt/Decrypt"
 msgstr ""
 

-#. ($id, $txn->Ticket)
+#. ($id, $txn->Ticket, $txn->TicketObj->Subject)

 #: share/html/Ticket/Crypt.html:99
 #: share/html/Ticket/Crypt.html:99

-msgid "Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2"
+msgid "Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2: %3"

 msgstr ""
 
 #: lib/RT/Queue.pm:384
 msgstr ""
 
 #: lib/RT/Queue.pm:384


@@ -3097,7 +3100,7 @@ msgstr "Bu biletleri bağlamak için, biletler veya URIler girin. Çoklu girdile
 msgid "Enter tickets or URIs to link to. Separate multiple entries with spaces."
 msgstr ""
 
 msgid "Enter tickets or URIs to link to. Separate multiple entries with spaces."
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:306
+#: lib/RT/Config.pm:314

 msgid "Enter time in hours by default"
 msgstr ""
 
 msgid "Enter time in hours by default"
 msgstr ""
 


@@ -3111,7 +3114,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:99
 msgid "Enter up to %quant(%1,value,values)"
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:99
 msgid "Enter up to %quant(%1,value,values)"

-msgstr ""
+msgstr "%1 adet değer girin"

 
 #: lib/RT/CustomField.pm:155
 msgid "Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion"
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:155
 msgid "Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion"


@@ -3209,7 +3212,7 @@ msgstr ""
 msgid "Extension"
 msgstr ""
 
 msgid "Extension"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:1041
+#: lib/RT/User.pm:1060

 msgid "External authentication enabled."
 msgstr ""
 
 msgid "External authentication enabled."
 msgstr ""
 


@@ -3253,11 +3256,11 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to create %1 attribute"
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to create %1 attribute"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:339
+#: lib/RT/User.pm:340

 msgid "Failed to find 'Privileged' users pseudogroup."
 msgstr "'Ayrıcalıklı' sahte kullanıcı grubu bulunamadı"
 
 msgid "Failed to find 'Privileged' users pseudogroup."
 msgstr "'Ayrıcalıklı' sahte kullanıcı grubu bulunamadı"
 

-#: lib/RT/User.pm:346
+#: lib/RT/User.pm:347

 msgid "Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup"
 msgstr "'Ayrıcalıksız' sahte kullanıcı grubu bulunamadı"
 
 msgid "Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup"
 msgstr "'Ayrıcalıksız' sahte kullanıcı grubu bulunamadı"
 


@@ -3363,11 +3366,11 @@ msgstr "Bu bölümü bir URL ile doldur"
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:108
 msgid "Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)"
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:108
 msgid "Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)"

-msgstr ""
+msgstr "En fazla %1 adet metin alanı doldur"

 
 #: lib/RT/CustomField.pm:117
 msgid "Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)"
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:117
 msgid "Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)"

-msgstr ""
+msgstr "En fazla %1 adet wikimetin alanı doldur"

 
 #: lib/RT/Tickets.pm:1731 share/html/Search/Elements/PickBasics:202 share/html/Ticket/Create.html:234 share/html/m/ticket/create:347
 msgid "Final Priority"
 
 #: lib/RT/Tickets.pm:1731 share/html/Search/Elements/PickBasics:202 share/html/Ticket/Create.html:234 share/html/m/ticket/create:347
 msgid "Final Priority"


@@ -3431,7 +3434,7 @@ msgstr "Değişikliği zorla"
 msgid "Format"
 msgstr "Biçim"
 
 msgid "Format"
 msgstr "Biçim"
 

-#: lib/RT/Config.pm:252
+#: lib/RT/Config.pm:260

 msgid "Formats iCal feed events with date and time"
 msgstr ""
 
 msgid "Formats iCal feed events with date and time"
 msgstr ""
 


@@ -3455,14 +3458,14 @@ msgstr ""
 msgid "Forward messages outside of RT"
 msgstr ""
 
 msgid "Forward messages outside of RT"
 msgstr ""
 

-#. ($TicketObj->id)
+#. ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)

 #: share/html/Ticket/Forward.html:123
 #: share/html/Ticket/Forward.html:123

-msgid "Forward ticket #%1"
+msgid "Forward ticket #%1: %2"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#. ($txn->id)
+#. ($txn->id, $TicketObj->Subject)

 #: share/html/Ticket/Forward.html:122
 #: share/html/Ticket/Forward.html:122

-msgid "Forward transaction #%1"
+msgid "Forward transaction #%1: %2"

 msgstr ""
 
 #. ($self->Field, $recipients,            [\'<a href="#txn-', $self->Field, \'">'], \'</a>')
 msgstr ""
 
 #. ($self->Field, $recipients,            [\'<a href="#txn-', $self->Field, \'">'], \'</a>')


@@ -3487,7 +3490,7 @@ msgstr ""
 #. ($collection->CountAll)
 #: share/html/Search/Results.html:150 share/html/m/_elements/ticket_list:83
 msgid "Found %quant(%1,ticket,tickets)"
 #. ($collection->CountAll)
 #: share/html/Search/Results.html:150 share/html/m/_elements/ticket_list:83
 msgid "Found %quant(%1,ticket,tickets)"

-msgstr ""
+msgstr "%quant(%1,ticket) bulundu"

 
 #: lib/RT/Record.pm:1043
 msgid "Found Object"
 
 #: lib/RT/Record.pm:1043
 msgid "Found Object"


@@ -3513,11 +3516,11 @@ msgstr ""
 msgid "GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions."
 msgstr ""
 
 msgid "GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions."
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:104
+#: lib/RT/User.pm:105

 msgid "Gecos"
 msgstr ""
 
 msgid "Gecos"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:201 lib/RT/Config.pm:321
+#: lib/RT/Config.pm:209 lib/RT/Config.pm:329

 msgid "General"
 msgstr "Genel"
 
 msgid "General"
 msgstr "Genel"
 


@@ -3786,7 +3789,7 @@ msgstr "%1 üyesinin geçmişi"
 msgid "Home Phone"
 msgstr ""
 
 msgid "Home Phone"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:356
+#: lib/RT/Config.pm:370

 msgid "Home page refresh interval"
 msgstr ""
 
 msgid "Home page refresh interval"
 msgstr ""
 


@@ -3951,7 +3954,7 @@ msgstr "Sayfayı İçer"
 msgid "Include subtopics"
 msgstr ""
 
 msgid "Include subtopics"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:251
+#: lib/RT/Config.pm:259

 msgid "Include time in iCal feed events?"
 msgstr ""
 
 msgid "Include time in iCal feed events?"
 msgstr ""
 


@@ -3960,7 +3963,7 @@ msgstr ""
 msgid "Index updates from %1"
 msgstr ""
 
 msgid "Index updates from %1"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:562
+#: lib/RT/Config.pm:582

 msgid "Individual messages"
 msgstr ""
 
 msgid "Individual messages"
 msgstr ""
 


@@ -4126,7 +4129,7 @@ msgstr "Geçersiz hak"
 msgid "Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'"
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:590
+#: lib/RT/User.pm:591

 msgid "Invalid syntax for email address"
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid syntax for email address"
 msgstr ""
 


@@ -4193,7 +4196,7 @@ msgstr ""
 msgid "Keyword and intuition-based searching"
 msgstr ""
 
 msgid "Keyword and intuition-based searching"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:97
+#: lib/RT/User.pm:98

 msgid "Lang"
 msgstr ""
 
 msgid "Lang"
 msgstr ""
 


@@ -4217,11 +4220,11 @@ msgstr "Son Temas"
 msgid "Last Contacted"
 msgstr "Son Temasedilen"
 
 msgid "Last Contacted"
 msgstr "Son Temasedilen"
 

