import rt 3.6.6

[freeside.git] / rt / lib / RT / I18N / ja.po

diff --git a/rt/lib/RT/I18N/ja.po b/rt/lib/RT/I18N/ja.po
index b713fbf..f266907 100644 (file)
--- a/rt/lib/RT/I18N/ja.po
+++ b/rt/lib/RT/I18N/ja.po
@@ -1,38 +1,43 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: RT 3.5.x\n"
+"Project-Id-Version: RT 3.6.x\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-05-02 11:36+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-20 02:00+0800\n"
-"Last-Translator: Daisuke Maki <daisuke@wafu.ne.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-30 01:18+0900\n"
+"Last-Translator: Shinji R. Yamane <s-yamane@computer.org>\n"
 "Language-Team: rt-devel <rt-devel@lists.bestpractical.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
 
-#: html/Widgets/SavedSearch:70
 #. ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
+#: html/Widgets/SavedSearch:70
 msgid " %1 deleted."
-msgstr ""
+msgstr "%1 を削除しました"
 
-#: html/Widgets/SavedSearch:47
 #. ($self->{CurrentSearch}{Description}, $args->{Description})
+#: html/Widgets/SavedSearch:47
 msgid " %1 renamed to %2."
-msgstr ""
+msgstr "%1 を %2 に変更しました"
 
-#: html/Widgets/SavedSearch:60
 #. ($args->{Description})
+#: html/Widgets/SavedSearch:60
 msgid " %1 saved."
-msgstr ""
+msgstr "%1 を保存しました"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "#"
 msgstr "#"
 
-#: html/Approvals/Elements/Approve:48 html/Approvals/Elements/ShowDependency:71 html/SelfService/Display.html:46 html/Ticket/Display.html:47 html/Ticket/Display.html:51
 #. ($Ticket->id, $Ticket->Subject)
 #. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
 #. ($ticket->Id, $ticket->Subject)
 #. ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject)
+#: html/Approvals/Elements/Approve:48
+#: html/Approvals/Elements/ShowDependency:71
+#: html/SelfService/Display.html:46
+#: html/Ticket/Display.html:47
+#: html/Ticket/Display.html:51
 msgid "#%1: %2"
 msgstr ""
 
@@ -40,53 +45,60 @@ msgstr ""
 msgid "$1"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Record.pm:940
 #. ($label)
+#: lib/RT/Record.pm:940
 msgid "$prefix %1"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/URI/fsck_com_rt.pm:256
 #. ($self->ObjectType, $self->Object->Id)
+#: lib/RT/URI/fsck_com_rt.pm:256
 msgid "%1 #%2"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Date.pm:365
 #. ($s, $time_unit)
+#: lib/RT/Date.pm:365
 msgid "%1 %2"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Date.pm:401
 #. ($self->GetWeekday($wday), $self->GetMonth($mon), map {sprintf "%02d", $_} ($mday, $hour, $min, $sec), ($year+1900))
+#: lib/RT/Date.pm:401
 msgid "%1 %2 %3 %4:%5:%6 %7"
 msgstr "%1 %2 %3 %4:%5:%6 %7"
 
-#: lib/RT/Record.pm:1685 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:647 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:690
 #. ($cf->Name, $new_value->Content)
 #. ($field, $self->NewValue)
 #. ($self->Field, $principal->Object->Name)
+#: lib/RT/Record.pm:1685
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:647
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:690
 msgid "%1 %2 added"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Date.pm:362
 #. ($s, $time_unit)
+#: lib/RT/Date.pm:362
 msgid "%1 %2 ago"
-msgstr ""
+msgstr "%1 %2 前"
 
-#: lib/RT/Record.pm:1692 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:654
 #. ($cf->Name, $old_content,                $new_value->Content)
 #. ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
+#: lib/RT/Record.pm:1692
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:654
 msgid "%1 %2 changed to %3"
 msgstr "%3に変更された%1 %2 "
 
-#: lib/RT/Record.pm:1689 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:650 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:696
 #. ($cf->Name, $old_value->Content)
 #. ($field, $self->OldValue)
 #. ($self->Field, $principal->Object->Name)
+#: lib/RT/Record.pm:1689
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:650
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:696
 msgid "%1 %2 deleted"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Elements/EditScrips:65 html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:63 html/Ticket/Elements/PreviewScrips:103
 #. (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
+#: html/Admin/Elements/EditScrips:65
+#: html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:63
+#: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:103
 msgid "%1 %2 with template %3"
 msgstr ""
 
@@ -94,75 +106,81 @@ msgstr ""
 msgid "%1 (%2) %3 this ticket\\n"
 msgstr "%1 (%2) %3 このチケット\\n"
 
-#: html/Ticket/Elements/ShowAttachments:72
 #. ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name)
+#: html/Ticket/Elements/ShowAttachments:72
 msgid "%1 (%2) by %3"
 msgstr ""
 
-#: html/SelfService/Update.html:60 html/Ticket/Elements/EditBasics:108 html/Ticket/Update.html:61 html/Ticket/Update.html:63 html/Tools/MyDay.html:66
 #. (loc($DefaultStatus))
 #. (loc($Ticket->Status()))
 #. (loc($TicketObj->Status))
 #. ($TicketObj->OwnerObj->Name())
+#: html/SelfService/Update.html:60
+#: html/Ticket/Elements/EditBasics:108
+#: html/Ticket/Update.html:61
+#: html/Ticket/Update.html:63
+#: html/Tools/MyDay.html:66
 msgid "%1 (Unchanged)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (変更なし)"
 
-#: bin/rt-crontool:237 bin/rt-crontool:244 bin/rt-crontool:250
 #. ("--search-argument", "--search")
 #. ("--condition-argument", "--condition")
 #. ("--action-argument", "--action")
+#: bin/rt-crontool:237
+#: bin/rt-crontool:244
+#: bin/rt-crontool:250
 msgid "%1 - An argument to pass to %2"
 msgstr ""
 
-#: bin/rt-crontool:262
 #. ("--verbose")
+#: bin/rt-crontool:262
 msgid "%1 - Output status updates to STDOUT"
 msgstr ""
 
-#: bin/rt-crontool:253
 #. ("--template-id")
+#: bin/rt-crontool:253
 msgid "%1 - Specify id of the template you want to use"
 msgstr ""
 
-#: bin/rt-crontool:256
 #. ("--transaction")
+#: bin/rt-crontool:256
 msgid "%1 - Specify if you want to use either 'first' or 'last' tarnsaction"
 msgstr ""
 
-#: bin/rt-crontool:247
 #. ("--action")
+#: bin/rt-crontool:247
 msgid "%1 - Specify the action module you want to use"
 msgstr ""
 
-#: bin/rt-crontool:241
 #. ("--condition")
+#: bin/rt-crontool:241
 msgid "%1 - Specify the condition module you want to use"
 msgstr ""
 
-#: bin/rt-crontool:234
 #. ("--search")
+#: bin/rt-crontool:234
 msgid "%1 - Specify the search module you want to use"
 msgstr ""
 
-#: bin/rt-crontool:259
 #. ("--transaction-type")
+#: bin/rt-crontool:259
 msgid "%1 - Specify the type of a transaction you want to use"
 msgstr ""
 
-#: html/Elements/Footer:56
 #. ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2006', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
+#: html/Elements/Footer:56
 msgid "%1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4."
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/ScripAction_Overlay.pm:150
 #. ($self->Id)
+#: lib/RT/ScripAction_Overlay.pm:150
 msgid "%1 ScripAction loaded"
 msgstr "%1スクリプトアクションロードしました"
 
-#: lib/RT/Record.pm:1722
 #. ($args{'Value'}, $cf->Name)
+#: lib/RT/Record.pm:1722
 msgid "%1 added as a value for %2"
-msgstr "%2ã\81¨å\90\8cã\81\98ã\83\90ã\83ªã\83¥ã\83¼ã\81®%1が追加されました"
+msgstr "%2ã\81®å\80¤ã\81«%1が追加されました"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "%1 aliases require a TicketId to work on"
@@ -176,27 +194,31 @@ msgstr "%1aliasesを動かすためにチケットIDが必要です "
 msgid "%1 aliases require a TicketId to work on (from %2) %3"
 msgstr "%1aliasesを動かすためにチケットIDが必要です(%2から) %3"
 
-#: lib/RT/Link_Overlay.pm:144 lib/RT/Link_Overlay.pm:151
 #. ($args{'Base'})
 #. ($args{'Target'})
+#: lib/RT/Link_Overlay.pm:144
+#: lib/RT/Link_Overlay.pm:151
 msgid "%1 appears to be a local object, but can't be found in the database"
 msgstr ""
 
-#: html/Ticket/Elements/ShowDates:73 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:531
 #. ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name)
 #. ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name)
+#: html/Ticket/Elements/ShowDates:73
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:531
 msgid "%1 by %2"
 msgstr "%1 (%2)"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:788 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:797 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:800
 #. ($self->Field , $q1->Name , $q2->Name)
 #. ($self->Field, $t2->AsString, $t1->AsString)
 #. ($self->Field, ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'")
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:788
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:797
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:800
 msgid "%1 changed from %2 to %3"
 msgstr "%1は%2から%3に変更されました"
 
-#: html/Search/Build.html:213
 #. ($Description)
+#: html/Search/Build.html:213
 msgid "%1 copy"
 msgstr ""
 
@@ -208,18 +230,18 @@ msgstr ""
 msgid "%1 couldn't init a transaction (%2)\\n"
 msgstr "%1はトランザクションを開始することができませんでした(%2)\\n"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2787
 #. ($self)
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2787
 msgid "%1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent."
 msgstr "%1を解決状態に設定できませんでした。RTのデータベースに一貫性がない可能性があります。"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:571
 #. ($obj_type)
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:571
 msgid "%1 created"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:576
 #. ($obj_type)
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:576
 msgid "%1 deleted"
 msgstr ""
 
@@ -231,13 +253,13 @@ msgstr "優先度の高いチケット%1件"
 msgid "%1 highest priority tickets I own"
 msgstr "優先度の高いチケット%1件"
 
-#: bin/rt-crontool:229
 #. ($0)
+#: bin/rt-crontool:229
 msgid "%1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron."
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:863
 #. ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:863
 msgid "%1 is no longer a %2 for this queue."
 msgstr "%1はこのキューでは%2ではありません"
 
@@ -247,20 +269,21 @@ msgstr "%1はこのチケットでは%2ではありません"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "%1 is no longer a value for custom field %2"
-msgstr "%1ã\81¯ã\82«ã\82¹ã\82¿ã\83 ã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83«ã\83\89%2ã\81®ã\83\90ã\83ªã\83¥ã\83¼はありません"
+msgstr "%1ã\81¯ã\82\82ã\81\86ã\82«ã\82¹ã\82¿ã\83 ã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83«ã\83\89%2ã\81®å\80¤ã\81§はありません"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "%1 isn't a valid Queue id."
 msgstr "%1は有効なキューIDではありません。"
 
-#: html/Ticket/Elements/ShowTime:47 html/Ticket/Elements/ShowTime:49
 #. ($minutes)
+#: html/Ticket/Elements/ShowTime:47
+#: html/Ticket/Elements/ShowTime:49
 msgid "%1 min"
 msgstr "%1分"
 
 #: etc/initialdata:601
 msgid "%1 newest unowned tickets"
-msgstr "担当されていないチケット%1件"
+msgstr "担当者なしチケット%1件"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "%1 not shown"
@@ -270,8 +293,8 @@ msgstr "%1表示されません"
 msgid "%1 objects"
 msgstr ""
 
-#: html/User/Elements/DelegateRights:97
 #. (loc($ObjectType =~ /^RT::(.*)$/))
+#: html/User/Elements/DelegateRights:97
 msgid "%1 rights"
 msgstr ""
 
@@ -281,20 +304,20 @@ msgstr "%1 成功しました\\n"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "%1 type unknown for $MessageId"
-msgstr "%1タイプは$MessageIdIDでは不明です"
+msgstr "%1 タイプは $MessageIdID では不明です"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "%1 type unknown for %2"
-msgstr "%1タイプは%2では不明です"
+msgstr "%1 タイプは%2では不明です"
 
-#: lib/RT/Action/ResolveMembers.pm:63
 #. (ref $self)
+#: lib/RT/Action/ResolveMembers.pm:63
 msgid "%1 will resolve all members of a resolved group ticket."
 msgstr "%1はグループチケットのすべてのメンバーを解決状態にします。"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "%1 will stall a [local] BASE if it's dependent [or member] of a linked up request."
-msgstr "%1ã\81\8cã\82\82ã\81\97ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83ªã\82¯ã\82¨ã\82¹ã\83\88ã\81®å¾\93å±\9eè\80\85ï¼\88ã\82\82ã\81\97ã\81\8fã\81¯ã\83¡ã\83³ã\83\90ã\83¼ï¼\89ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\81¨ã\80\81[ã\83­ã\83¼ã\82«ã\83«]ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\82\92è¡\8cã\81\8dè©°ã\81¾ã\82\89ã\81\9bã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81«ã\81ªã\82\8aます。"
+msgstr "%1ã\81\8cã\82\82ã\81\97ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83ªã\82¯ã\82¨ã\82¹ã\83\88ã\81«ä¾\9då­\98ã\81\99ã\82\8bï¼\88ã\82\82ã\81\97ã\81\8fã\81¯ã\83¡ã\83³ã\83\90ã\83¼ã\81§ã\81\82ã\82\8bï¼\89å ´å\90\88ã\80\81[ã\83­ã\83¼ã\82«ã\83«]ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\81\8cã\81¨ã\81\8eã\82\8cます。"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:894
 msgid "%1's %2 objects"
@@ -304,36 +327,38 @@ msgstr ""
 msgid "%1's %2's %3 objects"
 msgstr ""
 
-#: html/Search/Elements/SearchPrivacy:52 html/Search/Elements/SelectSearchObject:55 html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:57
 #. ($object->Name)
 #. ($Object->Name)
+#: html/Search/Elements/SearchPrivacy:52
+#: html/Search/Elements/SelectSearchObject:55
+#: html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:57
 msgid "%1's saved searches"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:481
 #. ($self)
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:481
 msgid "%1: no attachment specified"
 msgstr "%1:アタッチメントが指定されていません"
 
-#: html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:78
 #. ($size)
+#: html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:78
 msgid "%1b"
 msgstr ""
 
-#: html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:75
 #. (int( $size / 102.4 ) / 10)
+#: html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:75
 msgid "%1k"
 msgstr ""
 
-#: html/Ticket/Elements/ShowTime:49
 #. (sprintf("%.1f",$minutes / 60))
+#: html/Ticket/Elements/ShowTime:49
 msgid "%quant(%1,hour)"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1142
 #. ($args{'Status'})
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1142
 msgid "'%1' is an invalid value for status"
-msgstr "%1'はステータスに無効名バリューです"
+msgstr "%1'はステータスに無効な値です"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "'%1' not a recognized action. "
@@ -341,39 +366,50 @@ msgstr "%1' アクションを認識できませんでした。"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "(Check box to delete scrip)"
-msgstr "（スクリプトを削除するためのチェックボックス）"
-
-#: html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:50 html/Admin/Elements/EditQueueWatchers:50 html/Admin/Elements/EditScrips:56 html/Admin/Elements/EditTemplates:57 html/Admin/Groups/Members.html:73 html/Elements/EditLinks:54 html/Ticket/Elements/EditPeople:67 html/User/Groups/Members.html:76
+msgstr "(ボックスのチェックでスクリプトを削除)"
+
+#: html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:50
+#: html/Admin/Elements/EditQueueWatchers:50
+#: html/Admin/Elements/EditScrips:56
+#: html/Admin/Elements/EditTemplates:57
+#: html/Admin/Groups/Members.html:73
+#: html/Elements/EditLinks:54
+#: html/Ticket/Elements/EditPeople:67
+#: html/User/Groups/Members.html:76
 msgid "(Check box to delete)"
-msgstr "（削除のためのチェックボックス）"
+msgstr "(ボックスのチェックで削除)"
 
 #: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:99
 msgid "(Check boxes to disable notifications to the listed recipients)"
-msgstr ""
+msgstr "(ボックスのチェックで告知受け取り先リストから削除)"
 
 #: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:123
 msgid "(Check boxes to enable notifications to the listed recipients)"
-msgstr ""
+msgstr "(ボックスのチェックで告知受け取り先リストに追加)"
 
 #: html/Ticket/Create.html:218
 msgid "(Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)"
-msgstr ""
+msgstr "(チケットIDまたはURLを空白文字で区切って入力してください)"
 
-#: html/Admin/Queues/Modify.html:75 html/Admin/Queues/Modify.html:81
 #. ($RT::CorrespondAddress)
 #. ($RT::CommentAddress)
+#: html/Admin/Queues/Modify.html:75
+#: html/Admin/Queues/Modify.html:81
 msgid "(If left blank, will default to %1)"
-msgstr ""
+msgstr "(空白の場合、%1を指定します)"
 
-#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:74 html/Admin/Elements/ListGlobalCustomFields:53
+#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:74
+#: html/Admin/Elements/ListGlobalCustomFields:53
 msgid "(No custom fields)"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Groups/Members.html:71 html/User/Groups/Members.html:74
+#: html/Admin/Groups/Members.html:71
+#: html/User/Groups/Members.html:74
 msgid "(No members)"
 msgstr "（メンバーなし）"
 
-#: html/Admin/Elements/EditScrips:53 html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:48
+#: html/Admin/Elements/EditScrips:53
+#: html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:48
 msgid "(No scrips)"
 msgstr "（スクリプトなし）"
 
@@ -381,45 +417,48 @@ msgstr "（スクリプトなし）"
 msgid "(No templates)"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Elements/PickCustomFields:47 html/Admin/Elements/PickObjects:47
+#: html/Admin/Elements/PickCustomFields:47
+#: html/Admin/Elements/PickObjects:47
 msgid "(None)"
 msgstr ""
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "(Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)"
-msgstr "（Eメールアドレスにおけるカンマで区切られたリストへの正確なアップデートのブラインドコピーを送る。今後のアップデートを誰が受信するかは<b>変更できません</b>）"
+msgstr "(コンマで区切ったEメールアドレスにこの更新情報のBccを送ります。このアドレスは将来の更新情報の送り先には<strong>追加されません</strong>。)"
 
 #: html/Ticket/Update.html:90
 msgid "(Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)"
-msgstr ""
+msgstr "(コンマで区切ったEメールアドレスにこの更新情報のBccを送ります。将来の更新情報の送り先には<strong>追加されません</strong>。)"
 
 #: html/Ticket/Create.html:103
 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)"
-msgstr ""
+msgstr "(コンマで区切った管理メールアドレスにこの更新情報のCcを送ります。そのアドレスは将来の更新情報の送り先に<strong>追加されます</strong>。)"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)"
-msgstr "（Eメールアドレスにおけるカンマで区切られたリストへの正確なアップデートのコピーを送る。今後のアップデートを誰が受信するかは<b>変更できません</b>）"
+msgstr "(コンマで区切ったEメールアドレスにこの更新情報のCcを送ります。このアドレスは将来の更新情報の送り先には<strong>追加されません</strong>。)"
 
 #: html/Ticket/Update.html:86
 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)"
-msgstr ""
+msgstr "(コンマで区切ったEメールアドレスにこの更新情報のCcを送ります。将来の更新情報の送り先には<strong>追加されません</strong>。)"
 
 #: html/Ticket/Create.html:93
 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)"
-msgstr ""
+msgstr "(コンマで区切ったEメールアドレスにこの更新情報のCcを送ります。そのアドレスは将来の更新情報の送り先に<strong>追加されます</strong>。)"
 
 #: html/Admin/Elements/EditScrip:96
 msgid "(Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)"
 msgstr ""
 
-#: html/Ticket/Elements/EditWatchers:60 html/Ticket/Elements/ShowUserEntry:53
+#: html/Ticket/Elements/EditWatchers:60
+#: html/Ticket/Elements/ShowUserEntry:53
 msgid "(Will not be sent email)"
-msgstr ""
+msgstr "(メールを送りません)"
 
-#: html/Admin/Groups/index.html:57 html/User/Groups/index.html:54
+#: html/Admin/Groups/index.html:57
+#: html/User/Groups/index.html:54
 msgid "(empty)"
-msgstr "（空）"
+msgstr "(空)"
 
 #: html/Admin/Users/index.html:60
 msgid "(no name listed)"
@@ -427,35 +466,42 @@ msgstr ""
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "(no subject)"
-msgstr "（サブジェクトなし）"
-
-#: html/Admin/Elements/SelectRights:72 html/Elements/EditCustomFieldSelect:69 html/Elements/SelectCustomFieldValue:51 html/Elements/ShowCustomFields:54 html/Search/Chart:56 html/Search/Elements/Chart:76 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:591
+msgstr "(件名なし)"
+
+#: html/Admin/Elements/SelectRights:72
+#: html/Elements/EditCustomFieldSelect:69
+#: html/Elements/SelectCustomFieldValue:51
+#: html/Elements/ShowCustomFields:54
+#: html/Search/Chart:56
+#: html/Search/Elements/Chart:76
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:591
 msgid "(no value)"
-msgstr "（バリューなし）"
+msgstr "(値なし)"
 
 #: html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:47
 msgid "(no values)"
 msgstr ""
 
-#: html/Elements/EditLinks:132 html/Ticket/Elements/BulkLinks:49
+#: html/Elements/EditLinks:132
+#: html/Ticket/Elements/BulkLinks:49
 msgid "(only one ticket)"
-msgstr "（ひとつのチケットのみ）"
+msgstr "(ひとつのチケットのみ)"
 
 #: html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:149
 msgid "(pending approval)"
-msgstr ""
+msgstr "(承認待ち)"
 
 #: html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:152
 msgid "(pending other Collection)"
-msgstr ""
+msgstr "(他の作業待ち)"
 
 #: html/Admin/Users/Modify.html:71
 msgid "(required)"
-msgstr "（必須項目です）"
+msgstr "(必須項目です)"
 
 #: html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:82
 msgid "(untitled)"
-msgstr ""
+msgstr "(件名なし)"
 
 #: html/Ticket/Elements/Reminders:133
 msgid "(yyyy/mm/dd)"
@@ -471,11 +517,11 @@ msgstr ""
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "25 highest priority tickets I own..."
-msgstr "私が所有している25の最も重要な優先権"
+msgstr "私が所有している最優先チケット25件"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "25 highest priority tickets I requested..."
-msgstr "私がリクエストした25の最も重要な優先権"
+msgstr "私がリクエストした最優先チケット25件"
 
 #: html/Ticket/Elements/ShowBasics:53
 msgid "<% $Ticket->Status%>"
@@ -493,13 +539,14 @@ msgstr ""
 msgid "<%$field%>"
 msgstr ""
 
-#: html/Elements/CreateTicket:47
 #. ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
+#: html/Elements/CreateTicket:47
 msgid "<input type=\"submit\" class=\"button\" value=\"New ticket in\" />&nbsp;%1"
-msgstr ""
+msgstr "<input type=\"submit\" class=\"button\" value=\"新規チケット作成:\" />&nbsp;%1"
 
-#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:54 lib/RT/StyleGuide.pod:787
 #. ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
+#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:54
+#: lib/RT/StyleGuide.pod:787
 msgid "<input type=\"submit\" value=\"New ticket in\">&nbsp;%1"
 msgstr "<input type=\"submit\" value=\"新規作成\">&nbsp;%1"
 
@@ -511,13 +558,14 @@ msgstr ""
 msgid "A password was not set, so user won't be able to login."
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:174 lib/RT/Principal_Overlay.pm:219
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:174
+#: lib/RT/Principal_Overlay.pm:219
 msgid "ACE not found"
-msgstr "エースはみつかりません"
+msgstr "ACEはみつかりません"
 
 #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:853
 msgid "ACEs can only be created and deleted."
-msgstr "エースは作成、削除のみです。"
+msgstr "ACEは作成、削除のみです。"
 
 #: html/Search/Elements/SelectAndOr:46
 msgid "AND"
@@ -529,7 +577,7 @@ msgstr "意図的でないチケットの修正を防ぐために強制終了し
 
 #: html/User/Elements/Tabs:53
 msgid "About me"
-msgstr ""
+msgstr "個人情報"
 
 #: html/Admin/Users/Modify.html:106
 msgid "Access control"
@@ -539,8 +587,8 @@ msgstr "アクセスコントロール"
 msgid "Action"
 msgstr "アクション"
 
-#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:172
 #. ($args{'ScripAction'})
+#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:172
 msgid "Action %1 not found"
 msgstr "アクション%1は見つかりません"
 
@@ -558,7 +606,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/Search/Build.html:85
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "追加する"
 
 #: html/Search/Bulk.html:92
 msgid "Add AdminCc"
@@ -570,19 +618,20 @@ msgstr "Ccを追加する"
 
 #: html/Search/Elements/EditFormat:49
 msgid "Add Columns"
-msgstr ""
+msgstr "コラムを追加"
 
 #: html/Search/Elements/PickCriteria:46
 msgid "Add Criteria"
 msgstr ""
 
-#: html/Ticket/Create.html:147 html/Ticket/Update.html:116
+#: html/Ticket/Create.html:147
+#: html/Ticket/Update.html:116
 msgid "Add More Files"
-msgstr ""
+msgstr "さらにファイルを追加"
 
 #: html/Search/Bulk.html:84
 msgid "Add Requestor"
-msgstr "作成者をを追加する"
+msgstr "作成者を追加する"
 
 #: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:46
 msgid "Add Value"
@@ -598,27 +647,30 @@ msgstr "このキューにスクリプトを追加する"
 
