rt 4.2.15

[freeside.git] / rt / share / po / et.po

diff --git a/rt/share/po/et.po b/rt/share/po/et.po
index 9b64121..df5cf00 100644 (file)
--- a/rt/share/po/et.po
+++ b/rt/share/po/et.po
@@ -1,23 +1,23 @@
 # Estonian translation for rt
 # Estonian translation for rt

-# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
+# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013

 # This file is distributed under the same license as the rt package.
 # This file is distributed under the same license as the rt package.

-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.

 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: RT 4.0.x\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: rt-devel <rt-devel@lists.bestpractical.com>\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-03 20:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-07 07:09+0000\n"
-"Last-Translator: Aivo Koger <aivo.koger@gmail.com>\n"
+"Project-Id-Version: rt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-27 00:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-06 00:24+0000\n"
+"Last-Translator: Alex Vandiver <Unknown>\n"

 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Launchpad-Export-Date: 2017-05-31 23:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18391)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2018-03-27 15:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18591)\n"

 
 

-#: share/html/Articles/Elements/NewestArticles:51 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:51 share/html/Elements/ColumnMap:62
+#: share/html/Articles/Elements/NewestArticles:51 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:51 share/html/Elements/ColumnMap:61

 msgid "#"
 msgstr ""
 
 msgid "#"
 msgstr ""
 


@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 #. ($object->Id, $object->Subject || '')
 #. ($t->Id, $t->Subject || '')
 #. ($ticket->Id, $ticket->Subject)
 #. ($object->Id, $object->Subject || '')
 #. ($t->Id, $t->Subject || '')
 #. ($ticket->Id, $ticket->Subject)

-#: lib/RT/URI/fsck_com_rt.pm:222 share/html/Approvals/Elements/Approve:50 share/html/Approvals/Elements/ShowDependency:73 share/html/Helpers/Autocomplete/Tickets:105 share/html/SelfService/Display.html:48 share/html/Ticket/Display.html:197 share/html/m/ticket/history:56 share/html/m/ticket/show:202
+#: lib/RT/URI/fsck_com_rt.pm:222 share/html/Approvals/Elements/Approve:50 share/html/Approvals/Elements/ShowDependency:73 share/html/Helpers/Autocomplete/Tickets:105 share/html/SelfService/Display.html:48 share/html/Ticket/Display.html:196 share/html/m/ticket/history:56 share/html/m/ticket/show:202

 msgid "#%1: %2"
 msgstr ""
 
 msgid "#%1: %2"
 msgstr ""
 


@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "%1 (paneelilt %2)"
 #. ("--log")
 #: bin/rt-crontool:343
 msgid "%1 - Adjust LogToSTDERR config option"
 #. ("--log")
 #: bin/rt-crontool:343
 msgid "%1 - Adjust LogToSTDERR config option"

-msgstr ""
+msgstr "%1 - Muuda LogToSTDERR konfiguratsioonivalikut"

 
 #. ("--condition-arg", "--condition")
 #. ("--search-arg", "--search")
 
 #. ("--condition-arg", "--condition")
 #. ("--search-arg", "--search")


@@ -216,7 +216,7 @@ msgid "%1 Version"
 msgstr ""
 
 #. ($args{'Value'}, $cf->Name)
 msgstr ""
 
 #. ($args{'Value'}, $cf->Name)

-#: lib/RT/Record.pm:2131
+#: lib/RT/Record.pm:2132

 msgid "%1 added as a value for %2"
 msgstr "%1 lisati %2 väärtuseks"
 
 msgid "%1 added as a value for %2"
 msgstr "%1 lisati %2 väärtuseks"
 


@@ -356,7 +356,7 @@ msgid "%1 is no longer a %2 for this ticket."
 msgstr "%1 ei ole enam selle juhtumi %2."
 
 #. ($old_value, $cf->Name)
 msgstr "%1 ei ole enam selle juhtumi %2."
 
 #. ($old_value, $cf->Name)

-#: lib/RT/Record.pm:2196
+#: lib/RT/Record.pm:2197

 msgid "%1 is no longer a value for custom field %2"
 msgstr "%1 ei ole enam välja %2 väärtus"
 
 msgid "%1 is no longer a value for custom field %2"
 msgstr "%1 ei ole enam välja %2 väärtus"
 


@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "'%1' ei ole lubatud nimi."
 #. ($Class)
 #: share/html/Articles/Article/Edit.html:121
 msgid "'%1' isn't a valid class"
 #. ($Class)
 #: share/html/Articles/Article/Edit.html:121
 msgid "'%1' isn't a valid class"

-msgstr ""
+msgstr "'%1' pole lubatud klass"

 
 #. ($Class)
 #: share/html/Articles/Article/ExtractFromTicket.html:93 share/html/Articles/Article/ExtractIntoTopic.html:70
 
 #. ($Class)
 #: share/html/Articles/Article/ExtractFromTicket.html:93 share/html/Articles/Article/ExtractIntoTopic.html:70


@@ -670,7 +670,7 @@ msgstr "(väärtused puuduvad)"
 #. ($count)
 #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:138
 msgid "(pending %quant(%1,other ticket,other tickets))"
 #. ($count)
 #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:138
 msgid "(pending %quant(%1,other ticket,other tickets))"

-msgstr ""
+msgstr "(ootel %quant(%1,muu juhtum))"

 
 #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:130
 msgid "(pending approval)"
 
 #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:130
 msgid "(pending approval)"


@@ -720,7 +720,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/RT/Template.pm:287 lib/RT/Template.pm:727
 msgid "A Template with that name already exists"
 
 #: lib/RT/Template.pm:287 lib/RT/Template.pm:727
 msgid "A Template with that name already exists"

-msgstr ""
+msgstr "sellise  nimega mall on juba olemas"

 
 #: etc/initialdata:228
 msgid "A blank template"
 
 #: etc/initialdata:228
 msgid "A blank template"


@@ -874,7 +874,7 @@ msgstr "Lisa, muuda ja kustuta kohandatud objektide väljaväärtuseid"
 
 #: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:85
 msgid "Added"
 
 #: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:85
 msgid "Added"

-msgstr ""
+msgstr "Lisatud"

 
 #. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{'Type'}))
 #: lib/RT/Ticket.pm:650
 
 #. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{'Type'}))
 #: lib/RT/Ticket.pm:650


@@ -929,7 +929,7 @@ msgstr ""
 
 #: share/html/Elements/Tabs:64
 msgid "Admin"
 
 #: share/html/Elements/Tabs:64
 msgid "Admin"

-msgstr ""
+msgstr "Administraator"

 
 #: share/html/Ticket/Create.html:155 share/html/m/ticket/create:284
 msgid "Admin Cc"
 
 #: share/html/Ticket/Create.html:155 share/html/m/ticket/create:284
 msgid "Admin Cc"


@@ -941,7 +941,7 @@ msgstr "Halduri kommentaar"
 
 #: etc/initialdata:394 etc/upgrade/4.1.9/content:77
 msgid "Admin Comment in HTML"
 
 #: etc/initialdata:394 etc/upgrade/4.1.9/content:77
 msgid "Admin Comment in HTML"

-msgstr ""
+msgstr "Administraatori kommentaar HTML-s"

 
 #: etc/initialdata:340
 msgid "Admin Correspondence"
 
 #: etc/initialdata:340
 msgid "Admin Correspondence"


@@ -949,7 +949,7 @@ msgstr "Halduri vastus"
 
 #: etc/initialdata:351 etc/upgrade/4.1.9/content:56
 msgid "Admin Correspondence in HTML"
 
 #: etc/initialdata:351 etc/upgrade/4.1.9/content:56
 msgid "Admin Correspondence in HTML"

-msgstr ""
+msgstr "Administraatori kirjavahetus HTML-s"

 
 #: share/html/Admin/Queues/index.html:48
 msgid "Admin queues"
 
 #: share/html/Admin/Queues/index.html:48
 msgid "Admin queues"


@@ -1001,7 +1001,7 @@ msgstr "Kõik heakskiidud on saadud"
 
 #: etc/initialdata:544 etc/upgrade/4.1.9/content:146
 msgid "All Approvals Passed in HTML"
 
 #: etc/initialdata:544 etc/upgrade/4.1.9/content:146
 msgid "All Approvals Passed in HTML"

-msgstr ""
+msgstr "Kõik kinnitused edastati HTML-s"

 
 #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:80
 msgid "All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page"
 
 #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:80
 msgid "All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page"


@@ -1033,7 +1033,7 @@ msgstr "Kõik juhtumid"
 
 #: share/html/User/Prefs.html:173
 msgid "All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below."
 
 #: share/html/User/Prefs.html:173
 msgid "All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below."

-msgstr ""
+msgstr "Kõik iCal etteanded sisaldavad salajast märki, mis volitab sind. Kui ühe iCal etteande URL paljastub, siis võid saada uue salajase märgi, <b>mis katkestab kõik olemasolevad iCal etteanded</b> allpool."

 
 #: share/html/Admin/Queues/index.html:99
 msgid "All queues matching search criteria"
 
 #: share/html/Admin/Queues/index.html:99
 msgid "All queues matching search criteria"


@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr ""
 
 #: share/html/Errors/WebRemoteUser/Wrapper:49
 msgid "An error occurred"
 
 #: share/html/Errors/WebRemoteUser/Wrapper:49
 msgid "An error occurred"

-msgstr ""
+msgstr "Esines viga"

 
 #: share/html/Search/Elements/EditQuery:60
 msgid "And/Or"
 
 #: share/html/Search/Elements/EditQuery:60
 msgid "And/Or"


@@ -1180,7 +1180,7 @@ msgstr "Kas oled kindel, et soovid seda artiklit kustutada?"
 #. ($object->id)
 #: lib/RT/URI/fsck_com_article.pm:215
 msgid "Article #%1"
 #. ($object->id)
 #: lib/RT/URI/fsck_com_article.pm:215
 msgid "Article #%1"

-msgstr ""
+msgstr "Artikkel #%1"

 
 #. ($ArticleObj->Id)
 #: share/html/Articles/Article/Delete.html:97
 
 #. ($ArticleObj->Id)
 #: share/html/Articles/Article/Delete.html:97


@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgstr "Artikkel #%1 kustutatud"
 #. ($id)
 #: share/html/Articles/Article/History.html:61
 msgid "Article #%1 not found"
 #. ($id)
 #: share/html/Articles/Article/History.html:61
 msgid "Article #%1 not found"

-msgstr ""
+msgstr "Ei leitud artiklit #%1"

 
 #. ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)"))
 #. ($object->id, $object->Name)
 
 #. ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)"))
 #. ($object->id, $object->Name)


@@ -1296,7 +1296,7 @@ msgstr ""
 
 #: share/html/Errors/WebRemoteUser/UserAutocreateDefaultsOnLogin:48
 msgid "Automatic account setup failed"
 
 #: share/html/Errors/WebRemoteUser/UserAutocreateDefaultsOnLogin:48
 msgid "Automatic account setup failed"

-msgstr ""
+msgstr "Konto automaatne seadistamine ebaõnnestus"

 
 #. ($valid_image_types)
 #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:269
 
 #. ($valid_image_types)
 #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:269


@@ -1313,7 +1313,7 @@ msgstr "Automaatvastus tellijale"
 
 #: etc/initialdata:261 etc/upgrade/4.1.9/content:8
 msgid "Autoreply in HTML"
 
 #: etc/initialdata:261 etc/upgrade/4.1.9/content:8
 msgid "Autoreply in HTML"

-msgstr ""
+msgstr "Automaatvastus HTML-s"

 
 #: share/html/Widgets/SelectionBox:170
 msgid "Available"
 
 #: share/html/Widgets/SelectionBox:170
 msgid "Available"


@@ -1459,7 +1459,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can not load saved search \"%1\""
 msgstr "Ei saa laadida talletatud otsingut \"%1\""
 
 msgid "Can not load saved search \"%1\""
 msgstr "Ei saa laadida talletatud otsingut \"%1\""
 

-#: lib/RT/User.pm:1571
+#: lib/RT/User.pm:1591

 msgid "Can not modify system users"
 msgstr "Ei saa muuta süsteemi kasutajaid"
 
 msgid "Can not modify system users"
 msgstr "Ei saa muuta süsteemi kasutajaid"
 


@@ -1471,7 +1471,7 @@ msgstr "Ei saanud lisada kohandatud välja väärtust ilma nimeta"
 msgid "Can't find a saved search to work with"
 msgstr "Ei leia salvestatud otsingut"
 
 msgid "Can't find a saved search to work with"
 msgstr "Ei leia salvestatud otsingut"
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:3072
+#: lib/RT/Ticket.pm:3089

 msgid "Can't forward: no valid email addresses specified"
 msgstr ""
 
 msgid "Can't forward: no valid email addresses specified"
 msgstr ""
 


@@ -1483,7 +1483,7 @@ msgstr "Juhtumit ei saa ühendada iseendaga"
 msgid "Can't link to a deleted ticket"
 msgstr "Ei saa ühendada kustutatud juhtumiga"
 
 msgid "Can't link to a deleted ticket"
 msgstr "Ei saa ühendada kustutatud juhtumiga"
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:1792
+#: lib/RT/Ticket.pm:1809

 msgid "Can't merge a ticket into itself"
 msgstr ""
 
 msgid "Can't merge a ticket into itself"
 msgstr ""
 


@@ -1551,7 +1551,7 @@ msgstr "Muuda salasõna"
 
 #: lib/RT/Template.pm:706
 msgid "Changing queue is not implemented"
 
 #: lib/RT/Template.pm:706
 msgid "Changing queue is not implemented"

-msgstr ""
+msgstr "Järjekorra muutmine pole toetatud"

 
 #: share/html/Elements/Tabs:843
 msgid "Chart"
 
 #: share/html/Elements/Tabs:843
 msgid "Chart"


@@ -1590,7 +1590,7 @@ msgstr "Vali andmebaasisüsteem"
 msgid "Choose from Topics for %1"
 msgstr "Vali %1 jaoks teema"
 
 msgid "Choose from Topics for %1"
 msgstr "Vali %1 jaoks teema"
 

-#: lib/RT/User.pm:107 share/html/Admin/Users/Modify.html:151 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:111 share/html/User/Prefs.html:144
+#: lib/RT/User.pm:108 share/html/Admin/Users/Modify.html:151 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:111 share/html/User/Prefs.html:144

 msgid "City"
 msgstr "Linn"
 
 msgid "City"
 msgstr "Linn"
 


@@ -1642,7 +1642,7 @@ msgstr "Loomaks süsteemi andmebaasi ja lisamaks metaandmed kliki \"Alusta andme
 
 #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:101
 msgid "Click to choose a color"
 
 #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:101
 msgid "Click to choose a color"

-msgstr ""
+msgstr "Kliki värvi valmiseks"

 
 #: share/html/Ticket/Elements/ShowDates:80 share/html/m/ticket/show:375
 msgid "Closed"
 
 #: share/html/Ticket/Elements/ShowDates:80 share/html/m/ticket/show:375
 msgid "Closed"


@@ -1662,7 +1662,7 @@ msgstr "Valik: Vali või sisesta üks väärtus"
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:146
 msgid "Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)"
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:146
 msgid "Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)"

-msgstr ""
+msgstr "Valik: Vali või sisesta kuni %1 väärtust"

 
 #: share/html/Elements/ShowTransaction:193 share/html/Elements/Tabs:678 share/html/Search/Elements/EditFormat:75
 msgid "Comment"
 
 #: share/html/Elements/ShowTransaction:193 share/html/Elements/Tabs:678 share/html/Search/Elements/EditFormat:75
 msgid "Comment"


@@ -1692,7 +1692,7 @@ msgstr "Kommentaar (ei saadeta nõudjale)"
 msgid "Comments about this user"
 msgstr "Kommentaarid kasutaja kohta"
 
 msgid "Comments about this user"
 msgstr "Kommentaarid kasutaja kohta"
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:1639 lib/RT/Transaction.pm:975
+#: lib/RT/Ticket.pm:1656 lib/RT/Transaction.pm:975

 msgid "Comments added"
 msgstr "Lisati kommentaar"
 
 msgid "Comments added"
 msgstr "Lisati kommentaar"
 


@@ -1743,7 +1743,7 @@ msgstr ""
 
 #: share/html/Errors/WebRemoteUser/Wrapper:69
 msgid "Contact your RT administrator."
 