-#: share/html/Elements/ColumnMap:84 share/html/Elements/ColumnMap:89 share/html/Elements/SelectDateType:53
+#: share/html/Elements/ColumnMap:83 share/html/Elements/ColumnMap:88 share/html/Elements/SelectDateType:53

 msgid "Last Updated"
 msgstr "Son Güncelleme"
 
 msgid "Last Updated"
 msgstr "Son Güncelleme"
 

-#: share/html/Elements/ColumnMap:94
+#: share/html/Elements/ColumnMap:93

 msgid "Last Updated By"
 msgstr ""
 
 msgid "Last Updated By"
 msgstr ""
 


@@ -4266,7 +4269,7 @@ msgstr "Kalan"
 msgid "Legends"
 msgstr ""
 
 msgid "Legends"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:398
+#: lib/RT/Config.pm:418

 msgid "Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length"
 msgstr ""
 
 msgid "Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length"
 msgstr ""
 


@@ -4308,10 +4311,10 @@ msgstr ""
 msgid "Link not found"
 msgstr "Bağlantı bulunamadı"
 
 msgid "Link not found"
 msgstr "Bağlantı bulunamadı"
 

-#. ($Ticket->Id)
+#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)

 #: share/html/Ticket/ModifyLinks.html:48
 #: share/html/Ticket/ModifyLinks.html:48

-msgid "Link ticket #%1"
-msgstr "Bileti bağla #%1"
+msgid "Link ticket #%1: %2"
+msgstr ""

 
 #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:108
 msgid "Link values to"
 
 #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:108
 msgid "Link values to"


@@ -4393,7 +4396,7 @@ msgstr ""
 msgid "Loading..."
 msgstr ""
 
 msgid "Loading..."
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:508 share/html/SelfService/Prefs.html:56
+#: lib/RT/Config.pm:528 share/html/SelfService/Prefs.html:56

 msgid "Locale"
 msgstr ""
 
 msgid "Locale"
 msgstr ""
 


@@ -4464,7 +4467,7 @@ msgstr "Arama türü eşleşmedi"
 msgid "M-F at %1"
 msgstr ""
 
 msgid "M-F at %1"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:555 lib/RT/Config.pm:570
+#: lib/RT/Config.pm:575 lib/RT/Config.pm:590

 msgid "Mail"
 msgstr "Posta"
 
 msgid "Mail"
 msgstr "Posta"
 


@@ -4545,7 +4548,7 @@ msgstr ""
 msgid "Mar"
 msgstr ""
 
 msgid "Mar"
 msgstr ""
 

-#: share/html/SelfService/Display.html:153 share/html/Ticket/Display.html:191 share/html/m/ticket/show:122
+#: share/html/SelfService/Display.html:153 share/html/Ticket/Display.html:190 share/html/m/ticket/show:122

 msgid "Marked all messages as seen"
 msgstr ""
 
 msgid "Marked all messages as seen"
 msgstr ""
 


@@ -4581,7 +4584,7 @@ msgstr ""
 msgid "Maximum Starts-Started"
 msgstr ""
 
 msgid "Maximum Starts-Started"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:396
+#: lib/RT/Config.pm:416

 msgid "Maximum inline message length"
 msgstr ""
 
 msgid "Maximum inline message length"
 msgstr ""
 


@@ -4673,19 +4676,19 @@ msgstr "%1 üyesinin üyelikleri"
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:1952
+#: lib/RT/Ticket.pm:1969

 msgid "Merge Successful"
 msgstr "Birleştirme başarılı"
 
 msgid "Merge Successful"
 msgstr "Birleştirme başarılı"
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:1832
+#: lib/RT/Ticket.pm:1849

 msgid "Merge failed. Couldn't set EffectiveId"
 msgstr "Birleştirme başarısız. Etkin Numara atanamıyor"
 
 msgid "Merge failed. Couldn't set EffectiveId"
 msgstr "Birleştirme başarısız. Etkin Numara atanamıyor"
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:1838
+#: lib/RT/Ticket.pm:1855

 msgid "Merge failed. Couldn't set IsMerged"
 msgstr ""
 
 msgid "Merge failed. Couldn't set IsMerged"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:1851
+#: lib/RT/Ticket.pm:1868

 msgid "Merge failed. Couldn't set Status"
 msgstr "Birleştirme başarısız. Durum atanamıyor"
 
 msgid "Merge failed. Couldn't set Status"
 msgstr "Birleştirme başarısız. Durum atanamıyor"
 


@@ -4714,15 +4717,15 @@ msgstr ""
 msgid "Message body not shown because it is not plain text."
 msgstr ""
 
 msgid "Message body not shown because it is not plain text."
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:297
+#: lib/RT/Config.pm:305

 msgid "Message box height"
 msgstr ""
 
 msgid "Message box height"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:288
+#: lib/RT/Config.pm:296

 msgid "Message box width"
 msgstr ""
 
 msgid "Message box width"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:1635
+#: lib/RT/Ticket.pm:1652

 msgid "Message could not be recorded"
 msgstr "İleti kaydedilemedi"
 
 msgid "Message could not be recorded"
 msgstr "İleti kaydedilemedi"
 


@@ -4730,7 +4733,7 @@ msgstr "İleti kaydedilemedi"
 msgid "Message for user"
 msgstr ""
 
 msgid "Message for user"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:3118
+#: lib/RT/Ticket.pm:3135

 msgid "Message recorded"
 msgstr "İleti kaydedildi"
 
 msgid "Message recorded"
 msgstr "İleti kaydedildi"
 


@@ -4843,10 +4846,15 @@ msgstr ""
 msgid "Modify custom field values"
 msgstr ""
 
 msgid "Modify custom field values"
 msgstr ""
 

+#. ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject)
+#: share/html/Ticket/ModifyDates.html:48
+msgid "Modify dates for #%1: %2"
+msgstr ""
+

 #. ($TicketObj->Id)
 #. ($TicketObj->Id)

-#: share/html/Ticket/ModifyDates.html:48 share/html/Ticket/ModifyDates.html:57
+#: share/html/Ticket/ModifyDates.html:57

 msgid "Modify dates for ticket #%1"
 msgid "Modify dates for ticket #%1"

-msgstr ""
+msgstr "Bilet #%1 için, tarihleri değiştir"

 
 #: share/html/Elements/Tabs:217
 msgid "Modify global article topics"
 
 #: share/html/Elements/Tabs:217
 msgid "Modify global article topics"


@@ -4913,11 +4921,15 @@ msgid "Modify or delete articles in this class"
 msgstr ""
 
 #. ($Ticket->Id)
 msgstr ""
 
 #. ($Ticket->Id)

-#. ($Ticket->id)
-#: share/html/Ticket/ModifyPeople.html:48 share/html/Ticket/ModifyPeople.html:58
+#: share/html/Ticket/ModifyPeople.html:58

 msgid "Modify people related to ticket #%1"
 msgstr "%1 bileti ile ilişkili kişileri değiştir"
 
 msgid "Modify people related to ticket #%1"
 msgstr "%1 bileti ile ilişkili kişileri değiştir"
 

+#. ($Ticket->id, $Ticket->Subject)
+#: share/html/Ticket/ModifyPeople.html:48
+msgid "Modify people related to ticket #%1: %2"
+msgstr ""
+

 #: lib/RT/Dashboard.pm:87
 msgid "Modify personal dashboards"
 msgstr ""
 #: lib/RT/Dashboard.pm:87
 msgid "Modify personal dashboards"
 msgstr ""


@@ -5002,10 +5014,15 @@ msgid "Modify ticket # %1"
 msgstr "#%1 biletini değiştir"
 
 #. ($TicketObj->Id)
 msgstr "#%1 biletini değiştir"
 
 #. ($TicketObj->Id)

-#: share/html/Ticket/Modify.html:48 share/html/Ticket/Modify.html:58
+#: share/html/Ticket/Modify.html:58

 msgid "Modify ticket #%1"
 msgstr "#%1 biletini değiştir"
 
 msgid "Modify ticket #%1"
 msgstr "#%1 biletini değiştir"
 

