projects / freeside.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
rt 4.2.13 ticket#13852
[freeside.git] / rt / share / po / fi.po
diff --git a/rt/share/po/fi.po b/rt/share/po/fi.po
index f57e6aa..d90f662 100644 (file)
--- a/rt/share/po/fi.po
+++ b/rt/share/po/fi.po
@@ -7,15 +7,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-26 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-06 00:25+0000\n"
-"Last-Translator: Alex Vandiver <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-07 20:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-21 20:03+0000\n"
+"Last-Translator: Juho Ylikorpi <juho.ylikorpi@nodnet.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-04-22 14:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17430)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-08 19:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18097)\n"
+"Language: fi\n"
 
 #: share/html/Articles/Elements/NewestArticles:51 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:51 share/html/Elements/ColumnMap:62
 msgid "#"
 
 #: share/html/Articles/Elements/NewestArticles:51 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:51 share/html/Elements/ColumnMap:62
 msgid "#"
@@ -33,7 +34,7 @@ msgid "#%1: %2"
 msgstr "Tiketti #%1: %2"
 
 #. ($self->Data)
 msgstr "Tiketti #%1: %2"
 
 #. ($self->Data)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1118 lib/RT/Transaction.pm:1157
+#: lib/RT/Transaction.pm:1132 lib/RT/Transaction.pm:1171
 msgid "%1"
 msgstr ""
 
 msgid "%1"
 msgstr ""
 
@@ -80,20 +81,20 @@ msgstr "%1 %3.%2 %7 %4:%5:%6"
 #. ($cf->Name, $new_content)
 #. ($field, $new)
 #. ($self->loc($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
 #. ($cf->Name, $new_content)
 #. ($field, $new)
 #. ($self->loc($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
-#: lib/RT/Record.pm:2091 lib/RT/Transaction.pm:1018 lib/RT/Transaction.pm:1061
+#: lib/RT/Record.pm:2091 lib/RT/Transaction.pm:1032 lib/RT/Transaction.pm:1075
 msgid "%1 %2 added"
 msgstr "%1 %2 lisätty"
 
 #. ($cf->Name, $old_content, $new_content)
 #. ($field, $old, $new)
 msgid "%1 %2 added"
 msgstr "%1 %2 lisätty"
 
 #. ($cf->Name, $old_content, $new_content)
 #. ($field, $old, $new)
-#: lib/RT/Record.pm:2098 lib/RT/Transaction.pm:1024
+#: lib/RT/Record.pm:2098 lib/RT/Transaction.pm:1038
 msgid "%1 %2 changed to %3"
 msgstr "%1: %2 muutettu arvoon %3"
 
 #. ($cf->Name, $old_content)
 #. ($field, $old)
 #. ($self->loc($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
 msgid "%1 %2 changed to %3"
 msgstr "%1: %2 muutettu arvoon %3"
 
 #. ($cf->Name, $old_content)
 #. ($field, $old)
 #. ($self->loc($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
-#: lib/RT/Record.pm:2095 lib/RT/Transaction.pm:1021 lib/RT/Transaction.pm:1067
+#: lib/RT/Record.pm:2095 lib/RT/Transaction.pm:1035 lib/RT/Transaction.pm:1081
 msgid "%1 %2 deleted"
 msgstr "%1 %2 poistettu"
 
 msgid "%1 %2 deleted"
 msgstr "%1 %2 poistettu"
 
@@ -105,12 +106,12 @@ msgstr "%1 %2 postettu."
 #. ($self->loc($column), $args{Value})
 #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:256
 msgid "%1 %2 does not exist"
 #. ($self->loc($column), $args{Value})
 #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:256
 msgid "%1 %2 does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "%1 %2 ei löydy"
 
 #. ($self->loc($column), $name)
 #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:261
 msgid "%1 %2 is disabled"
 
 #. ($self->loc($column), $name)
 #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:261
 msgid "%1 %2 is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "%1 %2 on poistettu käytöstä"
 
 #. (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
 #: share/html/Widgets/SavedSearch:130
 
 #. (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
 #: share/html/Widgets/SavedSearch:130
@@ -149,49 +150,53 @@ msgid "%1 (from pane %2)"
 msgstr "%1 (lähtöisin paneelista %2)"
 
 #. ("--log")
 msgstr "%1 (lähtöisin paneelista %2)"
 
 #. ("--log")
-#: bin/rt-crontool:330
+#: bin/rt-crontool:343
 msgid "%1 - Adjust LogToSTDERR config option"
 msgstr "%1 - Mukauta LogToSTDERR konfiguraatioparametria"
 
 msgid "%1 - Adjust LogToSTDERR config option"
 msgstr "%1 - Mukauta LogToSTDERR konfiguraatioparametria"
 
-#. ("--action-arg", "--action")
 #. ("--condition-arg", "--condition")
 #. ("--search-arg", "--search")
 #. ("--condition-arg", "--condition")
 #. ("--search-arg", "--search")
-#: bin/rt-crontool:305 bin/rt-crontool:312 bin/rt-crontool:318
+#: bin/rt-crontool:318 bin/rt-crontool:325
 msgid "%1 - An argument to pass to %2"
 msgstr "%1 - Argumentti %2"
 
 msgid "%1 - An argument to pass to %2"
 msgstr "%1 - Argumentti %2"
 
+#. ("--action-arg", "--action")
+#: bin/rt-crontool:331
+msgid "%1 - An argument to pass to %2. This option may be repeated to pass corresponding arguments to multiple calls of %2."
+msgstr ""
+
 #. ("--verbose")
 #. ("--verbose")
-#: bin/rt-crontool:332
+#: bin/rt-crontool:345
 msgid "%1 - Output status updates to STDOUT"
 msgstr "%1 - Tulosta tilan muutokset STDOUT:iin"
 
 #. ("--transaction")
 msgid "%1 - Output status updates to STDOUT"
 msgstr "%1 - Tulosta tilan muutokset STDOUT:iin"
 
 #. ("--transaction")
-#: bin/rt-crontool:324
+#: bin/rt-crontool:337
 msgid "%1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions"
 msgstr "%1 Määrittele haluatko käyttää 'first','last' vai 'all' tapahtumia"
 
 #. ("--template")
 msgid "%1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions"
 msgstr "%1 Määrittele haluatko käyttää 'first','last' vai 'all' tapahtumia"
 
 #. ("--template")
-#: bin/rt-crontool:321
+#: bin/rt-crontool:334
 msgid "%1 - Specify name or id of template(s) you want to use"
 msgstr "%1 - Määritä nimi tai id-tunniste niille mallipohjille joita haluat käyttää"
 
 #. ("--action")
 msgid "%1 - Specify name or id of template(s) you want to use"
 msgstr "%1 - Määritä nimi tai id-tunniste niille mallipohjille joita haluat käyttää"
 
 #. ("--action")
-#: bin/rt-crontool:315
-msgid "%1 - Specify the action module you want to use"
-msgstr "%1 - Määrittele toimintomoduli jota haluat käyttää"
+#: bin/rt-crontool:328
+msgid "%1 - Specify the action module you want to use. This option may be repeated to apply multiple actions to found tickets."
+msgstr ""
 
 #. ("--transaction-type")
 
 #. ("--transaction-type")
-#: bin/rt-crontool:327
+#: bin/rt-crontool:340
 msgid "%1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use"
 msgstr "%1 - Määrittele lista toimintojen tyypeistä joita haluat käyttää (pilkulla erotettuna)"
 
 #. ("--condition")
 msgid "%1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use"
 msgstr "%1 - Määrittele lista toimintojen tyypeistä joita haluat käyttää (pilkulla erotettuna)"
 
 #. ("--condition")
-#: bin/rt-crontool:309
+#: bin/rt-crontool:322
 msgid "%1 - Specify the condition module you want to use"
 msgstr "%1 - Määrittele ehto-moduli jota haluat käyttää"
 
 #. ("--search")
 msgid "%1 - Specify the condition module you want to use"
 msgstr "%1 - Määrittele ehto-moduli jota haluat käyttää"
 
 #. ("--search")
-#: bin/rt-crontool:302
+#: bin/rt-crontool:315
 msgid "%1 - Specify the search module you want to use"
 msgstr "%1 Määrittele hakumoduli jota haluat käyttää"
 
 msgid "%1 - Specify the search module you want to use"
 msgstr "%1 Määrittele hakumoduli jota haluat käyttää"
 
@@ -200,8 +205,8 @@ msgstr "%1 Määrittele hakumoduli jota haluat käyttää"
 msgid "%1 CFs"
 msgstr ""
 
 msgid "%1 CFs"
 msgstr ""
 
-#. ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2015', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
-#. ('', '', '2015', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
+#. ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2016', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
+#. ('', '', '2016', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
 #: share/html/Elements/Footer:56 share/html/m/_elements/footer:51
 msgid "%1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4."
 msgstr ""
 #: share/html/Elements/Footer:56 share/html/m/_elements/footer:51
 msgid "%1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4."
 msgstr ""
@@ -219,7 +224,7 @@ msgstr "%1 lisätty %2 arvoksi"
 #. (join ' ', @res)
 #: lib/RT/Date.pm:433
 msgid "%1 ago"
 #. (join ' ', @res)
 #: lib/RT/Date.pm:433
 msgid "%1 ago"
-msgstr ""
+msgstr "%1 sitten"
 
 #. ($RT::DatabaseName)
 #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:177
 
 #. ($RT::DatabaseName)
 #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:177
@@ -250,7 +255,7 @@ msgstr "%1 on alustettu. Tauluja ei tarvitse luoda uudestaan eikä metatietoja t
 #. ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name)
 #. ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj))
 #. ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name)
 #. ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name)
 #. ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj))
 #. ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name)
-#: lib/RT/Transaction.pm:749 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:86 share/html/m/ticket/show:380
+#: lib/RT/Transaction.pm:763 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:86 share/html/m/ticket/show:380
 msgid "%1 by %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 msgid "%1 by %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
@@ -259,19 +264,19 @@ msgstr "%1 - %2"
 msgid "%1 cannot be a group"
 msgstr "%1 ei voi olla ryhmä"
 
 msgid "%1 cannot be a group"
 msgstr "%1 ei voi olla ryhmä"
 
-#. ($self->loc($self->Field) , $q1->Name , $q2->Name)
 #. ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'")
 #. ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")),                    ($self->NewValue? "'".$self->NewValue ."'" : $self->loc("(no value)")))
 #. ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'")
 #. ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")),                    ($self->NewValue? "'".$self->NewValue ."'" : $self->loc("(no value)")))
+#. ($self->loc($self->Field), $q1->Name // '#'.$q1->id, $q2->Name // '#'.$q2->id)
 #. ($self->loc( $args{'Field'} ),                ( $old_val ? '"' . $old_val . '"' : $self->loc("(no value)") ),                '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"',)
 #. ($self->Field,            ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),            "'" . $self->NewValue . "'")
 #. ($self->loc($self->Field), $t2->AsString, $t1->AsString)
 #. ($self->loc( $args{'Field'} ),                ( $old_val ? '"' . $old_val . '"' : $self->loc("(no value)") ),                '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"',)
 #. ($self->Field,            ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),            "'" . $self->NewValue . "'")
 #. ($self->loc($self->Field), $t2->AsString, $t1->AsString)
-#: lib/RT/Record.pm:528 lib/RT/Transaction.pm:1167 lib/RT/Transaction.pm:1172 lib/RT/Transaction.pm:1186 lib/RT/Transaction.pm:1195 lib/RT/Transaction.pm:1235 lib/RT/Transaction.pm:892
+#: lib/RT/Record.pm:528 lib/RT/Transaction.pm:1181 lib/RT/Transaction.pm:1186 lib/RT/Transaction.pm:1200 lib/RT/Transaction.pm:1209 lib/RT/Transaction.pm:1249 lib/RT/Transaction.pm:906
 msgid "%1 changed from %2 to %3"
 msgstr "%1 muutettu arvosta %2 arvoon %3"
 
 #. (loc("Render Type"), $original, $RenderType)
 #. (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
 msgid "%1 changed from %2 to %3"
 msgstr "%1 muutettu arvosta %2 arvoon %3"
 
 #. (loc("Render Type"), $original, $RenderType)
 #. (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
-#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:215 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:231
+#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:216 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:232
 msgid "%1 changed from '%2' to '%3'"
 msgstr "%1 muutettu arvosta '%2' arvoon '%3'"
 
 msgid "%1 changed from '%2' to '%3'"
 msgstr "%1 muutettu arvosta '%2' arvoon '%3'"
 
@@ -290,17 +295,17 @@ msgid "%1 could not be set to %2."
 msgstr "%1 arvoa ei voitu asettaa arvoksi %2."
 
 #. ($self->FriendlyObjectType)
 msgstr "%1 arvoa ei voitu asettaa arvoksi %2."
 
 #. ($self->FriendlyObjectType)
-#: lib/RT/Transaction.pm:857
+#: lib/RT/Transaction.pm:871
 msgid "%1 created"
 msgstr "%1 luotu"
 
 #. ($self->FriendlyObjectType)
 msgid "%1 created"
 msgstr "%1 luotu"
 
 #. ($self->FriendlyObjectType)
-#: lib/RT/Transaction.pm:871
+#: lib/RT/Transaction.pm:885
 msgid "%1 deleted"
 msgstr "%1 poistettu"
 
 msgid "%1 deleted"
 msgstr "%1 poistettu"
 
-#. ($self->FriendlyObjectType)
-#: lib/RT/Transaction.pm:865
+#. ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
+#: lib/RT/Transaction.pm:879
 msgid "%1 disabled"
 msgstr "%1 ei käytössä"
 
 msgid "%1 disabled"
 msgstr "%1 ei käytössä"
 
@@ -309,8 +314,8 @@ msgstr "%1 ei käytössä"
 msgid "%1 doesn't exist."
 msgstr "%1 ei ole olemassa."
 
 msgid "%1 doesn't exist."
 msgstr "%1 ei ole olemassa."
 
-#. ($self->FriendlyObjectType)
-#: lib/RT/Transaction.pm:861
+#. ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
+#: lib/RT/Transaction.pm:875
 msgid "%1 enabled"
 msgstr "%1 käytössä"
 
 msgid "%1 enabled"
 msgstr "%1 käytössä"
 
@@ -319,7 +324,7 @@ msgid "%1 highest priority tickets I own"
 msgstr "%1 tärkeintä minun tikettiä"
 
 #. ($0)
 msgstr "%1 tärkeintä minun tikettiä"
 
 #. ($0)
-#: bin/rt-crontool:297
+#: bin/rt-crontool:310
 msgid "%1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron."
 msgstr "%1 on työkalu joka reagoi tiketteihin ulkoisista ajastusohjelmista kuten cron-palvelusta."
 
 msgid "%1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron."
 msgstr "%1 on työkalu joka reagoi tiketteihin ulkoisista ajastusohjelmista kuten cron-palvelusta."
 
@@ -342,12 +347,12 @@ msgstr "%1 on jo %2"
 #. ($name, $self->loc($type))
 #. ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/))
 #. ($email->format, loc(substr($field, 6)))
 #. ($name, $self->loc($type))
 #. ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/))
 #. ($email->format, loc(substr($field, 6)))
-#: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:365 lib/RT/Record/Role/Roles.pm:373 share/html/Ticket/Create.html:431 share/html/Ticket/Update.html:282 share/html/m/ticket/create:189 share/html/m/ticket/reply:207
+#: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:365 lib/RT/Record/Role/Roles.pm:373 share/html/Ticket/Create.html:433 share/html/Ticket/Update.html:285 share/html/m/ticket/create:189 share/html/m/ticket/reply:207
 msgid "%1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop"
 msgstr "RT lähettää sähköpostia osoitteesta %1. Lisäämällä sen '%2' luodaan sähköpostisilmukka (jota et halua)."
 
 #. ($principal->Object->Name,                         $self->loc($args{'Type'}))
 msgid "%1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop"
 msgstr "RT lähettää sähköpostia osoitteesta %1. Lisäämällä sen '%2' luodaan sähköpostisilmukka (jota et halua)."
 
 #. ($principal->Object->Name,                         $self->loc($args{'Type'}))
-#: lib/RT/Ticket.pm:676
+#: lib/RT/Ticket.pm:681
 msgid "%1 is no longer a %2 for this ticket."
 msgstr "%1 ei ole enää %2 tälle tiketille."
 
 msgid "%1 is no longer a %2 for this ticket."
 msgstr "%1 ei ole enää %2 tälle tiketille."
 
@@ -397,7 +402,7 @@ msgstr "%1 objektia"
 
 #. ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name)
 #. ($self->loc($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
 
 #. ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name)
 #. ($self->loc($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
-#: lib/RT/Group.pm:1131 lib/RT/Transaction.pm:1073
+#: lib/RT/Group.pm:1131 lib/RT/Transaction.pm:1087
 msgid "%1 set to %2"
 msgstr ""
 
 msgid "%1 set to %2"
 msgstr ""
 
@@ -454,7 +459,7 @@ msgid "%1's saved searches"
 msgstr "%1:n tallennettua hakua"
 
 #. ($self)
 msgstr "%1:n tallennettua hakua"
 
 #. ($self)
-#: lib/RT/Transaction.pm:691
+#: lib/RT/Transaction.pm:705
 msgid "%1: no attachment specified"
 msgstr "%1: liitetiedostoa ei ole määritelty"
 
 msgid "%1: no attachment specified"
 msgstr "%1: liitetiedostoa ei ole määritelty"
 
@@ -521,45 +526,45 @@ msgstr ""
 #. ($Articles->Count)
 #: share/html/Articles/Elements/ShowTopicLink:61
 msgid "%quant(%1,article,articles)"
 #. ($Articles->Count)
 #: share/html/Articles/Elements/ShowTopicLink:61
 msgid "%quant(%1,article,articles)"
-msgstr ""
+msgstr "%quant(%1,artikkeli,artikkelia)"
 
 #: lib/RT/Date.pm:403
 msgid "%quant(%1,day,days)"
 
 #: lib/RT/Date.pm:403
 msgid "%quant(%1,day,days)"
-msgstr ""
+msgstr "%quant(%1,päivä,päivää)"
 
 #: lib/RT/Date.pm:397
 msgid "%quant(%1,hour,hours)"
 
 #: lib/RT/Date.pm:397
 msgid "%quant(%1,hour,hours)"
-msgstr ""
+msgstr "%quant(%1,tunti,tuntia)"
 
 #. (sprintf("%.1f",$minutes / 60), $minutes)
 #: share/html/Ticket/Elements/ShowTime:51
 msgid "%quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))"
 
 #. (sprintf("%.1f",$minutes / 60), $minutes)
 #: share/html/Ticket/Elements/ShowTime:51
 msgid "%quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))"
-msgstr ""
+msgstr "%quant(%1,tunti,tuntia) (%quant(%2,minuutti,minuuttia))"
 
 #. ($Transaction->TimeTaken)
 #. ($minutes)
 #: lib/RT/Date.pm:391 share/html/Elements/ShowTransaction:135 share/html/Ticket/Elements/ShowTime:49
 msgid "%quant(%1,minute,minutes)"
 
 #. ($Transaction->TimeTaken)
 #. ($minutes)
 #: lib/RT/Date.pm:391 share/html/Elements/ShowTransaction:135 share/html/Ticket/Elements/ShowTime:49
 msgid "%quant(%1,minute,minutes)"
-msgstr "%1 minuuttia"
+msgstr "%quant(%1,minuutti,minuuttia)"
 
 #: lib/RT/Date.pm:415
 msgid "%quant(%1,month,months)"
 
 #: lib/RT/Date.pm:415
 msgid "%quant(%1,month,months)"
-msgstr ""
+msgstr "%quant(%1,kuukausi,kuukautta)"
 
 #: lib/RT/Date.pm:385
 msgid "%quant(%1,second,seconds)"
 
 #: lib/RT/Date.pm:385
 msgid "%quant(%1,second,seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "%quant(%1,sekuntti,sekunttia)"
 
 #: lib/RT/Date.pm:409
 msgid "%quant(%1,week,weeks)"
 
 #: lib/RT/Date.pm:409
 msgid "%quant(%1,week,weeks)"
-msgstr ""
+msgstr "%quant(%1,viikko,viikkoa)"
 
 #: lib/RT/Date.pm:421
 msgid "%quant(%1,year,years)"
 
 #: lib/RT/Date.pm:421
 msgid "%quant(%1,year,years)"
-msgstr ""
+msgstr "%quant(%1,vuosi,vuotta)"
 
 #. ($name)
 
 #. ($name)
-#: lib/RT/Queue.pm:316
+#: lib/RT/Queue.pm:279
 msgid "'%1' is not a valid name."
 msgstr "'%1' ei ole kelvollinen nimi"
 
 msgid "'%1' is not a valid name."
 msgstr "'%1' ei ole kelvollinen nimi"
 
@@ -585,7 +590,7 @@ msgstr "(Valitse poistettavat)"
 msgid "(Check boxes to delete)"
 msgstr "(Rastita laatikko poistaaksesi)"
 
 msgid "(Check boxes to delete)"
 msgstr "(Rastita laatikko poistaaksesi)"
 
-#: share/html/Elements/BulkCustomFields:95
+#: share/html/Elements/BulkCustomFields:99
 msgid "(Check to delete all values)"
 msgstr ""
 
 msgid "(Check to delete all values)"
 msgstr ""
 
@@ -631,6 +636,10 @@ msgstr "(Lähettää kopion tästä muutoksesta pääkäyttäjien sähköpostios
 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)"
 msgstr "(Lähettää kopion tästä muutoksesta näihin sähköpostiosoitteisiin. Osoitteiden tulee olla erotettuina toisistaan pilkulla. Nämä henkilöt vastaanottavat myös kaikki tulevaisuudessa tapahtuvat päivitykset.)"
 
 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)"
 msgstr "(Lähettää kopion tästä muutoksesta näihin sähköpostiosoitteisiin. Osoitteiden tulee olla erotettuina toisistaan pilkulla. Nämä henkilöt vastaanottavat myös kaikki tulevaisuudessa tapahtuvat päivitykset.)"
 
+#: share/html/Elements/BulkCustomFields:94
+msgid "(Unsupported custom field type)"
+msgstr ""
+
 #: share/html/Admin/Scrips/Elements/EditCustomCode:52
 msgid "(Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)"
 msgstr "(Käytä näitä kenttiä kun valitset ehdoksi tai toiminnoksi 'Käyttäjän määrittelemä')"
 #: share/html/Admin/Scrips/Elements/EditCustomCode:52
 msgid "(Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)"
 msgstr "(Käytä näitä kenttiä kun valitset ehdoksi tai toiminnoksi 'Käyttäjän määrittelemä')"
@@ -651,7 +660,7 @@ msgstr "(ei nimeä)"
 msgid "(no pubkey!)"
 msgstr "(ei julkista avainta!)"
 
 msgid "(no pubkey!)"
 msgstr "(ei julkista avainta!)"
 