 #: html/Admin/Global/Scrip.html:83
 msgid "Add a scrip which will apply to all queues"
-msgstr "すべてのキューに適応するスクリプトを追加する"
+msgstr "すべてのキューに適用するスクリプトを追加する"
 
-#: html/Search/Build.html:109 html/Search/Build.html:94
+#: html/Search/Build.html:109
+#: html/Search/Build.html:94
 msgid "Add and Search"
-msgstr ""
+msgstr "追加して検索"
 
 #: html/Search/Bulk.html:124
 msgid "Add comments or replies to selected tickets"
 msgstr "選択されたチケットへのコメントまたは返事を追加する"
 
-#: html/Admin/Groups/Members.html:63 html/User/Groups/Members.html:60
+#: html/Admin/Groups/Members.html:63
+#: html/User/Groups/Members.html:60
 msgid "Add members"
 msgstr "メンバーを追加する"
 
-#: html/Admin/Queues/People.html:87 html/Ticket/Elements/AddWatchers:49
+#: html/Admin/Queues/People.html:87
+#: html/Ticket/Elements/AddWatchers:49
 msgid "Add new watchers"
 msgstr "新しいウォッチャーを追加する"
 
 #: html/Search/Build.html:85
 msgid "Add these terms to your search"
-msgstr ""
+msgstr "これらの検索条件を追加"
 
 #: html/Search/Bulk.html:158
 msgid "Add values"
@@ -628,21 +680,23 @@ msgstr ""
 msgid "Add, delete and modify custom field values for objects"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:763
 #. ($args{'Type'})
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:763
 msgid "Added principal as a %1 for this queue"
 msgstr "このキューに%1の責任者を追加しました"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1455
 #. ($self->loc($args{'Type'}))
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1455
 msgid "Added principal as a %1 for this ticket"
 msgstr "このチケットに%1の責任者を追加しました"
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:146 html/User/Prefs.html:133
+#: html/Admin/Users/Modify.html:146
+#: html/User/Prefs.html:133
 msgid "Address1"
 msgstr "住所1"
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:151 html/User/Prefs.html:137
+#: html/Admin/Users/Modify.html:151
+#: html/User/Prefs.html:137
 msgid "Address2"
 msgstr "住所2"
 
@@ -658,7 +712,8 @@ msgstr ""
 msgid "Admin Correspondence"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Queues/index.html:46 html/Admin/Queues/index.html:49
+#: html/Admin/Queues/index.html:46
+#: html/Admin/Queues/index.html:49
 msgid "Admin queues"
 msgstr "管理キュー"
 
@@ -666,7 +721,8 @@ msgstr "管理キュー"
 msgid "Admin users"
 msgstr "管理ユーザー"
 
-#: html/Admin/Global/index.html:47 html/Admin/Global/index.html:49
+#: html/Admin/Global/index.html:47
+#: html/Admin/Global/index.html:49
 msgid "Admin/Global configuration"
 msgstr "管理/グローバル設定"
 
@@ -678,7 +734,9 @@ msgstr "管理/グループ"
 msgid "Admin/Queue/Basics"
 msgstr "管理/キュー/基本"
 
-#: etc/initialdata:56 html/Ticket/Elements/ShowPeople:60 lib/RT/ACE_Overlay.pm:113
+#: etc/initialdata:56
+#: html/Ticket/Elements/ShowPeople:60
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:113
 msgid "AdminCc"
 msgstr "管理Cc"
 
@@ -688,11 +746,11 @@ msgstr ""
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:163
 msgid "AdminGroup"
-msgstr ""
+msgstr "管理グループ"
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:165
 msgid "AdminGroupMembership"
-msgstr ""
+msgstr "管理グループメンバー"
 
 #: lib/RT/System.pm:80
 msgid "AdminOwnPersonalGroups"
@@ -700,19 +758,20 @@ msgstr ""
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:92
 msgid "AdminQueue"
-msgstr ""
+msgstr "管理キュー"
 
 #: lib/RT/System.pm:81
 msgid "AdminUsers"
-msgstr ""
+msgstr "管理ユーザー"
 
-#: html/Admin/Queues/People.html:69 html/Ticket/Elements/EditPeople:75
+#: html/Admin/Queues/People.html:69
+#: html/Ticket/Elements/EditPeople:75
 msgid "Administrative Cc"
 msgstr "管理者Cc"
 
 #: html/Ticket/Elements/Tabs:216
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "詳細"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Advanced Search"
@@ -738,7 +797,8 @@ msgstr "すべてのキュー"
 msgid "And/Or"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:73 html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:83
+#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:73
+#: html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:83
 msgid "Applies to"
 msgstr ""
 
@@ -752,22 +812,24 @@ msgstr ""
 
 #: html/Elements/Tabs:77
 msgid "Approval"
-msgstr ""
+msgstr "承認状況"
 
-#: html/Approvals/Display.html:65 html/Approvals/Elements/ShowDependency:63 html/Approvals/index.html:86
 #. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
 #. ($ticket->id, $msg)
 #. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
+#: html/Approvals/Display.html:65
+#: html/Approvals/Elements/ShowDependency:63
+#: html/Approvals/index.html:86
 msgid "Approval #%1: %2"
 msgstr ""
 
-#: html/Approvals/index.html:75
 #. ($ticket->Id)
+#: html/Approvals/index.html:75
 msgid "Approval #%1: Notes not recorded due to a system error"
 msgstr ""
 
-#: html/Approvals/index.html:73
 #. ($ticket->Id)
+#: html/Approvals/index.html:73
 msgid "Approval #%1: Notes recorded"
 msgstr ""
 
@@ -781,7 +843,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/Approvals/Elements/Approve:69
 msgid "Approve"
-msgstr ""
+msgstr "承認"
 
 #: etc/initialdata:504
 msgid "Approver's notes: %1"
@@ -807,20 +869,28 @@ msgstr ""
 msgid "AssignCustomFields"
 msgstr ""
 
-#: html/Search/Bulk.html:142 html/SelfService/Update.html:87 html/Ticket/ModifyAll.html:115 html/Ticket/Update.html:116
+#: html/Search/Bulk.html:142
+#: html/SelfService/Update.html:87
+#: html/Ticket/ModifyAll.html:115
+#: html/Ticket/Update.html:116
 msgid "Attach"
 msgstr "添付"
 
-#: html/SelfService/Create.html:92 html/Ticket/Create.html:143
+#: html/SelfService/Create.html:92
+#: html/Ticket/Create.html:143
 msgid "Attach file"
 msgstr "添付ファイル"
 
-#: html/SelfService/Update.html:75 html/Ticket/Create.html:131 html/Ticket/Update.html:94
+#: html/SelfService/Update.html:75
+#: html/Ticket/Create.html:131
+#: html/Ticket/Update.html:94
 msgid "Attached file"
 msgstr ""
 
-#: html/Ticket/ShowEmailRecord.html:52 html/Ticket/ShowEmailRecord.html:56 html/Ticket/ShowEmailRecord.html:59
 #. ($Attachment)
+#: html/Ticket/ShowEmailRecord.html:52
+#: html/Ticket/ShowEmailRecord.html:56
+#: html/Ticket/ShowEmailRecord.html:59
 msgid "Attachment '%1' could not be loaded"
 msgstr "添付ファイル%1は見つかりません"
 
@@ -846,7 +916,7 @@ msgstr "8月"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "AuthSystem"
-msgstr "è\87ªå\8b\95システム"
+msgstr "èª\8d証システム"
 
 #: etc/initialdata:221
 msgid "Autoreply"
@@ -854,7 +924,7 @@ msgstr ""
 
 #: etc/initialdata:72
 msgid "Autoreply To Requestors"
-msgstr ""
+msgstr "リクエストした人に自動返信"
 
 #: html/Widgets/SelectionBox:185
 msgid "Available"
@@ -862,33 +932,43 @@ msgstr ""
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Bad PGP Signature: %1\\n"
-msgstr "悪いPGP署名: %1\\n"
+msgstr "不正なPGP署名: %1\\n"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Bad attachment id. Couldn't find attachment '%1'\\n"
-msgstr "悪い添付IDです。添付ファイルが見つかりません'%1'\\n"
+msgstr "不正な添付IDです。添付ファイルが見つかりません'%1'\\n"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Bad data in %1"
-msgstr "%1の悪いデータです"
+msgstr "%1の不正データです"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Bad transaction number for attachment. %1 should be %2\\n"
-msgstr "添付ファイルにとって悪いトランザクションナンバーです。%1は%2\\nのはずです"
+msgstr ""
+"添付ファイルにとって不正なトランザクションナンバーです。%1は%2\\n"
+"のはずです"
 
-#: html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:65 html/Admin/Elements/GroupTabs:60 html/Admin/Elements/QueueTabs:60 html/Admin/Elements/UserTabs:58 html/Ticket/Elements/Tabs:113 html/User/Elements/GroupTabs:59
+#: html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:65
+#: html/Admin/Elements/GroupTabs:60
+#: html/Admin/Elements/QueueTabs:60
+#: html/Admin/Elements/UserTabs:58
+#: html/Ticket/Elements/Tabs:113
+#: html/User/Elements/GroupTabs:59
 msgid "Basics"
-msgstr "基本"
+msgstr "基本項目"
 
 #: html/Ticket/Update.html:88
 msgid "Bcc"
 msgstr "Bcc"
 
-#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:91 html/Admin/CustomFields/UserRights.html:74 html/Admin/Elements/EditScrip:89
+#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:91
+#: html/Admin/CustomFields/UserRights.html:74
+#: html/Admin/Elements/EditScrip:89
 msgid "Be sure to save your changes"
 msgstr "本当に変更を保存してもよろしいですか"
 
-#: html/Elements/SelectDateRelation:55 lib/RT/CurrentUser.pm:361
+#: html/Elements/SelectDateRelation:55
+#: lib/RT/CurrentUser.pm:361
 msgid "Before"
 msgstr "が以下より前である"
 
@@ -912,17 +992,18 @@ msgstr "この検索にブックマークのできるURLです"
 msgid "Bookmarkable link"
 msgstr ""
 
-#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:64 html/Ticket/Elements/ShowHistory:69
+#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:64
+#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:69
 msgid "Brief headers"
 msgstr "短いヘッダー"
 
 #: html/Ticket/Elements/Tabs:227
 msgid "Bulk Update"
-msgstr ""
+msgstr "まとめて更新"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Bulk ticket update"
-msgstr "ã\83\81ã\82±ã\83\83ã\83\88ã\81®ä¸\80æ\8b¬ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83\87ã\83¼ã\83\88"
+msgstr "ã\83\81ã\82±ã\83\83ã\83\88ã\82\92ä¸\80æ\8b¬ã\81\97ã\81¦æ\9b´æ\96°"
 
 #: lib/RT/User_Overlay.pm:1853
 msgid "Can not modify system users"
@@ -934,10 +1015,10 @@ msgstr ""
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:379
 msgid "Can't add a custom field value without a name"
-msgstr "æ°\8få\90\8dã\81ªã\81\97ã\81«ã\82«ã\82¹ã\82¿ã\83 ã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83«ã\83\89ã\83\90ã\83ªã\83¥ã\83¼ã\81®è¿½å\8a ã\81¯ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93"
+msgstr "å\90\8då\89\8dã\81ªã\81\97ã\81«ã\82«ã\82¹ã\82¿ã\83 ã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83«ã\83\89ã\83\90ã\83ªã\83¥ã\83¼ã\81®è¿½å\8a ã\81¯ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93"
 
-#: html/Admin/CustomFields/Objects.html:86
 #. ($Class)
+#: html/Admin/CustomFields/Objects.html:86
 msgid "Can't find a collection class for '%1'"
 msgstr ""
 
@@ -953,8 +1034,8 @@ msgstr "チケット自体にはリンクできません"
 msgid "Can't merge into a merged ticket. You should never get this error"
 msgstr "すでに結合したチケットには結合できません。このエラーは決して出さないでください"
 
-#: html/Widgets/SavedSearch:63
 #. (loc($self->{SearchType}))
+#: html/Widgets/SavedSearch:63
 msgid "Can't save %1"
 msgstr ""
 
@@ -962,20 +1043,29 @@ msgstr ""
 msgid "Can't save this search"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Record.pm:1282 lib/RT/Record.pm:1358
+#: lib/RT/Record.pm:1282
+#: lib/RT/Record.pm:1358
 msgid "Can't specifiy both base and target"
 msgstr "ベースとターゲット両方を指定する事はできません"
 
-#: html/autohandler:204
 #. ($msg)
+#: html/autohandler:204
 msgid "Cannot create user: %1"
 msgstr "ユーザー: %1を作成できません"
 
-#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:62 html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:58
+#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:62
+#: html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:58
 msgid "Category"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:50 html/Admin/Queues/People.html:65 html/SelfService/Create.html:71 html/Ticket/Create.html:88 html/Ticket/Elements/EditPeople:72 html/Ticket/Elements/ShowPeople:56 html/Ticket/Update.html:83 lib/RT/ACE_Overlay.pm:112
+#: etc/initialdata:50
+#: html/Admin/Queues/People.html:65
+#: html/SelfService/Create.html:71
+#: html/Ticket/Create.html:88
+#: html/Ticket/Elements/EditPeople:72
+#: html/Ticket/Elements/ShowPeople:56
+#: html/Ticket/Update.html:83
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:112
 msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 
@@ -987,27 +1077,32 @@ msgstr "パスワードを変更する"
 msgid "Check All"
 msgstr ""
 
-#: html/SelfService/Update.html:78 html/Ticket/Create.html:134 html/Ticket/Update.html:97
+#: html/SelfService/Update.html:78
+#: html/Ticket/Create.html:134
+#: html/Ticket/Update.html:97
 msgid "Check box to delete"
-msgstr ""
+msgstr "ボックスのチェックで削除"
 
 #: html/Admin/Elements/SelectRights:55
 msgid "Check box to revoke right"
-msgstr "権利を無効にするチェックボックス"
+msgstr "ボックスのチェックで権利を剥脱"
 
-# XXX - I can't come up with a good translation yet. leave as is in English
-# XXX - I can't come up with a good translation yet. leave as is in English
-#: html/Elements/EditLinks:148 html/Elements/EditLinks:85 html/Elements/ShowLinks:78 html/Ticket/Create.html:223 html/Ticket/Elements/BulkLinks:64
+#: html/Elements/EditLinks:148
+#: html/Elements/EditLinks:85
+#: html/Elements/ShowLinks:78
+#: html/Ticket/Create.html:223
+#: html/Ticket/Elements/BulkLinks:64
 msgid "Children"
-msgstr ""
+msgstr "下位チケット"
 
 #: html/NoAuth/js/util.js:201
 msgid "Choose a date"
-msgstr ""
+msgstr "カレンダーから選択"
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:156 html/User/Prefs.html:141
+#: html/Admin/Users/Modify.html:156
+#: html/User/Prefs.html:141
 msgid "City"
-msgstr "町"
+msgstr "市町村"
 
 #: html/Elements/Submit:80
 msgid "Clear All"
@@ -1015,7 +1110,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/Helpers/CalPopup.html:51
 msgid "Close window"
-msgstr ""
+msgstr "ウィンドウを閉じる"
 
 #: html/Ticket/Elements/ShowDates:68
 msgid "Closed"
@@ -1025,7 +1120,8 @@ msgstr "解決日時"
 msgid "Closed requests"
 msgstr "終了したリクエストです"
 
-#: html/SelfService/Closed.html:46 html/SelfService/Elements/Tabs:78
+#: html/SelfService/Closed.html:46
+#: html/SelfService/Elements/Tabs:78
 msgid "Closed tickets"
 msgstr ""
 
@@ -1045,7 +1141,8 @@ msgstr ""
 msgid "Command not understood!\\n"
 msgstr "理解していないコマンド!\\n"
 
-#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:190 html/Ticket/Elements/Tabs:185
+#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:190
+#: html/Ticket/Elements/Tabs:185
 msgid "Comment"
 msgstr "コメント"
 
@@ -1069,19 +1166,21 @@ msgstr ""
 msgid "Comments"
 msgstr "コメント"
 
-#: html/Ticket/ModifyAll.html:91 html/Ticket/Update.html:75
+#: html/Ticket/ModifyAll.html:91
+#: html/Ticket/Update.html:75
 msgid "Comments (Not sent to requestors)"
-msgstr "ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ï¼\88ã\83ªã\82¯ã\82¨ã\82¹ã\81¨した人には送信されません）"
+msgstr "ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ï¼\88ã\83ªã\82¯ã\82¨ã\82¹ã\83\88した人には送信されません）"
 
 #: html/Search/Bulk.html:128
 msgid "Comments (not sent to requestors)"
-msgstr "ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ï¼\88ã\83ªã\82¯ã\82¨ã\82¹ã\81¨した人には送信されません）"
+msgstr "ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ï¼\88ã\83ªã\82¯ã\82¨ã\82¹ã\83\88した人には送信されません）"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Comments about %1"
 msgstr "%1についてのコメント"
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:225 html/Ticket/Elements/ShowRequestor:67
+#: html/Admin/Users/Modify.html:225
+#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:67
 msgid "Comments about this user"
 msgstr "このユーザーについてのコメント"
 
@@ -1095,11 +1194,11 @@ msgstr "コメントが短くされました"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Compile Restrictions"
-msgstr "コンパイル規制"
+msgstr ""
 
 #: html/Admin/Elements/EditScrip:59
 msgid "Condition"
-msgstr "コンディション"
+msgstr "条件"
 
 #: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:184
 msgid "Condition is mandatory argument"
@@ -1111,11 +1210,11 @@ msgstr ""
 
 #: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:188
 msgid "Condition not found"
-msgstr "コンディションが見つかりません"
+msgstr "条件が見つかりません"
 
 #: html/Elements/Tabs:84
 msgid "Configuration"
-msgstr "設定"
+msgstr "システム設定"
 
 #: html/SelfService/Prefs.html:54
 msgid "Confirm"
@@ -1129,9 +1228,11 @@ msgstr "コンタクト情報"
 msgid "Contacted date '%1' could not be parsed"
 msgstr "コンタクトされた日にち'%1'を解析できませんでした"
 
-#: html/Admin/Elements/ModifyTemplate:65 html/Elements/SelectAttachmentField:48 html/Ticket/ModifyAll.html:119
+#: html/Admin/Elements/ModifyTemplate:65
+#: html/Elements/SelectAttachmentField:48
+#: html/Ticket/ModifyAll.html:119
 msgid "Content"
-msgstr "情報"
+msgstr "コンテント"
 
 #: html/Elements/SelectAttachmentField:49
 msgid "Content-Type"
@@ -1165,39 +1266,52 @@ msgstr "チケットの新しいカスタムフィールドバリューを追加
 msgid "Could not add new custom field value. "
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Record.pm:1660
 #. (, $value_msg)
+#: lib/RT/Record.pm:1660
 msgid "Could not add new custom field value. %1 "
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3048 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3056 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3073
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3048
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3056
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3073
 msgid "Could not change owner. "
 msgstr "担当者変更ができませんでした"
 
-#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:161
 #. ($msg)
+#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:161
 msgid "Could not create CustomField"
 msgstr "カスタムフィールドの作成ができませんでした"
 
-#: html/Admin/Elements/EditCustomField:113
 #. ($msg)
+#: html/Admin/Elements/EditCustomField:113
 msgid "Could not create CustomField: %1"
 msgstr ""
 
-#: html/User/Groups/Modify.html:98 lib/RT/Group_Overlay.pm:494 lib/RT/Group_Overlay.pm:501
+#: html/User/Groups/Modify.html:98
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:494
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:501
 msgid "Could not create group"
 msgstr "グループの作成ができませんでした"
 
-#: html/Admin/Global/Template.html:96 html/Admin/Queues/Template.html:93
 #. ($msg)
+#: html/Admin/Global/Template.html:96
+#: html/Admin/Queues/Template.html:93
 msgid "Could not create template: %1"
 msgstr "テンプレート: %1の作成ができませんでした"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1075 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:407
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1075
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:407
 msgid "Could not create ticket. Queue not set"
 msgstr "チケットの作成ができませんでした。キューがセットされていません"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:255 lib/RT/User_Overlay.pm:269 lib/RT/User_Overlay.pm:278 lib/RT/User_Overlay.pm:287 lib/RT/User_Overlay.pm:296 lib/RT/User_Overlay.pm:310 lib/RT/User_Overlay.pm:320 lib/RT/User_Overlay.pm:496
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:255
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:269
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:278
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:287
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:296
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:310
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:320
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:496
 msgid "Could not create user"
 msgstr "ユーザーの作成ができませんでした"
 
@@ -1209,11 +1323,13 @@ msgstr "チケットとそのID%1が見つかりませんでした"
 msgid "Could not find group %1."
 msgstr "グループ %1が見つかりませんでした"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:741 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1423
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:741
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1423
 msgid "Could not find or create that user"
 msgstr "そのユーザーを作成または見つけることができませんでした"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:802 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1504
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:802
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1504
 msgid "Could not find that principal"
 msgstr "その責任者を見つけることができませんでした"
 
@@ -1225,12 +1341,14 @@ msgstr "ユーザー%1を見つけることができませんでした"
 msgid "Could not load CustomField %1"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Groups/Members.html:112 html/User/Groups/Members.html:111 html/User/Groups/Modify.html:103
+#: html/Admin/Groups/Members.html:112
+#: html/User/Groups/Members.html:111
+#: html/User/Groups/Modify.html:103
 msgid "Could not load group"
 msgstr "グループをロードできませんでした"
 
-#: lib/RT/SavedSearch.pm:119
 #. ($privacy)
+#: lib/RT/SavedSearch.pm:119
 msgid "Could not load object for %1"
 msgstr ""
 
@@ -1238,18 +1356,18 @@ msgstr ""
 msgid "Could not load search attribute"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:761
 #. ($args{'Type'})
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:761
 msgid "Could not make that principal a %1 for this queue"
 msgstr "このキューでその責任者を%1にすることができませんでした"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1444
 #. ($self->loc($args{'Type'}))
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1444
 msgid "Could not make that principal a %1 for this ticket"
 msgstr "このチケットでその責任者を%1にすることができませんでした"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:860
 #. ($args{'Type'})
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:860
 msgid "Could not remove that principal as a %1 for this queue"
 msgstr "このキューでその責任者を%1として削除することができませんでした"
 
@@ -1269,18 +1387,23 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't add member to group"
 msgstr "グループにメンバーの追加ができませんでした"
 
-#: lib/RT/Record.pm:1719 lib/RT/Record.pm:1771
 #. ($Msg)
+#: lib/RT/Record.pm:1719
+#: lib/RT/Record.pm:1771
 msgid "Couldn't create a transaction: %1"
 msgstr "トランザクション: %1の作成ができませんでした"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Couldn't figure out what to do from gpg's reply\\n"
-msgstr "GPGの返事\\nから何を行ったらよいのかわかりませんでした"
+msgstr ""
+"GPGの返事\\n"
+"から何を行ったらよいのかわかりませんでした"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Couldn't find group\\n"
-msgstr "グループ\\nが見つかりませんでした"
+msgstr ""
+"グループ\\n"
+"が見つかりませんでした"
 
 #: lib/RT/Record.pm:953
 msgid "Couldn't find row"
@@ -1292,24 +1415,28 @@ msgstr "責任者が見つかりませんでした"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:409
 msgid "Couldn't find that value"
-msgstr "そのバリューが見つかりませんでした"
+msgstr "その値は見つかりませんでした"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Couldn't find user\\n"
-msgstr "ユーザー\\nが見つかりませんでした"
+msgstr ""
+"ユーザー\\n"
+"が見つかりませんでした"
 
-#: lib/RT/CurrentUser.pm:145
 #. ($self->Id)
+#: lib/RT/CurrentUser.pm:145
 msgid "Couldn't load %1 from the users database.\\n"
-msgstr "ユーザーデータベース\\nから%1をロードできませんでした"
+msgstr ""
+"ユーザーデータベース\\n"
+"から%1をロードできませんでした"
 
-#: html/Admin/CustomFields/UserRights.html:149
 #. ($id)
+#: html/Admin/CustomFields/UserRights.html:149
 msgid "Couldn't load Class %1"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:107
 #. ($id)
+#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:107
 msgid "Couldn't load CustomField %1"
 msgstr ""
 
@@ -1321,32 +1448,38 @@ msgstr "RT設定ファイル'%1' %2をロードできませんでした"
 msgid "Couldn't load Scrips."
 msgstr "スクリプトをロードできませんでした"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2016
 #. ($self->Id)
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2016
 msgid "Couldn't load copy of ticket #%1."
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:109 html/Admin/Groups/UserRights.html:96
 #. ($id)
+#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:109
+#: html/Admin/Groups/UserRights.html:96
 msgid "Couldn't load group %1"
 msgstr "グループ%1をロードできませんでした"
 
-#: lib/RT/Link_Overlay.pm:202 lib/RT/Link_Overlay.pm:211 lib/RT/Link_Overlay.pm:238
+#: lib/RT/Link_Overlay.pm:202
+#: lib/RT/Link_Overlay.pm:211
+#: lib/RT/Link_Overlay.pm:238
 msgid "Couldn't load link"
 msgstr "リンクをロードできませんでした"
 
-#: html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:83 html/Admin/Queues/CustomFields.html:59 html/Admin/Users/CustomFields.html:59
 #. ($id)
+#: html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:83
+#: html/Admin/Queues/CustomFields.html:59
+#: html/Admin/Users/CustomFields.html:59
 msgid "Couldn't load object %1"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Queues/People.html:142
 #. ($id)
+#: html/Admin/Queues/People.html:142
 msgid "Couldn't load queue"
 msgstr "キューをロードできませんでした"
 