+#. ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject)
+#: share/html/Ticket/Modify.html:48
+msgid "Modify ticket #%1: %2"
+msgstr ""
+

 #: lib/RT/Queue.pm:130
 msgid "Modify ticket owner on owned tickets"
 msgstr ""
 #: lib/RT/Queue.pm:130
 msgid "Modify ticket owner on owned tickets"
 msgstr ""


@@ -5088,7 +5105,7 @@ msgstr ""
 msgid "Move here"
 msgstr ""
 
 msgid "Move here"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:170
+#: lib/RT/User.pm:171

 msgid "Must specify 'Name' attribute"
 msgstr "'Ad' özniteliği belirtilmeli"
 
 msgid "Must specify 'Name' attribute"
 msgstr "'Ad' özniteliği belirtilmeli"
 


@@ -5161,15 +5178,15 @@ msgstr ""
 msgid "NEWLINE"
 msgstr ""
 
 msgid "NEWLINE"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:91 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:63 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:54 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:57 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:58 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:50 share/html/Admin/Groups/Modify.html:64 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:222 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--User:52 share/html/Articles/Article/Elements/EditBasics:49 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:63 share/html/Articles/Elements/NewestArticles:52 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:52 share/html/Dashboards/Modify.html:63 share/html/Elements/BulkCustomFields:51 share/html/Elements/RT__Article/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Class/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Dashboard/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:72 share/html/Elements/RT__SavedSearch/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:94 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:56
+#: lib/RT/User.pm:92 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:63 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:54 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:57 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:58 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:50 share/html/Admin/Groups/Modify.html:64 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:222 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--User:52 share/html/Articles/Article/Elements/EditBasics:49 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:63 share/html/Articles/Elements/NewestArticles:52 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:52 share/html/Dashboards/Modify.html:63 share/html/Elements/BulkCustomFields:51 share/html/Elements/RT__Article/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Class/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Dashboard/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:72 share/html/Elements/RT__SavedSearch/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:94 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:56

 msgid "Name"
 msgstr "Ad"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Ad"
 

-#: lib/RT/Config.pm:186
+#: lib/RT/Config.pm:194

 msgid "Name and email address"
 msgstr ""
 
 msgid "Name and email address"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Article.pm:116 lib/RT/User.pm:285
+#: lib/RT/Article.pm:116 lib/RT/User.pm:286

 msgid "Name in use"
 msgstr "Kullanımdaki ad"
 
 msgid "Name in use"
 msgstr "Kullanımdaki ad"
 


@@ -5225,7 +5242,7 @@ msgstr "Yeni mesajlar"
 msgid "New password"
 msgstr "Yeni parola"
 
 msgid "New password"
 msgstr "Yeni parola"
 

-#: lib/RT/User.pm:791
+#: lib/RT/User.pm:792

 msgid "New password notification sent"
 msgstr "Yeni parola uyarısı iletildi"
 
 msgid "New password notification sent"
 msgstr "Yeni parola uyarısı iletildi"
 


@@ -5237,7 +5254,7 @@ msgstr "Yeni hatırlatıcı:"
 msgid "New ticket"
 msgstr "Yeni bilet"
 
 msgid "New ticket"
 msgstr "Yeni bilet"
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:1787
+#: lib/RT/Ticket.pm:1804

 msgid "New ticket doesn't exist"
 msgstr "Yeni bilet yok"
 
 msgid "New ticket doesn't exist"
 msgstr "Yeni bilet yok"
 


@@ -5254,7 +5271,7 @@ msgstr "Yeni gözcüler"
 msgid "Next"
 msgstr "İleri"
 
 msgid "Next"
 msgstr "İleri"
 

-#: lib/RT/User.pm:96
+#: lib/RT/User.pm:97

 msgid "NickName"
 msgstr "Rumuz"
 
 msgid "NickName"
 msgstr "Rumuz"
 


@@ -5367,7 +5384,7 @@ msgstr ""
 msgid "No longer authorized"
 msgstr ""
 
 msgid "No longer authorized"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:1570
+#: lib/RT/Ticket.pm:1587

 msgid "No message attached"
 msgstr "Herhangi bir ileti eklenmedi"
 
 msgid "No message attached"
 msgstr "Herhangi bir ileti eklenmedi"
 


@@ -5379,7 +5396,7 @@ msgstr ""
 msgid "No need to encrypt"
 msgstr ""
 
 msgid "No need to encrypt"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:860
+#: lib/RT/User.pm:861

 msgid "No password set"
 msgstr "Herhangi bir parola atanmadı"
 
 msgid "No password set"
 msgstr "Herhangi bir parola atanmadı"
 


@@ -5404,7 +5421,7 @@ msgstr ""
 msgid "No permission to save system-wide searches"
 msgstr "Sistem genelinde yapılan aramaları kaydetmek için gerekli yetki yok"
 
 msgid "No permission to save system-wide searches"
 msgstr "Sistem genelinde yapılan aramaları kaydetmek için gerekli yetki yok"
 

-#: lib/RT/User.pm:1423 lib/RT/User.pm:1447
+#: lib/RT/User.pm:1443 lib/RT/User.pm:1467

 msgid "No permission to set preferences"
 msgstr ""
 
 msgid "No permission to set preferences"
 msgstr ""
 


@@ -5449,7 +5466,7 @@ msgstr "İşlenecek bir arama bulunamadı"
 msgid "No subject"
 msgstr "Konu yok"
 
 msgid "No subject"
 msgstr "Konu yok"
 

-#: lib/RT/User.pm:1837
+#: lib/RT/User.pm:1857

 msgid "No such key or it's not suitable for signing"
 msgstr ""
 
 msgid "No such key or it's not suitable for signing"
 msgstr ""
 


@@ -5526,7 +5543,7 @@ msgstr ""
 msgid "Notes"
 msgstr "Notlar"
 
 msgid "Notes"
 msgstr "Notlar"
 

-#: lib/RT/User.pm:793
+#: lib/RT/User.pm:794

 msgid "Notification could not be sent"
 msgstr "Uyarı gönderilemiyor"
 
 msgid "Notification could not be sent"
 msgstr "Uyarı gönderilemiyor"
 


@@ -5614,7 +5631,7 @@ msgstr "İstekçileri ve Kk' ları uyar"
 msgid "Notify Requestors and Ccs as Comment"
 msgstr "İstekçileri ve Kk' ları yorum olarak uyar"
 
 msgid "Notify Requestors and Ccs as Comment"
 msgstr "İstekçileri ve Kk' ları yorum olarak uyar"
 

-#: lib/RT/Config.pm:431
+#: lib/RT/Config.pm:451

 msgid "Notify me of unread messages"
 msgstr ""
 
 msgid "Notify me of unread messages"
 msgstr ""
 


@@ -5751,7 +5768,7 @@ msgstr ""
 msgid "One-time Cc"
 msgstr ""
 
 msgid "One-time Cc"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:307
+#: lib/RT/Config.pm:315

 msgid "Only for entry, not display"
 msgstr ""
 
 msgid "Only for entry, not display"
 msgstr ""
 


@@ -5821,7 +5838,7 @@ msgstr ""
 msgid "Order by"
 msgstr "Sıralama:"
 
 msgid "Order by"
 msgstr "Sıralama:"
 

-#: lib/RT/User.pm:94 share/html/Admin/Users/Modify.html:136 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:76 share/html/User/Prefs.html:132
+#: lib/RT/User.pm:95 share/html/Admin/Users/Modify.html:136 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:76 share/html/User/Prefs.html:132

 msgid "Organization"
 msgstr "Kurum"
 
 msgid "Organization"
 msgstr "Kurum"
 


