import rt 3.0.12

[freeside.git] / rt / lib / RT / I18N / ru.po

diff --git a/rt/lib/RT/I18N/ru.po b/rt/lib/RT/I18N/ru.po
index eb14346..1ee5d9b 100644 (file)
--- a/rt/lib/RT/I18N/ru.po
+++ b/rt/lib/RT/I18N/ru.po
@@ -62,10 +62,6 @@ msgstr "%1 %2 изменено на %3"
 msgid "%1 %2 deleted"
 msgstr ""
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 %2 of group %3"
-msgstr ""
-
 #: html/Admin/Elements/EditScrips:44 html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:28
 #. (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
 msgid "%1 %2 with template %3"
@@ -151,11 +147,7 @@ msgstr "%1 изменилось с %2 на %3"
 
 #: lib/RT/Interface/Web.pm:857
 msgid "%1 could not be set to %2."
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 couldn't init a transaction (%2)\\n"
-msgstr ""
+msgstr "Нельзя установить %1 в %2."
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2813
 #. ($self)
@@ -165,12 +157,12 @@ msgstr "%1 не могу закрыть тикет. Возможно, база 
 #: html/Elements/MyTickets:25
 #. ($rows)
 msgid "%1 highest priority tickets I own..."
-msgstr ""
+msgstr "%1 самых приоритетных моих тикетов..."
 
 #: html/Elements/MyRequests:25
 #. ($rows)
 msgid "%1 highest priority tickets I requested..."
-msgstr ""
+msgstr "%1 самых приоритетных тикетов, запрошенных мной..."
 
 #: bin/rt-crontool:161
 #. ($0)
@@ -192,10 +184,6 @@ msgstr "%1 больше не является %2 для этого тикета.
 msgid "%1 is no longer a value for custom field %2"
 msgstr "%1 больше не является значением для нестандартного поля %2"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 isn't a valid Queue id."
-msgstr ""
-
 #: html/Ticket/Elements/ShowBasics:36
 #. ($TimeWorked)
 msgid "%1 min"
@@ -208,7 +196,7 @@ msgstr "%1 не отображается"
 #: html/User/Elements/DelegateRights:76
 #. (loc($ObjectType =~ /^RT::(.*)$/))
 msgid "%1 rights"
-msgstr ""
+msgstr "%1 права"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "%1 succeeded\\n"
@@ -222,10 +210,6 @@ msgstr "%1 тип не известен для $MessageId"
 msgid "%1 type unknown for %2"
 msgstr "%1 тип не известен для %2"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 was created without a CurrentUser\\n"
-msgstr ""
-
 #: lib/RT/Action/ResolveMembers.pm:42
 #. (ref $self)
 msgid "%1 will resolve all members of a resolved group ticket."
@@ -259,39 +243,24 @@ msgstr "'%1' является неверным значением статуса
 msgid "'%1' not a recognized action. "
 msgstr "Что делать ? : '%1'"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "(Check box to delete group member)"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "(Check box to delete scrip)"
-msgstr ""
 
 #: html/Admin/Elements/EditQueueWatchers:29 html/Admin/Elements/EditScrips:35 html/Admin/Elements/EditTemplates:36 html/Admin/Groups/Members.html:52 html/Ticket/Elements/EditLinks:33 html/Ticket/Elements/EditPeople:46 html/User/Groups/Members.html:55
 msgid "(Check box to delete)"
 msgstr "(Пометьте то, что хотите удалить)"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "(Check boxes to delete)"
-msgstr ""
-
 #: html/Ticket/Create.html:178
-msgid "(Enter ticket ids or URLs, seperated with spaces)"
+msgid "(Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)"
 msgstr "(Введите номера или ссылки на тикеты. Несколько тикетов разделяются пробелами.)"
 
 #: html/Admin/Queues/Modify.html:54 html/Admin/Queues/Modify.html:60
 #. ($RT::CorrespondAddress)
 #. ($RT::CommentAddress)
 msgid "(If left blank, will default to %1"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "(No Value)"
-msgstr ""
+msgstr "(Если пустое, то по умолчанию равно %1"
 
 #: html/Admin/Elements/EditCustomFields:33 html/Admin/Elements/ListGlobalCustomFields:32
 msgid "(No custom fields)"
-msgstr ""
+msgstr "(Нет дополнительных полей)"
 
 #: html/Admin/Groups/Members.html:50 html/User/Groups/Members.html:53
 msgid "(No members)"
@@ -303,11 +272,11 @@ msgstr "(Нет скриптов)"
 
 #: html/Admin/Elements/EditTemplates:31
 msgid "(No templates)"
-msgstr ""
+msgstr "(Нет шаблонов)"
 
 #: html/Ticket/Update.html:85
 msgid "(Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)"
-msgstr ""
+msgstr "(На эти адреса [разделенные запятой] отправляются копии сообщения. Адреса <b>не</b> сохраняются для последующих уведомлений.)"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "(Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)"
@@ -315,11 +284,11 @@ msgstr "(На эти адреса [разделенные запятой] отп
 
 #: html/Ticket/Create.html:79
 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)"
-msgstr ""
+msgstr "(На эти адреса [разделенные запятой] отправляются копии сообщения. Адреса <b>сохраняются</b> для последующих уведомлений.)"
 