 #: share/html/Errors/WebRemoteUser/Wrapper:69
 msgid "Contact your RT administrator."

-msgstr ""
+msgstr "Võta ühendust oma RT administraatoriga"

 
 #: lib/RT/Tickets.pm:139 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:70 share/html/Articles/Article/Display.html:53 share/html/Articles/Article/Edit.html:68 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:71 share/html/Elements/QuickCreate:75 share/html/Elements/SelectAttachmentField:51 share/html/Elements/Tabs:617 share/html/Ticket/Forward.html:76 share/html/Ticket/ModifyAll.html:122
 msgid "Content"
 
 #: lib/RT/Tickets.pm:139 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:70 share/html/Articles/Article/Display.html:53 share/html/Articles/Article/Edit.html:68 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:71 share/html/Elements/QuickCreate:75 share/html/Elements/SelectAttachmentField:51 share/html/Elements/Tabs:617 share/html/Ticket/Forward.html:76 share/html/Ticket/ModifyAll.html:122
 msgid "Content"


@@ -1760,11 +1760,11 @@ msgstr ""
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:1741
 msgid "Content is not a valid IP address"
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:1741
 msgid "Content is not a valid IP address"

-msgstr ""
+msgstr "Sisuks on kehtetu IP aadress"

 
 #: lib/RT/CustomField.pm:1757
 msgid "Content is not a valid IP address range"
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:1757
 msgid "Content is not a valid IP address range"

-msgstr ""
+msgstr "Sisuks on kehtetu IP aadressi vahemik"

 
 #. ($self->OldValue, $self->NewValue)
 #: lib/RT/Transaction.pm:920
 
 #. ($self->OldValue, $self->NewValue)
 #: lib/RT/Transaction.pm:920


@@ -1787,13 +1787,13 @@ msgstr "Nõudja aadress"
 msgid "Correspondence"
 msgstr "Kirjavahetus"
 
 msgid "Correspondence"
 msgstr "Kirjavahetus"
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:1641 lib/RT/Transaction.pm:971
+#: lib/RT/Ticket.pm:1658 lib/RT/Transaction.pm:971

 msgid "Correspondence added"
 msgstr "Lisati kirjavahetus"
 
 #: etc/initialdata:371 etc/upgrade/4.1.9/content:68
 msgid "Correspondence in HTML"
 msgid "Correspondence added"
 msgstr "Lisati kirjavahetus"
 
 #: etc/initialdata:371 etc/upgrade/4.1.9/content:68
 msgid "Correspondence in HTML"

-msgstr ""
+msgstr "Kirjavahetus HTML-s"

 
 #. ($msg)
 #. ($value_msg)
 
 #. ($msg)
 #. ($value_msg)


@@ -1802,7 +1802,7 @@ msgid "Could not add new custom field value: %1"
 msgstr "Ei saa lisada uut kohandatud välja väärtust: %1"
 
 #. ($msg)
 msgstr "Ei saa lisada uut kohandatud välja väärtust: %1"
 
 #. ($msg)

-#: lib/RT/Ticket.pm:2064
+#: lib/RT/Ticket.pm:2081

 msgid "Could not change owner: %1"
 msgstr "Ei saa vahetada omanikku: %1"
 
 msgid "Could not change owner: %1"
 msgstr "Ei saa vahetada omanikku: %1"
 


@@ -1824,7 +1824,7 @@ msgstr "Ei saa luua otsingut: %1"
 msgid "Could not create ticket. Queue not set"
 msgstr "Ei saa luua juhtumit. Järjekord on määramata."
 
 msgid "Could not create ticket. Queue not set"
 msgstr "Ei saa luua juhtumit. Järjekord on määramata."
 

-#: lib/RT/User.pm:190 lib/RT/User.pm:204 lib/RT/User.pm:213 lib/RT/User.pm:222 lib/RT/User.pm:231 lib/RT/User.pm:245 lib/RT/User.pm:255 lib/RT/User.pm:460
+#: lib/RT/User.pm:191 lib/RT/User.pm:205 lib/RT/User.pm:214 lib/RT/User.pm:223 lib/RT/User.pm:232 lib/RT/User.pm:246 lib/RT/User.pm:256 lib/RT/User.pm:461

 msgid "Could not create user"
 msgstr "Ei saa luua kasutajat"
 
 msgid "Could not create user"
 msgstr "Ei saa luua kasutajat"
 


@@ -1836,12 +1836,12 @@ msgstr "Ei saa kustutada otsingut: %1: %2"
 #. ($name)
 #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:397
 msgid "Could not find group '%1'"
 #. ($name)
 #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:397
 msgid "Could not find group '%1'"

-msgstr ""
+msgstr "Ei leia rühma '%1'"

 
 #. ($name)
 #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:387
 msgid "Could not find or create user '%1'"
 
 #. ($name)
 #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:387
 msgid "Could not find or create user '%1'"

-msgstr ""
+msgstr "Ei leia ega saa luua kasutajat '%1'"

 
 #. ($self->ObjectName)
 #: lib/RT/SharedSetting.pm:244
 
 #. ($self->ObjectName)
 #: lib/RT/SharedSetting.pm:244


@@ -1874,7 +1874,7 @@ msgstr ""
 #. ($args{User})
 #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:479
 msgid "Could not load user '%1'"
 #. ($args{User})
 #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:479
 msgid "Could not load user '%1'"

-msgstr ""
+msgstr "Ei õnnestu laadida kasutajat '%1'"

 
 #. ($principal->Object->Name, $self->loc($type))
 #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:426
 
 #. ($principal->Object->Name, $self->loc($type))
 #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:426


@@ -1886,18 +1886,18 @@ msgstr ""
 msgid "Could not remove %1 as a %2"
 msgstr ""
 
 msgid "Could not remove %1 as a %2"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:142
+#: lib/RT/User.pm:143

 msgid "Could not set user info"
 msgstr "Ei saanud seada kasutajainfot"
 
 #. ($col, $msg)
 #: lib/RT/Group.pm:1106
 msgid "Could not update column %1: %2"
 msgid "Could not set user info"
 msgstr "Ei saanud seada kasutajainfot"
 
 #. ($col, $msg)
 #: lib/RT/Group.pm:1106
 msgid "Could not update column %1: %2"

-msgstr ""
+msgstr "Ei õnnestunud muuta veergu %1: %2"

 
 #: lib/RT/Record/AddAndSort.pm:200
 msgid "Couldn't add as it's global already"
 
 #: lib/RT/Record/AddAndSort.pm:200
 msgid "Couldn't add as it's global already"

-msgstr ""
+msgstr "Ei õnnestunud lisada, kuna on juba globaalne"

 
 #: lib/RT/Transaction.pm:166
 msgid "Couldn't add attachment"
 
 #: lib/RT/Transaction.pm:166
 msgid "Couldn't add attachment"


@@ -1919,7 +1919,7 @@ msgstr "Ei saa kompileerida malli koodiblokki '%1': %2"
 
 #. ($Msg)
 #. ($msg)
 
 #. ($Msg)
 #. ($msg)

-#: lib/RT/Record.pm:2128 lib/RT/Record.pm:2178
+#: lib/RT/Record.pm:2129 lib/RT/Record.pm:2179

 msgid "Couldn't create a transaction: %1"
 msgstr "Tehingu loomine ebaõnnestus: %1"
 
 msgid "Couldn't create a transaction: %1"
 msgstr "Tehingu loomine ebaõnnestus: %1"
 


@@ -1977,7 +1977,7 @@ msgstr "Ei õnnestunud laadida kohandatud välja #%1"
 #. (blessed($self), $self->Id)
 #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:291
 msgid "Couldn't load copy of %1 #%2"
 #. (blessed($self), $self->Id)
 #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:291
 msgid "Couldn't load copy of %1 #%2"

-msgstr ""
+msgstr "Ei õnnestunud laadida %1 koopiat #%2"

 
 #. ($self->Id)
 #: lib/RT/Ticket.pm:1097
 
 #. ($self->Id)
 #: lib/RT/Ticket.pm:1097


@@ -2021,12 +2021,12 @@ msgstr "Kasutaja laadimine või loomine ebaõnnestus: %1"
 #. ($id)
 #: share/html/Admin/Elements/MembershipsPage:89
 msgid "Couldn't load principal #%1"
 #. ($id)
 #: share/html/Admin/Elements/MembershipsPage:89
 msgid "Couldn't load principal #%1"

-msgstr ""
+msgstr "Ei õnnestunud laadida vastutajat #%1"

 
 #. ($msg)
 #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:552
 msgid "Couldn't load principal: %1"
 
 #. ($msg)
 #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:552
 msgid "Couldn't load principal: %1"

-msgstr ""
+msgstr "Ei õnnestunud laadida vastutajat: %1"

 
 #. ($id)
 #: share/html/Admin/Queues/People.html:132
 
 #. ($id)
 #: share/html/Admin/Queues/People.html:132


@@ -2110,7 +2110,7 @@ msgstr "Ei õnnestunud parsida siht-URI: %1"
 #. ($msg)
 #: lib/RT/Group.pm:1088
 msgid "Couldn't remove previous member: %1"
 #. ($msg)
 #: lib/RT/Group.pm:1088
 msgid "Couldn't remove previous member: %1"

-msgstr ""
+msgstr "Ei õnnestunud eemaldada eelmist liiget: %1"

 
 #. ($msg)
 #: lib/RT/Attachment.pm:880
 
 #. ($msg)
 #: lib/RT/Attachment.pm:880


@@ -2125,7 +2125,7 @@ msgstr "Ei õnnestunud asendada sisu salastatud andmetega: %1"
 #. ($remote_link)
 #: lib/RT/Record.pm:1421 lib/RT/Record.pm:1558
 msgid "Couldn't resolve '%1' into a link."
 #. ($remote_link)
 #: lib/RT/Record.pm:1421 lib/RT/Record.pm:1558
 msgid "Couldn't resolve '%1' into a link."

-msgstr ""
+msgstr "Ei õnnestunud lahendada '%1' viidaks"

 
 #. ($args{'Base'})
 #: lib/RT/Link.pm:155
 
 #. ($args{'Base'})
 #: lib/RT/Link.pm:155


@@ -2142,15 +2142,15 @@ msgstr "Ei suutnud lahendada '%1' URI-ks"
 msgid "Couldn't set %1 watcher: %2"
 msgstr "Ei õnnestunud seada %1 jälgijat: %2"
 
 msgid "Couldn't set %1 watcher: %2"
 msgstr "Ei õnnestunud seada %1 jälgijat: %2"
 

-#: lib/RT/User.pm:1845
+#: lib/RT/User.pm:1865

 msgid "Couldn't set private key"
 msgstr "Ei õnnestunud seada privaatvõtit"
 
 msgid "Couldn't set private key"
 msgstr "Ei õnnestunud seada privaatvõtit"
 

-#: lib/RT/User.pm:1829
+#: lib/RT/User.pm:1849

 msgid "Couldn't unset private key"
 msgstr "Privaatvõtme eemaldamine ebaõnnestus"
 
 msgid "Couldn't unset private key"
 msgstr "Privaatvõtme eemaldamine ebaõnnestus"
 

-#: lib/RT/User.pm:108 share/html/Admin/Users/Modify.html:168 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:126 share/html/User/Prefs.html:156
+#: lib/RT/User.pm:109 share/html/Admin/Users/Modify.html:168 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:126 share/html/User/Prefs.html:156

 msgid "Country"
 msgstr "Riik"
 
 msgid "Country"
 msgstr "Riik"
 


@@ -2177,7 +2177,7 @@ msgstr "Loo kohandatud väli järjekorra %1 jaoks"
 
 #: share/html/Admin/Scrips/Create.html:109
 msgid "Create a global scrip"
 
 #: share/html/Admin/Scrips/Create.html:109
 msgid "Create a global scrip"

-msgstr ""
+msgstr "Loo üldine skrip"

 
 #: share/html/Articles/Article/Edit.html:128 share/html/Articles/Article/Edit.html:190
 msgid "Create a new article"
 
 #: share/html/Articles/Article/Edit.html:128 share/html/Articles/Article/Edit.html:190
 msgid "Create a new article"


@@ -2215,7 +2215,7 @@ msgstr "Loo järjekord"
 #. ($queue_obj->Name)
 #: share/html/Admin/Scrips/Create.html:107
 msgid "Create a scrip and add to queue %1"
 #. ($queue_obj->Name)
 #: share/html/Admin/Scrips/Create.html:107
 msgid "Create a scrip and add to queue %1"

-msgstr ""
+msgstr "Loo skrip ja lisa järjekorda %1"

 
 #: share/html/Admin/Global/Template.html:99
 msgid "Create a template"
 
 #: share/html/Admin/Global/Template.html:99
 msgid "Create a template"


@@ -2227,7 +2227,7 @@ msgstr "Loo juhtum"
 
 #: share/html/User/Elements/Portlets/CreateTicket:50
 msgid "Create a ticket with this user as the Requestor in Queue"
 
 #: share/html/User/Elements/Portlets/CreateTicket:50
 msgid "Create a ticket with this user as the Requestor in Queue"

-msgstr ""
+msgstr "Loo juhtum järjekorras antud kasutajaga nõudja rollis"

 
 #: share/html/Articles/Elements/CreateArticle:48
 msgid "Create an article"
 
 #: share/html/Articles/Elements/CreateArticle:48
 msgid "Create an article"


@@ -2289,11 +2289,11 @@ msgstr "Loo, muuda ja kustuta salvestatud otsinguid"
 msgid "Create, modify and delete users"
 msgstr "Loo, muuda ja kustuta kasutajaid"
 
 msgid "Create, modify and delete users"
 msgstr "Loo, muuda ja kustuta kasutajaid"
 

-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Report/Tickets.pm:77 lib/RT/Tickets.pm:137 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:71 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:99 share/html/Elements/ColumnMap:69 share/html/Elements/ColumnMap:74 share/html/Elements/SelectDateType:49 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:50 share/html/m/_elements/ticket_list:97 share/html/m/ticket/show:350
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Report/Tickets.pm:77 lib/RT/Tickets.pm:137 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:71 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:99 share/html/Elements/ColumnMap:68 share/html/Elements/ColumnMap:73 share/html/Elements/SelectDateType:49 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:50 share/html/m/_elements/ticket_list:97 share/html/m/ticket/show:350

 msgid "Created"
 msgstr "Loodud"
 
 msgid "Created"
 msgstr "Loodud"
 

-#: share/html/Elements/ColumnMap:79
+#: share/html/Elements/ColumnMap:78

 msgid "Created By"
 msgstr "Looja"
 
 msgid "Created By"
 msgstr "Looja"
 


@@ -2372,7 +2372,7 @@ msgstr "Kohandatud väljad järjekorrale %1"
 
 #: share/html/Admin/Scrips/Elements/EditCustomCode:73
 msgid "Custom action commit code"
 
 #: share/html/Admin/Scrips/Elements/EditCustomCode:73
 msgid "Custom action commit code"

-msgstr ""
+msgstr "Kohandatud tegevuse soorituskood"

 
 #: share/html/Admin/Scrips/Elements/EditCustomCode:72
 msgid "Custom action preparation code"
 
 #: share/html/Admin/Scrips/Elements/EditCustomCode:72
 msgid "Custom action preparation code"


@@ -2409,7 +2409,7 @@ msgid "Custom field %1 has no value."
 msgstr "Kohandatud väli %1 ei oma väärtust."
 