-#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:122 html/Admin/Queues/UserRights.html:93
 #. ($id)
+#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:122
+#: html/Admin/Queues/UserRights.html:93
 msgid "Couldn't load queue %1"
 msgstr "キュー%1をロードできませんでした"
 
@@ -1354,8 +1487,9 @@ msgstr "キュー%1をロードできませんでした"
 msgid "Couldn't load scrip"
 msgstr "スクリプトをロードできませんでした"
 
-#: html/Admin/Elements/EditScrip:126 html/Admin/Elements/EditScrip:167
 #. ($id)
+#: html/Admin/Elements/EditScrip:126
+#: html/Admin/Elements/EditScrip:167
 msgid "Couldn't load scrip #%1"
 msgstr ""
 
@@ -1367,21 +1501,29 @@ msgstr "テンプレートをロードできませんでした"
 msgid "Couldn't load that user (%1)"
 msgstr "そのユーザー（%1）をロードできませんでした"
 
-#: html/SelfService/Display.html:158 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:680
 #. ($id)
+#: html/SelfService/Display.html:158
+#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:680
 msgid "Couldn't load ticket '%1'"
 msgstr "チケット'%1'をロードできませんでした"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2643
 #. ($args{'URI'})
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2643
 msgid "Couldn't resolve '%1' into a URI."
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:173 html/User/Prefs.html:153
+#: html/Admin/Users/Modify.html:173
+#: html/User/Prefs.html:153
 msgid "Country"
 msgstr "国"
 
-#: html/Admin/Elements/CreateUserCalled:47 html/Admin/Elements/EditCustomField:84 html/Admin/Elements/EditScrip:133 html/Admin/Queues/Template.html:66 html/Elements/QuickCreate:65 html/Ticket/Create.html:168 html/Ticket/Create.html:235
+#: html/Admin/Elements/CreateUserCalled:47
+#: html/Admin/Elements/EditCustomField:84
+#: html/Admin/Elements/EditScrip:133
+#: html/Admin/Queues/Template.html:66
+#: html/Elements/QuickCreate:65
+#: html/Ticket/Create.html:168
+#: html/Ticket/Create.html:235
 msgid "Create"
 msgstr "作成"
 
@@ -1389,12 +1531,13 @@ msgstr "作成"
 msgid "Create Tickets"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:150 html/Admin/Elements/EditCustomField:96
+#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:150
+#: html/Admin/Elements/EditCustomField:96
 msgid "Create a CustomField"
 msgstr "カスタムフィールドの作成"
 
-#: html/Admin/Queues/CustomField.html:69
 #. ($QueueObj->Name())
+#: html/Admin/Queues/CustomField.html:69
 msgid "Create a CustomField for queue %1"
 msgstr ""
 
@@ -1406,11 +1549,13 @@ msgstr "新しいカスタムフィールドの作成"
 msgid "Create a new global scrip"
 msgstr "新しいグローバルスクリプトの作成"
 
-#: html/Admin/Groups/Modify.html:125 html/Admin/Groups/Modify.html:99
+#: html/Admin/Groups/Modify.html:125
+#: html/Admin/Groups/Modify.html:99
 msgid "Create a new group"
 msgstr "新しいグループの作成"
 
-#: html/User/Groups/Modify.html:113 html/User/Groups/Modify.html:88
+#: html/User/Groups/Modify.html:113
+#: html/User/Groups/Modify.html:88
 msgid "Create a new personal group"
 msgstr "新しい個人グループの作成"
 
@@ -1422,13 +1567,16 @@ msgstr "新しいキューの作成"
 msgid "Create a new template"
 msgstr "新しいテンプレートの作成"
 
-#: html/Ticket/Create.html:47 html/Ticket/Create.html:51 html/Ticket/Create.html:60
+#: html/Ticket/Create.html:47
+#: html/Ticket/Create.html:51
+#: html/Ticket/Create.html:60
 msgid "Create a new ticket"
-msgstr "新しいチケットの作成"
+msgstr "新規チケット作成"
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:252 html/Admin/Users/Modify.html:314
+#: html/Admin/Users/Modify.html:252
+#: html/Admin/Users/Modify.html:314
 msgid "Create a new user"
-msgstr "新しいユーザーの作成"
+msgstr "新規ユーザーの作成"
 
 #: html/Admin/Queues/Modify.html:125
 msgid "Create a queue"
@@ -1442,16 +1590,18 @@ msgstr "呼び出されたキューの作成"
 msgid "Create a request"
 msgstr "リクエストの作成"
 
-#: html/Admin/Queues/Scrip.html:89
 #. ($QueueObj->Name)
+#: html/Admin/Queues/Scrip.html:89
 msgid "Create a scrip for queue %1"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Global/Template.html:90 html/Admin/Queues/Template.html:86
+#: html/Admin/Global/Template.html:90
+#: html/Admin/Queues/Template.html:86
 msgid "Create a template"
 msgstr "テンプレートの作成"
 
-#: html/SelfService/Create.html:46 html/SelfService/CreateTicketInQueue.html:46
+#: html/SelfService/Create.html:46
+#: html/SelfService/CreateTicketInQueue.html:46
 msgid "Create a ticket"
 msgstr ""
 
@@ -1491,18 +1641,21 @@ msgstr ""
 msgid "CreateTicket"
 msgstr ""
 
-#: html/Elements/SelectDateType:47 html/Ticket/Elements/ShowDates:48 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1169
+#: html/Elements/SelectDateType:47
+#: html/Ticket/Elements/ShowDates:48
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1169
 msgid "Created"
 msgstr "作成日時"
 
-#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:163 html/Admin/Elements/EditCustomField:117
 #. ($CustomFieldObj->Name())
+#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:163
+#: html/Admin/Elements/EditCustomField:117
 msgid "Created CustomField %1"
 msgstr "カスタムフィールド%1を作成しました"
 
 #: html/Tools/Reports/Elements/Tabs:63
 msgid "Created in a date range"
-msgstr ""
+msgstr "作成された全チケット"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Created template %1"
@@ -1514,17 +1667,18 @@ msgstr ""
 
 #: html/Search/Elements/PickBasics:102
 msgid "Creator"
-msgstr ""
+msgstr "作成者"
 
 #: html/Elements/EditLinks:49
 msgid "Current Links"
-msgstr "現在の関係"
+msgstr "現在のリンク"
 
 #: html/Admin/Elements/EditScrips:51
 msgid "Current Scrips"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Groups/Members.html:60 html/User/Groups/Members.html:63
+#: html/Admin/Groups/Members.html:60
+#: html/User/Groups/Members.html:63
 msgid "Current members"
 msgstr "現在のメンバー"
 
@@ -1534,18 +1688,24 @@ msgstr "現在の権利"
 
 #: html/Search/Elements/EditQuery:47
 msgid "Current search"
-msgstr ""
+msgstr "現在の検索式"
 
-#: html/Admin/Queues/People.html:62 html/Ticket/Elements/EditPeople:66
+#: html/Admin/Queues/People.html:62
+#: html/Ticket/Elements/EditPeople:66
 msgid "Current watchers"
 msgstr "現在のウォッチャー"
 
-#: html/Admin/Elements/SystemTabs:61 html/Admin/Elements/Tabs:62 html/Admin/Global/index.html:71 html/Admin/Users/Modify.html:205 html/Admin/index.html:77 html/Ticket/Elements/ShowSummary:56
+#: html/Admin/Elements/SystemTabs:61
+#: html/Admin/Elements/Tabs:62
+#: html/Admin/Global/index.html:71
+#: html/Admin/Users/Modify.html:205
+#: html/Admin/index.html:77
+#: html/Ticket/Elements/ShowSummary:56
 msgid "Custom Fields"
 msgstr "カスタムフィールド"
 
-#: html/Admin/CustomFields/index.html:60
 #. ($lookup)
+#: html/Admin/CustomFields/index.html:60
 msgid "Custom Fields for %1"
 msgstr ""
 
@@ -1565,24 +1725,26 @@ msgstr ""
 msgid "Custom field %1 %2 %3"
 msgstr "カスタムフィールド%1 %2 %3"
 
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2424
 #. ($CF->Name)
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2424
 msgid "Custom field %1 has a value."
-msgstr "カスタムフィールド%1はバリューがあります"
+msgstr "カスタムフィールド%1は値が入力されています"
 
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2420
 #. ($CF->Name)
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2420
 msgid "Custom field %1 has no value."
-msgstr "カスタムフィールド%1はバリューがありません"
+msgstr "カスタムフィールド%1は値がありません"
 
-#: lib/RT/Record.pm:1592 lib/RT/Record.pm:1754
 #. ($args{'Field'})
+#: lib/RT/Record.pm:1592
+#: lib/RT/Record.pm:1754
 msgid "Custom field %1 not found"
 msgstr "カスタムフィールド%1が見つかりません"
 
-#: lib/RT/Report/Tickets.pm:118 lib/RT/Report/Tickets.pm:121
 #. ($cf)
 #. ($obj->Name)
+#: lib/RT/Report/Tickets.pm:118
+#: lib/RT/Report/Tickets.pm:121
 msgid "Custom field '%1'"
 msgstr ""
 
@@ -1590,8 +1752,8 @@ msgstr ""
 msgid "Custom field not found"
 msgstr "カスタムフィールドが見つかりません"
 
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1157
 #. ($args{'Content'}, $self->Name)
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1157
 msgid "Custom field value %1 could not be found for custom field %2"
 msgstr "カスタムフィールド%2のためのカスタムフィールドバリュー%1が見つかりません"
 
@@ -1607,19 +1769,28 @@ msgstr "カスタムフィールドバリューは削除されません"
 msgid "Custom field value could not be found"
 msgstr "カスタムフィールドバリューが見つかりません"
 
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1171 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:417
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1171
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:417
 msgid "Custom field value deleted"
 msgstr "カスタムフィールドバリューが削除されました"
 
-#: html/Elements/SelectGroups:51 html/Elements/SelectUsers:51 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:638
+#: html/Elements/SelectGroups:51
+#: html/Elements/SelectUsers:51
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:638
 msgid "CustomField"
 msgstr ""
 
-#: html/Prefs/MyRT.html:78 html/Prefs/Quicksearch.html:70 html/Prefs/Search.html:75
+#: html/Prefs/MyRT.html:78
+#: html/Prefs/Quicksearch.html:70
+#: html/Prefs/Search.html:75
 msgid "Customize"
-msgstr ""
+msgstr "カスタマイズ: "
 
-#: html/SelfService/Display.html:61 html/Ticket/Create.html:203 html/Ticket/Elements/ShowSummary:83 html/Ticket/Elements/Tabs:116 html/Ticket/ModifyAll.html:65
+#: html/SelfService/Display.html:61
+#: html/Ticket/Create.html:203
+#: html/Ticket/Elements/ShowSummary:83
+#: html/Ticket/Elements/Tabs:116
+#: html/Ticket/ModifyAll.html:65
 msgid "Dates"
 msgstr "日付"
 
@@ -1655,7 +1826,8 @@ msgstr ""
 msgid "Default transaction template"
 msgstr ""
 
-#: html/User/Delegation.html:46 html/User/Delegation.html:49
+#: html/User/Delegation.html:46
+#: html/User/Delegation.html:49
 msgid "Delegate rights"
 msgstr "代表者の権利"
 
@@ -1671,7 +1843,11 @@ msgstr ""
 msgid "Delegation"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Elements/EditScrips:75 html/Search/Elements/EditFormat:103 html/Search/Elements/EditQuery:57 html/Search/Elements/EditSearches:63 html/Widgets/SelectionBox:204
+#: html/Admin/Elements/EditScrips:75
+#: html/Search/Elements/EditFormat:103
+#: html/Search/Elements/EditQuery:57
+#: html/Search/Elements/EditSearches:63
+#: html/Widgets/SelectionBox:204
 msgid "Delete"
 msgstr "削除"
 
@@ -1679,8 +1855,8 @@ msgstr "削除"
 msgid "Delete Template"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/SavedSearch.pm:220
 #. ($msg)
+#: lib/RT/SavedSearch.pm:220
 msgid "Delete failed: %1"
 msgstr ""
 
@@ -1720,7 +1896,12 @@ msgstr "このオブジェクトを削除すると指示の完全性が妨害さ
 msgid "Deny"
 msgstr ""
 
-#: html/Elements/EditLinks:140 html/Elements/EditLinks:66 html/Elements/ShowLinks:58 html/Ticket/Create.html:221 html/Ticket/Elements/BulkLinks:56 html/Ticket/Elements/ShowDependencies:53
+#: html/Elements/EditLinks:140
+#: html/Elements/EditLinks:66
+#: html/Elements/ShowLinks:58
+#: html/Ticket/Create.html:221
+#: html/Ticket/Elements/BulkLinks:56
+#: html/Ticket/Elements/ShowDependencies:53
 msgid "Depended on by"
 msgstr "依存されているチケット"
 
@@ -1728,53 +1909,70 @@ msgstr "依存されているチケット"
 msgid "Dependencies: \\n"
 msgstr "従属チケット: \\n"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:718
 #. ($value)
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:718
 msgid "Dependency by %1 added"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:758
 #. ($value)
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:758
 msgid "Dependency by %1 deleted"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:715
 #. ($value)
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:715
 msgid "Dependency on %1 added"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:755
 #. ($value)
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:755
 msgid "Dependency on %1 deleted"
 msgstr ""
 
-#: html/Elements/EditLinks:136 html/Elements/EditLinks:57 html/Elements/SelectLinkType:48 html/Elements/ShowLinks:48 html/Ticket/Create.html:220 html/Ticket/Elements/BulkLinks:52 html/Ticket/Elements/ShowDependencies:46
+#: html/Elements/EditLinks:136
+#: html/Elements/EditLinks:57
+#: html/Elements/SelectLinkType:48
+#: html/Elements/ShowLinks:48
+#: html/Ticket/Create.html:220
+#: html/Ticket/Elements/BulkLinks:52
+#: html/Ticket/Elements/ShowDependencies:46
 msgid "Depends on"
 msgstr "依存しているチケット"
 
 #: html/Search/Elements/DisplayOptions:86
 msgid "Desc"
-msgstr ""
+msgstr "詳細"
 
 #: html/Elements/SelectSortOrder:56
 msgid "Descending"
 msgstr "降順"
 
-#: html/SelfService/Create.html:100 html/Ticket/Create.html:152
+#: html/SelfService/Create.html:100
+#: html/Ticket/Create.html:152
 msgid "Describe the issue below"
 msgstr "チケットの本文を以下に書き込んでください"
 
-#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:61 html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:57 html/Admin/Elements/EditCustomField:60 html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:56 html/Admin/Elements/EditScrip:55 html/Admin/Elements/ModifyTemplate:57 html/Admin/Groups/Modify.html:71 html/Admin/Queues/Modify.html:69 html/Search/Elements/EditSearches:56 html/User/Groups/Modify.html:70
+#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:61
+#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:57
+#: html/Admin/Elements/EditCustomField:60
+#: html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:56
+#: html/Admin/Elements/EditScrip:55
+#: html/Admin/Elements/ModifyTemplate:57
+#: html/Admin/Groups/Modify.html:71
+#: html/Admin/Queues/Modify.html:69
+#: html/Search/Elements/EditSearches:56
+#: html/User/Groups/Modify.html:70
 msgid "Description"
-msgstr "è¨\98è¿°"
+msgstr "詳細"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Details"
 msgstr "詳細"
 
-#: html/Search/Elements/EditFormat:71 html/Ticket/Elements/Tabs:108
+#: html/Search/Elements/EditFormat:71
+#: html/Ticket/Elements/Tabs:108
 msgid "Display"
-msgstr "表す"
+msgstr "表示"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:93
 msgid "Display Access Control List"
@@ -1782,7 +1980,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/Search/Elements/DisplayOptions:46
 msgid "Display Columns"
-msgstr ""
+msgstr "コラム表示"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:99
 msgid "Display Scrip templates for this queue"
@@ -1794,7 +1992,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/Ticket/Elements/ShowHistory:59
 msgid "Display mode"
-msgstr "モードを表す"
+msgstr "モード切替"
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:168
 msgid "Display saved searches for this group"
@@ -1802,11 +2000,11 @@ msgstr ""
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Display ticket #%1"
-msgstr "チケット#%1を表す"
+msgstr "チケット#%1を表示"
 
 #: html/Elements/Footer:61
 msgid "Distributed under version 2 <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\"> of the GNU GPL.</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">GNU GPL</a>  version 2 にもとづいて配布"
 
 #: lib/RT/System.pm:75
 msgid "Do anything and everything"
@@ -1820,11 +2018,17 @@ msgstr "ページを定期的に更新しない"
 msgid "Download"
 msgstr "ダウンロード"
 
-#: html/Admin/Groups/index.html:61 html/Admin/Users/index.html:64
+#: html/Admin/Groups/index.html:61
+#: html/Admin/Users/index.html:64
 msgid "Download as a tab-delimited file"
 msgstr ""
 
-#: html/Elements/SelectDateType:53 html/Ticket/Create.html:209 html/Ticket/Elements/EditDates:66 html/Ticket/Elements/Reminders:133 html/Ticket/Elements/ShowDates:64 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1173
+#: html/Elements/SelectDateType:53
+#: html/Ticket/Create.html:209
+#: html/Ticket/Elements/EditDates:66
+#: html/Ticket/Elements/Reminders:133
+#: html/Ticket/Elements/ShowDates:64
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1173
 msgid "Due"
 msgstr "終了予定日時"
 
@@ -1834,9 +2038,13 @@ msgstr "期限が切れる日'%1'は解析されません"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "ERROR: Couldn't load ticket '%1': %2.\\n"
-msgstr "ERROR: はチケット '%1': %2.\\nをロードできませんでした"
+msgstr ""
+"ERROR: チケット '%1': %2.\\n"
+"をロードできませんでした"
 
-#: html/Elements/Quicksearch:48 html/Elements/ShowSearch:49 html/index.html:107
+#: html/Elements/Quicksearch:48
+#: html/Elements/ShowSearch:49
+#: html/index.html:107
 msgid "Edit"
 msgstr "編集"
 
@@ -1844,8 +2052,10 @@ msgstr "編集"
 msgid "Edit Custom Fields"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:92 html/Admin/Queues/CustomFields.html:64 html/Admin/Users/CustomFields.html:64
 #. ($Object->Name)
+#: html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:92
+#: html/Admin/Queues/CustomFields.html:64
+#: html/Admin/Users/CustomFields.html:64
 msgid "Edit Custom Fields for %1"
 msgstr "%1のカスタムフィールドを編集する"
 
@@ -1857,24 +2067,26 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Custom Fields for all users"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Global/CustomFields/Queue-Tickets.html:54 html/Admin/Global/CustomFields/Queue-Transactions.html:54
+#: html/Admin/Global/CustomFields/Queue-Tickets.html:54
+#: html/Admin/Global/CustomFields/Queue-Transactions.html:54
 msgid "Edit Custom Fields for tickets in all queues"
 msgstr ""
 
-#: html/Search/Bulk.html:188 html/Ticket/ModifyLinks.html:57
+#: html/Search/Bulk.html:188
+#: html/Ticket/ModifyLinks.html:57
 msgid "Edit Links"
-msgstr "関係を編集する"
+msgstr "リンク関係を編集する"
 
 #: html/Search/Edit.html:68
 msgid "Edit Query"
-msgstr ""
+msgstr "クエリの直接編集"
 
 #: html/Ticket/Elements/Tabs:214
 msgid "Edit Search"
-msgstr ""
+msgstr "検索を編集"
 
-#: html/Admin/Queues/Templates.html:63
 #. ($QueueObj->Name)
+#: html/Admin/Queues/Templates.html:63
 msgid "Edit Templates for queue %1"
 msgstr ""
 
@@ -1886,7 +2098,8 @@ msgstr ""
 msgid "Edit scrips"
 msgstr "スクリプトを編集する"
 
-#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:60 html/Admin/Global/index.html:67
+#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:60
+#: html/Admin/Global/index.html:67
 msgid "Edit system templates"
 msgstr "システムテンプレートを編集する"
 
@@ -1898,8 +2111,8 @@ msgstr "%1のテンプレートを編集する"
 msgid "EditSavedSearches"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Queues/Modify.html:140
 #. ($QueueObj->Name)
+#: html/Admin/Queues/Modify.html:140
 msgid "Editing Configuration for queue %1"
 msgstr "キュー%1の設定を編集する"
 
@@ -1907,30 +2120,36 @@ msgstr "キュー%1の設定を編集する"
 msgid "Editing Configuration for user %1"
 msgstr "ユーザー%1の設定を編集する"
 
-#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:167 html/Admin/Elements/EditCustomField:120
 #. ($CustomFieldObj->Name())
+#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:167
+#: html/Admin/Elements/EditCustomField:120
 msgid "Editing CustomField %1"
 msgstr "カスタムフィールド%1を編集する"
 
-#: html/Admin/Groups/Members.html:53
 #. ($Group->Name)
+#: html/Admin/Groups/Members.html:53
 msgid "Editing membership for group %1"
-msgstr "グループ%1の会員を編集する"
+msgstr "グループ%1のメンバーを編集する"
 
-#: html/User/Groups/Members.html:150
 #. ($Group->Name)
+#: html/User/Groups/Members.html:150
 msgid "Editing membership for personal group %1"
-msgstr "個人グループ%1の会員を編集する"
+msgstr "個人グループ%1のメンバーを編集する"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Editing template %1"
 msgstr "テンプレート%1を編集する"
 
-#: lib/RT/Record.pm:1295 lib/RT/Record.pm:1372 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2518 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2608
+#: lib/RT/Record.pm:1295
+#: lib/RT/Record.pm:1372
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2518
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2608
 msgid "Either base or target must be specified"
 msgstr "ベースもしくはターゲットを指定しなければなりません"
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:74 html/Ticket/Elements/AddWatchers:77 html/User/Prefs.html:65
+#: html/Admin/Users/Modify.html:74
+#: html/Ticket/Elements/AddWatchers:77
+#: html/User/Prefs.html:65
 msgid "Email"
 msgstr "Eメール"
 
@@ -1946,11 +2165,13 @@ msgstr "Eメールアドレス"
 msgid "EmailEncoding"
 msgstr "Eメールエンコーディング"
 
-#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:98 html/Admin/Elements/EditCustomField:72
+#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:98
+#: html/Admin/Elements/EditCustomField:72
 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this custom field)"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Groups/Modify.html:84 html/User/Groups/Modify.html:74
+#: html/Admin/Groups/Modify.html:84
+#: html/User/Groups/Modify.html:74
 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this group)"
 msgstr ""
 
@@ -1962,13 +2183,17 @@ msgstr "有効になりました（もう一度このボックスをチェック
 msgid "Enabled Queues"
 msgstr "有効なキュー"
 
-#: html/Admin/Elements/EditCustomField:136 html/Admin/Groups/Modify.html:150 html/Admin/Users/Modify.html:350 html/User/Groups/Modify.html:138
 #. (loc_fuzzy($msg))
+#: html/Admin/Elements/EditCustomField:136
+#: html/Admin/Groups/Modify.html:150
+#: html/Admin/Users/Modify.html:350
+#: html/User/Groups/Modify.html:138
 msgid "Enabled status %1"
 msgstr "有効なステータス%1"
 
-#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:185 html/Admin/Queues/Modify.html:162
 #. (loc_fuzzy($msg))
+#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:185
+#: html/Admin/Queues/Modify.html:162
 msgid "Enabled status: %1"
 msgstr ""
 
@@ -1988,7 +2213,8 @@ msgstr ""
 msgid "Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces."
 msgstr ""
 
-#: html/Elements/EditLinks:119 html/Search/Bulk.html:189
+#: html/Elements/EditLinks:119
+#: html/Search/Bulk.html:189
 msgid "Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces."
 msgstr "チケットをリンクするチケットまたはURLsを入力してください。入力する項目がいくつかある場合にはスペースで区切ってください。"
 
@@ -1996,7 +2222,9 @@ msgstr "チケットをリンクするチケットまたはURLsを入力して
 msgid "Enter up to %1 values"
 msgstr ""
 
-#: html/Elements/Login:76 html/SelfService/Error.html:46 html/SelfService/Error.html:47
+#: html/Elements/Login:76
+#: html/SelfService/Error.html:46
+#: html/SelfService/Error.html:47
 msgid "Error"
 msgstr "エラー"
 
@@ -2064,13 +2292,13 @@ msgstr "'特権のある'ユーザーの擬似グループの検索が失敗し
 msgid "Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup"
 msgstr "'特権のない'ユーザーの擬似グループの検索が失敗しました"
 
-#: bin/rt-crontool:206
 #. ($modname, $@)
+#: bin/rt-crontool:206
 msgid "Failed to load module %1. (%2)"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/SavedSearch.pm:152
 #. ($privacy)
+#: lib/RT/SavedSearch.pm:152
 msgid "Failed to load object for %1"
 msgstr ""
 
@@ -2098,7 +2326,8 @@ msgstr ""
 msgid "Fill in one wikitext area"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:107 html/Admin/CustomFields/Modify.html:118
+#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:107
+#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:118
 msgid "Fill in this field with a URL."
 msgstr ""
 
@@ -2114,7 +2343,10 @@ msgstr ""
 msgid "Fin"
 msgstr "終了"
 
-#: html/Search/Elements/PickBasics:149 html/Ticket/Create.html:182 html/Ticket/Elements/EditBasics:97 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1841
+#: html/Search/Elements/PickBasics:149
+#: html/Ticket/Create.html:182
+#: html/Ticket/Elements/EditBasics:97
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1841
 msgid "Final Priority"
 msgstr "最終優先順位"
 