@@ -5838,7 +5855,7 @@ msgstr "Bir yorum hakkındaki giden eposta kaydedildi"
 msgid "Outgoing email recorded"
 msgstr "Giden eposta kaydedildi"
 
 msgid "Outgoing email recorded"
 msgstr "Giden eposta kaydedildi"
 

-#: lib/RT/Config.pm:575
+#: lib/RT/Config.pm:595

 msgid "Outgoing mail"
 msgstr ""
 
 msgid "Outgoing mail"
 msgstr ""
 


@@ -5864,7 +5881,7 @@ msgid "Owner '%1' does not have rights to own this ticket."
 msgstr ""
 
 #. ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
 msgstr ""
 
 #. ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)

-#: lib/RT/Ticket.pm:2068
+#: lib/RT/Ticket.pm:2085

 msgid "Owner changed from %1 to %2"
 msgstr ""
 
 msgid "Owner changed from %1 to %2"
 msgstr ""
 


@@ -5881,7 +5898,7 @@ msgstr ""
 msgid "OwnerName"
 msgstr ""
 
 msgid "OwnerName"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:105
+#: lib/RT/User.pm:106

 msgid "PGPKey"
 msgstr ""
 
 msgid "PGPKey"
 msgstr ""
 


@@ -5917,24 +5934,24 @@ msgstr "Ana bölüm"
 msgid "Password"
 msgstr "Parola"
 
 msgid "Password"
 msgstr "Parola"
 

-#: lib/RT/Transaction.pm:1192 lib/RT/User.pm:871
+#: lib/RT/Transaction.pm:1192 lib/RT/User.pm:872

 msgid "Password changed"
 msgstr "Parola değişti"
 
 msgid "Password changed"
 msgstr "Parola değişti"
 

-#: lib/RT/User.pm:837
+#: lib/RT/User.pm:838

 msgid "Password has not been set."
 msgstr ""
 
 #. (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
 msgid "Password has not been set."
 msgstr ""
 
 #. (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))

-#: lib/RT/User.pm:304
+#: lib/RT/User.pm:305

 msgid "Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long"
 msgid "Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long"

-msgstr ""
+msgstr "Parola en az %1 karakter uzunluğunda olmalı"

 
 #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:128 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:91
 msgid "Password not printed"
 msgstr ""
 
 
 #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:128 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:91
 msgid "Password not printed"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:870
+#: lib/RT/User.pm:871

 msgid "Password set"
 msgstr "Parola atandı"
 
 msgid "Password set"
 msgstr "Parola atandı"
 


@@ -5943,7 +5960,7 @@ msgstr "Parola atandı"
 msgid "Password: %1"
 msgstr "Parola: %1"
 
 msgid "Password: %1"
 msgstr "Parola: %1"
 

-#: lib/RT/User.pm:856
+#: lib/RT/User.pm:857

 msgid "Password: Permission Denied"
 msgstr "Parola: İzin Reddedildi"
 
 msgid "Password: Permission Denied"
 msgstr "Parola: İzin Reddedildi"
 


@@ -5951,7 +5968,7 @@ msgstr "Parola: İzin Reddedildi"
 msgid "PasswordChange"
 msgstr ""
 
 msgid "PasswordChange"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:833
+#: lib/RT/User.pm:834

 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "Parolalar eşleşmiyor"
 
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "Parolalar eşleşmiyor"
 


@@ -6002,7 +6019,7 @@ msgstr ""
 msgid "Permanently wipeout data from RT"
 msgstr ""
 