-#: lib/RT/Report/Tickets.pm:702 lib/RT/Report/Tickets.pm:871 lib/RT/Report/Tickets.pm:882 lib/RT/Report/Tickets/Entry.pm:75 lib/RT/Report/Tickets/Entry.pm:80 lib/RT/Report/Tickets/Entry.pm:90 lib/RT/Transaction.pm:1172 lib/RT/Transaction.pm:1234 lib/RT/Transaction.pm:1235 lib/RT/Transaction.pm:811 lib/RT/Transaction.pm:816 lib/RT/Transaction.pm:886 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:72 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:78 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Attachment:51 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/SelectPlugin:55 share/html/Articles/Article/Elements/SearchByCustomField:56 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:109 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:128 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:138 share/html/Elements/SelectCustomFieldValue:54 share/html/Elements/ShowCustomFields:61 share/html/m/ticket/show:263
+#: lib/RT/Report/Tickets.pm:699 lib/RT/Report/Tickets.pm:868 lib/RT/Report/Tickets.pm:879 lib/RT/Report/Tickets/Entry.pm:75 lib/RT/Report/Tickets/Entry.pm:80 lib/RT/Report/Tickets/Entry.pm:90 lib/RT/Transaction.pm:1186 lib/RT/Transaction.pm:1248 lib/RT/Transaction.pm:1249 lib/RT/Transaction.pm:825 lib/RT/Transaction.pm:830 lib/RT/Transaction.pm:900 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:72 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:78 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Attachment:51 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/SelectPlugin:55 share/html/Articles/Article/Elements/SearchByCustomField:56 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:109 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:128 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:138 share/html/Elements/SelectCustomFieldValue:54 share/html/Elements/ShowCustomFields:61 share/html/m/ticket/show:263
 msgid "(no value)"
 msgstr "(ei arvoa)"
 
 msgid "(no value)"
 msgstr "(ei arvoa)"
 
@@ -677,7 +686,7 @@ msgstr "(pakollinen)"
 msgid "(trust: %1)"
 msgstr "(luota: %1)"
 
 msgid "(trust: %1)"
 msgstr "(luota: %1)"
 
-#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:276 share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:62
+#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:280 share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:66
 msgid "(untitled)"
 msgstr "(nimetön)"
 
 msgid "(untitled)"
 msgstr "(nimetön)"
 
@@ -757,15 +766,15 @@ msgstr "Tapahtuma"
 msgid "Action '%1' not found"
 msgstr "Toiminto '%1' ei löydy"
 
 msgid "Action '%1' not found"
 msgstr "Toiminto '%1' ei löydy"
 
-#: bin/rt-crontool:217
+#: bin/rt-crontool:229
 msgid "Action committed."
 msgid "Action committed."
-msgstr ""
+msgstr "Tehtävä suoritettu."
 
 #: lib/RT/Scrip.pm:149 lib/RT/Scrip.pm:799
 msgid "Action is mandatory argument"
 msgstr "Toiminto on välttämätön argumentti"
 
 
 #: lib/RT/Scrip.pm:149 lib/RT/Scrip.pm:799
 msgid "Action is mandatory argument"
 msgstr "Toiminto on välttämätön argumentti"
 
-#: bin/rt-crontool:213
+#: bin/rt-crontool:225
 msgid "Action prepared..."
 msgstr "Toiminto valmisteltu..."
 
 msgid "Action prepared..."
 msgstr "Toiminto valmisteltu..."
 
@@ -775,12 +784,12 @@ msgstr "Toimenpiteet"
 
 #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:159 share/html/User/Elements/Portlets/ActiveTickets:54
 msgid "Active Tickets"
 
 #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:159 share/html/User/Elements/Portlets/ActiveTickets:54
 msgid "Active Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiiviset tiketit"
 
 #. ($session{'CurrentUser'}->Name)
 #: share/html/Tools/MyDay.html:53
 msgid "Active tickets for %1"
 
 #. ($session{'CurrentUser'}->Name)
 #: share/html/Tools/MyDay.html:53
 msgid "Active tickets for %1"
-msgstr "Käyttäjän %1 aktiiviset palvelupyynnöt"
+msgstr "Käyttäjän %1 aktiiviset tiketit"
 
 #. (loc($AddPrincipal))
 #: share/html/Admin/Elements/EditRights:138
 
 #. (loc($AddPrincipal))
 #: share/html/Admin/Elements/EditRights:138
@@ -869,12 +878,12 @@ msgid "Added"
 msgstr "Lisätty"
 
 #. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{'Type'}))
 msgstr "Lisätty"
 
 #. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{'Type'}))
-#: lib/RT/Ticket.pm:645
+#: lib/RT/Ticket.pm:650
 msgid "Added %1 as a %2 for this ticket"
 msgstr "Lisätty %1 (%2) tälle tiketille"
 
 #. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{'Type'}))
 msgid "Added %1 as a %2 for this ticket"
 msgstr "Lisätty %1 (%2) tälle tiketille"
 
 #. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{'Type'}))
-#: lib/RT/Queue.pm:603
+#: lib/RT/Queue.pm:581
 msgid "Added %1 to members of %2 for this queue."
 msgstr "Lisätty %1 %2 jäsenille tähän jonoon"
 
 msgid "Added %1 to members of %2 for this queue."
 msgstr "Lisätty %1 %2 jäsenille tähän jonoon"
 
@@ -900,13 +909,13 @@ msgid "Address2"
 msgstr "Osoite2"
 
 #. ($duration)
 msgstr "Osoite2"
 
 #. ($duration)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1244
+#: lib/RT/Transaction.pm:1258
 msgid "Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)"
 msgstr ""
 
 #: share/html/Elements/Tabs:64
 msgid "Admin"
 msgid "Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)"
 msgstr ""
 
 #: share/html/Elements/Tabs:64
 msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Ylläpito"
 
 #: share/html/Ticket/Create.html:155 share/html/m/ticket/create:284
 msgid "Admin Cc"
 
 #: share/html/Ticket/Create.html:155 share/html/m/ticket/create:284
 msgid "Admin Cc"
@@ -944,7 +953,7 @@ msgstr ""
 msgid "AdminCc"
 msgstr "Kopio ylläpidolle"
 
 msgid "AdminCc"
 msgstr "Kopio ylläpidolle"
 
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:154
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:157
 msgid "AdminCcs"
 msgstr ""
 
 msgid "AdminCcs"
 msgstr ""
 
@@ -994,7 +1003,7 @@ msgstr ""
 
 #: share/html/Elements/Tabs:511
 msgid "All Dashboards"
 
 #: share/html/Elements/Tabs:511
 msgid "All Dashboards"
-msgstr ""
+msgstr "Kaikki työtilat"
 
 #: share/html/Admin/Queues/index.html:111
 msgid "All Queues"
 
 #: share/html/Admin/Queues/index.html:111
 msgid "All Queues"
@@ -1144,7 +1153,7 @@ msgstr "Hyväksy"
 
 #: lib/RT/Date.pm:94
 msgid "Apr"
 
 #: lib/RT/Date.pm:94
 msgid "Apr"
-msgstr "huhti"
+msgstr "4."
 
 #: share/html/Articles/Article/Delete.html:56
 msgid "Are you sure you want to delete this article?"
 
 #: share/html/Articles/Article/Delete.html:56
 msgid "Are you sure you want to delete this article?"
@@ -1208,7 +1217,7 @@ msgstr "Artikkelit ilman aihetta"
 
 #: share/html/Search/Elements/EditSort:79
 msgid "Asc"
 
 #: share/html/Search/Elements/EditSort:79
 msgid "Asc"
-msgstr ""
+msgstr "Nouseva"
 
 #: lib/RT/Queue.pm:109
 msgid "Assign and remove queue custom fields"
 
 #: lib/RT/Queue.pm:109
 msgid "Assign and remove queue custom fields"
@@ -1235,7 +1244,7 @@ msgstr "Liite"
 msgid "Attachment '%1' could not be loaded"
 msgstr "Liitteen '%1' lataaminen ei onnistunut"
 
 msgid "Attachment '%1' could not be loaded"
 msgstr "Liitteen '%1' lataaminen ei onnistunut"
 
-#: lib/RT/Transaction.pm:699
+#: lib/RT/Transaction.pm:713
 msgid "Attachment created"
 msgstr "Liitetiedosto luotu"
 
 msgid "Attachment created"
 msgstr "Liitetiedosto luotu"
 
@@ -1261,7 +1270,11 @@ msgstr ""
 
 #: lib/RT/Date.pm:98
 msgid "Aug"
 
 #: lib/RT/Date.pm:98
 msgid "Aug"
-msgstr "elokuu"
+msgstr "8."
+
+#: lib/RT/Queue.pm:353
+msgid "AutoSigning"
+msgstr ""
 
 #: share/html/Errors/WebRemoteUser/UserAutocreateDefaultsOnLogin:48
 msgid "Automatic account setup failed"
 
 #: share/html/Errors/WebRemoteUser/UserAutocreateDefaultsOnLogin:48
 msgid "Automatic account setup failed"
@@ -1333,7 +1346,7 @@ msgstr "Takaisin"
 msgid "Bad privacy for attribute %1"
 msgstr "Huono yksitysisyysmäärite %1"
 
 msgid "Bad privacy for attribute %1"
 msgstr "Huono yksitysisyysmäärite %1"
 
-#: share/html/Admin/Scrips/Create.html:56 share/html/Admin/Scrips/Modify.html:56 share/html/Articles/Article/Display.html:50 share/html/Articles/Article/Edit.html:57 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:55 share/html/Dashboards/Modify.html:60 share/html/Elements/Tabs:289 share/html/Elements/Tabs:323 share/html/Elements/Tabs:348 share/html/Elements/Tabs:366 share/html/Elements/Tabs:405 share/html/Elements/Tabs:451 share/html/Elements/Tabs:614 share/html/Elements/Tabs:650 share/html/Ticket/Create.html:453 share/html/Ticket/Create.html:70 share/html/m/_elements/ticket_menu:60
+#: share/html/Admin/Scrips/Create.html:56 share/html/Admin/Scrips/Modify.html:56 share/html/Articles/Article/Display.html:50 share/html/Articles/Article/Edit.html:57 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:55 share/html/Dashboards/Modify.html:60 share/html/Elements/Tabs:289 share/html/Elements/Tabs:323 share/html/Elements/Tabs:348 share/html/Elements/Tabs:366 share/html/Elements/Tabs:405 share/html/Elements/Tabs:451 share/html/Elements/Tabs:614 share/html/Elements/Tabs:650 share/html/Ticket/Create.html:455 share/html/Ticket/Create.html:70 share/html/m/_elements/ticket_menu:60
 msgid "Basics"
 msgstr "Perustiedot"
 
 msgid "Basics"
 msgstr "Perustiedot"
 
@@ -1388,7 +1401,7 @@ msgstr "Suosikit"
 
 #: share/html/m/_elements/menu:73
 msgid "Bookmarked tickets"
 
 #: share/html/m/_elements/menu:73
 msgid "Bookmarked tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Tiketit suosikeissa"
 
 #: share/html/Articles/Topics.html:48 share/html/Articles/Topics.html:60
 msgid "Browse by topic"
 
 #: share/html/Articles/Topics.html:48 share/html/Articles/Topics.html:60
 msgid "Browse by topic"
@@ -1440,7 +1453,7 @@ msgstr "Kentän lisääminen ilman nimeä ei onnistu"
 msgid "Can't find a saved search to work with"
 msgstr "Tallennettuja hakuja ei löydy"
 
 msgid "Can't find a saved search to work with"
 msgstr "Tallennettuja hakuja ei löydy"
 
-#: lib/RT/Ticket.pm:3061
+#: lib/RT/Ticket.pm:3066
 msgid "Can't forward: no valid email addresses specified"
 msgstr ""
 
 msgid "Can't forward: no valid email addresses specified"
 msgstr ""
 
@@ -1452,7 +1465,7 @@ msgstr "Tiketti ei voi viitata itseensä"
 msgid "Can't link to a deleted ticket"
 msgstr ""
 
 msgid "Can't link to a deleted ticket"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Ticket.pm:1781
+#: lib/RT/Ticket.pm:1786
 msgid "Can't merge a ticket into itself"
 msgstr ""
 
 msgid "Can't merge a ticket into itself"
 msgstr ""
 
@@ -1482,7 +1495,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot add link to plain number"
 msgstr ""
 
 msgid "Cannot add link to plain number"
 msgstr ""
 
-#: share/html/Ticket/Create.html:387 share/html/m/ticket/create:147
+#: share/html/Ticket/Create.html:389 share/html/m/ticket/create:147
 msgid "Cannot create tickets in a disabled queue."
 msgstr "Ei voitu luoda tikettejä passiiviseen ryhmään."
 
 msgid "Cannot create tickets in a disabled queue."
 msgstr "Ei voitu luoda tikettejä passiiviseen ryhmään."
 
@@ -1498,7 +1511,7 @@ msgstr "Luokka"
 msgid "Cc"
 msgstr "Kopio"
 
 msgid "Cc"
 msgstr "Kopio"
 
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:154
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:157
 msgid "Ccs"
 msgstr "Kopio"
 
 msgid "Ccs"
 msgstr "Kopio"
 
@@ -1615,7 +1628,7 @@ msgstr ""
 
 #: share/html/Ticket/Elements/ShowDates:80 share/html/m/ticket/show:375
 msgid "Closed"
 
 #: share/html/Ticket/Elements/ShowDates:80 share/html/m/ticket/show:375
 msgid "Closed"
-msgstr "Valmistunut"
+msgstr "Suljettu"
 
 #: share/html/Elements/Tabs:964 share/html/SelfService/Closed.html:48
 msgid "Closed tickets"
 
 #: share/html/Elements/Tabs:964 share/html/SelfService/Closed.html:48
 msgid "Closed tickets"
@@ -1661,7 +1674,7 @@ msgstr "Kommentti (ei lähetetä tilaajille)"
 msgid "Comments about this user"
 msgstr "Kommentit tästä käyttäjästä"
 
 msgid "Comments about this user"
 msgstr "Kommentit tästä käyttäjästä"
 
-#: lib/RT/Ticket.pm:1628 lib/RT/Transaction.pm:961
+#: lib/RT/Ticket.pm:1633 lib/RT/Transaction.pm:975
 msgid "Comments added"
 msgstr "Kommentti lisätty"
 
 msgid "Comments added"
 msgstr "Kommentti lisätty"
 
@@ -1683,7 +1696,7 @@ msgstr "Ehtoa '%1' ei löydy"
 msgid "Condition is mandatory argument"
 msgstr "Tila on pakollinen määrite"
 
 msgid "Condition is mandatory argument"
 msgstr "Tila on pakollinen määrite"
 
-#: bin/rt-crontool:197
+#: bin/rt-crontool:199
 msgid "Condition matches..."
 msgstr "Ehto täsmää..."
 
 msgid "Condition matches..."
 msgstr "Ehto täsmää..."
 
@@ -1719,11 +1732,11 @@ msgid "Content"
 msgstr "Sisältö"
 
 #. ($self->OldValue, $self->NewValue)
 msgstr "Sisältö"
 
 #. ($self->OldValue, $self->NewValue)
-#: lib/RT/Transaction.pm:917
+#: lib/RT/Transaction.pm:931
 msgid "Content dropped because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes)."
 msgstr ""
 
 msgid "Content dropped because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes)."
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Transaction.pm:926
+#: lib/RT/Transaction.pm:940
 msgid "Content insert failed. See error log for details."
 msgstr ""
 
 msgid "Content insert failed. See error log for details."
 msgstr ""
 
@@ -1736,7 +1749,7 @@ msgid "Content is not a valid IP address range"
 msgstr "Sisältö ei ole kelvollinen IP-osoitealue"
 
 #. ($self->OldValue, $self->NewValue)
 msgstr "Sisältö ei ole kelvollinen IP-osoitealue"
 
 #. ($self->OldValue, $self->NewValue)
-#: lib/RT/Transaction.pm:906
+#: lib/RT/Transaction.pm:920
 msgid "Content truncated because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes)."
 msgstr ""
 
 msgid "Content truncated because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes)."
 msgstr ""
 
@@ -1756,7 +1769,7 @@ msgstr "Tilaajan osoite"
 msgid "Correspondence"
 msgstr "Vastaus"
 
 msgid "Correspondence"
 msgstr "Vastaus"
 
-#: lib/RT/Ticket.pm:1630 lib/RT/Transaction.pm:957
+#: lib/RT/Ticket.pm:1635 lib/RT/Transaction.pm:971
 msgid "Correspondence added"
 msgstr "Kirjeenvaihto lisätty"
 
 msgid "Correspondence added"
 msgstr "Kirjeenvaihto lisätty"
 
@@ -1771,12 +1784,12 @@ msgid "Could not add new custom field value: %1"
 msgstr "Ei voitu lisätä uutta erikoiskentän arvoa: %1"
 
 #. ($msg)
 msgstr "Ei voitu lisätä uutta erikoiskentän arvoa: %1"
 
 #. ($msg)
-#: lib/RT/Ticket.pm:2053
+#: lib/RT/Ticket.pm:2058
 msgid "Could not change owner: %1"
 msgstr "Ei voida vaihtaa yhteyshenkilöä: %1"
 
 #. ($msg)
 msgid "Could not change owner: %1"
 msgstr "Ei voida vaihtaa yhteyshenkilöä: %1"
 
 #. ($msg)
-#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:184 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:116
+#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:185 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:116
 msgid "Could not create CustomField: %1"
 msgstr "Ei voitu luoda erikoiskenttää: %1"
 
 msgid "Could not create CustomField: %1"
 msgstr "Ei voitu luoda erikoiskenttää: %1"
 
@@ -1906,7 +1919,7 @@ msgstr "Ei voitu poistaa työtilaa %1: %2"
 msgid "Couldn't find row"
 msgstr "Riviä ei löytynyt"
 
 msgid "Couldn't find row"
 msgstr "Riviä ei löytynyt"
 
-#: bin/rt-crontool:168
+#: bin/rt-crontool:170
 msgid "Couldn't find suitable transaction, skipping"
 msgstr "Sopivaa tapahtumaa ei löydy, hypätään yli"
 
 msgid "Couldn't find suitable transaction, skipping"
 msgstr "Sopivaa tapahtumaa ei löydy, hypätään yli"
 
@@ -1949,12 +1962,12 @@ msgid "Couldn't load copy of %1 #%2"
 msgstr ""
 
 #. ($self->Id)
 msgstr ""
 
 #. ($self->Id)
-#: lib/RT/Ticket.pm:1086
+#: lib/RT/Ticket.pm:1091
 msgid "Couldn't load copy of ticket #%1."
 msgstr "Ei voitu ladata tiketin #%1 kopiota"
 
 #. ($id, $msg)
 msgid "Couldn't load copy of ticket #%1."
 msgstr "Ei voitu ladata tiketin #%1 kopiota"
 
 #. ($id, $msg)
-#: share/html/Dashboards/Modify.html:122 share/html/Dashboards/Queries.html:81 share/html/Dashboards/Render.html:100 share/html/Dashboards/Subscription.html:201
+#: share/html/Dashboards/Modify.html:122 share/html/Dashboards/Queries.html:81 share/html/Dashboards/Render.html:100 share/html/Dashboards/Subscription.html:203
 msgid "Couldn't load dashboard %1: %2"
 msgstr "Ei voitu ladata työtilaa %1: %2"
 
 msgid "Couldn't load dashboard %1: %2"
 msgstr "Ei voitu ladata työtilaa %1: %2"
 
@@ -2028,7 +2041,7 @@ msgstr "Ei voitu ladata automaattitoimintoa #%1"
 msgid "Couldn't load template #%1"
 msgstr "Ei voitu ladata mallia #%1"
 
 msgid "Couldn't load template #%1"
 msgstr "Ei voitu ladata mallia #%1"
 
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:2629
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:2668
 msgid "Couldn't load the specified principal"
 msgstr ""
 
 msgid "Couldn't load the specified principal"
 msgstr ""
 
@@ -2133,9 +2146,9 @@ msgstr "Luo tikettejä"
 
 #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:140 share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:160
 msgid "Create a Class"
 
 #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:140 share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:160
 msgid "Create a Class"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi luokka"
 
 
-#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:167 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:185 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:99
+#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:168 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:186 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:99
 msgid "Create a CustomField"
 msgstr "Luo kenttä"
 
 msgid "Create a CustomField"
 msgstr "Luo kenttä"
 
@@ -2169,7 +2182,7 @@ msgstr "Luo uusi ryhmä"
 msgid "Create a new template for queue %1"
 msgstr "Uusi mallipohja jonolle %1"
 
 msgid "Create a new template for queue %1"
 msgstr "Uusi mallipohja jonolle %1"
 
-#: share/html/Ticket/Create.html:378
+#: share/html/Ticket/Create.html:380
 msgid "Create a new ticket"
 msgstr "Luo uusi tiketti"
 
 msgid "Create a new ticket"
 msgstr "Luo uusi tiketti"
 
@@ -2212,7 +2225,7 @@ msgstr "Uusi artikkeli tähän luokkaan"
 
 #: lib/RT/Group.pm:95
 msgid "Create group dashboards"
 
 #: lib/RT/Group.pm:95
 msgid "Create group dashboards"
-msgstr ""
+msgstr "Luo ryhmän työtiloja"
 
 #: etc/initialdata:100
 msgid "Create new tickets based on this scrip's template"
 
 #: etc/initialdata:100
 msgid "Create new tickets based on this scrip's template"
@@ -2236,15 +2249,15 @@ msgstr "Luo tikettejä"
 
 #: lib/RT/Class.pm:98 lib/RT/Queue.pm:105
 msgid "Create, modify and delete Access Control List entries"
 
 #: lib/RT/Class.pm:98 lib/RT/Queue.pm:105
 msgid "Create, modify and delete Access Control List entries"
-msgstr ""
+msgstr "Luo, muuta ja poista pääsylistan rivejä"
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:214
 msgid "Create, modify and delete custom fields"
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:214
 msgid "Create, modify and delete custom fields"
-msgstr ""
+msgstr "Luo, muuta ja poista omia kenttiä"
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:215
 msgid "Create, modify and delete custom fields values"
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:215
 msgid "Create, modify and delete custom fields values"
-msgstr ""
+msgstr "Luo, muuta ja poista omien kenttien arvoja"
 
 #: lib/RT/Queue.pm:103
 msgid "Create, modify and delete queue"
 
 #: lib/RT/Queue.pm:103
 msgid "Create, modify and delete queue"
@@ -2258,7 +2271,7 @@ msgstr "Luo, muuta ja poista tallennettuja hakuja"
 msgid "Create, modify and delete users"
 msgstr "Luo, muuta ja poista käyttäjiä"
 
 msgid "Create, modify and delete users"
 msgstr "Luo, muuta ja poista käyttäjiä"
 
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:155 lib/RT/Report/Tickets.pm:77 lib/RT/Tickets.pm:137 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:71 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:99 share/html/Elements/ColumnMap:69 share/html/Elements/ColumnMap:74 share/html/Elements/SelectDateType:49 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:50 share/html/m/_elements/ticket_list:97 share/html/m/ticket/show:350
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Report/Tickets.pm:77 lib/RT/Tickets.pm:137 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:71 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:99 share/html/Elements/ColumnMap:69 share/html/Elements/ColumnMap:74 share/html/Elements/SelectDateType:49 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:50 share/html/m/_elements/ticket_list:97 share/html/m/ticket/show:350
 msgid "Created"
 msgstr "Luotu"
 
 msgid "Created"
 msgstr "Luotu"
 