 #. ($args{'Field'})
 msgstr "Kohandatud väli %1 ei oma väärtust."
 
 #. ($args{'Field'})

-#: lib/RT/Record.pm:1971 lib/RT/Record.pm:2159
+#: lib/RT/Record.pm:1971 lib/RT/Record.pm:2160

 msgid "Custom field %1 not found"
 msgstr "Ei leidnud kohandatud välja %1"
 
 msgid "Custom field %1 not found"
 msgstr "Ei leidnud kohandatud välja %1"
 


@@ -2456,7 +2456,7 @@ msgstr "Kohanda meilikonfiguratsioon"
 
 #: share/html/Elements/Tabs:212
 msgid "Customize dashboards in menu"
 
 #: share/html/Elements/Tabs:212
 msgid "Customize dashboards in menu"

-msgstr ""
+msgstr "Kohanda näidikulauad menüüs"

 
 #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:76
 msgid "Customize the RT theme"
 
 #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:76
 msgid "Customize the RT theme"


@@ -2478,7 +2478,7 @@ msgstr "DBA kasutajanimi"
 msgid "Daily"
 msgstr "Igapäevane"
 
 msgid "Daily"
 msgstr "Igapäevane"
 

-#: lib/RT/Config.pm:563
+#: lib/RT/Config.pm:583

 msgid "Daily digest"
 msgstr "Päevakokkuvõte"
 
 msgid "Daily digest"
 msgstr "Päevakokkuvõte"
 


@@ -2489,12 +2489,12 @@ msgstr "Näidikulaud"
 #. ($Dashboard->Name, $msg)
 #: share/html/Dashboards/Modify.html:143
 msgid "Dashboard %1 could not be updated: %2"
 #. ($Dashboard->Name, $msg)
 #: share/html/Dashboards/Modify.html:143
 msgid "Dashboard %1 could not be updated: %2"

-msgstr ""
+msgstr "Ei õnnestunud muuta näidikulauda %1: %2"

 
 #. ($Dashboard->Name)
 #: share/html/Dashboards/Modify.html:140
 msgid "Dashboard %1 updated"
 
 #. ($Dashboard->Name)
 #: share/html/Dashboards/Modify.html:140
 msgid "Dashboard %1 updated"

-msgstr ""
+msgstr "Uuendati näidikulaud %1"

 
 #. ($msg)
 #: share/html/Dashboards/Modify.html:110
 
 #. ($msg)
 #: share/html/Dashboards/Modify.html:110


@@ -2516,12 +2516,12 @@ msgstr "Näidikulauad"
 
 #: share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:48 share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:54 share/html/Admin/Users/DashboardsInMenu.html:62 share/html/Elements/Tabs:211 share/html/Elements/Tabs:328 share/html/Elements/Tabs:586 share/html/Prefs/DashboardsInMenu.html:57
 msgid "Dashboards in menu"
 
 #: share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:48 share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:54 share/html/Admin/Users/DashboardsInMenu.html:62 share/html/Elements/Tabs:211 share/html/Elements/Tabs:328 share/html/Elements/Tabs:586 share/html/Prefs/DashboardsInMenu.html:57
 msgid "Dashboards in menu"

-msgstr ""
+msgstr "Menüü näidikulauad"

 
 #. ($UserObj->Name)
 #: share/html/Admin/Users/DashboardsInMenu.html:71
 msgid "Dashboards in menu for the user %1"
 
 #. ($UserObj->Name)
 #: share/html/Admin/Users/DashboardsInMenu.html:71
 msgid "Dashboards in menu for the user %1"

-msgstr ""
+msgstr "Menüüsolevad näidikulauad kasutaja %1 jaoks"

 
 #: lib/RT/Installer.pm:78
 msgid "Database host"
 
 #: lib/RT/Installer.pm:78
 msgid "Database host"


@@ -2551,7 +2551,7 @@ msgstr "Andmebaasi kasutajanimi RT jaoks"
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
 msgid "Date"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:512
+#: lib/RT/Config.pm:532

 msgid "Date format"
 msgstr "Kuupäeva vorming"
 
 msgid "Date format"
 msgstr "Kuupäeva vorming"
 


@@ -2587,7 +2587,7 @@ msgstr "Dekrüpti"
 msgid "Decryption error; contact the administrator"
 msgstr ""
 
 msgid "Decryption error; contact the administrator"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:152
+#: lib/RT/Config.pm:160

 msgid "Default queue"
 msgstr "Vaikimisi järjekord"
 
 msgid "Default queue"
 msgstr "Vaikimisi järjekord"
 


@@ -2634,7 +2634,7 @@ msgstr "Kustutamine ebaõnnestus: %1"
 msgid "Delete group dashboards"
 msgstr "Kustuta grupi töölauad"
 
 msgid "Delete group dashboards"
 msgstr "Kustuta grupi töölauad"
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:2455 lib/RT/Ticket.pm:2455
+#: lib/RT/Ticket.pm:2472 lib/RT/Ticket.pm:2472

 msgid "Delete operation is disabled by lifecycle configuration"
 msgstr "Kustutusoperatsioon on keelatud konfiguratsioonis"
 
 msgid "Delete operation is disabled by lifecycle configuration"
 msgstr "Kustutusoperatsioon on keelatud konfiguratsioonis"
 


@@ -2676,7 +2676,7 @@ msgstr "Kustutatud otsing %1"
 msgid "Deleting this object would break referential integrity"
 msgstr "Selle objekti kustutamine lõhub viiteterviklikkuse"
 
 msgid "Deleting this object would break referential integrity"
 msgstr "Selle objekti kustutamine lõhub viiteterviklikkuse"
 

-#: lib/RT/User.pm:471
+#: lib/RT/User.pm:472

 msgid "Deleting this object would violate referential integrity"
 msgstr "Selle objekti kustutamine rikub viiteterviklikkuse"
 
 msgid "Deleting this object would violate referential integrity"
 msgstr "Selle objekti kustutamine rikub viiteterviklikkuse"
 


@@ -2769,21 +2769,21 @@ msgstr "Kuva artikkel %1"
 msgid "Display Columns"
 msgstr "Näita veerud"
 
 msgid "Display Columns"
 msgstr "Näita veerud"
 

-#: lib/RT/Config.pm:459
+#: lib/RT/Config.pm:479

 msgid "Display all plain-text attachments in a monospace font with formatting preserved, but wrapping as needed."
 msgstr ""
 
 msgid "Display all plain-text attachments in a monospace font with formatting preserved, but wrapping as needed."
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:386
+#: lib/RT/Config.pm:406

 msgid "Display messages in rich text if available"
 msgid "Display messages in rich text if available"

-msgstr ""
+msgstr "Kuva teated rich-tekstis kui võimalik"

 
 

-#: lib/RT/Config.pm:458
+#: lib/RT/Config.pm:478

 msgid "Display plain-text attachments in fixed-width font"
 msgid "Display plain-text attachments in fixed-width font"

-msgstr ""
+msgstr "Kuva lihttekstmanused fikseeritud laiusega kirjatüübis"

 
 

-#: lib/RT/Config.pm:493
+#: lib/RT/Config.pm:513

 msgid "Display ticket after \"Quick Create\""
 msgid "Display ticket after \"Quick Create\""

-msgstr ""
+msgstr "Kuva juhtum pärast \"Kiirloomine\""

 
 #. ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
 #: share/html/Elements/Footer:59
 
 #. ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
 #: share/html/Elements/Footer:59


@@ -2802,11 +2802,11 @@ msgstr "Doomeninimi"
 msgid "Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'"
 msgstr "Ära lisa http://, vaid ainul hosti nimi nagu 'localhost', 'rt.example.com'"
 
 msgid "Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'"
 msgstr "Ära lisa http://, vaid ainul hosti nimi nagu 'localhost', 'rt.example.com'"
 

-#: lib/RT/Config.pm:360
+#: lib/RT/Config.pm:374

 msgid "Don't refresh home page."
 msgstr "Ära värskenda kodulehte"
 
 msgid "Don't refresh home page."
 msgstr "Ära värskenda kodulehte"
 

-#: lib/RT/Config.pm:330
+#: lib/RT/Config.pm:338

 msgid "Don't refresh search results."
 msgstr "Ära värskenda otsingutulemusi"
 
 msgid "Don't refresh search results."
 msgstr "Ära värskenda otsingutulemusi"
 


@@ -2954,11 +2954,11 @@ msgstr "Meiliülevaade"
 msgid "Email Source for Ticket %1, Attachment %2"
 msgstr ""
 
 msgid "Email Source for Ticket %1, Attachment %2"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:600
+#: lib/RT/User.pm:601

 msgid "Email address in use"
 msgstr "Meiliaadress on kasutusel"
 
 msgid "Email address in use"
 msgstr "Meiliaadress on kasutusel"
 

-#: lib/RT/Config.pm:560
+#: lib/RT/Config.pm:580

 msgid "Email delivery"
 msgstr "Meili kohaletoimetamine"
 
 msgid "Email delivery"
 msgstr "Meili kohaletoimetamine"
 


@@ -2966,15 +2966,15 @@ msgstr "Meili kohaletoimetamine"
 msgid "Email template for periodic notification digests"
 msgstr "Meili mall perioodiliste teadete kokkuvõtte jaoks"
 
 msgid "Email template for periodic notification digests"
 msgstr "Meili mall perioodiliste teadete kokkuvõtte jaoks"
 

-#: lib/RT/User.pm:93
+#: lib/RT/User.pm:94

 msgid "EmailAddress"
 msgstr "Meiliaadress"
 
 #: share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:77
 msgid "Empty"
 msgid "EmailAddress"
 msgstr "Meiliaadress"
 
 #: share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:77
 msgid "Empty"

-msgstr ""
+msgstr "Tühi"

 
 

-#: lib/RT/Config.pm:502
+#: lib/RT/Config.pm:522

 msgid "Enable quote folding?"
 msgstr ""
 
 msgid "Enable quote folding?"
 msgstr ""
 


@@ -3000,7 +3000,7 @@ msgstr "Lubatud (mittelubamine keelab selle järjekorra)"
 
 #: share/html/Admin/Scrips/Create.html:67 share/html/Admin/Scrips/Modify.html:83
 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this scrip)"
 
 #: share/html/Admin/Scrips/Create.html:67 share/html/Admin/Scrips/Modify.html:83
 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this scrip)"

-msgstr ""
+msgstr "Lubatud (mittevalimine keelab selle skripi)"

 
 #: share/html/Admin/Articles/Classes/index.html:82
 msgid "Enabled Classes"
 
 #: share/html/Admin/Articles/Classes/index.html:82
 msgid "Enabled Classes"


@@ -3035,10 +3035,10 @@ msgstr "Krüpti vaikimisi"
 msgid "Encrypt/Decrypt"
 msgstr "Krüpti/dekrüpti"
 
 msgid "Encrypt/Decrypt"
 msgstr "Krüpti/dekrüpti"
 

-#. ($id, $txn->Ticket)
+#. ($id, $txn->Ticket, $txn->TicketObj->Subject)

 #: share/html/Ticket/Crypt.html:99
 #: share/html/Ticket/Crypt.html:99

-msgid "Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2"
-msgstr "Salasta / ava juhtumi #%2 toiming #%1"
+msgid "Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2: %3"
+msgstr ""

 
 #: lib/RT/Queue.pm:384
 msgid "Encrypting"
 
 #: lib/RT/Queue.pm:384
 msgid "Encrypting"


@@ -3100,25 +3100,25 @@ msgstr "Sisesta juhtumid või URI-viited, mida juhtumitega ühendada. Eralda nee
 msgid "Enter tickets or URIs to link to. Separate multiple entries with spaces."
 msgstr ""
 
 msgid "Enter tickets or URIs to link to. Separate multiple entries with spaces."
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:306
+#: lib/RT/Config.pm:314

 msgid "Enter time in hours by default"
 msgstr "Lisa vaikimisi aeg tundides (vaikimisi)"
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:193
 msgid "Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)"
 msgid "Enter time in hours by default"
 msgstr "Lisa vaikimisi aeg tundides (vaikimisi)"
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:193
 msgid "Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)"

-msgstr ""
+msgstr "Sisesta kuni %1 IP aadressi vahemikku"

 
 #: lib/RT/CustomField.pm:184
 msgid "Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)"
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:184
 msgid "Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)"

-msgstr ""
+msgstr "Sisesta kuni %1 IP aadressi"

 
 #: lib/RT/CustomField.pm:99
 msgid "Enter up to %quant(%1,value,values)"
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:99
 msgid "Enter up to %quant(%1,value,values)"

-msgstr ""
+msgstr "Sisesta kuni %1 väärtust"

 
 #: lib/RT/CustomField.pm:155
 msgid "Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion"
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:155
 msgid "Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion"

-msgstr ""
+msgstr "Sisesta kuni %1 väärtust automaatlõpetusega"

 
 #. (map { "<strong>$_</strong>" } qw(initial active inactive any))
 #: share/html/Search/Simple.html:77
 
 #. (map { "<strong>$_</strong>" } qw(initial active inactive any))
 #: share/html/Search/Simple.html:77


@@ -3127,7 +3127,7 @@ msgstr ""
 
 #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:307
 msgid "Environment variables"
 
 #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:307
 msgid "Environment variables"

-msgstr ""
+msgstr "Keskkonnamuutujad"

 
 #: sbin/rt-email-digest:95 share/html/Elements/Login:54 share/html/Install/Elements/Errors:49 share/html/Search/Results.html:58 share/html/m/_elements/login:53
 msgid "Error"
 
 #: sbin/rt-email-digest:95 share/html/Elements/Login:54 share/html/Install/Elements/Errors:49 share/html/Search/Results.html:58 share/html/m/_elements/login:53
 msgid "Error"


@@ -3212,7 +3212,7 @@ msgstr "LaiendatudOlek"
 msgid "Extension"
 msgstr ""
 
 msgid "Extension"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:1041
+#: lib/RT/User.pm:1060

 msgid "External authentication enabled."
 msgstr "Väline autentimine on lubatud."
 
 msgid "External authentication enabled."
 msgstr "Väline autentimine on lubatud."
 