 #: html/Ticket/Update.html:81
 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)"
-msgstr ""
+msgstr "(На эти адреса [разделенные запятой] отправляются копии сообщения. Адреса <b>не</b> сохраняются для последующих уведомлений.)"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)"
@@ -327,7 +296,7 @@ msgstr "(На эти адреса [разделенные запятой] отп
 
 #: html/Ticket/Create.html:69
 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)"
-msgstr ""
+msgstr "(На эти адреса [разделенные запятой] отправляются копии сообщения. Адреса <b>сохраняются</b> для последующих уведомлений.)"
 
 #: html/Admin/Groups/index.html:33 html/User/Groups/index.html:33
 msgid "(empty)"
@@ -335,7 +304,7 @@ msgstr "(пусто)"
 
 #: html/Admin/Users/index.html:39
 msgid "(no name listed)"
-msgstr ""
+msgstr "(не указано имен)"
 
 #: html/Elements/MyRequests:43 html/Elements/MyTickets:45
 msgid "(no subject)"
@@ -351,15 +320,11 @@ msgstr "(только один тикет)"
 
 #: html/Elements/MyRequests:52 html/Elements/MyTickets:55
 msgid "(pending approval)"
-msgstr ""
+msgstr "(в ожидании визы)"
 
 #: html/Elements/MyRequests:54 html/Elements/MyTickets:57
 msgid "(pending other tickets)"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "(requestor's group)"
-msgstr ""
+msgstr "(в ожидании других тикетов)"
 
 #: html/Admin/Users/Modify.html:50
 msgid "(required)"
@@ -367,7 +332,7 @@ msgstr "(требуется)"
 
 #: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:105
 msgid "(untitled)"
-msgstr ""
+msgstr "(без названия)"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "25 highest priority tickets I own..."
@@ -390,29 +355,9 @@ msgstr ""
 msgid "<input type=\"submit\" value=\"New ticket in\">&nbsp;%1"
 msgstr "<input type=\"submit\" value=\"Создать тикет в очереди\">&nbsp;%1"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "??????"
-msgstr ""
-
 #: etc/initialdata:203
 msgid "A blank template"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "ACE Deleted"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "ACE Loaded"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "ACE could not be deleted"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "ACE could not be found"
-msgstr ""
+msgstr "Пустой шаблон"
 
 #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:157 lib/RT/Principal_Overlay.pm:181
 msgid "ACE not found"
@@ -428,7 +373,7 @@ msgstr "Прекращаем работу во избежание нежелат
 
 #: html/User/Elements/Tabs:32
 msgid "About me"
-msgstr ""
+msgstr "Обо мне"
 
 #: html/Admin/Users/Modify.html:80
 msgid "Access control"
@@ -441,7 +386,7 @@ msgstr "Действие"
 #: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:147
 #. ($args{'ScripAction'})
 msgid "Action %1 not found"
-msgstr ""
+msgstr "действие %1 не найдено"
 
 #: bin/rt-crontool:123
 msgid "Action committed."
@@ -461,35 +406,12 @@ msgstr "Добавить копию"
 
 #: html/Ticket/Create.html:114 html/Ticket/Update.html:100
 msgid "Add More Files"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Add Next State"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить еще файлы"
 
 #: html/Search/Bulk.html:88
 msgid "Add Requestor"
 msgstr "Добавить просителя"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Add a Scrip to this queue"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Add a Scrip which will apply to all queues"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Add a keyword selection to this queue"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Add a new a global scrip"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Add a scrip to this queue"
-msgstr ""
 
 #: html/Admin/Global/Scrip.html:55
 msgid "Add a scrip which will apply to all queues"
@@ -507,10 +429,6 @@ msgstr "Добавить пользователей"
 msgid "Add new watchers"
 msgstr "Добавить наблюдателей"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "AddNextState"
-msgstr ""
-
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:643
 #. ($args{'Type'})
 msgid "Added principal as a %1 for this queue"
@@ -535,7 +453,7 @@ msgstr "Административная копия"
 
 #: etc/initialdata:274
 msgid "Admin Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Комментарий админа"
 
 #: etc/initialdata:256
 msgid "Admin Correspondence"
@@ -561,22 +479,10 @@ msgstr "Группы"
 msgid "Admin/Queue/Basics"
 msgstr "Параметры очереди"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "AdminAllPersonalGroups"
-msgstr ""
-
 #: etc/initialdata:56 html/Ticket/Elements/ShowPeople:39 html/Ticket/Update.html:50 lib/RT/ACE_Overlay.pm:89
 msgid "AdminCc"
 msgstr "Административная копия"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "AdminComment"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "AdminCorrespondence"
-msgstr ""
-
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:72
 msgid "AdminCustomFields"
 msgstr ""
@@ -605,45 +511,21 @@ msgstr ""
 msgid "Administrative Cc"
 msgstr "Административная копия"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Admins"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Advanced Search"
-msgstr ""
-
 #: html/Elements/SelectDateRelation:36
 msgid "After"
 msgstr "После"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Age"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Alias"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Alias for"
-msgstr ""
-
 #: html/Admin/Elements/EditCustomFields:96
 msgid "All Custom Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Все дополнительные поля"
 