 msgid "Permanently wipeout data from RT"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/ACE.pm:232 lib/RT/ACE.pm:238 lib/RT/ACE.pm:317 lib/RT/Article.pm:113 lib/RT/Article.pm:267 lib/RT/Article.pm:373 lib/RT/Article.pm:392 lib/RT/Article.pm:444 lib/RT/Article.pm:468 lib/RT/Article.pm:532 lib/RT/Attachment.pm:783 lib/RT/Attachment.pm:784 lib/RT/Attachment.pm:843 lib/RT/Attachment.pm:844 lib/RT/Attribute.pm:166 lib/RT/Attribute.pm:172 lib/RT/Attribute.pm:377 lib/RT/Attribute.pm:387 lib/RT/Attribute.pm:400 lib/RT/Class.pm:130 lib/RT/Class.pm:165 lib/RT/Class.pm:304 lib/RT/Class.pm:354 lib/RT/CurrentUser.pm:137 lib/RT/CurrentUser.pm:143 lib/RT/CurrentUser.pm:149 lib/RT/CustomField.pm:1037 lib/RT/CustomField.pm:1574 lib/RT/CustomField.pm:1603 lib/RT/CustomField.pm:1646 lib/RT/CustomField.pm:1819 lib/RT/CustomField.pm:1969 lib/RT/CustomField.pm:260 lib/RT/CustomField.pm:277 lib/RT/CustomField.pm:288 lib/RT/CustomField.pm:629 lib/RT/CustomField.pm:656 lib/RT/CustomFieldValue.pm:116 lib/RT/CustomFieldValue.pm:89 lib/RT/Group.pm:1011 lib/RT/Group.pm:1260 lib/RT/Group.pm:1357 lib/RT/Group.pm:361 lib/RT/Group.pm:465 lib/RT/Group.pm:781 lib/RT/ObjectClass.pm:70 lib/RT/Queue.pm:311 lib/RT/Queue.pm:342 lib/RT/Queue.pm:373 lib/RT/Queue.pm:783 lib/RT/Record/Role/Links.pm:149 lib/RT/Record/Role/Links.pm:168 lib/RT/Record/Role/Status.pm:172 lib/RT/Record/Role/Status.pm:267 lib/RT/Reminders.pm:129 lib/RT/Scrip.pm:123 lib/RT/Scrip.pm:131 lib/RT/Scrip.pm:142 lib/RT/Scrip.pm:224 lib/RT/Scrip.pm:312 lib/RT/Scrip.pm:364 lib/RT/Scrip.pm:697 lib/RT/Scrip.pm:705 lib/RT/Scrip.pm:714 lib/RT/Scrip.pm:719 lib/RT/Scrip.pm:727 lib/RT/SharedSetting.pm:113 lib/RT/SharedSetting.pm:205 lib/RT/SharedSetting.pm:247 lib/RT/SharedSetting.pm:279 lib/RT/Template.pm:108 lib/RT/Template.pm:118 lib/RT/Template.pm:123 lib/RT/Template.pm:262 lib/RT/Template.pm:267 lib/RT/Template.pm:276 lib/RT/Template.pm:317 lib/RT/Template.pm:482 lib/RT/Template.pm:744 lib/RT/Template.pm:761 lib/RT/Template.pm:779 lib/RT/Ticket.pm:1079 lib/RT/Ticket.pm:1290 lib/RT/Ticket.pm:1458 lib/RT/Ticket.pm:1508 lib/RT/Ticket.pm:1778 lib/RT/Ticket.pm:1797 lib/RT/Ticket.pm:2208 lib/RT/Ticket.pm:2214 lib/RT/Ticket.pm:2228 lib/RT/Ticket.pm:2233 lib/RT/Ticket.pm:2257 lib/RT/Ticket.pm:2474 lib/RT/Ticket.pm:2703 lib/RT/Ticket.pm:3067 lib/RT/Ticket.pm:740 lib/RT/Topic.pm:113 lib/RT/Topic.pm:141 lib/RT/Topic.pm:207 lib/RT/Topic.pm:88 lib/RT/Transaction.pm:756 lib/RT/Transaction.pm:796 lib/RT/User.pm:1139 lib/RT/User.pm:137 lib/RT/User.pm:1574 lib/RT/User.pm:1822 lib/RT/User.pm:1855 lib/RT/User.pm:326 lib/RT/User.pm:739 lib/RT/User.pm:774 share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:91 share/html/Admin/Global/MyRT.html:96 share/html/Articles/Article/Display.html:82 share/html/Articles/Article/History.html:64 share/html/Dashboards/Modify.html:95 share/html/SelfService/Article/Display.html:64 share/html/Ticket/Forward.html:97 share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:110 share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:111
+#: lib/RT/ACE.pm:232 lib/RT/ACE.pm:238 lib/RT/ACE.pm:317 lib/RT/Article.pm:113 lib/RT/Article.pm:267 lib/RT/Article.pm:373 lib/RT/Article.pm:392 lib/RT/Article.pm:444 lib/RT/Article.pm:468 lib/RT/Article.pm:532 lib/RT/Attachment.pm:783 lib/RT/Attachment.pm:784 lib/RT/Attachment.pm:843 lib/RT/Attachment.pm:844 lib/RT/Attribute.pm:166 lib/RT/Attribute.pm:172 lib/RT/Attribute.pm:377 lib/RT/Attribute.pm:387 lib/RT/Attribute.pm:400 lib/RT/Class.pm:130 lib/RT/Class.pm:165 lib/RT/Class.pm:304 lib/RT/Class.pm:354 lib/RT/CurrentUser.pm:137 lib/RT/CurrentUser.pm:143 lib/RT/CurrentUser.pm:149 lib/RT/CustomField.pm:1037 lib/RT/CustomField.pm:1574 lib/RT/CustomField.pm:1603 lib/RT/CustomField.pm:1646 lib/RT/CustomField.pm:1819 lib/RT/CustomField.pm:1969 lib/RT/CustomField.pm:260 lib/RT/CustomField.pm:277 lib/RT/CustomField.pm:288 lib/RT/CustomField.pm:629 lib/RT/CustomField.pm:656 lib/RT/CustomFieldValue.pm:116 lib/RT/CustomFieldValue.pm:89 lib/RT/Group.pm:1011 lib/RT/Group.pm:1260 lib/RT/Group.pm:1357 lib/RT/Group.pm:361 lib/RT/Group.pm:465 lib/RT/Group.pm:781 lib/RT/ObjectClass.pm:70 lib/RT/Queue.pm:311 lib/RT/Queue.pm:342 lib/RT/Queue.pm:373 lib/RT/Queue.pm:783 lib/RT/Record/Role/Links.pm:149 lib/RT/Record/Role/Links.pm:168 lib/RT/Record/Role/Status.pm:172 lib/RT/Record/Role/Status.pm:267 lib/RT/Reminders.pm:129 lib/RT/Scrip.pm:123 lib/RT/Scrip.pm:131 lib/RT/Scrip.pm:142 lib/RT/Scrip.pm:224 lib/RT/Scrip.pm:312 lib/RT/Scrip.pm:364 lib/RT/Scrip.pm:697 lib/RT/Scrip.pm:705 lib/RT/Scrip.pm:714 lib/RT/Scrip.pm:719 lib/RT/Scrip.pm:727 lib/RT/SharedSetting.pm:113 lib/RT/SharedSetting.pm:205 lib/RT/SharedSetting.pm:247 lib/RT/SharedSetting.pm:279 lib/RT/Template.pm:108 lib/RT/Template.pm:118 lib/RT/Template.pm:123 lib/RT/Template.pm:262 lib/RT/Template.pm:267 lib/RT/Template.pm:276 lib/RT/Template.pm:317 lib/RT/Template.pm:482 lib/RT/Template.pm:744 lib/RT/Template.pm:761 lib/RT/Template.pm:779 lib/RT/Ticket.pm:1079 lib/RT/Ticket.pm:1307 lib/RT/Ticket.pm:1475 lib/RT/Ticket.pm:1525 lib/RT/Ticket.pm:1795 lib/RT/Ticket.pm:1814 lib/RT/Ticket.pm:2225 lib/RT/Ticket.pm:2231 lib/RT/Ticket.pm:2245 lib/RT/Ticket.pm:2250 lib/RT/Ticket.pm:2274 lib/RT/Ticket.pm:2491 lib/RT/Ticket.pm:2720 lib/RT/Ticket.pm:3084 lib/RT/Ticket.pm:740 lib/RT/Topic.pm:113 lib/RT/Topic.pm:141 lib/RT/Topic.pm:207 lib/RT/Topic.pm:88 lib/RT/Transaction.pm:756 lib/RT/Transaction.pm:796 lib/RT/User.pm:1159 lib/RT/User.pm:138 lib/RT/User.pm:1594 lib/RT/User.pm:1842 lib/RT/User.pm:1875 lib/RT/User.pm:327 lib/RT/User.pm:740 lib/RT/User.pm:775 share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:91 share/html/Admin/Global/MyRT.html:96 share/html/Articles/Article/Display.html:82 share/html/Articles/Article/History.html:64 share/html/Dashboards/Modify.html:95 share/html/SelfService/Article/Display.html:64 share/html/Ticket/Forward.html:97 share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:110 share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:111

 msgid "Permission Denied"
 msgstr "Pääsy kielletty"
 
 msgid "Permission Denied"
 msgstr "Pääsy kielletty"
 


@@ -6042,11 +6059,11 @@ msgstr ""
 msgid "Please check the URL and try again."
 msgstr ""
 
 msgid "Please check the URL and try again."
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:828
+#: lib/RT/User.pm:829

 msgid "Please enter your current password correctly."
 msgstr ""
 
 msgid "Please enter your current password correctly."
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:830
+#: lib/RT/User.pm:831

 msgid "Please enter your current password."
 msgstr ""
 
 msgid "Please enter your current password."
 msgstr ""
 


@@ -6100,7 +6117,7 @@ msgstr ""
 msgid "Preferences saved."
 msgstr "Tercihler kaydedildi."
 
 msgid "Preferences saved."
 msgstr "Tercihler kaydedildi."
 

-#: lib/RT/User.pm:1451
+#: lib/RT/User.pm:1471

 msgid "Preferences were not found"
 msgstr ""
 
 msgid "Preferences were not found"
 msgstr ""
 


@@ -6180,7 +6197,7 @@ msgstr "Ayrıcalık durumu: %1"
 msgid "Privileged users"
 msgstr "Ayrıcalıklı kullanıcılar"
 
 msgid "Privileged users"
 msgstr "Ayrıcalıklı kullanıcılar"
 

-#: lib/RT/Config.pm:184
+#: lib/RT/Config.pm:192

 msgid "Privileged: usernames; Unprivileged: names and email addresses"
 msgstr ""
 
 msgid "Privileged: usernames; Unprivileged: names and email addresses"
 msgstr ""
 


@@ -6345,7 +6362,7 @@ msgstr ""
 msgid "RT Size"
 msgstr ""
 
 msgid "RT Size"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:351 share/html/Admin/Global/MyRT.html:48 share/html/Admin/Global/MyRT.html:54 share/html/Admin/Users/MyRT.html:62 share/html/Elements/Tabs:206 share/html/Elements/Tabs:326 share/html/Elements/Tabs:584 share/html/Prefs/MyRT.html:57 share/html/Prefs/MyRT.html:81 share/html/index.html:4
+#: lib/RT/Config.pm:365 share/html/Admin/Global/MyRT.html:48 share/html/Admin/Global/MyRT.html:54 share/html/Admin/Users/MyRT.html:62 share/html/Elements/Tabs:206 share/html/Elements/Tabs:326 share/html/Elements/Tabs:584 share/html/Prefs/MyRT.html:57 share/html/Prefs/MyRT.html:81 share/html/index.html:4

 msgid "RT at a glance"
 msgstr "Bir bakışta RT"
 
 msgid "RT at a glance"
 msgstr "Bir bakışta RT"
 


@@ -6434,7 +6451,7 @@ msgstr ""
 msgid "Real Name"
 msgstr "Gerçek Ad"
 
 msgid "Real Name"
 msgstr "Gerçek Ad"
 

-#: lib/RT/User.pm:95
+#: lib/RT/User.pm:96

 msgid "RealName"
 msgstr ""
 
 msgid "RealName"
 msgstr ""
 


@@ -6502,10 +6519,26 @@ msgstr ""
 msgid "Refresh"
 msgstr "Yenile"
 
 msgid "Refresh"
 msgstr "Yenile"
 

+#: lib/RT/Config.pm:380
+msgid "Refresh home page every %quant(%1,minute,minutes)."
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Config.pm:386
+msgid "Refresh home page every %quant(%1,second,seconds)."
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Config.pm:344
+msgid "Refresh search results every %quant(%1,minute,minutes)."
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Config.pm:350
+msgid "Refresh search results every %quant(%1,second,seconds)."
+msgstr ""
+

 #. ($value/60)
 #: share/html/Elements/Refresh:60
 msgid "Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes)."
 #. ($value/60)
 #: share/html/Elements/Refresh:60
 msgid "Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes)."

