import rt 3.8.10

[freeside.git] / rt / lib / RT / I18N / fi.po

diff --git a/rt/lib/RT/I18N/fi.po b/rt/lib/RT/I18N/fi.po
index ee1ad71..ea75553 100644 (file)
--- a/rt/lib/RT/I18N/fi.po
+++ b/rt/lib/RT/I18N/fi.po
@@ -2,193 +2,359 @@
 # First Author: Janne Pirkkanen <jp@oppipoika.net>, Jul 2002
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: RT 2.1.x\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-07-08 17:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-07-09 18:09+0200\n"
-"Last-Translator: Janne Pirkkanen <jp@oppipoika.net>\n"
-"Language-Team: Finnish\n"
+"Project-Id-Version: RT 3.8.x\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-28 20:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-28 22:26+0000\n"
+"Last-Translator: Kevin Falcone <Unknown>\n"
+"Language-Team: rt-devel <rt-devel@lists.bestpractical.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-14 09:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12568)\n"
 
-#: html/Elements/MyRequests:28 html/Elements/MyTickets:28
-msgid "#"
-msgstr ""
+#: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:264
+msgid " (no pubkey!)"
+msgstr " (ei julkista avainta)"
 
-#: html/Admin/Queues/Scrip.html:55
-#. ($QueueObj->id)
-msgid "#%1"
-msgstr ""
+#: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:267
+msgid " (untrusted!)"
+msgstr " (ei luotettu)"
 
-#: html/Approvals/Elements/ShowDependency:50 html/Ticket/Display.html:26 html/Ticket/Display.html:30
-#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
+#: share/html/Dashboards/Elements/ShowDashboards:77 share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:55 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:55 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:55 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:55 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:55 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:55
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#: share/html/Approvals/Elements/Approve:50 share/html/Approvals/Elements/ShowDependency:73 share/html/SelfService/Display.html:48 share/html/Ticket/Display.html:49 share/html/Ticket/Display.html:54
+#. ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject)
+#. ($Ticket->id, $Ticket->Subject)
+#. ($ticket->Id, $ticket->Subject)
 #. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
 msgid "#%1: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Tiketti #%1: %2"
+
+#: lib/RT/URI/fsck_com_rt.pm:219
+#. ($self->ObjectType, $self->Object->Id)
+msgid "%1 #%2"
+msgstr "%1 #%2"
 
-#: lib/RT/Date.pm:337
+#: lib/RT/Date.pm:369
 #. ($s, $time_unit)
 msgid "%1 %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 %2"
 
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:771
-#. ($args{'FIELD'}, $args{'OPERATOR'}, $args{'VALUE'})
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1769
+#. ($args{'FIELD'},        $args{'OPERATOR'}, $args{'VALUE'})
 msgid "%1 %2 %3"
-msgstr ""
+msgstr "%1 %2 %3"
+
+#: lib/RT/Date.pm:609
+#. ($wday,$mon,$mday,$year)
+msgid "%1 %2 %3 %4"
+msgstr "%1 %2 %3 %4"
 
-#: lib/RT/Date.pm:373
-#. ($self->GetWeekday($wday), $self->GetMonth($mon), map {sprintf "%02d", $_} ($mday, $hour, $min, $sec), ($year+1900))
+#: lib/RT/Date.pm:624
+#. ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
+msgid "%1 %2 %3 %4:%5 %6"
+msgstr "%1 %2 %3 %4:%5 %6"
+
+#: lib/RT/Date.pm:621
+#. ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
 msgid "%1 %2 %3 %4:%5:%6 %7"
 msgstr "%1 %3.%2 %7 %4:%5:%6"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3438 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:559 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:601
-#. ($cf->Name, $new_value->Content)
+#: lib/RT/Record.pm:1717 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:736 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:779
+#. ($cf->Name, $new_content)
 #. ($field, $self->NewValue)
 #. ($self->Field, $principal->Object->Name)
 msgid "%1 %2 added"
-msgstr ""
+msgstr "%1 %2 lisätty"
 
-#: lib/RT/Date.pm:334
+#: lib/RT/Date.pm:366
 #. ($s, $time_unit)
 msgid "%1 %2 ago"
-msgstr ""
+msgstr "%1 %2 sitten"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3444 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:566
-#. ($cf->Name, $old_value, $new_value->Content)
+#: lib/RT/Record.pm:1724 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:743
+#. ($cf->Name, $old_content, $new_content)
 #. ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
 msgid "%1 %2 changed to %3"
 msgstr "%1: %2 muutettu arvoon %3"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3441 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:562 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:607
-#. ($cf->Name, $old_value)
+#: lib/RT/Record.pm:1721 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:739 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:785
+#. ($cf->Name, $old_content)
 #. ($field, $self->OldValue)
 #. ($self->Field, $principal->Object->Name)
 msgid "%1 %2 deleted"
-msgstr ""
+msgstr "%1 %2 poistettu"
+
+#: share/html/Widgets/SavedSearch:139
+#. (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
+msgid "%1 %2 deleted."
+msgstr "%1 %2 postettu."
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
+msgid "%1 %2 renamed to %3."
+msgstr "%1 %2 uudelleenimetty muotoon %3"
+
+#: share/html/Widgets/SavedSearch:129
+#. (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
+msgid "%1 %2 saved."
+msgstr "%1 %2 tallennettu."
 
-#: html/Admin/Elements/EditScrips:44 html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:28
+#: share/html/Widgets/SavedSearch:113
+#. (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
+msgid "%1 %2 updated."
+msgstr "%1 %2 päivitetty"
+
+#: share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:89 share/html/Ticket/Elements/PreviewScrips:66
 #. (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
+#. ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),)
 msgid "%1 %2 with template %3"
-msgstr ""
+msgstr "%1 %2 mallia %3"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "%1 (%2) %3 this ticket\\n"
-msgstr "%1 (%2) %3 tässä työpyynnössä\\n"
+msgstr "%1 (%2) %3 tässä tapauksessa\\n"
 
-#: html/Search/Listing.html:57
-#. (($session{'tickets'}->FirstRow+1), ($session{'tickets'}->FirstRow() + $session{'tickets'}->RowsPerPage()  ))
+#: share/html/Ticket/Elements/ShowAttachments:86
+#. ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj))
+msgid "%1 (%2) by %3"
+msgstr "%1 (%2) lähettäjä %3"
+
+#: share/html/SelfService/Update.html:63 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:123 share/html/Ticket/Update.html:70 share/html/Ticket/Update.html:76 share/html/Tools/MyDay.html:68
+#. (loc($Ticket->Status()))
+#. (loc($TicketObj->Status))
+#. ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj))
+#. (loc($Ticket->Status))
+msgid "%1 (Unchanged)"
+msgstr "%1 (Ei muutoksia)"
+
+#: share/html/Dashboards/Elements/Deleted:57
+#. (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
+msgid "%1 (from pane %2)"
+msgstr ""
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "%1 - %2 shown"
+msgstr "näkyvillä %1 - %2"
+
+#: bin/rt-crontool:364
+#. ("--log")
+msgid "%1 - Adjust LogToScreen config option"
 msgstr ""
 
-#: bin/rt-crontool:169 bin/rt-crontool:176 bin/rt-crontool:182
-#. ("--search-argument", "--search")
-#. ("--condition-argument", "--condition")
-#. ("--action-argument", "--action")
+#: bin/rt-crontool:339 bin/rt-crontool:346 bin/rt-crontool:352
+#. ("--search-arg", "--search")
+#. ("--condition-arg", "--condition")
+#. ("--action-arg", "--action")
 msgid "%1 - An argument to pass to %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 - Argumentti %2"
 
-#: bin/rt-crontool:185
+#: bin/rt-crontool:366
 #. ("--verbose")
 msgid "%1 - Output status updates to STDOUT"
-msgstr ""
+msgstr "%1 - Tulosta tilan muutokset STDOUT:iin"
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
+msgid "%1 - Specify id of the template you want to use"
+msgstr "%1 - Määrittele haluamasi mallin id-numero"
+
+#: bin/rt-crontool:358
+#. ("--transaction")
+msgid "%1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions"
+msgstr "%1 Määrittele haluatko käyttää 'first','last' vai 'all' tapahtumia"
 
-#: bin/rt-crontool:179
+#: bin/rt-crontool:355
+#. ("--template")
+msgid "%1 - Specify name or id of template(s) you want to use"
+msgstr "%1 - Määritä nimi tai id-tunniste niille mallipohjille joita haluat käyttää"
+
+#: bin/rt-crontool:349
 #. ("--action")
 msgid "%1 - Specify the action module you want to use"
-msgstr ""
+msgstr "%1 - Määrittele toimintomoduli jota haluat käyttää"
 
-#: bin/rt-crontool:173
+#: bin/rt-crontool:361
+#. ("--transaction-type")
+msgid "%1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use"
+msgstr "%1 - Määrittele lista toimintojen tyypeistä joita haluat käyttää (pilkulla erotettuna)"
+
+#: bin/rt-crontool:343
 #. ("--condition")
 msgid "%1 - Specify the condition module you want to use"
-msgstr ""
+msgstr "%1 - Määrittele ehto-moduli jota haluat käyttää"
 
-#: bin/rt-crontool:166
+#: bin/rt-crontool:336
 #. ("--search")
 msgid "%1 - Specify the search module you want to use"
-msgstr ""
+msgstr "%1 Määrittele hakumoduli jota haluat käyttää"
+
+#: share/html/Dashboards/index.html:70
+#. ($group)
+msgid "%1 DashBoards"
+msgstr "%1 Työtilat"
 
-#: lib/RT/ScripAction_Overlay.pm:122
+#: share/html/Elements/Footer:59
+#. ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2010', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
+msgid "%1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4."
+msgstr "%1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4."
+
+#: lib/RT/ScripAction_Overlay.pm:148
 #. ($self->Id)
 msgid "%1 ScripAction loaded"
-msgstr "ScriptAction %1 ladattu"
+msgstr "Automaattitoiminto %1 ladattu"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3471
+#: lib/RT/Record.pm:1752
 #. ($args{'Value'}, $cf->Name)
 msgid "%1 added as a value for %2"
-msgstr "%1 lisätty arvoksi %2lle"
+msgstr "%1 lisätty %2 arvoksi"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "%1 aliases require a TicketId to work on"
-msgstr "%1 aliakset vaativat työpyynnön id:n"
+msgstr "%1 aliakset vaativat tapauksen id:n"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "%1 aliases require a TicketId to work on "
-msgstr "%1 aliakset vaativat työpyynnön id:n "
+msgstr "%1 aliakset vaativat tapauksen id:n "
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "%1 aliases require a TicketId to work on (from %2) %3"
-msgstr "%1 aliakset vaativat työpyynnön id:n (osoite %2) %3"
+msgstr "%1 aliakset vaativat tapauksen id:n (osoite %2) %3"
+
+#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:170
+#. ($RT::DatabaseName)
+msgid "%1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT."
+msgstr "%1 on jo olemassa ja sisältää RT:n taulut mutta tauluissa ei ole RT:n metatiedot. 'Alusta tietokanta' askel voi lisätä metatiedot olemassa olevaan tietokantaan. Jos hyväksytte tämän klikatkaa 'Muokkaa perustietoja' valintaa alapuolella jatkaaksenne RT:n kustomointia."
 
-#: lib/RT/Link_Overlay.pm:117 lib/RT/Link_Overlay.pm:124
+#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:175
+#. ($RT::DatabaseName)
+msgid "%1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT."
+msgstr "%1 on jo olemassa mutta ei sisällä RT:n tauluja tai metatietoja. 'Alusta tietokanta' askel voi lisätä taulut ja metatiedot tietokantaan. Jos hyväksytte tämän klikatkaa 'Muokkaa perustietoja'-valintaa alapuolella jatkaaksenne RT:n kustomointia."
+
+#: lib/RT/Link_Overlay.pm:134 lib/RT/Link_Overlay.pm:142
 #. ($args{'Base'})
 #. ($args{'Target'})
 msgid "%1 appears to be a local object, but can't be found in the database"
-msgstr ""
+msgstr "%1 on paikallinen objekti mutta sitä ei löydy tietokannasta"
 
-#: html/Ticket/Elements/ShowDates:52 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:483
+#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:166
+#. ($RT::DatabaseName)
+msgid "%1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below"
+msgstr "%1 on alustettu. Tauluja ei tarvitse luoda uudestaan eikä metatietoja tarvitse lisätä, voit jatkaa RT:n kustomointia klikkaamalla 'Muokkaa perustietoja'-valintaa alapuolella"
+
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:622 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:80
 #. ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name)
-#. ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name)
+#. ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj))
 msgid "%1 by %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:537 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:626 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:635 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:638
-#. ($self->Field , ( $self->OldValue || $no_value ) ,  $self->NewValue)
-#. ($self->Field , $q1->Name , $q2->Name)
-#. ($self->Field, $t2->AsString, $t1->AsString)
-#. ($self->Field, $self->OldValue, $self->NewValue)
+#: lib/RT/Record.pm:500 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:684 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:874 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:879 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:893 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:902 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:907
+#. ($self->loc( $args{'Field'} ),            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"')
+#. ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'")
+#. ($self->loc($self->Field), $t2->AsString, $t1->AsString)
+#. ($self->loc($self->Field),                               ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'")
+#. ($self->loc($self->Field) , $q1->Name , $q2->Name)
 msgid "%1 changed from %2 to %3"
 msgstr "%1 muutettu arvosta %2 arvoon %3"
 
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:857
-msgid "%1 could not be set to %2."
+#: share/html/Search/Chart.html:2 share/html/Search/Elements/ResultViews:64
+#. ($m->scomp('Elements/SelectChartType', Name => 'ChartStyle', Default => $ChartStyle), $m->scomp('Elements/SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $ARGS{Query}, Default => $PrimaryGroupBy))
+#. ($m->scomp('SelectChartType', Name => 'ChartStyle'), $m->scomp('SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $Query))
+msgid "%1 chart by %2"
+msgstr "% kaavio %2"
+
+#: share/html/Search/Elements/EditSearches:200
+#. ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
+msgid "%1 copy"
+msgstr "%1 kopio"
+
+#: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:80
+#. ($meta->{'Source'}{'Extension'})
+msgid "%1 core config"
 msgstr ""
 
+#: lib/RT/Record.pm:918
+msgid "%1 could not be set to %2."
+msgstr "%1 arvoa ei voitu asettaa arvoksi %2."
+
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "%1 couldn't init a transaction (%2)\\n"
-msgstr "%1 ei voinut suorittaa toimintoa (%2)\\n"
+msgstr "%1 ei voinut suorittaa tapahtumaa (%2)\\n"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2813
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2546
 #. ($self)
 msgid "%1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent."
-msgstr "%1 ei voinut asettaa tilan arvoa päätetyksi. RT:n tietokanta saattaa olla vioittunut."
+msgstr "%1 ei voinut asettaa tilaa päätetyksi. RT:n tietokanta saattaa olla vioittunut."
 
-#: html/Elements/MyTickets:25
-#. ($rows)
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:651
+#. ($obj_type)
+msgid "%1 created"
+msgstr "%1 luotu"
+
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:662
+#. ($obj_type)
+msgid "%1 deleted"
+msgstr "%1 poistettu"
+
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:657
+#. ($obj_type)
+msgid "%1 disabled"
+msgstr "%1 ei käytössä"
+
+#: share/html/Install/Sendmail.html:86
+#. ($ARGS{SendmailPath})
+msgid "%1 doesn't exist."
+msgstr "%1 ei ole olemassa."
+
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:654
+#. ($obj_type)
+msgid "%1 enabled"
+msgstr "%1 käytössä"
+
+#: etc/initialdata:553
+msgid "%1 highest priority tickets I own"
+msgstr "%1 tärkeintä minun tikettiä"
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "%1 highest priority tickets I own..."
-msgstr ""
+msgstr "%1 tärkeintä omistamaani tapausta..."
 
-#: html/Elements/MyRequests:25
-#. ($rows)
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "%1 highest priority tickets I requested..."
-msgstr ""
+msgstr "%1 tärkeintä tilaamaani tapausta..."
 