@@ -2122,17 +2354,21 @@ msgstr "最終優先順位"
 msgid "FinalPriority"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Groups/index.html:72 html/Admin/Queues/People.html:82 html/Ticket/Elements/EditPeople:55
+#: html/Admin/Groups/index.html:72
+#: html/Admin/Queues/People.html:82
+#: html/Ticket/Elements/EditPeople:55
 msgid "Find groups whose"
-msgstr ""
+msgstr "グループをさがす:"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Find new/open tickets"
 msgstr "新しい/開くチケットを見つける"
 
-#: html/Admin/Queues/People.html:78 html/Admin/Users/index.html:70 html/Ticket/Elements/EditPeople:51
+#: html/Admin/Queues/People.html:78
+#: html/Admin/Users/index.html:70
+#: html/Ticket/Elements/EditPeople:51
 msgid "Find people whose"
-msgstr "人々を見つける"
+msgstr "個人をさがす:"
 
 #: html/Search/Results.html:147
 msgid "Find tickets"
@@ -2146,11 +2382,13 @@ msgstr "最初の"
 msgid "First page"
 msgstr "最初のページ"
 
-#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:33 lib/RT/StyleGuide.pod:766
+#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:33
+#: lib/RT/StyleGuide.pod:766
 msgid "Foo Bar Baz"
 msgstr "Foo Bar Baz"
 
-#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:24 lib/RT/StyleGuide.pod:757
+#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:24
+#: lib/RT/StyleGuide.pod:757
 msgid "Foo!"
 msgstr "ばか！"
 
@@ -2160,10 +2398,10 @@ msgstr "変更を強制します"
 
 #: html/Search/Elements/EditFormat:52
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "表示フォーマット"
 
-#: html/Search/Results.html:145
 #. ($ticketcount)
+#: html/Search/Results.html:145
 msgid "Found %quant(%1,ticket)"
 msgstr ""
 
@@ -2173,13 +2411,14 @@ msgstr ""
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "FreeformContactInfo"
-msgstr "ã\83\95ã\83ªã\83¼ã\83\95ã\82©ã\83¼ã\83 ã\82³ã\83³ã\82¿ã\82¯ã\83\88æ\83\85å ±"
+msgstr "ã\82³ã\83³ã\82¿ã\82¯ã\83\88æ\83\85å ±(æ\9b¸å¼\8fè\87ªç\94±)"
 
 #: lib/RT/Date.pm:421
 msgid "Fri."
 msgstr "金曜日"
 
-#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:66 html/Ticket/Elements/ShowHistory:72
+#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:66
+#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:72
 msgid "Full headers"
 msgstr "フルヘッダー"
 
@@ -2189,14 +2428,15 @@ msgstr ""
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Getting the current user from a pgp sig\\n"
-msgstr "pgp sig\\nから現在のユーザーを得る"
+msgstr "PGP署名から現在のユーザーを得る\\n"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:684
 #. ($New->Name)
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:684
 msgid "Given to %1"
-msgstr ""
+msgstr "担当者変更: %1"
 
-#: html/Admin/Elements/Tabs:65 html/Admin/index.html:82
+#: html/Admin/Elements/Tabs:65
+#: html/Admin/index.html:82
 msgid "Global"
 msgstr "グローバル"
 
@@ -2212,37 +2452,53 @@ msgstr "グローバルスクリプト"
 msgid "Global custom field configuration"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Global/MyRT.html:48
 #. ($pane)
+#: html/Admin/Global/MyRT.html:48
 msgid "Global portlet %1 saved."
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Elements/SelectTemplate:59
 #. (loc($Template->Name))
+#: html/Admin/Elements/SelectTemplate:59
 msgid "Global template: %1"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/CustomFields/index.html:80 html/Search/Results.html:90 html/Tools/Offline.html:89
+#: html/Admin/CustomFields/index.html:80
+#: html/Search/Results.html:90
+#: html/Tools/Offline.html:89
 msgid "Go"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Groups/index.html:67 html/Admin/Groups/index.html:73 html/Admin/Queues/People.html:80 html/Admin/Queues/People.html:84 html/Admin/Queues/index.html:66 html/Admin/Users/index.html:73 html/Elements/RefreshHomepage:48 html/Search/Results.html:74 html/Ticket/Elements/EditPeople:53 html/Ticket/Elements/EditPeople:57
+#: html/Admin/Groups/index.html:67
+#: html/Admin/Groups/index.html:73
+#: html/Admin/Queues/People.html:80
+#: html/Admin/Queues/People.html:84
+#: html/Admin/Queues/index.html:66
+#: html/Admin/Users/index.html:73
+#: html/Elements/RefreshHomepage:48
+#: html/Search/Results.html:74
+#: html/Ticket/Elements/EditPeople:53
+#: html/Ticket/Elements/EditPeople:57
 msgid "Go!"
-msgstr "行く！"
+msgstr ""
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Good pgp sig from %1\\n"
-msgstr "%1\\nからの良いpgp　sig"
+msgstr ""
+"%1\\n"
+"からの正しいPGP署名"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Goto page"
-msgstr "ページへ行く"
+msgstr "ページへ移動"
 
-#: html/Elements/GotoTicket:46 html/SelfService/Elements/GotoTicket:46
+#: html/Elements/GotoTicket:46
+#: html/SelfService/Elements/GotoTicket:46
 msgid "Goto ticket"
-msgstr "チケットに行く"
+msgstr "チケットに移動"
 
-#: html/Ticket/Elements/AddWatchers:67 html/Ticket/Elements/ShowGroupMembers:55 html/User/Elements/DelegateRights:99
+#: html/Ticket/Elements/AddWatchers:67
+#: html/Ticket/Elements/ShowGroupMembers:55
+#: html/User/Elements/DelegateRights:99
 msgid "Group"
 msgstr ""
 
@@ -2250,7 +2506,11 @@ msgstr ""
 msgid "Group %1 %2: %3"
 msgstr "グループ%1 %2: %3"
 
-#: html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:68 html/Admin/Elements/GroupTabs:66 html/Admin/Elements/QueueTabs:82 html/Admin/Elements/SystemTabs:65 html/Admin/Global/index.html:76
+#: html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:68
+#: html/Admin/Elements/GroupTabs:66
+#: html/Admin/Elements/QueueTabs:82
+#: html/Admin/Elements/SystemTabs:65
+#: html/Admin/Global/index.html:76
 msgid "Group Rights"
 msgstr "グループ権利"
 
@@ -2258,8 +2518,8 @@ msgstr "グループ権利"
 msgid "Group already has member"
 msgstr "グループにはすでにメンバーがいます"
 
-#: html/Admin/Groups/Modify.html:109
 #. ($create_msg)
+#: html/Admin/Groups/Modify.html:109
 msgid "Group could not be created: %1"
 msgstr ""
 
@@ -2271,7 +2531,11 @@ msgstr "グループが作成されました"
 msgid "Group has no such member"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:963 lib/RT/Queue_Overlay.pm:748 lib/RT/Queue_Overlay.pm:808 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1430 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1510
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:963
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:748
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:808
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1430
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1510
 msgid "Group not found"
 msgstr "グループが見つかりません"
 
@@ -2283,7 +2547,16 @@ msgstr "グループが見つかりません。\\n"
 msgid "Group not specified.\\n"
 msgstr "グループが指定されていません。\\n"
 
-#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:59 html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:57 html/Admin/Elements/Tabs:56 html/Admin/Global/CustomFields/index.html:69 html/Admin/Groups/Members.html:86 html/Admin/Queues/People.html:104 html/Admin/Users/Memberships.html:53 html/Admin/index.html:67 html/User/Groups/Members.html:88 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1210
+#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:59
+#: html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:57
+#: html/Admin/Elements/Tabs:56
+#: html/Admin/Global/CustomFields/index.html:69
+#: html/Admin/Groups/Members.html:86
+#: html/Admin/Queues/People.html:104
+#: html/Admin/Users/Memberships.html:53
+#: html/Admin/index.html:67
+#: html/User/Groups/Members.html:88
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1210
 msgid "Groups"
 msgstr "グループ"
 
@@ -2299,26 +2572,30 @@ msgstr ""
 msgid "Groups this user belongs to"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Interface/CLI.pm:94 lib/RT/Interface/CLI.pm:94
+#: lib/RT/Interface/CLI.pm:94
 msgid "Hello!"
 msgstr "こんにちは！"
 
-#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:40 lib/RT/StyleGuide.pod:773
 #. ($name)
+#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:40
+#: lib/RT/StyleGuide.pod:773
 msgid "Hello, %1"
 msgstr "こんにちは、%1さん"
 
-#: html/Admin/Elements/GroupTabs:70 html/Admin/Elements/UserTabs:64 html/Ticket/Elements/ShowHistory:53 html/Ticket/Elements/Tabs:111
+#: html/Admin/Elements/GroupTabs:70
+#: html/Admin/Elements/UserTabs:64
+#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:53
+#: html/Ticket/Elements/Tabs:111
 msgid "History"
 msgstr "更新履歴"
 
-#: html/Admin/Groups/History.html:62
 #. ($GroupObj->Name)
+#: html/Admin/Groups/History.html:62
 msgid "History of the group %1"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Users/History.html:62
 #. ($UserObj->Name)
+#: html/Admin/Users/History.html:62
 msgid "History of the user %1"
 msgstr ""
 
@@ -2332,10 +2609,10 @@ msgstr "ホーム"
 
 #: html/Elements/SelectTimeUnits:48
 msgid "Hours"
-msgstr ""
+msgstr "時間"
 
-#: lib/RT/Base.pm:119
 #. (6)
+#: lib/RT/Base.pm:119
 msgid "I have %quant(%1,concrete mixer)."
 msgstr ""
 
@@ -2343,17 +2620,20 @@ msgstr ""
 msgid "I have [quant,_1,concrete mixer]."
 msgstr "私は[quant,_1,concrete mixer]があります。"
 
-#: html/Search/Build.html:460 lib/RT/Report/Tickets.pm:415
+#: html/Search/Build.html:460
+#: lib/RT/Report/Tickets.pm:415
 msgid "I'm lost"
 msgstr ""
 
-#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:48 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1766
+#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:48
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1766
 msgid "Id"
 msgstr "ID"
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:65 html/User/Prefs.html:60
+#: html/Admin/Users/Modify.html:65
+#: html/User/Prefs.html:60
 msgid "Identity"
-msgstr "å\9fºæ\9c¬情報"
+msgstr "å\80\8b人è­\98å\88¥情報"
 
 #: etc/initialdata:429
 msgid "If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals"
@@ -2371,9 +2651,12 @@ msgstr ""
 msgid "If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT."
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Queues/People.html:126 html/Ticket/Modify.html:60 html/Ticket/ModifyAll.html:128 html/Ticket/ModifyPeople.html:60
+#: html/Admin/Queues/People.html:126
+#: html/Ticket/Modify.html:60
+#: html/Ticket/ModifyAll.html:128
+#: html/Ticket/ModifyPeople.html:60
 msgid "If you've updated anything above, be sure to"
-msgstr "å¤\89æ\9b´ã\82\92å\8f\8dæ\98 ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯ã\83\9cã\82¿ã\83³ã\82\92æ\8e¨してください"
+msgstr "å¤\89æ\9b´ã\82\92å\8f\8dæ\98 ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯ã\83\9cã\82¿ã\83³ã\82\92æ\8a¼してください"
 
 #: lib/RT/Record.pm:947
 msgid "Illegal value for %1"
@@ -2389,29 +2672,33 @@ msgstr ""
 
 #: html/Admin/Queues/index.html:65
 msgid "Include disabled queues in listing."
-msgstr "リストの無効なキューを含む"
+msgstr "利用停止したキューもリストに含める"
 
 #: html/Admin/Users/index.html:71
 msgid "Include disabled users in search."
-msgstr "検索の無効なユーザーを含む"
+msgstr "利用停止したユーザーも検索に含める"
 
 #: html/Admin/CustomFields/Modify.html:113
 msgid "Include page"
 msgstr ""
 
-#: html/Search/Build.html:486 lib/RT/Report/Tickets.pm:441
+#: html/Search/Build.html:486
+#: lib/RT/Report/Tickets.pm:441
 msgid "Incomplete Query"
 msgstr ""
 
-#: html/Search/Build.html:483 lib/RT/Report/Tickets.pm:438
+#: html/Search/Build.html:483
+#: lib/RT/Report/Tickets.pm:438
 msgid "Incomplete query"
 msgstr ""
 
-#: html/Search/Elements/PickBasics:148 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1816
+#: html/Search/Elements/PickBasics:148
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1816
 msgid "Initial Priority"
 msgstr "最初の優先権"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1163 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1165
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1163
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1165
 msgid "InitialPriority"
 msgstr ""
 
@@ -2419,9 +2706,11 @@ msgstr ""
 msgid "Input error"
 msgstr "入力エラー"
 
-#: html/Elements/ValidateCustomFields:68 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1021 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1162
 #. ($self->FriendlyPattern)
 #. ($CF->FriendlyPattern)
+#: html/Elements/ValidateCustomFields:68
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1021
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1162
 msgid "Input must match %1"
 msgstr ""
 
@@ -2429,8 +2718,8 @@ msgstr ""
 msgid "Internal Error"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Record.pm:308
 #. ($id->{error_message})
+#: lib/RT/Record.pm:308
 msgid "Internal Error: %1"
 msgstr ""
 
@@ -2448,33 +2737,38 @@ msgstr ""
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Invalid owner. Defaulting to 'nobody'."
-msgstr "無効な担当者です。 '誰でもない'に初期設定します."
+msgstr "無効な担当者です。 'nobody'に設定します."
 
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:207 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:678
 #. ($msg)
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:207
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:678
 msgid "Invalid pattern: %1"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:157 lib/RT/Template_Overlay.pm:244
+#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:157
+#: lib/RT/Template_Overlay.pm:244
 msgid "Invalid queue"
 msgstr "無効なキューです"
 
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:264 lib/RT/ACE_Overlay.pm:273 lib/RT/ACE_Overlay.pm:279 lib/RT/ACE_Overlay.pm:290
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:264
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:273
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:279
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:290
 msgid "Invalid right"
 msgstr "無効な権利です"
 
-#: lib/RT/Record.pm:283
 #. ($key)
+#: lib/RT/Record.pm:283
 msgid "Invalid value for %1"
-msgstr "%1ã\81«ã\81¯ç\84¡å\8a¹ã\81ªã\83\90ã\83ªã\83¥ã\83¼です"
+msgstr "%1ã\81¯ç\84¡å\8a¹ã\81ªå\80¤です"
 
 #: lib/RT/Record.pm:1610
 msgid "Invalid value for custom field"
-msgstr "カスタムフィールドには無効なバリューです"
+msgstr "カスタムフィールドに無効な値です"
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:424
 msgid "Invalid value for status"
-msgstr "ステータスには無効なバリューです"
+msgstr "ステータスには無効な値です"
 
 #: bin/rt-crontool:268
 msgid "It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool."
@@ -2506,7 +2800,7 @@ msgstr "7月"
 
 #: html/Ticket/Elements/Tabs:125
 msgid "Jumbo"
-msgstr "総合"
+msgstr "総合ビュー"
 
 #: lib/RT/Date.pm:446
 msgid "Jun."
@@ -2518,11 +2812,12 @@ msgstr "キーワード"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Lang"
-msgstr "長い"
+msgstr "言語"
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:94 html/User/Prefs.html:76
+#: html/Admin/Users/Modify.html:94
+#: html/User/Prefs.html:76
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "言語"
 
 #: html/Search/Elements/EditFormat:79
 msgid "Large"
@@ -2530,15 +2825,16 @@ msgstr ""
 
 #: html/Ticket/Elements/Tabs:96
 msgid "Last"
-msgstr "最後の"
+msgstr ""
 
-#: html/Ticket/Elements/EditDates:59 html/Ticket/Elements/ShowDates:60
+#: html/Ticket/Elements/EditDates:59
+#: html/Ticket/Elements/ShowDates:60
 msgid "Last Contact"
-msgstr "最終更新日時"
+msgstr "最終コンタクト"
 
 #: html/Elements/SelectDateType:50
 msgid "Last Contacted"
-msgstr "最後にコンタクトした"
+msgstr "最終コンタクト"
 
 #: html/Elements/SelectDateType:51
 msgid "Last Updated"
@@ -2554,7 +2850,7 @@ msgstr "残り時間"
 
 #: html/Admin/Users/Modify.html:109
 msgid "Let this user access RT"
-msgstr "このユーザーをRTにアクセスします"
+msgstr "このユーザーをRTにアクセス可能にします"
 
 #: html/Admin/Users/Modify.html:113
 msgid "Let this user be granted rights"
@@ -2570,23 +2866,23 @@ msgstr "キューを%1 %2に制限します"
 
 #: html/Search/Elements/EditFormat:68
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "リンク"
 
 #: lib/RT/Record.pm:1306
 msgid "Link already exists"
-msgstr "ã\83ªã\83³ã\82¯ã\81¯ã\81\99ã\81§ã\81«å­\98å\9c¨しています"
+msgstr "ã\81\99ã\81§ã\81«ã\83ªã\83³ã\82¯しています"
 
 #: lib/RT/Record.pm:1320
 msgid "Link could not be created"
 msgstr "リンクが作成されませんでした"
 
-#: lib/RT/Record.pm:1326
 #. ($TransString)
+#: lib/RT/Record.pm:1326
 msgid "Link created (%1)"
 msgstr "リンクが作成されました（%1）"
 
-#: lib/RT/Record.pm:1387
 #. ($TransString)
+#: lib/RT/Record.pm:1387
 msgid "Link deleted (%1)"
 msgstr "リンクが削除されました（%1）"
 
@@ -2594,8 +2890,9 @@ msgstr "リンクが削除されました（%1）"
 msgid "Link not found"
 msgstr "リンクが見つかりません"
 
-#: html/Ticket/ModifyLinks.html:46 html/Ticket/ModifyLinks.html:50
 #. ($Ticket->Id)
+#: html/Ticket/ModifyLinks.html:46
+#: html/Ticket/ModifyLinks.html:50
 msgid "Link ticket #%1"
 msgstr "リンクチケット#%1"
 
@@ -2607,13 +2904,16 @@ msgstr ""
 msgid "Linking. Permission denied"
 msgstr ""
 
-#: html/Ticket/Create.html:216 html/Ticket/Elements/ShowSummary:89 html/Ticket/Elements/Tabs:120 html/Ticket/ModifyAll.html:78
+#: html/Ticket/Create.html:216
+#: html/Ticket/Elements/ShowSummary:89
+#: html/Ticket/Elements/Tabs:120
+#: html/Ticket/ModifyAll.html:78
 msgid "Links"
 msgstr "リンク"
 
 #: html/Search/Elements/EditSearches:75
 msgid "Load"
-msgstr ""
+msgstr "読み込み"
 
 #: html/Search/Elements/EditSearches:73
 msgid "Load saved search:"
@@ -2625,27 +2925,36 @@ msgstr ""
 
 #: html/Admin/Tools/Configuration.html:64
 msgid "Loaded perl modules"
-msgstr ""
+msgstr "ロードされたPerlモジュール"
 
-#: lib/RT/SavedSearch.pm:111
 #. ($self->Name)
+#: lib/RT/SavedSearch.pm:111
 msgid "Loaded search %1"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:138 html/User/Prefs.html:126
+#: html/Admin/Users/Modify.html:138
+#: html/User/Prefs.html:126
 msgid "Location"
 msgstr "住所"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Log directory %1 not found or couldn't be written.\\n RT can't run."
-msgstr "ログディレクトリー%1が見つからない、または書き出せません。\\n RTが動きません"
+msgid ""
+"Log directory %1 not found or couldn't be written.\\n"
+" RT can't run."
+msgstr ""
+"ログディレクトリー%1が見つからない、または書き出せません。\\n"
+" RTが動きません"
 
-#: html/Elements/Header:91
 #. ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
+#: html/Elements/Header:91
 msgid "Logged in as %1"
 msgstr "\"%1\"でログインしています"
 
-#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:71 html/Elements/Login:100 html/Elements/Login:68 html/Elements/Login:84 lib/RT/StyleGuide.pod:797
+#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:71
+#: html/Elements/Login:100
+#: html/Elements/Login:68
+#: html/Elements/Login:84
+#: lib/RT/StyleGuide.pod:797
 msgid "Login"
 msgstr "ログイン"
 
@@ -2671,11 +2980,11 @@ msgstr "期限期日を決める"
 
 #: html/Search/Bulk.html:116
 msgid "Make date Resolved"
-msgstr "解æ\9e\90期日を決める"
+msgstr "解決期日を決める"
 
 #: html/Search/Bulk.html:110
 msgid "Make date Started"
-msgstr "開始した日を決める"
+msgstr "開始日を決める"
 
 #: html/Search/Bulk.html:108
 msgid "Make date Starts"
@@ -2683,7 +2992,7 @@ msgstr "開始日を決める"
 
 #: html/Search/Bulk.html:112
 msgid "Make date Told"
-msgstr "いわれた日を決める"
+msgstr "言われた日を決める"
 
 #: html/Search/Bulk.html:102
 msgid "Make priority"
@@ -2729,13 +3038,13 @@ msgstr "3月"
 msgid "May."
 msgstr "5月"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:731
 #. ($value)
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:731
 msgid "Member %1 added"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:771
 #. ($value)
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:771
 msgid "Member %1 deleted"
 msgstr ""
 
@@ -2753,19 +3062,20 @@ msgstr "メンバーが削除されていません"
 
 #: html/Elements/SelectLinkType:47
 msgid "Member of"
-msgstr "ã\81®ã\83¡ã\83³ã\83\90ã\83¼"
+msgstr "ã\83¡ã\83³ã\83\90ã\83¼:"
 
-#: html/Admin/Elements/GroupTabs:63 html/User/Elements/GroupTabs:63
+#: html/Admin/Elements/GroupTabs:63
+#: html/User/Elements/GroupTabs:63
 msgid "Members"
 msgstr "メンバー"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:728
 #. ($value)
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:728
 msgid "Membership in %1 added"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:768
 #. ($value)
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:768
 msgid "Membership in %1 deleted"
 msgstr ""
 
@@ -2773,8 +3083,8 @@ msgstr ""
 msgid "Memberships"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Users/Memberships.html:60
 #. ($UserObj->Name)
+#: html/Admin/Users/Memberships.html:60
 msgid "Memberships of the user %1"
 msgstr ""
 
@@ -2790,16 +3100,18 @@ msgstr "結合が失敗しました。有効なIDが設定できませんでし
 msgid "Merge failed. Couldn't set Status"
 msgstr ""
 
-#: html/Elements/EditLinks:131 html/Ticket/Elements/BulkLinks:48
+#: html/Elements/EditLinks:131
+#: html/Ticket/Elements/BulkLinks:48
 msgid "Merge into"
-msgstr "に結合"
+msgstr "次のチケットに結合"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:734
 #. ($value)
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:734
 msgid "Merged into %1"
 msgstr ""
 
-#: html/Search/Bulk.html:143 html/Ticket/Update.html:118
+#: html/Search/Bulk.html:143
+#: html/Ticket/Update.html:118
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
@@ -2817,13 +3129,14 @@ msgstr ""
 
 #: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:122
 msgid "Messages about this ticket will not be sent to..."
-msgstr ""
+msgstr "このチケットのメッセージは以下の宛先には送信されなくなります:"
 
 #: html/Elements/SelectTimeUnits:47
 msgid "Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "分"
 
-#: html/Search/Build.html:490 lib/RT/Report/Tickets.pm:445
+#: html/Search/Build.html:490
+#: lib/RT/Report/Tickets.pm:445
 msgid "Mismatched parentheses"
 msgstr ""
 
@@ -2831,7 +3144,8 @@ msgstr ""
 msgid "Missing a primary key?: %1"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:193 html/User/Prefs.html:92
+#: html/Admin/Users/Modify.html:193
+#: html/User/Prefs.html:92
 msgid "Mobile"
 msgstr "携帯"
 
@@ -2847,21 +3161,24 @@ msgstr ""
 msgid "Modify Custom Field %1"
 msgstr "カスタムフィールド%1を修正する"
 
-#: html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:96
 #. (loc(lc($FriendlySubTypes)), loc(lc($Types)))
+#: html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:96
 msgid "Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:98
 #. (loc(lc($Types)))
+#: html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:98
 msgid "Modify Custom Fields which apply to all %1"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Global/GroupRights.html:106 html/Admin/Groups/GroupRights.html:94 html/Admin/Queues/GroupRights.html:107
+#: html/Admin/Global/GroupRights.html:106
+#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:94
+#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:107
 msgid "Modify Group Rights"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Groups/Members.html:105 html/User/Groups/Members.html:101
+#: html/Admin/Groups/Members.html:105
+#: html/User/Groups/Members.html:101
 msgid "Modify Members"
 msgstr ""
 
@@ -2877,17 +3194,19 @@ msgstr ""
 msgid "Modify Scrips for this queue"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Global/UserRights.html:75 html/Admin/Groups/UserRights.html:76 html/Admin/Queues/UserRights.html:75
+#: html/Admin/Global/UserRights.html:75
+#: html/Admin/Groups/UserRights.html:76
+#: html/Admin/Queues/UserRights.html:75
 msgid "Modify User Rights"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Queues/CustomField.html:66
 #. ($QueueObj->Name())
+#: html/Admin/Queues/CustomField.html:66
 msgid "Modify a CustomField for queue %1"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Queues/Scrip.html:82
 #. ($QueueObj->Name)
+#: html/Admin/Queues/Scrip.html:82
 msgid "Modify a scrip for queue %1"
 msgstr ""
 