@@ -2268,7 +2281,7 @@ msgstr "Tekijä"
 
 #. ($CustomFieldObj->Name)
 #. ($CustomFieldObj->Name())
 
 #. ($CustomFieldObj->Name)
 #. ($CustomFieldObj->Name())
-#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:189 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:120
+#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:190 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:120
 msgid "Created CustomField %1"
 msgstr "Luotu kenttä %1"
 
 msgid "Created CustomField %1"
 msgstr "Luotu kenttä %1"
 
@@ -2289,7 +2302,7 @@ msgstr ""
 msgid "CreatedRelative"
 msgstr ""
 
 msgid "CreatedRelative"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:154 lib/RT/Report/Tickets.pm:69 lib/RT/Tickets.pm:109 share/html/Search/Elements/PickBasics:115
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:157 lib/RT/Report/Tickets.pm:69 lib/RT/Tickets.pm:109 share/html/Search/Elements/PickBasics:115
 msgid "Creator"
 msgstr "Luoja"
 
 msgid "Creator"
 msgstr "Luoja"
 
@@ -2307,7 +2320,7 @@ msgstr "Viittaukset"
 
 #: share/html/Elements/Tabs:824
 msgid "Current Search"
 
 #: share/html/Elements/Tabs:824
 msgid "Current Search"
-msgstr ""
+msgstr "Nykyinen haku"
 
 #: share/html/Admin/Groups/Members.html:60
 msgid "Current members"
 
 #: share/html/Admin/Groups/Members.html:60
 msgid "Current members"
@@ -2325,7 +2338,7 @@ msgstr "Nykyiset valvojat"
 msgid "Custom CSS (Advanced)"
 msgstr ""
 
 msgid "Custom CSS (Advanced)"
 msgstr ""
 
-#: share/html/Elements/EditCustomFieldCustomGroupings:50 share/html/Elements/ShowCustomFieldCustomGroupings:51 share/html/Elements/Tabs:133 share/html/Elements/Tabs:183 share/html/Elements/Tabs:258 share/html/Elements/Tabs:300 share/html/Elements/Tabs:453 share/html/Elements/Tabs:92 share/html/m/ticket/show:252
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:169 share/html/Elements/EditCustomFieldCustomGroupings:50 share/html/Elements/ShowCustomFieldCustomGroupings:51 share/html/Elements/Tabs:133 share/html/Elements/Tabs:183 share/html/Elements/Tabs:258 share/html/Elements/Tabs:300 share/html/Elements/Tabs:453 share/html/Elements/Tabs:92 share/html/m/ticket/show:252
 msgid "Custom Fields"
 msgstr "Kentät"
 
 msgid "Custom Fields"
 msgstr "Kentät"
 
@@ -2399,7 +2412,7 @@ msgstr "Kentän arvoa ei löydetty"
 msgid "Custom field value deleted"
 msgstr "Kentän arvo poistettu"
 
 msgid "Custom field value deleted"
 msgstr "Kentän arvo poistettu"
 
-#: lib/RT/Tickets.pm:152 lib/RT/Transaction.pm:965 share/html/Elements/SelectGroups:54 share/html/Elements/SelectUsers:54
+#: lib/RT/Tickets.pm:152 lib/RT/Transaction.pm:979 share/html/Elements/SelectGroups:54 share/html/Elements/SelectUsers:54
 msgid "CustomField"
 msgstr ""
 
 msgid "CustomField"
 msgstr ""
 
@@ -2425,7 +2438,7 @@ msgstr "Muokkaa sähköpostiasetuksia"
 
 #: share/html/Elements/Tabs:212
 msgid "Customize dashboards in menu"
 
 #: share/html/Elements/Tabs:212
 msgid "Customize dashboards in menu"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa työtiloja valikossa"
 
 #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:76
 msgid "Customize the RT theme"
 
 #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:76
 msgid "Customize the RT theme"
@@ -2445,7 +2458,7 @@ msgstr "DBA käyttäjätunnus"
 
 #: lib/RT/Dashboard/Mailer.pm:327 lib/RT/Report/Tickets.pm:131
 msgid "Daily"
 
 #: lib/RT/Dashboard/Mailer.pm:327 lib/RT/Report/Tickets.pm:131
 msgid "Daily"
-msgstr ""
+msgstr "Päivittäin"
 
 #: lib/RT/Config.pm:535
 msgid "Daily digest"
 
 #: lib/RT/Config.pm:535
 msgid "Daily digest"
@@ -2458,12 +2471,12 @@ msgstr "Työtila"
 #. ($Dashboard->Name, $msg)
 #: share/html/Dashboards/Modify.html:143
 msgid "Dashboard %1 could not be updated: %2"
 #. ($Dashboard->Name, $msg)
 #: share/html/Dashboards/Modify.html:143
 msgid "Dashboard %1 could not be updated: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Työtilaa %1 ei voitu päivittää: %1"
 
 #. ($Dashboard->Name)
 #: share/html/Dashboards/Modify.html:140
 msgid "Dashboard %1 updated"
 
 #. ($Dashboard->Name)
 #: share/html/Dashboards/Modify.html:140
 msgid "Dashboard %1 updated"
-msgstr ""
+msgstr "Työtila %1 päivitetty"
 
 #. ($msg)
 #: share/html/Dashboards/Modify.html:110
 
 #. ($msg)
 #: share/html/Dashboards/Modify.html:110
@@ -2485,12 +2498,12 @@ msgstr "Työtilat"
 
 #: share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:48 share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:54 share/html/Admin/Users/DashboardsInMenu.html:62 share/html/Elements/Tabs:211 share/html/Elements/Tabs:328 share/html/Elements/Tabs:584 share/html/Prefs/DashboardsInMenu.html:57
 msgid "Dashboards in menu"
 
 #: share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:48 share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:54 share/html/Admin/Users/DashboardsInMenu.html:62 share/html/Elements/Tabs:211 share/html/Elements/Tabs:328 share/html/Elements/Tabs:584 share/html/Prefs/DashboardsInMenu.html:57
 msgid "Dashboards in menu"
-msgstr ""
+msgstr "Työtilat valikossa"
 
 #. ($UserObj->Name)
 #: share/html/Admin/Users/DashboardsInMenu.html:71
 msgid "Dashboards in menu for the user %1"
 
 #. ($UserObj->Name)
 #: share/html/Admin/Users/DashboardsInMenu.html:71
 msgid "Dashboards in menu for the user %1"
-msgstr ""
+msgstr "Työtilat valikossa käyttäjälle %1"
 
 #: lib/RT/Installer.pm:78
 msgid "Database host"
 
 #: lib/RT/Installer.pm:78
 msgid "Database host"
@@ -2518,19 +2531,19 @@ msgstr "Tietokannan käyttäjänimi"
 
 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:131 share/html/Admin/Elements/UpgradeHistory:56
 msgid "Date"
 
 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:131 share/html/Admin/Elements/UpgradeHistory:56
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Päivämäärä"
 
 #: lib/RT/Config.pm:484
 msgid "Date format"
 msgstr "Päivämäärän muoto"
 
 
 #: lib/RT/Config.pm:484
 msgid "Date format"
 msgstr "Päivämäärän muoto"
 
-#: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:96 share/html/Elements/Tabs:659 share/html/SelfService/Display.html:73 share/html/Ticket/Create.html:257 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:85 share/html/Ticket/ModifyAll.html:69 share/html/m/ticket/create:374 share/html/m/ticket/show:344
+#: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:96 share/html/Elements/Tabs:659 share/html/SelfService/Display.html:73 share/html/Ticket/Create.html:257 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:87 share/html/Ticket/ModifyAll.html:69 share/html/m/ticket/create:374 share/html/m/ticket/show:344
 msgid "Dates"
 msgstr "Päivämäärät"
 
 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:131
 msgid "Day"
 msgid "Dates"
 msgstr "Päivämäärät"
 
 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:131
 msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "Päivä"
 
 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:131
 msgid "DayOfMonth"
 
 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:131
 msgid "DayOfMonth"
@@ -2546,7 +2559,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/RT/Date.pm:102
 msgid "Dec"
 
 #: lib/RT/Date.pm:102
 msgid "Dec"
-msgstr "joulukuu"
+msgstr "12."
 
 #: share/html/Ticket/Crypt.html:58
 msgid "Decrypt"
 
 #: share/html/Ticket/Crypt.html:58
 msgid "Decrypt"
@@ -2569,7 +2582,7 @@ msgstr ""
 msgid "Default: %1"
 msgstr "Oletus: %1"
 
 msgid "Default: %1"
 msgstr "Oletus: %1"
 
-#: lib/RT/Transaction.pm:805
+#: lib/RT/Transaction.pm:819
 msgid "Default: %1/%2 changed from %3 to %4"
 msgstr "Oletus: %1/%2 muutettu arvosta %3 arvoon %4"
 
 msgid "Default: %1/%2 changed from %3 to %4"
 msgstr "Oletus: %1/%2 muutettu arvosta %3 arvoon %4"
 
@@ -2577,7 +2590,7 @@ msgstr "Oletus: %1/%2 muutettu arvosta %3 arvoon %4"
 msgid "DefaultFormat"
 msgstr "Oletusmuoto"
 
 msgid "DefaultFormat"
 msgstr "Oletusmuoto"
 
-#: etc/RT_Config.pm:2807 etc/RT_Config.pm:2851 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:60 share/html/Dashboards/Modify.html:75 share/html/Elements/Tabs:892 share/html/Elements/Tabs:917 share/html/Search/Elements/EditFormat:119 share/html/Search/Elements/EditQuery:61 share/html/Search/Elements/EditSearches:64 share/html/Widgets/SelectionBox:196
+#: etc/RT_Config.pm:2839 etc/RT_Config.pm:2883 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:60 share/html/Dashboards/Modify.html:75 share/html/Elements/Tabs:892 share/html/Elements/Tabs:917 share/html/Search/Elements/EditFormat:119 share/html/Search/Elements/EditQuery:61 share/html/Search/Elements/EditSearches:64 share/html/Widgets/SelectionBox:196
 msgid "Delete"
 msgstr "Poista"
 
 msgid "Delete"
 msgstr "Poista"
 
@@ -2601,9 +2614,9 @@ msgstr "Poistaminen epäonnistui: %1"
 
 #: lib/RT/Group.pm:97
 msgid "Delete group dashboards"
 
 #: lib/RT/Group.pm:97
 msgid "Delete group dashboards"
-msgstr ""
+msgstr "Poista ryhmän työtilat"
 
 
-#: lib/RT/Ticket.pm:2444 lib/RT/Ticket.pm:2444
+#: lib/RT/Ticket.pm:2449 lib/RT/Ticket.pm:2449
 msgid "Delete operation is disabled by lifecycle configuration"
 msgstr "Elinkaaren hallinta estää poistamisen"
 
 msgid "Delete operation is disabled by lifecycle configuration"
 msgstr "Elinkaaren hallinta estää poistamisen"
 
@@ -2657,27 +2670,27 @@ msgstr "Estä"
 msgid "Depended on by"
 msgstr "Riippuvuus tähän tikettiin"
 
 msgid "Depended on by"
 msgstr "Riippuvuus tähän tikettiin"
 
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Tickets.pm:129 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 lib/RT/Tickets.pm:129 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139
 msgid "DependedOnBy"
 msgstr ""
 
 #. ($value)
 msgid "DependedOnBy"
 msgstr ""
 
 #. ($value)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1099
+#: lib/RT/Transaction.pm:1113
 msgid "Dependency by %1 added"
 msgstr "Riippuvuus %1 lisätty"
 
 #. ($value)
 msgid "Dependency by %1 added"
 msgstr "Riippuvuus %1 lisätty"
 
 #. ($value)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1141
+#: lib/RT/Transaction.pm:1155
 msgid "Dependency by %1 deleted"
 msgstr "Riippuvuus %1 poistettu"
 
 #. ($value)
 msgid "Dependency by %1 deleted"
 msgstr "Riippuvuus %1 poistettu"
 
 #. ($value)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1096
+#: lib/RT/Transaction.pm:1110
 msgid "Dependency on %1 added"
 msgstr "Riippuvuus %1 lisätty"
 
 #. ($value)
 msgid "Dependency on %1 added"
 msgstr "Riippuvuus %1 lisätty"
 
 #. ($value)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1138
+#: lib/RT/Transaction.pm:1152
 msgid "Dependency on %1 deleted"
 msgstr "Riippuvuus %1 poistettu"
 
 msgid "Dependency on %1 deleted"
 msgstr "Riippuvuus %1 poistettu"
 
@@ -2689,19 +2702,19 @@ msgstr ""
 msgid "Depends on"
 msgstr "Riippuvuus tiketistä"
 
 msgid "Depends on"
 msgstr "Riippuvuus tiketistä"
 
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Tickets.pm:125 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 lib/RT/Tickets.pm:125 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139
 msgid "DependsOn"
 msgstr ""
 
 #: share/html/Search/Elements/EditSort:84
 msgid "Desc"
 msgid "DependsOn"
 msgstr ""
 
 #: share/html/Search/Elements/EditSort:84
 msgid "Desc"
-msgstr "Kuvaus"
+msgstr "Laskeva"
 
 #: share/html/SelfService/Create.html:108 share/html/Ticket/Create.html:196 share/html/m/ticket/create:231
 msgid "Describe the issue below"
 msgstr "Kuvaus"
 
 
 #: share/html/SelfService/Create.html:108 share/html/Ticket/Create.html:196 share/html/m/ticket/create:231
 msgid "Describe the issue below"
 msgstr "Kuvaus"
 
-#: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:66 share/html/Admin/Articles/Elements/Topics:60 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:66 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:55 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:62 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:59 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:54 share/html/Admin/Groups/Modify.html:70 share/html/Admin/Queues/Modify.html:66 share/html/Admin/Scrips/Elements/EditBasics:48 share/html/Elements/RT__Class/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:77 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:105 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:61 share/html/Search/Elements/EditSearches:56
+#: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:66 share/html/Admin/Articles/Elements/Topics:60 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:66 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:55 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:62 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:59 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:54 share/html/Admin/Groups/Modify.html:70 share/html/Admin/Queues/Modify.html:66 share/html/Admin/Scrips/Elements/EditBasics:48 share/html/Elements/RT__Class/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:77 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:105 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:90 share/html/Search/Elements/EditSearches:56
 msgid "Description"
 msgstr "Kuvaus"
 
 msgid "Description"
 msgstr "Kuvaus"
 
@@ -2709,7 +2722,7 @@ msgstr "Kuvaus"
 msgid "Detailed information about your RT setup"
 msgstr "Tarkat tiedot RT:n asennuksesta"
 
 msgid "Detailed information about your RT setup"
 msgstr "Tarkat tiedot RT:n asennuksesta"
 
-#: share/html/Ticket/Create.html:454
+#: share/html/Ticket/Create.html:456
 msgid "Details"
 msgstr "Yksityiskohdat"
 
 msgid "Details"
 msgstr "Yksityiskohdat"
 
@@ -2787,7 +2800,7 @@ msgstr "Älä päivitä tätä sivua"
 msgid "Don't trust this key at all"
 msgstr "Älä luota tähän avaimeen"
 
 msgid "Don't trust this key at all"
 msgstr "Älä luota tähän avaimeen"
 
-#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:62
+#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:66
 msgid "Download"
 msgstr "Lataa"
 
 msgid "Download"
 msgstr "Lataa"
 
@@ -2799,7 +2812,7 @@ msgstr "Lataa dump-tiedosto"
 msgid "Dropdown"
 msgstr ""
 
 msgid "Dropdown"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:155 lib/RT/Report/Tickets.pm:81 lib/RT/Tickets.pm:134 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:205 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:238 share/html/Elements/SelectDateType:55 share/html/Elements/ShowReminders:52 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Create.html:263 share/html/Ticket/Elements/EditDates:68 share/html/Ticket/Elements/Reminders:141 share/html/Ticket/Elements/Reminders:177 share/html/Ticket/Elements/Reminders:83 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:70 share/html/m/ticket/create:381 share/html/m/ticket/show:366
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Report/Tickets.pm:81 lib/RT/Tickets.pm:134 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:205 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:238 share/html/Elements/SelectDateType:55 share/html/Elements/ShowReminders:52 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Create.html:263 share/html/Ticket/Elements/EditDates:68 share/html/Ticket/Elements/Reminders:141 share/html/Ticket/Elements/Reminders:177 share/html/Ticket/Elements/Reminders:83 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:70 share/html/m/ticket/create:381 share/html/m/ticket/show:366
 msgid "Due"
 msgstr "Määräaika"
 
 msgid "Due"
 msgstr "Määräaika"
 
@@ -2880,7 +2893,7 @@ msgstr "Muokkaa luokan %1 aihehierarkiaa"
 
 #. ($CustomFieldObj->Name)
 #. ($CustomFieldObj->Name())
 
 #. ($CustomFieldObj->Name)
 #. ($CustomFieldObj->Name())
-#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:195 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:123
+#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:196 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:123
 msgid "Editing CustomField %1"
 msgstr "Muokataan kenttää %1"
 
 msgid "Editing CustomField %1"
 msgstr "Muokataan kenttää %1"
 
@@ -2941,7 +2954,7 @@ msgstr "Sähköpostiosoite"
 
 #: share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:77
 msgid "Empty"
 
 #: share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:77
 msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Tyhjä"
 
 #: lib/RT/Config.pm:474
 msgid "Enable quote folding?"
 
 #: lib/RT/Config.pm:474
 msgid "Enable quote folding?"
@@ -3005,13 +3018,9 @@ msgstr "Salaa/Pura salaus"
 msgid "Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2"
 msgstr "Salaa/Pura salaus tapahtumalle #%1 tiketissä #%2"
 
 msgid "Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2"
 msgstr "Salaa/Pura salaus tapahtumalle #%1 tiketissä #%2"
 
-#: lib/RT/Queue.pm:410
-msgid "Encrypting disabled"
-msgstr "Salaus poistettu käytöstä"
-
-#: lib/RT/Queue.pm:409
-msgid "Encrypting enabled"
-msgstr "Salaus käytössä"
+#: lib/RT/Queue.pm:384
+msgid "Encrypting"
+msgstr ""
 
 #: lib/RT/Attachment.pm:824
 msgid "Encryption error; contact the administrator"
 
 #: lib/RT/Attachment.pm:824
 msgid "Encryption error; contact the administrator"
@@ -3023,7 +3032,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:191
 msgid "Enter multiple IP address ranges"
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:191
 msgid "Enter multiple IP address ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Syötä useita IP-osoiteavaruuksia"
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:182
 msgid "Enter multiple IP addresses"
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:182
 msgid "Enter multiple IP addresses"
@@ -3047,7 +3056,7 @@ msgstr "Syötä yksi IP-osoite"
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:192
 msgid "Enter one IP address range"
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:192
 msgid "Enter one IP address range"
-msgstr ""
+msgstr "Syötä yksi IP-osoiteavaruus"
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:98
 msgid "Enter one value"
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:98
 msgid "Enter one value"
@@ -3153,7 +3162,7 @@ msgstr "Virhe: haun %1 päivittäminen ei onnistunut: %2"
 msgid "Error: unencrypted message"
 msgstr ""
 
 msgid "Error: unencrypted message"
 msgstr ""
 
-#: bin/rt-crontool:355
+#: bin/rt-crontool:368
 msgid "Escalate tickets"
 msgstr "Eskaloi tikettejä"
 
 msgid "Escalate tickets"
 msgstr "Eskaloi tikettejä"
 
@@ -3165,7 +3174,7 @@ msgstr "Arvioitu"
 msgid "Everyone"
 msgstr "Kaikki"
 
 msgid "Everyone"
 msgstr "Kaikki"
 
-#: bin/rt-crontool:341
+#: bin/rt-crontool:354
 msgid "Example:"
 msgstr "Esimerkki:"
 
 msgid "Example:"
 msgstr "Esimerkki:"
 
@@ -3240,7 +3249,7 @@ msgid "Failed to load %1 %2: %3"
 msgstr "Objektin %1 %2 lataaminen ei onnistunut: %3"
 
 #. ($modname, $error)
 msgstr "Objektin %1 %2 lataaminen ei onnistunut: %3"
 
 #. ($modname, $error)
-#: bin/rt-crontool:289
+#: bin/rt-crontool:302
 msgid "Failed to load module %1. (%2)"
 msgstr "Moduulin %1 lataaminen ei onnistunut. (%2)"
 
 msgid "Failed to load module %1. (%2)"
 msgstr "Moduulin %1 lataaminen ei onnistunut. (%2)"
 
@@ -3264,13 +3273,13 @@ msgstr "Ei voitu muodostaa mallia"
 
 #: lib/RT/Date.pm:92
 msgid "Feb"
 
 #: lib/RT/Date.pm:92
 msgid "Feb"
-msgstr "helmi"
+msgstr "2."
 