@@ -3256,11 +3256,11 @@ msgstr "Andmebaasiga ühendumine ebaõnnestus: %1"
 msgid "Failed to create %1 attribute"
 msgstr "%1 atribuudi loomine ebaõnnestus"
 
 msgid "Failed to create %1 attribute"
 msgstr "%1 atribuudi loomine ebaõnnestus"
 

-#: lib/RT/User.pm:339
+#: lib/RT/User.pm:340

 msgid "Failed to find 'Privileged' users pseudogroup."
 msgstr "Ei leia 'Privileged' kasutajate pseudorühma"
 
 msgid "Failed to find 'Privileged' users pseudogroup."
 msgstr "Ei leia 'Privileged' kasutajate pseudorühma"
 

-#: lib/RT/User.pm:346
+#: lib/RT/User.pm:347

 msgid "Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup"
 msgstr "Ei leia 'Unprivileged' kasutajate pseudorühma"
 
 msgid "Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup"
 msgstr "Ei leia 'Unprivileged' kasutajate pseudorühma"
 


@@ -3366,11 +3366,11 @@ msgstr "Sisesta välja URL"
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:108
 msgid "Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)"
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:108
 msgid "Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)"

-msgstr ""
+msgstr "Täida kuni %1 tekstilahtrit"

 
 #: lib/RT/CustomField.pm:117
 msgid "Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)"
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:117
 msgid "Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)"

-msgstr ""
+msgstr "Täida kuni %1 vikitekstilahtrit"

 
 #: lib/RT/Tickets.pm:1731 share/html/Search/Elements/PickBasics:202 share/html/Ticket/Create.html:234 share/html/m/ticket/create:347
 msgid "Final Priority"
 
 #: lib/RT/Tickets.pm:1731 share/html/Search/Elements/PickBasics:202 share/html/Ticket/Create.html:234 share/html/m/ticket/create:347
 msgid "Final Priority"


@@ -3382,7 +3382,7 @@ msgstr ""
 
 #: share/html/Elements/FindUser:48
 msgid "Find a user"
 
 #: share/html/Elements/FindUser:48
 msgid "Find a user"

-msgstr ""
+msgstr "Leia kasutaja"

 
 #: share/html/Admin/Users/index.html:77
 msgid "Find all users whose"
 
 #: share/html/Admin/Users/index.html:77
 msgid "Find all users whose"


@@ -3402,7 +3402,7 @@ msgstr "Leia juhtumid"
 
 #: etc/RT_Config.pm:1275
 msgid "FindUser"
 
 #: etc/RT_Config.pm:1275
 msgid "FindUser"

-msgstr ""
+msgstr "LeiaKasutaja"

 
 #: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:67
 msgid "Fingerprint"
 
 #: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:67
 msgid "Fingerprint"


@@ -3434,9 +3434,9 @@ msgstr "Sunni muudatus"
 msgid "Format"
 msgstr "Vorming"
 
 msgid "Format"
 msgstr "Vorming"
 

-#: lib/RT/Config.pm:252
+#: lib/RT/Config.pm:260

 msgid "Formats iCal feed events with date and time"
 msgid "Formats iCal feed events with date and time"

-msgstr ""
+msgstr "Vormindab iCal sündmusvoo kuupäeva ja kellaajaga"

 
 #: etc/initialdata:613 etc/upgrade/3.7.15/content:7 share/html/Elements/ShowTransaction:206 share/html/Elements/Tabs:682
 msgid "Forward"
 
 #: etc/initialdata:613 etc/upgrade/3.7.15/content:7 share/html/Elements/ShowTransaction:206 share/html/Elements/Tabs:682
 msgid "Forward"


@@ -3458,15 +3458,15 @@ msgstr "Edasta juhtum"
 msgid "Forward messages outside of RT"
 msgstr "Edasta sõnumid väljapoole RT-d"
 
 msgid "Forward messages outside of RT"
 msgstr "Edasta sõnumid väljapoole RT-d"
 

-#. ($TicketObj->id)
+#. ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)

 #: share/html/Ticket/Forward.html:123
 #: share/html/Ticket/Forward.html:123

-msgid "Forward ticket #%1"
-msgstr "Edasta juhtum #%1"
+msgid "Forward ticket #%1: %2"
+msgstr ""

 
 

-#. ($txn->id)
+#. ($txn->id, $TicketObj->Subject)

 #: share/html/Ticket/Forward.html:122
 #: share/html/Ticket/Forward.html:122

-msgid "Forward transaction #%1"
-msgstr "Edasta toiming #%1"
+msgid "Forward transaction #%1: %2"
+msgstr ""

 
 #. ($self->Field, $recipients,            [\'<a href="#txn-', $self->Field, \'">'], \'</a>')
 #: lib/RT/Transaction.pm:951
 
 #. ($self->Field, $recipients,            [\'<a href="#txn-', $self->Field, \'">'], \'</a>')
 #: lib/RT/Transaction.pm:951


@@ -3490,7 +3490,7 @@ msgstr ""
 #. ($collection->CountAll)
 #: share/html/Search/Results.html:150 share/html/m/_elements/ticket_list:83
 msgid "Found %quant(%1,ticket,tickets)"
 #. ($collection->CountAll)
 #: share/html/Search/Results.html:150 share/html/m/_elements/ticket_list:83
 msgid "Found %quant(%1,ticket,tickets)"

-msgstr ""
+msgstr "Leiti %quant(%1,juhtum)"

 
 #: lib/RT/Record.pm:1043
 msgid "Found Object"
 
 #: lib/RT/Record.pm:1043
 msgid "Found Object"


@@ -3516,11 +3516,11 @@ msgstr "Saatja"
 msgid "GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions."
 msgstr ""
 
 msgid "GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions."
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:104
+#: lib/RT/User.pm:105

 msgid "Gecos"
 msgstr ""
 
 msgid "Gecos"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:201 lib/RT/Config.pm:321
+#: lib/RT/Config.pm:209 lib/RT/Config.pm:329

 msgid "General"
 msgstr "Üldine"
 
 msgid "General"
 msgstr "Üldine"
 


@@ -3559,12 +3559,12 @@ msgstr "Globaalne kohaldatud välja konfigureerimine"
 
 #: share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:104
 msgid "Global dashboards in menu saved."
 
 #: share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:104
 msgid "Global dashboards in menu saved."

-msgstr ""
+msgstr "Menüü üldised näidikulauad salvestati."

 
 #. ($args{'Template'})
 #: lib/RT/Scrip.pm:163
 msgid "Global or queue specific template '%1' not found"
 
 #. ($args{'Template'})
 #: lib/RT/Scrip.pm:163
 msgid "Global or queue specific template '%1' not found"

-msgstr ""
+msgstr "Ei leidnud üldist või järjekorraspetsiifilist malli '%1'"

 
 #. ($pane)
 #: share/html/Admin/Global/MyRT.html:100
 
 #. ($pane)
 #: share/html/Admin/Global/MyRT.html:100


@@ -3574,7 +3574,7 @@ msgstr "Üleüldine portlet %1 salvestati."
 #. ($args{'Template'})
 #: lib/RT/Scrip.pm:161
 msgid "Global template '%1' not found"
 #. ($args{'Template'})
 #: lib/RT/Scrip.pm:161
 msgid "Global template '%1' not found"

-msgstr ""
+msgstr "Ei leidnud üldist malli '%1'"

 
 #: share/html/Admin/Users/Keys.html:63
 msgid "GnuPG private key"
 
 #: share/html/Admin/Users/Keys.html:63
 msgid "GnuPG private key"


@@ -3702,31 +3702,31 @@ msgstr "Rühmad, kuhu kasutaja kuulub"
 
 #: etc/initialdata:262 etc/upgrade/4.1.9/content:9
 msgid "HTML Autoresponse template"
 
 #: etc/initialdata:262 etc/upgrade/4.1.9/content:9
 msgid "HTML Autoresponse template"

-msgstr ""
+msgstr "HTML automaatvastuse mall"

 
 #: etc/initialdata:454 etc/upgrade/4.1.9/content:103
 msgid "HTML Ticket Resolved"
 
 #: etc/initialdata:454 etc/upgrade/4.1.9/content:103
 msgid "HTML Ticket Resolved"

-msgstr ""
+msgstr "HTML juhtum on lahendatud"

 
 #: etc/initialdata:431 etc/upgrade/4.1.9/content:91
 msgid "HTML Ticket status changed"
 
 #: etc/initialdata:431 etc/upgrade/4.1.9/content:91
 msgid "HTML Ticket status changed"

-msgstr ""
+msgstr "HTML juhtumi staatus muudeti"

 
 #: etc/initialdata:395 etc/upgrade/4.1.9/content:78
 msgid "HTML admin comment template"
 
 #: etc/initialdata:395 etc/upgrade/4.1.9/content:78
 msgid "HTML admin comment template"

-msgstr ""
+msgstr "HTML administraatori kommentaari mall"

 
 #: etc/initialdata:352 etc/upgrade/4.1.9/content:57
 msgid "HTML admin correspondence template"
 
 #: etc/initialdata:352 etc/upgrade/4.1.9/content:57
 msgid "HTML admin correspondence template"

-msgstr ""
+msgstr "HTML administraatori kirjavahetuse mall"

 
 #: etc/initialdata:372 etc/upgrade/4.1.9/content:69
 msgid "HTML correspondence template"
 
 #: etc/initialdata:372 etc/upgrade/4.1.9/content:69
 msgid "HTML correspondence template"

-msgstr ""
+msgstr "HTML kirjavahetuse mall"

 
 #: etc/initialdata:307 etc/upgrade/4.1.9/content:35
 msgid "HTML transaction template"
 
 #: etc/initialdata:307 etc/upgrade/4.1.9/content:35
 msgid "HTML transaction template"

-msgstr ""
+msgstr "HTML toimingu mall"

 
 #: lib/RT/Tickets.pm:127
 msgid "HasMember"
 
 #: lib/RT/Tickets.pm:127
 msgid "HasMember"


@@ -3789,7 +3789,7 @@ msgstr "Kasutaja %1 ajalugu"
 msgid "Home Phone"
 msgstr "Kodune telefon"
 
 msgid "Home Phone"
 msgstr "Kodune telefon"
 

-#: lib/RT/Config.pm:356
+#: lib/RT/Config.pm:370

 msgid "Home page refresh interval"
 msgstr "Avalehe uuendamise intervall"
 
 msgid "Home page refresh interval"
 msgstr "Avalehe uuendamise intervall"
 


@@ -3832,7 +3832,7 @@ msgstr "Identiteet"
 
 #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:114
 msgid "If a Custom Field is selected, the Subject of your outgoing email will be overridden by this article."
 
 #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:114
 msgid "If a Custom Field is selected, the Subject of your outgoing email will be overridden by this article."

-msgstr ""
+msgstr "Kui on valitud \"kohandatud väli\", siis väljasaadetava meili \"teema\" asendatakse selle artikliga."

 
 #: lib/RT/Approval/Rule/Rejected.pm:54
 msgid "If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals"
 
 #: lib/RT/Approval/Rule/Rejected.pm:54
 msgid "If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals"


@@ -3853,7 +3853,7 @@ msgstr ""
 #. (qq[<a href="$login_url">], '</a>')
 #: share/html/Errors/WebRemoteUser/Wrapper:75
 msgid "If you have an internal RT login, you may %1try it instead%2."
 #. (qq[<a href="$login_url">], '</a>')
 #: share/html/Errors/WebRemoteUser/Wrapper:75
 msgid "If you have an internal RT login, you may %1try it instead%2."

-msgstr ""
+msgstr "Kui teil on RT sisemine kasutajatunnus, siis võite proovida %1 %2 asemel."

 
 #. ($escaped_path, $action, $start, $end)
 #: share/html/Elements/CSRF:59
 
 #. ($escaped_path, $action, $start, $end)
 #: share/html/Elements/CSRF:59


@@ -3879,15 +3879,15 @@ msgstr "Lubamatu väärtus %1 jaoks"
 
 #: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:272
 msgid "Image displayed inline above"
 
 #: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:272
 msgid "Image displayed inline above"

-msgstr ""
+msgstr "Pilt kujutatakse ülalpool tekstivoo sees"

 
 #: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:268
 msgid "Image not shown because display is disabled in system configuration."
 
 #: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:268
 msgid "Image not shown because display is disabled in system configuration."

-msgstr ""
+msgstr "Pilti ei näidatud, kuna kuvamine on keelatud süsteemi seadistustes."

 
 #: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:276
 msgid "Image not shown because sender requested not to inline it."
 
 #: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:276
 msgid "Image not shown because sender requested not to inline it."

-msgstr ""
+msgstr "Pilti ei näidatud, kuna saatja keelas näitamise tekstivoo sees."