 #: html/Admin/Queues/index.html:53
 msgid "All Queues"
 msgstr "Все очереди"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Always sends a message to the requestors independent of message sender"
-msgstr ""
-
 #: html/Elements/Tabs:58
 msgid "Approval"
-msgstr ""
+msgstr "Виза"
 
 #: html/Approvals/Display.html:46 html/Approvals/Elements/Approve:27 html/Approvals/Elements/ShowDependency:42 html/Approvals/index.html:65
 #. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
@@ -663,14 +545,6 @@ msgstr "Виза #%1: Примечания не сохранены из-за о
 msgid "Approval #%1: Notes recorded"
 msgstr "Виза #%1: Примечания записаны"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Approval Details"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Approval diagram"
-msgstr ""
-
 #: html/Approvals/Elements/Approve:45
 msgid "Approve"
 msgstr "Завизировать"
@@ -701,7 +575,7 @@ msgstr "Вложить файл"
 
 #: html/Ticket/Create.html:98 html/Ticket/Update.html:89
 msgid "Attached file"
-msgstr ""
+msgstr "Вложенный файл"
 
 #: html/SelfService/Attachment/dhandler:36
 msgid "Attachment '%1' could not be loaded"
@@ -723,25 +597,17 @@ msgstr "Вложения"
 msgid "Aug."
 msgstr "Авг."
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "August"
-msgstr ""
-
 #: html/Admin/Elements/ModifyUser:66
 msgid "AuthSystem"
 msgstr "Тип регистрации"
 
 #: etc/initialdata:206
 msgid "Autoreply"
-msgstr ""
+msgstr "Автоответ"
 
 #: etc/initialdata:72
 msgid "Autoreply To Requestors"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "AutoreplyToRequestors"
-msgstr ""
+msgstr "Автоответ инициатору запроса"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Bad PGP Signature: %1\\n"
@@ -1007,9 +873,9 @@ msgstr "Не могу создать пользователя"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Could not create watcher for requestor"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу создать наблюдателя для инициатора запроса"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: NOT FOUND IN SOURCНе могу создать наблюдателя для инициатора запросаE
 msgid "Could not find a ticket with id %1"
 msgstr "Не могу найти тикет по идентификатору %1"
 
@@ -1084,7 +950,7 @@ msgstr "Не найти этого значения"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Couldn't find that watcher"
-msgstr ""
+msgstr "Не могу найти данного наблюдателя"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Couldn't find user\\n"
@@ -1163,11 +1029,11 @@ msgstr "Добавить поле"
 #: html/Admin/Queues/CustomField.html:48
 #. ($QueueObj->Name())
 msgid "Create a CustomField for queue %1"
-msgstr ""
+msgstr "Создать дополнительное поле для очереди 1"
 
 #: html/Admin/Global/CustomField.html:48
 msgid "Create a CustomField which applies to all queues"
-msgstr ""
+msgstr "Создать дополнительное поле для всех очередей"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Create a new Custom Field"
@@ -1272,7 +1138,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:84
 msgid "CreateTicket"
-msgstr ""
+msgstr "Создать тикет"
 
 #: html/Elements/SelectDateType:26 html/Ticket/Elements/ShowDates:27 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1167
 msgid "Created"
@@ -1305,7 +1171,7 @@ msgstr "Текущие права"
 
 #: html/Search/Listing.html:71
 msgid "Current search criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Текущие критерии поиска"
 
 #: html/Admin/Queues/People.html:41 html/Ticket/Elements/EditPeople:45
 msgid "Current watchers"
@@ -1314,7 +1180,7 @@ msgstr "Текущие наблюдатели"
 #: html/Admin/Global/CustomField.html:55
 #. ($CustomField)
 msgid "Custom Field #%1"
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительное поле #%1"
 
 #: html/Admin/Elements/QueueTabs:53 html/Admin/Elements/SystemTabs:40 html/Admin/Global/index.html:50 html/Ticket/Elements/ShowSummary:35
 msgid "Custom Fields"
@@ -1397,21 +1263,13 @@ msgstr "Даты"
 msgid "Dec."
 msgstr "Дек."
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "December"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Default Autoresponse Template"
-msgstr ""
-
 #: etc/initialdata:207
 msgid "Default Autoresponse template"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон автоответа по умолчанию"
 
 #: etc/initialdata:275
 msgid "Default admin comment template"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон ответа админа по умолчанию"
 
 #: etc/initialdata:257
 msgid "Default admin correspondence template"
@@ -1423,7 +1281,7 @@ msgstr ""
 
 #: etc/initialdata:238
 msgid "Default transaction template"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон транзакции по умолчанию"
 
 #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:645
 #. ($type, $self->Field, $self->OldValue, $self->NewValue)
@@ -1436,7 +1294,7 @@ msgstr "Передача прав"
 
 #: lib/RT/System.pm:63
 msgid "Delegate specific rights which have been granted to you."
-msgstr ""
+msgstr "Делегирование отдельных прав, которые вам даны."
 