 #: share/html/Elements/Tabs:842
 msgid "Feeds"
 msgstr "Syötteet"
 
 
 #: share/html/Elements/Tabs:842
 msgid "Feeds"
 msgstr "Syötteet"
 
-#: share/html/Articles/Article/ExtractFromTicket.html:62
+#: share/html/Articles/Article/ExtractFromTicket.html:62 share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:70
 msgid "Field"
 msgstr "Kenttä"
 
 msgid "Field"
 msgstr "Kenttä"
 
@@ -3279,17 +3288,17 @@ msgid "Field values source:"
 msgstr "Kentän arvojen lähde:"
 
 #. ($self->Data, $self->OldValue, $self->NewValue)
 msgstr "Kentän arvojen lähde:"
 
 #. ($self->Data, $self->OldValue, $self->NewValue)
-#: lib/RT/Transaction.pm:913
+#: lib/RT/Transaction.pm:927
 msgid "File '%1' dropped because its size (%2 bytes) exceeded configured maximum size setting (%3 bytes)."
 msgstr ""
 
 #. ($self->Data)
 msgid "File '%1' dropped because its size (%2 bytes) exceeded configured maximum size setting (%3 bytes)."
 msgstr ""
 
 #. ($self->Data)
-#: lib/RT/Transaction.pm:923
+#: lib/RT/Transaction.pm:937
 msgid "File '%1' insert failed. See error log for details."
 msgstr ""
 
 #. ($self->Data, $self->OldValue, $self->NewValue)
 msgid "File '%1' insert failed. See error log for details."
 msgstr ""
 
 #. ($self->Data, $self->OldValue, $self->NewValue)
-#: lib/RT/Transaction.pm:902
+#: lib/RT/Transaction.pm:916
 msgid "File '%1' truncated because its size (%2 bytes) exceeded configured maximum size setting (%3 bytes)."
 msgstr ""
 
 msgid "File '%1' truncated because its size (%2 bytes) exceeded configured maximum size setting (%3 bytes)."
 msgstr ""
 
@@ -3434,12 +3443,12 @@ msgid "Forward transaction #%1"
 msgstr "Välitä tapahtuma #%1"
 
 #. ($self->Field, $recipients,            [\'<a href="#txn-', $self->Field, \'">'], \'</a>')
 msgstr "Välitä tapahtuma #%1"
 
 #. ($self->Field, $recipients,            [\'<a href="#txn-', $self->Field, \'">'], \'</a>')
-#: lib/RT/Transaction.pm:937
+#: lib/RT/Transaction.pm:951
 msgid "Forwarded %3Transaction #%1%4 to %2"
 msgstr ""
 
 #. ($recipients)
 msgid "Forwarded %3Transaction #%1%4 to %2"
 msgstr ""
 
 #. ($recipients)
-#: lib/RT/Transaction.pm:945
+#: lib/RT/Transaction.pm:959
 msgid "Forwarded Ticket to %1"
 msgstr "Tiketti välitetty %1"
 
 msgid "Forwarded Ticket to %1"
 msgstr "Tiketti välitetty %1"
 
@@ -3471,7 +3480,7 @@ msgstr "pe"
 
 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:111
 msgid "Friday"
 
 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:111
 msgid "Friday"
-msgstr "Perjantai"
+msgstr "perjantai"
 
 #: share/html/Ticket/Forward.html:60
 msgid "From"
 
 #: share/html/Ticket/Forward.html:60
 msgid "From"
@@ -3502,7 +3511,7 @@ msgid "Give output even on messages successfully sent"
 msgstr ""
 
 #. ($self->_FormatUser($New))
 msgstr ""
 
 #. ($self->_FormatUser($New))
-#: lib/RT/Transaction.pm:1055 lib/RT/Transaction.pm:1208 lib/RT/Transaction.pm:1220
+#: lib/RT/Transaction.pm:1069 lib/RT/Transaction.pm:1222 lib/RT/Transaction.pm:1234
 msgid "Given to %1"
 msgstr "Annettu käyttäjälle %1"
 
 msgid "Given to %1"
 msgstr "Annettu käyttäjälle %1"
 
@@ -3524,7 +3533,7 @@ msgstr "Globaalit omien kenttien asetukset"
 
 #: share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:104
 msgid "Global dashboards in menu saved."
 
 #: share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:104
 msgid "Global dashboards in menu saved."
-msgstr ""
+msgstr "Yleiset työtilat valikossa tallennettu."
 
 #. ($args{'Template'})
 #: lib/RT/Scrip.pm:163
 
 #. ($args{'Template'})
 #: lib/RT/Scrip.pm:163
@@ -3563,13 +3572,13 @@ msgstr "Ok!"
 
 #: share/html/SelfService/Elements/GotoTicket:49 share/html/SelfService/Elements/GotoTicket:49
 msgid "Goto Ticket"
 
 #: share/html/SelfService/Elements/GotoTicket:49 share/html/SelfService/Elements/GotoTicket:49
 msgid "Goto Ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Siirry tikettiin"
 
 #: share/html/Elements/GotoTicket:49
 msgid "Goto ticket"
 msgstr "Siirry tikettiin"
 
 
 #: share/html/Elements/GotoTicket:49
 msgid "Goto ticket"
 msgstr "Siirry tikettiin"
 
-#: share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:90 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:58
+#: share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:93 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:58
 msgid "Graph"
 msgstr ""
 
 msgid "Graph"
 msgstr ""
 
@@ -3807,7 +3816,7 @@ msgstr "Jos hyväksyntä hylätään, hylkää alkuperäinen ja poista siitä ri
 msgid "If this is not what you expect, leave this page now without logging in."
 msgstr ""
 
 msgid "If this is not what you expect, leave this page now without logging in."
 msgstr ""
 
-#: bin/rt-crontool:337
+#: bin/rt-crontool:350
 msgid "If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT."
 msgstr ""
 
 msgid "If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT."
 msgstr ""
 
@@ -3827,7 +3836,7 @@ msgstr ""
 
 #: share/html/Install/Finish.html:60
 msgid "If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in."
 
 #: share/html/Install/Finish.html:60
 msgid "If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in."
-msgstr ""
+msgstr "Jos olet vaihtanut portin jolla RT:tä ajetaan, sinun täytyy käynnistää palvelin uudestaan kirjautuaksesi."
 
 #: share/html/Admin/Queues/People.html:124 share/html/Ticket/Modify.html:68 share/html/Ticket/ModifyAll.html:138 share/html/Ticket/ModifyPeople.html:76
 msgid "If you've updated anything above, be sure to"
 
 #: share/html/Admin/Queues/People.html:124 share/html/Ticket/Modify.html:68 share/html/Ticket/ModifyAll.html:138 share/html/Ticket/ModifyPeople.html:76
 msgid "If you've updated anything above, be sure to"
@@ -3842,15 +3851,15 @@ msgstr ""
 msgid "Illegal value for %1"
 msgstr "Kelpaamaton arvo %1"
 
 msgid "Illegal value for %1"
 msgstr "Kelpaamaton arvo %1"
 
-#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:268
+#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:272
 msgid "Image displayed inline above"
 msgstr ""
 
 msgid "Image displayed inline above"
 msgstr ""
 
-#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:264
+#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:268
 msgid "Image not shown because display is disabled in system configuration."
 msgstr ""
 
 msgid "Image not shown because display is disabled in system configuration."
 msgstr ""
 
-#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:272
+#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:276
 msgid "Image not shown because sender requested not to inline it."
 msgstr ""
 
 msgid "Image not shown because sender requested not to inline it."
 msgstr ""
 
@@ -3860,7 +3869,7 @@ msgstr "Muuttumaton kenttä"
 
 #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:160 share/html/User/Elements/Portlets/InactiveTickets:54
 msgid "Inactive Tickets"
 
 #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:160 share/html/User/Elements/Portlets/InactiveTickets:54
 msgid "Inactive Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Ei aktiiviset tiketit"
 
 #: share/html/Articles/Elements/BeforeMessageBox:59
 msgid "Include Article:"
 
 #: share/html/Articles/Elements/BeforeMessageBox:59
 msgid "Include Article:"
@@ -3909,11 +3918,11 @@ msgstr "Sisällytä listaukseen myös passiiviset käyttäjät."
 
 #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:116
 msgid "Include page"
 
 #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:116
 msgid "Include page"
-msgstr ""
+msgstr "Sisällytä sivu"
 
 #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:140
 msgid "Include subtopics"
 
 #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:140
 msgid "Include subtopics"
-msgstr ""
+msgstr "Sisällytä aliotsikot"
 
 #: lib/RT/Config.pm:251
 msgid "Include time in iCal feed events?"
 
 #: lib/RT/Config.pm:251
 msgid "Include time in iCal feed events?"
@@ -3926,7 +3935,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/RT/Config.pm:534
 msgid "Individual messages"
 
 #: lib/RT/Config.pm:534
 msgid "Individual messages"
-msgstr ""
+msgstr "Yksittäiset viestit"
 
 #: etc/initialdata:649 etc/upgrade/3.7.10/content:18
 msgid "Inform RT owner that user(s) have problems with public keys"
 
 #: etc/initialdata:649 etc/upgrade/3.7.10/content:18
 msgid "Inform RT owner that user(s) have problems with public keys"
@@ -3970,7 +3979,7 @@ msgstr ""
 
 #: share/html/Install/Global.html:64 share/html/Install/Initialize.html:48 share/html/Install/Initialize.html:61
 msgid "Initialize Database"
 
 #: share/html/Install/Global.html:64 share/html/Install/Initialize.html:48 share/html/Install/Initialize.html:61
 msgid "Initialize Database"
-msgstr ""
+msgstr "Alusta tietokanta"
 
 #: lib/RT/ScripAction.pm:123
 msgid "Input error"
 
 #: lib/RT/ScripAction.pm:123
 msgid "Input error"
@@ -4000,7 +4009,7 @@ msgstr "Sisäinen virhe: %1"
 #. ($txn_msg)
 #: lib/RT/Article.pm:212
 msgid "Internal error: %1"
 #. ($txn_msg)
 #: lib/RT/Article.pm:212
 msgid "Internal error: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Sisäinen virhe: %1"
 
 #. ($type)
 #: share/html/Admin/Elements/EditRights:162
 
 #. ($type)
 #: share/html/Admin/Elements/EditRights:162
@@ -4092,7 +4101,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/RT/User.pm:578
 msgid "Invalid syntax for email address"
 
 #: lib/RT/User.pm:578
 msgid "Invalid syntax for email address"
-msgstr ""
+msgstr "Virheellisesti muotoiltu sähköpostiosoite"
 
 #. ($key)
 #. ($self->loc($role))
 
 #. ($key)
 #. ($self->loc($role))
@@ -4110,17 +4119,17 @@ msgstr ""
 
 #: lib/RT/Attachment.pm:857
 msgid "Is not encrypted"
 
 #: lib/RT/Attachment.pm:857
 msgid "Is not encrypted"
-msgstr ""
+msgstr "Ei ole salattu"
 
 
-#: bin/rt-crontool:338
+#: bin/rt-crontool:351
 msgid "It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool."
 msgstr ""
 
 msgid "It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool."
 msgstr ""
 
-#: bin/rt-crontool:339
+#: bin/rt-crontool:352
 msgid "It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool."
 msgstr ""
 
 msgid "It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool."
 msgstr ""
 
-#: bin/rt-crontool:299
+#: bin/rt-crontool:312
 msgid "It takes several arguments:"
 msgstr ""
 
 msgid "It takes several arguments:"
 msgstr ""
 
@@ -4130,7 +4139,7 @@ msgstr "Kursiivi"
 
 #: lib/RT/Date.pm:91
 msgid "Jan"
 
 #: lib/RT/Date.pm:91
 msgid "Jan"
-msgstr "tammi"
+msgstr "1."
 
 #: lib/RT/Group.pm:90
 msgid "Join or leave group"
 
 #: lib/RT/Group.pm:90
 msgid "Join or leave group"
@@ -4138,7 +4147,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/RT/Date.pm:97
 msgid "Jul"
 
 #: lib/RT/Date.pm:97
 msgid "Jul"
-msgstr "heinä"
+msgstr "7."
 
 #: share/html/Elements/Tabs:664
 msgid "Jumbo"
 
 #: share/html/Elements/Tabs:664
 msgid "Jumbo"
@@ -4146,7 +4155,7 @@ msgstr "Muokkaa"
 
 #: lib/RT/Date.pm:96
 msgid "Jun"
 
 #: lib/RT/Date.pm:96
 msgid "Jun"
-msgstr "kesä"
+msgstr "6."
 
 #: lib/RT/Installer.pm:80
 msgid "Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket"
 
 #: lib/RT/Installer.pm:80
 msgid "Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket"
@@ -4187,7 +4196,7 @@ msgstr "Viimeksi päivitetty"
 
 #: share/html/Elements/ColumnMap:94
 msgid "Last Updated By"
 
 #: share/html/Elements/ColumnMap:94
 msgid "Last Updated By"
-msgstr ""
+msgstr "Päivittänyt viimeksi"
 
 #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:107
 msgid "Last updated"
 
 #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:107
 msgid "Last updated"
@@ -4197,11 +4206,11 @@ msgstr "Viimeksi päivitetty"
 msgid "Last updated by"
 msgstr "Päivittänyt viimeksi"
 
 msgid "Last updated by"
 msgstr "Päivittänyt viimeksi"
 
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:155 lib/RT/Report/Tickets.pm:83 lib/RT/Tickets.pm:136 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Report/Tickets.pm:83 lib/RT/Tickets.pm:136 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
 msgid "LastUpdated"
 msgstr ""
 
 msgid "LastUpdated"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:154 lib/RT/Report/Tickets.pm:70 lib/RT/Tickets.pm:110 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:157 lib/RT/Report/Tickets.pm:70 lib/RT/Tickets.pm:110 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
 msgid "LastUpdatedBy"
 msgstr ""
 
 msgid "LastUpdatedBy"
 msgstr ""
 
@@ -4298,7 +4307,7 @@ msgstr ""
 msgid "Linking to a deleted %1 is not allowed"
 msgstr ""
 
 msgid "Linking to a deleted %1 is not allowed"
 msgstr ""
 
-#: share/html/Articles/Article/Display.html:56 share/html/Articles/Article/Edit.html:79 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:117 share/html/Elements/Tabs:660 share/html/Ticket/Create.html:281 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:92 share/html/Ticket/ModifyAll.html:82 share/html/m/ticket/create:387 share/html/m/ticket/show:386
+#: share/html/Articles/Article/Display.html:56 share/html/Articles/Article/Edit.html:79 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:117 share/html/Elements/Tabs:660 share/html/Ticket/Create.html:281 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:95 share/html/Ticket/ModifyAll.html:82 share/html/m/ticket/create:387 share/html/m/ticket/show:386
 msgid "Links"
 msgstr "Viittaukset"
 
 msgid "Links"
 msgstr "Viittaukset"
 
@@ -4316,11 +4325,11 @@ msgstr ""
 
 #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:67
 msgid "Load a saved search"
 
 #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:67
 msgid "Load a saved search"
-msgstr ""
+msgstr "Lataa tallennettu haku"
 
 #: share/html/Search/Elements/EditSearches:78
 msgid "Load saved search"
 
 #: share/html/Search/Elements/EditSearches:78
 msgid "Load saved search"
-msgstr ""
+msgstr "Lataa tallennettu haku"
 
 #: share/html/Articles/Article/Search.html:70
 msgid "Load saved search:"
 
 #: share/html/Articles/Article/Search.html:70
 msgid "Load saved search:"
@@ -4484,7 +4493,7 @@ msgstr "Hallinnoi yleisiä asetuksia, jotka vaikuttavat kaikkiin jonoihin"
 msgid "Manage queues and queue-specific properties"
 msgstr "Hallinnoi jonoja ja työjonokohtaisia asetuksia"
 
 msgid "Manage queues and queue-specific properties"
 msgstr "Hallinnoi jonoja ja työjonokohtaisia asetuksia"
 
-#: share/html/Ticket/Graphs/index.html:63
+#: share/html/Ticket/Graphs/index.html:66
 msgid "Manage saved graphs"
 msgstr "Tallennettujen graafien hallinta"
 
 msgid "Manage saved graphs"
 msgstr "Tallennettujen graafien hallinta"
 
@@ -4503,7 +4512,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/RT/Date.pm:93
 msgid "Mar"
 
 #: lib/RT/Date.pm:93
 msgid "Mar"
-msgstr "maalis"
+msgstr "3."
 
 #: share/html/SelfService/Display.html:153 share/html/Ticket/Display.html:191 share/html/m/ticket/show:122
 msgid "Marked all messages as seen"
 
 #: share/html/SelfService/Display.html:153 share/html/Ticket/Display.html:191 share/html/m/ticket/show:122
 msgid "Marked all messages as seen"
@@ -4559,7 +4568,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/RT/Date.pm:95
 msgid "May"
 
 #: lib/RT/Date.pm:95
 msgid "May"
-msgstr "Toukokuu"
+msgstr "5."
 
 #: share/html/Elements/QuickCreate:65
 msgid "Me"
 
 #: share/html/Elements/QuickCreate:65
 msgid "Me"
@@ -4570,12 +4579,12 @@ msgid "Member"
 msgstr "Jäsen"
 
 #. ($value)
 msgstr "Jäsen"
 
 #. ($value)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1111
+#: lib/RT/Transaction.pm:1125
 msgid "Member %1 added"
 msgstr "Jäsen %1 lisätty"
 
 #. ($value)
 msgid "Member %1 added"
 msgstr "Jäsen %1 lisätty"
 
 #. ($value)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1153
+#: lib/RT/Transaction.pm:1167
 msgid "Member %1 deleted"
 msgstr "Jäsen %1 poistettu"
 
 msgid "Member %1 deleted"
 msgstr "Jäsen %1 poistettu"
 
@@ -4592,21 +4601,21 @@ msgstr "Jäsen poistettu"
 msgid "Member not deleted"
 msgstr "Jäsentä ei poistettu"
 
 msgid "Member not deleted"
 msgstr "Jäsentä ei poistettu"
 
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Tickets.pm:124 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 lib/RT/Tickets.pm:124 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139
 msgid "MemberOf"
 msgstr ""
 
 msgid "MemberOf"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 share/html/Elements/Tabs:349 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 share/html/Elements/Tabs:349 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139
 msgid "Members"
 msgstr "Jäsenet"
 
 #. ($value)
 msgid "Members"
 msgstr "Jäsenet"
 
 #. ($value)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1108
+#: lib/RT/Transaction.pm:1122
 msgid "Membership in %1 added"
 msgstr "Lisätty %1 jäsenyys"
 
 #. ($value)
 msgid "Membership in %1 added"
 msgstr "Lisätty %1 jäsenyys"
 
 #. ($value)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1150
+#: lib/RT/Transaction.pm:1164
 msgid "Membership in %1 deleted"
 msgstr "Poistettu %1 jäsenyys"
 
 msgid "Membership in %1 deleted"
 msgstr "Poistettu %1 jäsenyys"
 
@@ -4633,19 +4642,19 @@ msgstr "Käyttäjän %1 jäsenyydet"
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Ticket.pm:1941
+#: lib/RT/Ticket.pm:1946
 msgid "Merge Successful"
 msgstr "Yhdistäminen onnistui"
 
 msgid "Merge Successful"
 msgstr "Yhdistäminen onnistui"
 
-#: lib/RT/Ticket.pm:1821
+#: lib/RT/Ticket.pm:1826
 msgid "Merge failed. Couldn't set EffectiveId"
 msgstr "Yhdistäminen epäonnistui. EffectiveId:n arvoa ei pystytty asettamaan"
 
 msgid "Merge failed. Couldn't set EffectiveId"
 msgstr "Yhdistäminen epäonnistui. EffectiveId:n arvoa ei pystytty asettamaan"
 
-#: lib/RT/Ticket.pm:1827
+#: lib/RT/Ticket.pm:1832
 msgid "Merge failed. Couldn't set IsMerged"
 msgstr ""
 
 msgid "Merge failed. Couldn't set IsMerged"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Ticket.pm:1840
+#: lib/RT/Ticket.pm:1845
 msgid "Merge failed. Couldn't set Status"
 msgstr "Yhdistäminen ei onnistunut. Tilan asettaminen ei onnistunut."
 
 msgid "Merge failed. Couldn't set Status"
 msgstr "Yhdistäminen ei onnistunut. Tilan asettaminen ei onnistunut."
 
@@ -4654,23 +4663,23 @@ msgid "Merge into"
 msgstr "Yhdistä"
 
 #. ($value)
 msgstr "Yhdistä"
 
 #. ($value)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1114
+#: lib/RT/Transaction.pm:1128
 msgid "Merged into %1"
 msgstr "Yhdistetty kohteeseen %1"
 
 msgid "Merged into %1"
 msgstr "Yhdistetty kohteeseen %1"
 
-#: share/html/Search/Bulk.html:151 share/html/Ticket/Update.html:138 share/html/Ticket/Update.html:156 share/html/m/ticket/reply:107
+#: share/html/Search/Bulk.html:151 share/html/Ticket/Update.html:141 share/html/Ticket/Update.html:159 share/html/m/ticket/reply:107
 msgid "Message"
 msgstr "Viesti"
 
 msgid "Message"
 msgstr "Viesti"
 
-#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:149
+#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:153
 msgid "Message body is not shown because it is too large."
 msgstr "Viestiä ei näytetä tässä, koska se on liian pitkä."
 
 msgid "Message body is not shown because it is too large."
 msgstr "Viestiä ei näytetä tässä, koska se on liian pitkä."
 
-#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:141
+#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:145
 msgid "Message body is not shown because sender requested not to inline it."
 msgstr "Viestiä ei näytetä tässä lähettäjän pyynnöstä."
 
 msgid "Message body is not shown because sender requested not to inline it."
 msgstr "Viestiä ei näytetä tässä lähettäjän pyynnöstä."
 
-#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:287
+#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:291
 msgid "Message body not shown because it is not plain text."
 msgstr "Viestiä ei näytetä tässä, koska se ei ole pelkkää tekstiä."
 
 msgid "Message body not shown because it is not plain text."
 msgstr "Viestiä ei näytetä tässä, koska se ei ole pelkkää tekstiä."
 