 
 #: lib/RT/Record.pm:1038
 msgid "Immutable field"
 
 #: lib/RT/Record.pm:1038
 msgid "Immutable field"


@@ -3907,11 +3907,11 @@ msgstr ""
 
 #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:89
 msgid "Include article name"
 
 #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:89
 msgid "Include article name"

-msgstr ""
+msgstr "Lisa artikli nimi"

 
 #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:93
 msgid "Include article summary"
 
 #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:93
 msgid "Include article summary"

-msgstr ""
+msgstr "Lisa artikli kokkuvõte"

 
 #. ($cf->Name)
 #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:97
 
 #. ($cf->Name)
 #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:97


@@ -3954,7 +3954,7 @@ msgstr "Lisa lehekülg"
 msgid "Include subtopics"
 msgstr "Pane kaasa alamteemad"
 
 msgid "Include subtopics"
 msgstr "Pane kaasa alamteemad"
 

-#: lib/RT/Config.pm:251
+#: lib/RT/Config.pm:259

 msgid "Include time in iCal feed events?"
 msgstr ""
 
 msgid "Include time in iCal feed events?"
 msgstr ""
 


@@ -3963,7 +3963,7 @@ msgstr ""
 msgid "Index updates from %1"
 msgstr ""
 
 msgid "Index updates from %1"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:562
+#: lib/RT/Config.pm:582

 msgid "Individual messages"
 msgstr "Individuaalsed sõnumid"
 
 msgid "Individual messages"
 msgstr "Individuaalsed sõnumid"
 


@@ -4110,7 +4110,7 @@ msgstr "Vigane muster: %1"
 #. ($path)
 #: share/html/Dashboards/Elements/ShowPortlet/component:61 share/html/Elements/MyRT:93
 msgid "Invalid portlet %1"
 #. ($path)
 #: share/html/Dashboards/Elements/ShowPortlet/component:61 share/html/Elements/MyRT:93
 msgid "Invalid portlet %1"

-msgstr ""
+msgstr "Vigane portlet %1"

 
 #: lib/RT/Scrip.pm:139 lib/RT/Scrip.pm:307 lib/RT/Template.pm:273
 msgid "Invalid queue"
 
 #: lib/RT/Scrip.pm:139 lib/RT/Scrip.pm:307 lib/RT/Template.pm:273
 msgid "Invalid queue"


@@ -4118,7 +4118,7 @@ msgstr "Vigane järjekord"
 
 #: lib/RT/Scrip.pm:361
 msgid "Invalid queue id"
 
 #: lib/RT/Scrip.pm:361
 msgid "Invalid queue id"

-msgstr ""
+msgstr "Vigane järjekorra id"

 
 #: lib/RT/ACE.pm:258
 msgid "Invalid right"
 
 #: lib/RT/ACE.pm:258
 msgid "Invalid right"


@@ -4129,7 +4129,7 @@ msgstr "Vigane õigus"
 msgid "Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'"
 msgstr "Vigane õigus. Ei suuda normaliseerida õigust '%1'"
 
 msgid "Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'"
 msgstr "Vigane õigus. Ei suuda normaliseerida õigust '%1'"
 

-#: lib/RT/User.pm:590
+#: lib/RT/User.pm:591

 msgid "Invalid syntax for email address"
 msgstr "Vigane meiliaadressi süntaks"
 
 msgid "Invalid syntax for email address"
 msgstr "Vigane meiliaadressi süntaks"
 


@@ -4145,7 +4145,7 @@ msgstr "Vigane kohandatud välja väärtus"
 
 #: lib/RT/Record/AddAndSort.pm:195
 msgid "Is already added to the object"
 
 #: lib/RT/Record/AddAndSort.pm:195
 msgid "Is already added to the object"

-msgstr ""
+msgstr "On juba lisatud objektile"

 
 #: lib/RT/Attachment.pm:857
 msgid "Is not encrypted"
 
 #: lib/RT/Attachment.pm:857
 msgid "Is not encrypted"


@@ -4196,7 +4196,7 @@ msgstr "Jära 'localhost', kui sa pole kindel. Jäta tühjaks ühendumaks lokaal
 msgid "Keyword and intuition-based searching"
 msgstr "Võtmesõnapõhine ja intuitiivne otsing"
 
 msgid "Keyword and intuition-based searching"
 msgstr "Võtmesõnapõhine ja intuitiivne otsing"
 

-#: lib/RT/User.pm:97
+#: lib/RT/User.pm:98

 msgid "Lang"
 msgstr "Keel"
 
 msgid "Lang"
 msgstr "Keel"
 


@@ -4220,11 +4220,11 @@ msgstr "Viimane kontakt"
 msgid "Last Contacted"
 msgstr "Viimati kontakteerutud"
 
 msgid "Last Contacted"
 msgstr "Viimati kontakteerutud"
 

-#: share/html/Elements/ColumnMap:84 share/html/Elements/ColumnMap:89 share/html/Elements/SelectDateType:53
+#: share/html/Elements/ColumnMap:83 share/html/Elements/ColumnMap:88 share/html/Elements/SelectDateType:53

 msgid "Last Updated"
 msgstr "Viimati uuendatud"
 
 msgid "Last Updated"
 msgstr "Viimati uuendatud"
 

-#: share/html/Elements/ColumnMap:94
+#: share/html/Elements/ColumnMap:93

 msgid "Last Updated By"
 msgstr "Viimane uuendaja"
 
 msgid "Last Updated By"
 msgstr "Viimane uuendaja"
 


@@ -4269,7 +4269,7 @@ msgstr "Vasak"
 msgid "Legends"
 msgstr "Seletused"
 
 msgid "Legends"
 msgstr "Seletused"
 

-#: lib/RT/Config.pm:398
+#: lib/RT/Config.pm:418

 msgid "Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length"
 msgstr "Pikkus märkides; kasuta '0' näitamaks kõiki teateid vaatamata pikkusele"
 
 msgid "Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length"
 msgstr "Pikkus märkides; kasuta '0' näitamaks kõiki teateid vaatamata pikkusele"
 


@@ -4300,21 +4300,21 @@ msgstr "Viit on juba olemas"
 #. ($linkmsg)
 #: lib/RT/Record.pm:1453
 msgid "Link could not be created: %1"
 #. ($linkmsg)
 #: lib/RT/Record.pm:1453
 msgid "Link could not be created: %1"

-msgstr ""
+msgstr "Seose loomine ebaõnnestus: %1"

 
 #. ($msg)
 #: lib/RT/Record.pm:1588
 msgid "Link could not be deleted: %1"
 
 #. ($msg)
 #: lib/RT/Record.pm:1588
 msgid "Link could not be deleted: %1"

-msgstr ""
+msgstr "Seose kustutamine ebaõnnestus: %1"

 
 #: lib/RT/Record.pm:1575
 msgid "Link not found"
 msgstr "Ei leia viita"
 
 
 #: lib/RT/Record.pm:1575
 msgid "Link not found"
 msgstr "Ei leia viita"
 

-#. ($Ticket->Id)
+#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)

 #: share/html/Ticket/ModifyLinks.html:48
 #: share/html/Ticket/ModifyLinks.html:48

-msgid "Link ticket #%1"
-msgstr "Seo juhtum #%1"
+msgid "Link ticket #%1: %2"
+msgstr ""

 
 #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:108
 msgid "Link values to"
 
 #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:108
 msgid "Link values to"


@@ -4376,7 +4376,7 @@ msgstr ""
 
 #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:200
 msgid "Loaded config files"
 
 #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:200
 msgid "Loaded config files"

-msgstr ""
+msgstr "Laeti konfiguratsioonifailid"

 
 #. ($SavedSearch->{'Description'})
 #: share/html/Search/Elements/EditSearches:169
 
 #. ($SavedSearch->{'Description'})
 #: share/html/Search/Elements/EditSearches:169


@@ -4396,7 +4396,7 @@ msgstr "Laadi salvestatud otsing \"%1\""
 msgid "Loading..."
 msgstr "Laadimine..."
 
 msgid "Loading..."
 msgstr "Laadimine..."
 

-#: lib/RT/Config.pm:508 share/html/SelfService/Prefs.html:56
+#: lib/RT/Config.pm:528 share/html/SelfService/Prefs.html:56

 msgid "Locale"
 msgstr "Keeleseadistused"
 
 msgid "Locale"
 msgstr "Keeleseadistused"
 


@@ -4443,7 +4443,7 @@ msgstr ""
 
 #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:212
 msgid "Logging summary"
 
 #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:212
 msgid "Logging summary"

-msgstr ""
+msgstr "Logimiskokkuvõte"

 
 #: share/html/Elements/Login:49 share/html/Elements/Login:62 share/html/Elements/Login:91 share/html/m/_elements/login:61 share/html/m/_elements/login:76
 msgid "Login"
 
 #: share/html/Elements/Login:49 share/html/Elements/Login:62 share/html/Elements/Login:91 share/html/m/_elements/login:61 share/html/m/_elements/login:76
 msgid "Login"


@@ -4467,7 +4467,7 @@ msgstr "Otsingutüübi mittevastavus"
 msgid "M-F at %1"
 msgstr ""
 
 msgid "M-F at %1"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:555 lib/RT/Config.pm:570
+#: lib/RT/Config.pm:575 lib/RT/Config.pm:590

 msgid "Mail"
 msgstr "Kirjad"
 
 msgid "Mail"
 msgstr "Kirjad"
 


@@ -4548,7 +4548,7 @@ msgstr ""
 msgid "Mar"
 msgstr "märts"
 
 msgid "Mar"
 msgstr "märts"
 

-#: share/html/SelfService/Display.html:153 share/html/Ticket/Display.html:191 share/html/m/ticket/show:122
+#: share/html/SelfService/Display.html:153 share/html/Ticket/Display.html:190 share/html/m/ticket/show:122

 msgid "Marked all messages as seen"
 msgstr "Kõik sõnumid märgiti loetuks"
 
 msgid "Marked all messages as seen"
 msgstr "Kõik sõnumid märgiti loetuks"
 


@@ -4584,7 +4584,7 @@ msgstr ""
 msgid "Maximum Starts-Started"
 msgstr ""
 
 msgid "Maximum Starts-Started"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:396
+#: lib/RT/Config.pm:416

 msgid "Maximum inline message length"
 msgstr "Reasõnumi maksimaalne pikkus"
 
 msgid "Maximum inline message length"
 msgstr "Reasõnumi maksimaalne pikkus"
 


@@ -4676,19 +4676,19 @@ msgstr "Kasutaja %1 liikmelisus"
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 
 msgid "Merge"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:1952
+#: lib/RT/Ticket.pm:1969

 msgid "Merge Successful"
 msgstr "Mestimine õnnestus"
 
 msgid "Merge Successful"
 msgstr "Mestimine õnnestus"
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:1832
+#: lib/RT/Ticket.pm:1849

 msgid "Merge failed. Couldn't set EffectiveId"
 msgstr "Mestimine ebaõnnestus. Ei saanud seada EffectiveId"
 
 msgid "Merge failed. Couldn't set EffectiveId"
 msgstr "Mestimine ebaõnnestus. Ei saanud seada EffectiveId"
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:1838
+#: lib/RT/Ticket.pm:1855

 msgid "Merge failed. Couldn't set IsMerged"
 msgstr ""
 
 msgid "Merge failed. Couldn't set IsMerged"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:1851
+#: lib/RT/Ticket.pm:1868

 msgid "Merge failed. Couldn't set Status"
 msgstr "Mestimine ebaõnnestus. Ei saanud seada Status"
 
 msgid "Merge failed. Couldn't set Status"
 msgstr "Mestimine ebaõnnestus. Ei saanud seada Status"
 


@@ -4717,15 +4717,15 @@ msgstr ""
 msgid "Message body not shown because it is not plain text."
 msgstr "Sõnumi keha ei näidata, kuna see pole lihtne tekst."
 
 msgid "Message body not shown because it is not plain text."
 msgstr "Sõnumi keha ei näidata, kuna see pole lihtne tekst."
 

-#: lib/RT/Config.pm:297
+#: lib/RT/Config.pm:305

 msgid "Message box height"
 msgstr "Sõnumikasti kõrgus"
 
 msgid "Message box height"
 msgstr "Sõnumikasti kõrgus"
 

-#: lib/RT/Config.pm:288
+#: lib/RT/Config.pm:296

 msgid "Message box width"
 msgstr "Sõnumikasti laius"
 
 msgid "Message box width"
 msgstr "Sõnumikasti laius"
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:1635
+#: lib/RT/Ticket.pm:1652

 msgid "Message could not be recorded"
 msgstr "Sõnumit ei õnnestunud salvestada"
 
 msgid "Message could not be recorded"
 msgstr "Sõnumit ei õnnestunud salvestada"
 


@@ -4733,7 +4733,7 @@ msgstr "Sõnumit ei õnnestunud salvestada"
 msgid "Message for user"
 msgstr "Sõnum kasutajale"
 
 msgid "Message for user"
 msgstr "Sõnum kasutajale"
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:3118
+#: lib/RT/Ticket.pm:3135

 msgid "Message recorded"
 msgstr "Sõnum salvestati"
 
 msgid "Message recorded"
 msgstr "Sõnum salvestati"
 


@@ -4846,10 +4846,15 @@ msgstr ""
 msgid "Modify custom field values"
 msgstr "Muuda kohandatud välja väärtusi"
 
 msgid "Modify custom field values"
 msgstr "Muuda kohandatud välja väärtusi"
 

+#. ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject)
+#: share/html/Ticket/ModifyDates.html:48
+msgid "Modify dates for #%1: %2"
+msgstr ""
+

 #. ($TicketObj->Id)
 #. ($TicketObj->Id)

-#: share/html/Ticket/ModifyDates.html:48 share/html/Ticket/ModifyDates.html:57
+#: share/html/Ticket/ModifyDates.html:57

 msgid "Modify dates for ticket #%1"
 msgid "Modify dates for ticket #%1"

-msgstr ""
+msgstr "Muuda juhtumi #%1 kuupäevi"

 
 #: share/html/Elements/Tabs:217
 msgid "Modify global article topics"
 
 #: share/html/Elements/Tabs:217
 msgid "Modify global article topics"


@@ -4916,11 +4921,15 @@ msgid "Modify or delete articles in this class"
 msgstr ""
 
 #. ($Ticket->Id)
 msgstr ""
 
 #. ($Ticket->Id)

-#. ($Ticket->id)
-#: share/html/Ticket/ModifyPeople.html:48 share/html/Ticket/ModifyPeople.html:58
+#: share/html/Ticket/ModifyPeople.html:58

 msgid "Modify people related to ticket #%1"
 msgstr "Muuda juhtumiga #%1 seotud inimesi"
 
 msgid "Modify people related to ticket #%1"
 msgstr "Muuda juhtumiga #%1 seotud inimesi"
 

+#. ($Ticket->id, $Ticket->Subject)
+#: share/html/Ticket/ModifyPeople.html:48
+msgid "Modify people related to ticket #%1: %2"
+msgstr ""
+

 #: lib/RT/Dashboard.pm:87
 msgid "Modify personal dashboards"
 msgstr "Muuda isiklikke näidikuid"
 #: lib/RT/Dashboard.pm:87
 msgid "Modify personal dashboards"
 msgstr "Muuda isiklikke näidikuid"


@@ -5005,10 +5014,15 @@ msgid "Modify ticket # %1"
 msgstr "Muuda juhtumit #%1"
 
 #. ($TicketObj->Id)
 msgstr "Muuda juhtumit #%1"
 
 #. ($TicketObj->Id)

-#: share/html/Ticket/Modify.html:48 share/html/Ticket/Modify.html:58
+#: share/html/Ticket/Modify.html:58

 msgid "Modify ticket #%1"
 msgstr "Muuda juhtumit #%1"
 
 msgid "Modify ticket #%1"
 msgstr "Muuda juhtumit #%1"
 