 #: lib/RT/System.pm:63
 msgid "DelegateRights"
@@ -1444,15 +1302,11 @@ msgstr ""
 
 #: html/User/Elements/Tabs:38
 msgid "Delegation"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Делегирование прав"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:90
 msgid "Delete tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Удаление тикетов"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:90
 msgid "DeleteTicket"
@@ -1470,14 +1324,6 @@ msgstr "Удаление этого объекта нарушит ссылочн
 msgid "Deleting this object would violate referential integrity"
 msgstr "Удаление этого объекта нарушит ссылочную целостность"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Deleting this object would violate referential integrity."
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Deleting this object would violate referential integrity. That's bad."
-msgstr ""
-
 #: html/Approvals/Elements/Approve:46
 msgid "Deny"
 msgstr "Отказать"
@@ -1549,7 +1395,7 @@ msgstr "Не обновлять эту страницу"
 
 #: html/Search/Elements/PickRestriction:114
 msgid "Don't show search results"
-msgstr ""
+msgstr "Не показывать результаты поиска"
 
 #: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:105
 msgid "Download"
@@ -1588,7 +1434,7 @@ msgstr "Изменение связей"
 #: html/Admin/Queues/Templates.html:41
 #. ($QueueObj->Name)
 msgid "Edit Templates for queue %1"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать шаблоны для очереди %1"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Edit keywords"
@@ -1658,11 +1504,11 @@ msgstr "EmailEncoding"
 
 #: html/Admin/Elements/EditCustomField:36
 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this custom field)"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешено (снятие отметки запрещает данное дополнительное поле)"
 
 #: html/Admin/Groups/Modify.html:53 html/User/Groups/Modify.html:53
 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this group)"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешено (снятие отметки запрещает данную группу)"
 
 #: html/Admin/Queues/Modify.html:84
 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this queue)"
@@ -1670,7 +1516,7 @@ msgstr "Включена (Снятая галочка означает откл
 
 #: html/Admin/Elements/EditCustomFields:99
 msgid "Enabled Custom Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешенные дополнительные поля"
 
 #: html/Admin/Queues/index.html:56
 msgid "Enabled Queues"
@@ -1683,11 +1529,11 @@ msgstr "Включен статус %1"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:361
 msgid "Enter multiple values"
-msgstr ""
+msgstr "Введите несколько значений"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:358
 msgid "Enter one value"
-msgstr ""
+msgstr "Введите одно значение"
 
 #: html/Ticket/Elements/EditLinks:112
 msgid "Enter tickets or URIs to link tickets to. Seperate multiple entries with spaces."
@@ -1697,10 +1543,6 @@ msgstr "Введите номера или ссылки на тикеты. Не
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Error adding watcher"
-msgstr ""
-
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:555
 msgid "Error in parameters to Queue->AddWatcher"
 msgstr "Ошибка в параметрах Queue->AddWatcher"
@@ -1772,7 +1614,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/Admin/Queues/People.html:61 html/Ticket/Elements/EditPeople:34
 msgid "Find group whose"
-msgstr ""
+msgstr "Найти группы, у которых"
 
 #: html/Elements/Quicksearch:25
 msgid "Find new/open tickets"
@@ -1784,11 +1626,7 @@ msgstr "Найти людей, у которых"
 
 #: html/Search/Listing.html:108
 msgid "Find tickets"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Finish Approval"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск тикетов"
 
 #: html/Ticket/Elements/Tabs:58
 msgid "First"
@@ -1887,7 +1725,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/Ticket/Elements/AddWatchers:46 html/User/Elements/DelegateRights:78
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Групповые"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Group %1 %2: %3"
@@ -1901,10 +1739,6 @@ msgstr "Права группы"
 msgid "Group already has member"
 msgstr "Пользователь уже входит в группу"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Group could not be created."
-msgstr ""
-
 #: html/Admin/Groups/Modify.html:77
 #. ($create_msg)
 msgid "Group could not be created: %1"
@@ -1998,7 +1832,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/Admin/Elements/EditCustomFields:74
 msgid "Include disabled custom fields in listing."
-msgstr ""
+msgstr "Включать отключенные дополнительные поля в список."
 
 #: html/Admin/Queues/index.html:43
 msgid "Include disabled queues in listing."
@@ -2357,7 +2191,7 @@ msgstr "MobilePhone"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:70
 msgid "Modify Access Control List"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить список контроля доступа"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Modify Custom Field %1"
@@ -2365,23 +2199,15 @@ msgstr "Изменение дополнительного поля %1"
 
 #: html/Admin/Global/CustomFields.html:44 html/Admin/Global/index.html:51
 msgid "Modify Custom Fields which apply to all queues"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить дополнительные поля, применяемые кл всем очередям"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:73
 msgid "Modify Scrip templates for this queue"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить шаблоны скриплетов для данной очереди"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:76
 msgid "Modify Scrips for this queue"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modify System ACLS"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modify Template %1"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить скриплеты для данной очереди"
 