-#: bin/rt-crontool:161
+#: bin/rt-crontool:331
 #. ($0)
 msgid "%1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron."
+msgstr "%1 on työkalu joka reagoi tiketteihin ulkoisista ajastusohjelmista kuten cron-palvelusta."
+
+#: sbin/rt-email-digest:92
+#. ($0)
+msgid "%1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest."
+msgstr "%1 on apuohjelma joka on tarkoitettu ajettavaksi cron-palvelusta, joka lähettää kaikki lykätyt RT:n ilmoitukset lyhennelminä."
+
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:793 lib/RT/Queue_Overlay.pm:799 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1106 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1115 share/html/Ticket/Create.html:406 share/html/Ticket/Update.html:275
+#. ($email, $self->loc($args{'Type'}))
+#. ($args{'Email'}, $self->loc($args{'Type'}))
+#. ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/))
+#. ($email->format, loc(substr($field, 6)))
+msgid "%1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:743
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:970
 #. ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
 msgid "%1 is no longer a %2 for this queue."
-msgstr "%1 ei ole enää %2 tälle työjonolle"
+msgstr "%1 ei ole enää %2 tälle jonolle."
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1570
-#. ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1285
+#. ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
 msgid "%1 is no longer a %2 for this ticket."
-msgstr "%1 ei ole enää %2 tälle työpyynnölle"
+msgstr "%1 ei ole enää %2 tälle tiketille."
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3527
-#. ($args{'Value'}, $cf->Name)
+#: lib/RT/Record.pm:1809
+#. ($TransactionObj->OldValue, $cf->Name)
 msgid "%1 is no longer a value for custom field %2"
 msgstr "%1 ei ole enää kentän %2 arvo"
 
@@ -196,686 +362,1085 @@ msgstr "%1 ei ole enää kentän %2 arvo"
 msgid "%1 isn't a valid Queue id."
 msgstr "%1 ei ole kelvollinen työjonon id"
 
-#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:36
-#. ($TimeWorked)
+#: share/html/Ticket/Elements/ShowTime:49 share/html/Ticket/Elements/ShowTime:51
+#. ($minutes)
 msgid "%1 min"
-msgstr "%1 min"
+msgstr "%1 minuuttia"
+
+#: etc/initialdata:564
+msgid "%1 newest unowned tickets"
+msgstr "%1 uusinta osoittamatonta tikettiä"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "%1 not shown"
 msgstr "%1 ei näy"
 
-#: html/User/Elements/DelegateRights:76
-#. (loc($ObjectType =~ /^RT::(.*)$/))
-msgid "%1 rights"
-msgstr ""
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:867
+msgid "%1 objects"
+msgstr "%1 objektia"
+
+#: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:77
+#. ($meta->{'Source'}{'Extension'})
+msgid "%1 site config"
+msgstr "%1 sivuston asetukset"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "%1 succeeded\\n"
 msgstr "%1 onnistui\\n"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 type unknown for $MessageId"
-msgstr "%1 tyyppi tuntematon viestille $MessageId"
+#: lib/RT/SharedSetting.pm:240
+#. (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
+msgid "%1 update: %2"
+msgstr "%1 päivitys: %2"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 type unknown for %2"
-msgstr "%1 tyyppi tuntematon viestille %2"
+#: lib/RT/SharedSetting.pm:233
+#. (ucfirst($self->ObjectName))
+msgid "%1 update: Nothing changed"
+msgstr "%1 päivitys: Ei muutoksia"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "%1 was created without a CurrentUser\\n"
-msgstr ""
+#: lib/RT/SharedSetting.pm:237
+msgid "%1 updated"
+msgstr "%1 päivitetty"
 
-#: lib/RT/Action/ResolveMembers.pm:42
+#: lib/RT/Action/ResolveMembers.pm:64
 #. (ref $self)
 msgid "%1 will resolve all members of a resolved group ticket."
-msgstr "%1 päättää kaikki päätetyt työpyynnöt -ryhmän työpyynnöt."
+msgstr "%1 ratkaisee kaikki tikettiryhmän tapaukset."
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "%1 will stall a [local] BASE if it's dependent [or member] of a linked up request."
-msgstr "%1 jäädyttää [paikallisen] BASE jos se riippuu linkitetystä työpyynnöstä [tai on sen jäsen]."
+msgstr "%1 jäädyttää [paikallisen] BASE jos se riippuu linkitetystä tapauksesta [tai on sen jäsen]."
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:868
+msgid "%1's %2 objects"
+msgstr "%1:n %2 objektia"
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:869
+msgid "%1's %2's %3 objects"
+msgstr "%1:n %2:n %3 objektia"
+
+#: share/html/Admin/Users/GnuPG.html:112
+#. ($UserObj->Name)
+msgid "%1's GnuPG keys"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Elements/EditPassword:55
+#. ($session{'CurrentUser'}->Name())
+msgid "%1's current password"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Dashboards/Elements/SelectPrivacy:63 share/html/Dashboards/Elements/SelectPrivacy:65
+#. ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $object))
+#. ($m->interp->apply_escapes($object->Name, 'h'))
+msgid "%1's dashboards"
+msgstr "%1:n työtilat"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:435
+#: share/html/Search/Elements/SearchPrivacy:56 share/html/Search/Elements/SearchPrivacy:58
+#. ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Object))
+#. ($m->interp->apply_escapes($Object->Name, 'h'))
+msgid "%1's saved searches"
+msgstr "%1:n tallennettua hakua"
+
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:541
 #. ($self)
 msgid "%1: no attachment specified"
 msgstr "%1: liitetiedostoa ei ole määritelty"
 
-#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:102
+#: lib/RT/Date.pm:616
+#. ($hour,$min)
+msgid "%1:%2"
+msgstr "%1:%2"
+
+#: lib/RT/Date.pm:613
+#. ($hour,$min,$sec)
+msgid "%1:%2:%3"
+msgstr "%1:%2:%3"
+
+#: share/html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:138
 #. ($size)
 msgid "%1b"
-msgstr ""
+msgstr "%1t"
 
-#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:99
-#. (int($size/102.4)/10)
+#: share/html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:135
+#. (int( $size / 102.4 ) / 10)
 msgid "%1k"
+msgstr "%1k"
+
+#: share/html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:132
+#. (int( $size / 1024 / 102.4 ) / 10)
+msgid "%1m"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1140
+#: share/html/Ticket/Elements/ShowTime:51
+#. (sprintf("%.1f",$minutes / 60))
+msgid "%quant(%1,hour)"
+msgstr "%quant(%1,hour)"
+
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:890
 #. ($args{'Status'})
 msgid "'%1' is an invalid value for status"
 msgstr "'%1' ei kelpaa tilan arvoksi"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "'%1' not a recognized action. "
-msgstr "'%1' ei ole tunnettu tapahtuma."
+msgstr "'%1' ei ole tunnettu tapahtuma. "
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "(Check box to delete group member)"
-msgstr ""
+msgstr "(Rastita laatikko poistaaksesi ryhmän jäsenen)"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "(Check box to delete scrip)"
-msgstr "(Rastita laatikko poistaaksesi skriptin)"
+msgstr "(Rastita laatikko poistaaksesi toiminnon)"
 
-#: html/Admin/Elements/EditQueueWatchers:29 html/Admin/Elements/EditScrips:35 html/Admin/Elements/EditTemplates:36 html/Admin/Groups/Members.html:52 html/Ticket/Elements/EditLinks:33 html/Ticket/Elements/EditPeople:46 html/User/Groups/Members.html:55
+#: share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:91 share/html/Admin/Elements/EditQueueWatchers:67 share/html/Admin/Elements/EditScrips:67 share/html/Admin/Elements/EditTemplates:69 share/html/Admin/Groups/Members.html:109 share/html/Elements/EditLinks:112 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:117 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:79 share/html/Ticket/Elements/Reminders:119 share/html/User/Groups/Members.html:78
 msgid "(Check box to delete)"
-msgstr "(Rastita laatikko poistaaksesi)"
+msgstr "(Valitse poistettavat)"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "(Check boxes to delete)"
-msgstr ""
+msgstr "(Rastita laatikko poistaaksesi)"
 
-#: html/Ticket/Create.html:178
-msgid "(Enter ticket ids or URLs, seperated with spaces)"
-msgstr "(Syötä työpyynnön numerot tai www-osoitteet, välilyönneillä erotettuina)"
+#: share/html/Ticket/Elements/PreviewScrips:61
+msgid "(Check boxes to disable notifications to the listed recipients)"
+msgstr "(Valitse vastaanottajat joille ei lähetetä ilmoituksia)"
 
-#: html/Admin/Queues/Modify.html:54 html/Admin/Queues/Modify.html:60
-#. ($RT::CorrespondAddress)
-#. ($RT::CommentAddress)
-msgid "(If left blank, will default to %1"
-msgstr ""
+#: share/html/Ticket/Elements/PreviewScrips:110
+msgid "(Check boxes to enable notifications to the listed recipients)"
+msgstr "(Valitse vastaanottajat joille lähetetään ilmoituksia)"
+
+#: share/html/Ticket/Create.html:229
+msgid "(Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)"
+msgstr "Kirjoita tikettien numerot tai URLit välilyönneillä erotettuna"
+
+#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:76 share/html/Admin/Queues/Modify.html:79
+#. (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
+#. (RT->Config->Get('CommentAddress'))
+msgid "(If left blank, will default to %1)"
+msgstr "(Jos jätetty tyhjäksi, asetetaan oletusarvoisesti arvoon %1)"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "(No Value)"
-msgstr ""
+msgstr "(Ei arvoa)"
 
-#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:33 html/Admin/Elements/ListGlobalCustomFields:32
+#: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:95 share/html/Admin/Elements/ListGlobalCustomFields:55
 msgid "(No custom fields)"
-msgstr ""
+msgstr "(Ei kenttiä)"
 
-#: html/Admin/Groups/Members.html:50 html/User/Groups/Members.html:53
+#: share/html/Admin/Groups/Members.html:73 share/html/User/Groups/Members.html:76
 msgid "(No members)"
 msgstr "(Ei jäseniä)"
 
-#: html/Admin/Elements/EditScrips:32 html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:32
+#: share/html/Admin/Elements/EditScrips:69 share/html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:49
 msgid "(No scrips)"
-msgstr "(Ei skriptejä)"
+msgstr "(Ei komentosarjoja)"
 
-#: html/Admin/Elements/EditTemplates:31
+#: share/html/Admin/Elements/EditTemplates:54
 msgid "(No templates)"
-msgstr ""
+msgstr "(Ei mallineita)"
+
+#: share/html/Admin/Elements/PickCustomFields:49 share/html/Admin/Elements/PickObjects:49
+msgid "(None)"
+msgstr "(Ei mitään)"
 
-#: html/Ticket/Update.html:85
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "(Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Lähettää piilokopion vain tästä päivityksestä pilkulla erotettuihin sähköpostiosoitteisiin. <b>Ei lisää</b> pysyviksi vastaanottajiksi.)"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "(Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)"
-msgstr "(Lähettää piilokopion tästä päivityksestä pilkulla erotettuihin sähköpostiosoitteisiin. <b>Ei muuta</b> jatkossa tehtävien lähetysten kohteita.)"
+msgstr "(Lähettää piilokopion vain tästä päivityksestä pilkulla erotettuihin sähköpostiosoitteisiin. <b>Ei lisää</b> pysyviksi vastaanottajiksi.)"
 
-#: html/Ticket/Create.html:79
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Lähettää kopion tästä päivityksestä pilkulla erotettuihin hallinnollisiin sähköpostiosoitteisiin. <b>Lisää</b> pysyviksi vastaanottajiksi.)"
 
-#: html/Ticket/Update.html:81
+#: share/html/Ticket/Create.html:107
+msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)"
+msgstr "(Lähettää kopion tästä muutoksesta pääkäyttäjien sähköpostiosoitteisiin. Osoitteiden tulee olla erotettuina toisistaan pilkulla. Nämä henkilöt vastaanottavat myös kaikki tulevaisuudessa tapahtuvat päivitykset.)"
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Lähettää kopion vain tästä päivityksestä pilkulla erotettuihin sähköpostiosoitteisiin. <b>Ei lisää</b> pysyviksi vastaanottajiksi.)"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)"
-msgstr "(Lähettää kopion tästä päivityksestä pilkulla erotettuihin sähköpostiosoitteisiin. <b>Ei muuta</b> jatkossa tehtävien lähetysten kohteita.)"
+msgstr "(Lähettää kopion vain tästä päivityksestä pilkulla erotettuihin sähköpostiosoitteisiin. <b>Ei lisää</b> pysyviksi vastaanottajiksi.)"
 
-#: html/Ticket/Create.html:69
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Lähettää kopion tästä päivityksestä pilkulla erotettuihin sähköpostiosoitteisiin. <b>Lisää</b> pysyviksi vastaanottajiksi.)"
+
+#: share/html/Ticket/Create.html:98
+msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)"
+msgstr "(Lähettää kopion tästä muutoksesta näihin sähköpostiosoitteisiin. Osoitteiden tulee olla erotettuina toisistaan pilkulla. Nämä henkilöt vastaanottavat myös kaikki tulevaisuudessa tapahtuvat päivitykset.)"
 
-#: html/Admin/Groups/index.html:33 html/User/Groups/index.html:33
+#: share/html/Admin/Elements/EditScrip:99
+msgid "(Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)"
+msgstr "(Käytä näitä kenttiä kun valitset ehdoksi tai toiminnoksi 'Käyttäjän määrittelemä')"
+
+#: share/html/Ticket/Elements/EditWatchers:63 share/html/Ticket/Elements/ShowUserEntry:50
+msgid "(Will not be sent email)"
+msgstr "(Ei lähetetä sähköpostia)"
+
+#: share/html/Admin/CustomFields/index.html:77
+msgid "(any)"
+msgstr "(mikä tahansa)"
+
+#: share/html/User/Groups/index.html:56
 msgid "(empty)"
 msgstr "(tyhjä)"
 
-#: html/Admin/Users/index.html:39
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "(no name listed)"
-msgstr ""
+msgstr "(ei nimiä listattuna)"
+
+#: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:281
+msgid "(no pubkey!)"
+msgstr "(ei julkista avainta!)"
 
-#: html/Elements/MyRequests:43 html/Elements/MyTickets:45
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(ei otsikkoa)"
 
-#: html/Admin/Elements/SelectRights:48 html/Elements/SelectCustomFieldValue:30 html/Ticket/Elements/EditCustomField:59 html/Ticket/Elements/ShowCustomFields:36 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:536
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:677 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:72 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:78 share/html/Admin/Elements/SelectRights:77 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Attachment:52 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/SelectPlugin:55 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:100 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:90 share/html/Elements/SelectCustomFieldValue:53 share/html/Elements/ShowCustomFields:59 share/html/Search/Elements/Chart:120 share/html/Search/Elements/Chart:81
 msgid "(no value)"
 msgstr "(ei arvoa)"
 
-#: html/Ticket/Elements/EditLinks:116
+#: share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:49
+msgid "(no values)"
+msgstr "(ei arvoja)"
+
+#: share/html/Elements/EditLinks:133 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:128
 msgid "(only one ticket)"
-msgstr "(vain yksi työpyyntö)"
+msgstr "(vain yksi tiketti)"
 
-#: html/Elements/MyRequests:52 html/Elements/MyTickets:55
+#: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:121
+#. ($count)
+msgid "(pending %quant(%1,other ticket))"
+msgstr "(%quant(%1,muuta tikettiä) odottaa)"
+
+#: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:113
 msgid "(pending approval)"
-msgstr ""
+msgstr "(odottaa hyväksyntää)"
 
-#: html/Elements/MyRequests:54 html/Elements/MyTickets:57
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "(pending other tickets)"
-msgstr ""
+msgstr "(odottaa toisia tapauksia)"
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:50
+#: share/html/Admin/Users/Modify.html:73
 msgid "(required)"
 msgstr "(pakollinen)"
 
-#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:105
+#: share/html/Elements/GnuPG/SelectKeyForEncryption:53
+#. ($key->{'TrustTerse'})
+msgid "(trust: %1)"
+msgstr "(luota: %1)"
+
+#: share/html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:233 share/html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:66
 msgid "(untitled)"
-msgstr ""
+msgstr "(nimetön)"
+
+#: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:284
+msgid "(untrusted!)"
+msgstr "(epäluotettu!)"
+
+#: share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:59
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: bin/rt-crontool:136
+msgid "--template-id is deprecated argument and can not be used with --template"
+msgstr "--template-id on vanhentunut komentoparametri, eikä sitä voida käyttää yhdessä --template parametrin kanssa"
+
+#: bin/rt-crontool:131
+msgid "--transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'"
+msgstr "--tapahtuman argumentti voi olla vain 'first', 'last' tai 'all'"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "25 highest priority tickets I own..."
-msgstr "25 omistamaani korkeimpien prioriteettien työpyyntöä..."
+msgstr "25 tärkeintä omistamaani tapausta..."
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "25 highest priority tickets I requested..."
-msgstr "25 tilaamaani korkeimman prioriteetin työpyyntöä..."
-
-#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:32
-msgid "<% $Ticket->Status%>"
-msgstr ""
+msgstr "25 tärkeintä tilaamaani tapausta..."
 
-#: html/Elements/SelectTicketTypes:27
-msgid "<% $_ %>"
-msgstr ""
+#: share/html/Elements/CreateTicket:49
+#. ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue', OnChange => 'document.CreateTicketInQueue.submit()', SendTo => $SendTo ))
+msgid "<input type=\"submit\" class=\"button\" value=\"New ticket in\" />&nbsp;%1"
+msgstr "<input type=\"submit\" class=\"button\" value=\"Uusi tiketti\" />&nbsp;%1"
 
-#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:54 html/Elements/CreateTicket:26
+#: lib/RT/StyleGuide.pod:779
 #. ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
 msgid "<input type=\"submit\" value=\"New ticket in\">&nbsp;%1"
-msgstr "<input type=\"submit\" value=\"Uusi työpyyntö\">&nbsp;%1"
-
-#: etc/initialdata:203
-msgid "A blank template"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "ACE Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "<input type=\"submit\" value=\"Uusi tiketti\">&nbsp;%1"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "ACE Loaded"
-msgstr ""
+#: share/html/User/Prefs.html:182
+msgid "<p>All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.</p>"
+msgstr "<p>Kaikki iCal syötteet sisältävät salaisen tunnisteen. Jos jonkin iCal syötteen osoite paljastuu kolmansille osapuolille voit hankkia uuden tunnisteen.</p>"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "ACE could not be deleted"
-msgstr ""
+#: etc/initialdata:193
+msgid "A blank template"
+msgstr "Tyhjä malli"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "ACE could not be found"
-msgstr ""
+#: share/html/Admin/Users/Modify.html:364
+msgid "A password was not set, so user won't be able to login."
+msgstr "Koska salasanaa ei asetettu, käyttäjä ei pysty kirjautumaan järjestelmään."
 
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:157 lib/RT/Principal_Overlay.pm:181
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:171
 msgid "ACE not found"
 msgstr "ACE ei löytynyt"
 
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:831
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:640
 msgid "ACEs can only be created and deleted."
 msgstr "ACE:ja voi vain luoda ja poistaa."
 
-#: bin/rt-commit-handler:755
+#: share/html/Search/Elements/SelectAndOr:48
+msgid "AND"
+msgstr "JA"
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Aborting to avoid unintended ticket modifications.\\n"
-msgstr "Poistuminen ei-tarkoitettujen työpyyntömuutosten välttämiseksi.\\n"
+msgstr "Peruutetaan tarkoittamattomien tapausmuutosten välttämiseksi.\\n"
 
-#: html/User/Elements/Tabs:32
+#: share/html/User/Elements/Tabs:61
 msgid "About me"
-msgstr ""
+msgstr "Omat asetukset"
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:80
+#: share/html/Admin/Users/Modify.html:108
 msgid "Access control"
 msgstr "Pääsynvalvonta"
 
-#: html/Admin/Elements/EditScrip:57
+#: share/html/Admin/Elements/EditScrip:69 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:76
 msgid "Action"
 msgstr "Tapahtuma"
 
-#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:147
-#. ($args{'ScripAction'})
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Action %1 not found"
 msgstr "Tapahtumaa %1 ei löydetty"
 
-#: bin/rt-crontool:123
-msgid "Action committed."
-msgstr ""
+#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:136 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:601
+#. ($args{'ScripAction'})
+#. ($value)
+msgid "Action '%1' not found"
+msgstr "Toiminto '%1' ei löydy"
+
+#: bin/rt-crontool:231
+msgid "Action committed.\\n"
+msgstr "Toiminto kommentoitu.\\n"
 
-#: bin/rt-crontool:119
+#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:132 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:596
+msgid "Action is mandatory argument"
+msgstr "Toiminto on välttämätön argumentti"
+
+#: bin/rt-crontool:227
 msgid "Action prepared..."
-msgstr ""
+msgstr "Toiminto valmisteltu..."
 