@@ -2895,26 +3214,31 @@ msgstr ""
 msgid "Modify a scrip which applies to all queues"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/CustomFields/Objects.html:90
 #. ($CF->Name)
+#: html/Admin/CustomFields/Objects.html:90
 msgid "Modify associated objects for %1"
 msgstr ""
 
-#: html/Ticket/ModifyDates.html:46 html/Ticket/ModifyDates.html:50
 #. ($TicketObj->Id)
+#: html/Ticket/ModifyDates.html:46
+#: html/Ticket/ModifyDates.html:50
 msgid "Modify dates for #%1"
 msgstr "#%1の期日を修正する"
 
-#: html/Ticket/ModifyDates.html:57
 #. ($TicketObj->Id)
+#: html/Ticket/ModifyDates.html:57
 msgid "Modify dates for ticket # %1"
 msgstr "チケット#%1の期日を修正する"
 
-#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:65 html/Admin/Global/index.html:72
+#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:65
+#: html/Admin/Global/index.html:72
 msgid "Modify global custom fields"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:70 html/Admin/Global/GroupRights.html:46 html/Admin/Global/GroupRights.html:49 html/Admin/Global/index.html:77
+#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:70
+#: html/Admin/Global/GroupRights.html:46
+#: html/Admin/Global/GroupRights.html:49
+#: html/Admin/Global/index.html:77
 msgid "Modify global group rights"
 msgstr "グローバルグループの権利を修正する"
 
@@ -2926,7 +3250,9 @@ msgstr "グローバルグループの権利を修正する"
 msgid "Modify global scrips"
 msgstr "グローバルスクリプトを修正する"
 
-#: html/Admin/Global/UserRights.html:46 html/Admin/Global/UserRights.html:49 html/Admin/Global/index.html:81
+#: html/Admin/Global/UserRights.html:46
+#: html/Admin/Global/UserRights.html:49
+#: html/Admin/Global/index.html:81
 msgid "Modify global user rights"
 msgstr ""
 
@@ -2938,18 +3264,21 @@ msgstr "グローバルユーザーの権利を修正する"
 msgid "Modify group metadata or delete group"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:164
 #. ($CustomFieldObj->Name)
+#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:164
 msgid "Modify group rights for custom field %1"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:46 html/Admin/Groups/GroupRights.html:50 html/Admin/Groups/GroupRights.html:56
 #. ($GroupObj->Name)
+#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:46
+#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:50
+#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:56
 msgid "Modify group rights for group %1"
 msgstr "%1のグループ権利を修正する"
 
-#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:46 html/Admin/Queues/GroupRights.html:50
 #. ($QueueObj->Name)
+#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:46
+#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:50
 msgid "Modify group rights for queue %1"
 msgstr "キュー%1のグループ権利を修正する"
 
@@ -2961,29 +3290,37 @@ msgstr ""
 msgid "Modify one's own RT account"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Queues/People.html:46 html/Admin/Queues/People.html:50
 #. ($QueueObj->Name)
+#: html/Admin/Queues/People.html:46
+#: html/Admin/Queues/People.html:50
 msgid "Modify people related to queue %1"
-msgstr "ã\82­ã\83¥ã\83¼%1ã\81«é\96¢ä¿\82ã\81®ã\81\82ã\82\8b人ã\80\85ã\82\92修正ã\81\99ã\82\8b"
+msgstr "ã\82­ã\83¥ã\83¼%1ã\81®é\96¢ä¸\8eè\80\85ã\82\92修正ã\81\99ã\82\8b"
 
-#: html/Ticket/ModifyPeople.html:46 html/Ticket/ModifyPeople.html:50 html/Ticket/ModifyPeople.html:57
 #. ($Ticket->id)
 #. ($Ticket->Id)
+#: html/Ticket/ModifyPeople.html:46
+#: html/Ticket/ModifyPeople.html:50
+#: html/Ticket/ModifyPeople.html:57
 msgid "Modify people related to ticket #%1"
-msgstr "ã\83\81ã\82±ã\83\83ã\83\88#%1ã\81«é\96¢ä¿\82ã\81®ã\81\82ã\82\8b人ã\80\85ã\82\92修正ã\81\99ã\82\8b"
+msgstr "ã\83\81ã\82±ã\83\83ã\83\88#%1ã\81®é\96¢ä¸\8eè\80\85ã\82\92修正ã\81\99ã\82\8b"
 
-#: html/Admin/Queues/Scrips.html:67
 #. ($QueueObj->Name)
+#: html/Admin/Queues/Scrips.html:67
 msgid "Modify scrips for queue %1"
 msgstr "キュー%1のスクリプトを修正する"
 
-#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:56 html/Admin/Global/Scrips.html:65 html/Admin/Global/index.html:63
+#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:56
+#: html/Admin/Global/Scrips.html:65
+#: html/Admin/Global/index.html:63
 msgid "Modify scrips which apply to all queues"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Global/Template.html:102 html/Admin/Global/Template.html:46 html/Admin/Global/Template.html:51 html/Admin/Queues/Template.html:99
 #. (loc($TemplateObj->Name()))
 #. ($TemplateObj->id)
+#: html/Admin/Global/Template.html:102
+#: html/Admin/Global/Template.html:46
+#: html/Admin/Global/Template.html:51
+#: html/Admin/Queues/Template.html:99
 msgid "Modify template %1"
 msgstr "テンプレート%1を修正する"
 
@@ -2995,8 +3332,9 @@ msgstr ""
 msgid "Modify the default \"RT at a glance\" view"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Groups/Modify.html:119 html/User/Groups/Modify.html:107
 #. ($Group->Name)
+#: html/Admin/Groups/Modify.html:119
+#: html/User/Groups/Modify.html:107
 msgid "Modify the group %1"
 msgstr "グループ%1を修正する"
 
@@ -3004,18 +3342,20 @@ msgstr "グループ%1を修正する"
 msgid "Modify the queue watchers"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:309
 #. ($UserObj->Name)
+#: html/Admin/Users/Modify.html:309
 msgid "Modify the user %1"
 msgstr "ユーザー%1を修正する"
 
-#: html/Ticket/ModifyAll.html:58
 #. ($Ticket->Id)
+#: html/Ticket/ModifyAll.html:58
 msgid "Modify ticket # %1"
 msgstr "チケット#　%1を修正する"
 
-#: html/Ticket/Modify.html:46 html/Ticket/Modify.html:49 html/Ticket/Modify.html:55
 #. ($TicketObj->Id)
+#: html/Ticket/Modify.html:46
+#: html/Ticket/Modify.html:49
+#: html/Ticket/Modify.html:55
 msgid "Modify ticket #%1"
 msgstr "チケット#%1を修正する"
 
@@ -3023,18 +3363,21 @@ msgstr "チケット#%1を修正する"
 msgid "Modify tickets"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/CustomFields/UserRights.html:157
 #. ($CustomFieldObj->Name)
+#: html/Admin/CustomFields/UserRights.html:157
 msgid "Modify user rights for custom field %1"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Groups/UserRights.html:46 html/Admin/Groups/UserRights.html:50 html/Admin/Groups/UserRights.html:56
 #. ($GroupObj->Name)
+#: html/Admin/Groups/UserRights.html:46
+#: html/Admin/Groups/UserRights.html:50
+#: html/Admin/Groups/UserRights.html:56
 msgid "Modify user rights for group %1"
 msgstr "グループ%1のユーザー権利を修正する"
 
-#: html/Admin/Queues/UserRights.html:46 html/Admin/Queues/UserRights.html:50
 #. ($QueueObj->Name)
+#: html/Admin/Queues/UserRights.html:46
+#: html/Admin/Queues/UserRights.html:50
 msgid "Modify user rights for queue %1"
 msgstr "キュー%1のユーザー権利を修正する"
 
@@ -3078,8 +3421,8 @@ msgstr ""
 msgid "Mon."
 msgstr "月曜日"
 
-#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:61
 #. ($name)
+#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:61
 msgid "More about %1"
 msgstr "さらに%1について"
 
@@ -3099,8 +3442,8 @@ msgstr "多くの"
 msgid "Must specify 'Name' attribute"
 msgstr "'名前'の属性を指定してください"
 
-#: html/SelfService/Elements/MyRequests:57
 #. ($friendly_status)
+#: html/SelfService/Elements/MyRequests:57
 msgid "My %1 tickets"
 msgstr ""
 
@@ -3108,15 +3451,25 @@ msgstr ""
 msgid "My Day"
 msgstr ""
 
-#: html/Approvals/index.html:46 html/Approvals/index.html:47
+#: html/Approvals/index.html:46
+#: html/Approvals/index.html:47
 msgid "My approvals"
-msgstr ""
+msgstr "担当チケットの承認状況"
 
-#: html/Search/Elements/SearchPrivacy:50 html/Search/Elements/SelectSearchObject:53 html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:54
+#: html/Search/Elements/SearchPrivacy:50
+#: html/Search/Elements/SelectSearchObject:53
+#: html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:54
 msgid "My saved searches"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:58 html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:53 html/Admin/Elements/EditCustomField:55 html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:55 html/Admin/Elements/ModifyTemplate:49 html/Admin/Groups/Modify.html:65 html/Search/Bulk.html:157 html/User/Groups/Modify.html:65
+#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:58
+#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:53
+#: html/Admin/Elements/EditCustomField:55
+#: html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:55
+#: html/Admin/Elements/ModifyTemplate:49
+#: html/Admin/Groups/Modify.html:65
+#: html/Search/Bulk.html:157
+#: html/User/Groups/Modify.html:65
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
@@ -3134,11 +3487,12 @@ msgstr "新規"
 
 #: html/Elements/EditLinks:117
 msgid "New Links"
-msgstr "新しい関係"
+msgstr "新しいリンク"
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:119 html/User/Prefs.html:109
+#: html/Admin/Users/Modify.html:119
+#: html/User/Prefs.html:109
 msgid "New Password"
-msgstr "新しいパスワード"
+msgstr "新規パスワード"
 
 #: etc/initialdata:332
 msgid "New Pending Approval"
@@ -3146,19 +3500,21 @@ msgstr ""
 
 #: html/Ticket/Elements/Tabs:212
 msgid "New Search"
-msgstr ""
+msgstr "新規検索"
 
-#: html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:93 html/Admin/Queues/CustomField.html:73
+#: html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:93
+#: html/Admin/Queues/CustomField.html:73
 msgid "New custom field"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Elements/GroupTabs:77 html/User/Elements/GroupTabs:73
+#: html/Admin/Elements/GroupTabs:77
+#: html/User/Elements/GroupTabs:73
 msgid "New group"
 msgstr ""
 
 #: html/SelfService/Prefs.html:53
 msgid "New password"
-msgstr "新しいパスワード"
+msgstr "新規パスワード"
 
 #: lib/RT/User_Overlay.pm:816
 msgid "New password notification sent"
@@ -3170,31 +3526,38 @@ msgstr ""
 
 #: html/Ticket/Elements/Reminders:118
 msgid "New reminder:"
-msgstr ""
+msgstr "新規リマインダ作成:"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "New request"
-msgstr "新しいリクエスト"
+msgstr "新規リクエスト"
 
 #: html/Admin/Elements/SelectRights:65
 msgid "New rights"
 msgstr "新しい権利"
 
-#: html/Admin/Global/Scrip.html:63 html/Admin/Global/Scrips.html:60 html/Admin/Queues/Scrip.html:71 html/Admin/Queues/Scrips.html:76
+#: html/Admin/Global/Scrip.html:63
+#: html/Admin/Global/Scrips.html:60
+#: html/Admin/Queues/Scrip.html:71
+#: html/Admin/Queues/Scrips.html:76
 msgid "New scrip"
 msgstr ""
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "New search"
-msgstr "新しい検索"
+msgstr "新規検索"
 
-#: html/Admin/Global/Template.html:81 html/Admin/Global/Templates.html:60 html/Admin/Queues/Template.html:79 html/Admin/Queues/Templates.html:71
+#: html/Admin/Global/Template.html:81
+#: html/Admin/Global/Templates.html:60
+#: html/Admin/Queues/Template.html:79
+#: html/Admin/Queues/Templates.html:71
 msgid "New template"
 msgstr ""
 
-#: html/SelfService/Elements/Tabs:84 html/SelfService/Elements/Tabs:88
+#: html/SelfService/Elements/Tabs:84
+#: html/SelfService/Elements/Tabs:88
 msgid "New ticket"
-msgstr ""
+msgstr "新規チケット"
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2757
 msgid "New ticket doesn't exist"
@@ -3202,33 +3565,36 @@ msgstr "新しいチケットはありません"
 
 #: html/Admin/Elements/UserTabs:81
 msgid "New user"
-msgstr ""
+msgstr "新規ユーザー"
 
 #: html/Admin/Elements/CreateUserCalled:47
 msgid "New user called"
-msgstr "新しいユーザーが呼ばれました"
+msgstr "新規に追加されたユーザー"
 
-#: html/Admin/Queues/People.html:76 html/Ticket/Elements/EditPeople:50
+#: html/Admin/Queues/People.html:76
+#: html/Ticket/Elements/EditPeople:50
 msgid "New watchers"
-msgstr "新しいウォッチャー"
+msgstr "新規ウォッチャー"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "New window setting"
 msgstr "新しいウインドウ設定"
 
-#: html/Helpers/CalPopup.html:58 html/Ticket/Elements/Tabs:92
+#: html/Helpers/CalPopup.html:58
+#: html/Ticket/Elements/Tabs:92
 msgid "Next"
 msgstr "次へ"
 
 #: html/Elements/TicketList:104
 msgid "Next Page"
-msgstr ""
+msgstr "次のページ"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Next page"
 msgstr "次のページ"
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:84 html/User/Prefs.html:72
+#: html/Admin/Users/Modify.html:84
+#: html/User/Prefs.html:72
 msgid "Nickname"
 msgstr "ニックネーム"
 
@@ -3236,7 +3602,8 @@ msgstr "ニックネーム"
 msgid "No Class defined"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:166 html/Admin/Elements/EditCustomField:119
+#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:166
+#: html/Admin/Elements/EditCustomField:119
 msgid "No CustomField"
 msgstr "カスタムフィールドがありません"
 
@@ -3244,7 +3611,8 @@ msgstr "カスタムフィールドがありません"
 msgid "No CustomField defined"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:105 html/Admin/Groups/UserRights.html:92
+#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:105
+#: html/Admin/Groups/UserRights.html:92
 msgid "No Group defined"
 msgstr "グループが定義されません"
 
@@ -3252,7 +3620,8 @@ msgstr "グループが定義されません"
 msgid "No Query"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:118 html/Admin/Queues/UserRights.html:89
+#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:118
+#: html/Admin/Queues/UserRights.html:89
 msgid "No Queue defined"
 msgstr "キューが定義されません"
 
@@ -3260,17 +3629,22 @@ msgstr "キューが定義されません"
 msgid "No RT user found. Please consult your RT administrator.\\n"
 msgstr "RTユーザーが見つかりません。RT管理者に相談してください。\\n"
 
-#: html/Admin/Global/Template.html:100 html/Admin/Queues/Template.html:97
+#: html/Admin/Global/Template.html:100
+#: html/Admin/Queues/Template.html:97
 msgid "No Template"
 msgstr "テンプレートがありません"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "No Ticket specified. Aborting ticket "
-msgstr "チケットが指定されていません。"
+msgstr "チケットが指定されていません"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "No Ticket specified. Aborting ticket modifications\\n\\n"
-msgstr "チケットが指定されていません。チケットの修正を終了します\\n\\n"
+msgid ""
+"No Ticket specified. Aborting ticket modifications\\n"
+"\\n"
+msgstr ""
+"チケットが指定されていません。チケットの修正を終了します\\n"
+"\\n"
 
 #: html/Approvals/Elements/Approve:77
 msgid "No action"
@@ -3290,12 +3664,16 @@ msgstr "このユーザーに関してのコメントは入力されていませ
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "No correspondence attached"
-msgstr "通信文書の添付はありません"
+msgstr "メールの添付はありません"
 
-#: lib/RT/Action/Generic.pm:185 lib/RT/Condition/Generic.pm:197 lib/RT/Search/ActiveTicketsInQueue.pm:77 lib/RT/Search/Generic.pm:134 lib/RT/Search/Googleish.pm:78
 #. (ref $self)
+#: lib/RT/Action/Generic.pm:185
+#: lib/RT/Condition/Generic.pm:197
+#: lib/RT/Search/ActiveTicketsInQueue.pm:77
+#: lib/RT/Search/Generic.pm:134
+#: lib/RT/Search/Googleish.pm:78
 msgid "No description for %1"
-msgstr "%1記述はありません"
+msgstr "%1 詳細情報がありません"
 
 #: lib/RT/Users_Overlay.pm:190
 msgid "No group specified"
@@ -3317,8 +3695,8 @@ msgstr "パスワードが設定されません"
 msgid "No permission to create queues"
 msgstr "キューを作成する許可がされていません"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:420
 #. ($QueueObj->Name)
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:420
 msgid "No permission to create tickets in the queue '%1'"
 msgstr ""
 
@@ -3336,13 +3714,15 @@ msgstr ""
 
 #: html/SelfService/Update.html:117
 msgid "No permission to view update ticket"
-msgstr "アップデートチケットを見る許可がさありません"
+msgstr "更新されたチケットを見る許可がありません"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:795 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1489
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:795
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1489
 msgid "No principal specified"
 msgstr "責任者が指定されていません"
 
-#: html/Admin/Queues/People.html:175 html/Admin/Queues/People.html:185
+#: html/Admin/Queues/People.html:175
+#: html/Admin/Queues/People.html:185
 msgid "No principals selected."
 msgstr "責任者が選択されていません"
 
@@ -3366,7 +3746,8 @@ msgstr ""
 msgid "No search to operate on."
 msgstr "操作のための検索ができません"
 
-#: html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:137 html/Search/Results.rdf:78
+#: html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:137
+#: html/Search/Results.rdf:78
 msgid "No subject"
 msgstr ""
 
@@ -3374,7 +3755,8 @@ msgstr ""
 msgid "No ticket id specified"
 msgstr "チケットIDが指定されていません"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:528 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:565
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:528
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:565
 msgid "No transaction type specified"
 msgstr "トランザクションタイプが指定されていません"
 
@@ -3398,7 +3780,8 @@ msgstr ""
 msgid "Nonexistant field?"
 msgstr ""
 
-#: html/Search/Chart:71 html/Search/Elements/Chart:88
+#: html/Search/Chart:71
+#: html/Search/Elements/Chart:88
 msgid "Not Set"
 msgstr ""
 
@@ -3420,7 +3803,7 @@ msgstr "未実装..."
 
 #: html/Approvals/Elements/Approve:81
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "付記"
 
 #: lib/RT/User_Overlay.pm:819
 msgid "Notification could not be sent"
@@ -3434,11 +3817,13 @@ msgstr ""
 msgid "Notify AdminCcs as Comment"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:93 etc/upgrade/3.1.17/content:6
+#: etc/initialdata:93
+#: etc/upgrade/3.1.17/content:6
 msgid "Notify Ccs"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:89 etc/upgrade/3.1.17/content:2
+#: etc/initialdata:89
+#: etc/upgrade/3.1.17/content:2
 msgid "Notify Ccs as Comment"
 msgstr ""
 
@@ -3496,7 +3881,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/RT/Date.pm:451
 msgid "Nov."
-msgstr "十一月"
+msgstr "11月"
 
 #: html/Search/Elements/SelectAndOr:47
 msgid "OR"
@@ -3518,9 +3903,10 @@ msgstr ""
 msgid "Object deleted"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/CustomFields/Objects.html:72 html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:63
 #. ($ObjectType)
 #. ($LookupType)
+#: html/Admin/CustomFields/Objects.html:72
+#: html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:63
 msgid "Object of type %1 cannot take custom fields"
 msgstr ""
 
@@ -3534,22 +3920,22 @@ msgstr "10月"
 
 #: html/Tools/Elements/Tabs:55
 msgid "Offline"
-msgstr ""
+msgstr "オフライン"
 
 #: html/Tools/Offline.html:49
 msgid "Offline edits"
-msgstr ""
+msgstr "オフライン編集"
 
 #: html/Tools/Offline.html:46
 msgid "Offline upload"
-msgstr ""
+msgstr "オフラインからアップロード"
 
 #: html/Elements/SelectDateRelation:56
 msgid "On"
 msgstr "が以下である"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:326
 #. ($self->CreatedAsString(), $self->CreatorObj->Name())
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:326
 msgid "On %1, %2 wrote:"
 msgstr ""
 
@@ -3569,7 +3955,8 @@ msgstr ""
 msgid "On Owner Change"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:177 etc/upgrade/3.1.17/content:15
+#: etc/initialdata:177
+#: etc/upgrade/3.1.17/content:15
 msgid "On Priority Change"
 msgstr ""
 
@@ -3589,15 +3976,15 @@ msgstr ""
 msgid "On Transaction"
 msgstr ""
 
-#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:70
 #. ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO)."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
+#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:70
 msgid "Only show approvals for requests created after %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1 以後に作成された承認のみ表示"
 
-#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:68
 #. ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO)."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
+#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:68
 msgid "Only show approvals for requests created before %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1 以前に作成された承認のみ表示"
 
 #: html/Admin/CustomFields/index.html:75
 msgid "Only show custom fields for:"
@@ -3613,7 +4000,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/Ticket/Elements/Tabs:160
 msgid "Open it"
-msgstr "それを開く"
+msgstr ""
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Open requests"
@@ -3637,32 +4024,33 @@ msgstr ""
 
 #: html/Prefs/MyRT.html:70
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "オプション"
 
 #: html/Search/Elements/DisplayOptions:59
 msgid "Order by"
-msgstr ""
+msgstr "並びかえ順番"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Ordering and sorting"
 msgstr "整列と並び替え"
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:141 html/User/Prefs.html:129
+#: html/Admin/Users/Modify.html:141
+#: html/User/Prefs.html:129
 msgid "Organization"
 msgstr "組織"
 
-#: html/Approvals/Elements/Approve:53
 #. ($approving->Id, $approving->Subject)
+#: html/Approvals/Elements/Approve:53
 msgid "Originating ticket: #%1"
 msgstr ""
 
 #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:622
 msgid "Outgoing email about a comment recorded"
-msgstr ""
+msgstr "コメントについてのメール送信を記録しました"
 
 #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:626
 msgid "Outgoing email recorded"
-msgstr ""
+msgstr "メール送信を記録しました"
 
 #: html/Admin/Queues/Modify.html:90
 msgid "Over time, priority moves toward"
@@ -3676,7 +4064,18 @@ msgstr ""
 msgid "OwnTicket"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:38 html/Elements/QuickCreate:56 html/Search/Elements/PickBasics:101 html/Ticket/Create.html:72 html/Ticket/Elements/EditBasics:61 html/Ticket/Elements/EditPeople:64 html/Ticket/Elements/EditPeople:65 html/Ticket/Elements/Reminders:129 html/Ticket/Elements/ShowPeople:48 html/Ticket/Update.html:62 lib/RT/ACE_Overlay.pm:110 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2006
+#: etc/initialdata:38
+#: html/Elements/QuickCreate:56
+#: html/Search/Elements/PickBasics:101
+#: html/Ticket/Create.html:72
+#: html/Ticket/Elements/EditBasics:61
+#: html/Ticket/Elements/EditPeople:64
+#: html/Ticket/Elements/EditPeople:65
+#: html/Ticket/Elements/Reminders:129
+#: html/Ticket/Elements/ShowPeople:48
+#: html/Ticket/Update.html:62
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:110
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2006
 msgid "Owner"
 msgstr "担当者"
 
@@ -3684,8 +4083,8 @@ msgstr "担当者"
 msgid "Owner could not be set."
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:672
 #. ($Old->Name , $New->Name)
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:672
 msgid "Owner forcibly changed from %1 to %2"
 msgstr "担当者は強制的に%1から%2を変更しました"
 
@@ -3693,12 +4092,13 @@ msgstr "担当者は強制的に%1から%2を変更しました"
 msgid "Owner is"
 msgstr "担当者は"
 
-#: html/Elements/TicketList:78
 #. ($Page, int($TotalFound/$Rows)+$oddRows)
+#: html/Elements/TicketList:78
 msgid "Page %1 of %2"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:198 html/User/Prefs.html:96
+#: html/Admin/Users/Modify.html:198
+#: html/User/Prefs.html:96
 msgid "Pager"
 msgstr "ポケットベル"
 
@@ -3706,13 +4106,16 @@ msgstr "ポケットベル"
 msgid "PagerPhone"
 msgstr "ポケットベル電話"
 
-# XXX - I can't come up with a good translation yet. leave as is in English
-# XXX - I can't come up with a good translation yet. leave as is in English
-#: html/Elements/EditLinks:144 html/Elements/EditLinks:76 html/Elements/ShowLinks:68 html/Ticket/Create.html:222 html/Ticket/Elements/BulkLinks:60
+#: html/Elements/EditLinks:144
+#: html/Elements/EditLinks:76
+#: html/Elements/ShowLinks:68
+#: html/Ticket/Create.html:222
+#: html/Ticket/Elements/BulkLinks:60
 msgid "Parents"
-msgstr ""
+msgstr "上位チケット"
 
-#: html/Elements/Login:95 html/User/Prefs.html:105
+#: html/Elements/Login:95
+#: html/User/Prefs.html:105
 msgid "Password"
 msgstr "パスワード"
 
@@ -3720,12 +4123,14 @@ msgstr "パスワード"
 msgid "Password Reminder"
 msgstr "パスワードのお知らせ"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:781 lib/RT/User_Overlay.pm:1045
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:781
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:1045
 msgid "Password changed"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:1037 lib/RT/User_Overlay.pm:214
 #. ($RT::MinimumPasswordLength)
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:1037
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:214
 msgid "Password needs to be at least %1 characters long"
 msgstr ""
 