 #: html/Admin/Queues/CustomField.html:45
 #. ($QueueObj->Name())
@@ -2401,10 +2227,6 @@ msgstr "Изменить скрипт для очереди %1"
 msgid "Modify a scrip which applies to all queues"
 msgstr "Изменение скрипта, который действует для всех очередей"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modify dates for # %1"
-msgstr ""
-
 #: html/Ticket/ModifyDates.html:25 html/Ticket/ModifyDates.html:29
 #. ($TicketObj->Id)
 msgid "Modify dates for #%1"
@@ -2423,29 +2245,18 @@ msgstr "Изменение глобальных прав группы"
 msgid "Modify global group rights."
 msgstr "Изменение глобальных прав группы"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modify global rights for groups"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modify global rights for users"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modify global scrips"
-msgstr ""
 
 #: html/Admin/Global/UserRights.html:25 html/Admin/Global/UserRights.html:28 html/Admin/Global/index.html:60
 msgid "Modify global user rights"
-msgstr ""
+msgstr "Изменение глобальных прав пользователя"
 
 #: html/Admin/Global/UserRights.html:33
 msgid "Modify global user rights."
-msgstr "Изменение глобальных прав пользователя"
+msgstr "Изменение глобальных прав пользователя."
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:146
 msgid "Modify group metadata or delete group"
-msgstr ""
+msgstr "Изменение метаданных группы или ее удаление"
 
 #: html/Admin/Groups/GroupRights.html:25 html/Admin/Groups/GroupRights.html:29 html/Admin/Groups/GroupRights.html:35
 #. ($GroupObj->Name)
@@ -2493,7 +2304,7 @@ msgstr "Изменение шаблона %1"
 
 #: html/Admin/Global/Templates.html:44
 msgid "Modify templates which apply to all queues"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить шаблоны, которые применяются ко всем очередям"
 
 #: html/Admin/Groups/Modify.html:87 html/User/Groups/Modify.html:86
 #. ($Group->Name)
@@ -2502,7 +2313,7 @@ msgstr "Настройки для группы %1"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:71
 msgid "Modify the queue watchers"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить очередь наблюдателей"
 
 #: html/Admin/Users/Modify.html:236
 #. ($UserObj->Name)
@@ -2521,7 +2332,7 @@ msgstr "Изменение тикета # %1"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:88
 msgid "Modify tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить тикеты"
 
 #: html/Admin/Groups/UserRights.html:25 html/Admin/Groups/UserRights.html:29 html/Admin/Groups/UserRights.html:35
 #. ($GroupObj->Name)
@@ -2596,7 +2407,7 @@ msgstr "Мои визы"
 
 #: html/Approvals/index.html:25 html/Approvals/index.html:26
 msgid "My approvals"
-msgstr ""
+msgstr "Мои визы"
 
 #: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:26 html/Admin/Elements/EditCustomField:32 html/Admin/Elements/ModifyTemplate:28 html/Admin/Elements/ModifyUser:30 html/Admin/Groups/Modify.html:44 html/Elements/SelectGroups:26 html/Elements/SelectUsers:28 html/User/Groups/Modify.html:44
 msgid "Name"
@@ -2606,10 +2417,6 @@ msgstr "Имя"
 msgid "Name in use"
 msgstr "Имя уже используется"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Need approval from system administrator"
-msgstr ""
-
 #: html/Ticket/Elements/ShowDates:52
 msgid "Never"
 msgstr ""
@@ -2632,15 +2439,15 @@ msgstr "Новые связи"
 
 #: html/Ticket/Elements/Tabs:36
 msgid "New Search"
-msgstr ""
+msgstr "Новый поиск"
 
 #: html/Admin/Global/CustomField.html:41 html/Admin/Global/CustomFields.html:39 html/Admin/Queues/CustomField.html:52 html/Admin/Queues/CustomFields.html:40
 msgid "New custom field"
-msgstr ""
+msgstr "Новое дополнительное поле"
 
 #: html/Admin/Elements/GroupTabs:54 html/User/Elements/GroupTabs:52
 msgid "New group"
-msgstr ""
+msgstr "Новая группа"
 
 #: html/SelfService/Prefs.html:32
 msgid "New password"
@@ -2652,7 +2459,7 @@ msgstr "Отправлено сообщение с новым паролем"
 
 #: html/Admin/Elements/QueueTabs:70
 msgid "New queue"
-msgstr ""
+msgstr "Новая очередь"
 
 #: html/SelfService/Elements/Tabs:63
 msgid "New request"
@@ -2664,7 +2471,7 @@ msgstr "Новые права"
 
 #: html/Admin/Global/Scrip.html:40 html/Admin/Global/Scrips.html:39 html/Admin/Queues/Scrip.html:43 html/Admin/Queues/Scrips.html:53
 msgid "New scrip"
-msgstr ""
+msgstr "Новый скриплет"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "New search"
@@ -2672,7 +2479,7 @@ msgstr "Новый поиск"
 
 #: html/Admin/Global/Template.html:60 html/Admin/Global/Templates.html:39 html/Admin/Queues/Template.html:58 html/Admin/Queues/Templates.html:46
 msgid "New template"
-msgstr ""
+msgstr "Новый шаблон"
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2771
 msgid "New ticket doesn't exist"
@@ -2680,7 +2487,7 @@ msgstr "Новый тикет не существует"
 
 #: html/Admin/Elements/UserTabs:52
 msgid "New user"
-msgstr ""
+msgstr "Новый пользователь"
 