-msgstr ""
+msgstr "Bu sayfayı, her %1 dakikada bir yenile"

 
 #. ($value)
 #: share/html/Elements/Refresh:62
 
 #. ($value)
 #: share/html/Elements/Refresh:62


@@ -6524,7 +6557,7 @@ msgstr ""
 msgid "Reject"
 msgstr ""
 
 msgid "Reject"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:172
+#: lib/RT/Config.pm:180

 msgid "Remember default queue"
 msgstr ""
 
 msgid "Remember default queue"
 msgstr ""
 


@@ -6569,10 +6602,10 @@ msgstr ""
 msgid "Reminders"
 msgstr "Hatırlatıcılar"
 
 msgid "Reminders"
 msgstr "Hatırlatıcılar"
 

-#. ($Ticket->Id)
+#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)

 #: share/html/Ticket/Reminders.html:48
 #: share/html/Ticket/Reminders.html:48

-msgid "Reminders for ticket #%1"
-msgstr "#%1 bileti için hatırlatıcılar"
+msgid "Reminders for ticket #%1: %2"
+msgstr ""

 
 #: share/html/Search/Bulk.html:95
 msgid "Remove AdminCc"
 
 #: share/html/Search/Bulk.html:95
 msgid "Remove AdminCc"


@@ -6618,7 +6651,7 @@ msgstr ""
 msgid "Render Type"
 msgstr ""
 
 msgid "Render Type"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:197
+#: lib/RT/Config.pm:205

 msgid "Replaces the owner dropdowns with textboxes"
 msgstr ""
 
 msgid "Replaces the owner dropdowns with textboxes"
 msgstr ""
 


@@ -6732,7 +6765,7 @@ msgstr "Parolayı tekrar yazın"
 msgid "Revert"
 msgstr "Eskiye dön"
 
 msgid "Revert"
 msgstr "Eskiye dön"
 

-#: lib/RT/Config.pm:387
+#: lib/RT/Config.pm:407

 msgid "Rich text (HTML) shows formatting such as colored text, bold, italics, and more"
 msgstr ""
 
 msgid "Rich text (HTML) shows formatting such as colored text, bold, italics, and more"
 msgstr ""
 


@@ -6781,7 +6814,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/RT/Interface/Web.pm:3874
 msgid "Roles"
 
 #: lib/RT/Interface/Web.pm:3874
 msgid "Roles"

-msgstr ""
+msgstr "Roller"

 
 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:164
 msgid "Rows"
 
 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:164
 msgid "Rows"


@@ -6799,7 +6832,7 @@ msgstr "Sayfa başına satır"
 msgid "SMIME Certificate"
 msgstr ""
 
 msgid "SMIME Certificate"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:106
+#: lib/RT/User.pm:107

 msgid "SMIMECertificate"
 msgstr ""
 
 msgid "SMIMECertificate"
 msgstr ""
 


@@ -6962,7 +6995,7 @@ msgstr "Arama tercihleri"
 msgid "Search results"
 msgstr ""
 
 msgid "Search results"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:326
+#: lib/RT/Config.pm:334

 msgid "Search results refresh interval"
 msgstr ""
 
 msgid "Search results refresh interval"
 msgstr ""
 


@@ -7135,7 +7168,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:76
 msgid "Select up to %quant(%1,value,values)"
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:76
 msgid "Select up to %quant(%1,value,values)"

-msgstr ""
+msgstr "En çok %1 adet değer seçin"

 
 #: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:55
 msgid "Selected Custom Fields"
 
 #: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:55
 msgid "Selected Custom Fields"


@@ -7229,7 +7262,7 @@ msgstr "Eyl"
 msgid "Separate multiple entries with spaces."
 msgstr ""
 
 msgid "Separate multiple entries with spaces."
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:1847
+#: lib/RT/User.pm:1867

 msgid "Set private key"
 msgstr ""
 
 msgid "Set private key"
 msgstr ""
 


@@ -7241,11 +7274,11 @@ msgstr "Ayarlar"
 msgid "Setup needed"
 msgstr ""
 
 msgid "Setup needed"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:185
+#: lib/RT/Config.pm:193

 msgid "Short usernames"
 msgstr ""
 
 msgid "Short usernames"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:576
+#: lib/RT/Config.pm:596

 msgid "Should RT send you mail for ticket updates you make?"
 msgstr ""
 
 msgid "Should RT send you mail for ticket updates you make?"
 msgstr ""
 


@@ -7306,7 +7339,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show global templates"
 msgstr ""
 
 msgid "Show global templates"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:416
+#: lib/RT/Config.pm:436

 msgid "Show history"
 msgstr ""
 
 msgid "Show history"
 msgstr ""
 


@@ -7318,11 +7351,11 @@ msgstr ""
 msgid "Show link descriptions"
 msgstr ""
 
 msgid "Show link descriptions"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:474
+#: lib/RT/Config.pm:494

 msgid "Show no tickets for the Requestor"
 msgstr ""
 
 msgid "Show no tickets for the Requestor"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:407
+#: lib/RT/Config.pm:427

 msgid "Show oldest history first"
 msgstr ""
 
 msgid "Show oldest history first"
 msgstr ""
 


@@ -7338,19 +7371,19 @@ msgstr ""
 msgid "Show requests awaiting other approvals"
 msgstr "Diğer onayları bekleyen istekleri göster"
 
 msgid "Show requests awaiting other approvals"
 msgstr "Diğer onayları bekleyen istekleri göster"
 

-#: lib/RT/Config.pm:484
+#: lib/RT/Config.pm:504

 msgid "Show simplified recipient list on ticket update"
 msgstr ""
 
 msgid "Show simplified recipient list on ticket update"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:471
+#: lib/RT/Config.pm:491

 msgid "Show the Requestor's 10 highest priority active tickets"
 msgstr ""
 
 msgid "Show the Requestor's 10 highest priority active tickets"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:472
+#: lib/RT/Config.pm:492

 msgid "Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets"
 msgstr ""
 
 msgid "Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:473
+#: lib/RT/Config.pm:493

 msgid "Show the Requestor's 10 highest priority tickets"
 msgstr ""
 
 msgid "Show the Requestor's 10 highest priority tickets"
 msgstr ""
 


@@ -7679,13 +7712,13 @@ msgstr "Pzr"
 msgid "Sunday"
 msgstr "Pazar"
 
 msgid "Sunday"
 msgstr "Pazar"
 

-#: lib/RT/Config.pm:565
+#: lib/RT/Config.pm:585

 msgid "Suspended"
 msgstr ""
 
 #: lib/RT/Interface/Web.pm:3826
 msgid "System"
 msgid "Suspended"
 msgstr ""
 
 #: lib/RT/Interface/Web.pm:3826
 msgid "System"

-msgstr ""
+msgstr "Sistem"

 
 #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:50 share/html/Elements/Tabs:227
 msgid "System Configuration"
 
 #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:50 share/html/Elements/Tabs:227
 msgid "System Configuration"