@@ -3737,8 +4142,8 @@ msgstr ""
 msgid "Password too short"
 msgstr "パスワードが短すぎます"
 
-#: html/User/Prefs.html:240
 #. (loc_fuzzy($msg))
+#: html/User/Prefs.html:240
 msgid "Password: %1"
 msgstr "パスワード: %1"
 
@@ -3754,11 +4159,9 @@ msgstr ""
 msgid "Passwords do not match. Your password has not been changed"
 msgstr ""
 
-# XXX - this is not really a good translation... but much better than
-# "人々" (daisuke)
-# XXX - this is not really a good translation... but much better than
-# "人々" (daisuke)
-#: html/Ticket/Elements/ShowSummary:62 html/Ticket/Elements/Tabs:119 html/Ticket/ModifyAll.html:72
+#: html/Ticket/Elements/ShowSummary:62
+#: html/Ticket/Elements/Tabs:119
+#: html/Ticket/ModifyAll.html:72
 msgid "People"
 msgstr "担当者等"
 
@@ -3768,13 +4171,101 @@ msgstr ""
 
 #: html/Admin/Tools/Configuration.html:94
 msgid "Perl configuration"
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:251 lib/RT/ACE_Overlay.pm:257 lib/RT/ACE_Overlay.pm:580 lib/RT/ACE_Overlay.pm:590 lib/RT/ACE_Overlay.pm:600 lib/RT/ACE_Overlay.pm:665 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:158 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:164 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:405 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:414 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:427 lib/RT/CurrentUser.pm:116 lib/RT/CurrentUser.pm:125 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1017 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1138 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1281 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:172 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:189 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:200 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:374 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:403 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:763 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:936 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:971 lib/RT/Group_Overlay.pm:1117 lib/RT/Group_Overlay.pm:1121 lib/RT/Group_Overlay.pm:1130 lib/RT/Group_Overlay.pm:1240 lib/RT/Group_Overlay.pm:1244 lib/RT/Group_Overlay.pm:1250 lib/RT/Group_Overlay.pm:445 lib/RT/Group_Overlay.pm:542 lib/RT/Group_Overlay.pm:620 lib/RT/Group_Overlay.pm:628 lib/RT/Group_Overlay.pm:726 lib/RT/Group_Overlay.pm:730 lib/RT/Group_Overlay.pm:736 lib/RT/Group_Overlay.pm:922 lib/RT/Group_Overlay.pm:926 lib/RT/Group_Overlay.pm:939 lib/RT/Queue_Overlay.pm:1054 lib/RT/Queue_Overlay.pm:140 lib/RT/Queue_Overlay.pm:158 lib/RT/Queue_Overlay.pm:657 lib/RT/Queue_Overlay.pm:667 lib/RT/Queue_Overlay.pm:681 lib/RT/Queue_Overlay.pm:819 lib/RT/Queue_Overlay.pm:828 lib/RT/Queue_Overlay.pm:841 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:149 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:160 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:224 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:538 lib/RT/Template_Overlay.pm:108 lib/RT/Template_Overlay.pm:277 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1357 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1367 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1381 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1522 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1532 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1546 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1663 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1983 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2126 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2296 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2346 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2525 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2538 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2614 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2627 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2748 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2762 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2990 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3000 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3005 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3224 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3228 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3371 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3497 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:516 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:523 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:551 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:558 lib/RT/User_Overlay.pm:1176 lib/RT/User_Overlay.pm:1856 lib/RT/User_Overlay.pm:369 lib/RT/User_Overlay.pm:735 lib/RT/User_Overlay.pm:774
+msgstr "Perlの設定情報"
+
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:251
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:257
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:580
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:590
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:600
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:665
+#: lib/RT/Attribute_Overlay.pm:158
+#: lib/RT/Attribute_Overlay.pm:164
+#: lib/RT/Attribute_Overlay.pm:405
+#: lib/RT/Attribute_Overlay.pm:414
+#: lib/RT/Attribute_Overlay.pm:427
+#: lib/RT/CurrentUser.pm:116
+#: lib/RT/CurrentUser.pm:125
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1017
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1138
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1281
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:172
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:189
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:200
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:374
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:403
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:763
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:936
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:971
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1117
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1121
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1130
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1240
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1244
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1250
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:445
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:542
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:620
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:628
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:726
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:730
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:736
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:922
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:926
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:939
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:1054
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:140
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:158
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:657
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:667
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:681
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:819
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:828
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:841
+#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:149
+#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:160
+#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:224
+#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:538
+#: lib/RT/Template_Overlay.pm:108
+#: lib/RT/Template_Overlay.pm:277
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1357
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1367
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1381
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1522
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1532
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1546
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1663
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1983
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2126
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2296
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2346
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2525
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2538
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2614
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2627
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2748
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2762
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2990
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3000
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3005
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3224
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3228
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3371
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3497
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:516
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:523
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:551
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:558
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:1176
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:1856
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:369
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:735
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:774
 msgid "Permission Denied"
 msgstr "許可が下りませんでした"
 
-#: lib/RT/Template_Overlay.pm:238 lib/RT/Template_Overlay.pm:247
+#: lib/RT/Template_Overlay.pm:238
+#: lib/RT/Template_Overlay.pm:247
 msgid "Permission denied"
 msgstr ""
 
@@ -3786,7 +4277,8 @@ msgstr ""
 msgid "Personal Groups"
 msgstr ""
 
-#: html/User/Groups/index.html:51 html/User/Groups/index.html:61
+#: html/User/Groups/index.html:51
+#: html/User/Groups/index.html:61
 msgid "Personal groups"
 msgstr "個人グループ"
 
@@ -3794,7 +4286,8 @@ msgstr "個人グループ"
 msgid "Personal groups:"
 msgstr "個人グループ："
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:180 html/User/Prefs.html:81
+#: html/Admin/Users/Modify.html:180
+#: html/User/Prefs.html:81
 msgid "Phone numbers"
 msgstr "電話番号"
 
@@ -3804,27 +4297,33 @@ msgstr "代替物"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Pref"
-msgstr "お気に入り"
+msgstr "設定"
 
-#: html/Elements/Header:93 html/Elements/Tabs:91 html/SelfService/Elements/Tabs:95 html/SelfService/Prefs.html:46 html/User/Prefs.html:46 html/User/Prefs.html:49
+#: html/Elements/Header:93
+#: html/Elements/Tabs:91
+#: html/SelfService/Elements/Tabs:95
+#: html/SelfService/Prefs.html:46
+#: html/User/Prefs.html:46
+#: html/User/Prefs.html:49
 msgid "Preferences"
-msgstr "お気に入り"
+msgstr "個人設定"
 
-#: html/Admin/Users/MyRT.html:75
 #. ($pane, $UserObj->Name)
+#: html/Admin/Users/MyRT.html:75
 msgid "Preferences %1 for user %2 ."
 msgstr ""
 
-#: html/Prefs/MyRT.html:141
 #. ($pane)
+#: html/Prefs/MyRT.html:141
 msgid "Preferences saved for %1."
 msgstr ""
 
 #: lib/RT/Action/Generic.pm:195
 msgid "Prepare Stubbed"
-msgstr "Prepare Stubbed"
+msgstr ""
 
-#: html/Helpers/CalPopup.html:56 html/Ticket/Elements/Tabs:84
+#: html/Helpers/CalPopup.html:56
+#: html/Ticket/Elements/Tabs:84
 msgid "Prev"
 msgstr "前の"
 
@@ -3840,12 +4339,18 @@ msgstr "前のページ"
 msgid "Pri"
 msgstr "優先度"
 
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:157 lib/RT/ACE_Overlay.pm:239 lib/RT/ACE_Overlay.pm:569
 #. ($args{'PrincipalId'})
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:157
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:239
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:569
 msgid "Principal %1 not found."
 msgstr ""
 
-#: html/Search/Elements/PickBasics:147 html/Ticket/Create.html:181 html/Ticket/Elements/EditBasics:92 html/Ticket/Elements/ShowBasics:72 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1790
+#: html/Search/Elements/PickBasics:147
+#: html/Ticket/Create.html:181
+#: html/Ticket/Elements/EditBasics:92
+#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:72
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1790
 msgid "Priority"
 msgstr "優先度"
 
@@ -3861,8 +4366,9 @@ msgstr ""
 msgid "Privileged"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:342 html/User/Prefs.html:231
 #. (loc_fuzzy($msg))
+#: html/Admin/Users/Modify.html:342
+#: html/User/Prefs.html:231
 msgid "Privileged status: %1"
 msgstr "特権ステータス: %1"
 
@@ -3870,27 +4376,44 @@ msgstr "特権ステータス: %1"
 msgid "Privileged users"
 msgstr "特権のあるユーザー"
 
-#: etc/initialdata:23 etc/initialdata:29 etc/initialdata:35 etc/initialdata:59
+#: etc/initialdata:23
+#: etc/initialdata:29
+#: etc/initialdata:35
+#: etc/initialdata:59
 msgid "Pseudogroup for internal use"
 msgstr ""
 
 #: html/Search/Build.html:121
 msgid "Query Builder"
-msgstr ""
+msgstr "クエリ作成"
 
 #: html/Search/Elements/Chart:101
 msgid "Query:"
-msgstr ""
-
-#: html/Elements/QueueSummary:48 html/Elements/QuickCreate:54 html/Search/Elements/PickBasics:71 html/SelfService/Create.html:54 html/Ticket/Create.html:62 html/Ticket/Elements/EditBasics:57 html/Ticket/Elements/ShowBasics:76 html/Tools/Reports/CreatedByDates.html:85 html/Tools/Reports/ResolvedByDates.html:86 html/Tools/Reports/ResolvedByOwner.html:66 html/User/Elements/DelegateRights:101 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1617
+msgstr "クエリ:"
+
+#: html/Elements/QueueSummary:48
+#: html/Elements/QuickCreate:54
+#: html/Search/Elements/PickBasics:71
+#: html/SelfService/Create.html:54
+#: html/Ticket/Create.html:62
+#: html/Ticket/Elements/EditBasics:57
+#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:76
+#: html/Tools/Reports/CreatedByDates.html:85
+#: html/Tools/Reports/ResolvedByDates.html:86
+#: html/Tools/Reports/ResolvedByOwner.html:66
+#: html/User/Elements/DelegateRights:101
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1617
 msgid "Queue"
 msgstr "キュー"
 
-#: html/Admin/Queues/CustomField.html:63 html/Admin/Queues/Scrip.html:61 html/Admin/Queues/Scrips.html:69 html/Admin/Queues/Templates.html:65
 #. ($Queue)
 #. ($id)
+#: html/Admin/Queues/CustomField.html:63
+#: html/Admin/Queues/Scrip.html:61
+#: html/Admin/Queues/Scrips.html:69
+#: html/Admin/Queues/Templates.html:65
 msgid "Queue %1 not found"
-msgstr ""
+msgstr "キュー %1 はみつかりません"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Queue '%1' not found\\n"
@@ -3908,35 +4431,43 @@ msgstr "キュースクリプト"
 msgid "Queue already exists"
 msgstr "キューはすでに存在しています"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:374 lib/RT/Queue_Overlay.pm:380
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:374
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:380
 msgid "Queue could not be created"
 msgstr "キューの作成ができませんでした"
 
-#: html/Ticket/Create.html:244 lib/t/regression/01ticket_link_searching.t:17
+#: html/Ticket/Create.html:244
+#: lib/t/regression/01ticket_link_searching.t:17
 msgid "Queue could not be loaded."
 msgstr "キューのロードができませんでした"
 
-#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:83 lib/RT/Queue_Overlay.pm:384 lib/RT/StyleGuide.pod:809
+#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:83
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:384
+#: lib/RT/StyleGuide.pod:809
 msgid "Queue created"
 msgstr "キューが作成されました"
 
-#: html/SelfService/Display.html:126 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:197
+#: html/SelfService/Display.html:126
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:197
 msgid "Queue not found"
 msgstr "キューが見つかりません"
 
-#: html/Admin/Elements/Tabs:59 html/Admin/index.html:72
+#: html/Admin/Elements/Tabs:59
+#: html/Admin/index.html:72
 msgid "Queues"
 msgstr "キュー"
 
 #: html/Elements/MyAdminQueues:46
 msgid "Queues I administer"
-msgstr "簡易検索"
+msgstr "担当キュー情報"
 
 #: html/Elements/MySupportQueues:46
 msgid "Queues I'm an AdminCc for"
 msgstr "チケット新規作成"
 
-#: html/Elements/Quicksearch:47 html/Prefs/Elements/Tabs:58 html/Prefs/Quicksearch.html:70
+#: html/Elements/Quicksearch:47
+#: html/Prefs/Elements/Tabs:58
+#: html/Prefs/Quicksearch.html:70
 msgid "Quick search"
 msgstr "簡易検索"
 
@@ -3948,20 +4479,22 @@ msgstr "チケット新規作成"
 msgid "RSS"
 msgstr ""
 
-#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:70 lib/RT/StyleGuide.pod:796
 #. ($RT::VERSION, $RT::rtname)
+#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:70
+#: lib/RT/StyleGuide.pod:796
 msgid "RT %1 for %2"
 msgstr "%2のRT %1"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "RT %1 from <a href=\"http://bestpractical.com\">Best Practical Solutions, LLC</a>."
-msgstr "<a href=\"http://bestpractical.com\">Best Practical Solutions, LLC</a>からのRT%1。"
+msgstr ""
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "RT %1. Copyright 1996-%1 Jesse Vincent <jesse\\@bestpractical.com>\\n"
 msgstr "RT %1. Copyright 1996-%1 Jesse Vincent <jesse\\@bestpractical.com>\\n"
 
-#: html/Admin/index.html:46 html/Admin/index.html:47
+#: html/Admin/index.html:46
+#: html/Admin/index.html:47
 msgid "RT Administration"
 msgstr "RT管理"
 
@@ -3981,7 +4514,8 @@ msgstr "RT設定エラー"
 msgid "RT Critical error. Message not recorded!"
 msgstr "RT重大なエラー。メッセージが記録されません"
 
-#: html/Elements/Error:63 html/SelfService/Error.html:62
+#: html/Elements/Error:63
+#: html/SelfService/Error.html:62
 msgid "RT Error"
 msgstr "RTエラー"
 
@@ -3995,14 +4529,25 @@ msgstr "RTセルフサービス/クローズされたチケット"
 
 #: html/Admin/Tools/Configuration.html:73
 msgid "RT Variables"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Elements/SystemTabs:71 html/Admin/Elements/UserTabs:67 html/Admin/Global/MyRT.html:1 html/Admin/Global/MyRT.html:12 html/Admin/Global/MyRT.html:4 html/Admin/Global/index.html:84 html/Admin/Users/MyRT.html:21 html/Prefs/MyRT.html:66 html/Prefs/MyRT.html:78 html/User/Elements/Tabs:65 html/index.html:1 html/index.html:75
+msgstr "RTの各種変数"
+
+#: html/Admin/Elements/SystemTabs:71
+#: html/Admin/Elements/UserTabs:67
+#: html/Admin/Global/MyRT.html:1
+#: html/Admin/Global/MyRT.html:12
+#: html/Admin/Global/MyRT.html:4
+#: html/Admin/Global/index.html:84
+#: html/Admin/Users/MyRT.html:21
+#: html/Prefs/MyRT.html:66
+#: html/Prefs/MyRT.html:78
+#: html/User/Elements/Tabs:65
+#: html/index.html:1
+#: html/index.html:75
 msgid "RT at a glance"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Users/MyRT.html:30
 #. ($UserObj->Name)
+#: html/Admin/Users/MyRT.html:30
 msgid "RT at a glance for the user %1"
 msgstr ""
 
@@ -4032,20 +4577,21 @@ msgstr ""
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "RT couldn't validate this PGP signature. \\n"
-msgstr "RTはこのPGPサインを有効にすることができませんでした。\\n"
+msgstr "RTはこのPGP署名を有効だと処理できませんでした。\\n"
 
-#: html/Elements/Logo:49 html/Elements/PageLayout:172
 #. ($RT::rtname)
+#: html/Elements/Logo:49
+#: html/Elements/PageLayout:172
 msgid "RT for %1"
 msgstr ""
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "RT has proccessed your commands"
-msgstr "RTã\81¯ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\81®ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89ã\82\92å\87¦ç\90\86ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9f"
+msgstr "RTはあなたのコマンドを処理しました"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "RT is &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  It is distributed under <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">Version 2 of the GNU General Public License.</a>"
-msgstr "RTは&コピー; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;。これは<a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">GNUジェネラルパブリックライセンスのバージョン2で配信されています。</a>"
+msgstr "RT&copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;。RTは<a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">GNU一般公衆利用許諾契約書のバージョン2にもとづいて配布されています。</a>"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "RT thinks this message may be a bounce"
@@ -4053,21 +4599,23 @@ msgstr "RTによるとこのメッセージはバウンスする可能性があ
 
 #: html/Search/Simple.html:58
 msgid "RT will look for anything else you enter in ticket subjects."
-msgstr ""
+msgstr "このフォームではあなたがチケットにつけた件名は検索されません."
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "RT will process this message as if it were unsigned.\\n"
-msgstr "RTはこのメッセージがまるでサインされていないように処理します。\\n"
+msgstr "RTはこのメッセージが電子署名されていないものとして処理します。\\n"
 
-#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:108 html/Admin/CustomFields/Modify.html:119
+#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:108
+#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:119
 msgid "RT will replace <tt>__id__</tt> and <tt>__CustomField__</tt> with the record id and custom field value, respectively"
 msgstr ""
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "RT's email command mode requires PGP authentication.  Either you didn't sign your message, or your signature could not be verified."
-msgstr "RTã\81®Eã\83¡ã\83¼ã\83«ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89ã\83¢ã\83¼ã\83\89ã\81§ã\81¯PGPèª\8d証ã\81\8cå¿\85è¦\81ã\81«ã\81ªã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82è²´æ\96¹ã\81®ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\81«ã\82µã\82¤ã\83³ã\81\97ã\81ªã\81\8bã\81£ã\81\9fã\80\81ã\82\82ã\81\97ã\81\8fã\81¯ã\81¯ã\82µã\82¤ã\83³ã\81\8cæ\9c\89å\8a¹ã\81§ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93"
+msgstr "RTã\81®Eã\83¡ã\83¼ã\83«ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89ã\83¢ã\83¼ã\83\89ã\81§ã\81¯PGPèª\8d証ã\81\8cå¿\85è¦\81ã\81§ã\81\99ã\80\82ã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\81«é\9b»å­\90ç½²å\90\8dã\81\8cã\81ªã\81\84ã\81\8bã\80\81ç\84¡å\8a¹ã\81ªé\9b»å­\90ç½²å\90\8dã\81§ã\81\99ã\80\82"
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:79 html/User/Prefs.html:69
+#: html/Admin/Users/Modify.html:79
+#: html/User/Prefs.html:69
 msgid "Real Name"
 msgstr "本名"
 
@@ -4075,31 +4623,40 @@ msgstr "本名"
 msgid "RealName"
 msgstr "本名"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:725
 #. ($value)
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:725
 msgid "Reference by %1 added"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:765
 #. ($value)
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:765
 msgid "Reference by %1 deleted"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:722
 #. ($value)
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:722
 msgid "Reference to %1 added"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:762
 #. ($value)
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:762
 msgid "Reference to %1 deleted"
 msgstr ""
 
-#: html/Elements/EditLinks:103 html/Elements/EditLinks:156 html/Elements/ShowLinks:92 html/Ticket/Create.html:225 html/Ticket/Elements/BulkLinks:72
+#: html/Elements/EditLinks:103
+#: html/Elements/EditLinks:156
+#: html/Elements/ShowLinks:92
+#: html/Ticket/Create.html:225
+#: html/Ticket/Elements/BulkLinks:72
 msgid "Referred to by"
 msgstr "参照されているチケット"
 
-#: html/Elements/EditLinks:152 html/Elements/EditLinks:94 html/Elements/SelectLinkType:49 html/Elements/ShowLinks:82 html/Ticket/Create.html:224 html/Ticket/Elements/BulkLinks:68
+#: html/Elements/EditLinks:152
+#: html/Elements/EditLinks:94
+#: html/Elements/SelectLinkType:49
+#: html/Elements/ShowLinks:82
+#: html/Ticket/Create.html:224
+#: html/Ticket/Elements/BulkLinks:68
 msgid "Refers to"
 msgstr "参照しているチケット"
 
@@ -4111,37 +4668,40 @@ msgstr "絞り込む"
 msgid "Refine search"
 msgstr "絞込み検索"
 
-#: html/Elements/Refresh:57
 #. ($value/60)
+#: html/Elements/Refresh:57
 msgid "Refresh this page every %1 minutes."
 msgstr "ページを%1分おきに更新する"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:811
 #. ($ticket->Subject)
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:811
 msgid "Reminder '%1' added"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:824
 #. ($ticket->Subject)
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:824
 msgid "Reminder '%1' completed"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:817
 #. ($ticket->Subject)
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:817
 msgid "Reminder '%1' reopened"
 msgstr ""
 
-#: html/Ticket/Reminders.html:46
 #. ($Ticket->Id)
+#: html/Ticket/Reminders.html:46
 msgid "Reminder ticket #%1"
 msgstr ""
 
-#: html/Elements/MyReminders:48 html/Ticket/Elements/ShowSummary:75 html/Ticket/Elements/Tabs:122 html/Ticket/Reminders.html:52
+#: html/Elements/MyReminders:48
+#: html/Ticket/Elements/ShowSummary:75
+#: html/Ticket/Elements/Tabs:122
+#: html/Ticket/Reminders.html:52
 msgid "Reminders"
-msgstr ""
+msgstr "リマインダ通知"
 
-#: html/Ticket/Reminders.html:50
 #. ($Ticket->Id)
+#: html/Ticket/Reminders.html:50
 msgid "Reminders for ticket #%1"
 msgstr ""
 
@@ -4157,7 +4717,8 @@ msgstr "Ccを削除する"
 msgid "Remove Requestor"
 msgstr "作成者を削除する"
 
-#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:179 html/Ticket/Elements/Tabs:147
+#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:179
+#: html/Ticket/Elements/Tabs:147
 msgid "Reply"
 msgstr "返信"
 
@@ -4165,9 +4726,11 @@ msgstr "返信"
 msgid "Reply Address"
 msgstr "返信アドレス"
 
-#: html/Search/Bulk.html:129 html/Ticket/ModifyAll.html:94 html/Ticket/Update.html:78
+#: html/Search/Bulk.html:129
+#: html/Ticket/ModifyAll.html:94
+#: html/Ticket/Update.html:78
 msgid "Reply to requestors"
-msgstr ""
+msgstr "リクエストした人に返信"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:110
 msgid "Reply to tickets"
@@ -4177,11 +4740,14 @@ msgstr ""
 msgid "ReplyToTicket"
 msgstr ""
 
-#: html/Tools/Elements/Tabs:59 html/Tools/Reports/index.html:46 html/Tools/Reports/index.html:47
+#: html/Tools/Elements/Tabs:59
+#: html/Tools/Reports/index.html:46
+#: html/Tools/Reports/index.html:47
 msgid "Reports"
-msgstr ""
+msgstr "レポート作成"
 
-#: etc/initialdata:44 lib/RT/ACE_Overlay.pm:111
+#: etc/initialdata:44
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:111
 msgid "Requestor"
 msgstr "作成者"
 
@@ -4189,7 +4755,10 @@ msgstr "作成者"
 msgid "Requestor email address"
 msgstr "作成者のEメールアドレス"
 
-#: html/SelfService/Create.html:63 html/Ticket/Create.html:80 html/Ticket/Elements/EditPeople:69 html/Ticket/Elements/ShowPeople:52
+#: html/SelfService/Create.html:63
+#: html/Ticket/Create.html:80
+#: html/Ticket/Elements/EditPeople:69
+#: html/Ticket/Elements/ShowPeople:52
 msgid "Requestors"
 msgstr "作成者"
 
@@ -4197,8 +4766,8 @@ msgstr "作成者"
 msgid "Requests should be due in"
 msgstr "リクエストは次の日までに行われなければなりません"
 
-#: lib/RT/Attribute_Overlay.pm:146
 #. ('Object')
+#: lib/RT/Attribute_Overlay.pm:146
 msgid "Required parameter '%1' not specified"
 msgstr ""
 
@@ -4206,11 +4775,13 @@ msgstr ""
 msgid "Reset"
 msgstr "リセット"
 
-#: html/Admin/Users/MyRT.html:15 html/Prefs/MyRT.html:60
+#: html/Admin/Users/MyRT.html:15
+#: html/Prefs/MyRT.html:60
 msgid "Reset to default"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:183 html/User/Prefs.html:84
+#: html/Admin/Users/Modify.html:183
+#: html/User/Prefs.html:84
 msgid "Residence"
 msgstr "住所"
 
@@ -4218,22 +4789,24 @@ msgstr "住所"
 msgid "Resolve"
 msgstr "解決済みにする"
 
-#: html/Ticket/Update.html:156
 #. ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
+#: html/Ticket/Update.html:156
 msgid "Resolve ticket #%1 (%2)"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:323 html/Elements/SelectDateType:49 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1172
+#: etc/initialdata:323
+#: html/Elements/SelectDateType:49
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1172
 msgid "Resolved"
 msgstr "解決済み"
 
 #: html/Tools/Reports/Elements/Tabs:55
 msgid "Resolved by owner"
-msgstr ""
+msgstr "解決済み（所有者別）"
 
 #: html/Tools/Reports/Elements/Tabs:59
 msgid "Resolved in date range"
-msgstr ""
+msgstr "解決済み（期間）"
 