 #: html/Admin/Elements/CreateUserCalled:26
 msgid "New user called"
@@ -2954,7 +2761,7 @@ msgstr "На"
 
 #: etc/initialdata:155
 msgid "On Comment"
-msgstr ""
+msgstr "На комментарий"
 
 #: etc/initialdata:148
 msgid "On Correspond"
@@ -2962,15 +2769,15 @@ msgstr ""
 
 #: etc/initialdata:137
 msgid "On Create"
-msgstr ""
+msgstr "На создание"
 
 #: etc/initialdata:169
 msgid "On Owner Change"
-msgstr ""
+msgstr "На изменение владельца"
 
 #: etc/initialdata:177
 msgid "On Queue Change"
-msgstr ""
+msgstr "На изменение очереди"
 
 #: etc/initialdata:183
 msgid "On Resolve"
@@ -2978,11 +2785,11 @@ msgstr ""
 
 #: etc/initialdata:161
 msgid "On Status Change"
-msgstr ""
+msgstr "на изменение статуса"
 
 #: etc/initialdata:142
 msgid "On Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "На транзакцию"
 
 #: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:50
 #. ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO)."' name='CreatedAfter'>")
@@ -3108,7 +2915,7 @@ msgstr "В доступе отказано"
 
 #: html/User/Elements/Tabs:35
 msgid "Personal Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Личные группы"
 
 #: html/User/Groups/index.html:30 html/User/Groups/index.html:40
 msgid "Personal groups"
@@ -3169,7 +2976,7 @@ msgstr "Приоритет начинается с"
 
 #: etc/initialdata:25
 msgid "Privileged"
-msgstr ""
+msgstr "Привилегированные"
 
 #: html/Admin/Users/Modify.html:271 html/User/Prefs.html:163
 #. (loc_fuzzy($msg))
@@ -3299,7 +3106,7 @@ msgstr "Самообслуживание RT / Закрытые тикеты"
 
 #: html/index.html:25 html/index.html:28
 msgid "RT at a glance"
-msgstr ""
+msgstr "Обзор RT"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "RT couldn't authenticate you"
@@ -3320,11 +3127,7 @@ msgstr "RT не смог проверить эту подпись PGP. \\n"
 #: html/Elements/PageLayout:26
 #. ($RT::rtname)
 msgid "RT for %1"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT for %1: %2"
-msgstr ""
+msgstr "RT для %1"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "RT has proccessed your commands"
@@ -3602,39 +3405,39 @@ msgstr ""
 
 #: html/Admin/Elements/GroupTabs:52 html/User/Elements/GroupTabs:50
 msgid "Select group"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать группу"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:355
 msgid "Select multiple values"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать несколько значений"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:352
 msgid "Select one value"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать одно значение"
 
 #: html/Admin/Elements/QueueTabs:67
 msgid "Select queue"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать очередь"
 
 #: html/Admin/Global/Scrip.html:37 html/Admin/Global/Scrips.html:36 html/Admin/Queues/Scrip.html:40 html/Admin/Queues/Scrips.html:50
 msgid "Select scrip"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать скриплет"
 
 #: html/Admin/Global/Template.html:57 html/Admin/Global/Templates.html:36 html/Admin/Queues/Template.html:55
 msgid "Select template"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать шаблон"
 
 #: html/Admin/Elements/UserTabs:49
 msgid "Select user"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать пользователя"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:36
 msgid "SelectMultiple"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать несколько"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:35
 msgid "SelectSingle"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать одно"
 
 #: html/SelfService/index.html:25
 msgid "Self Service"
@@ -3642,15 +3445,15 @@ msgstr "Самообслуживание"
 
 #: etc/initialdata:114
 msgid "Send mail to all watchers"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить сообщение всем наблюдателям"
 
 #: etc/initialdata:110
 msgid "Send mail to all watchers as a \"comment\""
-msgstr ""
+msgstr "Отправить сообщение всем наблюдателям как \"комментарий\""
 
 #: etc/initialdata:105
 msgid "Send mail to requestors and Ccs"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить сообщение всем инициаторам запроса и CCs"
 
 #: etc/initialdata:100
 msgid "Send mail to requestors and Ccs as a comment"
@@ -3680,14 +3483,6 @@ msgstr ""
 msgid "Sep."
 msgstr "Сен."
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "September"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Show Results"
-msgstr "Искать"
-
 #: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:44
 msgid "Show approved requests"
 msgstr "Показать завизированные запросы"
@@ -3710,15 +3505,15 @@ msgstr "Показать ожидающие запросы"
 
 #: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:46
 msgid "Show requests awaiting other approvals"
-msgstr ""
+msgstr "Показать запросы, ждущие других виз"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:81
 msgid "Show ticket private commentary"
-msgstr ""
+msgstr "Показать приватные комментарии по тикету"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:79
 msgid "Show ticket summaries"
-msgstr ""
+msgstr "Показать общую информацию по запросу"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:69
 msgid "ShowACL"
@@ -3822,10 +3617,6 @@ msgstr ""
 msgid "Status changed from %1 to %2"
 msgstr "Статус изменен с %1 на %2"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "StatusChange"
-msgstr ""
-
 #: html/Ticket/Elements/Tabs:147
 msgid "Steal"
 msgstr "Отобрать"
@@ -3842,16 +3633,12 @@ msgstr "Тема"
 #: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:89 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:611
 #. ($self->Data)
 msgid "Subject changed to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Тема изменена на %1"
 
 #: html/Elements/Submit:59
 msgid "Submit"
 msgstr "Готово"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Submit Workflow"
-msgstr ""
-
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:749
 msgid "Succeeded"
 msgstr ""
@@ -3862,24 +3649,16 @@ msgstr "Вск."
 