@@ -4682,7 +4691,7 @@ msgstr "Viestikentän korkeus"
 msgid "Message box width"
 msgstr "Viestikentän leveys"
 
 msgid "Message box width"
 msgstr "Viestikentän leveys"
 
-#: lib/RT/Ticket.pm:1624
+#: lib/RT/Ticket.pm:1629
 msgid "Message could not be recorded"
 msgstr "Viestiä ei voitu tallentaa"
 
 msgid "Message could not be recorded"
 msgstr "Viestiä ei voitu tallentaa"
 
@@ -4690,7 +4699,7 @@ msgstr "Viestiä ei voitu tallentaa"
 msgid "Message for user"
 msgstr "Viesti käyttäjälle"
 
 msgid "Message for user"
 msgstr "Viesti käyttäjälle"
 
-#: lib/RT/Ticket.pm:3107
+#: lib/RT/Ticket.pm:3112
 msgid "Message recorded"
 msgstr "Viesti tallennettu"
 
 msgid "Message recorded"
 msgstr "Viesti tallennettu"
 
@@ -4830,7 +4839,7 @@ msgstr "Muokkaa yleisiä käyttäjien oikeuksia"
 
 #: lib/RT/Group.pm:96
 msgid "Modify group dashboards"
 
 #: lib/RT/Group.pm:96
 msgid "Modify group dashboards"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa ryhmän työtiloja"
 
 #: lib/RT/Group.pm:89
 msgid "Modify group membership roster"
 
 #: lib/RT/Group.pm:89
 msgid "Modify group membership roster"
@@ -4926,7 +4935,7 @@ msgstr ""
 #. ($Dashboard->Name)
 #: share/html/Dashboards/Queries.html:82
 msgid "Modify the content of dashboard %1"
 #. ($Dashboard->Name)
 #: share/html/Dashboards/Queries.html:82
 msgid "Modify the content of dashboard %1"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa työtilan %1 sisältöä"
 
 #. ($Dashboard->Name)
 #: share/html/Dashboards/Modify.html:126
 
 #. ($Dashboard->Name)
 #: share/html/Dashboards/Modify.html:126
@@ -4943,7 +4952,7 @@ msgid "Modify the group %1"
 msgstr "Muokkaa ryhmää %1"
 
 #. ($Dashboard->Name)
 msgstr "Muokkaa ryhmää %1"
 
 #. ($Dashboard->Name)
-#: share/html/Dashboards/Subscription.html:283
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:290
 msgid "Modify the subscription to dashboard %1"
 msgstr "Muokkaa työtilan %1 tilauksia"
 
 msgid "Modify the subscription to dashboard %1"
 msgstr "Muokkaa työtilan %1 tilauksia"
 
@@ -5026,7 +5035,7 @@ msgstr "maanantai"
 
 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:100
 msgid "Monday through Friday"
 
 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:100
 msgid "Monday through Friday"
-msgstr "Maanantaista perjantaihin"
+msgstr "maanantaista perjantaihin"
 
 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:131
 msgid "Month"
 
 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:131
 msgid "Month"
@@ -5038,7 +5047,7 @@ msgstr ""
 
 #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:61
 msgid "More about the requestors"
 
 #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:61
 msgid "More about the requestors"
-msgstr ""
+msgstr "Lisätietoja tilaajasta"
 
 #: share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:140
 msgid "Move"
 
 #: share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:140
 msgid "Move"
@@ -5071,7 +5080,7 @@ msgstr "Muistutukseni"
 
 #: etc/initialdata:852
 msgid "My Tickets"
 
 #: etc/initialdata:852
 msgid "My Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Minun tiketit"
 
 #: share/html/Approvals/index.html:48
 msgid "My approvals"
 
 #: share/html/Approvals/index.html:48
 msgid "My approvals"
@@ -5079,7 +5088,7 @@ msgstr "Hyväksyntäni"
 
 #: share/html/SelfService/Closed.html:53
 msgid "My closed tickets"
 
 #: share/html/SelfService/Closed.html:53
 msgid "My closed tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Minun suljetut tiketit"
 
 #: share/html/Dashboards/Elements/SelectPrivacy:62 share/html/Dashboards/Elements/ShowDashboards:53
 msgid "My dashboards"
 
 #: share/html/Dashboards/Elements/SelectPrivacy:62 share/html/Dashboards/Elements/ShowDashboards:53
 msgid "My dashboards"
@@ -5087,7 +5096,7 @@ msgstr "Omat työtilat"
 
 #: share/html/SelfService/index.html:52
 msgid "My open tickets"
 
 #: share/html/SelfService/index.html:52
 msgid "My open tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Minun avoimet tiketit"
 
 #: share/html/Elements/MyReminders:50 share/html/Tools/MyReminders.html:48
 msgid "My reminders"
 
 #: share/html/Elements/MyReminders:50 share/html/Tools/MyReminders.html:48
 msgid "My reminders"
@@ -5121,7 +5130,7 @@ msgstr ""
 msgid "NEWLINE"
 msgstr "RIVINVAIHTO"
 
 msgid "NEWLINE"
 msgstr "RIVINVAIHTO"
 
-#: lib/RT/User.pm:91 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:63 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:54 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:57 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:58 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:50 share/html/Admin/Groups/Modify.html:64 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:222 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--User:52 share/html/Articles/Article/Elements/EditBasics:49 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:63 share/html/Articles/Elements/NewestArticles:52 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:52 share/html/Dashboards/Modify.html:63 share/html/Elements/BulkCustomFields:51 share/html/Elements/RT__Article/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Class/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Dashboard/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:72 share/html/Elements/RT__SavedSearch/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:56
+#: lib/RT/User.pm:91 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:63 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:54 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:57 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:58 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:50 share/html/Admin/Groups/Modify.html:64 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:222 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--User:52 share/html/Articles/Article/Elements/EditBasics:49 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:63 share/html/Articles/Elements/NewestArticles:52 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:52 share/html/Dashboards/Modify.html:63 share/html/Elements/BulkCustomFields:51 share/html/Elements/RT__Article/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Class/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Dashboard/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:72 share/html/Elements/RT__SavedSearch/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:94 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:56
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
@@ -5155,7 +5164,7 @@ msgstr "Uusi Artikkeli"
 
 #: share/html/Elements/Tabs:514
 msgid "New Dashboard"
 
 #: share/html/Elements/Tabs:514
 msgid "New Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi työtila"
 
 #: share/html/Elements/BulkLinks:122 share/html/Elements/EditLinks:118
 msgid "New Links"
 
 #: share/html/Elements/BulkLinks:122 share/html/Elements/EditLinks:118
 msgid "New Links"
@@ -5173,6 +5182,10 @@ msgstr ""
 msgid "New Search"
 msgstr "Uusi haku"
 
 msgid "New Search"
 msgstr "Uusi haku"
 
+#: share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:80
+msgid "New Value"
+msgstr ""
+
 #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:256 share/html/Ticket/Elements/ShowUpdateStatus:49
 msgid "New messages"
 msgstr "Uudet viestit"
 #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:256 share/html/Ticket/Elements/ShowUpdateStatus:49
 msgid "New messages"
 msgstr "Uudet viestit"
@@ -5193,7 +5206,7 @@ msgstr "Uusi muistutus:"
 msgid "New ticket"
 msgstr "Uusi tiketti"
 
 msgid "New ticket"
 msgstr "Uusi tiketti"
 
-#: lib/RT/Ticket.pm:1776
+#: lib/RT/Ticket.pm:1781
 msgid "New ticket doesn't exist"
 msgstr "Uutta tikettiä ei ole olemassa"
 
 msgid "New ticket doesn't exist"
 msgstr "Uutta tikettiä ei ole olemassa"
 
@@ -5218,7 +5231,7 @@ msgstr "Lempinimi"
 msgid "Nickname"
 msgstr "Lempinimi"
 
 msgid "Nickname"
 msgstr "Lempinimi"
 
-#: share/html/Articles/Article/Delete.html:62 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:78 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:258 share/html/Widgets/Form/Boolean:79
+#: share/html/Articles/Article/Delete.html:62 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:78 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:258 share/html/Widgets/Form/Boolean:82
 msgid "No"
 msgstr "Ei"
 
 msgid "No"
 msgstr "Ei"
 
@@ -5245,7 +5258,7 @@ msgstr "Luokkaa ei määritetty"
 msgid "No Classes matching search criteria found."
 msgstr "Ei hakuehtoa vastaavia luokkia."
 
 msgid "No Classes matching search criteria found."
 msgstr "Ei hakuehtoa vastaavia luokkia."
 
-#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:192 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:122
+#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:193 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:122
 msgid "No CustomField"
 msgstr "Ei kenttiä"
 
 msgid "No CustomField"
 msgstr "Ei kenttiä"
 
@@ -5257,6 +5270,10 @@ msgstr ""
 msgid "No Group defined"
 msgstr "Ryhmää ei ole määritelty"
 
 msgid "No Group defined"
 msgstr "Ryhmää ei ole määritelty"
 
+#: share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:104
+msgid "No Name"
+msgstr ""
+
 #: lib/RT/Tickets.pm:3050
 msgid "No Query"
 msgstr ""
 #: lib/RT/Tickets.pm:3050
 msgid "No Query"
 msgstr ""
@@ -5319,7 +5336,7 @@ msgstr "Ei salaamiseen soveltuvaa avainta"
 msgid "No longer authorized"
 msgstr ""
 
 msgid "No longer authorized"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Ticket.pm:1559
+#: lib/RT/Ticket.pm:1564
 msgid "No message attached"
 msgstr "Ei liitettyä viestiä"
 
 msgid "No message attached"
 msgstr "Ei liitettyä viestiä"
 
@@ -5389,7 +5406,7 @@ msgid "No rights found"
 msgstr "Oikeuksia ei ole"
 
 #. ($principal->Object->Name)
 msgstr "Oikeuksia ei ole"
 
 #. ($principal->Object->Name)
-#: lib/RT/Ticket.pm:530
+#: lib/RT/Ticket.pm:535
 msgid "No rights to add '%1' as an AdminCc on this ticket"
 msgstr ""
 
 msgid "No rights to add '%1' as an AdminCc on this ticket"
 msgstr ""
 
@@ -5414,7 +5431,7 @@ msgstr ""
 msgid "No tickets found."
 msgstr "Tikettejä ei löydy."
 
 msgid "No tickets found."
 msgstr "Tikettejä ei löydy."
 
-#: lib/RT/Transaction.pm:746 lib/RT/Transaction.pm:788
+#: lib/RT/Transaction.pm:760 lib/RT/Transaction.pm:802
 msgid "No transaction type specified"
 msgstr "Tapahtuman tyyppiä ei ole määritelty"
 
 msgid "No transaction type specified"
 msgstr "Tapahtuman tyyppiä ei ole määritelty"
 
@@ -5572,7 +5589,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/RT/Date.pm:101
 msgid "Nov"
 
 #: lib/RT/Date.pm:101
 msgid "Nov"
-msgstr "marras"
+msgstr "11."
 
 #: share/html/Search/Elements/SelectAndOr:49
 msgid "OR"
 
 #: share/html/Search/Elements/SelectAndOr:49
 msgid "OR"
@@ -5582,6 +5599,14 @@ msgstr "TAI"
 msgid "Object"
 msgstr "Objekti"
 
 msgid "Object"
 msgstr "Objekti"
 
+#: share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:60
+msgid "Object Id"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:55
+msgid "Object Type"
+msgstr ""
+
 #: lib/RT/Record.pm:358
 msgid "Object could not be created"
 msgstr "Objektia ei voitu luoda"
 #: lib/RT/Record.pm:358
 msgid "Object could not be created"
 msgstr "Objektia ei voitu luoda"
@@ -5590,7 +5615,7 @@ msgstr "Objektia ei voitu luoda"
 msgid "Object could not be deleted"
 msgstr "Objektia ei voitu poistaa"
 
 msgid "Object could not be deleted"
 msgstr "Objektia ei voitu poistaa"
 
-#: lib/RT/Record.pm:375 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:188
+#: lib/RT/Record.pm:375 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:189
 msgid "Object created"
 msgstr "Objekti luotu"
 
 msgid "Object created"
 msgstr "Objekti luotu"
 
@@ -5612,10 +5637,14 @@ msgstr "Tyhjä objektiluettelo"
 
 #: lib/RT/Date.pm:100
 msgid "Oct"
 
 #: lib/RT/Date.pm:100
 msgid "Oct"
-msgstr "loka"
+msgstr "10."
+
+#: share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:75
+msgid "Old Value"
+msgstr ""
 
 #. ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
 
 #. ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
-#: lib/RT/Transaction.pm:409
+#: lib/RT/Transaction.pm:423
 msgid "On %1, %2 wrote:"
 msgstr "%2 kirjoitti %1:"
 
 msgid "On %1, %2 wrote:"
 msgstr "%2 kirjoitti %1:"
 
@@ -5713,9 +5742,9 @@ msgstr ""
 msgid "Open Inactive Tickets"
 msgstr ""
 
 msgid "Open Inactive Tickets"
 msgstr ""
 
-#: etc/RT_Config.pm:2804 etc/RT_Config.pm:2811 etc/RT_Config.pm:2848 etc/RT_Config.pm:2855
+#: etc/RT_Config.pm:2836 etc/RT_Config.pm:2843 etc/RT_Config.pm:2880 etc/RT_Config.pm:2887
 msgid "Open It"
 msgid "Open It"
-msgstr ""
+msgstr "Avaa"
 
 #: etc/initialdata:102
 msgid "Open Tickets"
 
 #: etc/initialdata:102
 msgid "Open Tickets"
@@ -5731,7 +5760,7 @@ msgstr ""
 
 #: share/html/Elements/Tabs:963 share/html/SelfService/index.html:48
 msgid "Open tickets"
 
 #: share/html/Elements/Tabs:963 share/html/SelfService/index.html:48
 msgid "Open tickets"
-msgstr "Avaa tikettejä"
+msgstr "Avoimet tiketit"
 
 #: etc/initialdata:103
 msgid "Open tickets on correspondence"
 
 #: etc/initialdata:103
 msgid "Open tickets on correspondence"
@@ -5747,7 +5776,7 @@ msgstr ""
 
 #: share/html/Prefs/MyRT.html:64
 msgid "Options"
 
 #: share/html/Prefs/MyRT.html:64
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Asetukset"
 
 #: lib/RT/Installer.pm:71
 msgid "Oracle"
 
 #: lib/RT/Installer.pm:71
 msgid "Oracle"
@@ -5770,11 +5799,11 @@ msgstr "Laitos"
 msgid "Originating ticket: #%1"
 msgstr "Alkuperäinen tiketti: #%1"
 
 msgid "Originating ticket: #%1"
 msgstr "Alkuperäinen tiketti: #%1"
 
-#: lib/RT/Transaction.pm:949
+#: lib/RT/Transaction.pm:963
 msgid "Outgoing email about a comment recorded"
 msgstr "Lähtevä sähköposti lisätty"
 
 msgid "Outgoing email about a comment recorded"
 msgstr "Lähtevä sähköposti lisätty"
 
-#: lib/RT/Transaction.pm:953
+#: lib/RT/Transaction.pm:967
 msgid "Outgoing email recorded"
 msgstr "Lähtevä sähköposti lisätty"
 
 msgid "Outgoing email recorded"
 msgstr "Lähtevä sähköposti lisätty"
 
@@ -5794,22 +5823,22 @@ msgstr "Yleiskuva"
 msgid "Own tickets"
 msgstr "Omat tiketit"
 
 msgid "Own tickets"
 msgstr "Omat tiketit"
 
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:154 lib/RT/Report/Tickets.pm:68 lib/RT/Ticket.pm:100 lib/RT/Tickets.pm:111 lib/RT/Tickets.pm:1880 share/html/Elements/QuickCreate:62 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:106 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:270 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:287 share/html/Search/Elements/PickBasics:114 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:66 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:67 share/html/Ticket/Elements/Reminders:137 share/html/Ticket/Elements/Reminders:175 share/html/Ticket/Elements/Reminders:84 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:50 share/html/m/_elements/ticket_list:96 share/html/m/ticket/create:258 share/html/m/ticket/reply:71 share/html/m/ticket/show:286
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:157 lib/RT/Report/Tickets.pm:68 lib/RT/Ticket.pm:100 lib/RT/Tickets.pm:111 lib/RT/Tickets.pm:1880 share/html/Elements/QuickCreate:62 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:106 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:270 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:287 share/html/Search/Elements/PickBasics:114 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:66 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:67 share/html/Ticket/Elements/Reminders:137 share/html/Ticket/Elements/Reminders:175 share/html/Ticket/Elements/Reminders:84 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:50 share/html/m/_elements/ticket_list:96 share/html/m/ticket/create:258 share/html/m/ticket/reply:71 share/html/m/ticket/show:286
 msgid "Owner"
 msgstr "Yhteyshenkilö"
 
 #. ($owner->Name)
 msgid "Owner"
 msgstr "Yhteyshenkilö"
 
 #. ($owner->Name)
-#: lib/RT/Ticket.pm:524
+#: lib/RT/Ticket.pm:529
 msgid "Owner '%1' does not have rights to own this ticket."
 msgstr ""
 
 #. ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
 msgid "Owner '%1' does not have rights to own this ticket."
 msgstr ""
 
 #. ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
-#: lib/RT/Ticket.pm:2057
+#: lib/RT/Ticket.pm:2062
 msgid "Owner changed from %1 to %2"
 msgstr "Yhteyshenkilöksi %1 vaihdettu arvoon %2"
 
 #. (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
 msgid "Owner changed from %1 to %2"
 msgstr "Yhteyshenkilöksi %1 vaihdettu arvoon %2"
 
 #. (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1043 lib/RT/Transaction.pm:1227
+#: lib/RT/Transaction.pm:1057 lib/RT/Transaction.pm:1241
 msgid "Owner forcibly changed from %1 to %2"
 msgstr "Yhteyshenkilöksi %1 vaihdettu arvoon %2"
 
 msgid "Owner forcibly changed from %1 to %2"
 msgstr "Yhteyshenkilöksi %1 vaihdettu arvoon %2"
 
@@ -5857,7 +5886,7 @@ msgstr "Vanhemmat"
 msgid "Password"
 msgstr "Salasana"
 
 msgid "Password"
 msgstr "Salasana"
 
-#: lib/RT/Transaction.pm:1178 lib/RT/User.pm:859
+#: lib/RT/Transaction.pm:1192 lib/RT/User.pm:859
 msgid "Password changed"
 msgstr "Salasana vaihdettu"
 
 msgid "Password changed"
 msgstr "Salasana vaihdettu"
 
@@ -5942,7 +5971,7 @@ msgstr "Perl -kirjastojen hakujärjestys"
 msgid "Permanently wipeout data from RT"
 msgstr "Poista tietoja RT:stä pysyvästi"
 
 msgid "Permanently wipeout data from RT"
 msgstr "Poista tietoja RT:stä pysyvästi"
 
-#: lib/RT/ACE.pm:232 lib/RT/ACE.pm:238 lib/RT/ACE.pm:317 lib/RT/Article.pm:113 lib/RT/Article.pm:267 lib/RT/Article.pm:373 lib/RT/Article.pm:392 lib/RT/Article.pm:444 lib/RT/Article.pm:468 lib/RT/Article.pm:532 lib/RT/Attachment.pm:783 lib/RT/Attachment.pm:784 lib/RT/Attachment.pm:843 lib/RT/Attachment.pm:844 lib/RT/Attribute.pm:166 lib/RT/Attribute.pm:172 lib/RT/Attribute.pm:377 lib/RT/Attribute.pm:387 lib/RT/Attribute.pm:400 lib/RT/Class.pm:130 lib/RT/Class.pm:165 lib/RT/Class.pm:304 lib/RT/Class.pm:354 lib/RT/CurrentUser.pm:137 lib/RT/CurrentUser.pm:143 lib/RT/CurrentUser.pm:149 lib/RT/CustomField.pm:1037 lib/RT/CustomField.pm:1574 lib/RT/CustomField.pm:1603 lib/RT/CustomField.pm:1646 lib/RT/CustomField.pm:1819 lib/RT/CustomField.pm:1969 lib/RT/CustomField.pm:260 lib/RT/CustomField.pm:277 lib/RT/CustomField.pm:288 lib/RT/CustomField.pm:629 lib/RT/CustomField.pm:656 lib/RT/CustomFieldValue.pm:116 lib/RT/CustomFieldValue.pm:89 lib/RT/Group.pm:1011 lib/RT/Group.pm:1247 lib/RT/Group.pm:1331 lib/RT/Group.pm:361 lib/RT/Group.pm:465 lib/RT/Group.pm:781 lib/RT/ObjectClass.pm:70 lib/RT/Queue.pm:348 lib/RT/Queue.pm:374 lib/RT/Queue.pm:400 lib/RT/Queue.pm:797 lib/RT/Record/Role/Links.pm:149 lib/RT/Record/Role/Links.pm:168 lib/RT/Record/Role/Status.pm:172 lib/RT/Record/Role/Status.pm:267 lib/RT/Reminders.pm:129 lib/RT/Scrip.pm:123 lib/RT/Scrip.pm:131 lib/RT/Scrip.pm:142 lib/RT/Scrip.pm:224 lib/RT/Scrip.pm:312 lib/RT/Scrip.pm:364 lib/RT/Scrip.pm:697 lib/RT/Scrip.pm:705 lib/RT/Scrip.pm:714 lib/RT/Scrip.pm:719 lib/RT/Scrip.pm:727 lib/RT/SharedSetting.pm:113 lib/RT/SharedSetting.pm:205 lib/RT/SharedSetting.pm:247 lib/RT/SharedSetting.pm:279 lib/RT/Template.pm:108 lib/RT/Template.pm:118 lib/RT/Template.pm:123 lib/RT/Template.pm:262 lib/RT/Template.pm:267 lib/RT/Template.pm:276 lib/RT/Template.pm:317 lib/RT/Template.pm:482 lib/RT/Template.pm:744 lib/RT/Template.pm:761 lib/RT/Template.pm:779 lib/RT/Ticket.pm:1068 lib/RT/Ticket.pm:1279 lib/RT/Ticket.pm:1447 lib/RT/Ticket.pm:1497 lib/RT/Ticket.pm:1767 lib/RT/Ticket.pm:1786 lib/RT/Ticket.pm:2197 lib/RT/Ticket.pm:2203 lib/RT/Ticket.pm:2217 lib/RT/Ticket.pm:2222 lib/RT/Ticket.pm:2246 lib/RT/Ticket.pm:2463 lib/RT/Ticket.pm:2692 lib/RT/Ticket.pm:3056 lib/RT/Ticket.pm:734 lib/RT/Topic.pm:113 lib/RT/Topic.pm:141 lib/RT/Topic.pm:207 lib/RT/Topic.pm:88 lib/RT/Transaction.pm:742 lib/RT/Transaction.pm:782 lib/RT/User.pm:1127 lib/RT/User.pm:137 lib/RT/User.pm:1562 lib/RT/User.pm:1810 lib/RT/User.pm:1843 lib/RT/User.pm:326 lib/RT/User.pm:727 lib/RT/User.pm:762 share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:91 share/html/Admin/Global/MyRT.html:96 share/html/Articles/Article/Display.html:82 share/html/Articles/Article/History.html:64 share/html/Dashboards/Modify.html:95 share/html/SelfService/Article/Display.html:64 share/html/Ticket/Forward.html:97 share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:110 share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:111
+#: lib/RT/ACE.pm:232 lib/RT/ACE.pm:238 lib/RT/ACE.pm:317 lib/RT/Article.pm:113 lib/RT/Article.pm:267 lib/RT/Article.pm:373 lib/RT/Article.pm:392 lib/RT/Article.pm:444 lib/RT/Article.pm:468 lib/RT/Article.pm:532 lib/RT/Attachment.pm:783 lib/RT/Attachment.pm:784 lib/RT/Attachment.pm:843 lib/RT/Attachment.pm:844 lib/RT/Attribute.pm:166 lib/RT/Attribute.pm:172 lib/RT/Attribute.pm:377 lib/RT/Attribute.pm:387 lib/RT/Attribute.pm:400 lib/RT/Class.pm:130 lib/RT/Class.pm:165 lib/RT/Class.pm:304 lib/RT/Class.pm:354 lib/RT/CurrentUser.pm:137 lib/RT/CurrentUser.pm:143 lib/RT/CurrentUser.pm:149 lib/RT/CustomField.pm:1037 lib/RT/CustomField.pm:1574 lib/RT/CustomField.pm:1603 lib/RT/CustomField.pm:1646 lib/RT/CustomField.pm:1819 lib/RT/CustomField.pm:1969 lib/RT/CustomField.pm:260 lib/RT/CustomField.pm:277 lib/RT/CustomField.pm:288 lib/RT/CustomField.pm:629 lib/RT/CustomField.pm:656 lib/RT/CustomFieldValue.pm:116 lib/RT/CustomFieldValue.pm:89 lib/RT/Group.pm:1011 lib/RT/Group.pm:1247 lib/RT/Group.pm:1331 lib/RT/Group.pm:361 lib/RT/Group.pm:465 lib/RT/Group.pm:781 lib/RT/ObjectClass.pm:70 lib/RT/Queue.pm:311 lib/RT/Queue.pm:342 lib/RT/Queue.pm:373 lib/RT/Queue.pm:783 lib/RT/Record/Role/Links.pm:149 lib/RT/Record/Role/Links.pm:168 lib/RT/Record/Role/Status.pm:172 lib/RT/Record/Role/Status.pm:267 lib/RT/Reminders.pm:129 lib/RT/Scrip.pm:123 lib/RT/Scrip.pm:131 lib/RT/Scrip.pm:142 lib/RT/Scrip.pm:224 lib/RT/Scrip.pm:312 lib/RT/Scrip.pm:364 lib/RT/Scrip.pm:697 lib/RT/Scrip.pm:705 lib/RT/Scrip.pm:714 lib/RT/Scrip.pm:719 lib/RT/Scrip.pm:727 lib/RT/SharedSetting.pm:113 lib/RT/SharedSetting.pm:205 lib/RT/SharedSetting.pm:247 lib/RT/SharedSetting.pm:279 lib/RT/Template.pm:108 lib/RT/Template.pm:118 lib/RT/Template.pm:123 lib/RT/Template.pm:262 lib/RT/Template.pm:267 lib/RT/Template.pm:276 lib/RT/Template.pm:317 lib/RT/Template.pm:482 lib/RT/Template.pm:744 lib/RT/Template.pm:761 lib/RT/Template.pm:779 lib/RT/Ticket.pm:1073 lib/RT/Ticket.pm:1284 lib/RT/Ticket.pm:1452 lib/RT/Ticket.pm:1502 lib/RT/Ticket.pm:1772 lib/RT/Ticket.pm:1791 lib/RT/Ticket.pm:2202 lib/RT/Ticket.pm:2208 lib/RT/Ticket.pm:2222 lib/RT/Ticket.pm:2227 lib/RT/Ticket.pm:2251 lib/RT/Ticket.pm:2468 lib/RT/Ticket.pm:2697 lib/RT/Ticket.pm:3061 lib/RT/Ticket.pm:739 lib/RT/Topic.pm:113 lib/RT/Topic.pm:141 lib/RT/Topic.pm:207 lib/RT/Topic.pm:88 lib/RT/Transaction.pm:756 lib/RT/Transaction.pm:796 lib/RT/User.pm:1127 lib/RT/User.pm:137 lib/RT/User.pm:1562 lib/RT/User.pm:1810 lib/RT/User.pm:1843 lib/RT/User.pm:326 lib/RT/User.pm:727 lib/RT/User.pm:762 share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:91 share/html/Admin/Global/MyRT.html:96 share/html/Articles/Article/Display.html:82 share/html/Articles/Article/History.html:64 share/html/Dashboards/Modify.html:95 share/html/SelfService/Article/Display.html:64 share/html/Ticket/Forward.html:97 share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:110 share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:111
 msgid "Permission Denied"
 msgstr "Pääsy kielletty"
 
 msgid "Permission Denied"
 msgstr "Pääsy kielletty"
 
@@ -6029,7 +6058,7 @@ msgstr "%1 asetukset tallennettu."
 