+#. ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject)
+#: share/html/Ticket/Modify.html:48
+msgid "Modify ticket #%1: %2"
+msgstr ""
+

 #: lib/RT/Queue.pm:130
 msgid "Modify ticket owner on owned tickets"
 msgstr ""
 #: lib/RT/Queue.pm:130
 msgid "Modify ticket owner on owned tickets"
 msgstr ""


@@ -5091,7 +5105,7 @@ msgstr ""
 msgid "Move here"
 msgstr ""
 
 msgid "Move here"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:170
+#: lib/RT/User.pm:171

 msgid "Must specify 'Name' attribute"
 msgstr "Pead kirjeldama atribuudi 'Name'"
 
 msgid "Must specify 'Name' attribute"
 msgstr "Pead kirjeldama atribuudi 'Name'"
 


@@ -5164,15 +5178,15 @@ msgstr ""
 msgid "NEWLINE"
 msgstr "reavahetus"
 
 msgid "NEWLINE"
 msgstr "reavahetus"
 

-#: lib/RT/User.pm:91 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:63 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:54 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:57 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:58 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:50 share/html/Admin/Groups/Modify.html:64 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:222 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--User:52 share/html/Articles/Article/Elements/EditBasics:49 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:63 share/html/Articles/Elements/NewestArticles:52 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:52 share/html/Dashboards/Modify.html:63 share/html/Elements/BulkCustomFields:51 share/html/Elements/RT__Article/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Class/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Dashboard/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:72 share/html/Elements/RT__SavedSearch/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:94 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:56
+#: lib/RT/User.pm:92 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:63 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:54 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:57 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:58 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:50 share/html/Admin/Groups/Modify.html:64 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:222 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--User:52 share/html/Articles/Article/Elements/EditBasics:49 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:63 share/html/Articles/Elements/NewestArticles:52 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:52 share/html/Dashboards/Modify.html:63 share/html/Elements/BulkCustomFields:51 share/html/Elements/RT__Article/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Class/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Dashboard/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:72 share/html/Elements/RT__SavedSearch/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:94 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:56

 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 

-#: lib/RT/Config.pm:186
+#: lib/RT/Config.pm:194

 msgid "Name and email address"
 msgstr ""
 
 msgid "Name and email address"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Article.pm:116 lib/RT/User.pm:285
+#: lib/RT/Article.pm:116 lib/RT/User.pm:286

 msgid "Name in use"
 msgstr "Nimi on kasutusel"
 
 msgid "Name in use"
 msgstr "Nimi on kasutusel"
 


@@ -5228,7 +5242,7 @@ msgstr "Uued sõnumid"
 msgid "New password"
 msgstr "Uus parool"
 
 msgid "New password"
 msgstr "Uus parool"
 

-#: lib/RT/User.pm:791
+#: lib/RT/User.pm:792

 msgid "New password notification sent"
 msgstr "Uue parooli teade saadeti välja"
 
 msgid "New password notification sent"
 msgstr "Uue parooli teade saadeti välja"
 


@@ -5240,7 +5254,7 @@ msgstr "Uus meeldetuletus:"
 msgid "New ticket"
 msgstr "Uus juhtum"
 
 msgid "New ticket"
 msgstr "Uus juhtum"
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:1787
+#: lib/RT/Ticket.pm:1804

 msgid "New ticket doesn't exist"
 msgstr "Uut juhtumit pole olemas"
 
 msgid "New ticket doesn't exist"
 msgstr "Uut juhtumit pole olemas"
 


@@ -5257,7 +5271,7 @@ msgstr "Uued vaatlejad"
 msgid "Next"
 msgstr "Edasi"
 
 msgid "Next"
 msgstr "Edasi"
 

-#: lib/RT/User.pm:96
+#: lib/RT/User.pm:97

 msgid "NickName"
 msgstr ""
 
 msgid "NickName"
 msgstr ""
 


@@ -5370,7 +5384,7 @@ msgstr "Ei leia salastamiseks sobivat võtit"
 msgid "No longer authorized"
 msgstr ""
 
 msgid "No longer authorized"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:1570
+#: lib/RT/Ticket.pm:1587

 msgid "No message attached"
 msgstr "Sõnumit pole lisatud"
 
 msgid "No message attached"
 msgstr "Sõnumit pole lisatud"
 


@@ -5382,7 +5396,7 @@ msgstr "Nime pole antud"
 msgid "No need to encrypt"
 msgstr "Pole vaja salastada"
 
 msgid "No need to encrypt"
 msgstr "Pole vaja salastada"
 

-#: lib/RT/User.pm:860
+#: lib/RT/User.pm:861

 msgid "No password set"
 msgstr "Parool määramata"
 
 msgid "No password set"
 msgstr "Parool määramata"
 


@@ -5407,7 +5421,7 @@ msgstr ""
 msgid "No permission to save system-wide searches"
 msgstr "Puudub õigus talletada süsteemi ulatuses otsingut"
 
 msgid "No permission to save system-wide searches"
 msgstr "Puudub õigus talletada süsteemi ulatuses otsingut"
 

-#: lib/RT/User.pm:1423 lib/RT/User.pm:1447
+#: lib/RT/User.pm:1443 lib/RT/User.pm:1467

 msgid "No permission to set preferences"
 msgstr "Puudub õigus seada eelistusi"
 
 msgid "No permission to set preferences"
 msgstr "Puudub õigus seada eelistusi"
 


@@ -5452,7 +5466,7 @@ msgstr ""
 msgid "No subject"
 msgstr "teemat pole"
 
 msgid "No subject"
 msgstr "teemat pole"
 

-#: lib/RT/User.pm:1837
+#: lib/RT/User.pm:1857

 msgid "No such key or it's not suitable for signing"
 msgstr ""
 
 msgid "No such key or it's not suitable for signing"
 msgstr ""
 


@@ -5529,7 +5543,7 @@ msgstr ""
 msgid "Notes"
 msgstr "Märkused"
 
 msgid "Notes"
 msgstr "Märkused"
 

-#: lib/RT/User.pm:793
+#: lib/RT/User.pm:794

 msgid "Notification could not be sent"
 msgstr "Ei saanud saata teadet"
 
 msgid "Notification could not be sent"
 msgstr "Ei saanud saata teadet"
 


@@ -5617,7 +5631,7 @@ msgstr "Teata nõudjale ja koopia saajatele"
 msgid "Notify Requestors and Ccs as Comment"
 msgstr "Teata nõudjale ja koopia saajatele kommentaarina"
 
 msgid "Notify Requestors and Ccs as Comment"
 msgstr "Teata nõudjale ja koopia saajatele kommentaarina"
 

-#: lib/RT/Config.pm:431
+#: lib/RT/Config.pm:451

 msgid "Notify me of unread messages"
 msgstr ""
 
 msgid "Notify me of unread messages"
 msgstr ""
 


@@ -5754,7 +5768,7 @@ msgstr "Ühekordne pimekoopia"
 msgid "One-time Cc"
 msgstr "Ühekordne koopia"
 
 msgid "One-time Cc"
 msgstr "Ühekordne koopia"
 

-#: lib/RT/Config.pm:307
+#: lib/RT/Config.pm:315

 msgid "Only for entry, not display"
 msgstr ""
 
 msgid "Only for entry, not display"
 msgstr ""
 


@@ -5824,7 +5838,7 @@ msgstr ""
 msgid "Order by"
 msgstr "Järjestatud"
 
 msgid "Order by"
 msgstr "Järjestatud"
 

-#: lib/RT/User.pm:94 share/html/Admin/Users/Modify.html:136 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:76 share/html/User/Prefs.html:132
+#: lib/RT/User.pm:95 share/html/Admin/Users/Modify.html:136 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:76 share/html/User/Prefs.html:132

 msgid "Organization"
 msgstr "Organisatsioon"
 
 msgid "Organization"
 msgstr "Organisatsioon"
 


@@ -5841,7 +5855,7 @@ msgstr "Kommentaari kohta registreeriti väljuv meil"
 msgid "Outgoing email recorded"
 msgstr "Registreeriti väljuv meil"
 
 msgid "Outgoing email recorded"
 msgstr "Registreeriti väljuv meil"
 

-#: lib/RT/Config.pm:575
+#: lib/RT/Config.pm:595

 msgid "Outgoing mail"
 msgstr "Väljuv meil"
 
 msgid "Outgoing mail"
 msgstr "Väljuv meil"
 


@@ -5867,7 +5881,7 @@ msgid "Owner '%1' does not have rights to own this ticket."
 msgstr ""
 
 #. ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
 msgstr ""
 
 #. ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)

-#: lib/RT/Ticket.pm:2068
+#: lib/RT/Ticket.pm:2085

 msgid "Owner changed from %1 to %2"
 msgstr "Omanik muutus %1-st %2-ks"
 
 msgid "Owner changed from %1 to %2"
 msgstr "Omanik muutus %1-st %2-ks"
 


@@ -5884,7 +5898,7 @@ msgstr ""
 msgid "OwnerName"
 msgstr ""
 
 msgid "OwnerName"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:105
+#: lib/RT/User.pm:106

 msgid "PGPKey"
 msgstr ""
 
 msgid "PGPKey"
 msgstr ""
 


@@ -5920,24 +5934,24 @@ msgstr "Eellased"
 msgid "Password"
 msgstr "Parool"
 
 msgid "Password"
 msgstr "Parool"
 

-#: lib/RT/Transaction.pm:1192 lib/RT/User.pm:871
+#: lib/RT/Transaction.pm:1192 lib/RT/User.pm:872

 msgid "Password changed"
 msgstr "Parool muudeti"
 
 msgid "Password changed"
 msgstr "Parool muudeti"
 

-#: lib/RT/User.pm:837
+#: lib/RT/User.pm:838

 msgid "Password has not been set."
 msgstr "Parool pole määratud"
 
 #. (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
 msgid "Password has not been set."
 msgstr "Parool pole määratud"
 
 #. (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))

-#: lib/RT/User.pm:304
+#: lib/RT/User.pm:305

 msgid "Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long"
 msgid "Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long"

-msgstr ""
+msgstr "Parool peab olema vähemalt %1 märgi pikkune"

 
 #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:128 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:91
 msgid "Password not printed"
 msgstr ""
 
 
 #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:128 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:91
 msgid "Password not printed"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:870
+#: lib/RT/User.pm:871

 msgid "Password set"
 msgstr "Parool määratud"
 
 msgid "Password set"
 msgstr "Parool määratud"
 


@@ -5946,7 +5960,7 @@ msgstr "Parool määratud"
 msgid "Password: %1"
 msgstr "Parool: %1"
 
 msgid "Password: %1"
 msgstr "Parool: %1"
 

-#: lib/RT/User.pm:856
+#: lib/RT/User.pm:857

 msgid "Password: Permission Denied"
 msgstr "Parool: ei ole luba"
 
 msgid "Password: Permission Denied"
 msgstr "Parool: ei ole luba"
 


@@ -5954,7 +5968,7 @@ msgstr "Parool: ei ole luba"
 msgid "PasswordChange"
 msgstr ""
 
 msgid "PasswordChange"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:833
+#: lib/RT/User.pm:834

 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "Paroolid ei klapi."
 
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "Paroolid ei klapi."
 


@@ -6005,7 +6019,7 @@ msgstr "Perli teekide ostsingu järjestus"
 msgid "Permanently wipeout data from RT"
 msgstr ""
 