 #: lib/RT/System.pm:54
 msgid "SuperUser"
-msgstr ""
+msgstr "Администратор"
 
 #: html/User/Elements/DelegateRights:77
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Системные"
 
 #: html/Admin/Elements/SelectRights:81 lib/RT/ACE_Overlay.pm:567 lib/RT/Interface/Web.pm:757 lib/RT/Interface/Web.pm:790
 msgid "System Error"
 msgstr "Ошибка системы"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "System Error. Right not granted."
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "System Error. right not granted"
-msgstr ""
-
 #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:616
 msgid "System error. Right not delegated."
 msgstr "Ошибка системы. Право не было делегировано."
@@ -3888,17 +3667,13 @@ msgstr "Ошибка системы. Право не было делегиров
 msgid "System error. Right not granted."
 msgstr "Ошибка системы. Право не было выдано."
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "System error. Unable to grant rights."
-msgstr ""
-
 #: html/Admin/Global/GroupRights.html:35 html/Admin/Groups/GroupRights.html:37 html/Admin/Queues/GroupRights.html:36
 msgid "System groups"
 msgstr "Системные группы"
 
 #: etc/initialdata:41 etc/initialdata:47 etc/initialdata:53
 msgid "SystemRolegroup for internal use"
-msgstr ""
+msgstr "Системная группа для внутреннего использования"
 
 #: lib/RT/CurrentUser.pm:320
 msgid "TEST_STRING"
@@ -3919,11 +3694,11 @@ msgstr "Шаблон"
 #: html/Admin/Global/Template.html:91 html/Admin/Queues/Template.html:90
 #. ($TemplateObj->Id())
 msgid "Template #%1"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон #%1"
 
 #: html/Admin/Elements/EditTemplates:89
 msgid "Template deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Шаблон удален"
 
 #: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:153
 msgid "Template not found"
@@ -3947,7 +3722,7 @@ msgstr "Шаблоны для %1\\n"
 
 #: lib/RT/Interface/Web.pm:858
 msgid "That is already the current value"
-msgstr ""
+msgstr "Это уже текущее значение"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:178
 msgid "That is not a value for this custom field"
@@ -4013,10 +3788,6 @@ msgstr "Этот пользователь теперь имеет все пол
 msgid "That user is now unprivileged"
 msgstr "Этот пользователь теперь не имеет полномочий"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "That user is now unprivilegedileged"
-msgstr ""
-
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2944
 msgid "That user may not own tickets in that queue"
 msgstr "Этот пользователь не может владеть тикетами из этой очереди"
@@ -4051,15 +3822,15 @@ msgstr "Эти команды не были исполнены:\\n\\n"
 
 #: lib/RT/Interface/Web.pm:861
 msgid "The new value has been set."
-msgstr ""
+msgstr "Новое значение установлено"
 
 #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:86
 msgid "The owner of a ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Владелец тикета"
 
 #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:87
 msgid "The requestor of a ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Кто отправил тикет"
 
 #: html/Admin/Elements/EditUserComments:26
 msgid "These comments aren't generally visible to the user"
@@ -4080,7 +3851,7 @@ msgstr "Похоже, что эта транзакция не имеет инф
 #: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:47
 #. ($rows)
 msgid "This user's %1 highest priority tickets"
-msgstr ""
+msgstr "%1 тикетов максимального приоритета этого пользователя"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "This user's 25 highest priority tickets"
@@ -4090,18 +3861,6 @@ msgstr "25 важнейших тикетов пользователя..."
 msgid "Thu."
 msgstr "Чтв."
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Ticket"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Ticket # %1  %2"
-msgstr "Тикет # %1  %2"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Ticket # %1 Jumbo update: %2"
-msgstr ""
-
 #: html/Ticket/ModifyAll.html:25 html/Ticket/ModifyAll.html:29
 #. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
 msgid "Ticket #%1 Jumbo update: %2"
@@ -4154,7 +3913,7 @@ msgstr "Тип данных тикета"
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:495 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:597
 msgid "Ticket could not be created due to an internal error"
-msgstr ""
+msgstr "Тикет не может быть создан из-за внутренней ошибки"
 
 #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:522
 msgid "Ticket created"
@@ -4172,17 +3931,13 @@ msgstr "Тикет удален"
 msgid "Ticket id not found"
 msgstr "Идентификатор тикета не найден"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Ticket killed"
-msgstr ""
-
 #: html/REST/1.0/modify:36 html/REST/1.0/update:41
 msgid "Ticket not found"
 msgstr "Тикет не найден"
 