-#: html/Search/Bulk.html:92
+#: share/html/Search/Bulk.html:103
 msgid "Add AdminCc"
 msgstr "Lisää kopio ylläpidolle"
 
-#: html/Search/Bulk.html:90
+#: share/html/Ticket/Elements/Bookmark:90
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "Lisää suosikkeihin"
+
+#: share/html/Search/Bulk.html:99
 msgid "Add Cc"
 msgstr "Lisää kopio"
 
-#: html/Ticket/Create.html:114 html/Ticket/Update.html:100
+#: share/html/Search/Elements/EditFormat:51
+msgid "Add Columns"
+msgstr "Lisää rivejä"
+
+#: share/html/Search/Elements/PickCriteria:48
+msgid "Add Criteria"
+msgstr "Lisää ehto"
+
+#: share/html/Search/Bulk.html:168 share/html/Ticket/Create.html:144 share/html/Ticket/ModifyAll.html:134 share/html/Ticket/Update.html:121
 msgid "Add More Files"
-msgstr ""
+msgstr "Liitä"
 
-#: html/Search/Bulk.html:88
+#: share/html/Search/Bulk.html:95
 msgid "Add Requestor"
 msgstr "Lisää tilaaja"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Add a keyword selection to this queue"
-msgstr ""
+#: share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:48
+msgid "Add Value"
+msgstr "Lisää arvo"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Add a new a global scrip"
-msgstr "Lisää uusi globaali lappu"
+msgstr "Lisää uusi yleinen toiminto"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Add a scrip to this queue"
-msgstr "Lisää lappu tälle työjonolle"
+msgstr "Lisää toiminto tähän työjonoon"
 
-#: html/Admin/Global/Scrip.html:55
+#: share/html/Admin/Global/Scrip.html:84
 msgid "Add a scrip which will apply to all queues"
-msgstr "Lisää kaikille työjonoille yhteinen lappu"
+msgstr "Lisää kaikille jonoille yhteinen toiminto"
 
-#: html/Search/Bulk.html:118
+#: share/html/Search/Bulk.html:135
 msgid "Add comments or replies to selected tickets"
-msgstr "Lisää kommentteja tai vastauksia valituille työpyynnöille"
+msgstr "Lisää kommentteja tai vastauksia valituille tiketeille"
 
-#: html/Admin/Groups/Members.html:42 html/User/Groups/Members.html:39
+#: share/html/Admin/Groups/Members.html:65 share/html/User/Groups/Members.html:62
 msgid "Add members"
-msgstr "Lisää jäsenä"
+msgstr "Lisää jäseniä"
 
-#: html/Admin/Queues/People.html:66 html/Ticket/Elements/AddWatchers:28
+#: share/html/Admin/Queues/People.html:89 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:51
 msgid "Add new watchers"
-msgstr "Lisää uusia tarkkailijoita"
+msgstr "Lisää uusia valvojia"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "AddNextState"
-msgstr ""
+#: share/html/Search/Build.html:89
+msgid "Add these terms"
+msgstr "Lisää nämä ehdot"
+
+#: share/html/Search/Build.html:90
+msgid "Add these terms and Search"
+msgstr "Lisää nämä ehdot ja hae"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:643
+#: share/html/Search/Bulk.html:193
+msgid "Add values"
+msgstr "Lisää arvoja"
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:116
+msgid "Add, delete and modify custom field values for objects"
+msgstr "Lisää, poista tai muokkaa erikoiskentän arvoja objektille"
+
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:853
 #. ($args{'Type'})
 msgid "Added principal as a %1 for this queue"
-msgstr "Lisätty toimeksiantaja %1:ksi tähän työjonoon"
+msgstr "Lisätty toimeksiantaja %1:ksi tähän jonoon"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1454
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1157
 #. ($self->loc($args{'Type'}))
 msgid "Added principal as a %1 for this ticket"
-msgstr "Lisätty toimeksiantaja %1:ksi tälle työpyynnölle"
+msgstr "Lisätty ehto %1 tälle tiketille"
 
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:76 html/Admin/Users/Modify.html:122 html/User/Prefs.html:88
+#: share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:70
+msgid "Address"
+msgstr "Osoite"
+
+#: share/html/Admin/Users/Modify.html:134 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:106 share/html/User/Prefs.html:125
 msgid "Address1"
 msgstr "Osoite1"
 
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:78 html/Admin/Users/Modify.html:127 html/User/Prefs.html:90
+#: share/html/Admin/Users/Modify.html:139 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:111 share/html/User/Prefs.html:129
 msgid "Address2"
 msgstr "Osoite2"
 
-#: html/Ticket/Create.html:74
+#: share/html/Ticket/Create.html:103
 msgid "Admin Cc"
 msgstr "Kopio ylläpidolle"
 
-#: etc/initialdata:274
+#: etc/initialdata:270
 msgid "Admin Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Ylläpidon kommentti"
 
-#: etc/initialdata:256
+#: etc/initialdata:249
 msgid "Admin Correspondence"
-msgstr ""
+msgstr "Ylläpidon vastaus"
 
-#: html/Admin/Queues/index.html:25 html/Admin/Queues/index.html:28
+#: share/html/Admin/Queues/index.html:48 share/html/Admin/Queues/index.html:51
 msgid "Admin queues"
-msgstr "Työjonojen ylläpito"
+msgstr "Jonojen ylläpito"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Admin users"
 msgstr "Käyttäjien ylläpito"
 
-#: html/Admin/Global/index.html:26 html/Admin/Global/index.html:28
+#: share/html/Admin/Global/index.html:49 share/html/Admin/Global/index.html:51
 msgid "Admin/Global configuration"
-msgstr "Ylläpito/Globaalit asetukset"
+msgstr "Ylläpito/Yleiset asetukset"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Admin/Groups"
 msgstr "Ylläpito/Ryhmät"
 
-#: html/Admin/Queues/Modify.html:25 html/Admin/Queues/Modify.html:29
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Admin/Queue/Basics"
 msgstr "Ylläpito/Työjono/Perustiedot"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: lib/RT/System.pm:81
 msgid "AdminAllPersonalGroups"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:56 html/Ticket/Elements/ShowPeople:39 html/Ticket/Update.html:50 lib/RT/ACE_Overlay.pm:89
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:144
+msgid "AdminCCGroup"
+msgstr "AdminCCGroup"
+
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:102 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:133 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:183 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:66
 msgid "AdminCc"
 msgstr "Kopio ylläpidolle"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "AdminComment"
-msgstr ""
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158
+msgid "AdminCcs"
+msgstr "AdminCcs"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "AdminCorrespondence"
-msgstr ""
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:114
+msgid "AdminCustomField"
+msgstr "AdminCustomField"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:72
-msgid "AdminCustomFields"
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:115
+msgid "AdminCustomFieldValues"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:146
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:87
 msgid "AdminGroup"
-msgstr ""
+msgstr "AdminGroup"
 
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:148
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:89
 msgid "AdminGroupMembership"
-msgstr ""
+msgstr "AdminGroupMembership"
 
-#: lib/RT/System.pm:59
+#: lib/RT/System.pm:83
 msgid "AdminOwnPersonalGroups"
-msgstr ""
+msgstr "AdminOwnPersonalGroups"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:68
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:88
 msgid "AdminQueue"
-msgstr ""
+msgstr "AdminQueue"
 
-#: lib/RT/System.pm:60
+#: lib/RT/System.pm:84
 msgid "AdminUsers"
-msgstr ""
+msgstr "AdminUsers"
 
-#: html/Admin/Queues/People.html:48 html/Ticket/Elements/EditPeople:54
+#: share/html/Admin/Queues/People.html:71 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:76
 msgid "Administrative Cc"
 msgstr "Kopio ylläpidolle"
 
+#: lib/RT/Installer.pm:152
+msgid "Administrative password"
+msgstr "Hallintasalasana"
+
+#: share/html/Ticket/Elements/Tabs:284
+msgid "Advanced"
+msgstr "Lisäasetukset"
+
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "Tarkennettu haku"
 
-#: html/Elements/SelectDateRelation:36
-msgid "After"
-msgstr "Jälkeen"
-
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Age"
-msgstr ""
+msgstr "Ikä"
+
+#: share/html/Search/Elements/PickCriteria:59
+msgid "Aggregator"
+msgstr "Yhdistäjä"
 
-#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:96
+#: etc/initialdata:341 etc/upgrade/3.8.2/content:69
+msgid "All Approvals Passed"
+msgstr "Kaikki hyväksynnät saatu"
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "All Custom Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Kaikki kentät"
 
-#: html/Admin/Queues/index.html:53
+#: share/html/Admin/Queues/index.html:110
 msgid "All Queues"
-msgstr "Kaikki työjonot"
+msgstr "Kaikki jonot"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Always sends a message to the requestors independent of message sender"
-msgstr ""
+#: share/html/Admin/Queues/index.html:100
+msgid "All queues matching search criteria"
+msgstr "Kaikki hakukriteerejä vastaavat jonot"
+
+#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:653
+msgid "Already encrypted"
+msgstr "Salattu"
+
+#: share/html/Search/Elements/EditQuery:60
+msgid "And/Or"
+msgstr "Ja/Tai"
+
+#: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:90
+msgid "Applied"
+msgstr "Asetettu voimaan"
 
-#: html/Elements/Tabs:58
+#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:79 share/html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:85
+msgid "Applies to"
+msgstr "Pätee"
+
+#: share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:61
+msgid "Applies to all objects"
+msgstr "Koskee kaikkia objekteja"
+
+#: share/html/Search/Edit.html:72
+msgid "Apply"
+msgstr "Käytä"
+
+#: share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:65
+msgid "Apply globally"
+msgstr "Ota käyttöön kaikkialla"
+
+#: share/html/Search/Edit.html:72
+msgid "Apply your changes"
+msgstr "Käytä"
+
+#: share/html/Elements/Tabs:98
 msgid "Approval"
-msgstr ""
+msgstr "Hyväksyntä"
 
-#: html/Approvals/Display.html:46 html/Approvals/Elements/Approve:27 html/Approvals/Elements/ShowDependency:42 html/Approvals/index.html:65
+#: share/html/Approvals/Display.html:67 share/html/Approvals/Elements/ShowDependency:65 share/html/Approvals/index.html:88
 #. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
 #. ($ticket->id, $msg)
-#. ($ticket->Id, $ticket->Subject)
 #. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
 msgid "Approval #%1: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Hyväksyntä #%1: %2"
 
-#: html/Approvals/index.html:54
+#: share/html/Approvals/index.html:77
 #. ($ticket->Id)
 msgid "Approval #%1: Notes not recorded due to a system error"
-msgstr ""
+msgstr "Hyväksyntä #%1: Merkintöjä ei tallennettu järjestelmävirheen takia"
 
-#: html/Approvals/index.html:52
+#: share/html/Approvals/index.html:75
 #. ($ticket->Id)
 msgid "Approval #%1: Notes recorded"
-msgstr ""
+msgstr "Hyväksyntä #%1: Merkinnät tallennettu"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Approval Details"
-msgstr ""
+msgstr "Hyväksynnän lisätiedot"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Approval diagram"
-msgstr ""
+#: etc/initialdata:327 etc/upgrade/3.8.2/content:55
+msgid "Approval Passed"
+msgstr "Hyväksytty"
+
+#: etc/initialdata:368 etc/upgrade/3.8.2/content:96
+msgid "Approval Ready for Owner"
+msgstr "Hyväksyntä valmiina yhteyshenkilölle"
 
-#: html/Approvals/Elements/Approve:45
+#: etc/initialdata:355 etc/upgrade/3.8.2/content:83
+msgid "Approval Rejected"
+msgstr "Hylätty"
+
+#: share/html/Approvals/Elements/Approve:71
 msgid "Approve"
-msgstr ""
+msgstr "Hyväksy"
 
-#: etc/initialdata:431 etc/upgrade/2.1.71:148
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Approver's notes: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Hyväksyjän merkintöjä: %1"
 
-#: lib/RT/Date.pm:414
+#: lib/RT/Date.pm:91
+msgid "Apr"
+msgstr "huhti"
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Apr."
-msgstr "Huhti"
+msgstr "huhti"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "huhtikuu"
+
+#: share/html/Search/Elements/DisplayOptions:78
+msgid "Asc"
+msgstr "Asc"
 
-#: html/Elements/SelectSortOrder:35
+#: share/html/Elements/SelectSortOrder:58
 msgid "Ascending"
 msgstr "Nouseva"
 
-#: html/Search/Bulk.html:127 html/SelfService/Update.html:36 html/Ticket/ModifyAll.html:83 html/Ticket/Update.html:100
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:94
+msgid "Assign and remove custom fields"
+msgstr "Määritä ja poista erikoiskentät"
+
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:94
+msgid "AssignCustomFields"
+msgstr "AssignCustomFields"
+
+#: share/html/Search/Bulk.html:167 share/html/SelfService/Update.html:90 share/html/Ticket/ModifyAll.html:132 share/html/Ticket/Update.html:121
 msgid "Attach"
-msgstr "Liitä"
+msgstr "Liitetiedosto"
 
-#: html/SelfService/Create.html:67 html/Ticket/Create.html:110
+#: share/html/SelfService/Create.html:98 share/html/Ticket/Create.html:140
 msgid "Attach file"
-msgstr "Liitä tiedosto"
+msgstr "Lisää tiedosto"
 
-#: html/Ticket/Create.html:98 html/Ticket/Update.html:89
+#: share/html/Search/Bulk.html:157 share/html/SelfService/Update.html:78 share/html/Ticket/Create.html:128 share/html/Ticket/ModifyAll.html:121 share/html/Ticket/Update.html:111
 msgid "Attached file"
-msgstr ""
+msgstr "Liitetiedostot"
+
+#: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Attachment:52
+msgid "Attachment"
+msgstr "Liite"
 
-#: html/SelfService/Attachment/dhandler:36
+#: share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:83 share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:85 share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:88
+#. ($Attachment)
 msgid "Attachment '%1' could not be loaded"
 msgstr "Liitteen '%1' lataaminen ei onnistunut"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:443
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:549
 msgid "Attachment created"
 msgstr "Liitetiedosto luotu"
 
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1189
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2219
 msgid "Attachment filename"
 msgstr "Liitetiedoston nimi"
 
-#: html/Ticket/Elements/ShowAttachments:26
+#: share/html/Ticket/Elements/ShowAttachments:49
 msgid "Attachments"
 msgstr "Liitetiedostot"
 
-#: lib/RT/Date.pm:418
+#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:646
+msgid "Attachments encryption is disabled"
+msgstr "Liitteiden salaus on pois käytöstä"
+
+#: lib/RT/Attributes_Overlay.pm:189
+msgid "Attribute Deleted"
+msgstr "Määrite poistettu"
+
+#: lib/RT/Date.pm:95
+msgid "Aug"
+msgstr "elokuu"
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Aug."
-msgstr "Elo"
+msgstr "elo"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "August"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:66
-msgid "AuthSystem"
-msgstr ""
+msgstr "elokuu"
 
-#: etc/initialdata:206
+#: etc/initialdata:196
 msgid "Autoreply"
-msgstr ""
+msgstr "Automaattivastaus"
 
-#: etc/initialdata:72
+#: etc/initialdata:27
 msgid "Autoreply To Requestors"
-msgstr ""
+msgstr "Automaattivastaus tilaajille"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "AutoreplyToRequestors"
-msgstr ""
+#: share/html/Widgets/SelectionBox:193
+msgid "Available"
+msgstr "Käytettävissä"
+
+#: share/html/Ticket/Forward.html:73
+msgid "BCc"
+msgstr "Piilokopio"
+
+#: share/html/Elements/Submit:96 share/html/Install/Basics.html:63 share/html/Install/DatabaseDetails.html:73 share/html/Install/DatabaseDetails.html:89 share/html/Install/Global.html:66 share/html/Install/Initialize.html:62 share/html/Install/Sendmail.html:64
+msgid "Back"
+msgstr "Takaisin"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Bad PGP Signature: %1\\n"
 msgstr "Virheellinen PGP allekirjoitus: %1\\n"
 
-#: html/SelfService/Attachment/dhandler:40
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Bad attachment id. Couldn't find attachment '%1'\\n"
 msgstr "Virheellinen liitteen numero. Liitetiedostoa '%1' ei löytynyt\\n"
 
-#: bin/rt-commit-handler:827
-#. ($val)
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Bad data in %1"
 msgstr "Virheellistä dataa kentässä %1"
 
-#: html/SelfService/Attachment/dhandler:43
-#. ($trans, $AttachmentObj->TransactionId())
+#: lib/RT/SharedSetting.pm:145
+#. ($id)
+msgid "Bad privacy for attribute %1"
+msgstr "Huono yksitysisyysmäärite %1"
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Bad transaction number for attachment. %1 should be %2\\n"
-msgstr "Virheellinen toiminnon numero liitetiedostolle. %1 pitäisi olla %2\\n"
+msgstr "Virheellinen tapahtuman numero liitetiedostolle. %1 pitäisi olla %2\\n"
 
-#: html/Admin/Elements/GroupTabs:39 html/Admin/Elements/QueueTabs:39 html/Admin/Elements/UserTabs:38 html/Ticket/Elements/Tabs:90 html/User/Elements/GroupTabs:38
+#: share/html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:67 share/html/Admin/Elements/GroupTabs:62 share/html/Admin/Elements/QueueTabs:62 share/html/Admin/Elements/UserTabs:60 share/html/Dashboards/Elements/Tabs:73 share/html/Ticket/Elements/Tabs:129 share/html/User/Elements/GroupTabs:61
 msgid "Basics"
 msgstr "Perustiedot"
 
-#: html/Ticket/Update.html:83
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Bcc"
 msgstr "Piilokopio"
 
-#: html/Admin/Elements/EditScrip:88 html/Admin/Global/GroupRights.html:85 html/Admin/Global/Template.html:46 html/Admin/Global/UserRights.html:54 html/Admin/Groups/GroupRights.html:73 html/Admin/Groups/Members.html:81 html/Admin/Groups/Modify.html:56 html/Admin/Groups/UserRights.html:55 html/Admin/Queues/GroupRights.html:85 html/Admin/Queues/Template.html:45 html/Admin/Queues/UserRights.html:54 html/User/Groups/Modify.html:56
+#: share/html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:93 share/html/Admin/CustomFields/UserRights.html:74
 msgid "Be sure to save your changes"
 msgstr "Muista tallentaa muutokset"
 
-#: html/Elements/SelectDateRelation:34 lib/RT/CurrentUser.pm:322
-msgid "Before"
-msgstr "Ennen"
-
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Begin Approval"
-msgstr ""
+msgid "Best Practical Solutions, LLC corporate logo"
+msgstr "Best Practical Solutions, LLC yrityksen logo"
 
-#: etc/initialdata:202
+#: etc/initialdata:192
 msgid "Blank"
-msgstr ""
+msgstr "Tyhjä"
 
-#: html/Search/Listing.html:79
-msgid "Bookmarkable URL for this search"
-msgstr "Osoite tähän kyselyyn (selaimen kirjanmerkkeihin)"
+#: share/html/Dashboards/Queries.html:183
+msgid "Body"
+msgstr "Sisältö"
 