@@ -7822,35 +7855,35 @@ msgstr "Bu, zaten şimdiki değer"
 msgid "That is not a value for this custom field"
 msgstr "Bu, bu özel alan için bir değer değil"
 
 msgid "That is not a value for this custom field"
 msgstr "Bu, bu özel alan için bir değer değil"
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:2369
+#: lib/RT/Ticket.pm:2386

 msgid "That ticket has unresolved dependencies"
 msgstr "Bu bilet, çözümlenmemiş bağımlılıklara sahip"
 
 msgid "That ticket has unresolved dependencies"
 msgstr "Bu bilet, çözümlenmemiş bağımlılıklara sahip"
 

-#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:434 lib/RT/Ticket.pm:2282
+#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:434 lib/RT/Ticket.pm:2299

 msgid "That user already owns that ticket"
 msgstr "Bu kullanıcı, zaten bu biletin sahibi"
 
 msgid "That user already owns that ticket"
 msgstr "Bu kullanıcı, zaten bu biletin sahibi"
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:2272
+#: lib/RT/Ticket.pm:2289

 msgid "That user does not exist"
 msgstr "Bu kullanıcı bulunamadı"
 
 msgid "That user does not exist"
 msgstr "Bu kullanıcı bulunamadı"
 

-#: lib/RT/User.pm:353
+#: lib/RT/User.pm:354

 msgid "That user is already privileged"
 msgstr "Bu kullanıcı zaten yetkili"
 
 msgid "That user is already privileged"
 msgstr "Bu kullanıcı zaten yetkili"
 

-#: lib/RT/User.pm:379
+#: lib/RT/User.pm:380

 msgid "That user is already unprivileged"
 msgstr "Bu kullanıcı zaten yetkisiz"
 
 msgid "That user is already unprivileged"
 msgstr "Bu kullanıcı zaten yetkisiz"
 

-#: lib/RT/User.pm:372
+#: lib/RT/User.pm:373

 msgid "That user is now privileged"
 msgstr "Bu kullanıcı şu anda yetkilendirildi"
 
 msgid "That user is now privileged"
 msgstr "Bu kullanıcı şu anda yetkilendirildi"
 

-#: lib/RT/User.pm:398
+#: lib/RT/User.pm:399

 msgid "That user is now unprivileged"
 msgstr "Bu kullanıcı artık yetkisiz"
 
 msgid "That user is now unprivileged"
 msgstr "Bu kullanıcı artık yetkisiz"
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:2277
+#: lib/RT/Ticket.pm:2294

 msgid "That user may not own tickets in that queue"
 msgstr "Bu kullanıcı, bu kuyruktaki biletleri sahiplenemez"
 
 msgid "That user may not own tickets in that queue"
 msgstr "Bu kullanıcı, bu kuyruktaki biletleri sahiplenemez"
 


@@ -7944,7 +7977,7 @@ msgstr ""
 msgid "The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:"
 msgstr ""
 
 msgid "The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:206 share/html/Admin/Tools/Theme.html:49 share/html/Elements/Tabs:232
+#: lib/RT/Config.pm:214 share/html/Admin/Tools/Theme.html:49 share/html/Elements/Tabs:232

 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 


@@ -8088,8 +8121,8 @@ msgstr "Bilet %1: %2"
 
 #. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
 #: share/html/Ticket/History.html:48
 
 #. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
 #: share/html/Ticket/History.html:48

-msgid "Ticket History # %1 %2"
-msgstr "Bilet geçmişi # %1 %2"
+msgid "Ticket History #%1: %2"
+msgstr ""

 
 #: etc/initialdata:445
 msgid "Ticket Resolved"
 
 #: etc/initialdata:445
 msgid "Ticket Resolved"


@@ -8107,7 +8140,7 @@ msgstr "Bilet Hareketleri"
 msgid "Ticket and Transaction"
 msgstr ""
 
 msgid "Ticket and Transaction"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:301
+#: lib/RT/Config.pm:309

 msgid "Ticket composition"
 msgstr ""
 
 msgid "Ticket composition"
 msgstr ""
 


@@ -8131,7 +8164,7 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket count"
 msgstr ""
 
 msgid "Ticket count"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:381 lib/RT/Config.pm:391 lib/RT/Config.pm:463 lib/RT/Config.pm:479
+#: lib/RT/Config.pm:401 lib/RT/Config.pm:411 lib/RT/Config.pm:483 lib/RT/Config.pm:499

 msgid "Ticket display"
 msgstr ""
 
 msgid "Ticket display"
 msgstr ""
 


@@ -8210,7 +8243,7 @@ msgstr ""
 msgid "TimeWorked"
 msgstr "ÇalışılanSüre"
 
 msgid "TimeWorked"
 msgstr "ÇalışılanSüre"
 

-#: lib/RT/Installer.pm:189 lib/RT/User.pm:109 share/html/Admin/Users/Modify.html:96 share/html/SelfService/Prefs.html:63 share/html/User/Prefs.html:80
+#: lib/RT/Installer.pm:189 lib/RT/User.pm:110 share/html/Admin/Users/Modify.html:96 share/html/SelfService/Prefs.html:63 share/html/User/Prefs.html:80

 msgid "Timezone"
 msgstr ""
 
 msgid "Timezone"
 msgstr ""
 


@@ -8528,7 +8561,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unselected objects"
 msgstr "Seçilmemiş nesneler"
 
 msgid "Unselected objects"
 msgstr "Seçilmemiş nesneler"
 

-#: lib/RT/User.pm:1831
+#: lib/RT/User.pm:1851

 msgid "Unset private key"
 msgstr ""
 
 msgid "Unset private key"
 msgstr ""
 


@@ -8582,12 +8615,16 @@ msgstr "Bileti güncelle"
 msgid "Update ticket #%1"
 msgstr "Bileti güncelle: #%1"
 
 msgid "Update ticket #%1"
 msgstr "Bileti güncelle: #%1"
 

-#. ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject||'')

 #. ($t->id, $t->Subject)
 #. ($t->id, $t->Subject)

-#: share/html/Ticket/Update.html:221 share/html/m/ticket/reply:174
+#: share/html/m/ticket/reply:174

 msgid "Update ticket #%1 (%2)"
 msgstr "Bileti güncelle: #%1 (%2)"
 
 msgid "Update ticket #%1 (%2)"
 msgstr "Bileti güncelle: #%1 (%2)"
 

+#. ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
+#: share/html/Ticket/Update.html:221
+msgid "Update ticket #%1: %2"
+msgstr ""
+

 #: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:472 lib/RT/Interface/Web.pm:2394
 msgid "Update type was neither correspondence nor comment."
 msgstr "Güncelleme türü cevap veya yorum değildi."
 #: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:472 lib/RT/Interface/Web.pm:2394
 msgid "Update type was neither correspondence nor comment."
 msgstr "Güncelleme türü cevap veya yorum değildi."