 #: share/html/Admin/Users/DashboardsInMenu.html:107 share/html/Prefs/DashboardsInMenu.html:104
 msgid "Preferences saved for dashboards in menu."
 
 #: share/html/Admin/Users/DashboardsInMenu.html:107 share/html/Prefs/DashboardsInMenu.html:104
 msgid "Preferences saved for dashboards in menu."
-msgstr ""
+msgstr "Asetukset valikossa oleville työtiloille tallennettu."
 
 #. ($UserObj->Name)
 #: share/html/Admin/Users/DashboardsInMenu.html:75 share/html/Admin/Users/MyRT.html:75
 
 #. ($UserObj->Name)
 #: share/html/Admin/Users/DashboardsInMenu.html:75 share/html/Admin/Users/MyRT.html:75
@@ -6078,7 +6107,7 @@ msgstr "Tulosta syntyvät yhteenvetoviestit STDOUT:iin -- älä lähetä niitä,
 msgid "Print this message"
 msgstr "Tulosta tämä viesti"
 
 msgid "Print this message"
 msgstr "Tulosta tämä viesti"
 
-#: lib/RT/Report/Tickets.pm:66 lib/RT/Tickets.pm:116 lib/RT/Tickets.pm:1684 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:148 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Search/Elements/PickBasics:200 share/html/Ticket/Create.html:229 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:78 share/html/m/_elements/ticket_list:99 share/html/m/ticket/create:342 share/html/m/ticket/show:238
+#: lib/RT/Report/Tickets.pm:66 lib/RT/Tickets.pm:116 lib/RT/Tickets.pm:1684 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:148 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Search/Elements/PickBasics:200 share/html/Ticket/Create.html:229 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:79 share/html/m/_elements/ticket_list:99 share/html/m/ticket/create:342 share/html/m/ticket/show:238
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioriteetti"
 
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioriteetti"
 
@@ -6124,7 +6153,7 @@ msgstr "Erioikeutetut käyttäjät"
 msgid "Privileged: usernames; Unprivileged: names and email addresses"
 msgstr ""
 
 msgid "Privileged: usernames; Unprivileged: names and email addresses"
 msgstr ""
 
-#: bin/rt-crontool:171
+#: bin/rt-crontool:173
 msgid "Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument"
 msgstr ""
 
 msgid "Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument"
 msgstr ""
 
@@ -6154,12 +6183,12 @@ msgstr "Tietokantakysely"
 msgid "Query Builder"
 msgstr "Tietokantahaku"
 
 msgid "Query Builder"
 msgstr "Tietokantahaku"
 
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:153 lib/RT/Record.pm:1024 lib/RT/Report/Tickets.pm:62 lib/RT/Tickets.pm:107 lib/RT/Tickets.pm:1491 share/html/Elements/QueueSummaryByLifecycle:57 share/html/Elements/QueueSummaryByStatus:51 share/html/Elements/QuickCreate:60 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:63 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:66 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:73 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:102 share/html/Search/Elements/PickBasics:83 share/html/SelfService/Create.html:61 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:84 share/html/m/ticket/create:248 share/html/m/ticket/show:242
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Record.pm:1024 lib/RT/Report/Tickets.pm:62 lib/RT/Tickets.pm:107 lib/RT/Tickets.pm:1491 share/html/Elements/QueueSummaryByLifecycle:57 share/html/Elements/QueueSummaryByStatus:51 share/html/Elements/QuickCreate:60 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:63 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:66 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:73 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:102 share/html/Search/Elements/PickBasics:83 share/html/SelfService/Create.html:61 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:86 share/html/m/ticket/create:248 share/html/m/ticket/show:242
 msgid "Queue"
 msgstr "Jono"
 
 #. ($Queue||'')
 msgid "Queue"
 msgstr "Jono"
 
 #. ($Queue||'')
-#: share/html/Ticket/Create.html:381
+#: share/html/Ticket/Create.html:383
 msgid "Queue %1 could not be loaded."
 msgstr ""
 
 msgid "Queue %1 could not be loaded."
 msgstr ""
 
@@ -6173,7 +6202,7 @@ msgstr "Jonoa %1 ei löydy"
 msgid "Queue Name"
 msgstr "Jonon nimi"
 
 msgid "Queue Name"
 msgstr "Jonon nimi"
 
-#: lib/RT/Queue.pm:324
+#: lib/RT/Queue.pm:287
 msgid "Queue already exists"
 msgstr "Jono on jo olemassa"
 
 msgid "Queue already exists"
 msgstr "Jono on jo olemassa"
 
@@ -6189,14 +6218,6 @@ msgstr "Jonoa ei voitu ladata."
 msgid "Queue created"
 msgstr "Jono luotu"
 
 msgid "Queue created"
 msgstr "Jono luotu"
 
-#: lib/RT/Queue.pm:256
-msgid "Queue disabled"
-msgstr "Jono ei käytässä"
-
-#: lib/RT/Queue.pm:254
-msgid "Queue enabled"
-msgstr "Jono käytössä"
-
 #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:97
 msgid "Queue id"
 msgstr "Jono id"
 #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:97
 msgid "Queue id"
 msgstr "Jono id"
@@ -6370,7 +6391,7 @@ msgstr ""
 msgid "RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1"
 msgstr ""
 
 msgid "RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1"
 msgstr ""
 
-#: etc/RT_Config.pm:2812 etc/RT_Config.pm:2813 etc/RT_Config.pm:2856 etc/RT_Config.pm:2857
+#: etc/RT_Config.pm:2844 etc/RT_Config.pm:2845 etc/RT_Config.pm:2888 etc/RT_Config.pm:2889
 msgid "Re-open"
 msgstr "Avaa uudelleen"
 
 msgid "Re-open"
 msgstr "Avaa uudelleen"
 
@@ -6390,7 +6411,7 @@ msgstr "Oikea nimi"
 msgid "Recipient"
 msgstr "Vastaanottaja"
 
 msgid "Recipient"
 msgstr "Vastaanottaja"
 
-#: share/html/Dashboards/Subscription.html:242
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:249
 msgid "Recipient must be an email address"
 msgstr "Vastaanottajan pitää olla sähköpostiosoite"
 
 msgid "Recipient must be an email address"
 msgstr "Vastaanottajan pitää olla sähköpostiosoite"
 
@@ -6411,22 +6432,22 @@ msgid "Refer to"
 msgstr ""
 
 #. ($value)
 msgstr ""
 
 #. ($value)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1105
+#: lib/RT/Transaction.pm:1119
 msgid "Reference by %1 added"
 msgstr ""
 
 #. ($value)
 msgid "Reference by %1 added"
 msgstr ""
 
 #. ($value)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1147
+#: lib/RT/Transaction.pm:1161
 msgid "Reference by %1 deleted"
 msgstr ""
 
 #. ($value)
 msgid "Reference by %1 deleted"
 msgstr ""
 
 #. ($value)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1102
+#: lib/RT/Transaction.pm:1116
 msgid "Reference to %1 added"
 msgstr "Viittaus (tämä -> %1) lisätty"
 
 #. ($value)
 msgid "Reference to %1 added"
 msgstr "Viittaus (tämä -> %1) lisätty"
 
 #. ($value)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1144
+#: lib/RT/Transaction.pm:1158
 msgid "Reference to %1 deleted"
 msgstr "Viittaus (tämä -> %1) poistettu"
 
 msgid "Reference to %1 deleted"
 msgstr "Viittaus (tämä -> %1) poistettu"
 
@@ -6434,7 +6455,7 @@ msgstr "Viittaus (tämä -> %1) poistettu"
 msgid "Referred to by"
 msgstr "Viittaus tähän tikettiin"
 
 msgid "Referred to by"
 msgstr "Viittaus tähän tikettiin"
 
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Tickets.pm:130 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 lib/RT/Tickets.pm:130 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139
 msgid "ReferredToBy"
 msgstr ""
 
 msgid "ReferredToBy"
 msgstr ""
 
@@ -6442,7 +6463,7 @@ msgstr ""
 msgid "Refers to"
 msgstr "Viittaus toiseen tikettiin"
 
 msgid "Refers to"
 msgstr "Viittaus toiseen tikettiin"
 
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Tickets.pm:126 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 lib/RT/Tickets.pm:126 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139
 msgid "RefersTo"
 msgstr ""
 
 msgid "RefersTo"
 msgstr ""
 
@@ -6511,7 +6532,7 @@ msgstr ""
 msgid "Refused to add link which would create a circular relationship"
 msgstr ""
 
 msgid "Refused to add link which would create a circular relationship"
 msgstr ""
 
-#: etc/RT_Config.pm:2806 etc/RT_Config.pm:2810 etc/RT_Config.pm:2850 etc/RT_Config.pm:2854
+#: etc/RT_Config.pm:2838 etc/RT_Config.pm:2842 etc/RT_Config.pm:2882 etc/RT_Config.pm:2886
 msgid "Reject"
 msgstr "Hylkää"
 
 msgid "Reject"
 msgstr "Hylkää"
 
@@ -6524,27 +6545,39 @@ msgid "Reminder"
 msgstr "Muistutus"
 
 #. ($subject)
 msgstr "Muistutus"
 
 #. ($subject)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1265
+#: lib/RT/Transaction.pm:1280
 msgid "Reminder '%1' added"
 msgstr "Muistutus '%1' lisätty"
 
 #. ($subject)
 msgid "Reminder '%1' added"
 msgstr "Muistutus '%1' lisätty"
 
 #. ($subject)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1287
+#: lib/RT/Transaction.pm:1310
 msgid "Reminder '%1' completed"
 msgstr "Muistutus '%1' valmis"
 
 #. ($subject)
 msgid "Reminder '%1' completed"
 msgstr "Muistutus '%1' valmis"
 
 #. ($subject)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1276
+#: lib/RT/Transaction.pm:1295
 msgid "Reminder '%1' reopened"
 msgstr "Muistutus '%1' avattu uudelleen"
 
 #. ($args->{'NewReminder-Subject'}, loc("Created"))
 #. ($old_subject || $reminder->Subject, $_)
 msgid "Reminder '%1' reopened"
 msgstr "Muistutus '%1' avattu uudelleen"
 
 #. ($args->{'NewReminder-Subject'}, loc("Created"))
 #. ($old_subject || $reminder->Subject, $_)
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:2989 lib/RT/Interface/Web.pm:3007
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:3028 lib/RT/Interface/Web.pm:3046
 msgid "Reminder '%1': %2"
 msgstr ""
 
 msgid "Reminder '%1': %2"
 msgstr ""
 
-#: share/html/Elements/Tabs:668 share/html/Ticket/Elements/Reminders:79 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:74 share/html/Ticket/Reminders.html:56 share/html/m/ticket/show:332
+#: lib/RT/Transaction.pm:1282
+msgid "Reminder added"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Transaction.pm:1312
+msgid "Reminder completed"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Transaction.pm:1297
+msgid "Reminder reopened"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Elements/Tabs:668 share/html/Ticket/Elements/Reminders:79 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:75 share/html/Ticket/Reminders.html:56 share/html/m/ticket/show:332
 msgid "Reminders"
 msgstr "Muistutukset"
 
 msgid "Reminders"
 msgstr "Muistutukset"
 
@@ -6570,7 +6603,7 @@ msgid "Remove Requestor"
 msgstr "Poista tilaaja"
 
 #. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{'Type'}))
 msgstr "Poista tilaaja"
 
 #. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{'Type'}))
-#: lib/RT/Queue.pm:633
+#: lib/RT/Queue.pm:611
 msgid "Removed %1 from members of %2 for this queue."
 msgstr ""
 
 msgid "Removed %1 from members of %2 for this queue."
 msgstr ""
 
@@ -6610,7 +6643,7 @@ msgstr "Tilaaja"
 msgid "RequestorGroup"
 msgstr "AsiakasRyhmä"
 
 msgid "RequestorGroup"
 msgstr "AsiakasRyhmä"
 
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:154 lib/RT/Tickets.pm:144 share/html/Elements/QuickCreate:71 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:265 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/SelfService/Create.html:71 share/html/Ticket/Create.html:130 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:74 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:58 share/html/m/_elements/ticket_list:94 share/html/m/ticket/create:268 share/html/m/ticket/show:291
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:157 lib/RT/Tickets.pm:144 share/html/Elements/QuickCreate:71 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:265 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/SelfService/Create.html:71 share/html/Ticket/Create.html:130 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:74 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:58 share/html/m/_elements/ticket_list:94 share/html/m/ticket/create:268 share/html/m/ticket/show:291
 msgid "Requestors"
 msgstr "Tilaajat"
 
 msgid "Requestors"
 msgstr "Tilaajat"
 
@@ -6633,7 +6666,7 @@ msgstr ""
 
 #: share/html/Prefs/DashboardsInMenu.html:64
 msgid "Reset dashboards in menu"
 
 #: share/html/Prefs/DashboardsInMenu.html:64
 msgid "Reset dashboards in menu"
-msgstr ""
+msgstr "Palauta työtilat valikossa"
 
 #: share/html/User/Prefs.html:179
 msgid "Reset secret authentication token"
 
 #: share/html/User/Prefs.html:179
 msgid "Reset secret authentication token"
@@ -6655,18 +6688,18 @@ msgstr ""
 msgid "Residence"
 msgstr "Koti"
 
 msgid "Residence"
 msgstr "Koti"
 
-#: etc/RT_Config.pm:2805 etc/RT_Config.pm:2809 etc/RT_Config.pm:2849 etc/RT_Config.pm:2853 share/html/Search/Elements/EditFormat:76
+#: etc/RT_Config.pm:2837 etc/RT_Config.pm:2841 etc/RT_Config.pm:2881 etc/RT_Config.pm:2885 share/html/Search/Elements/EditFormat:76
 msgid "Resolve"
 msgid "Resolve"
-msgstr "Päätä"
+msgstr "Ratkaise"
 
 #. ($t->id, $t->Subject)
 #: share/html/m/ticket/reply:172
 msgid "Resolve ticket #%1 (%2)"
 msgstr "Ratkaise tiketti #%1 (%2)"
 
 
 #. ($t->id, $t->Subject)
 #: share/html/m/ticket/reply:172
 msgid "Resolve ticket #%1 (%2)"
 msgstr "Ratkaise tiketti #%1 (%2)"
 
-#: etc/initialdata:444 lib/RT/Graph/Tickets.pm:155 lib/RT/Report/Tickets.pm:80 lib/RT/Tickets.pm:135 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:218 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:251 share/html/Elements/SelectDateType:51 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
+#: etc/initialdata:444 lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Report/Tickets.pm:80 lib/RT/Tickets.pm:135 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:218 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:251 share/html/Elements/SelectDateType:51 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
 msgid "Resolved"
 msgid "Resolved"
-msgstr "Valmis"
+msgstr "Ratkaistu"
 
 #: etc/initialdata:453 etc/upgrade/4.1.9/content:102
 msgid "Resolved in HTML"
 
 #: etc/initialdata:453 etc/upgrade/4.1.9/content:102
 msgid "Resolved in HTML"
@@ -6721,7 +6754,7 @@ msgid "Right revoked"
 msgstr "Oikeus peruttu"
 
 #. ($object_type)
 msgstr "Oikeus peruttu"
 
 #. ($object_type)
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:2587 lib/RT/Interface/Web.pm:2687
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:2626 lib/RT/Interface/Web.pm:2726
 msgid "Rights could not be granted for %1"
 msgstr "Oikeuksia ei voitu myöntää: %1"
 
 msgid "Rights could not be granted for %1"
 msgstr "Oikeuksia ei voitu myöntää: %1"
 
@@ -6743,7 +6776,7 @@ msgstr ""
 msgid "Role group exists already"
 msgstr ""
 
 msgid "Role group exists already"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:3824
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:3864
 msgid "Roles"
 msgstr "Roolit"
 
 msgid "Roles"
 msgstr "Roolit"
 
@@ -6794,13 +6827,13 @@ msgstr "la"
 
 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:112
 msgid "Saturday"
 
 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:112
 msgid "Saturday"
-msgstr "Lauantai"
+msgstr "lauantai"
 
 #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:115 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:62 share/html/Prefs/MyRT.html:68 share/html/Prefs/Quicksearch.html:67 share/html/Prefs/Search.html:67 share/html/Search/Elements/EditSearches:73 share/html/Ticket/Elements/Reminders:125 share/html/Widgets/SelectionBox:210 share/html/m/ticket/show:338
 msgid "Save"
 msgstr "Tallenna"
 
 
 #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:115 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:62 share/html/Prefs/MyRT.html:68 share/html/Prefs/Quicksearch.html:67 share/html/Prefs/Search.html:67 share/html/Search/Elements/EditSearches:73 share/html/Ticket/Elements/Reminders:125 share/html/Widgets/SelectionBox:210 share/html/m/ticket/show:338
 msgid "Save"
 msgstr "Tallenna"
 
-#: share/html/Admin/Articles/Classes/GroupRights.html:57 share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:130 share/html/Admin/Articles/Classes/UserRights.html:56 share/html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:56 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:156 share/html/Admin/CustomFields/UserRights.html:55 share/html/Admin/Global/GroupRights.html:54 share/html/Admin/Global/Template.html:103 share/html/Admin/Global/UserRights.html:54 share/html/Admin/Groups/GroupRights.html:55 share/html/Admin/Groups/Modify.html:93 share/html/Admin/Groups/UserRights.html:55 share/html/Admin/Queues/GroupRights.html:59 share/html/Admin/Queues/Modify.html:167 share/html/Admin/Queues/People.html:124 share/html/Admin/Queues/Template.html:115 share/html/Admin/Queues/UserRights.html:60 share/html/Admin/Scrips/Modify.html:89 share/html/Admin/Scrips/Modify.html:93 share/html/Admin/Users/Keys.html:80 share/html/Admin/Users/Modify.html:227 share/html/Articles/Article/Edit.html:102 share/html/Dashboards/Modify.html:72 share/html/Dashboards/Subscription.html:186 share/html/Prefs/Other.html:76 share/html/Prefs/Quicksearch.html:66 share/html/Prefs/Search.html:67 share/html/Prefs/SearchOptions.html:62 share/html/SelfService/Prefs.html:79 share/html/Ticket/Modify.html:68 share/html/Ticket/ModifyAll.html:137 share/html/Ticket/ModifyDates.html:60 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:67 share/html/Ticket/ModifyPeople.html:76 share/html/Ticket/Reminders.html:63
+#: share/html/Admin/Articles/Classes/GroupRights.html:57 share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:130 share/html/Admin/Articles/Classes/UserRights.html:56 share/html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:56 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:156 share/html/Admin/CustomFields/UserRights.html:55 share/html/Admin/Global/GroupRights.html:54 share/html/Admin/Global/Template.html:103 share/html/Admin/Global/UserRights.html:54 share/html/Admin/Groups/GroupRights.html:55 share/html/Admin/Groups/Modify.html:93 share/html/Admin/Groups/UserRights.html:55 share/html/Admin/Queues/GroupRights.html:59 share/html/Admin/Queues/Modify.html:167 share/html/Admin/Queues/People.html:124 share/html/Admin/Queues/Template.html:115 share/html/Admin/Queues/UserRights.html:60 share/html/Admin/Scrips/Modify.html:89 share/html/Admin/Scrips/Modify.html:93 share/html/Admin/Users/Keys.html:80 share/html/Admin/Users/Modify.html:227 share/html/Articles/Article/Edit.html:102 share/html/Dashboards/Modify.html:72 share/html/Dashboards/Subscription.html:188 share/html/Prefs/Other.html:76 share/html/Prefs/Quicksearch.html:66 share/html/Prefs/Search.html:67 share/html/Prefs/SearchOptions.html:62 share/html/SelfService/Prefs.html:79 share/html/Ticket/Modify.html:68 share/html/Ticket/ModifyAll.html:137 share/html/Ticket/ModifyDates.html:60 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:67 share/html/Ticket/ModifyPeople.html:76 share/html/Ticket/Reminders.html:63
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Tallenna muutokset"
 
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Tallenna muutokset"
 
@@ -6827,7 +6860,7 @@ msgstr "Tallennettu %1 %2"
 
 #: share/html/Admin/Global/MyRT.html:73 share/html/Admin/Users/MyRT.html:101 share/html/Dashboards/Queries.html:126 share/html/Prefs/MyRT.html:142
 msgid "Saved Search"
 
 #: share/html/Admin/Global/MyRT.html:73 share/html/Admin/Users/MyRT.html:101 share/html/Dashboards/Queries.html:126 share/html/Prefs/MyRT.html:142
 msgid "Saved Search"
-msgstr ""
+msgstr "Tallennettu haku"
 
 #: share/html/Elements/SavedSearches:48 share/html/Elements/Tabs:589
 msgid "Saved Searches"
 
 #: share/html/Elements/SavedSearches:48 share/html/Elements/Tabs:589
 msgid "Saved Searches"
@@ -6840,7 +6873,7 @@ msgstr ""
 #. ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
 #: share/html/Elements/ShowSearch:73
 msgid "Saved search %1 not found"
 #. ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
 #: share/html/Elements/ShowSearch:73
 msgid "Saved search %1 not found"
-msgstr ""
+msgstr "Tallennettua hakua %1 ei löytynyt"
 
 #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:48 share/html/Articles/Article/Search.html:69 share/html/Search/Elements/EditSearches:136 share/html/Widgets/SavedSearch:186
 msgid "Saved searches"
 
 #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:48 share/html/Articles/Article/Search.html:69 share/html/Search/Elements/EditSearches:136 share/html/Widgets/SavedSearch:186
 msgid "Saved searches"
@@ -6872,7 +6905,7 @@ msgstr ""
 msgid "Scrips"
 msgstr "Toiminnot"
 
 msgid "Scrips"
 msgstr "Toiminnot"
 
-#: share/html/Ticket/Update.html:185
+#: share/html/Ticket/Update.html:188
 msgid "Scrips and Recipients"
 msgstr "Automaattitoiminnot ja vastaanottajat"
 
 msgid "Scrips and Recipients"
 msgstr "Automaattitoiminnot ja vastaanottajat"
 
@@ -6895,7 +6928,7 @@ msgstr ""
 
 #: share/html/Prefs/SearchOptions.html:48
 msgid "Search Preferences"
 
 #: share/html/Prefs/SearchOptions.html:48
 msgid "Search Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Hakuasetukset"
 
 #: share/html/Articles/Elements/BeforeMessageBox:55 share/html/SelfService/Article/Search.html:53
 msgid "Search for Articles matching"
 
 #: share/html/Articles/Elements/BeforeMessageBox:55 share/html/SelfService/Article/Search.html:53
 msgid "Search for Articles matching"
@@ -6920,7 +6953,7 @@ msgstr ""
 
 #: share/html/Elements/Tabs:581
 msgid "Search options"
 
 #: share/html/Elements/Tabs:581
 msgid "Search options"
-msgstr ""
+msgstr "Hakuasetukset"
 
 #: share/html/Articles/Article/Search.html:85
 msgid "Search results"
 
 #: share/html/Articles/Article/Search.html:85
 msgid "Search results"
@@ -6943,7 +6976,7 @@ msgstr ""
 msgid "Secret authentication token"
 msgstr ""
 
 msgid "Secret authentication token"
 msgstr ""
 
-#: bin/rt-crontool:335
+#: bin/rt-crontool:348
 msgid "Security:"
 msgstr ""
 
 msgid "Security:"
 msgstr ""
 
@@ -7187,7 +7220,7 @@ msgstr "Lähetä postia yhteyshenkilölle"
 
 #: lib/RT/Date.pm:99
 msgid "Sep"
 
 #: lib/RT/Date.pm:99
 msgid "Sep"
-msgstr ""
+msgstr "9."
 