 msgid "Permanently wipeout data from RT"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/ACE.pm:232 lib/RT/ACE.pm:238 lib/RT/ACE.pm:317 lib/RT/Article.pm:113 lib/RT/Article.pm:267 lib/RT/Article.pm:373 lib/RT/Article.pm:392 lib/RT/Article.pm:444 lib/RT/Article.pm:468 lib/RT/Article.pm:532 lib/RT/Attachment.pm:783 lib/RT/Attachment.pm:784 lib/RT/Attachment.pm:843 lib/RT/Attachment.pm:844 lib/RT/Attribute.pm:166 lib/RT/Attribute.pm:172 lib/RT/Attribute.pm:377 lib/RT/Attribute.pm:387 lib/RT/Attribute.pm:400 lib/RT/Class.pm:130 lib/RT/Class.pm:165 lib/RT/Class.pm:304 lib/RT/Class.pm:354 lib/RT/CurrentUser.pm:137 lib/RT/CurrentUser.pm:143 lib/RT/CurrentUser.pm:149 lib/RT/CustomField.pm:1037 lib/RT/CustomField.pm:1574 lib/RT/CustomField.pm:1603 lib/RT/CustomField.pm:1646 lib/RT/CustomField.pm:1819 lib/RT/CustomField.pm:1969 lib/RT/CustomField.pm:260 lib/RT/CustomField.pm:277 lib/RT/CustomField.pm:288 lib/RT/CustomField.pm:629 lib/RT/CustomField.pm:656 lib/RT/CustomFieldValue.pm:116 lib/RT/CustomFieldValue.pm:89 lib/RT/Group.pm:1011 lib/RT/Group.pm:1260 lib/RT/Group.pm:1357 lib/RT/Group.pm:361 lib/RT/Group.pm:465 lib/RT/Group.pm:781 lib/RT/ObjectClass.pm:70 lib/RT/Queue.pm:311 lib/RT/Queue.pm:342 lib/RT/Queue.pm:373 lib/RT/Queue.pm:783 lib/RT/Record/Role/Links.pm:149 lib/RT/Record/Role/Links.pm:168 lib/RT/Record/Role/Status.pm:172 lib/RT/Record/Role/Status.pm:267 lib/RT/Reminders.pm:129 lib/RT/Scrip.pm:123 lib/RT/Scrip.pm:131 lib/RT/Scrip.pm:142 lib/RT/Scrip.pm:224 lib/RT/Scrip.pm:312 lib/RT/Scrip.pm:364 lib/RT/Scrip.pm:697 lib/RT/Scrip.pm:705 lib/RT/Scrip.pm:714 lib/RT/Scrip.pm:719 lib/RT/Scrip.pm:727 lib/RT/SharedSetting.pm:113 lib/RT/SharedSetting.pm:205 lib/RT/SharedSetting.pm:247 lib/RT/SharedSetting.pm:279 lib/RT/Template.pm:108 lib/RT/Template.pm:118 lib/RT/Template.pm:123 lib/RT/Template.pm:262 lib/RT/Template.pm:267 lib/RT/Template.pm:276 lib/RT/Template.pm:317 lib/RT/Template.pm:482 lib/RT/Template.pm:744 lib/RT/Template.pm:761 lib/RT/Template.pm:779 lib/RT/Ticket.pm:1079 lib/RT/Ticket.pm:1290 lib/RT/Ticket.pm:1458 lib/RT/Ticket.pm:1508 lib/RT/Ticket.pm:1778 lib/RT/Ticket.pm:1797 lib/RT/Ticket.pm:2208 lib/RT/Ticket.pm:2214 lib/RT/Ticket.pm:2228 lib/RT/Ticket.pm:2233 lib/RT/Ticket.pm:2257 lib/RT/Ticket.pm:2474 lib/RT/Ticket.pm:2703 lib/RT/Ticket.pm:3067 lib/RT/Ticket.pm:740 lib/RT/Topic.pm:113 lib/RT/Topic.pm:141 lib/RT/Topic.pm:207 lib/RT/Topic.pm:88 lib/RT/Transaction.pm:756 lib/RT/Transaction.pm:796 lib/RT/User.pm:1139 lib/RT/User.pm:137 lib/RT/User.pm:1574 lib/RT/User.pm:1822 lib/RT/User.pm:1855 lib/RT/User.pm:326 lib/RT/User.pm:739 lib/RT/User.pm:774 share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:91 share/html/Admin/Global/MyRT.html:96 share/html/Articles/Article/Display.html:82 share/html/Articles/Article/History.html:64 share/html/Dashboards/Modify.html:95 share/html/SelfService/Article/Display.html:64 share/html/Ticket/Forward.html:97 share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:110 share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:111
+#: lib/RT/ACE.pm:232 lib/RT/ACE.pm:238 lib/RT/ACE.pm:317 lib/RT/Article.pm:113 lib/RT/Article.pm:267 lib/RT/Article.pm:373 lib/RT/Article.pm:392 lib/RT/Article.pm:444 lib/RT/Article.pm:468 lib/RT/Article.pm:532 lib/RT/Attachment.pm:783 lib/RT/Attachment.pm:784 lib/RT/Attachment.pm:843 lib/RT/Attachment.pm:844 lib/RT/Attribute.pm:166 lib/RT/Attribute.pm:172 lib/RT/Attribute.pm:377 lib/RT/Attribute.pm:387 lib/RT/Attribute.pm:400 lib/RT/Class.pm:130 lib/RT/Class.pm:165 lib/RT/Class.pm:304 lib/RT/Class.pm:354 lib/RT/CurrentUser.pm:137 lib/RT/CurrentUser.pm:143 lib/RT/CurrentUser.pm:149 lib/RT/CustomField.pm:1037 lib/RT/CustomField.pm:1574 lib/RT/CustomField.pm:1603 lib/RT/CustomField.pm:1646 lib/RT/CustomField.pm:1819 lib/RT/CustomField.pm:1969 lib/RT/CustomField.pm:260 lib/RT/CustomField.pm:277 lib/RT/CustomField.pm:288 lib/RT/CustomField.pm:629 lib/RT/CustomField.pm:656 lib/RT/CustomFieldValue.pm:116 lib/RT/CustomFieldValue.pm:89 lib/RT/Group.pm:1011 lib/RT/Group.pm:1260 lib/RT/Group.pm:1357 lib/RT/Group.pm:361 lib/RT/Group.pm:465 lib/RT/Group.pm:781 lib/RT/ObjectClass.pm:70 lib/RT/Queue.pm:311 lib/RT/Queue.pm:342 lib/RT/Queue.pm:373 lib/RT/Queue.pm:783 lib/RT/Record/Role/Links.pm:149 lib/RT/Record/Role/Links.pm:168 lib/RT/Record/Role/Status.pm:172 lib/RT/Record/Role/Status.pm:267 lib/RT/Reminders.pm:129 lib/RT/Scrip.pm:123 lib/RT/Scrip.pm:131 lib/RT/Scrip.pm:142 lib/RT/Scrip.pm:224 lib/RT/Scrip.pm:312 lib/RT/Scrip.pm:364 lib/RT/Scrip.pm:697 lib/RT/Scrip.pm:705 lib/RT/Scrip.pm:714 lib/RT/Scrip.pm:719 lib/RT/Scrip.pm:727 lib/RT/SharedSetting.pm:113 lib/RT/SharedSetting.pm:205 lib/RT/SharedSetting.pm:247 lib/RT/SharedSetting.pm:279 lib/RT/Template.pm:108 lib/RT/Template.pm:118 lib/RT/Template.pm:123 lib/RT/Template.pm:262 lib/RT/Template.pm:267 lib/RT/Template.pm:276 lib/RT/Template.pm:317 lib/RT/Template.pm:482 lib/RT/Template.pm:744 lib/RT/Template.pm:761 lib/RT/Template.pm:779 lib/RT/Ticket.pm:1079 lib/RT/Ticket.pm:1307 lib/RT/Ticket.pm:1475 lib/RT/Ticket.pm:1525 lib/RT/Ticket.pm:1795 lib/RT/Ticket.pm:1814 lib/RT/Ticket.pm:2225 lib/RT/Ticket.pm:2231 lib/RT/Ticket.pm:2245 lib/RT/Ticket.pm:2250 lib/RT/Ticket.pm:2274 lib/RT/Ticket.pm:2491 lib/RT/Ticket.pm:2720 lib/RT/Ticket.pm:3084 lib/RT/Ticket.pm:740 lib/RT/Topic.pm:113 lib/RT/Topic.pm:141 lib/RT/Topic.pm:207 lib/RT/Topic.pm:88 lib/RT/Transaction.pm:756 lib/RT/Transaction.pm:796 lib/RT/User.pm:1159 lib/RT/User.pm:138 lib/RT/User.pm:1594 lib/RT/User.pm:1842 lib/RT/User.pm:1875 lib/RT/User.pm:327 lib/RT/User.pm:740 lib/RT/User.pm:775 share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:91 share/html/Admin/Global/MyRT.html:96 share/html/Articles/Article/Display.html:82 share/html/Articles/Article/History.html:64 share/html/Dashboards/Modify.html:95 share/html/SelfService/Article/Display.html:64 share/html/Ticket/Forward.html:97 share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:110 share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:111

 msgid "Permission Denied"
 msgstr "Õigused puuduvad"
 
 msgid "Permission Denied"
 msgstr "Õigused puuduvad"
 


@@ -6045,11 +6059,11 @@ msgstr ""
 msgid "Please check the URL and try again."
 msgstr "Kontrolli URL üle ja proovi uuesti"
 
 msgid "Please check the URL and try again."
 msgstr "Kontrolli URL üle ja proovi uuesti"
 

-#: lib/RT/User.pm:828
+#: lib/RT/User.pm:829

 msgid "Please enter your current password correctly."
 msgstr "Palun sisesta oma parool korrektselt."
 
 msgid "Please enter your current password correctly."
 msgstr "Palun sisesta oma parool korrektselt."
 

-#: lib/RT/User.pm:830
+#: lib/RT/User.pm:831

 msgid "Please enter your current password."
 msgstr "Palun sisesta oma parool."
 
 msgid "Please enter your current password."
 msgstr "Palun sisesta oma parool."
 


@@ -6103,7 +6117,7 @@ msgstr "Kasutaja %1 eelistused salvestati."
 msgid "Preferences saved."
 msgstr "Eelistused salvestati."
 
 msgid "Preferences saved."
 msgstr "Eelistused salvestati."
 

-#: lib/RT/User.pm:1451
+#: lib/RT/User.pm:1471

 msgid "Preferences were not found"
 msgstr ""
 
 msgid "Preferences were not found"
 msgstr ""
 


@@ -6183,7 +6197,7 @@ msgstr "Eesõigustatud olek: %1"
 msgid "Privileged users"
 msgstr "Eesõigustatud kasutajad"
 
 msgid "Privileged users"
 msgstr "Eesõigustatud kasutajad"
 

-#: lib/RT/Config.pm:184
+#: lib/RT/Config.pm:192

 msgid "Privileged: usernames; Unprivileged: names and email addresses"
 msgstr ""
 
 msgid "Privileged: usernames; Unprivileged: names and email addresses"
 msgstr ""
 


@@ -6348,7 +6362,7 @@ msgstr ""
 msgid "RT Size"
 msgstr "RT suurus"
 
 msgid "RT Size"
 msgstr "RT suurus"
 

-#: lib/RT/Config.pm:351 share/html/Admin/Global/MyRT.html:48 share/html/Admin/Global/MyRT.html:54 share/html/Admin/Users/MyRT.html:62 share/html/Elements/Tabs:206 share/html/Elements/Tabs:326 share/html/Elements/Tabs:584 share/html/Prefs/MyRT.html:57 share/html/Prefs/MyRT.html:81 share/html/index.html:4
+#: lib/RT/Config.pm:365 share/html/Admin/Global/MyRT.html:48 share/html/Admin/Global/MyRT.html:54 share/html/Admin/Users/MyRT.html:62 share/html/Elements/Tabs:206 share/html/Elements/Tabs:326 share/html/Elements/Tabs:584 share/html/Prefs/MyRT.html:57 share/html/Prefs/MyRT.html:81 share/html/index.html:4

 msgid "RT at a glance"
 msgstr "RT esmapilgul"
 
 msgid "RT at a glance"
 msgstr "RT esmapilgul"
 


@@ -6437,7 +6451,7 @@ msgstr ""
 msgid "Real Name"
 msgstr "Tegelik nimi"
 
 msgid "Real Name"
 msgstr "Tegelik nimi"
 

-#: lib/RT/User.pm:95
+#: lib/RT/User.pm:96

 msgid "RealName"
 msgstr ""
 
 msgid "RealName"
 msgstr ""
 


@@ -6505,10 +6519,26 @@ msgstr ""
 msgid "Refresh"
 msgstr "Värskenda"
 
 msgid "Refresh"
 msgstr "Värskenda"
 

+#: lib/RT/Config.pm:380
+msgid "Refresh home page every %quant(%1,minute,minutes)."
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Config.pm:386
+msgid "Refresh home page every %quant(%1,second,seconds)."
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Config.pm:344
+msgid "Refresh search results every %quant(%1,minute,minutes)."
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Config.pm:350
+msgid "Refresh search results every %quant(%1,second,seconds)."
+msgstr ""
+

 #. ($value/60)
 #: share/html/Elements/Refresh:60
 msgid "Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes)."
 #. ($value/60)
 #: share/html/Elements/Refresh:60
 msgid "Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes)."

-msgstr ""
+msgstr "Värskenda otsingu tulemusi iga %1 minuti järel"

 
 #. ($value)
 #: share/html/Elements/Refresh:62
 
 #. ($value)
 #: share/html/Elements/Refresh:62


@@ -6527,7 +6557,7 @@ msgstr ""
 msgid "Reject"
 msgstr ""
 
 msgid "Reject"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:172
+#: lib/RT/Config.pm:180

 msgid "Remember default queue"
 msgstr ""
 
 msgid "Remember default queue"
 msgstr ""
 


@@ -6572,10 +6602,10 @@ msgstr ""
 msgid "Reminders"
 msgstr "Meeldetuletused"
 
 msgid "Reminders"
 msgstr "Meeldetuletused"
 

-#. ($Ticket->Id)
+#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)

 #: share/html/Ticket/Reminders.html:48
 #: share/html/Ticket/Reminders.html:48

-msgid "Reminders for ticket #%1"
-msgstr "Juhtumi #%1 meeldetuletused"
+msgid "Reminders for ticket #%1: %2"
+msgstr ""

 
 #: share/html/Search/Bulk.html:95
 msgid "Remove AdminCc"
 
 #: share/html/Search/Bulk.html:95
 msgid "Remove AdminCc"


@@ -6621,7 +6651,7 @@ msgstr ""
 msgid "Render Type"
 msgstr ""
 
 msgid "Render Type"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:197
+#: lib/RT/Config.pm:205

 msgid "Replaces the owner dropdowns with textboxes"
 msgstr ""
 
 msgid "Replaces the owner dropdowns with textboxes"
 msgstr ""
 


@@ -6735,7 +6765,7 @@ msgstr "Sisesta parool uuesti"
 msgid "Revert"
 msgstr "Võta tagasi"
 
 msgid "Revert"
 msgstr "Võta tagasi"
 

-#: lib/RT/Config.pm:387
+#: lib/RT/Config.pm:407

 msgid "Rich text (HTML) shows formatting such as colored text, bold, italics, and more"
 msgstr ""
 
 msgid "Rich text (HTML) shows formatting such as colored text, bold, italics, and more"
 msgstr ""
 


@@ -6784,7 +6814,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/RT/Interface/Web.pm:3874
 msgid "Roles"
 
 #: lib/RT/Interface/Web.pm:3874
 msgid "Roles"

-msgstr ""
+msgstr "Rollid"

 
 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:164
 msgid "Rows"
 
 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:164
 msgid "Rows"


@@ -6802,7 +6832,7 @@ msgstr ""
 msgid "SMIME Certificate"
 msgstr ""
 
 msgid "SMIME Certificate"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:106
+#: lib/RT/User.pm:107

 msgid "SMIMECertificate"
 msgstr ""
 
 msgid "SMIMECertificate"
 msgstr ""
 


@@ -6965,7 +6995,7 @@ msgstr "Otsingu valikud"
 msgid "Search results"
 msgstr ""
 
 msgid "Search results"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:326
+#: lib/RT/Config.pm:334

 msgid "Search results refresh interval"
 msgstr "Otsingutulemuste värskendusintervall"
 
 msgid "Search results refresh interval"
 msgstr "Otsingutulemuste värskendusintervall"
 


@@ -7138,7 +7168,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:76
 msgid "Select up to %quant(%1,value,values)"
 
 #: lib/RT/CustomField.pm:76
 msgid "Select up to %quant(%1,value,values)"

-msgstr ""
+msgstr "Vali kuni %1 väärtust"

 
 #: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:55
 msgid "Selected Custom Fields"
 
 #: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:55
 msgid "Selected Custom Fields"


@@ -7232,7 +7262,7 @@ msgstr "sept"
 msgid "Separate multiple entries with spaces."
 msgstr ""
 
 msgid "Separate multiple entries with spaces."
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:1847
+#: lib/RT/User.pm:1867

 msgid "Set private key"
 msgstr ""
 
 msgid "Set private key"
 msgstr ""
 


@@ -7244,11 +7274,11 @@ msgstr "Sätted"
 msgid "Setup needed"
 msgstr ""
 
 msgid "Setup needed"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:185
+#: lib/RT/Config.pm:193

 msgid "Short usernames"
 msgstr ""
 
 msgid "Short usernames"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:576
+#: lib/RT/Config.pm:596

 msgid "Should RT send you mail for ticket updates you make?"
 msgstr ""
 
 msgid "Should RT send you mail for ticket updates you make?"
 msgstr ""
 


@@ -7309,7 +7339,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show global templates"
 msgstr ""
 
 msgid "Show global templates"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:416
+#: lib/RT/Config.pm:436

 msgid "Show history"
 msgstr ""
 
 msgid "Show history"
 msgstr ""
 


@@ -7321,11 +7351,11 @@ msgstr ""
 msgid "Show link descriptions"
 msgstr "Näita lingi kirjeldused"
 
 msgid "Show link descriptions"
 msgstr "Näita lingi kirjeldused"
 