 #: html/Tools/Reports/ResolvedByDates.html:52
 msgid "Resolved tickets in period, grouped by owner"
@@ -4247,15 +4820,17 @@ msgstr ""
 msgid "Response to requestors"
 msgstr "作成者に返答する"
 
-#: html/Elements/ListActions:46 html/Search/Elements/NewListActions:47
+#: html/Elements/ListActions:46
+#: html/Search/Elements/NewListActions:47
 msgid "Results"
 msgstr "結果"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Results per page"
-msgstr "ページごとの結果"
+msgstr "一度に表示する出力数"
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:126 html/User/Prefs.html:116
+#: html/Admin/Users/Modify.html:126
+#: html/User/Prefs.html:116
 msgid "Retype Password"
 msgstr "パスワードの再入力"
 
@@ -4265,7 +4840,9 @@ msgstr ""
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Right %1 not found for %2  %3 in scope %4 (%5)\\n"
-msgstr "%2　%3の権利%1が領域%4　%5\\nで見つかりませんでした"
+msgstr ""
+"%2　%3の権利%1が領域%4　%5\\n"
+"で見つかりませんでした"
 
 #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:630
 msgid "Right Delegated"
@@ -4279,7 +4856,8 @@ msgstr "権利が許可されました"
 msgid "Right Loaded"
 msgstr "権利がロードされました"
 
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:695 lib/RT/ACE_Overlay.pm:716
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:695
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:716
 msgid "Right could not be revoked"
 msgstr "権利を無効にできませんでした"
 
@@ -4287,7 +4865,8 @@ msgstr "権利を無効にできませんでした"
 msgid "Right not found"
 msgstr "権利が見つかりませんでした"
 
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:560 lib/RT/ACE_Overlay.pm:655
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:560
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:655
 msgid "Right not loaded."
 msgstr "権利がロードできませんでした"
 
@@ -4299,37 +4878,57 @@ msgstr "権利が無効になりました"
 msgid "Rights"
 msgstr "権利"
 
-#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:129 lib/RT/Interface/Web.pm:961
 #. ($object_type)
+#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:129
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:961
 msgid "Rights could not be granted for %1"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:156 lib/RT/Interface/Web.pm:990
 #. ($object_type)
+#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:156
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:990
 msgid "Rights could not be revoked for %1"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Global/GroupRights.html:72 html/Admin/Queues/GroupRights.html:74
+#: html/Admin/Global/GroupRights.html:72
+#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:74
 msgid "Roles"
 msgstr "役割"
 
 #: html/Prefs/MyRT.html:72
 msgid "Rows per box"
-msgstr ""
+msgstr "枠の中に表示する行数"
 
 #: html/Search/Elements/DisplayOptions:93
 msgid "Rows per page"
-msgstr ""
+msgstr "一度に表示する行数"
 
 #: lib/RT/Date.pm:422
 msgid "Sat."
 msgstr "土曜日"
 
-#: html/Prefs/MyRT.html:72 html/Prefs/Quicksearch.html:64 html/Prefs/Search.html:69 html/Prefs/Search.html:69 html/Search/Elements/EditSearches:70 html/Widgets/SelectionBox:211
+#: html/Prefs/MyRT.html:72
+#: html/Prefs/Quicksearch.html:64
+#: html/Prefs/Search.html:69
+#: html/Search/Elements/EditSearches:70
+#: html/Widgets/SelectionBox:211
 msgid "Save"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Global/Template.html:67 html/Admin/Groups/Modify.html:88 html/Admin/Queues/Modify.html:111 html/Admin/Queues/People.html:126 html/Admin/Users/Modify.html:239 html/Prefs/Quicksearch.html:64 html/Prefs/SearchOptions.html:63 html/SelfService/Prefs.html:58 html/Ticket/Modify.html:60 html/Ticket/ModifyAll.html:127 html/Ticket/ModifyDates.html:60 html/Ticket/ModifyLinks.html:61 html/Ticket/ModifyPeople.html:60 html/User/Groups/Modify.html:77
+msgstr "保存する"
+
+#: html/Admin/Global/Template.html:67
+#: html/Admin/Groups/Modify.html:88
+#: html/Admin/Queues/Modify.html:111
+#: html/Admin/Queues/People.html:126
+#: html/Admin/Users/Modify.html:239
+#: html/Prefs/Quicksearch.html:64
+#: html/Prefs/SearchOptions.html:63
+#: html/SelfService/Prefs.html:58
+#: html/Ticket/Modify.html:60
+#: html/Ticket/ModifyAll.html:127
+#: html/Ticket/ModifyDates.html:60
+#: html/Ticket/ModifyLinks.html:61
+#: html/Ticket/ModifyPeople.html:60
+#: html/User/Groups/Modify.html:77
 msgid "Save Changes"
 msgstr "変更を保存する"
 
@@ -4341,14 +4940,16 @@ msgstr "変更を保存する"
 msgid "Save changes"
 msgstr "変更を保存する"
 
-#: lib/RT/SavedSearch.pm:173
 #. ($name)
+#: lib/RT/SavedSearch.pm:173
 msgid "Saved search %1"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:60 html/Admin/Global/Scrip.html:77 html/Admin/Queues/Scrip.html:84
 #. ($scrip->Id)
 #. ($id)
+#: html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:60
+#: html/Admin/Global/Scrip.html:77
+#: html/Admin/Queues/Scrip.html:84
 msgid "Scrip #%1"
 msgstr ""
 
@@ -4364,19 +4965,24 @@ msgstr ""
 msgid "Scrip deleted"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Elements/QueueTabs:67 html/Admin/Elements/SystemTabs:54 html/Admin/Global/index.html:62
+#: html/Admin/Elements/QueueTabs:67
+#: html/Admin/Elements/SystemTabs:54
+#: html/Admin/Global/index.html:62
 msgid "Scrips"
 msgstr "スクリプト"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Scrips for %1\\n"
-msgstr "%1\\nのスクリプト"
+msgstr ""
+"%1\\n"
+"のスクリプト"
 
 #: html/Admin/Queues/Scrips.html:55
 msgid "Scrips which apply to all queues"
 msgstr ""
 
-#: html/Elements/SimpleSearch:48 html/Search/Simple.html:63
+#: html/Elements/SimpleSearch:48
+#: html/Search/Simple.html:63
 msgid "Search"
 msgstr "検索"
 
@@ -4384,9 +4990,10 @@ msgstr "検索"
 msgid "Search Criteria"
 msgstr "検索基準"
 
-#: html/Prefs/SearchOptions.html:47 html/Prefs/SearchOptions.html:50
+#: html/Prefs/SearchOptions.html:47
+#: html/Prefs/SearchOptions.html:50
 msgid "Search Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "検索設定"
 
 #: lib/RT/SavedSearch.pm:115
 msgid "Search attribute load failure"
@@ -4394,33 +5001,33 @@ msgstr ""
 
 #: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:59
 msgid "Search for approvals"
-msgstr ""
+msgstr "承認状況の検索"
 
 #: html/Search/Simple.html:67
 msgid "Search for tickets"
-msgstr ""
+msgstr "チケットの検索"
 
 #: html/Search/Simple.html:55
 msgid "Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>. RT will look for anything else you enter in ticket bodies and attachments."
-msgstr ""
+msgstr "チケットを検索するには、チケットの<strong>id</strong>番号, <strong>キュー</strong>の名称, 所有者の<strong>ユーザー名</strong>, リクエスト元の<strong>Eメールアドレス</strong>を入力してください. RT はチケットの本文や添付ファイル以外の項目を検索します."
 
 #: html/User/Elements/Tabs:62
 msgid "Search options"
-msgstr ""
+msgstr "検索オプション"
 
-#: html/Search/Chart.html:56
 #. ($PrimaryGroupBy)
+#: html/Search/Chart.html:56
 msgid "Search results grouped by %1"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/SavedSearch.pm:203
 #. ($msg)
+#: lib/RT/SavedSearch.pm:203
 msgid "Search update: %1"
 msgstr ""
 
 #: html/Search/Simple.html:57
 msgid "Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>."
-msgstr ""
+msgstr "チケットの全文検索は時間がかかりますが、もしも必要な場合は、 <b>fulltext:<i>検索語</i></b> と記述してください。"
 
 #: bin/rt-crontool:265
 msgid "Security:"
@@ -4458,7 +5065,8 @@ msgstr ""
 msgid "SeeQueue"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/CustomFields/index.html:46 html/Admin/CustomFields/index.html:49
+#: html/Admin/CustomFields/index.html:46
+#: html/Admin/CustomFields/index.html:49
 msgid "Select a Custom Field"
 msgstr ""
 
@@ -4474,7 +5082,9 @@ msgstr "キューの選択"
 msgid "Select a queue for your new ticket"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Users/index.html:46 html/Admin/Users/index.html:49 html/Admin/Users/index.html:52
+#: html/Admin/Users/index.html:46
+#: html/Admin/Users/index.html:49
+#: html/Admin/Users/index.html:52
 msgid "Select a user"
 msgstr "ユーザーの選択"
 
@@ -4498,7 +5108,8 @@ msgstr ""
 msgid "Select custom fields for transactions on tickets in all queues"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Elements/GroupTabs:75 html/User/Elements/GroupTabs:71
+#: html/Admin/Elements/GroupTabs:75
+#: html/User/Elements/GroupTabs:71
 msgid "Select group"
 msgstr ""
 
@@ -4518,11 +5129,17 @@ msgstr ""
 msgid "Select queues to be displayed on the \"RT at a glance\" page"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Global/Scrip.html:59 html/Admin/Global/Scrips.html:57 html/Admin/Queues/Scrip.html:67 html/Admin/Queues/Scrips.html:73
+#: html/Admin/Global/Scrip.html:59
+#: html/Admin/Global/Scrips.html:57
+#: html/Admin/Queues/Scrip.html:67
+#: html/Admin/Queues/Scrips.html:73
 msgid "Select scrip"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Global/Template.html:78 html/Admin/Global/Templates.html:57 html/Admin/Queues/Template.html:76 html/Admin/Queues/Templates.html:68
+#: html/Admin/Global/Template.html:78
+#: html/Admin/Global/Templates.html:57
+#: html/Admin/Queues/Template.html:76
+#: html/Admin/Queues/Templates.html:68
 msgid "Select template"
 msgstr ""
 
@@ -4570,15 +5187,18 @@ msgstr ""
 msgid "Sends a message to the requestors"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:125 etc/initialdata:129
+#: etc/initialdata:125
+#: etc/initialdata:129
 msgid "Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:94 etc/upgrade/3.1.17/content:7
+#: etc/initialdata:94
+#: etc/upgrade/3.1.17/content:7
 msgid "Sends mail to the Ccs"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:90 etc/upgrade/3.1.17/content:3
+#: etc/initialdata:90
+#: etc/upgrade/3.1.17/content:3
 msgid "Sends mail to the Ccs as a comment"
 msgstr ""
 
@@ -4590,7 +5210,8 @@ msgstr ""
 msgid "Sends mail to the administrative Ccs as a comment"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:82 etc/initialdata:86
+#: etc/initialdata:82
+#: etc/initialdata:86
 msgid "Sends mail to the owner"
 msgstr ""
 
@@ -4600,15 +5221,15 @@ msgstr "9月"
 
 #: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:158
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "表示する"
 
 #: html/Approvals/index.html:52
 msgid "Show Approvals"
-msgstr ""
+msgstr "承認状況を表示"
 
 #: html/Search/Elements/EditFormat:56
 msgid "Show Columns"
-msgstr ""
+msgstr "コラム表示"
 
 #: html/Ticket/Elements/Tabs:220
 msgid "Show Results"
@@ -4616,15 +5237,15 @@ msgstr "結果を見る"
 
 #: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:64
 msgid "Show approved requests"
-msgstr ""
+msgstr "承認されたリクエストを表示する"
 
 #: html/Ticket/Create.html:316
 msgid "Show basics"
-msgstr "基本を見る"
+msgstr "基本情報を見る"
 
 #: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:65
 msgid "Show denied requests"
-msgstr ""
+msgstr "拒否されたリクエストを表示する"
 
 #: html/Ticket/Create.html:319
 msgid "Show details"
@@ -4632,11 +5253,11 @@ msgstr "詳細を見る"
 
 #: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:63
 msgid "Show pending requests"
-msgstr ""
+msgstr "保留しているリクエストを表示する"
 
 #: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:66
 msgid "Show requests awaiting other approvals"
-msgstr ""
+msgstr "他からの承認待ちのリクエストを表示する"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:93
 msgid "ShowACL"
@@ -4678,13 +5299,14 @@ msgstr ""
 msgid "Sign up as a ticket or queue AdminCc"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:230 html/User/Prefs.html:168
+#: html/Admin/Users/Modify.html:230
+#: html/User/Prefs.html:168
 msgid "Signature"
-msgstr "サイン"
+msgstr "署名"
 
 #: html/Elements/Tabs:68
 msgid "Simple Search"
-msgstr ""
+msgstr "シンプル検索"
 
 #: html/Admin/Elements/SelectSingleOrMultiple:47
 msgid "Single"
@@ -4692,7 +5314,7 @@ msgstr "ひとつの"
 
 #: html/Search/Elements/EditFormat:75
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "サイズ"
 
 #: html/Elements/Header:89
 msgid "Skip Menu"
@@ -4706,9 +5328,10 @@ msgstr ""
 msgid "Some browsers may only load content from the same domain as your RT server."
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:49 html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:54
+#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:49
+#: html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:54
 msgid "Sort"
-msgstr ""
+msgstr "並び替え"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Sort key"
@@ -4734,15 +5357,20 @@ msgstr "停止しています"
 msgid "Start page"
 msgstr "開始ページ"
 
-#: html/Elements/SelectDateType:48 html/Ticket/Elements/EditDates:53 html/Ticket/Elements/ShowDates:56
+#: html/Elements/SelectDateType:48
+#: html/Ticket/Elements/EditDates:53
+#: html/Ticket/Elements/ShowDates:56
 msgid "Started"
-msgstr "開始した"
+msgstr "開始した日時"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Started date '%1' could not be parsed"
 msgstr "開始日'%1'は見つかりませんでした"
 
-#: html/Elements/SelectDateType:52 html/Ticket/Create.html:208 html/Ticket/Elements/EditDates:48 html/Ticket/Elements/ShowDates:52
+#: html/Elements/SelectDateType:52
+#: html/Ticket/Create.html:208
+#: html/Ticket/Elements/EditDates:48
+#: html/Ticket/Elements/ShowDates:52
 msgid "Starts"
 msgstr "開始予定日時"
 
@@ -4754,13 +5382,21 @@ msgstr "次の日時までに開始する"
 msgid "Starts date '%1' could not be parsed"
 msgstr "開始日'%1'を解析できませんでした"
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:162 html/User/Prefs.html:145
+#: html/Admin/Users/Modify.html:162
+#: html/User/Prefs.html:145
 msgid "State"
 msgstr "都道府県"
 
-#: html/Search/Elements/PickBasics:87 html/SelfService/Update.html:57 html/Ticket/Create.html:66 html/Ticket/Elements/EditBasics:53 html/Ticket/Elements/ShowBasics:52 html/Ticket/Update.html:59 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1166 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1651
+#: html/Search/Elements/PickBasics:87
+#: html/SelfService/Update.html:57
+#: html/Ticket/Create.html:66
+#: html/Ticket/Elements/EditBasics:53
+#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:52
+#: html/Ticket/Update.html:59
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1166
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1651
 msgid "Status"
-msgstr "状態"
+msgstr "ステータス"
 
 #: etc/initialdata:309
 msgid "Status Change"
@@ -4782,8 +5418,8 @@ msgstr ""
 msgid "StealTicket"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:678
 #. ($Old->Name)
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:678
 msgid "Stolen from %1"
 msgstr "%1から担当者を変更しました"
 
@@ -4793,20 +5429,33 @@ msgstr "%1から盗用した "
 
 #: html/Search/Elements/EditFormat:81
 msgid "Style"
-msgstr ""
-
-#: html/Elements/QuickCreate:52 html/Elements/SelectAttachmentField:47 html/Search/Bulk.html:132 html/SelfService/Create.html:79 html/SelfService/Update.html:65 html/Ticket/Create.html:108 html/Ticket/Elements/EditBasics:48 html/Ticket/Elements/Reminders:125 html/Ticket/ModifyAll.html:100 html/Ticket/Update.html:82 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1162 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1733
+msgstr "表示スタイル"
+
+#: html/Elements/QuickCreate:52
+#: html/Elements/SelectAttachmentField:47
+#: html/Search/Bulk.html:132
+#: html/SelfService/Create.html:79
+#: html/SelfService/Update.html:65
+#: html/Ticket/Create.html:108
+#: html/Ticket/Elements/EditBasics:48
+#: html/Ticket/Elements/Reminders:125
+#: html/Ticket/ModifyAll.html:100
+#: html/Ticket/Update.html:82
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1162
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1733
 msgid "Subject"
 msgstr "件名"
 
-#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:89 lib/RT/StyleGuide.pod:815 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:700
 #. ($self->Data)
+#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:89
+#: lib/RT/StyleGuide.pod:815
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:700
 msgid "Subject changed to %1"
 msgstr ""
 
 #: html/Elements/Submit:75
 msgid "Submit"
-msgstr "提出"
+msgstr ""
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:774
 msgid "Succeeded"
@@ -4822,38 +5471,55 @@ msgstr ""
 
 #: html/User/Elements/DelegateRights:98
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "システム"
 
-#: html/Admin/Elements/ToolTabs:54 html/Admin/Tools/Configuration.html:48
+#: html/Admin/Elements/ToolTabs:54
+#: html/Admin/Tools/Configuration.html:48
 msgid "System Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "システムの設定情報"
 
-#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:128 html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:155 html/Admin/CustomFields/UserRights.html:128 html/Admin/CustomFields/UserRights.html:98 html/Admin/Elements/SelectRights:106 lib/RT/ACE_Overlay.pm:584 lib/RT/Interface/Web.pm:960 lib/RT/Interface/Web.pm:989
+#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:128
+#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:155
+#: html/Admin/CustomFields/UserRights.html:128
+#: html/Admin/CustomFields/UserRights.html:98
+#: html/Admin/Elements/SelectRights:106
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:584
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:960
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:989
 msgid "System Error"
 msgstr "システムエラー"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:224 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:230
 #. ($msg)
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:224
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:230
 msgid "System Error: %1"
 msgstr ""
 
 #: html/Admin/Tools/index.html:47
 msgid "System Tools"
-msgstr ""
+msgstr "システムツール"
 
 #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:633
 msgid "System error. Right not delegated."
 msgstr "システムエラー。権利が委任されていません"
 
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:163 lib/RT/ACE_Overlay.pm:228 lib/RT/ACE_Overlay.pm:323 lib/RT/ACE_Overlay.pm:920
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:163
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:228
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:323
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:920
 msgid "System error. Right not granted."
 msgstr "システムエラー。権利が認可されていません"
 
-#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:58 html/Admin/Global/GroupRights.html:56 html/Admin/Groups/GroupRights.html:58 html/Admin/Queues/GroupRights.html:57
+#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:58
+#: html/Admin/Global/GroupRights.html:56
+#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:58
+#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:57
 msgid "System groups"
 msgstr "システムグループ"
 
-#: etc/initialdata:41 etc/initialdata:47 etc/initialdata:53
+#: etc/initialdata:41
+#: etc/initialdata:47
+#: etc/initialdata:53
 msgid "SystemRolegroup for internal use"
 msgstr ""
 
@@ -4861,9 +5527,9 @@ msgstr ""
 msgid "TEST_STRING"
 msgstr "テスト＿ストリング"
 
-# XXX - what the...
-# XXX - what the...
-#: etc/initialdata:603 html/Search/Elements/EditFormat:72 html/Ticket/Elements/Tabs:170
+#: etc/initialdata:603
+#: html/Search/Elements/EditFormat:72
+#: html/Ticket/Elements/Tabs:170
 msgid "Take"
 msgstr "担当する"
 
@@ -4877,14 +5543,16 @@ msgstr ""
 
 #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:663
 msgid "Taken"
-msgstr "とられた"
+msgstr "担当済み"
 
-#: html/Admin/Elements/EditScrip:71 html/Tools/Offline.html:78
+#: html/Admin/Elements/EditScrip:71
+#: html/Tools/Offline.html:78
 msgid "Template"
 msgstr "テンプレート"
 
-#: html/Admin/Global/Template.html:112 html/Admin/Queues/Template.html:113
 #. ($TemplateObj->Id())
+#: html/Admin/Global/Template.html:112
+#: html/Admin/Queues/Template.html:113
 msgid "Template #%1"
 msgstr ""
 
@@ -4906,48 +5574,54 @@ msgstr "テンプレートが見つかりません\\n"
 
 #: lib/RT/Template_Overlay.pm:343
 msgid "Template parsed"
-msgstr "ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\81\8c解æ\9e\90ã\81\95ã\82\8cました"
+msgstr "ã\83\86ã\83³ã\83\97ã\83¬ã\83¼ã\83\88ã\82\92解æ\9e\90ã\81\97ました"
 
 #: lib/RT/Template_Overlay.pm:391
 msgid "Template parsing error"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Elements/QueueTabs:70 html/Admin/Elements/SystemTabs:57 html/Admin/Global/index.html:66
+#: html/Admin/Elements/QueueTabs:70
+#: html/Admin/Elements/SystemTabs:57
+#: html/Admin/Global/index.html:66
 msgid "Templates"
 msgstr "テンプレート"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Templates for %1\\n"
-msgstr "%1\\nのテンプレート"
+msgstr ""
+"%1\\n"
+"のテンプレート"
 
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:943 lib/RT/Record.pm:945
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:943
+#: lib/RT/Record.pm:945
 msgid "That is already the current value"
 msgstr ""
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:412
 msgid "That is not a value for this custom field"
-msgstr "ã\81\9dã\82\8cã\81¯ã\81\93ã\81®ã\82«ã\82¹ã\82¿ã\83 ã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83«ã\83\89ã\81®ã\83\90ã\83ªã\83¥ã\83¼ã\81§ã\81¯ã\81\82ã\82\8aません"
+msgstr "ã\81\93ã\81®ã\82«ã\82¹ã\82¿ã\83 ã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83«ã\83\89ã\81¯ã\81\9dã\81®å\80¤ã\82\92ã\81\86ã\81\91ã\81¤ã\81\91ません"
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1994
 msgid "That is the same value"
-msgstr "それは同じバリューです"
+msgstr "同じ値です"
 
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:305 lib/RT/ACE_Overlay.pm:614
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:305
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:614
 msgid "That principal already has that right"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:753
 #. ($args{'Type'})
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:753
 msgid "That principal is already a %1 for this queue"
 msgstr "その責任者はすでにこのキューの%1です"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1435
 #. ($self->loc($args{'Type'}))
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1435
 msgid "That principal is already a %1 for this ticket"
 msgstr "その責任者はすでにこのチケットの%1です"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:852
 #. ($args{'Type'})
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:852
 msgid "That principal is not a %1 for this queue"
 msgstr "その責任者はこのキューの%1ではありません"
 
@@ -4967,7 +5641,8 @@ msgstr "未解決の依存関係が存在します"
 msgid "That user already has that right"
 msgstr "そのユーザーはすでに権利があります"
 
-#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:710 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3037
+#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:710
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3037
 msgid "That user already owns that ticket"
 msgstr "そのユーザーはすでにチケットを所有しています"
 
@@ -4999,7 +5674,9 @@ msgstr "そのユーザーはこのキューではチケットを所有してい
 msgid "That's not a numerical id"
 msgstr "それは数字のIDではありません"
 
-#: html/SelfService/Display.html:53 html/Ticket/Create.html:177 html/Ticket/Elements/ShowSummary:49
+#: html/SelfService/Display.html:53
+#: html/Ticket/Create.html:177
+#: html/Ticket/Elements/ShowSummary:49
 msgid "The Basics"
 msgstr "基本"
 
@@ -5020,8 +5697,12 @@ msgid "The following command will find all active tickets in the queue 'general'
 msgstr ""
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "The following commands were not proccessed:\\n\\n"
-msgstr "次のコマンドは処理されませんでした:\\n\\n"
+msgid ""
+"The following commands were not proccessed:\\n"
+"\\n"
+msgstr ""
+"次のコマンドは処理されませんでした:\\n"
+"\\n"
 
 #: lib/RT/Record.pm:948
 msgid "The new value has been set."
@@ -5049,7 +5730,7 @@ msgstr ""
 
 #: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:96
 msgid "This message will be sent to..."
-msgstr ""
+msgstr "このメッセージは以下の宛先に送信されます:"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "This ticket %1 %2 (%3)\\n"
@@ -5063,8 +5744,8 @@ msgstr ""
 msgid "This transaction appears to have no content"
 msgstr "このトランザクションにはコンテンツがありません"
 
-#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:70
 #. ($rows)
+#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:70
 msgid "This user's %1 highest priority tickets"
 msgstr ""
 
@@ -5080,25 +5761,31 @@ msgstr "木曜日"
 msgid "Ticket # %1  %2"
 msgstr "チケット# %1  %2"
 
-#: html/Ticket/ModifyAll.html:46 html/Ticket/ModifyAll.html:50
 #. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
+#: html/Ticket/ModifyAll.html:46
+#: html/Ticket/ModifyAll.html:50
 msgid "Ticket #%1 Jumbo update: %2"
 msgstr "チケット　#%1　更新（総合ビュー）: %2"
 