-#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:39 html/Ticket/Elements/ShowHistory:45
+#: share/html/Search/Elements/EditFormat:85
+msgid "Bold"
+msgstr "Lihavoitu"
+
+#: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Suosikki"
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
+msgid "Bookmarkable URL for this search"
+msgstr "Osoite tähän kyselyyn (selaimen kirjanmerkkeihin)"
+
+#: etc/initialdata:577 etc/upgrade/3.7.82/content:3
+msgid "Bookmarked Tickets"
+msgstr "Suosikit"
+
+#: share/html/Ticket/Elements/ShowHistory:66 share/html/Ticket/Elements/ShowHistory:71
 msgid "Brief headers"
-msgstr "Lyhyet otsikot"
+msgstr "Normaali"
+
+#: share/html/Ticket/Elements/Tabs:321
+msgid "Bulk Update"
+msgstr "Tikettien päivitys"
 
-#: html/Search/Bulk.html:25 html/Search/Bulk.html:26
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Bulk ticket update"
-msgstr "Työpyyntöjen ryhmäpäivitys"
+msgstr "Tapausten ryhmäpäivitys"
+
+#: share/html/Install/Elements/Wrapper:54
+msgid "Buy Support"
+msgstr "Osta tuki"
+
+#: share/html/Install/Global.html:56
+msgid "By default, RT will use the timezone of your system.  This lets you set a global default for the display of dates and times in RT.  Your users can choose a different Timezone in their preferences."
+msgstr "Tikettijärjestelmä käyttää oletuksena järjestelmäsi aikavyöhykettä. Tämä mahdollistaa järjestelmänlaajuisen oletuksen päivämäärien ja ajan näyttämiselle. Käyttäjät voivat vaihtaa aikavyöhykettä omista asetuksistaan."
+
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:143
+msgid "CCGroup"
+msgstr "Kopio-ryhmä"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:1331
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:140
+msgid "CF"
+msgstr "CF"
+
+#: share/html/Search/Elements/EditSearches:174
+#. ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
+msgid "Can not load saved search \"%1\""
+msgstr "Talletettua hakua \"%1\" ei pystytä lataamaan"
+
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:1633
 msgid "Can not modify system users"
-msgstr "Systeemikäyttäjien muokkaus ei ole sallittua"
+msgstr "Järjestelmäkäyttäjien muokkaus ei ole sallittua"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:67
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:87
 msgid "Can this principal see this queue"
-msgstr ""
+msgstr "Näkeekö toimeksiantaja tämän jonon"
 
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:144
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:410
 msgid "Can't add a custom field value without a name"
 msgstr "Kentän lisääminen ilman nimeä ei onnistu"
 
-#: lib/RT/Link_Overlay.pm:132
+#: NOT FOUND IN SOURCE
+msgid "Can't find a collection class for '%1'"
+msgstr "Kokoelmaa luokalle '%1' ei löydy"
+
+#: share/html/Search/Elements/EditSearches:312
+msgid "Can't find a saved search to work with"
+msgstr "Tallennettuja hakuja ei löydy"
+
+#: lib/RT/Link_Overlay.pm:150
 msgid "Can't link a ticket to itself"
-msgstr "Työpyyntöä ei voi linkittää itseensä"
+msgstr "Tiketti ei voi viitata itseensä"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2787
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Can't merge into a merged ticket. You should never get this error"
-msgstr "Et voi yhdistää jo yhdistettyyn työpyyntöön. Sinun ei pitäisi saada tätä virhettä koskaan."
+msgstr "Et voi yhdistää jo yhdistettyyn tapaukseen. Sinun ei pitäisi saada tätä virhettä koskaan."
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2605 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2674
+#: share/html/Widgets/SavedSearch:132
+#. (loc($self->{SearchType}))
+msgid "Can't save %1"
+msgstr "Ei voida tallentaa %1"
+
+#: share/html/Search/Elements/EditSearches:316
+msgid "Can't save this search"
+msgstr "Ei voida tallentaa tätä hakua"
+
+#: lib/RT/Record.pm:1287 lib/RT/Record.pm:1367
 msgid "Can't specifiy both base and target"
-msgstr "Sekä basen ja kohteen määritteleminen samalla ei ole mahdollista"
+msgstr "Sekä juuren ja kohteen määritteleminen samalla ei ole mahdollista"
 
-#: html/autohandler:112
-#. ($msg)
+#: share/html/Ticket/Create.html:342
+msgid "Cannot create tickets in a disabled queue."
+msgstr "Ei voitu luoda tikettejä passiiviseen ryhmään."
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Cannot create user: %1"
 msgstr "Käyttäjää ei voitu luoda: %1"
 
-#: etc/initialdata:50 html/Admin/Queues/People.html:44 html/SelfService/Create.html:51 html/SelfService/Display.html:50 html/Ticket/Create.html:64 html/Ticket/Elements/EditPeople:51 html/Ticket/Elements/ShowPeople:35 html/Ticket/Update.html:45 html/Ticket/Update.html:78 lib/RT/ACE_Overlay.pm:88
+#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:111
+msgid "Categories are based on"
+msgstr "Luokittelut pohjautuvat"
+
+#: share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:57 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:61
+msgid "Category"
+msgstr "Luokka"
+
+#: lib/RT/CustomFieldValue_Overlay.pm:137
+msgid "Category unset"
+msgstr "Luokittelu poistettu"
+
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:101 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:132 share/html/Admin/Queues/People.html:67 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:178 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/SelfService/Create.html:75 share/html/Ticket/Create.html:94 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:73 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:62 share/html/Ticket/Forward.html:70
 msgid "Cc"
 msgstr "Kopio"
 
-#: html/SelfService/Prefs.html:31
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158
+msgid "Ccs"
+msgstr "Kopio"
+
+#: share/html/Install/index.html:64 share/html/Search/Results.html:82
+msgid "Change"
+msgstr "Muuta"
+
+#: lib/RT/Approval/Rule/Created.pm:56
+msgid "Change Approval ticket to open status"
+msgstr "Muuta Hyväksytty tiketti avoimeksi"
+
+#: share/html/SelfService/Prefs.html:53
 msgid "Change password"
-msgstr "Muuta salasana"
+msgstr "Vaihda salasanaa"
 
-#: html/Ticket/Create.html:101 html/Ticket/Update.html:92
+#: share/html/Elements/Submit:90
+msgid "Check All"
+msgstr "Valitse kaikki"
+
+#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:88
+msgid "Check Database Connectivity"
+msgstr "Tarkista tietokantayhteys"
+
+#: share/html/Install/Basics.html:63 share/html/Install/DatabaseDetails.html:48 share/html/Install/DatabaseType.html:70
+msgid "Check Database Credentials"
+msgstr "Tarkista tietokantayhteyksien käyttäjätiedot"
+
+#: share/html/Search/Bulk.html:159 share/html/SelfService/Update.html:81 share/html/Ticket/Create.html:131 share/html/Ticket/ModifyAll.html:123 share/html/Ticket/Update.html:113
 msgid "Check box to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse laatikko poistaaksesi"
 
-#: html/Admin/Elements/SelectRights:31
+#: share/html/Admin/Elements/SelectRights:66
 msgid "Check box to revoke right"
-msgstr "Valitse laatikko poistaaksesi oikeuden"
+msgstr "Valitse laatikko peruaksesi oikeuden"
 
-#: html/Ticket/Create.html:183 html/Ticket/Elements/EditLinks:131 html/Ticket/Elements/EditLinks:69 html/Ticket/Elements/ShowLinks:51
+#: NOT FOUND IN SOURCE
+msgid "Check your database credentials"
+msgstr "Tarkista tietokannan oikeudet"
+
+#: share/html/Elements/EditLinks:149 share/html/Elements/EditLinks:82 share/html/Elements/ShowLinks:94 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/Ticket/Create.html:234 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:143 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:84
 msgid "Children"
-msgstr "Lapsi"
+msgstr "Johdannaiset"
+
+#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:89 share/html/Install/DatabaseType.html:48
+msgid "Choose Database Engine"
+msgstr "Valitse tietokanta"
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
+msgid "Choose a database engine"
+msgstr "Valitse tietokantamoottori"
 
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:80 html/Admin/Users/Modify.html:132 html/User/Prefs.html:92
+#: share/html/Admin/Users/Modify.html:144 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:116 share/html/User/Prefs.html:133
 msgid "City"
 msgstr "Kaupunki"
 
-#: html/Ticket/Elements/ShowDates:47
+#: share/html/Tools/MyDay.html:73 share/html/Widgets/SelectionBox:221
+msgid "Clear"
+msgstr "Tyhjennä"
+
+#: share/html/Elements/Submit:92
+msgid "Clear All"
+msgstr "Tyhjennä kaikki"
+
+#: share/html/Install/Finish.html:52
+msgid "Click \"Finish Installation\" below to complete this wizard."
+msgstr "Valitse \"Valmistele asennus\" alapuolelta lopettaaksesi automaattisen toiminnon."
+
+#: share/html/Install/Initialize.html:54
+msgid "Click \"Initialize Database\" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments"
+msgstr "Valitse \"Alusta tietokanta\" luodaksesi tikettijärjestelmän tietokanta ja lisätäksesi metatiedot. Tämä voi kestää hetken"
+
+#: share/html/Helpers/CalPopup.html:53
+msgid "Close window"
+msgstr "Sulje ikkuna"
+
+#: share/html/Ticket/Elements/ShowDates:75
 msgid "Closed"
-msgstr ""
+msgstr "Valmistunut"
 
-#: html/SelfService/Elements/Tabs:60
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Closed requests"
-msgstr "Suljetut työpyynnöt"
+msgstr "Suljetut tapaukset"
+
+#: share/html/SelfService/Closed.html:48 share/html/SelfService/Elements/Tabs:81
+msgid "Closed tickets"
+msgstr "Suljetut tiketit"
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:91
+msgid "Combobox: Select or enter multiple values"
+msgstr "Monivalinta: Valitse tai lisää vaihtoehtoja"
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:92
+msgid "Combobox: Select or enter one value"
+msgstr "Monivalinta: Valitse tai lisää yksi arvo"
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:93
+msgid "Combobox: Select or enter up to %1 values"
+msgstr "Monivalinta: Valitse tai lisää %1 arvo"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Command not understood!\\n"
 msgstr "Komentoa ei ymmärretty!\\n"
 
-#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:179 html/Ticket/Elements/Tabs:153
+#: share/html/Search/Elements/EditFormat:72 share/html/Ticket/Elements/ShowTransaction:197 share/html/Ticket/Elements/Tabs:229
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentoi"
 
-#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:45 html/Admin/Queues/Modify.html:58
+#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:77
 msgid "Comment Address"
 msgstr "Kommenttien osoite"
 
+#: lib/RT/Installer.pm:167
+msgid "Comment address"
+msgstr "Kommenttiosoite"
+
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Comment not recorded"
 msgstr "Kommenttia ei tallennettu"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:86
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:109
 msgid "Comment on tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentoi tikettejä"
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
+msgid "CommentAddress"
+msgstr "CommentAddress"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:86
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:109
 msgid "CommentOnTicket"
-msgstr ""
+msgstr "CommentOnTicket"
 
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:35
+#: share/html/Tools/MyDay.html:64
 msgid "Comments"
 msgstr "Kommentit"
 
-#: html/Ticket/ModifyAll.html:70 html/Ticket/Update.html:70
+#: lib/RT/Config.pm:243 share/html/Ticket/ModifyAll.html:94 share/html/Ticket/Update.html:94
 msgid "Comments (Not sent to requestors)"
-msgstr "Kommentit (Ei lähetetä tilaajille)"
+msgstr "Kommentti (ei lähetetä tilaajille)"
 
-#: html/Search/Bulk.html:122
+#: share/html/Search/Bulk.html:139
 msgid "Comments (not sent to requestors)"
-msgstr "Kommentit (Ei lähetetä tilaajille)"
+msgstr "Kommentti (ei lähetetä tilaajille)"
 
-#: html/Elements/ViewUser:27
-#. ($name)
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Comments about %1"
 msgstr "Kommentit kohteesta %1"
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:185 html/Ticket/Elements/ShowRequestor:44
+#: share/html/Admin/Users/Modify.html:214 share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:82
 msgid "Comments about this user"
 msgstr "Kommentit tästä käyttäjästä"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:545
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:723
 msgid "Comments added"
-msgstr "Kommentit lisätty"
+msgstr "Kommentti lisätty"
 
-#: lib/RT/Action/Generic.pm:140
+#: lib/RT/Action.pm:173 lib/RT/Rule.pm:65
 msgid "Commit Stubbed"
 msgstr "Suorita tumppi"
 
@@ -883,51 +1448,86 @@ msgstr "Suorita tumppi"
 msgid "Compile Restrictions"
 msgstr "Kokoa rajoitukset"
 
-#: html/Admin/Elements/EditScrip:41
+#: share/html/Admin/Elements/EditScrip:63 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:72
 msgid "Condition"
 msgstr "Ehto"
 
-#: bin/rt-crontool:109
+#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:152 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:622
+#. ($args{'ScripCondition'})
+#. ($value)
+msgid "Condition '%1' not found"
+msgstr "Ehtoa '%1' ei löydy"
+
+#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:148 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:615
+msgid "Condition is mandatory argument"
+msgstr "Tila on pakollinen määrite"
+
+#: bin/rt-crontool:211
 msgid "Condition matches..."
-msgstr ""
+msgstr "Ehto täsmää..."
 
-#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:160
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Condition not found"
 msgstr "Ehtoa ei löydetty"
 
-#: html/Elements/Tabs:52
+#: share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:84
+msgid "Condition, Action and Template"
+msgstr "Ehto, Toiminto ja Malli"
+
+#: share/html/Install/index.html:106
+#. ($file)
+msgid "Config file %1 is locked"
+msgstr "Asetustiedosto %1 on lukittu"
+
+#: share/html/Elements/Tabs:84
 msgid "Configuration"
 msgstr "Ylläpito"
 
-#: html/SelfService/Prefs.html:33
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Confirm"
-msgstr "Varmista"
+msgstr "Vahvista"
 
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:60
+#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:141
+msgid "Connection succeeded"
+msgstr "Yhteys muodostettu"
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "ContactInfoSystem"
-msgstr "Kontaktitietojärjestelmä"
+msgstr "Yhteystietojärjestelmä"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Contacted date '%1' could not be parsed"
 msgstr "Järjestelmä ei ymmärrä päivää '%1'"
 
-#: html/Admin/Elements/ModifyTemplate:44 html/Ticket/ModifyAll.html:87
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:126 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:67 share/html/Elements/QuickCreate:70 share/html/Elements/SelectAttachmentField:50 share/html/Ticket/ModifyAll.html:140
 msgid "Content"
 msgstr "Sisältö"
 
+#: share/html/Elements/SelectAttachmentField:51
+msgid "Content-Type"
+msgstr "Sisällön tyyppi"
+
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:127
+msgid "ContentType"
+msgstr "ContentType"
+
+#: lib/RT/Installer.pm:175
+msgid "Correspond address"
+msgstr "Tilaajan osoite"
+
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Coould not create group"
-msgstr ""
+msgid "CorrespondAddress"
+msgstr "CorrespondAddress"
 
-#: etc/initialdata:266
+#: etc/initialdata:261
 msgid "Correspondence"
-msgstr ""
+msgstr "Vastaus"
 
-#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:39 html/Admin/Queues/Modify.html:51
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Correspondence Address"
 msgstr "Kirjeenvaihdon osoite"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:541
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:719
 msgid "Correspondence added"
 msgstr "Kirjeenvaihto lisätty"
 
@@ -935,219 +1535,418 @@ msgstr "Kirjeenvaihto lisätty"
 msgid "Correspondence not recorded"
 msgstr "Vastausta ei tallennettu"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3458
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Could not add new custom field value for ticket. "
-msgstr "Uuden tiedon lisääminen kenttään ei onnistunut"
+msgstr "Uuden tiedon lisääminen kenttään epäonnistui "
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Could not add new custom field value for ticket. %1 "
-msgstr ""
+msgstr "Uuden kentän lisäys tapaukselle epäonnistui. %1 "
+
+#: lib/RT/Record.pm:1693 lib/RT/Record.pm:1739
+#. ($value_msg)
+#. ($msg)
+msgid "Could not add new custom field value: %1"
+msgstr "Ei voitu lisätä uutta erikoiskentän arvoa: %1"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2963 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2971 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2987
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Could not change owner. "
-msgstr "Omistajaa ei voitu vaihtaa."
+msgstr "Omistajaa ei voitu vaihtaa. "
 
-#: html/Admin/Elements/EditCustomField:68 html/Admin/Elements/EditCustomFields:166
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2829 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2837 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2854
+#. ($del_msg)
+#. ($add_msg)
+#. ($msg)
+msgid "Could not change owner: %1"
+msgstr "Ei voida vaihtaa yhteyshenkilöä: %1"
+
+#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:163
 #. ($msg)
 msgid "Could not create CustomField"
-msgstr "Uuden kentän lisääminen ei onnistunut"
+msgstr "Uuden kentän lisääminen epäonnistui"
+
+#: share/html/Admin/Elements/EditCustomField:115
+#. ($msg)
+msgid "Could not create CustomField: %1"
+msgstr "Ei voitu luoda erikoiskenttää: %1"
 
-#: html/User/Groups/Modify.html:77 lib/RT/Group_Overlay.pm:474 lib/RT/Group_Overlay.pm:481
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:451 lib/RT/Group_Overlay.pm:458 share/html/User/Groups/Modify.html:100
 msgid "Could not create group"
-msgstr "Ryhmän luominen ei onnistunut"
+msgstr "Ryhmän luominen epäonnistui"
 