 #: etc/initialdata:289
 msgid "Ticket status changed"
-msgstr ""
+msgstr "Статус тикета изменен"
 
 #: html/Ticket/Update.html:39
 msgid "Ticket watchers"
@@ -4190,7 +3945,7 @@ msgstr "Наблюдатели для тикета"
 
 #: html/Elements/Tabs:49
 msgid "Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Тикеты"
 
 #: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1383
 #. ($self->loc($args{'TYPE'}), ($args{'BASE'} || $args{'TICKET'}))
@@ -4231,21 +3986,17 @@ msgstr "Время для показа"
 msgid "Time worked"
 msgstr "В работе"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "TimeLeft"
-msgstr ""
-
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1165
 msgid "TimeWorked"
-msgstr ""
+msgstr "В работе"
 
 #: bin/rt-commit-handler:402
 msgid "To generate a diff of this commit:"
-msgstr "Ð\94лÑ\8f генеÑ\80аÑ\86ии диÑ\84а этого коммита:"
+msgstr "Ð\94лÑ\8f генеÑ\80аÑ\86ии изменений этого коммита:"
 
 #: bin/rt-commit-handler:391
 msgid "To generate a diff of this commit:\\n"
-msgstr "Ð\94лÑ\8f генеÑ\80аÑ\86ии диÑ\84а этого коммита:\\n"
+msgstr "Ð\94лÑ\8f генеÑ\80аÑ\86ии изменений этого коммита:\\n"
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1168
 msgid "Told"
@@ -4253,7 +4004,7 @@ msgstr "Контакт"
 
 #: etc/initialdata:237
 msgid "Transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Транзакция"
 
 #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:642
 #. ($self->Data)
@@ -4307,7 +4058,7 @@ msgstr "Не ограничено"
 
 #: etc/initialdata:32
 msgid "Unprivileged"
-msgstr ""
+msgstr "Непривилегированный"
 
 #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:571
 msgid "Untaken"
@@ -4361,12 +4112,12 @@ msgstr "Обновить тикет # %1"
 #: html/SelfService/Update.html:50
 #. ($Ticket->id)
 msgid "Update ticket #%1"
-msgstr "Обновить тикет # %1"
+msgstr "Обновить тикет #%1"
 
 #: html/Ticket/Update.html:135
 #. ($Ticket->id, $Ticket->Subject)
 msgid "Update ticket #%1 (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Обновить тикет #%1 (%2)"
 
 #: lib/RT/Interface/Web.pm:373
 msgid "Update type was neither correspondence nor comment."
@@ -4461,10 +4212,6 @@ msgstr ""
 msgid "WatchAsAdminCc"
 msgstr ""
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Watcher loaded"
-msgstr ""
-
 #: html/Admin/Elements/QueueTabs:42
 msgid "Watchers"
 msgstr "Наблюдатели"
@@ -4585,19 +4332,15 @@ msgstr "Администратор RT неправильно настроил п
 
 #: etc/initialdata:429 etc/upgrade/2.1.71:146
 msgid "Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending."
-msgstr ""
+msgstr "Ваш запрос подтвердил %1. Другие подтверждения могут продолжать находиться в ожидании."
 
 #: etc/initialdata:463 etc/upgrade/2.1.71:180
 msgid "Your request has been approved."
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Your request was rejected"
-msgstr ""
+msgstr "Ваш запрос подтвержден."
 
 #: etc/initialdata:384 etc/upgrade/2.1.71:101
 msgid "Your request was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "Ваш запрос был отвергнут."
 
 #: html/autohandler:136 html/autohandler:142
 msgid "Your username or password is incorrect"
@@ -4607,10 +4350,6 @@ msgstr "Вы ввели неверное имя или пароль"
 msgid "Zip"
 msgstr "Индекс"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "[no subject]"
-msgstr ""
-
 #: html/User/Elements/DelegateRights:59
 #. ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
 msgid "as granted to %1"
@@ -4640,10 +4379,6 @@ msgstr "отправлено сообщение"
 msgid "days"
 msgstr "дней"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "dead"
-msgstr ""
-
 #: html/Search/Listing.html:75
 msgid "delete"
 msgstr "удалить"
@@ -4664,10 +4399,6 @@ msgstr "не содержит"
 msgid "equal to"
 msgstr "равняется"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "false"
-msgstr ""
-
 #: html/Elements/SelectAttachmentField:28
 msgid "filename"
 msgstr "имя файла"
@@ -4737,10 +4468,6 @@ msgstr "нет"
 msgid "not equal to"
 msgstr "не равен"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "notlike"
-msgstr ""
-
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:59
 msgid "open"
 msgstr "открыт"
@@ -4790,17 +4517,9 @@ msgstr "вызывающий компонент не указал причину
 msgid "ticket #%1 %2"
 msgstr "тикет #%1 %2"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "true"
-msgstr ""
-
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:216
 #. ($self->Id)
 msgid "undescribed group %1"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "undescripbed group %1"
 msgstr "неописанная группа %1"
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:191
@@ -4819,8 +4538,3 @@ msgstr "с шаблоном %1"
 #: lib/RT/Date.pm:331
 msgid "years"
 msgstr "лет"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "ニックネーム"
-msgstr ""
-