-#: lib/RT/Config.pm:474
+#: lib/RT/Config.pm:494

 msgid "Show no tickets for the Requestor"
 msgstr ""
 
 msgid "Show no tickets for the Requestor"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:407
+#: lib/RT/Config.pm:427

 msgid "Show oldest history first"
 msgstr ""
 
 msgid "Show oldest history first"
 msgstr ""
 


@@ -7341,19 +7371,19 @@ msgstr ""
 msgid "Show requests awaiting other approvals"
 msgstr ""
 
 msgid "Show requests awaiting other approvals"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:484
+#: lib/RT/Config.pm:504

 msgid "Show simplified recipient list on ticket update"
 msgstr ""
 
 msgid "Show simplified recipient list on ticket update"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:471
+#: lib/RT/Config.pm:491

 msgid "Show the Requestor's 10 highest priority active tickets"
 msgstr ""
 
 msgid "Show the Requestor's 10 highest priority active tickets"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:472
+#: lib/RT/Config.pm:492

 msgid "Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets"
 msgstr ""
 
 msgid "Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:473
+#: lib/RT/Config.pm:493

 msgid "Show the Requestor's 10 highest priority tickets"
 msgstr ""
 
 msgid "Show the Requestor's 10 highest priority tickets"
 msgstr ""
 


@@ -7682,7 +7712,7 @@ msgstr ""
 msgid "Sunday"
 msgstr ""
 
 msgid "Sunday"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:565
+#: lib/RT/Config.pm:585

 msgid "Suspended"
 msgstr ""
 
 msgid "Suspended"
 msgstr ""
 


@@ -7825,35 +7855,35 @@ msgstr ""
 msgid "That is not a value for this custom field"
 msgstr ""
 
 msgid "That is not a value for this custom field"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:2369
+#: lib/RT/Ticket.pm:2386

 msgid "That ticket has unresolved dependencies"
 msgstr ""
 
 msgid "That ticket has unresolved dependencies"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:434 lib/RT/Ticket.pm:2282
+#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:434 lib/RT/Ticket.pm:2299

 msgid "That user already owns that ticket"
 msgstr ""
 
 msgid "That user already owns that ticket"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:2272
+#: lib/RT/Ticket.pm:2289

 msgid "That user does not exist"
 msgstr ""
 
 msgid "That user does not exist"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:353
+#: lib/RT/User.pm:354

 msgid "That user is already privileged"
 msgstr ""
 
 msgid "That user is already privileged"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:379
+#: lib/RT/User.pm:380

 msgid "That user is already unprivileged"
 msgstr ""
 
 msgid "That user is already unprivileged"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:372
+#: lib/RT/User.pm:373

 msgid "That user is now privileged"
 msgstr ""
 
 msgid "That user is now privileged"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:398
+#: lib/RT/User.pm:399

 msgid "That user is now unprivileged"
 msgstr ""
 
 msgid "That user is now unprivileged"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:2277
+#: lib/RT/Ticket.pm:2294

 msgid "That user may not own tickets in that queue"
 msgstr ""
 
 msgid "That user may not own tickets in that queue"
 msgstr ""
 


@@ -7947,7 +7977,7 @@ msgstr ""
 msgid "The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:"
 msgstr ""
 
 msgid "The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:206 share/html/Admin/Tools/Theme.html:49 share/html/Elements/Tabs:232
+#: lib/RT/Config.pm:214 share/html/Admin/Tools/Theme.html:49 share/html/Elements/Tabs:232

 msgid "Theme"
 msgstr ""
 
 msgid "Theme"
 msgstr ""
 


@@ -8091,7 +8121,7 @@ msgstr ""
 
 #. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
 #: share/html/Ticket/History.html:48
 
 #. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
 #: share/html/Ticket/History.html:48

-msgid "Ticket History # %1 %2"
+msgid "Ticket History #%1: %2"

 msgstr ""
 
 #: etc/initialdata:445
 msgstr ""
 
 #: etc/initialdata:445


@@ -8110,7 +8140,7 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket and Transaction"
 msgstr ""
 
 msgid "Ticket and Transaction"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:301
+#: lib/RT/Config.pm:309

 msgid "Ticket composition"
 msgstr ""
 
 msgid "Ticket composition"
 msgstr ""
 


@@ -8134,7 +8164,7 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket count"
 msgstr ""
 
 msgid "Ticket count"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:381 lib/RT/Config.pm:391 lib/RT/Config.pm:463 lib/RT/Config.pm:479
+#: lib/RT/Config.pm:401 lib/RT/Config.pm:411 lib/RT/Config.pm:483 lib/RT/Config.pm:499

 msgid "Ticket display"
 msgstr ""
 
 msgid "Ticket display"
 msgstr ""
 


@@ -8213,7 +8243,7 @@ msgstr ""
 msgid "TimeWorked"
 msgstr ""
 
 msgid "TimeWorked"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Installer.pm:189 lib/RT/User.pm:109 share/html/Admin/Users/Modify.html:96 share/html/SelfService/Prefs.html:63 share/html/User/Prefs.html:80
+#: lib/RT/Installer.pm:189 lib/RT/User.pm:110 share/html/Admin/Users/Modify.html:96 share/html/SelfService/Prefs.html:63 share/html/User/Prefs.html:80

 msgid "Timezone"
 msgstr ""
 
 msgid "Timezone"
 msgstr ""
 


@@ -8531,7 +8561,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unselected objects"
 msgstr ""
 
 msgid "Unselected objects"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:1831
+#: lib/RT/User.pm:1851

 msgid "Unset private key"
 msgstr ""
 
 msgid "Unset private key"
 msgstr ""
 


@@ -8585,12 +8615,16 @@ msgstr ""
 msgid "Update ticket #%1"
 msgstr ""
 
 msgid "Update ticket #%1"
 msgstr ""
 

-#. ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject||'')

 #. ($t->id, $t->Subject)
 #. ($t->id, $t->Subject)

-#: share/html/Ticket/Update.html:221 share/html/m/ticket/reply:174
+#: share/html/m/ticket/reply:174

 msgid "Update ticket #%1 (%2)"
 msgstr ""
 
 msgid "Update ticket #%1 (%2)"
 msgstr ""
 

+#. ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
+#: share/html/Ticket/Update.html:221
+msgid "Update ticket #%1: %2"
+msgstr ""
+

 #: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:472 lib/RT/Interface/Web.pm:2394
 msgid "Update type was neither correspondence nor comment."
 msgstr ""
 #: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:472 lib/RT/Interface/Web.pm:2394
 msgid "Update type was neither correspondence nor comment."
 msgstr ""


@@ -8657,11 +8691,11 @@ msgstr ""
 msgid "Usage:"
 msgstr "Kasutus:"
 
 msgid "Usage:"
 msgstr "Kasutus:"
 

-#: lib/RT/Config.pm:261
+#: lib/RT/Config.pm:269

 msgid "Use a two column layout for create and update forms?"
 msgstr ""
 
 msgid "Use a two column layout for create and update forms?"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:196
+#: lib/RT/Config.pm:204

 msgid "Use autocomplete to find owners?"
 msgstr ""
 
 msgid "Use autocomplete to find owners?"
 msgstr ""
 


@@ -8743,15 +8777,15 @@ msgstr ""
 msgid "User could not be created: %1"
 msgstr ""
 
 msgid "User could not be created: %1"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:265
+#: lib/RT/User.pm:266

 msgid "User created"
 msgstr "Kasutaja loodud"
 
 msgid "User created"
 msgstr "Kasutaja loodud"
 

-#: lib/RT/User.pm:1154
+#: lib/RT/User.pm:1174

 msgid "User disabled"
 msgstr "Kasutaja on mitteaktiivne"
 
 msgid "User disabled"
 msgstr "Kasutaja on mitteaktiivne"
 

-#: lib/RT/User.pm:1156
+#: lib/RT/User.pm:1176

 msgid "User enabled"
 msgstr "Kasutaja on aktiivne"
 
 msgid "User enabled"
 msgstr "Kasutaja on aktiivne"
 


@@ -8759,7 +8793,7 @@ msgstr "Kasutaja on aktiivne"
 msgid "User has empty email address"
 msgstr ""
 
 msgid "User has empty email address"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:543 lib/RT/User.pm:563
+#: lib/RT/User.pm:544 lib/RT/User.pm:564

 msgid "User loaded"
 msgstr "Kasutaja laetud"
 
 msgid "User loaded"
 msgstr "Kasutaja laetud"
 


@@ -8776,7 +8810,7 @@ msgstr ""
 msgid "Username"
 msgstr "Kasutajanimi"
 
 msgid "Username"
 msgstr "Kasutajanimi"
 

-#: lib/RT/Config.pm:181
+#: lib/RT/Config.pm:189

 msgid "Username format"
 msgstr "Kasutajanime formaat"
 
 msgid "Username format"
 msgstr "Kasutajanime formaat"
 


@@ -8877,11 +8911,11 @@ msgstr ""
 msgid "WARNING: Saving search to user-level privacy"
 msgstr ""
 
 msgid "WARNING: Saving search to user-level privacy"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:279
+#: lib/RT/Config.pm:287

 msgid "WYSIWYG composer height"
 msgstr ""
 
 msgid "WYSIWYG composer height"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:270
+#: lib/RT/Config.pm:278

 msgid "WYSIWYG message composer"
 msgstr ""
 
 msgid "WYSIWYG message composer"
 msgstr ""
 


@@ -8945,7 +8979,7 @@ msgstr "Nädalapäev"
 msgid "Weekly"
 msgstr "Kord nädalas"
 
 msgid "Weekly"
 msgstr "Kord nädalas"
 

-#: lib/RT/Config.pm:564
+#: lib/RT/Config.pm:584

 msgid "Weekly digest"
 msgstr "Iganädalane uudiskiri"
 
 msgid "Weekly digest"
 msgstr "Iganädalane uudiskiri"
 


@@ -8961,7 +8995,7 @@ msgstr "Minu tänased tegevused"
 msgid "What is RT?"
 msgstr "Mis on RT?"
 
 msgid "What is RT?"
 msgstr "Mis on RT?"
 

-#: lib/RT/Config.pm:468
+#: lib/RT/Config.pm:488

 msgid "What tickets to display in the \"More about requestor\" box"
 msgstr ""
 
 msgid "What tickets to display in the \"More about requestor\" box"
 msgstr ""
 


@@ -9101,7 +9135,7 @@ msgstr ""
 msgid "You <a href=\"%1\">may edit this dashboard</a> and <a href=\"%2\">your subscription</a> to it in RT."
 msgstr ""
 
 msgid "You <a href=\"%1\">may edit this dashboard</a> and <a href=\"%2\">your subscription</a> to it in RT."
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:2252 lib/RT/Ticket.pm:2325
+#: lib/RT/Ticket.pm:2269 lib/RT/Ticket.pm:2342

 msgid "You already own this ticket"
 msgstr ""
 
 msgid "You already own this ticket"
 msgstr ""
 


@@ -9138,19 +9172,19 @@ msgstr ""
 msgid "You can insert ticket content into any freeform, text or wiki field."
 msgstr ""
 
 msgid "You can insert ticket content into any freeform, text or wiki field."
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:822
+#: lib/RT/User.pm:823

 msgid "You can not set password."
 msgstr ""
 
 msgid "You can not set password."
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:2244
+#: lib/RT/Ticket.pm:2261

 msgid "You can only reassign tickets that you own or that are unowned"
 msgstr ""
 
 msgid "You can only reassign tickets that you own or that are unowned"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:2196
+#: lib/RT/Ticket.pm:2213

 msgid "You can only steal a ticket owned by someone else"
 msgstr ""
 
 msgid "You can only steal a ticket owned by someone else"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Ticket.pm:2240
+#: lib/RT/Ticket.pm:2257

 msgid "You can only take tickets that are unowned"
 msgstr ""
 
 msgid "You can only take tickets that are unowned"
 msgstr ""
 


@@ -9234,7 +9268,7 @@ msgstr ""
 msgid "You're welcome to login again"
 msgstr ""
 
 msgid "You're welcome to login again"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:1048
+#: lib/RT/User.pm:1067

 msgid "Your password is not set."
 msgstr ""
 
 msgid "Your password is not set."
 msgstr ""
 


@@ -9275,11 +9309,11 @@ msgstr "aktiivne"
 msgid "after"
 msgstr "pärast"
 
 msgid "after"
 msgstr "pärast"
 

-#: lib/RT/Config.pm:420
+#: lib/RT/Config.pm:440

 msgid "after clicking a link"
 msgstr ""
 
 msgid "after clicking a link"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:419
+#: lib/RT/Config.pm:439

 msgid "after the rest of the page loads"
 msgstr ""
 
 msgid "after the rest of the page loads"
 msgstr ""
 


@@ -9388,15 +9422,15 @@ msgstr "lae alla"
 msgid "duration"
 msgstr "kestus"
 
 msgid "duration"
 msgstr "kestus"
 

-#: lib/RT/User.pm:676
+#: lib/RT/User.pm:677

 msgid "email delivery suspended"
 msgstr ""
 
 msgid "email delivery suspended"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:668
+#: lib/RT/User.pm:669

 msgid "email disabled for ticket"
 msgstr ""
 
 msgid "email disabled for ticket"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:279
+#: lib/RT/User.pm:280

 msgid "empty name"
 msgstr ""
 
 msgid "empty name"
 msgstr ""
 


@@ -9466,7 +9500,7 @@ msgstr ""
 msgid "id"
 msgstr ""
 
 msgid "id"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/Config.pm:421
+#: lib/RT/Config.pm:441

 msgid "immediately"
 msgstr ""
 
 msgid "immediately"
 msgstr ""
 


@@ -9575,7 +9609,7 @@ msgstr "uus"
 msgid "no"
 msgstr "ei"
 
 msgid "no"
 msgstr "ei"
 

-#: lib/RT/User.pm:666
+#: lib/RT/User.pm:667

 msgid "no email address set"
 msgstr ""
 
 msgid "no email address set"
 msgstr ""
 


@@ -9640,11 +9674,11 @@ msgstr ""
 msgid "queue %1 %2"
 msgstr "järjekord %1 %2"
 
 msgid "queue %1 %2"
 msgstr "järjekord %1 %2"
 

-#: lib/RT/User.pm:672
+#: lib/RT/User.pm:673

 msgid "receives daily digests"
 msgstr ""
 
 msgid "receives daily digests"
 msgstr ""
 

-#: lib/RT/User.pm:674
+#: lib/RT/User.pm:675

 msgid "receives weekly digests"
 msgstr ""
 
 msgid "receives weekly digests"
 msgstr ""
 


@@ -9674,7 +9708,7 @@ msgstr "vaata objektide loetelu allpool"
 
 #: etc/initialdata:867 share/html/Admin/Global/MyRT.html:87
 msgid "sidebar"
 
 #: etc/initialdata:867 share/html/Admin/Global/MyRT.html:87
 msgid "sidebar"

-msgstr ""
+msgstr "külgriba"

 
 #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:80
 msgid "site config"
 
 #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:80
 msgid "site config"