-#: html/Admin/Global/Template.html:75 html/Admin/Queues/Template.html:72
+#: share/html/Admin/Global/Template.html:95 share/html/Admin/Queues/Template.html:96
 #. ($msg)
 msgid "Could not create template: %1"
-msgstr "Ei onnistuttu luomaan pohjaa: "
+msgstr "Mallin luonti epäonnistui: %1"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1073 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:333
+#: NOT FOUND IN SOURCE
+msgid "Could not create ticket in disabled queue \"%1\""
+msgstr "Ei voitu luoda tikettiä passiiviseen jonoon \"%1\""
+
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:292 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:823
 msgid "Could not create ticket. Queue not set"
-msgstr "Työpyynön luominen ei onnistunut. Työjonoa ei ole asetettu"
+msgstr "Tiketin luonti epäonnistui. Jonoa ei ole asetettu"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:208 lib/RT/User_Overlay.pm:220 lib/RT/User_Overlay.pm:238 lib/RT/User_Overlay.pm:414
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:190 lib/RT/User_Overlay.pm:204 lib/RT/User_Overlay.pm:213 lib/RT/User_Overlay.pm:222 lib/RT/User_Overlay.pm:231 lib/RT/User_Overlay.pm:245 lib/RT/User_Overlay.pm:255 lib/RT/User_Overlay.pm:404
 msgid "Could not create user"
-msgstr "Käyttäjän luominen ei onnistunut"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Could not create watcher for requestor"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjän luonti epäonnistui"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Could not find a ticket with id %1"
-msgstr "Työpyyntöä numero '%1' ei löytynyt."
+msgstr "Tapausta numerolla %1 ei löytynyt."
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Could not find group %1."
-msgstr "Ryhmää '%1' ei löytynyt."
+msgstr "Ryhmää %1 ei löytynyt."
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:621 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1422
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:832 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1125
 msgid "Could not find or create that user"
 msgstr "Käyttäjää ei löydetty eikä pystytty luomaan"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:682 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1501
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:907 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1206
 msgid "Could not find that principal"
 msgstr "Tätä toimeksiantajaa ei löytynyt"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Could not find user %1."
-msgstr "Käyttäjää '%1' ei löytynyt."
+msgstr "Käyttäjää %1 ei löytynyt."
+
+#: lib/RT/SharedSetting.pm:225
+#. ($self->ObjectName)
+msgid "Could not load %1 attribute"
+msgstr "Ei voitu ladata %1 määritettä"
 
-#: html/Admin/Groups/Members.html:88 html/User/Groups/Members.html:90 html/User/Groups/Modify.html:82
+#: share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:110
+msgid "Could not load CustomField %1"
+msgstr "Ei voitu ladata erikoiskenttää %1"
+
+#: share/html/Admin/Groups/Members.html:117 share/html/User/Groups/Members.html:113 share/html/User/Groups/Modify.html:105
 msgid "Could not load group"
 msgstr "Ryhmän lataaminen ei onnistunut"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:641
+#: lib/RT/SharedSetting.pm:121
+#. ($privacy)
+msgid "Could not load object for %1"
+msgstr "Ei voitu ladata objektia %1"
+
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:851
 #. ($args{'Type'})
 msgid "Could not make that principal a %1 for this queue"
-msgstr "Ei voinut tehdä toimeksiantajaa %1:ksi tälle työjonolle"
+msgstr "Ei voinut tehdä toimeksiantajaa %1:ksi tälle jonolle"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1443
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1146
 #. ($self->loc($args{'Type'}))
 msgid "Could not make that principal a %1 for this ticket"
-msgstr "Ei voinut tehdä toimeksiantajaa tälle työpyynnölle: %1"
+msgstr "Ei voitu lisätä ehtoa %1 tälle tiketille"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:740
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:967
 #. ($args{'Type'})
 msgid "Could not remove that principal as a %1 for this queue"
-msgstr "Ei voinut poistaa toimeksiantajaa tältä työjonolta: %1"
+msgstr "Toimeksiantajaa ei voitu poistaa tältä jonolta: %1"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1559
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1273
 #. ($args{'Type'})
 msgid "Could not remove that principal as a %1 for this ticket"
-msgstr "Ei voinut poistaa toimeksiantajaa tältä työpyynnöltä: %1"
+msgstr "Ehtoa ei voitu poistaa tästä tiketistä: %1"
 
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:985
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:130
+msgid "Could not set user info"
+msgstr "Ei voitu asettaa käyttäjätietoa"
+
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:157
+msgid "Couldn't add attachment"
+msgstr "Ei voitu lisätä liitetiedostoa"
+
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1020
 msgid "Couldn't add member to group"
 msgstr "Jäsenen lisääminen ryhmään ei onnistunut"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3468 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3524
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1052
+msgid "Couldn't apply custom field to an object as it's global already"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Record.pm:1749 lib/RT/Record.pm:1801
+#. ($msg)
 #. ($Msg)
 msgid "Couldn't create a transaction: %1"
-msgstr "Toiminnon luominen ei onnistunut: %1"
+msgstr "Tapahtuman luominen ei onnistunut: %1"
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1176
+msgid "Couldn't create record"
+msgstr "Ei voitu luoda merkintää"
+
+#: share/html/Dashboards/Modify.html:154
+#. ($id, $msg)
+msgid "Couldn't delete dashboard %1: %2"
+msgstr "Ei voitu poistaa työtilaa %1: %2"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Couldn't figure out what to do from gpg's reply\\n"
-msgstr "Järjestelmä ei ymmärtänyt mitä tehdä pgp:n vastauksella\\n"
+msgstr "Järjestelmä ei gpg:n vastauksesta ymmärtänyt mitä tehdä\\n"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Couldn't find group\\n"
 msgstr "Ryhmää ei löytynyt\\n"
 
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:866
+#: lib/RT/Record.pm:927
 msgid "Couldn't find row"
-msgstr ""
+msgstr "Riviä ei löytynyt"
 
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:959
+#: bin/rt-crontool:182
+msgid "Couldn't find suitable transaction, skipping"
+msgstr "Sopivaa tapahtumaa ei löydy, hypätään yli"
+
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:994
 msgid "Couldn't find that principal"
-msgstr "Tätä toimeksiantajaa ei löytynyt"
+msgstr "Toimeksiantajaa ei löytynyt"
 
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:175
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:440
 msgid "Couldn't find that value"
-msgstr "Tätä arvoa ei löytynyt"
+msgstr "Arvoa ei löytynyt"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Couldn't find that watcher"
-msgstr ""
+msgstr "Tarkkailijaa ei löytynyt"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Couldn't find user\\n"
 msgstr "Käyttäjää ei löytynyt\\n"
 
-#: lib/RT/CurrentUser.pm:112
+#: lib/RT/CurrentUser.pm:164
 #. ($self->Id)
 msgid "Couldn't load %1 from the users database.\\n"
-msgstr "Ei onnistuttu lataamaan käytäjää %1 tietokannasta.\\n"
+msgstr "Ei onnistuttu lataamaan käyttäjää %1 tietokannasta.\\n"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Couldn't load KeywordSelects."
+#: share/html/Admin/CustomFields/UserRights.html:92
+#. ($id)
+msgid "Couldn't load Class %1"
+msgstr "Ei voitu ladata luokkaa %1"
+
+#: lib/RT/CustomFieldValue_Overlay.pm:185 lib/RT/CustomFieldValue_Overlay.pm:80
+#. ($cf_id)
+msgid "Couldn't load Custom Field #%1"
+msgstr "Ei voitu ladata erikoiskenttää #%1"
+
+#: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:133 share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:143
+#. ($cf_id)
+msgid "Couldn't load CustomField #%1"
 msgstr ""
 
+#: share/html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:104
+#. ($id)
+msgid "Couldn't load CustomField %1"
+msgstr "Ei voitu ladata erikoiskenttää #%1"
+
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Couldn't load RT config file '%1' %2"
-msgstr "RT asetustiedoston lataaminen ei onnistunut:'%1' %2"
+msgstr "RT-asetustiedoston lataaminen ei onnistunut:'%1' %2"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Couldn't load Scrips."
-msgstr "Lappujen lataaminen ei onnistunut."
+msgstr "Toimintojen lataaminen ei onnistunut."
+
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1735
+#. ($self->Id)
+msgid "Couldn't load copy of ticket #%1."
+msgstr "Ei voitu ladata tiketin #%1 kopiota"
+
+#: share/html/Dashboards/Queries.html:87 share/html/Dashboards/Render.html:100
+#. ($id, $msg)
+msgid "Couldn't load dashboard %1: %2"
+msgstr "Ei voitu ladata työtilaa %1: %2"
 
-#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:88 html/Admin/Groups/UserRights.html:75
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:210
+#. ($DashboardId, $msg)
+msgid "Couldn't load dashboard %1: %2."
+msgstr "Ei voitu ladata työtilaa %1: %2."
+
+#: share/html/Admin/Users/Memberships.html:105 share/html/Admin/Users/Memberships.html:115
+#. ($gid)
+msgid "Couldn't load group #%1"
+msgstr "Ei voitu ladata ryhmää #%1"
+
+#: share/html/Admin/Groups/GroupRights.html:111 share/html/Admin/Groups/UserRights.html:94
 #. ($id)
 msgid "Couldn't load group %1"
 msgstr "Ryhmän %1 lataaminen ei onnistunut"
 
-#: lib/RT/Link_Overlay.pm:175 lib/RT/Link_Overlay.pm:184 lib/RT/Link_Overlay.pm:211
+#: lib/RT/Link_Overlay.pm:193 lib/RT/Link_Overlay.pm:202 lib/RT/Link_Overlay.pm:229
 msgid "Couldn't load link"
 msgstr "Linkin lataaminen ei onnistunut"
 
-#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:147 html/Admin/Queues/People.html:121
+#: share/html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:85 share/html/Admin/Queues/CustomFields.html:61 share/html/Admin/Users/CustomFields.html:61
+#. ($id)
+msgid "Couldn't load object %1"
+msgstr "Ei voitu ladata objektia %1"
+
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:444
+#. ($msg)
+msgid "Couldn't load or create user: %1"
+msgstr "Ei voitu ladata tai luoda käyttäjää: %1"
+
+#: share/html/Admin/Queues/People.html:146
 #. ($id)
 msgid "Couldn't load queue"
-msgstr "Työjonon lataaminen ei onnistunut"
+msgstr "Jonon lataaminen ei onnistunut"
+
+#: share/html/Admin/Elements/EditScrips:86
+#. ($id)
+msgid "Couldn't load queue #%1"
+msgstr "Ei voitu ladata jonoa #%1"
 
-#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:100 html/Admin/Queues/UserRights.html:72
+#: share/html/Admin/Queues/GroupRights.html:124 share/html/Admin/Queues/UserRights.html:93
 #. ($id)
 msgid "Couldn't load queue %1"
-msgstr "Työjonon %1 lataaminen ei onnistunut"
+msgstr "Jonon %1 lataaminen ei onnistunut"
+
+#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:174
+#. ($Name)
+msgid "Couldn't load queue '%1'"
+msgstr "Ei voitu ladata jonoa '%1'"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Couldn't load scrip"
-msgstr "Lapun lataaminen ei onnistunut"
+msgstr "Toiminnon lataaminen ei onnistunut"
+
+#: share/html/Admin/Elements/EditScrip:140 share/html/Admin/Elements/EditScrip:184
+#. ($id)
+msgid "Couldn't load scrip #%1"
+msgstr "Ei voitu ladata automaattitoimintoa #%1"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Couldn't load template"
 msgstr "Pohjan lataaminen ei onnistunut"
 
-#: html/Admin/Users/Prefs.html:79
+#: share/html/Admin/Elements/EditTemplates:105
 #. ($id)
+msgid "Couldn't load template #%1"
+msgstr "Ei voitu ladata mallia #%1"
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Couldn't load that user (%1)"
 msgstr "Tämän käyttäjän lataaminen ei onnistunut (%1)"
 
-#: html/SelfService/Display.html:166
+#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:453 share/html/SelfService/Display.html:158
 #. ($id)
 msgid "Couldn't load ticket '%1'"
-msgstr "Työpyynnön '%1' lataaminen ei onnistunut"
+msgstr "Tiketin '%1' lataaminen ei onnistunut"
+
+#: share/html/Ticket/Forward.html:92 share/html/Ticket/GnuPG.html:75
+#. ($QuoteTransaction)
+#. ($id)
+msgid "Couldn't load transaction #%1"
+msgstr "Ei voitu ladata toimintoa #%1"
+
+#: share/html/User/Prefs.html:208
+msgid "Couldn't load user"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Users/GnuPG.html:94 share/html/User/Prefs.html:204
+#. ($id)
+msgid "Couldn't load user #%1"
+msgstr "Ei voitu ladata käyttäjää #%1"
+
+#: share/html/User/Prefs.html:202
+#. ($id, $Name)
+msgid "Couldn't load user #%1 or user '%2'"
+msgstr ""
+
+#: share/html/User/Prefs.html:206
+#. ($Name)
+msgid "Couldn't load user '%1'"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1052
+#. ($args{'Email'})
+msgid "Couldn't parse address from '%1' string"
+msgstr "Ei voitu muodostaa osoitetta merkkijonosta '%1'"
+
+#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:729
+#. ($msg)
+msgid "Couldn't replace content with decrypted data: %1"
+msgstr "Ei voitu korvata sisältöä salaamattomalla tiedolla: %1"
+
+#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:694
+#. ($msg)
+msgid "Couldn't replace content with encrypted data: %1"
+msgstr "Ei voitu korvata sisältöä salatulla tiedolla: %1"
+
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2409
+#. ($args{'URI'})
+msgid "Couldn't resolve '%1' into a URI."
+msgstr "Ei voitu muodostaa '%1' osoitteeksi."
+
+#: lib/RT/Link_Overlay.pm:100
+#. ($args{'Base'})
+msgid "Couldn't resolve base '%1' into a URI."
+msgstr "Ei voitu selvittää '%1' osoitteeksi."
+
+#: lib/RT/Link_Overlay.pm:115
+#. ($args{'Target'})
+msgid "Couldn't resolve target '%1' into a URI."
+msgstr "Ei voitu selvittää kohdetta '%1' osoitteeksi."
+
+#: lib/RT/Interface/Email.pm:671 lib/RT/Interface/Email.pm:733
+msgid "Couldn't send email"
+msgstr "Ei voitu lähettää sähköpostia"
+
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:549
+#. ($type, $msg)
+msgid "Couldn't set %1 watcher: %2"
+msgstr "Ei voitu asettaa %1 valvojaa: %2"
+
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:1806
+msgid "Couldn't set private key"
+msgstr "Ei voitu asettaa henkilökohtaista avainta"
 
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:86 html/Admin/Users/Modify.html:149 html/User/Prefs.html:98
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:1790
+msgid "Couldn't unset private key"
+msgstr "Ei voitu poistaa henkilökohtaista avainta"
+
+#: share/html/Admin/Users/Modify.html:161 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:131 share/html/User/Prefs.html:145
 msgid "Country"
 msgstr "Maa"
 
-#: html/Admin/Elements/CreateUserCalled:26 html/Ticket/Create.html:135 html/Ticket/Create.html:195
+#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:137 share/html/Admin/Elements/CreateUserCalled:49 share/html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:98 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:86 share/html/Admin/Elements/EditScrip:147 share/html/Admin/Elements/GroupTabs:79 share/html/Admin/Elements/QueueTabs:100 share/html/Admin/Elements/UserTabs:86 share/html/Admin/Global/Template.html:89 share/html/Admin/Groups/Modify.html:95 share/html/Admin/Queues/Modify.html:148 share/html/Admin/Queues/Template.html:90 share/html/Admin/Users/Modify.html:229 share/html/Dashboards/Modify.html:76 share/html/Elements/QuickCreate:73 share/html/Elements/ShowLinks:108 share/html/Elements/ShowLinks:50 share/html/Elements/ShowLinks:80 share/html/Elements/ShowLinks:90 share/html/Elements/ShowLinks:94 share/html/Elements/ShowLinks:98 share/html/Ticket/Create.html:170 share/html/Ticket/Create.html:247
 msgid "Create"
 msgstr "Luo"
 
-#: etc/initialdata:128
+#: etc/initialdata:90
 msgid "Create Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Luo tikettejä"
 
-#: html/Admin/Elements/EditCustomField:58
+#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:147 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:98
 msgid "Create a CustomField"
 msgstr "Luo kenttä"
 
-#: html/Admin/Queues/CustomField.html:48
+#: share/html/Admin/Queues/CustomField.html:71
 #. ($QueueObj->Name())
 msgid "Create a CustomField for queue %1"
-msgstr ""
+msgstr "Luo kenttä jonolle %1"
 
-#: html/Admin/Global/CustomField.html:48
-msgid "Create a CustomField which applies to all queues"
-msgstr ""
+#: NOT FOUND IN SOURCE
+msgid "Create a CustomField that applies to all queues"
+msgstr "Luo kenttä, jota sovelletaan kaikkiin työjonoihin"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Create a new Custom Field"
 msgstr "Luo uusi kenttä"
 
+#: share/html/Dashboards/Modify.html:102 share/html/Dashboards/Modify.html:133
+msgid "Create a new dashboard"
+msgstr "Luo uusi työtila"
+
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Create a new global scrip"
-msgstr "Luo uusi globaali lappu"
+msgstr "Luo uusi yleinen toiminto"
 
-#: html/Admin/Groups/Modify.html:67 html/Admin/Groups/Modify.html:93
+#: share/html/Admin/Groups/Modify.html:109 share/html/Admin/Groups/Modify.html:135
 msgid "Create a new group"
 msgstr "Luo uusi ryhmä"
 
-#: html/User/Groups/Modify.html:67 html/User/Groups/Modify.html:92
+#: share/html/User/Groups/Modify.html:115 share/html/User/Groups/Modify.html:90
 msgid "Create a new personal group"
-msgstr "Luo uusi personaali ryhmä"
+msgstr "Luo uusi henkilökohtainen ryhmä"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Create a new queue"
@@ -1155,724 +1954,1491 @@ msgstr "Luo uusi työjono"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Create a new scrip"
-msgstr ""
+msgstr "Luo uusi toiminto"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Create a new template"
 msgstr "Luo uusi pohja"
 
-#: html/SelfService/Create.html:30 html/Ticket/Create.html:25 html/Ticket/Create.html:28 html/Ticket/Create.html:36
+#: share/html/Ticket/Create.html:335
 msgid "Create a new ticket"
-msgstr "Luo uusi työpyyntö"
+msgstr "Luo uusi tiketti"
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:214 html/Admin/Users/Modify.html:241
+#: share/html/Admin/Users/Modify.html:245 share/html/Admin/Users/Modify.html:309
 msgid "Create a new user"
 msgstr "Luo uusi käyttäjä"
 
-#: html/Admin/Queues/Modify.html:103
+#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:165
 msgid "Create a queue"
-msgstr "Luo uusi työjono"
+msgstr "Luo uusi jono"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Create a queue called"
 msgstr "Luo työjono nimeltään"
 
-#: html/SelfService/Create.html:25 html/SelfService/Create.html:27
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Create a request"
-msgstr "Luo työpyyntö"
+msgstr "Luo tapaus"
 
-#: html/Admin/Queues/Scrip.html:59
+#: share/html/Admin/Queues/Scrip.html:90
 #. ($QueueObj->Name)
 msgid "Create a scrip for queue %1"
-msgstr ""
+msgstr "Luo toiminto jonolle %1"
 