 #: share/html/Articles/Article/Elements/LinkEntryInstructions:49
 msgid "Separate multiple entries with spaces."
 
 #: share/html/Articles/Article/Elements/LinkEntryInstructions:49
 msgid "Separate multiple entries with spaces."
@@ -7370,12 +7403,8 @@ msgstr ""
 msgid "Signature"
 msgstr "Allekirjoitus"
 
 msgid "Signature"
 msgstr "Allekirjoitus"
 
-#: lib/RT/Queue.pm:358 lib/RT/Queue.pm:384
-msgid "Signing disabled"
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/Queue.pm:357 lib/RT/Queue.pm:383
-msgid "Signing enabled"
+#: lib/RT/Queue.pm:322
+msgid "Signing"
 msgstr ""
 
 #: share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:65
 msgstr ""
 
 #: share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:65
@@ -7447,16 +7476,16 @@ msgstr ""
 msgid "Stage"
 msgstr "Vaihe"
 
 msgid "Stage"
 msgstr "Vaihe"
 
-#: etc/RT_Config.pm:2808 etc/RT_Config.pm:2852
+#: etc/RT_Config.pm:2840 etc/RT_Config.pm:2884
 msgid "Stall"
 msgid "Stall"
-msgstr ""
+msgstr "Pysäytä"
 
 #. (map { "<strong>$_</strong>" } 'queue:"Example Queue"', 'owner:email@example.com')
 #: share/html/Search/Simple.html:85
 msgid "Start the search term with the name of a supported field followed by a colon, as in %1 and %2, to explicitly specify the search type."
 msgstr ""
 
 
 #. (map { "<strong>$_</strong>" } 'queue:"Example Queue"', 'owner:email@example.com')
 #: share/html/Search/Simple.html:85
 msgid "Start the search term with the name of a supported field followed by a colon, as in %1 and %2, to explicitly specify the search type."
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:155 lib/RT/Report/Tickets.pm:79 lib/RT/Tickets.pm:133 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:195 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:228 share/html/Elements/SelectDateType:50 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/EditDates:55 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:60 share/html/m/ticket/show:358
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Report/Tickets.pm:79 lib/RT/Tickets.pm:133 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:195 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:228 share/html/Elements/SelectDateType:50 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/EditDates:55 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:60 share/html/m/ticket/show:358
 msgid "Started"
 msgstr "Työ aloitettu"
 
 msgid "Started"
 msgstr "Työ aloitettu"
 
@@ -7464,7 +7493,7 @@ msgstr "Työ aloitettu"
 msgid "StartedRelative"
 msgstr ""
 
 msgid "StartedRelative"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:155 lib/RT/Report/Tickets.pm:78 lib/RT/Tickets.pm:132 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:190 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:223 share/html/Elements/SelectDateType:54 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Create.html:262 share/html/Ticket/Elements/EditDates:50 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:55 share/html/m/ticket/create:380 share/html/m/ticket/show:354
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Report/Tickets.pm:78 lib/RT/Tickets.pm:132 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:190 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:223 share/html/Elements/SelectDateType:54 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Create.html:262 share/html/Ticket/Elements/EditDates:50 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:55 share/html/m/ticket/create:380 share/html/m/ticket/show:354
 msgid "Starts"
 msgstr "Työn aloitus"
 
 msgid "Starts"
 msgstr "Työn aloitus"
 
@@ -7480,7 +7509,7 @@ msgstr "Osavaltio"
 msgid "Static file search order"
 msgstr ""
 
 msgid "Static file search order"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:153 lib/RT/Report/Tickets.pm:60 lib/RT/Tickets.pm:106 lib/RT/Tickets.pm:1523 share/html/Elements/RT__Class/ColumnMap:66 share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:82 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:110 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:111 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:121 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:146 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Search/Elements/PickBasics:97 share/html/SelfService/Update.html:62 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:54 share/html/Ticket/Graphs/Elements/ShowLegends:51 share/html/Tools/MyDay.html:67 share/html/m/_elements/ticket_list:95 share/html/m/ticket/create:250 share/html/m/ticket/reply:63 share/html/m/ticket/show:216
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Report/Tickets.pm:60 lib/RT/Tickets.pm:106 lib/RT/Tickets.pm:1523 share/html/Elements/RT__Class/ColumnMap:66 share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:82 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:110 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:111 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:121 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:146 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Search/Elements/PickBasics:97 share/html/SelfService/Update.html:62 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:54 share/html/Ticket/Graphs/Elements/ShowLegends:51 share/html/Tools/MyDay.html:67 share/html/m/_elements/ticket_list:95 share/html/m/ticket/create:250 share/html/m/ticket/reply:63 share/html/m/ticket/show:216
 msgid "Status"
 msgstr "Tila"
 
 msgid "Status"
 msgstr "Tila"
 
@@ -7503,7 +7532,7 @@ msgid "Status Change in HTML"
 msgstr ""
 
 #. ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
 msgstr ""
 
 #. ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
-#: lib/RT/Transaction.pm:881
+#: lib/RT/Transaction.pm:895
 msgid "Status changed from %1 to %2"
 msgstr "Tila muutettu arvosta %1 arvoon %2"
 
 msgid "Status changed from %1 to %2"
 msgstr "Tila muutettu arvosta %1 arvoon %2"
 
@@ -7531,7 +7560,7 @@ msgid "Step %1 of %2"
 msgstr "Vaihe %1/%2"
 
 #. ($self->_FormatUser($Old))
 msgstr "Vaihe %1/%2"
 
 #. ($self->_FormatUser($Old))
-#: lib/RT/Transaction.pm:1049 lib/RT/Transaction.pm:1213
+#: lib/RT/Transaction.pm:1063 lib/RT/Transaction.pm:1227
 msgid "Stolen from %1"
 msgstr "Kaapattu käyttäjältä %1"
 
 msgid "Stolen from %1"
 msgstr "Kaapattu käyttäjältä %1"
 
@@ -7539,7 +7568,7 @@ msgstr "Kaapattu käyttäjältä %1"
 msgid "Style"
 msgstr "Tyyli"
 
 msgid "Style"
 msgstr "Tyyli"
 
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:153 lib/RT/Tickets.pm:138 lib/RT/Tickets.pm:1633 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Ticket:52 share/html/Elements/QuickCreate:57 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:116 share/html/Elements/SelectAttachmentField:49 share/html/Search/Bulk.html:132 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/SelfService/Create.html:87 share/html/SelfService/Update.html:73 share/html/Ticket/Create.html:180 share/html/Ticket/Elements/Reminders:133 share/html/Ticket/Elements/Reminders:164 share/html/Ticket/Forward.html:63 share/html/Ticket/ModifyAll.html:111 share/html/Ticket/Update.html:152 share/html/m/ticket/create:229 share/html/m/ticket/reply:99
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Tickets.pm:138 lib/RT/Tickets.pm:1633 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Ticket:52 share/html/Elements/QuickCreate:57 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:116 share/html/Elements/SelectAttachmentField:49 share/html/Search/Bulk.html:132 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/SelfService/Create.html:87 share/html/SelfService/Update.html:73 share/html/Ticket/Create.html:180 share/html/Ticket/Elements/Reminders:133 share/html/Ticket/Elements/Reminders:164 share/html/Ticket/Forward.html:63 share/html/Ticket/ModifyAll.html:111 share/html/Ticket/Update.html:155 share/html/m/ticket/create:229 share/html/m/ticket/reply:99
 msgid "Subject"
 msgstr "Otsikko"
 
 msgid "Subject"
 msgstr "Otsikko"
 
@@ -7548,7 +7577,7 @@ msgid "Subject Tag"
 msgstr ""
 
 #. ($self->Data)
 msgstr ""
 
 #. ($self->Data)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1077
+#: lib/RT/Transaction.pm:1091
 msgid "Subject changed to %1"
 msgstr "Aihe muutettu: %1"
 
 msgid "Subject changed to %1"
 msgstr "Aihe muutettu: %1"
 
@@ -7560,12 +7589,12 @@ msgstr ""
 msgid "Submit"
 msgstr "Lähetä"
 
 msgid "Submit"
 msgstr "Lähetä"
 
-#: share/html/Dashboards/Subscription.html:188
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:190
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Tilaa"
 
 #. ($Dashboard->Name)
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Tilaa"
 
 #. ($Dashboard->Name)
-#: share/html/Dashboards/Subscription.html:286
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:293
 msgid "Subscribe to dashboard %1"
 msgstr "Tilaa työtila %1"
 
 msgid "Subscribe to dashboard %1"
 msgstr "Tilaa työtila %1"
 
@@ -7574,7 +7603,7 @@ msgid "Subscribe to dashboards"
 msgstr "Tilaa työtiloja"
 
 #. ($Dashboard->Name)
 msgstr "Tilaa työtiloja"
 
 #. ($Dashboard->Name)
-#: share/html/Dashboards/Subscription.html:271
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:278
 msgid "Subscribed to dashboard %1"
 msgstr "Tilattu työtila %1"
 
 msgid "Subscribed to dashboard %1"
 msgstr "Tilattu työtila %1"
 
@@ -7583,11 +7612,11 @@ msgid "Subscription"
 msgstr "Tilaus"
 
 #. ($msg)
 msgstr "Tilaus"
 
 #. ($msg)
-#: share/html/Dashboards/Subscription.html:276
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:283
 msgid "Subscription could not be created: %1"
 msgstr "Tilauksen luominen ei onnistunut: %1"
 
 msgid "Subscription could not be created: %1"
 msgstr "Tilauksen luominen ei onnistunut: %1"
 
-#: share/html/Dashboards/Subscription.html:254
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:261
 msgid "Subscription updated"
 msgstr ""
 
 msgid "Subscription updated"
 msgstr ""
 
@@ -7641,17 +7670,17 @@ msgstr ""
 
 #: lib/RT/Date.pm:106
 msgid "Sun"
 
 #: lib/RT/Date.pm:106
 msgid "Sun"
-msgstr "Su"
+msgstr "su"
 
 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:113
 msgid "Sunday"
 
 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:113
 msgid "Sunday"
-msgstr "Sunnuntai"
+msgstr "sunnuntai"
 
 #: lib/RT/Config.pm:537
 msgid "Suspended"
 msgstr "Keskeytetty"
 
 
 #: lib/RT/Config.pm:537
 msgid "Suspended"
 msgstr "Keskeytetty"
 
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:3776
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:3816
 msgid "System"
 msgstr "Järjestelmä"
 
 msgid "System"
 msgstr "Järjestelmä"
 
@@ -7663,7 +7692,7 @@ msgstr "Järjestelmän asetukset"
 msgid "System Default"
 msgstr "Järjestelmän oletus"
 
 msgid "System Default"
 msgstr "Järjestelmän oletus"
 
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:2587 lib/RT/Interface/Web.pm:2687 share/html/Admin/Elements/EditRightsCategoryTabs:60
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:2626 lib/RT/Interface/Web.pm:2726 share/html/Admin/Elements/EditRightsCategoryTabs:60
 msgid "System Error"
 msgstr "Järjestelmävirhe"
 
 msgid "System Error"
 msgstr "Järjestelmävirhe"
 
@@ -7676,7 +7705,7 @@ msgstr "Järjestelmävirhe: %1"
 msgid "System Tools"
 msgstr "Järjestelmätyökalut"
 
 msgid "System Tools"
 msgstr "Järjestelmätyökalut"
 
-#: lib/RT/Transaction.pm:896
+#: lib/RT/Transaction.pm:910
 msgid "System error"
 msgstr "Järjestelmävirhe"
 
 msgid "System error"
 msgstr "Järjestelmävirhe"
 
@@ -7696,7 +7725,7 @@ msgstr "Ota itselle"
 msgid "Take tickets"
 msgstr ""
 
 msgid "Take tickets"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Transaction.pm:1033 lib/RT/Transaction.pm:1205
+#: lib/RT/Transaction.pm:1047 lib/RT/Transaction.pm:1219
 msgid "Taken"
 msgstr "Otettu"
 
 msgid "Taken"
 msgstr "Otettu"
 
@@ -7778,7 +7807,7 @@ msgstr ""
 msgid "Text"
 msgstr ""
 
 msgid "Text"
 msgstr ""
 
-#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:145
+#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:149
 msgid "Text file is not shown because it is disabled in preferences."
 msgstr ""
 
 msgid "Text file is not shown because it is disabled in preferences."
 msgstr ""
 
@@ -7790,15 +7819,15 @@ msgstr ""
 msgid "That is not a value for this custom field"
 msgstr "Ei ole arvo tälle kentälle"
 
 msgid "That is not a value for this custom field"
 msgstr "Ei ole arvo tälle kentälle"
 
-#: lib/RT/Ticket.pm:2358
+#: lib/RT/Ticket.pm:2363
 msgid "That ticket has unresolved dependencies"
 msgstr "Tiketti sisältää keskeneräisiä riippuvuuksia"
 
 msgid "That ticket has unresolved dependencies"
 msgstr "Tiketti sisältää keskeneräisiä riippuvuuksia"
 
-#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:434 lib/RT/Ticket.pm:2271
+#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:434 lib/RT/Ticket.pm:2276
 msgid "That user already owns that ticket"
 msgstr "Käyttäjä omistaa jo tämän tiketin"
 
 msgid "That user already owns that ticket"
 msgstr "Käyttäjä omistaa jo tämän tiketin"
 
-#: lib/RT/Ticket.pm:2261
+#: lib/RT/Ticket.pm:2266
 msgid "That user does not exist"
 msgstr "Käyttäjää ei ole olemassa"
 
 msgid "That user does not exist"
 msgstr "Käyttäjää ei ole olemassa"
 
@@ -7818,7 +7847,7 @@ msgstr "Käyttäjä on nyt erioikeutettu"
 msgid "That user is now unprivileged"
 msgstr "Käyttäjä on nyt käyttöoikeudeton"
 
 msgid "That user is now unprivileged"
 msgstr "Käyttäjä on nyt käyttöoikeudeton"
 
-#: lib/RT/Ticket.pm:2266
+#: lib/RT/Ticket.pm:2271
 msgid "That user may not own tickets in that queue"
 msgstr "Käyttäjä ei voi omistaa tikettejä jonossa"
 
 msgid "That user may not own tickets in that queue"
 msgstr "Käyttäjä ei voi omistaa tikettejä jonossa"
 
@@ -7855,7 +7884,7 @@ msgstr ""
 msgid "The domain name of your database server (like 'db.example.com')."
 msgstr "Tietokantapalvelimesi domainnimi (esim. 'db.esimerkki.com')"
 
 msgid "The domain name of your database server (like 'db.example.com')."
 msgstr "Tietokantapalvelimesi domainnimi (esim. 'db.esimerkki.com')"
 
-#: bin/rt-crontool:345
+#: bin/rt-crontool:358
 msgid "The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they are overdue:"
 msgstr ""
 
 msgid "The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they are overdue:"
 msgstr ""
 
@@ -7992,18 +8021,18 @@ msgstr ""
 msgid "This ticket cannot be resolved until its %numerate(%1,dependency is,dependencies are) resolved."
 msgstr ""
 
 msgid "This ticket cannot be resolved until its %numerate(%1,dependency is,dependencies are) resolved."
 msgstr ""
 
-#: bin/rt-crontool:336
+#: bin/rt-crontool:349
 msgid "This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT."
 msgstr ""
 
 msgid "This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT."
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Transaction.pm:378
+#: lib/RT/Transaction.pm:392
 msgid "This transaction appears to have no content"
 msgstr "Tämä tapahtuma ei näytä sisältävän mitään"
 
 #. ($Rows, $Description)
 #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestorTickets:57
 msgid "This user's %1 highest priority %2 tickets"
 msgid "This transaction appears to have no content"
 msgstr "Tämä tapahtuma ei näytä sisältävän mitään"
 
 #. ($Rows, $Description)
 #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestorTickets:57
 msgid "This user's %1 highest priority %2 tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjän %1 korkeimman prioriteetin tikettiä"
 
 #: share/html/User/Search.html:53
 msgid "This will search for users by looking in the following fields:"
 
 #: share/html/User/Search.html:53
 msgid "This will search for users by looking in the following fields:"
@@ -8011,11 +8040,11 @@ msgstr ""
 
 #: lib/RT/Date.pm:110
 msgid "Thu"
 
 #: lib/RT/Date.pm:110
 msgid "Thu"
-msgstr ""
+msgstr "to"
 
 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:110
 msgid "Thursday"
 
 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:110
 msgid "Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "torstai"
 
 #: lib/RT/Record.pm:1021 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Ticket:52 share/html/Elements/ShowReminders:53
 msgid "Ticket"
 
 #: lib/RT/Record.pm:1021 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Ticket:52 share/html/Elements/ShowReminders:53
 msgid "Ticket"
@@ -8027,7 +8056,7 @@ msgid "Ticket #%1 Jumbo update: %2"
 msgstr "Tiketti #%1: %2"
 
 #. ($id)
 msgstr "Tiketti #%1: %2"
 
 #. ($id)
-#: share/html/Ticket/Graphs/index.html:109
+#: share/html/Ticket/Graphs/index.html:117
 msgid "Ticket #%1 relationships graph"
 msgstr ""
 
 msgid "Ticket #%1 relationships graph"
 msgstr ""
 
@@ -8044,7 +8073,7 @@ msgid "Ticket %1"
 msgstr ""
 
 #. ($self->Id, $QueueObj->Name)
 msgstr ""
 
 #. ($self->Id, $QueueObj->Name)
-#: lib/RT/Ticket.pm:549 lib/RT/Ticket.pm:571
+#: lib/RT/Ticket.pm:554 lib/RT/Ticket.pm:576
 msgid "Ticket %1 created in queue '%2'"
 msgstr "Tiketti %1 luotu jonoon '%2'"
 
 msgid "Ticket %1 created in queue '%2'"
 msgstr "Tiketti %1 luotu jonoon '%2'"
 
@@ -8087,7 +8116,7 @@ msgstr "Tiketin sisältö"
 msgid "Ticket content type"
 msgstr "Tiketin sisällön tyyppi"
 
 msgid "Ticket content type"
 msgstr "Tiketin sisällön tyyppi"
 
-#: lib/RT/Ticket.pm:413 lib/RT/Ticket.pm:426 lib/RT/Ticket.pm:438 lib/RT/Ticket.pm:557
+#: lib/RT/Ticket.pm:418 lib/RT/Ticket.pm:431 lib/RT/Ticket.pm:443 lib/RT/Ticket.pm:562
 msgid "Ticket could not be created due to an internal error"
 msgstr "Tikettiä ei voitu luoda sisäisen virheen takia"
 
 msgid "Ticket could not be created due to an internal error"
 msgstr "Tikettiä ei voitu luoda sisäisen virheen takia"
 
@@ -8122,7 +8151,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:1887 lib/RT/CustomField.pm:202 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:83 share/html/Elements/Tabs:153 share/html/Elements/Tabs:301 share/html/Elements/Tabs:519 share/html/Elements/Tabs:962
 msgid "Tickets"
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:1887 lib/RT/CustomField.pm:202 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:83 share/html/Elements/Tabs:153 share/html/Elements/Tabs:301 share/html/Elements/Tabs:519 share/html/Elements/Tabs:962
 msgid "Tickets"
-msgstr "Tietokantahaku"
+msgstr "Tiketit"
 
 #. ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
 #: lib/RT/Tickets.pm:2004
 
 #. ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
 #: lib/RT/Tickets.pm:2004
@@ -8136,7 +8165,7 @@ msgstr ""
 
 #: share/html/m/_elements/menu:76
 msgid "Tickets I own"
 
 #: share/html/m/_elements/menu:76
 msgid "Tickets I own"
-msgstr ""
+msgstr "Osoitettu minulle"
 
 #: share/html/Approvals/Elements/ShowDependency:50
 msgid "Tickets which depend on this approval:"
 
 #: share/html/Approvals/Elements/ShowDependency:50
 msgid "Tickets which depend on this approval:"
@@ -8154,6 +8183,10 @@ msgstr "Arvioitu työaika"
 msgid "Time Left"
 msgstr "SLA"
 
 msgid "Time Left"
 msgstr "SLA"
 