@@ -8644,21 +8681,21 @@ msgstr "Tek bir resim yükle"
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:136
 msgid "Upload up to %quant(%1,file,files)"
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:136
 msgid "Upload up to %quant(%1,file,files)"

-msgstr ""
+msgstr "En çok %1 dosya yükle"

 
 #: lib/RT/CustomField.pm:127
 msgid "Upload up to %quant(%1,image,images)"
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:127
 msgid "Upload up to %quant(%1,image,images)"

-msgstr ""
+msgstr "En çok %1 resim yükle"

 
 #: sbin/rt-email-digest:79
 msgid "Usage:"
 msgstr ""
 
 
 #: sbin/rt-email-digest:79
 msgid "Usage:"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:261
+#: lib/RT/Config.pm:269

 msgid "Use a two column layout for create and update forms?"
 msgstr ""
 
 msgid "Use a two column layout for create and update forms?"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:196
+#: lib/RT/Config.pm:204

 msgid "Use autocomplete to find owners?"
 msgstr ""
 
 msgid "Use autocomplete to find owners?"
 msgstr ""
 


@@ -8740,15 +8777,15 @@ msgstr ""
 msgid "User could not be created: %1"
 msgstr "Kullanıcı oluşturulamıyor: %1"
 
 msgid "User could not be created: %1"
 msgstr "Kullanıcı oluşturulamıyor: %1"
 

-#: lib/RT/User.pm:265
+#: lib/RT/User.pm:266

 msgid "User created"
 msgstr "Kullanıcı oluşturuldu"
 
 msgid "User created"
 msgstr "Kullanıcı oluşturuldu"
 

-#: lib/RT/User.pm:1154
+#: lib/RT/User.pm:1174

 msgid "User disabled"
 msgstr ""
 
 msgid "User disabled"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:1156
+#: lib/RT/User.pm:1176

 msgid "User enabled"
 msgstr ""
 
 msgid "User enabled"
 msgstr ""
 


@@ -8756,7 +8793,7 @@ msgstr ""
 msgid "User has empty email address"
 msgstr ""
 
 msgid "User has empty email address"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:543 lib/RT/User.pm:563
+#: lib/RT/User.pm:544 lib/RT/User.pm:564

 msgid "User loaded"
 msgstr "Kullanıcı yüklendi"
 
 msgid "User loaded"
 msgstr "Kullanıcı yüklendi"
 


@@ -8773,7 +8810,7 @@ msgstr ""
 msgid "Username"
 msgstr "Kullanıcı adı"
 
 msgid "Username"
 msgstr "Kullanıcı adı"
 

-#: lib/RT/Config.pm:181
+#: lib/RT/Config.pm:189

 msgid "Username format"
 msgstr ""
 
 msgid "Username format"
 msgstr ""
 


@@ -8874,11 +8911,11 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: Saving search to user-level privacy"
 msgstr ""
 
 msgid "WARNING: Saving search to user-level privacy"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:279
+#: lib/RT/Config.pm:287

 msgid "WYSIWYG composer height"
 msgstr ""
 
 msgid "WYSIWYG composer height"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:270
+#: lib/RT/Config.pm:278

 msgid "WYSIWYG message composer"
 msgstr ""
 
 msgid "WYSIWYG message composer"
 msgstr ""
 


@@ -8942,7 +8979,7 @@ msgstr ""
 msgid "Weekly"
 msgstr ""
 
 msgid "Weekly"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:564
+#: lib/RT/Config.pm:584

 msgid "Weekly digest"
 msgstr ""
 
 msgid "Weekly digest"
 msgstr ""
 


@@ -8958,7 +8995,7 @@ msgstr "Bugün ne yaptım"
 msgid "What is RT?"
 msgstr "RT Nedir?"
 
 msgid "What is RT?"
 msgstr "RT Nedir?"
 

-#: lib/RT/Config.pm:468
+#: lib/RT/Config.pm:488

 msgid "What tickets to display in the \"More about requestor\" box"
 msgstr ""
 
 msgid "What tickets to display in the \"More about requestor\" box"
 msgstr ""
 


@@ -9098,7 +9135,7 @@ msgstr ""
 msgid "You <a href=\"%1\">may edit this dashboard</a> and <a href=\"%2\">your subscription</a> to it in RT."
 msgstr ""
 
 msgid "You <a href=\"%1\">may edit this dashboard</a> and <a href=\"%2\">your subscription</a> to it in RT."
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:2252 lib/RT/Ticket.pm:2325
+#: lib/RT/Ticket.pm:2269 lib/RT/Ticket.pm:2342

 msgid "You already own this ticket"
 msgstr "Bu biletin sahibi zaten sizsiniz"
 
 msgid "You already own this ticket"
 msgstr "Bu biletin sahibi zaten sizsiniz"
 


@@ -9135,19 +9172,19 @@ msgstr ""
 msgid "You can insert ticket content into any freeform, text or wiki field."
 msgstr ""
 
 msgid "You can insert ticket content into any freeform, text or wiki field."
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:822
+#: lib/RT/User.pm:823

 msgid "You can not set password."
 msgstr ""
 
 msgid "You can not set password."
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:2244
+#: lib/RT/Ticket.pm:2261

 msgid "You can only reassign tickets that you own or that are unowned"
 msgstr "Sahibi olduğunuz veya sahipsiz biletleri tekrar tahsis edebilirsiniz"
 
 msgid "You can only reassign tickets that you own or that are unowned"
 msgstr "Sahibi olduğunuz veya sahipsiz biletleri tekrar tahsis edebilirsiniz"
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:2196
+#: lib/RT/Ticket.pm:2213

 msgid "You can only steal a ticket owned by someone else"
 msgstr ""
 
 msgid "You can only steal a ticket owned by someone else"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:2240
+#: lib/RT/Ticket.pm:2257

 msgid "You can only take tickets that are unowned"
 msgstr "Sadece sahibi olmadığınız biletleri alabilirsiniz"
 
 msgid "You can only take tickets that are unowned"
 msgstr "Sadece sahibi olmadığınız biletleri alabilirsiniz"
 


@@ -9231,7 +9268,7 @@ msgstr ""
 msgid "You're welcome to login again"
 msgstr "Tekrar giriş yapabilirsiniz"
 
 msgid "You're welcome to login again"
 msgstr "Tekrar giriş yapabilirsiniz"
 

-#: lib/RT/User.pm:1048
+#: lib/RT/User.pm:1067

 msgid "Your password is not set."
 msgstr ""
 
 msgid "Your password is not set."
 msgstr ""
 


@@ -9272,11 +9309,11 @@ msgstr ""
 msgid "after"
 msgstr "Sonra"
 
 msgid "after"
 msgstr "Sonra"
 

-#: lib/RT/Config.pm:420
+#: lib/RT/Config.pm:440

 msgid "after clicking a link"
 msgstr ""
 
 msgid "after clicking a link"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:419
+#: lib/RT/Config.pm:439

 msgid "after the rest of the page loads"
 msgstr ""
 
 msgid "after the rest of the page loads"
 msgstr ""
 


@@ -9385,15 +9422,15 @@ msgstr ""
 msgid "duration"
 msgstr ""
 
 msgid "duration"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:676
+#: lib/RT/User.pm:677

 msgid "email delivery suspended"
 msgstr ""
 
 msgid "email delivery suspended"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:668
+#: lib/RT/User.pm:669

 msgid "email disabled for ticket"
 msgstr ""
 
 msgid "email disabled for ticket"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:279
+#: lib/RT/User.pm:280

 msgid "empty name"
 msgstr ""
 
 msgid "empty name"
 msgstr ""
 


@@ -9463,7 +9500,7 @@ msgstr ""
 msgid "id"
 msgstr "numara"
 
 msgid "id"
 msgstr "numara"
 

-#: lib/RT/Config.pm:421
+#: lib/RT/Config.pm:441

 msgid "immediately"
 msgstr ""
 
 msgid "immediately"
 msgstr ""
 


@@ -9572,7 +9609,7 @@ msgstr "yeni"
 msgid "no"
 msgstr ""
 
 msgid "no"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:666
+#: lib/RT/User.pm:667

 msgid "no email address set"
 msgstr ""
 
 msgid "no email address set"
 msgstr ""
 


@@ -9637,11 +9674,11 @@ msgstr ""
 msgid "queue %1 %2"
 msgstr "kuyruk %1 %2"
 
 msgid "queue %1 %2"
 msgstr "kuyruk %1 %2"
 

-#: lib/RT/User.pm:672
+#: lib/RT/User.pm:673

 msgid "receives daily digests"
 msgstr ""
 
 msgid "receives daily digests"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:674
+#: lib/RT/User.pm:675

 msgid "receives weekly digests"
 msgstr ""
 
 msgid "receives weekly digests"
 msgstr ""