-#: html/Admin/Global/Template.html:69 html/Admin/Queues/Template.html:65
+#: share/html/Admin/Global/Template.html:87 share/html/Admin/Queues/Template.html:88
 msgid "Create a template"
-msgstr "Luo pohja"
+msgstr "Luo malli"
+
+#: share/html/SelfService/Create.html:48 share/html/SelfService/CreateTicketInQueue.html:48
+msgid "Create a ticket"
+msgstr "Luo tiketti"
+
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:98
+msgid "Create dashboards for this group"
+msgstr "Luo uusi työtila tälle ryhmälle"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Create failed: %1 / %2 / %3 "
-msgstr ""
+msgstr "Luonti epäonnistui %1 / %2 / %3 "
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Create failed: %1/%2/%3"
-msgstr ""
+msgstr "Luonti epäonnistui: %1/%2/%3"
 
-#: etc/initialdata:130
+#: etc/initialdata:92
 msgid "Create new tickets based on this scrip's template"
-msgstr ""
+msgstr "Luo uusia tikettejä tämän automaattitoiminnon perusteella"
+
+#: lib/RT/Dashboard.pm:86
+msgid "Create personal dashboards"
+msgstr "Luo henkilökohtaisia työtiloja"
 
-#: html/SelfService/Create.html:81
+#: lib/RT/Dashboard.pm:81
+msgid "Create system dashboards"
+msgstr "Luo järjestelmän työtiloja"
+
+#: share/html/SelfService/Create.html:113
 msgid "Create ticket"
-msgstr "Luo työpyyntö"
+msgstr "Luo tiketti"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:84
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:107
 msgid "Create tickets in this queue"
-msgstr ""
+msgstr "Luo tikettejä tähän jonoon"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:72
+#: share/html/Tools/index.html:65
+msgid "Create tickets offline"
+msgstr "Luo tikettejä yhteydettömässä tilassa"
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:114
 msgid "Create, delete and modify custom fields"
+msgstr "Luo, muokkaa ja poista kenttiä"
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:115
+msgid "Create, delete and modify custom fields values"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:68
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:88
 msgid "Create, delete and modify queues"
-msgstr ""
+msgstr "Luo, poista ja muokkaa jonoja"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: lib/RT/System.pm:81
 msgid "Create, delete and modify the members of any user's personal groups"
-msgstr ""
+msgstr "Luo, poista ja muokkaa kenen tahansa henkilökohtaisten ryhmien jäseniä"
 
-#: lib/RT/System.pm:59
+#: lib/RT/System.pm:83
 msgid "Create, delete and modify the members of personal groups"
-msgstr ""
+msgstr "Luo, poista ja muokkaa henkilökohtaisten ryhmien jäseniä"
 
-#: lib/RT/System.pm:60
+#: lib/RT/System.pm:84
 msgid "Create, delete and modify users"
-msgstr ""
+msgstr "Luo, poista ja muokkaa käyttäjiä"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:84
+#: lib/RT/Dashboard.pm:81
+msgid "CreateDashboard"
+msgstr "Luo työtila"
+
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:98
+msgid "CreateGroupDashboard"
+msgstr "Luo ryhmän työtila"
+
+#: lib/RT/Dashboard.pm:86
+msgid "CreateOwnDashboard"
+msgstr "Luo oma työtila"
+
+#: lib/RT/System.pm:91
+msgid "CreateSavedSearch"
+msgstr "Luo tallennettu haku"
+
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:107
 msgid "CreateTicket"
-msgstr ""
+msgstr "CreateTicket"
 
-#: html/Elements/SelectDateType:26 html/Ticket/Elements/ShowDates:27 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1167
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:917 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:124 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:60 share/html/Elements/ColumnMap:66 share/html/Elements/ColumnMap:71 share/html/Elements/SelectDateType:49 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:50
 msgid "Created"
 msgstr "Luotu"
 
-#: html/Admin/Elements/EditCustomField:71
+#: share/html/Elements/ColumnMap:76
+msgid "Created By"
+msgstr "Tekijä"
+
+#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:165 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:119
 #. ($CustomFieldObj->Name())
+#. ($CustomFieldObj->Name)
 msgid "Created CustomField %1"
 msgstr "Luotu kenttä %1"
 
+#: share/html/Tools/Reports/Elements/Tabs:65 share/html/Tools/Reports/index.html:68
+msgid "Created in a date range"
+msgstr "Luotu ajanjaksolla"
+
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Created template %1"
 msgstr "Luotu pohja %1"
 
-#: html/Ticket/Elements/EditLinks:28
-msgid "Current Relationships"
-msgstr "Tämänhetkiset suhteet"
+#: share/html/Tools/Reports/CreatedByDates.html:54
+msgid "Created tickets in period, grouped by status"
+msgstr "Luotu tikettejä ajanjaksolla, ryhmitelty tilan mukaan"
+
+#: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99
+msgid "CreatedBy"
+msgstr "CreatedBy"
 
-#: html/Admin/Elements/EditScrips:30
+#: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99
+msgid "CreatedRelative"
+msgstr "CreatedRelative"
+
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:96 share/html/Search/Elements/PickBasics:115
+msgid "Creator"
+msgstr "Luoja"
+
+#: share/html/Prefs/Other.html:73
+msgid "Cryptography"
+msgstr "Kryptografia"
+
+#: share/html/Elements/EditLinks:51 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:51
+msgid "Current Links"
+msgstr "Viittaukset"
+
+#: share/html/Admin/Elements/EditScrips:53
 msgid "Current Scrips"
-msgstr ""
+msgstr "Tämänhetkinen toiminto"
 
-#: html/Admin/Groups/Members.html:39 html/User/Groups/Members.html:42
+#: share/html/Admin/Groups/Members.html:62 share/html/User/Groups/Members.html:65
 msgid "Current members"
 msgstr "Tämänhetkiset jäsenet"
 
-#: html/Admin/Elements/SelectRights:29
+#: share/html/Admin/Elements/SelectRights:62
 msgid "Current rights"
 msgstr "Tämänhetkiset oikeudet"
 
-#: html/Search/Listing.html:71
+#: share/html/Search/Elements/EditQuery:49
+msgid "Current search"
+msgstr "Nykyinen haku"
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Current search criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Tämänhetkiset hakumääritteet"
 
-#: html/Admin/Queues/People.html:41 html/Ticket/Elements/EditPeople:45
+#: share/html/Admin/Queues/People.html:64 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:68
 msgid "Current watchers"
-msgstr "Tämänhetkiset tarkkailijat"
+msgstr "Nykyiset valvojat"
 
-#: html/Admin/Global/CustomField.html:55
-#. ($CustomField)
-msgid "Custom Field #%1"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Elements/QueueTabs:53 html/Admin/Elements/SystemTabs:40 html/Admin/Global/index.html:50 html/Ticket/Elements/ShowSummary:35
+#: share/html/Admin/Elements/SystemTabs:63 share/html/Admin/Elements/Tabs:64 share/html/Admin/Global/index.html:65 share/html/Admin/Users/Modify.html:194 share/html/Admin/index.html:73 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:61 share/html/User/Prefs.html:151
 msgid "Custom Fields"
 msgstr "Kentät"
 
-#: html/Admin/Elements/EditScrip:73
+#: share/html/Admin/CustomFields/index.html:56
+#. ($tmp->FriendlyLookupType( $Type ))
+msgid "Custom Fields for %1"
+msgstr "Erikoiskentät %1 varten"
+
+#: share/html/Admin/Elements/EditScrip:116
 msgid "Custom action cleanup code"
-msgstr ""
+msgstr "Erikoistoiminto cleanup-koodille"
 
-#: html/Admin/Elements/EditScrip:65
+#: share/html/Admin/Elements/EditScrip:109
 msgid "Custom action preparation code"
-msgstr ""
+msgstr "Erikoistoiminto valmistelukoodille"
 
-#: html/Admin/Elements/EditScrip:49
+#: share/html/Admin/Elements/EditScrip:102
 msgid "Custom condition"
+msgstr "Erikoisehto"
+
+#: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:109 share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:120
+#. ($MoveCustomFieldUp)
+#. ($MoveCustomFieldDown)
+msgid "Custom field #%1 is not applied to this object"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1618
-#. ($CF->Name , $args{OPERATOR} , $args{VALUE})
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2683
+#. ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
 msgid "Custom field %1 %2 %3"
 msgstr "Kenttä %1 %2 %3"
 
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1613
+#: lib/RT/Record.pm:1611
+#. ($args{'Field'})
+msgid "Custom field %1 does not apply to this object"
+msgstr "Erikoiskenttä %1 ei vastaa tätä objektia"
+
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2677
 #. ($CF->Name)
 msgid "Custom field %1 has a value."
 msgstr "Kentällä %1 on arvo"
 
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1610
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2673
 #. ($CF->Name)
 msgid "Custom field %1 has no value."
 msgstr "Kentällä %1 ei ole arvoa"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3360
+#: lib/RT/Record.pm:1600 lib/RT/Record.pm:1782
 #. ($args{'Field'})
 msgid "Custom field %1 not found"
-msgstr "Kenttää %1 ei löytynyt"
+msgstr "Erikoistkenttää %1 ei löydy"
 
-#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:197
+#: lib/RT/Report/Tickets.pm:113 lib/RT/Report/Tickets.pm:116
+#. ($cf)
+#. ($obj->Name)
+msgid "Custom field '%1'"
+msgstr "Erikoiskenttä '%1'"
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Custom field deleted"
+msgstr "Kenttä poistettu"
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1047
+msgid "Custom field is already applied to the object"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3510
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Custom field not found"
 msgstr "Kenttää ei löytynyt"
 
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:283
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1268
 #. ($args{'Content'}, $self->Name)
 msgid "Custom field value %1 could not be found for custom field %2"
-msgstr "Kenttän arvoa %1 ei löytynyt kentälle %2"
+msgstr "Kentän arvoa %1 ei löytynyt kentälle %2"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Custom field value changed from %1 to %2"
-msgstr "Kenttän arvo muutettu arvosta %1 arvoon"
+msgstr "Kentän arvo muutettu arvosta %1 arvoon"
 
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:185
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:448
 msgid "Custom field value could not be deleted"
-msgstr "Kenttän arvoa ei pystytty poistamaan"
+msgstr "Kentän arvoa ei pystytty poistamaan"
 
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:289
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1280
 msgid "Custom field value could not be found"
-msgstr "Kenttän arvoa ei löydetty"
+msgstr "Kentän arvoa ei löydetty"
 
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:183 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:291
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1282 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:450
 msgid "Custom field value deleted"
-msgstr "Kenttän arvo poistettu"
+msgstr "Kentän arvo poistettu"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:550
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:139 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:727 share/html/Elements/SelectGroups:54 share/html/Elements/SelectUsers:54
 msgid "CustomField"
-msgstr ""
+msgstr "CustomField"
+
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:138
+msgid "CustomFieldValue"
+msgstr "CustomFieldValue"
+
+#: share/html/Prefs/MyRT.html:84 share/html/Prefs/Quicksearch.html:72 share/html/Prefs/Search.html:77
+msgid "Customize"
+msgstr "Mukauta"
+
+#: share/html/Install/Basics.html:48 share/html/Install/DatabaseDetails.html:72 share/html/Install/Sendmail.html:64
+msgid "Customize Basics"
+msgstr "Muokkaa perustietoja"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Data error"
+msgid "Customize Database Details"
+msgstr "Muokkaa tietokannan tietoja"
+
+#: share/html/Install/Global.html:48 share/html/Install/Initialize.html:62 share/html/Install/Sendmail.html:63
+msgid "Customize Email Addresses"
+msgstr "Muokkaa sähköpostiosoitetta"
+
+#: share/html/Install/Basics.html:62 share/html/Install/Global.html:66 share/html/Install/Sendmail.html:48
+msgid "Customize Email Configuration"
+msgstr "Muokkaa sähköpostiasetuksia"
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
+msgid "Customize Global"
+msgstr "Muokkaa järjestelmän laajuisesti"
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
+msgid "Customize Global Defaults"
+msgstr "Muokkaa järjestelmän vakioasetuksia"
+
+#: lib/RT/Installer.pm:109
+msgid "DBA password"
+msgstr "DBA salasana"
+
+#: lib/RT/Installer.pm:102
+msgid "DBA username"
+msgstr "DBA käyttäjätunnus"
+
+#: lib/RT/Config.pm:385
+msgid "Daily digest"
+msgstr "Päivän luetuimmat"
+
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:62 share/html/Dashboards/Subscription.html:66
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Työtila"
+
+#: share/html/Dashboards/Modify.html:114
+#. ($msg)
+msgid "Dashboard could not be created: %1"
+msgstr "Työtilaa ei voitu luoda: %1"
+
+#: share/html/Dashboards/Modify.html:145 share/html/Dashboards/Queries.html:264
+#. ($msg)
+msgid "Dashboard could not be updated: %1"
+msgstr "Työtilaa ei voitu päivittää: %1"
+
+#: share/html/Dashboards/Modify.html:142 share/html/Dashboards/Queries.html:261
+msgid "Dashboard updated"
+msgstr "Työtila päivitetty"
+
+#: share/html/Dashboards/index.html:76 share/html/Elements/Dashboards:50 share/html/Tools/Elements/Tabs:58 share/html/Tools/index.html:58
+msgid "Dashboards"
+msgstr "Työtilat"
+
+#: lib/RT/Installer.pm:76
+msgid "Database host"
+msgstr "Tietokantapalvelin"
+
+#: lib/RT/Installer.pm:94
+msgid "Database name"
+msgstr "Tietokannan nimi"
+
+#: lib/RT/Installer.pm:125
+msgid "Database password for RT"
+msgstr "Tikettijärjestelmän tietokannan salasana"
+
+#: lib/RT/Installer.pm:85
+msgid "Database port"
+msgstr "Tietokannan portti"
+
+#: lib/RT/Installer.pm:58
+msgid "Database type"
+msgstr "Tietokannan tyyppi"
+
+#: lib/RT/Installer.pm:118
+msgid "Database username for RT"
+msgstr "Tietokannan käyttäjänimi"
+
+#: lib/RT/Config.pm:346
+msgid "Date format"
+msgstr "Päivämäärän muoto"
+
+#: lib/RT/Date.pm:657
+msgid "DateTime doesn't support format_cldr, you must upgrade to use this feature"
 msgstr ""
 
-#: html/Ticket/Create.html:161 html/Ticket/Elements/ShowSummary:53 html/Ticket/Elements/Tabs:93 html/Ticket/ModifyAll.html:44
+#: lib/RT/Date.pm:655
+msgid "DateTime module missing"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Date.pm:672
+msgid "DateTime::Locale doesn't support date_format_full, you must upgrade to use this feature"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Date.pm:656
+msgid "DateTime::Locale module missing"
+msgstr ""
+
+#: share/html/SelfService/Display.html:66 share/html/Ticket/Create.html:211 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:101 share/html/Ticket/Elements/Tabs:134 share/html/Ticket/ModifyAll.html:68
 msgid "Dates"
-msgstr "Päivät"
+msgstr "Päivämäärät"
 
-#: lib/RT/Date.pm:422
+#: lib/RT/Date.pm:99
+msgid "Dec"
+msgstr "joulukuu"
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Dec."
-msgstr "Joulu"
+msgstr "joulu"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "joulukuu"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Default Autoresponse Template"
-msgstr ""
+#: share/html/Ticket/GnuPG.html:62
+msgid "Decrypt"
+msgstr "Pura salaus"
 
-#: etc/initialdata:207
+#: etc/initialdata:197
 msgid "Default Autoresponse template"
+msgstr "Vakio automaattivastausmalli"
+
+#: share/html/Tools/Offline.html:62
+msgid "Default Queue"
+msgstr "Oletus jono"
+
+#: share/html/Tools/Offline.html:71
+msgid "Default Requestor"
+msgstr "Oletusarvoinen tilaaja"
+
+#: lib/RT/Config.pm:240
+msgid "Default Update Type when Resolving"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:275
+#: etc/initialdata:271
 msgid "Default admin comment template"
-msgstr ""
+msgstr "Vakio pääkäyttäjän kommentin malli"
 
-#: etc/initialdata:257
+#: etc/initialdata:250
 msgid "Default admin correspondence template"
-msgstr ""
+msgstr "Pääkäyttäjän vakiovastauksen malli"
 
-#: etc/initialdata:267
+#: etc/initialdata:262
 msgid "Default correspondence template"
-msgstr ""
+msgstr "Vakiovastauksen malli"
+
+#: lib/RT/Config.pm:140
+msgid "Default queue"
+msgstr "Oletus jono"
 
-#: etc/initialdata:238
+#: etc/initialdata:228
 msgid "Default transaction template"
-msgstr ""
+msgstr "Oletustapahtumamalli"
+
+#: share/html/Widgets/Form/Integer:71 share/html/Widgets/Form/String:69
+#. ($DefaultValue)
+msgid "Default: %1"
+msgstr "Oletus: %1"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:645
-#. ($type, $self->Field, $self->OldValue, $self->NewValue)
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:705
+#. ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
 msgid "Default: %1/%2 changed from %3 to %4"
+msgstr "Oletus: %1/%2 muutettu arvosta %3 arvoon %4"
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
+msgid "DefaultDueIn"
+msgstr "DefaultDueIn"
+
+#: lib/RT/Date.pm:113
+msgid "DefaultFormat"
 msgstr ""
 
-#: html/User/Delegation.html:25 html/User/Delegation.html:28
+#: share/html/User/Delegation.html:48 share/html/User/Delegation.html:51
 msgid "Delegate rights"
 msgstr "Delegoi oikeuksia"
 
-#: lib/RT/System.pm:63
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:91 lib/RT/System.pm:87
 msgid "Delegate specific rights which have been granted to you."
-msgstr ""
+msgstr "Delegoi erikoisoikeuksia jotka on myönnetty sinulle."
 