+#: share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:85
+msgid "Time Taken"
+msgstr ""
+
 #: lib/RT/Tickets.pm:1754 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:176 share/html/Search/Elements/PickBasics:178 share/html/Ticket/Create.html:244 share/html/m/ticket/create:359
 msgid "Time Worked"
 msgstr "Työaikaa käytetty"
 #: lib/RT/Tickets.pm:1754 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:176 share/html/Search/Elements/PickBasics:178 share/html/Ticket/Create.html:244 share/html/m/ticket/create:359
 msgid "Time Worked"
 msgstr "Työaikaa käytetty"
@@ -8162,15 +8195,15 @@ msgstr "Työaikaa käytetty"
 msgid "Time to display"
 msgstr "Aika"
 
 msgid "Time to display"
 msgstr "Aika"
 
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:153 lib/RT/Tickets.pm:119 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Tickets.pm:119 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
 msgid "TimeEstimated"
 msgstr ""
 
 msgid "TimeEstimated"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:153 lib/RT/Tickets.pm:117 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Tickets.pm:117 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
 msgid "TimeLeft"
 msgstr ""
 
 msgid "TimeLeft"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:153 lib/RT/Tickets.pm:118 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Tickets.pm:118 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
 msgid "TimeWorked"
 msgstr ""
 
 msgid "TimeWorked"
 msgstr ""
 
@@ -8184,7 +8217,7 @@ msgstr ""
 
 #: share/html/Ticket/Forward.html:66
 msgid "To"
 
 #: share/html/Ticket/Forward.html:66
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "Vastaanottaja"
 
 #. ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
 #: share/html/Elements/Footer:59
 
 #. ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
 #: share/html/Elements/Footer:59
@@ -8201,7 +8234,7 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle stack trace"
 msgstr ""
 
 msgid "Toggle stack trace"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:155 lib/RT/Report/Tickets.pm:82 lib/RT/Tickets.pm:131 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:200 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:233 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Report/Tickets.pm:82 lib/RT/Tickets.pm:131 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:200 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:233 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
 msgid "Told"
 msgstr "Viimeinen viesti"
 
 msgid "Told"
 msgstr "Viimeinen viesti"
 
@@ -8233,7 +8266,7 @@ msgstr ""
 msgid "Topics"
 msgstr ""
 
 msgid "Topics"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Report/Tickets.pm:998
+#: lib/RT/Report/Tickets.pm:995
 msgid "Total"
 msgstr ""
 
 msgid "Total"
 msgstr ""
 
@@ -8278,7 +8311,7 @@ msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
 #. ($self->Data)
 msgstr ""
 
 #. ($self->Data)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1254
+#: lib/RT/Transaction.pm:1268
 msgid "Transaction %1 purged"
 msgstr "Tapahtuma %1 puhdistettu"
 
 msgid "Transaction %1 purged"
 msgstr "Tapahtuma %1 puhdistettu"
 
@@ -8306,7 +8339,7 @@ msgstr ""
 msgid "Transactions"
 msgstr ""
 
 msgid "Transactions"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Transaction.pm:1323
+#: lib/RT/Transaction.pm:1349
 msgid "Transactions are immutable"
 msgstr "Tapahtumat ovat muuttumattomia"
 
 msgid "Transactions are immutable"
 msgstr "Tapahtumat ovat muuttumattomia"
 
@@ -8320,17 +8353,17 @@ msgstr ""
 
 #: lib/RT/Date.pm:108
 msgid "Tue"
 
 #: lib/RT/Date.pm:108
 msgid "Tue"
-msgstr ""
+msgstr "ti"
 
 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:108
 msgid "Tuesday"
 
 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:108
 msgid "Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "tiistai"
 
 #: lib/RT/Tickets.pm:154
 msgid "TxnCF"
 msgstr ""
 
 
 #: lib/RT/Tickets.pm:154
 msgid "TxnCF"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Tickets.pm:108 lib/RT/Tickets.pm:1609 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:69 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:67 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:58 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:170 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:56 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:67 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:77
+#: lib/RT/Tickets.pm:108 lib/RT/Tickets.pm:1609 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:69 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:67 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:58 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:170 share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:65 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:56 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:67 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:77
 msgid "Type"
 msgstr "Tyyppi"
 
 msgid "Type"
 msgstr "Tyyppi"
 
@@ -8400,7 +8433,7 @@ msgid "Unable to set privacy object: %1"
 msgstr ""
 
 #. ($id)
 msgstr ""
 
 #. ($id)
-#: share/html/Dashboards/Subscription.html:259
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:266
 msgid "Unable to subscribe to dashboard %1: Permission Denied"
 msgstr ""
 
 msgid "Unable to subscribe to dashboard %1: Permission Denied"
 msgstr ""
 
@@ -8413,7 +8446,7 @@ msgstr ""
 msgid "Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href=\"%1\">People page</a>."
 msgstr ""
 
 msgid "Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href=\"%1\">People page</a>."
 msgstr ""
 
-#: etc/RT_Config.pm:2814 etc/RT_Config.pm:2858
+#: etc/RT_Config.pm:2846 etc/RT_Config.pm:2890
 msgid "Undelete"
 msgstr ""
 
 msgid "Undelete"
 msgstr ""
 
@@ -8462,7 +8495,7 @@ msgstr "Rajoittamaton"
 
 #: share/html/Elements/RT__Dashboard/ColumnMap:58
 msgid "Unnamed dashboard"
 
 #: share/html/Elements/RT__Dashboard/ColumnMap:58
 msgid "Unnamed dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Nimetön työtila"
 
 #: share/html/Articles/Article/Elements/SelectSavedSearches:60 share/html/Elements/RT__SavedSearch/ColumnMap:58 share/html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:63
 msgid "Unnamed search"
 
 #: share/html/Articles/Article/Elements/SelectSavedSearches:60 share/html/Elements/RT__SavedSearch/ColumnMap:58 share/html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:63
 msgid "Unnamed search"
@@ -8470,11 +8503,11 @@ msgstr ""
 
 #: etc/initialdata:856
 msgid "Unowned Tickets"
 
 #: etc/initialdata:856
 msgid "Unowned Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Osoittamattomat tiketit"
 
 #: share/html/m/_elements/menu:79
 msgid "Unowned tickets"
 
 #: share/html/m/_elements/menu:79
 msgid "Unowned tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Osoittamattomat tiketit"
 
 #: lib/RT/Handle.pm:740
 msgid "Unprivileged"
 
 #: lib/RT/Handle.pm:740
 msgid "Unprivileged"
@@ -8496,7 +8529,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unset private key"
 msgstr ""
 
 msgid "Unset private key"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Transaction.pm:1029 lib/RT/Transaction.pm:1217
+#: lib/RT/Transaction.pm:1043 lib/RT/Transaction.pm:1231
 msgid "Untaken"
 msgstr "Ottamaton"
 
 msgid "Untaken"
 msgstr "Ottamaton"
 
@@ -8516,7 +8549,7 @@ msgstr ""
 msgid "Update This Menu"
 msgstr ""
 
 msgid "Update This Menu"
 msgstr ""
 
-#: share/html/SelfService/Update.html:96 share/html/Ticket/Update.html:180 share/html/m/ticket/reply:146
+#: share/html/SelfService/Update.html:96 share/html/Ticket/Update.html:183 share/html/m/ticket/reply:146
 msgid "Update Ticket"
 msgstr "Tallenna muutokset"
 
 msgid "Update Ticket"
 msgstr "Tallenna muutokset"
 
@@ -8532,7 +8565,7 @@ msgstr "Päivitä ja Hae"
 msgid "Update multiple tickets"
 msgstr "Päivitä useita tikettejä"
 
 msgid "Update multiple tickets"
 msgstr "Päivitä useita tikettejä"
 
-#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:474 lib/RT/Interface/Web.pm:2355
+#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:474 lib/RT/Interface/Web.pm:2394
 msgid "Update not recorded."
 msgstr "Päivitystä ei tallennettu"
 
 msgid "Update not recorded."
 msgstr "Päivitystä ei tallennettu"
 
@@ -8548,11 +8581,11 @@ msgstr "Muokkaa tikettiä #%1"
 
 #. ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject||'')
 #. ($t->id, $t->Subject)
 
 #. ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject||'')
 #. ($t->id, $t->Subject)
-#: share/html/Ticket/Update.html:218 share/html/m/ticket/reply:174
+#: share/html/Ticket/Update.html:221 share/html/m/ticket/reply:174
 msgid "Update ticket #%1 (%2)"
 msgstr "Muokkaa tikettiä #%1 (%2)"
 
 msgid "Update ticket #%1 (%2)"
 msgstr "Muokkaa tikettiä #%1 (%2)"
 
-#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:472 lib/RT/Interface/Web.pm:2355
+#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:472 lib/RT/Interface/Web.pm:2394
 msgid "Update type was neither correspondence nor comment."
 msgstr "Päivityksen tyyppi ei ollut kirjeenvaihto eikä kommentti."
 
 msgid "Update type was neither correspondence nor comment."
 msgstr "Päivityksen tyyppi ei ollut kirjeenvaihto eikä kommentti."
 
@@ -8674,7 +8707,7 @@ msgstr ""
 msgid "User Defined conditions and results"
 msgstr ""
 
 msgid "User Defined conditions and results"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:3794
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:3834
 msgid "User Groups"
 msgstr ""
 
 msgid "User Groups"
 msgstr ""
 
@@ -8692,10 +8725,10 @@ msgstr ""
 
 #: share/html/Elements/Tabs:334
 msgid "User Summary"
 
 #: share/html/Elements/Tabs:334
 msgid "User Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjän yhteenveto"
 
 #. ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
 
 #. ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:3206
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:3246
 msgid "User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3"
 msgstr ""
 
 msgid "User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3"
 msgstr ""
 
@@ -8741,7 +8774,7 @@ msgstr "Käyttäjätunnus"
 msgid "Username format"
 msgstr "Käyttäjänimen esitystapa"
 
 msgid "Username format"
 msgstr "Käyttäjänimen esitystapa"
 
-#: lib/RT/CustomField.pm:1889 lib/RT/CustomField.pm:204 lib/RT/Interface/Web.pm:3852 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:66 share/html/Admin/Groups/Members.html:73 share/html/Admin/Queues/People.html:85 share/html/Elements/Tabs:138 share/html/Elements/Tabs:256 share/html/Elements/Tabs:526 share/html/Elements/Tabs:67
+#: lib/RT/CustomField.pm:1889 lib/RT/CustomField.pm:204 lib/RT/Interface/Web.pm:3892 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:66 share/html/Admin/Groups/Members.html:73 share/html/Admin/Queues/People.html:85 share/html/Elements/Tabs:138 share/html/Elements/Tabs:256 share/html/Elements/Tabs:526 share/html/Elements/Tabs:67
 msgid "Users"
 msgstr "Käyttäjät"
 
 msgid "Users"
 msgstr "Käyttäjät"
 
@@ -8750,7 +8783,7 @@ msgid "Users matching search criteria"
 msgstr "Hakua vastaavat käyttäjät"
 
 #. ($txn->id)
 msgstr "Hakua vastaavat käyttäjät"
 
 #. ($txn->id)
-#: bin/rt-crontool:163
+#: bin/rt-crontool:165
 msgid "Using transaction #%1..."
 msgstr ""
 
 msgid "Using transaction #%1..."
 msgstr ""
 
@@ -8804,7 +8837,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/RT/Group.pm:94
 msgid "View group dashboards"
 
 #: lib/RT/Group.pm:94
 msgid "View group dashboards"
-msgstr ""
+msgstr "Katsele ryhmän työtiloja"
 
 #: lib/RT/Dashboard.pm:85
 msgid "View personal dashboards"
 
 #: lib/RT/Dashboard.pm:85
 msgid "View personal dashboards"
@@ -8854,7 +8887,7 @@ msgstr ""
 msgid "Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into."
 msgstr ""
 
 msgid "Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into."
 msgstr ""
 
-#: share/html/Dashboards/Subscription.html:272
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:279
 msgid "Warning: you have no email address set, so you will not receive this dashboard until you have it set"
 msgstr "Varoitus: et ole asettanut sähköpostiosoitetta joten et voi vastaanottaa tätä työtilaa"
 
 msgid "Warning: you have no email address set, so you will not receive this dashboard until you have it set"
 msgstr "Varoitus: et ole asettanut sähköpostiosoitetta joten et voi vastaanottaa tätä työtilaa"
 
@@ -8888,11 +8921,11 @@ msgstr ""
 
 #: lib/RT/Date.pm:109
 msgid "Wed"
 
 #: lib/RT/Date.pm:109
 msgid "Wed"
-msgstr ""
+msgstr "ke"
 
 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:109
 msgid "Wednesday"
 
 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:109
 msgid "Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "keskiviikko"
 
 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:131
 msgid "WeekOfYear"
 
 #: lib/RT/Report/Tickets.pm:131
 msgid "WeekOfYear"
@@ -9035,12 +9068,12 @@ msgid "Worked"
 msgstr "Työaika"
 
 #. (sprintf("%.1f", $duration / 60), $duration)
 msgstr "Työaika"
 
 #. (sprintf("%.1f", $duration / 60), $duration)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1249
+#: lib/RT/Transaction.pm:1263
 msgid "Worked %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))"
 msgstr ""
 
 #. ($duration)
 msgid "Worked %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))"
 msgstr ""
 
 #. ($duration)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1247
+#: lib/RT/Transaction.pm:1261
 msgid "Worked %quant(%1,minute,minutes)"
 msgstr ""
 
 msgid "Worked %quant(%1,minute,minutes)"
 msgstr ""
 
@@ -9048,7 +9081,7 @@ msgstr ""
 msgid "Year"
 msgstr ""
 
 msgid "Year"
 msgstr ""
 
-#: share/html/Articles/Article/Delete.html:70 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:78 share/html/Widgets/Form/Boolean:77
+#: share/html/Articles/Article/Delete.html:70 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:78 share/html/Widgets/Form/Boolean:78
 msgid "Yes"
 msgstr "Kyllä"
 
 msgid "Yes"
 msgstr "Kyllä"
 
@@ -9062,7 +9095,7 @@ msgstr ""
 msgid "You <a href=\"%1\">may edit this dashboard</a> and <a href=\"%2\">your subscription</a> to it in RT."
 msgstr ""
 
 msgid "You <a href=\"%1\">may edit this dashboard</a> and <a href=\"%2\">your subscription</a> to it in RT."
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Ticket.pm:2241 lib/RT/Ticket.pm:2314
+#: lib/RT/Ticket.pm:2246 lib/RT/Ticket.pm:2319
 msgid "You already own this ticket"
 msgstr "Omistat jo tämän tiketin"
 
 msgid "You already own this ticket"
 msgstr "Omistat jo tämän tiketin"
 
@@ -9103,15 +9136,15 @@ msgstr ""
 msgid "You can not set password."
 msgstr ""
 
 msgid "You can not set password."
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Ticket.pm:2233
+#: lib/RT/Ticket.pm:2238
 msgid "You can only reassign tickets that you own or that are unowned"
 msgstr "Voit vaihtaa yhteyshenkilöä vain jos tikettiä ei ole osoitettu tai se on osoitettu sinulle"
 
 msgid "You can only reassign tickets that you own or that are unowned"
 msgstr "Voit vaihtaa yhteyshenkilöä vain jos tikettiä ei ole osoitettu tai se on osoitettu sinulle"
 
-#: lib/RT/Ticket.pm:2185
+#: lib/RT/Ticket.pm:2190
 msgid "You can only steal a ticket owned by someone else"
 msgstr ""
 
 msgid "You can only steal a ticket owned by someone else"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Ticket.pm:2229
+#: lib/RT/Ticket.pm:2234
 msgid "You can only take tickets that are unowned"
 msgstr ""
 
 msgid "You can only take tickets that are unowned"
 msgstr ""
 
@@ -9224,7 +9257,7 @@ msgstr ""
 msgid "[none]"
 msgstr ""
 
 msgid "[none]"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Transaction.pm:973
+#: lib/RT/Transaction.pm:987
 msgid "a custom field"
 msgstr ""
 
 msgid "a custom field"
 msgstr ""
 
@@ -9308,7 +9341,7 @@ msgstr ""
 msgid "core config"
 msgstr ""
 
 msgid "core config"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:1614 lib/RT/Interface/Web.pm:1623
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:1653 lib/RT/Interface/Web.pm:1662
 msgid "create a ticket"
 msgstr ""
 
 msgid "create a ticket"
 msgstr ""
 
@@ -9323,17 +9356,17 @@ msgstr ""
 
 #: lib/RT/Dashboard.pm:97
 msgid "dashboard"
 
 #: lib/RT/Dashboard.pm:97
 msgid "dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "työtila"
 
 #: share/html/Prefs/DashboardsInMenu.html:74
 msgid "dashboards in menu"
 
 #: share/html/Prefs/DashboardsInMenu.html:74
 msgid "dashboards in menu"
-msgstr ""
+msgstr "työtilat valikossa"
 
 #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:108
 msgid "days"
 msgstr "päivää"
 
 
 #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:108
 msgid "days"
 msgstr "päivää"
 
-#: etc/RT_Config.pm:2777
+#: etc/RT_Config.pm:2809
 msgid "deleted"
 msgstr "Poistettu"
 
 msgid "deleted"
 msgstr "Poistettu"
 
@@ -9410,7 +9443,7 @@ msgid "group"
 msgstr "ryhmä"
 
 #. ($principal->Object->Name)
 msgstr "ryhmä"
 
 #. ($principal->Object->Name)
-#: lib/RT/Transaction.pm:840
+#: lib/RT/Transaction.pm:854
 msgid "group %1"
 msgstr ""
 
 msgid "group %1"
 msgstr ""
 
@@ -9451,7 +9484,7 @@ msgid "index"
 msgstr ""
 
 #. ($due)
 msgstr ""
 
 #. ($due)
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:2982
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:3021
 msgid "invalid due date: %1"
 msgstr ""
 
 msgid "invalid due date: %1"
 msgstr ""
 
@@ -9499,19 +9532,19 @@ msgstr ""
 msgid "minutes"
 msgstr "minuuttia"
 
 msgid "minutes"
 msgstr "minuuttia"
 
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:1616
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:1655
 msgid "modify RT's configuration"
 msgstr ""
 
 msgid "modify RT's configuration"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:1619
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:1658
 msgid "modify a dashboard"
 msgid "modify a dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "muokkaa työtilaa"
 
 
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:1622
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:1661
 msgid "modify or access a search"
 msgstr ""
 
 msgid "modify or access a search"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:1621
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:1660
 msgid "modify your preferences"
 msgstr ""
 
 msgid "modify your preferences"
 msgstr ""
 
@@ -9528,9 +9561,9 @@ msgstr ""
 msgid "never"
 msgstr "ei koskaan"
 
 msgid "never"
 msgstr "ei koskaan"
 
-#: etc/RT_Config.pm:2775
+#: etc/RT_Config.pm:2807
 msgid "new"
 msgid "new"
-msgstr "Uusi"
+msgstr "uusi"
 
 #: share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:60 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:68 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:77 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:81
 msgid "no"
 
 #: share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:60 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:68 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:77 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:81
 msgid "no"
@@ -9568,9 +9601,9 @@ msgstr "päivänä"
 msgid "one"
 msgstr "yksi"
 
 msgid "one"
 msgstr "yksi"
 
-#: etc/RT_Config.pm:2776 share/html/SelfService/Elements/MyRequests:73
+#: etc/RT_Config.pm:2808 share/html/SelfService/Elements/MyRequests:73
 msgid "open"
 msgid "open"
-msgstr "Käsittelyssä"
+msgstr "käsittelyssä"
 
 #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:155
 msgid "open/close"
 
 #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:155
 msgid "open/close"
@@ -9609,17 +9642,17 @@ msgstr ""
 msgid "receives weekly digests"
 msgstr ""
 
 msgid "receives weekly digests"
 msgstr ""
 
-#: etc/RT_Config.pm:2777
+#: etc/RT_Config.pm:2809
 msgid "rejected"
 msgid "rejected"
-msgstr "Hylätty"
+msgstr "hylätty"
 
 #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:104
 msgid "requires running rt-crontool"
 msgstr "vaatii rt-crontool -komennon suorittamisen"
 
 
 #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:104
 msgid "requires running rt-crontool"
 msgstr "vaatii rt-crontool -komennon suorittamisen"
 
-#: etc/RT_Config.pm:2777
+#: etc/RT_Config.pm:2809
 msgid "resolved"
 msgid "resolved"
-msgstr "Valmis"
+msgstr "ratkaistu"
 
 #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:55
 msgid "right to left"
 
 #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:55
 msgid "right to left"
@@ -9641,9 +9674,9 @@ msgstr ""
 msgid "site config"
 msgstr "sivuston asetukset"
 
 msgid "site config"
 msgstr "sivuston asetukset"
 
-#: etc/RT_Config.pm:2776
+#: etc/RT_Config.pm:2808
 msgid "stalled"
 msgid "stalled"
-msgstr "Odottaa"
+msgstr "odottaa"
 
 #: share/html/Admin/Tools/Queries.html:88
 msgid "statement"
 
 #: share/html/Admin/Tools/Queries.html:88
 msgid "statement"
@@ -9667,11 +9700,11 @@ msgstr "järjestelmäryhmä '%1'"
 msgid "table"
 msgstr ""
 
 msgid "table"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:1526
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:1565
 msgid "the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2)"
 msgstr ""
 
 msgid "the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2)"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:1519
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:1558
 msgid "the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2) or whitelisted hosts (%3)"
 msgstr ""
 
 msgid "the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2) or whitelisted hosts (%3)"
 msgstr ""
 
@@ -9709,15 +9742,15 @@ msgstr "kuvailematon ryhmä %1"
 msgid "unlimited"
 msgstr "rajoittamaton"
 
 msgid "unlimited"
 msgstr "rajoittamaton"
 
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:1615 lib/RT/Interface/Web.pm:1620 lib/RT/Interface/Web.pm:1624
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:1654 lib/RT/Interface/Web.pm:1659 lib/RT/Interface/Web.pm:1663
 msgid "update a ticket"
 msgstr ""
 
 msgid "update a ticket"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:1617
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:1656
 msgid "update an approval"
 msgstr ""
 
 msgid "update an approval"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:1618
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:1657
 msgid "update an article"
 msgstr ""
 
 msgid "update an article"
 msgstr ""
 
@@ -9756,7 +9789,7 @@ msgstr ""
 msgid "which port your web server will listen to, e.g. 8080"
 msgstr "mitä porttia WWW-palvelimesi kuuntelee, esim. 8080"
 
 msgid "which port your web server will listen to, e.g. 8080"
 msgstr "mitä porttia WWW-palvelimesi kuuntelee, esim. 8080"
 
-#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:64
+#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:68
 msgid "with headers"
 msgstr "otsikkotietojen kanssa"
 
 msgid "with headers"
 msgstr "otsikkotietojen kanssa"
 
@@ -9764,7 +9797,7 @@ msgstr "otsikkotietojen kanssa"
 msgid "yes"
 msgstr "kyllä"
 
 msgid "yes"
 msgstr "kyllä"
 
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:1511
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:1550
 msgid "your browser did not supply a Referrer header"
 msgstr ""
 
 msgid "your browser did not supply a Referrer header"
 msgstr ""
 
Freeside billing, trouble ticketing, network monitoring and provisioning