-#: html/Approvals/Elements/ShowDependency:67
 #. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
+#: html/Approvals/Elements/ShowDependency:67
 msgid "Ticket #%1: %2"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:1350 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:1359 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:605 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:729 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:741
 #. ($T::Tickets{$template_id}->Id)
 #. ($T::Tickets{$template_id}->id)
 #. ($ticket->Id)
+#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:1350
+#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:1359
+#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:605
+#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:729
+#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:741
 msgid "Ticket %1"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:755 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:775
 #. ($self->Id, $QueueObj->Name)
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:755
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:775
 msgid "Ticket %1 created in queue '%2'"
 msgstr "チケット %1がキュー '%2'で作成されました"
 
@@ -5106,8 +5793,8 @@ msgstr "チケット %1がキュー '%2'で作成されました"
 msgid "Ticket %1 loaded\\n"
 msgstr "チケット%1がロードされました\\n"
 
-#: html/Search/Bulk.html:377
 #. ($Ticket->Id, $_)
+#: html/Search/Bulk.html:377
 msgid "Ticket %1: %2"
 msgstr "チケット　%1: %2"
 
@@ -5115,8 +5802,9 @@ msgstr "チケット　%1: %2"
 msgid "Ticket Custom Fields"
 msgstr ""
 
-#: html/Ticket/History.html:46 html/Ticket/History.html:49
 #. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
+#: html/Ticket/History.html:46
+#: html/Ticket/History.html:49
 msgid "Ticket History # %1 %2"
 msgstr "チケットヒストリー　# %1 %2"
 
@@ -5128,7 +5816,9 @@ msgstr "チケットID"
 msgid "Ticket Resolved"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:69 html/Admin/Global/CustomFields/index.html:81 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1207
+#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:69
+#: html/Admin/Global/CustomFields/index.html:81
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1207
 msgid "Ticket Transactions"
 msgstr ""
 
@@ -5144,7 +5834,10 @@ msgstr "チケットコンテンツ"
 msgid "Ticket content type"
 msgstr "チケットコンテンツタイプ"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:603 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:617 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:628 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:763
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:603
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:617
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:628
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:763
 msgid "Ticket could not be created due to an internal error"
 msgstr ""
 
@@ -5172,14 +5865,18 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket watchers"
 msgstr "チケットウォッチャー"
 
-#: lib/RT/Search/FromSQL.pm:82
 #. (ref $self)
+#: lib/RT/Search/FromSQL.pm:82
 msgid "TicketSQL search module"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:64 html/Admin/Global/CustomFields/index.html:75 html/Elements/Tabs:71 html/Search/Elements/Chart:109 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1206
+#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:64
+#: html/Admin/Global/CustomFields/index.html:75
+#: html/Elements/Tabs:71
+#: html/Search/Elements/Chart:109
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1206
 msgid "Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "チケット"
 
 #: html/Tools/Reports/CreatedByDates.html:86
 msgid "Tickets created after"
@@ -5205,15 +5902,21 @@ msgstr ""
 msgid "Tickets which depend on this approval:"
 msgstr ""
 
-#: html/Search/Elements/PickBasics:134 html/Ticket/Create.html:183 html/Ticket/Elements/EditBasics:72
+#: html/Search/Elements/PickBasics:134
+#: html/Ticket/Create.html:183
+#: html/Ticket/Elements/EditBasics:72
 msgid "Time Estimated"
-msgstr ""
+msgstr "所要時間（予想）"
 
-#: html/Search/Elements/PickBasics:135 html/Ticket/Create.html:196 html/Ticket/Elements/EditBasics:85
+#: html/Search/Elements/PickBasics:135
+#: html/Ticket/Create.html:196
+#: html/Ticket/Elements/EditBasics:85
 msgid "Time Left"
 msgstr "残り時間"
 
-#: html/Search/Elements/PickBasics:133 html/Ticket/Create.html:189 html/Ticket/Elements/EditBasics:78
+#: html/Search/Elements/PickBasics:133
+#: html/Ticket/Create.html:189
+#: html/Ticket/Elements/EditBasics:78
 msgid "Time Worked"
 msgstr "作業時間"
 
@@ -5231,11 +5934,11 @@ msgstr "使った時間"
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1167
 msgid "TimeWorked"
-msgstr ""
+msgstr "使った時間"
 
 #: html/Search/Elements/EditFormat:74
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "タイトル"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "To generate a diff of this commit:"
@@ -5245,29 +5948,33 @@ msgstr "このコミットのディフをつくるために:"
 msgid "To generate a diff of this commit:\\n"
 msgstr "このコミットのディフをつくるために:\\n"
 
-#: html/Elements/Footer:62
 #. ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
+#: html/Elements/Footer:62
 msgid "To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1."
-msgstr ""
+msgstr "サポート、トレーニング、カスタム開発またはライセンス取得については、%1までお問い合わせください"
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1170
 msgid "Told"
-msgstr "言った"
+msgstr ""
 
-#: html/Admin/Elements/Tabs:68 html/Admin/index.html:88 html/Elements/Tabs:74 html/Tools/index.html:46 html/Tools/index.html:49
+#: html/Admin/Elements/Tabs:68
+#: html/Admin/index.html:88
+#: html/Elements/Tabs:74
+#: html/Tools/index.html:46
+#: html/Tools/index.html:49
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "表示ツール"
 
 #: html/Search/Elements/Chart:130
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "合計"
 
 #: etc/initialdata:252
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:805
 #. ($self->Data)
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:805
 msgid "Transaction %1 purged"
 msgstr "トランザクション%1が消去されました"
 
@@ -5295,7 +6002,13 @@ msgstr "権利: %1を削除しています"
 msgid "Tue."
 msgstr "火曜日"
 
-#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:66 html/Admin/Elements/EditCustomField:65 html/Ticket/Elements/AddWatchers:54 html/Ticket/Elements/AddWatchers:65 html/Ticket/Elements/AddWatchers:75 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1168 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1705
+#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:66
+#: html/Admin/Elements/EditCustomField:65
+#: html/Ticket/Elements/AddWatchers:54
+#: html/Ticket/Elements/AddWatchers:65
+#: html/Ticket/Elements/AddWatchers:75
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1168
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1705
 msgid "Type"
 msgstr "タイプ"
 
@@ -5311,23 +6024,25 @@ msgstr "Unixログイン"
 msgid "UnixUsername"
 msgstr "Unixユーザーネーム"
 
-#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:289 lib/RT/Record.pm:861
 #. ($self->ContentEncoding)
 #. ($ContentEncoding)
+#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:289
+#: lib/RT/Record.pm:861
 msgid "Unknown ContentEncoding %1"
-msgstr "ä¸\8dæ\98\8eã\81ªã\82³ã\83³ã\83\86ã\83³ã\83\84ã\82¨ã\83³ã\82³ã\83¼ã\83\87ã\82£ã\83³ã\82°%1"
+msgstr "不明なエンコーディング%1"
 
-#: html/Search/Build.html:455 lib/RT/Report/Tickets.pm:410
+#: html/Search/Build.html:455
+#: lib/RT/Report/Tickets.pm:410
 msgid "Unknown field: $key"
 msgstr ""
 
 #: html/Elements/SelectResultsPerPage:58
 msgid "Unlimited"
-msgstr "制限されていない"
+msgstr "無制限"
 
 #: html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:64
 msgid "Unnamed search"
-msgstr ""
+msgstr "検索にマッチしませんでした"
 
 #: etc/initialdata:32
 msgid "Unprivileged"
@@ -5345,79 +6060,91 @@ msgstr ""
 msgid "Untaken"
 msgstr "とられていない"
 
-#: html/Admin/Elements/EditScrip:128 html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:302 html/Search/Bulk.html:193 html/Search/Bulk.html:75
+#: html/Admin/Elements/EditScrip:128
+#: html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:302
+#: html/Search/Bulk.html:193
+#: html/Search/Bulk.html:75
 msgid "Update"
-msgstr "アップデート"
+msgstr "更新"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Update ID"
-msgstr "アップデートID"
+msgstr "IDを更新"
 
 #: html/Ticket/Update.html:135
 msgid "Update Ticket"
-msgstr ""
+msgstr "チケットの更新"
 
-#: html/Search/Bulk.html:126 html/Ticket/ModifyAll.html:87 html/Ticket/Update.html:72
+#: html/Search/Bulk.html:126
+#: html/Ticket/ModifyAll.html:87
+#: html/Ticket/Update.html:72
 msgid "Update Type"
-msgstr "ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83\87ã\83¼ã\83\88ã\82¿ã\82¤ã\83\97"
+msgstr "ã\82¿ã\82¤ã\83\97ã\81®æ\9b´æ\96°"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Update all these tickets at once"
-msgstr "すべてのチケットを一度にアップデートする"
+msgstr "すべてのチケットを一度に更新する"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Update email"
-msgstr "アップデートEメール"
+msgstr "Eメールを更新"
 
-#: html/Search/Bulk.html:200 html/Search/Results.html:78
+#: html/Search/Bulk.html:200
+#: html/Search/Results.html:78
 msgid "Update multiple tickets"
-msgstr ""
+msgstr "複数のチケットを更新"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Update name"
-msgstr "アップデートネーム"
+msgstr "名前を更新"
 
-#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:750 lib/RT/Interface/Web.pm:584
+#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:750
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:584
 msgid "Update not recorded."
-msgstr "アップデートは記録されませんでした"
+msgstr "更新内容は記録されませんでした"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Update selected tickets"
-msgstr "選択されたチケットをアップデートする"
+msgstr "選択されたチケットを更新する"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Update signature"
-msgstr "サインをアップデートする"
+msgstr "署名を更新する"
 
 #: html/Ticket/ModifyAll.html:84
 msgid "Update ticket"
-msgstr "チケットをアップデートする"
+msgstr "チケットを更新する"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Update ticket # %1"
-msgstr "ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83\87ã\83¼ã\83\88ã\83\81ã\82±ã\83\83ã\83\88 # %1"
+msgstr "ã\83\81ã\82±ã\83\83ã\83\88 # %1 ã\82\92æ\9b´æ\96°"
 
-#: html/SelfService/Update.html:112 html/SelfService/Update.html:47
 #. ($Ticket->id)
+#: html/SelfService/Update.html:112
+#: html/SelfService/Update.html:47
 msgid "Update ticket #%1"
-msgstr "ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83\87ã\83¼ã\83\88ã\83\81ã\82±ã\83\83ã\83\88 #%1"
+msgstr "ã\83\81ã\82±ã\83\83ã\83\88 #%1 ã\82\92æ\9b´æ\96°"
 
-#: html/Ticket/Update.html:158
 #. ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
+#: html/Ticket/Update.html:158
 msgid "Update ticket #%1 (%2)"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:748 lib/RT/Interface/Web.pm:583
+#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:748
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:583
 msgid "Update type was neither correspondence nor comment."
-msgstr "アップデートタイプは通知でもコメントでもありません"
+msgstr ""
 
-#: html/Elements/SelectDateType:54 html/Ticket/Elements/ShowDates:72 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1284 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1171
+#: html/Elements/SelectDateType:54
+#: html/Ticket/Elements/ShowDates:72
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1284
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1171
 msgid "Updated"
 msgstr "最終更新日時"
 
 #: html/Tools/Offline.html:93
 msgid "Upload"
-msgstr ""
+msgstr "アップロード"
 
 #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:84
 msgid "Upload multiple files"
@@ -5459,8 +6186,8 @@ msgstr "ユーザー%1 %2: %3\\n"
 msgid "User %1 Password: %2\\n"
 msgstr "ユーザー%1パスワード: %2\\n"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:506
 #. ($args{'Owner'})
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:506
 msgid "User '%1' could not be found."
 msgstr ""
 
@@ -5472,7 +6199,8 @@ msgstr "ユーザー'%1'が見つかりません"
 msgid "User '%1' not found\\n"
 msgstr "ユーザー'%1'が見つかりません\\n"
 
-#: etc/initialdata:132 etc/initialdata:206
+#: etc/initialdata:132
+#: etc/initialdata:206
 msgid "User Defined"
 msgstr ""
 
@@ -5488,12 +6216,16 @@ msgstr "ユーザーID"
 msgid "User Id"
 msgstr "ユーザーID"
 
-#: html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:72 html/Admin/Elements/GroupTabs:68 html/Admin/Elements/QueueTabs:85 html/Admin/Elements/SystemTabs:68 html/Admin/Global/index.html:80
+#: html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:72
+#: html/Admin/Elements/GroupTabs:68
+#: html/Admin/Elements/QueueTabs:85
+#: html/Admin/Elements/SystemTabs:68
+#: html/Admin/Global/index.html:80
 msgid "User Rights"
 msgstr "ユーザー権利"
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:301
 #. ($msg)
+#: html/Admin/Users/Modify.html:301
 msgid "User could not be created: %1"
 msgstr "ユーザーを作成することができませんでした: %1"
 
@@ -5501,11 +6233,15 @@ msgstr "ユーザーを作成することができませんでした: %1"
 msgid "User created"
 msgstr "ユーザーが作成されました"
 
-#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:74 html/Admin/Global/GroupRights.html:88 html/Admin/Groups/GroupRights.html:75 html/Admin/Queues/GroupRights.html:90
+#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:74
+#: html/Admin/Global/GroupRights.html:88
+#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:75
+#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:90
 msgid "User defined groups"
 msgstr "ユーザーがグループを決定しました"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:592 lib/RT/User_Overlay.pm:612
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:592
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:612
 msgid "User loaded"
 msgstr ""
 
@@ -5521,11 +6257,21 @@ msgstr "ユーザービュー"
 msgid "User-defined groups"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:69 html/Elements/Login:90 html/Ticket/Elements/AddWatchers:56
+#: html/Admin/Users/Modify.html:69
+#: html/Elements/Login:90
+#: html/Ticket/Elements/AddWatchers:56
 msgid "Username"
-msgstr "ユーザーネーム"
-
-#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:55 html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:47 html/Admin/Elements/Tabs:53 html/Admin/Global/CustomFields/index.html:64 html/Admin/Groups/Members.html:76 html/Admin/Queues/People.html:89 html/Admin/index.html:62 html/User/Groups/Members.html:79 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1208
+msgstr "ユーザー名"
+
+#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:55
+#: html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:47
+#: html/Admin/Elements/Tabs:53
+#: html/Admin/Global/CustomFields/index.html:64
+#: html/Admin/Groups/Members.html:76
+#: html/Admin/Queues/People.html:89
+#: html/Admin/index.html:62
+#: html/User/Groups/Members.html:79
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1208
 msgid "Users"
 msgstr "ユーザー"
 
@@ -5533,8 +6279,8 @@ msgstr "ユーザー"
 msgid "Users matching search criteria"
 msgstr "ユーザーが検索基準にあっています"
 
-#: bin/rt-crontool:134
 #. ($transaction->id)
+#: bin/rt-crontool:134
 msgid "Using transaction #%1..."
 msgstr ""
 
@@ -5548,11 +6294,12 @@ msgstr ""
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "ValueOfQueue"
-msgstr "キューのバリュー"
+msgstr ""
 
-#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:130 html/Admin/Elements/EditCustomField:78
+#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:130
+#: html/Admin/Elements/EditCustomField:78
 msgid "Values"
-msgstr "バリュー"
+msgstr ""
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:107
 msgid "Watch"
@@ -5606,7 +6353,8 @@ msgstr ""
 msgid "Whenever a ticket's owner changes"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:178 etc/upgrade/3.1.17/content:16
+#: etc/initialdata:178
+#: etc/upgrade/3.1.17/content:16
 msgid "Whenever a ticket's priority changes"
 msgstr ""
 
@@ -5630,19 +6378,21 @@ msgstr ""
 msgid "Whenever correspondence comes in"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:188 html/User/Prefs.html:88
+#: html/Admin/Users/Modify.html:188
+#: html/User/Prefs.html:88
 msgid "Work"
 msgstr "仕事"
 
 #: html/Search/Results.html:82
 msgid "Work offline"
-msgstr ""
+msgstr "オフラインで作業する"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "WorkPhone"
 msgstr "電話(仕事）"
 
-#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:63 html/Ticket/Update.html:64
+#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:63
+#: html/Ticket/Update.html:64
 msgid "Worked"
 msgstr "累積作業時間"
 
@@ -5650,9 +6400,10 @@ msgstr "累積作業時間"
 msgid "You already own this ticket"
 msgstr "すでにこのチケットを担当しています"
 
-#: html/autohandler:214 html/autohandler:222
+#: html/autohandler:214
+#: html/autohandler:222
 msgid "You are not an authorized user"
-msgstr "認証されていません。"
+msgstr "認証されていません"
 
 #: html/Prefs/Search.html:56
 msgid "You can also edit the predefined search itself"
@@ -5670,8 +6421,9 @@ msgstr ""
 msgid "You don't have permission to view that ticket.\\n"
 msgstr "あなたはそのチケットを見る許可がありません。\\n"
 
-#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:47 lib/RT/StyleGuide.pod:780
 #. ($num, $queue)
+#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:47
+#: lib/RT/StyleGuide.pod:780
 msgid "You found %1 tickets in queue %2"
 msgstr "キュー%2で%1件のチケットがヒットしました"
 
@@ -5681,7 +6433,7 @@ msgstr "RTからログアウトしました"
 
 #: html/SelfService/Display.html:133
 msgid "You have no permission to create tickets in that queue."
-msgstr "æ\8c\87å®\9aã\81®ã\81®ã\82­ã\83¥ã\83¼ã\81§ã\83\81ã\82±ã\83\83ã\83\88ä½\9cæ\88\90ã\81®è¨±å\8f¯ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93"
+msgstr "指定のキューでチケット作成の許可がありません"
 
 #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2003
 msgid "You may not create requests in that queue."
@@ -5705,19 +6457,20 @@ msgstr ""
 
 #: etc/initialdata:540
 msgid "Your request has been approved."
-msgstr ""
+msgstr "あなたのリクエストは承認されました"
 
 #: etc/initialdata:445
 msgid "Your request was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "あなたのリクエストは拒否されました"
 
 #: html/autohandler:251
 msgid "Your username or password is incorrect"
-msgstr "ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\81®ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\83\8dã\83¼ã\83 とパスワードが間違っています"
+msgstr "ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼å\90\8dとパスワードが間違っています"
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:168 html/User/Prefs.html:149
+#: html/Admin/Users/Modify.html:168
+#: html/User/Prefs.html:149
 msgid "Zip"
-msgstr "ジップ"
+msgstr "郵便番号"
 
 #: lib/RT/System.pm:87
 msgid "allow creation of saved searches"
@@ -5727,8 +6480,8 @@ msgstr ""
 msgid "allow loading of saved searches"
 msgstr ""
 
-#: html/User/Elements/DelegateRights:80
 #. ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
+#: html/User/Elements/DelegateRights:80
 msgid "as granted to %1"
 msgstr "%1への許可"
 
@@ -5740,7 +6493,8 @@ msgstr ""
 msgid "closed"
 msgstr ""
 
-#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectMatch:55
+#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59
+#: html/Elements/SelectMatch:55
 msgid "contains"
 msgstr "が以下を含む"
 
@@ -5752,7 +6506,8 @@ msgstr "通知は（おそらく）送信されていません"
 msgid "correspondence sent"
 msgstr "通知が送信されました"
 
-#: html/Admin/Queues/Modify.html:98 lib/RT/Date.pm:346
+#: html/Admin/Queues/Modify.html:98
+#: lib/RT/Date.pm:346
 msgid "days"
 msgstr "日"
 
@@ -5768,7 +6523,8 @@ msgstr "削除"
 msgid "does not match"
 msgstr "あいません"
 
-#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectMatch:56
+#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59
+#: html/Elements/SelectMatch:56
 msgid "doesn't contain"
 msgstr "が以下を含まない"
 
@@ -5792,7 +6548,10 @@ msgstr ""
 msgid "error: nothing to delete"
 msgstr ""
 
-#: html/Search/Build.html:533 html/Search/Build.html:552 html/Search/Build.html:574 html/Search/Build.html:603
+#: html/Search/Build.html:533
+#: html/Search/Build.html:552
+#: html/Search/Build.html:574
+#: html/Search/Build.html:603
 msgid "error: nothing to move"
 msgstr ""
 
@@ -5800,17 +6559,18 @@ msgstr ""
 msgid "error: nothing to toggle"
 msgstr ""
 
-#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectEqualityOperator:59
+#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59
+#: html/Elements/SelectEqualityOperator:59
 msgid "greater than"
 msgstr "より大きい"
 
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:214
 #. ($self->Name)
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:214
 msgid "group '%1'"
 msgstr "グループ'%1'"
 
-#: html/Search/Results.html:88
 #. ($m->scomp('Elements/SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $Query))
+#: html/Search/Results.html:88
 msgid "grouped by %1"
 msgstr ""
 
@@ -5822,15 +6582,28 @@ msgstr "時間"
 msgid "id"
 msgstr "ID"
 
-#: html/Elements/SelectBoolean:53 html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectMatch:57 html/Search/Elements/PickBasics:162 html/Search/Elements/PickBasics:74 html/Search/Elements/PickBasics:90 html/Search/Elements/PickCFs:53
+#: html/Elements/SelectBoolean:53
+#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59
+#: html/Elements/SelectMatch:57
+#: html/Search/Elements/PickBasics:162
+#: html/Search/Elements/PickBasics:74
+#: html/Search/Elements/PickBasics:90
+#: html/Search/Elements/PickCFs:53
 msgid "is"
 msgstr "が以下である"
 
-#: html/Elements/SelectBoolean:57 html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectMatch:58 html/Search/Elements/PickBasics:163 html/Search/Elements/PickBasics:75 html/Search/Elements/PickBasics:91 html/Search/Elements/PickCFs:54
+#: html/Elements/SelectBoolean:57
+#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59
+#: html/Elements/SelectMatch:58
+#: html/Search/Elements/PickBasics:163
+#: html/Search/Elements/PickBasics:75
+#: html/Search/Elements/PickBasics:91
+#: html/Search/Elements/PickCFs:54
 msgid "isn't"
 msgstr "が以下ではない"
 
-#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectEqualityOperator:59
+#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59
+#: html/Elements/SelectEqualityOperator:59
 msgid "less than"
 msgstr "より小さい"
 
@@ -5847,8 +6620,12 @@ msgid "minutes"
 msgstr "分"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "modifications\\n\\n"
-msgstr "修正\\n\\n"
+msgid ""
+"modifications\\n"
+"\\n"
+msgstr ""
+"修正\\n"
+"\\n"
 
 #: lib/RT/Date.pm:354
 msgid "months"
@@ -5858,7 +6635,8 @@ msgstr "月"
 msgid "new"
 msgstr "新規"
 
-#: html/Admin/Elements/PickCustomFields:64 html/Admin/Elements/PickObjects:65
+#: html/Admin/Elements/PickCustomFields:64
+#: html/Admin/Elements/PickObjects:65
 msgid "no name"
 msgstr ""
 
@@ -5866,7 +6644,8 @@ msgstr ""
 msgid "no value"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Elements/EditQueueWatchers:48 html/Ticket/Elements/EditWatchers:49
+#: html/Admin/Elements/EditQueueWatchers:48
+#: html/Ticket/Elements/EditWatchers:49
 msgid "none"
 msgstr "なし"
 
@@ -5874,17 +6653,18 @@ msgstr "なし"
 msgid "not equal to"
 msgstr "等しくない"
 
-#: html/SelfService/Elements/MyRequests:82 lib/RT/Queue_Overlay.pm:83
+#: html/SelfService/Elements/MyRequests:82
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:83
 msgid "open"
 msgstr "着手"
 
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:219
 #. ($self->Name, $user->Name)
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:219
 msgid "personal group '%1' for user '%2'"
 msgstr "ユーザー　'%2'　のパーソナルグループ　'%1'　"
 
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:227
 #. ($queue->Name, $self->Type)
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:227
 msgid "queue %1 %2"
 msgstr "キュー　%1 %2"
 
@@ -5912,8 +6692,8 @@ msgstr ""
 msgid "stalled"
 msgstr "保留"
 
-#: html/Search/Results.html:89
 #. ($m->scomp('Elements/SelectChartType', Name => 'ChartStyle'))
+#: html/Search/Results.html:89
 msgid "style: %1"
 msgstr ""
 
@@ -5921,27 +6701,28 @@ msgstr ""
 msgid "summary rows"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:222
 #. ($self->Type)
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:222
 msgid "system %1"
 msgstr "システム　%1"
 
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:233
 #. ($self->Type)
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:233
 msgid "system group '%1'"
 msgstr "システムグループ　'%1'"
 
-#: html/Elements/Error:64 html/SelfService/Error.html:63
+#: html/Elements/Error:64
+#: html/SelfService/Error.html:63
 msgid "the calling component did not specify why"
-msgstr "å\91¼ã\81³å\87ºã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\82³ã\83³ã\83\9dã\83¼ã\83\8dã\83³ã\83\88ã\81\8cなぜ次のようなことが起こるのか特定できませんでした"
+msgstr "å\91¼ã\81³å\87ºã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\82³ã\83³ã\83\9dã\83¼ã\83\8dã\83³ã\83\88ã\81¯なぜ次のようなことが起こるのか特定できませんでした"
 
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:230
 #. ($self->Instance, $self->Type)
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:230
 msgid "ticket #%1 %2"
 msgstr "チケット　#%1 %2"
 
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:236
 #. ($self->Id)
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:236
 msgid "undescribed group %1"
 msgstr ""
 
@@ -5949,14 +6730,14 @@ msgstr ""
 msgid "undescripbed group %1"
 msgstr "表示されないグループ　%1"
 
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:211
 #. ($user->Object->Name)
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:211
 msgid "user %1"
 msgstr "ユーザー　%1"
 
 #: lib/RT/Date.pm:350
 msgid "weeks"
-msgstr "週"
+msgstr "週間"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "with template %1"