-#: lib/RT/System.pm:63
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:91 lib/RT/System.pm:87
 msgid "DelegateRights"
-msgstr ""
+msgstr "DelegateRights"
 
-#: html/User/Elements/Tabs:38
+#: share/html/User/Elements/Tabs:69
 msgid "Delegation"
-msgstr ""
+msgstr "Delegointi"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: share/html/Admin/Elements/EditScrips:73 share/html/Dashboards/Modify.html:81 share/html/Search/Elements/EditFormat:103 share/html/Search/Elements/EditQuery:61 share/html/Search/Elements/EditSearches:63 share/html/Widgets/SelectionBox:219
 msgid "Delete"
 msgstr "Poista"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:90
+#: share/html/Admin/Elements/EditTemplates:72
+msgid "Delete Template"
+msgstr "Poista malli"
+
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:100
+msgid "Delete dashboards for this group"
+msgstr "Poista tämän ryhmän työtilat"
+
+#: lib/RT/SharedSetting.pm:268
+#. ($msg)
+msgid "Delete failed: %1"
+msgstr "Poistaminen epäonnistui: %1"
+
+#: lib/RT/Dashboard.pm:88
+msgid "Delete personal dashboards"
+msgstr "Poista henkilökohtaiset työtilat"
+
+#: share/html/Admin/Elements/EditScrips:72
+msgid "Delete selected scrips"
+msgstr "Poista valitut automaattitoiminnot"
+
+#: lib/RT/Dashboard.pm:83
+msgid "Delete system dashboards"
+msgstr "Poista järjestelmän työtilat"
+
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:112
 msgid "Delete tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Poista tiketit"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:90
+#: share/html/Search/Bulk.html:194
+msgid "Delete values"
+msgstr "Poista arvot"
+
+#: lib/RT/Dashboard.pm:83
+msgid "DeleteDashboard"
+msgstr "Poista työtila"
+
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:100
+msgid "DeleteGroupDashboard"
+msgstr "Poista ryhmän työtila"
+
+#: lib/RT/Dashboard.pm:88
+msgid "DeleteOwnDashboard"
+msgstr "Poista oma työtila"
+
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:112
 msgid "DeleteTicket"
+msgstr "DeleteTicket"
+
+#: lib/RT/SharedSetting.pm:266
+#. ($self->ObjectName)
+msgid "Deleted %1"
+msgstr "Poistettu %1"
+
+#: share/html/Dashboards/index.html:83
+#. ($Deleted)
+msgid "Deleted dashboard %1"
+msgstr "Poista työtila %1"
+
+#: share/html/Dashboards/Elements/Deleted:52
+msgid "Deleted queries"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:187
+#: share/html/Search/Elements/EditSearches:192
+msgid "Deleted saved search"
+msgstr "Poista tallennettu haku"
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Deleting this object could break referential integrity"
 msgstr "Tämän objektin poistaminen saattaa rikkoa tietokannan viitteet"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:292
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:394
 msgid "Deleting this object would break referential integrity"
 msgstr "Tämän objektin poistaminen rikkoo tietokannan viitteet"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:430
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:416
 msgid "Deleting this object would violate referential integrity"
 msgstr "Tämän objektin poistaminen rikkoo tietokannan viitteet"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Deleting this object would violate referential integrity."
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Deleting this object would violate referential integrity. That's bad."
-msgstr ""
-
-#: html/Approvals/Elements/Approve:46
+#: share/html/Approvals/Elements/Approve:75
 msgid "Deny"
-msgstr ""
+msgstr "Estä"
 
-#: html/Ticket/Create.html:181 html/Ticket/Elements/EditLinks:123 html/Ticket/Elements/EditLinks:47 html/Ticket/Elements/ShowDependencies:32 html/Ticket/Elements/ShowLinks:35
+#: share/html/Elements/EditLinks:141 share/html/Elements/EditLinks:64 share/html/Elements/ShowLinks:80 share/html/Ticket/Create.html:232 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:135 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:64 share/html/Ticket/Elements/ShowDependencies:56
 msgid "Depended on by"
-msgstr "Tästä pyynnöstä riippuu"
+msgstr "Riippuvuus tähän tikettiin"
+
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:160 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:116 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:138
+msgid "DependedOnBy"
+msgstr "DependedOnBy"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Dependencies: \\n"
 msgstr "Riippuvuudet: \\n"
 
-#: html/Elements/SelectLinkType:27 html/Ticket/Create.html:180 html/Ticket/Elements/EditLinks:119 html/Ticket/Elements/EditLinks:36 html/Ticket/Elements/ShowDependencies:25 html/Ticket/Elements/ShowLinks:27
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:807
+#. ($value)
+msgid "Dependency by %1 added"
+msgstr "Riippuvuus %1 lisätty"
+
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:847
+#. ($value)
+msgid "Dependency by %1 deleted"
+msgstr "Riippuvuus %1 poistettu"
+
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:804
+#. ($value)
+msgid "Dependency on %1 added"
+msgstr "Riippuvuus %1 lisätty"
+
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:844
+#. ($value)
+msgid "Dependency on %1 deleted"
+msgstr "Riippuvuus %1 poistettu"
+
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:115
+msgid "DependentOn"
+msgstr "DependentOn"
+
+#: share/html/Elements/EditLinks:137 share/html/Elements/EditLinks:55 share/html/Elements/SelectLinkType:50 share/html/Elements/ShowLinks:50 share/html/Ticket/Create.html:231 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:131 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:54 share/html/Ticket/Elements/ShowDependencies:48
 msgid "Depends on"
-msgstr "Riippuu pyynnöstä"
+msgstr "Riippuvuus tiketistä"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:160 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:112 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:138
 msgid "DependsOn"
-msgstr ""
+msgstr "DependsOn"
+
+#: share/html/Search/Elements/DisplayOptions:83
+msgid "Desc"
+msgstr "Kuvaus"
 
-#: html/Elements/SelectSortOrder:35
+#: share/html/Elements/SelectSortOrder:58
 msgid "Descending"
 msgstr "Laskeva"
 
-#: html/SelfService/Create.html:75 html/Ticket/Create.html:119
+#: share/html/SelfService/Create.html:108 share/html/Ticket/Create.html:156
 msgid "Describe the issue below"
-msgstr "Työtilauksen kuvaus"
+msgstr "Kuvaus"
 
-#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:27 html/Admin/Elements/EditCustomField:33 html/Admin/Elements/EditScrip:34 html/Admin/Elements/ModifyQueue:36 html/Admin/Elements/ModifyTemplate:36 html/Admin/Groups/Modify.html:49 html/Admin/Queues/Modify.html:48 html/Elements/SelectGroups:27 html/User/Groups/Modify.html:49
+#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:64 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:55 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:62 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:59 share/html/Admin/Elements/EditScrip:57 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:59 share/html/Admin/Groups/Modify.html:73 share/html/Admin/Queues/Modify.html:66 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:82 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:92 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:66 share/html/Search/Elements/EditSearches:55 share/html/User/Groups/Modify.html:72
 msgid "Description"
 msgstr "Kuvaus"
 
-#: html/SelfService/Elements/MyRequests:44
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Details"
 msgstr "Yksityiskohdat"
 
-#: html/Ticket/Elements/Tabs:85
+#: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:50
+msgid "Direction"
+msgstr "Suunta"
+
+#: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:63 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:63
+msgid "Disabled"
+msgstr "Poistettu käytöstä"
+
+#: share/html/Search/Elements/EditFormat:69 share/html/Ticket/Elements/Tabs:120
 msgid "Display"
 msgstr "Näytä"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:69
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:89
 msgid "Display Access Control List"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä käyttöoikeuslista"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:75
+#: share/html/Search/Elements/DisplayOptions:99
+msgid "Display Columns"
+msgstr "Näytä rivit"
+
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:96
 msgid "Display Scrip templates for this queue"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä jonon automaattisien toimintojen mallit"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:78
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:99
 msgid "Display Scrips for this queue"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä jonon toiminnot"
 
-#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:35
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Display mode"
 msgstr "Näkymä"
 
-#: html/SelfService/Display.html:25 html/SelfService/Display.html:29
-#. ($Ticket->id)
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:94
+msgid "Display saved searches for this group"
+msgstr "Näytä tallennetut haut tälle ryhmälle"
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Display ticket #%1"
-msgstr "Näytä työpyyntö #%1"
+msgstr "Näytä tapaus #%1"
 
-#: lib/RT/System.pm:54
+#: share/html/Elements/Footer:64
+msgid "Distributed under version 2 <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\"> of the GNU GPL.</a>"
+msgstr "Julkaistu <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">GNU GPL v.2</a> lisenssin alla."
+
+#: lib/RT/System.pm:79
 msgid "Do anything and everything"
+msgstr "Tee mitä tahansa ja kaikki"
+
+#: lib/RT/Installer.pm:190
+msgid "Domain name"
+msgstr "Domainnimi"
+
+#: lib/RT/Installer.pm:191
+msgid "Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'"
+msgstr "Älä lisää http://, vain 'localhost', 'rt.example.com' tms."
+
+#: lib/RT/Config.pm:277
+msgid "Don't refresh home page."
 msgstr ""
 
-#: html/Elements/Refresh:30
+#: lib/RT/Config.pm:224
+msgid "Don't refresh search results."
+msgstr ""
+
+#: share/html/Elements/Refresh:53
 msgid "Don't refresh this page."
 msgstr "Älä päivitä tätä sivua"
 
-#: html/Search/Elements/PickRestriction:114
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Don't show search results"
-msgstr ""
+msgstr "Älä näytä hakutuloksia"
 
-#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:105
+#: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2212
+msgid "Don't trust this key at all"
+msgstr "Älä luota tähän avaimeen"
+
+#: share/html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:66
 msgid "Download"
 msgstr "Lataa"
 
-#: html/Elements/SelectDateType:32 html/Ticket/Create.html:167 html/Ticket/Elements/EditDates:45 html/Ticket/Elements/ShowDates:43 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1171
+#: share/html/Admin/Groups/index.html:73 share/html/Admin/Users/index.html:74
+msgid "Download as a tab-delimited file"
+msgstr "Lataa sarkaimilla erotettu tiedosto"
+
+#: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/DumpFileLink:49
+msgid "Download dumpfile"
+msgstr "Lataa dump-tiedosto"
+
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:921 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:121 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:203 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:236 share/html/Elements/SelectDateType:55 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/Ticket/Create.html:217 share/html/Ticket/Elements/EditDates:68 share/html/Ticket/Elements/Reminders:144 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:66
 msgid "Due"
-msgstr "Mennessä"
+msgstr "Määräaika"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Due date '%1' could not be parsed"
-msgstr "Mennessä -päivää '%1' ei onnistuttu kääntämään järjestelmälle."
+msgstr "Erääntymispäivää '%1' ei onnistuttu tulkkaamaan järjestelmälle."
 
-#: bin/rt-commit-handler:754
-#. ($1, $msg)
-msgid "ERROR: Couldn't load ticket '%1': %2.\\n"
-msgstr "VIRHE: Työpyynnön '%1' lataaminen ei onnistunut: %2.\\n"
+#: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99
+msgid "DueRelative"
+msgstr "DueRelative"
+
+#: share/html/Install/Initialize.html:126 share/html/Install/Initialize.html:89
+#. ($msg)
+msgid "ERROR: %1"
+msgstr "VIRHE: %1"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
+msgid "ERROR: Couldn't load ticket '%1': %2.\\n"
+msgstr "VIRHE: Tapauksen '%1' lataaminen ei onnistunut: %2.\\n"
+
+#: share/html/Tools/index.html:75
+msgid "Easy updating of your open tickets"
+msgstr "Avoimien tikettien helppo muokkaus"
+
+#: share/html/Elements/Dashboards:53 share/html/Elements/Quicksearch:50 share/html/Elements/ShowSearch:51 share/html/index.html:134
 msgid "Edit"
 msgstr "Muokkaa"
 
-#: html/Admin/Queues/CustomFields.html:45
-#. ($Queue->Name)
+#: share/html/Search/Bulk.html:189
+msgid "Edit Custom Fields"
+msgstr "Muokkaa erikoiskenttiä"
+
+#: share/html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:94 share/html/Admin/Queues/CustomFields.html:66 share/html/Admin/Users/CustomFields.html:66
+#. ($Object->Name)
 msgid "Edit Custom Fields for %1"
-msgstr "Muokkaa kenttiä: työjono %1"
+msgstr "Muokkaa jonon %1 kenttiä"
+
+#: share/html/Admin/Global/CustomFields/Groups.html:56
+msgid "Edit Custom Fields for all groups"
+msgstr "Muokkaa erikoiskenttiä kaikille ryhmille"
+
+#: share/html/Admin/Global/CustomFields/Queues.html:56
+msgid "Edit Custom Fields for all queues"
+msgstr "Muokkaa erikoiskenttiä kaikille jonoille"
 
-#: html/Ticket/ModifyLinks.html:36
-msgid "Edit Relationships"
-msgstr "Muokkaa suhteita"
+#: share/html/Admin/Global/CustomFields/Users.html:56
+msgid "Edit Custom Fields for all users"
+msgstr "Muokkaa erikoiskenttiä kaikille käyttäjille"
 
-#: html/Admin/Queues/Templates.html:41
+#: share/html/Admin/Global/CustomFields/Queue-Tickets.html:56 share/html/Admin/Global/CustomFields/Queue-Transactions.html:56
+msgid "Edit Custom Fields for tickets in all queues"
+msgstr "Muokkaa erikoiskenttiä kaikille tiketeille, kaikissa jonoissa"
+
+#: share/html/Search/Bulk.html:229 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:62
+msgid "Edit Links"
+msgstr "Muokkaa viittauksia"
+
+#: share/html/Search/Edit.html:76
+msgid "Edit Query"
+msgstr "Muokkaa kyselyä"
+
+#: share/html/Ticket/Elements/Tabs:280
+msgid "Edit Search"
+msgstr "Muokkaa hakua"
+
+#: share/html/Admin/Queues/Templates.html:65
 #. ($QueueObj->Name)
 msgid "Edit Templates for queue %1"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa jonon %1 malleja"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Edit keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa avainsanoja"
+
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:93
+msgid "Edit saved searches for this group"
+msgstr "Muokkaa tämän ryhmän hakuja"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Edit scrips"
-msgstr "Muokkaa lappuja"
+msgstr "Muokkaa toimintoja"
 
-#: html/Admin/Global/index.html:46
+#: share/html/Admin/Global/index.html:61
 msgid "Edit system templates"
-msgstr "Muokkaa systeemipohjia"
+msgstr "Muokkaa järjestelmäpohjia"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Edit templates for %1"
-msgstr "Muokkaa pohjia: työjono %1"
+msgstr "Muokkaa työjonon %1 pohjia"
+
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:93
+msgid "EditSavedSearches"
+msgstr "Muokkaa tallennettuja hakuja"
 
-#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:25 html/Admin/Queues/Modify.html:117
+#: share/html/Search/Elements/ResultViews:63
+msgid "Editable text"
+msgstr "Muokattava teksti"
+
+#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:176
 #. ($QueueObj->Name)
-#. ($QueueObj->Id)
 msgid "Editing Configuration for queue %1"
-msgstr "Asetusten muokkaus: työjono %1"
+msgstr "Muokataan jonon %1 asetuksia"
 
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:25
-#. ($UserObj->Name)
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Editing Configuration for user %1"
-msgstr "Asetusten muokkaus: käyttäjä %1"
+msgstr "Muokataan käyttäjän %1 asetuksia"
 
-#: html/Admin/Elements/EditCustomField:74
+#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:168 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:122
 #. ($CustomFieldObj->Name())
+#. ($CustomFieldObj->Name)
 msgid "Editing CustomField %1"
-msgstr "Kentän %1 muokkaus"
+msgstr "Muokataan kenttää %1"
 
-#: html/Admin/Groups/Members.html:32
+#: share/html/Admin/Groups/Members.html:57
 #. ($Group->Name)
 msgid "Editing membership for group %1"
-msgstr "Ryhmän %1 jäsenten muokkaus"
+msgstr "Muokataan ryhmän %1 jäseniä"
 
-#: html/User/Groups/Members.html:129
+#: share/html/User/Groups/Members.html:152
 #. ($Group->Name)
 msgid "Editing membership for personal group %1"
-msgstr "Henkilökohtaisen ryhmän %1 jäsenten muokkaus"
+msgstr "Muokataan henkilökohtaisen ryhmän %1 jäseniä"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Editing template %1"
-msgstr "Pohjan %1 muokkaus"
+msgstr "Muokataan pohjaa %1"
+
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:99 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:148
+msgid "EffectiveId"
+msgstr "EffectiveId"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2615 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2683
+#: lib/RT/Record.pm:1300 lib/RT/Record.pm:1381 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2279 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2374
 msgid "Either base or target must be specified"
 msgstr "Joko juuri tai kohde täytyy olla määritelty"
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:53 html/Admin/Users/Prefs.html:46 html/Elements/SelectUsers:27 html/Ticket/Elements/AddWatchers:56 html/User/Prefs.html:42
+#: share/html/Elements/ShowSearch:67
+#. ($SavedSearch)
+msgid "Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect"
+msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia katsella tallennettua hakua %1 tai tunniste on väärä"
+
+#: share/html/Admin/Users/Modify.html:76 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:79 share/html/User/Prefs.html:67
 msgid "Email"
 msgstr "Sähköposti"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:188
+#: NOT FOUND IN SOURCE
+msgid "Email Configuration"
+msgstr "Sähköpostiasetukset"
+
+#: etc/initialdata:456 etc/upgrade/3.7.85/content:4
+msgid "Email Digest"
+msgstr "Sähköpostin tiivistelmä"
+
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:548
 msgid "Email address in use"
 msgstr "Sähköpostiosoite on jo käytössä"
 
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:42
+#: lib/RT/Config.pm:382
+msgid "Email delivery"
+msgstr "Sähköpostin lähetys"
+
+#: etc/initialdata:457 etc/upgrade/3.7.85/content:5
+msgid "Email template for periodic notification digests"
+msgstr "Sähköpostimalli säännöllisille huomautusviesteille"
+
+#: share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:76
 msgid "EmailAddress"
 msgstr "Sähköpostiosoite"
 
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:54
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "EmailEncoding"
 msgstr "Sähköpostin koodaus"
 
-#: html/Admin/Elements/EditCustomField:36
+#: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:63 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:63
+msgid "Enabled"
+msgstr "Käytössä"
+
+#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:124 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:74
 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this custom field)"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiivinen (rastin poistaminen passivoi kentän)"
 
-#: html/Admin/Groups/Modify.html:53 html/User/Groups/Modify.html:53
+#: share/html/Admin/Groups/Modify.html:89 share/html/User/Groups/Modify.html:76
 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this group)"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiivinen (rastin poistaminen passivoi ryhmän)"
 
-#: html/Admin/Queues/Modify.html:84
+#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:119
 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this queue)"
-msgstr "Aktiivinen (Rastin poistaminen asettaa työjonon ei-aktiiviseksi)"
-
-#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:99
-msgid "Enabled Custom Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiivinen (valinnan poistaminen passivoi jonon)"
 
-#: html/Admin/Queues/index.html:56
+#: share/html/Admin/Queues/index.html:111
 msgid "Enabled Queues"
-msgstr "Aktiiviset työjonot"
+msgstr "Aktiiviset jonot"
 
-#: html/Admin/Elements/EditCustomField:90 html/Admin/Groups/Modify.html:117 html/Admin/Queues/Modify.html:138 html/Admin/Users/Modify.html:283 html/User/Groups/Modify.html:117
+#: share/html/Admin/Queues/index.html:101
+msgid "Enabled queues matching search criteria"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Elements/EditCustomField:138 share/html/User/Groups/Modify.html:140
 #. (loc_fuzzy($msg))
 msgid "Enabled status %1"
 msgstr "Aktivoitu tila %1"
 
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:361
+#: share/html/Elements/GnuPG/SignEncryptWidget:53 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:84 share/html/Ticket/GnuPG.html:62
+msgid "Encrypt"
+msgstr "Salaa"
+
+#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:114
+msgid "Encrypt by default"
+msgstr "Salaa oletuksena"
+
+#: share/html/Ticket/Elements/ShowTransaction:214
+msgid "Encrypt/Decrypt"
+msgstr "Salaa/Pura salaus"
+
+#: share/html/Ticket/GnuPG.html:103
+#. ($id, $txn->Ticket)
+msgid "Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2"
+msgstr "Salaa/Pura salaus tapahtumalle #%1 tiketissä #%2"
+
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:546
+msgid "Encrypting disabled"
+msgstr "Salaus poistettu käytöstä"
+
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:545
+msgid "Encrypting enabled"
+msgstr "Salaus käytössä"
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:66
 msgid "Enter multiple values"
-msgstr ""
+msgstr "Anna useampi arvo"
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:96
+msgid "Enter multiple values with autocompletion"
+msgstr "Anna monta arvoa automaattitäydennykselle"
 
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:358
+#: share/html/Elements/EditLinks:127
+msgid "Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces."
+msgstr "Kirjoita objektit tai verkko-osoitteet joihin haluat linkittää objekteja (erota tiedot välilyönnillä)."
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:67
 msgid "Enter one value"
-msgstr ""
+msgstr "Anna yksi arvo"
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:97
+msgid "Enter one value with autocompletion"
+msgstr "Anna arvo automaattitäydennyksen kera"
+
+#: share/html/Elements/EditLinks:124
+msgid "Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces."
+msgstr "Kirjoita jonot tai verkko-osoitteet linkittääksesi jonoja (erota tiedot välilyönnillä)."
+
+#: share/html/Elements/EditLinks:120 share/html/Search/Bulk.html:230 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:123
+msgid "Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces."
+msgstr "Kirjoita tikettien numerot tai www-osoitteet (erota tiedot välilyönnillä)."
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:68
+msgid "Enter up to %1 values"
+msgstr "Anna %1 arvoa"
 
-#: html/Ticket/Elements/EditLinks:112
-msgid "Enter tickets or URIs to link tickets to. Seperate multiple entries with spaces."
-msgstr "Lisää työpyyntöjen numerot tai www-linkit. Käytä välilyöntiä erottimena syöttäessäsi useampaa numeroa tai linkkiä."
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:98
+msgid "Enter up to %1 values with autocompletion"
+msgstr "Anna %1 arvoa automaattitäydennyksien kera"
 
-#: html/Elements/Login:29 html/SelfService/Error.html:25 html/SelfService/Error.html:26
+#: sbin/rt-email-digest:103 share/html/Elements/Login:58 share/html/Install/Elements/Errors:49 share/html/SelfService/Error.html:48 share/html/SelfService/Error.html:49
 msgid "Error"
 msgstr "Virhe"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Error adding watcher"
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:555
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:769
 msgid "Error in parameters to Queue->AddWatcher"
 msgstr "Virhe parametreissa: Queue->AddWatcher"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:713
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Error in parameters to Queue->DelWatcher"
 msgstr "Virhe parametreissa: Queue->DelWatcher"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1356
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:940
+msgid "Error in parameters to Queue->DeleteWatcher"
+msgstr "Virhe parametrissa Queue->DeleteWatcher"
+
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1084
 msgid "Error in parameters to Ticket->AddWatcher"
 msgstr "Virhe parametreissa: Ticket->AddWatcher"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1532
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Error in parameters to Ticket->DelWatcher"
 msgstr "Virhe parametreissa: Ticket->DelWatcher"
 
-#: etc/initialdata:20
-msgid "Everyone"
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1240
+msgid "Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher"
+msgstr "Virhe parametrissa Ticket->DeleteWatcher"
+
+#: etc/initialdata:404 etc/upgrade/3.7.10/content:13
+msgid "Error to RT owner: public key"
+msgstr "Virhe: Julkinen avain virheellinen"
+
+#: etc/initialdata:466 etc/upgrade/3.7.87/content:4
+msgid "Error: Missing dashboard"
+msgstr "Virhe: Työtilaa ei löydy"
+
+#: etc/initialdata:429 etc/upgrade/3.7.10/content:38
+msgid "Error: bad GnuPG data"
+msgstr "Virhe: viallinen GnuPG tieto"
+
+#: etc/initialdata:417 etc/upgrade/3.7.10/content:26
+msgid "Error: no private key"
+msgstr "Virhe: ei julkista avainta"
+
+#: etc/initialdata:395 etc/upgrade/3.7.10/content:4
+msgid "Error: public key"
+msgstr "Virhe: julkinen avain"
+
+#: bin/rt-crontool:389
+msgid "Escalate tickets"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:59
+msgid "Estimated"
 msgstr ""
 
-#: bin/rt-crontool:194
+#: lib/RT/Handle.pm:649
+msgid "Everyone"
+msgstr "Kaikki"
+
+#: share/html/Tools/Reports/index.html:70
+msgid "Examine tickets created in a queue between two dates"
+msgstr "Tarkastele tikettejä jotka on luotu tietyllä ajanjaksolla"
+
+#: share/html/Tools/Reports/index.html:65
+msgid "Examine tickets resolved in a queue between two dates"
+msgstr "Tarkastele valmistuneita tikettejä jonossa tietyllä, ajanjaksolla"
+
+#: share/html/Tools/Reports/index.html:60
+msgid "Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner"
+msgstr "Tarkastele valmistuneita tikettejä jonossa, luokiteltuna käyttäjän mukaan"
+
+#: bin/rt-crontool:375
 msgid "Example:"
+msgstr "Esimerkki:"
+
+#: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:63
+msgid "Expire"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99
+msgid "ExtendedStatus"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:1117
+msgid "External authentication enabled."
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:64
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "ExternalAuthId"
 msgstr "Ulkoinen autentikointitunnus"
 
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:58
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "ExternalContactInfoId"
 msgstr "Ulkoinen yhteystietotunnus"
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:73
+#: share/html/Admin/Users/Modify.html:101
 msgid "Extra info"
-msgstr "Lisatieto"
+msgstr "Lisätieto"
+
+#: etc/initialdata:97 etc/upgrade/3.8.3/content:75
+msgid "Extract Subject Tag"
+msgstr ""
+
+#: etc/initialdata:98 etc/upgrade/3.8.3/content:76
+msgid "Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject."
+msgstr ""
+
+#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:187
+#. ($DBI::errstr)
+msgid "Failed to connect to database: %1"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/SharedSetting.pm:200
+#. ($self->ObjectName)
+msgid "Failed to create %1 attribute"
+msgstr ""
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:302
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:291
 msgid "Failed to find 'Privileged' users pseudogroup."
-msgstr "'Etuoikeutettu' -pseudoryhmää ei löytynyt"
+msgstr "'Erioikeutettu'-valeryhmää ei löytynyt"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:309
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:298
 msgid "Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup"
-msgstr "Ei-etuoikeutettu' -pseudoryhmää ei löytynyt"
+msgstr "Käyttäjäryhmää 'Käyttöoikeudeton' ei löydy"
+
+#: lib/RT/SharedSetting.pm:117
+#. ($self->ObjectName, $id)
+msgid "Failed to load %1 %2"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/SharedSetting.pm:141
+#. ($self->ObjectName, $id, $msg)
+msgid "Failed to load %1 %2: %3"
+msgstr ""
 
-#: bin/rt-crontool:138
+#: bin/rt-crontool:308
 #. ($modname, $@)
 msgid "Failed to load module %1. (%2)"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Date.pm:412
+#: lib/RT/SharedSetting.pm:184
+#. ($privacy)
+msgid "Failed to load object for %1"
+msgstr ""
+
+#: sbin/rt-email-digest:166
+msgid "Failed to load template"
+msgstr "Ei voitu ladata mallia"
+
+#: sbin/rt-email-digest:174
+msgid "Failed to parse template"
+msgstr "Ei voitu muodostaa mallia"
+
+#: lib/RT/Date.pm:89
+msgid "Feb"
+msgstr ""
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Feb."
-msgstr "Helmi"
+msgstr "helmi"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "February"
+msgstr "helmikuu"
+
+#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:74
+msgid "Field values source:"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Attachment:52
+msgid "FileName"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:128 share/html/Elements/SelectAttachmentField:52
+msgid "Filename"
+msgstr "Tiedostonimi"
+
+#: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/PluginArguments:52
+msgid "Fill arguments"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:81
+msgid "Fill boxes with color using"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:71
+msgid "Fill in multiple text areas"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:76
+msgid "Fill in multiple wikitext areas"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:72
+msgid "Fill in one text area"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:77
+msgid "Fill in one wikitext area"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:105 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:97
+msgid "Fill in this field with a URL."
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:73
+msgid "Fill in up to %1 text areas"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:78
+msgid "Fill in up to %1 wikitext areas"
 msgstr ""
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Fin"
 msgstr "Fin"
 
-#: html/Ticket/Create.html:155 html/Ticket/Elements/EditBasics:59 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1091
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2115 share/html/Search/Elements/PickBasics:188 share/html/Ticket/Create.html:188 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:109
 msgid "Final Priority"
 msgstr "Loppuprioriteetti"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1162
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:912 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:102 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:142 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99
 msgid "FinalPriority"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Queues/People.html:61 html/Ticket/Elements/EditPeople:34
+#: share/html/Admin/Users/index.html:86
+msgid "Find all users whose"
+msgstr ""
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Find group whose"
+msgstr "Etsi ryhmä, jonka"
+
+#: share/html/Admin/Groups/index.html:82 share/html/Admin/Queues/People.html:84 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:57
+msgid "Find groups whose"
 msgstr ""
 
-#: html/Elements/Quicksearch:25
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Find new/open tickets"
-msgstr "Etsi uudet/avoimet työpyynnöt"
+msgstr "Etsi uudet/avoimet tapaukset"
 
-#: html/Admin/Queues/People.html:57 html/Admin/Users/index.html:46 html/Ticket/Elements/EditPeople:30
+#: share/html/Admin/Queues/People.html:80 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:53
 msgid "Find people whose"
-msgstr "Etsi käyttäjät joiden"
+msgstr "Etsi käyttäjät, joiden"
 
-#: html/Search/Listing.html:108
+#: share/html/Search/Results.html:156
 msgid "Find tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Hae tikettejä"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Finish Approval"
+#: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:58
+msgid "Fingerprint"
 msgstr ""
 
-#: html/Ticket/Elements/Tabs:58
+#: share/html/Install/Finish.html:48 share/html/Install/Global.html:65
+msgid "Finish"
+msgstr "Valmis"
+
+#: share/html/Ticket/Elements/Tabs:82
 msgid "First"
 msgstr "Ensimmäinen"
 
-#: html/Search/Listing.html:41
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "First page"
 msgstr "Viimeinen sivu"
 
-#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:33
+#: lib/RT/StyleGuide.pod:758
 msgid "Foo Bar Baz"
 msgstr ""
 
-#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:24
+#: lib/RT/StyleGuide.pod:749
 msgid "Foo!"
 msgstr ""
 
-#: html/Search/Bulk.html:87
+#: share/html/Search/Bulk.html:94
 msgid "Force change"
 msgstr "Pakota muutos"
 
-#: html/Search/Listing.html:106
+#: share/html/Search/Edit.html:69 share/html/Search/Elements/EditFormat:52
+msgid "Format"
+msgstr "Ulkoasu"
+
+#: etc/initialdata:380 etc/upgrade/3.7.15/content:4 share/html/Ticket/Elements/ShowTransaction:204 share/html/Ticket/Elements/Tabs:183
+msgid "Forward"
+msgstr "Välitä"
+
+#: share/html/Ticket/Forward.html:79
+msgid "Forward Message"
+msgstr "Välitä viesti"
+
+#: share/html/Ticket/Forward.html:78
+msgid "Forward Message and Return"
+msgstr "Lähetä eteenpäin ja palaa"
+
+#: etc/initialdata:387 etc/upgrade/3.8.6/content:3
+msgid "Forward Ticket"
+msgstr "Välitä tiketti"
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
+msgid "Forward message"
+msgstr "Lähetä eteenpäin"
+
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:116
+msgid "Forward messages to third person(s)"
+msgstr "Välitä viestit kolmannelle osapuolelle"
+
+#: share/html/Ticket/Forward.html:114
+#. ($TicketObj->id)
+msgid "Forward ticket #%1"
+msgstr "Välitä tiketti #%1"
+
+#: share/html/Ticket/Forward.html:113
+#. ($txn->id)
+msgid "Forward transaction #%1"
+msgstr "Välitä tapahtuma #%1"
+
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:116
+msgid "ForwardMessage"
+msgstr "Välitä viesti"
+
+#: share/html/Search/Results.html:154
 #. ($ticketcount)
 msgid "Found %quant(%1,ticket)"
-msgstr ""
+msgstr "Löytyi %1 tikettiä"
 
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:868
+#: lib/RT/Record.pm:929
 msgid "Found Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objekti löytyi"
 
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:44
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "FreeformContactInfo"
 msgstr "Vapaamuotoiset yhteystiedot"
 
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:38
-msgid "FreeformMultiple"
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:95
+msgid "Frequency"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:37
-msgid "FreeformSingle"
+#: lib/RT/Date.pm:108
+msgid "Fri"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Date.pm:392
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Fri."
 msgstr "Pe"
 
-#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:41 html/Ticket/Elements/ShowHistory:51
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:113
+msgid "Friday"
+msgstr "Perjantai"
+
+#: share/html/Ticket/Elements/ShowHistory:68 share/html/Ticket/Elements/ShowHistory:74
 msgid "Full headers"
-msgstr "Kokonaiset otsikot"
+msgstr "Otsikkotiedot"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Getting the current user from a pgp sig\\n"
+#: lib/RT/Config.pm:169 lib/RT/Config.pm:216 lib/RT/Config.pm:235
+msgid "General"
+msgstr "Yleiset"
+
+#: share/html/Tools/Offline.html:86
+msgid "Get template from file"
+msgstr "Hae malli tiedostosta"
+
+#: share/html/Install/index.html:76
+msgid "Getting started"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:595
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:773
 #. ($New->Name)
 msgid "Given to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Annettu käyttäjälle %1"
 
-#: html/Admin/Elements/Tabs:41 html/Admin/index.html:38
+#: share/html/Admin/Elements/Tabs:67 share/html/Admin/index.html:78 share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:93 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:64 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:74
 msgid "Global"
-msgstr "Globaali"
+msgstr "Yleiset"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Global Keyword Selections"
+msgid "Global Scrips"
+msgstr "Yleiset toiminnot"
+
+#: share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:61
+msgid "Global custom field configuration"
 msgstr ""
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Global Scrips"
-msgstr "Globaalit laput"
+#: share/html/Admin/Global/MyRT.html:105
+#. ($pane)
+msgid "Global portlet %1 saved."
+msgstr ""
 
-#: html/Admin/Elements/SelectTemplate:38
+#: share/html/Admin/Elements/SelectTemplate:61
 #. (loc($Template->Name))
 msgid "Global template: %1"
+msgstr "Yleinen malli: %1"
+
+#: share/html/Admin/Elements/UserTabs:76
+msgid "GnuPG"
+msgstr "GnuPG"
+
+#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:689 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:724
+msgid "GnuPG error. Contact with administrator"
+msgstr "GnuPG virhe. Ota yhteyttä ylläpitäjään."
+
+#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:644 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:706
+msgid "GnuPG integration is disabled"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Elements/GnuPG/KeyIssues:49
+msgid "GnuPG issues"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:90
+#. ($EmailAddress)
+msgid "GnuPG private key(s) for %1"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:128 share/html/Admin/Queues/Modify.html:138
+msgid "GnuPG private keys"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:88
+#. ($EmailAddress)
+msgid "GnuPG public key(s) for %1"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Search/Elements/ResultViews:73
+msgid "Go"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:75 html/Admin/Queues/People.html:59 html/Admin/Queues/People.html:63 html/Admin/Queues/index.html:44 html/Admin/Users/index.html:49 html/Ticket/Elements/EditPeople:32 html/Ticket/Elements/EditPeople:36 html/index.html:41
+#: share/html/Admin/CustomFields/index.html:87 share/html/Admin/Groups/index.html:83 share/html/Admin/Queues/People.html:82 share/html/Admin/Queues/People.html:86 share/html/Admin/Queues/index.html:90 share/html/Admin/Users/index.html:90 share/html/Approvals/index.html:54 share/html/Elements/RefreshHomepage:52 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:55 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:59 share/html/Tools/Offline.html:90
 msgid "Go!"
 msgstr "Ok!"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Good pgp sig from %1\\n"
-msgstr "Hyvä PGP allekirjoitus käyttäjältä %1\\n"
+msgstr "Hyvä PGP-allekirjoitus käyttäjältä %1\\n"
 
-#: html/Search/Listing.html:50
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Goto page"
 msgstr "Siirry sivulle"
 
-#: html/Elements/GotoTicket:25 html/SelfService/Elements/GotoTicket:25
+#: share/html/Elements/GotoTicket:49 share/html/SelfService/Elements/GotoTicket:49
 msgid "Goto ticket"
-msgstr "Siirry työpyyntöön"
+msgstr "Siirry tikettiin"
 
-#: html/Ticket/Elements/AddWatchers:46 html/User/Elements/DelegateRights:78
-msgid "Group"
+#: share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:109 share/html/Ticket/Elements/Tabs:326 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:61
+msgid "Graph"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Search/Chart.html:89 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:48
+msgid "Graph Properties"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Search/Elements/Chart:98
+msgid "Graphical charts are not available."
 msgstr ""
 
+#: lib/RT/Record.pm:910 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:69 share/html/Ticket/Elements/ShowGroupMembers:60
+msgid "Group"
+msgstr "Ryhmä"
+
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Group %1 %2: %3"
 msgstr "Ryhmä %1 %2: %3"
 
-#: html/Admin/Elements/GroupTabs:45 html/Admin/Elements/QueueTabs:57 html/Admin/Elements/SystemTabs:44 html/Admin/Global/index.html:55
+#: share/html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:70 share/html/Admin/Elements/GroupTabs:68 share/html/Admin/Elements/QueueTabs:84 share/html/Admin/Elements/SystemTabs:67 share/html/Admin/Global/index.html:70
 msgid "Group Rights"
 msgstr "Ryhmän oikeudet"
 
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:965
-msgid "Group already has member"
-msgstr "Ryhmässä on jo jäsen"
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1000
+#. ($new_member_obj->Object->Name)
+msgid "Group already has member: %1"
+msgstr "Ryhmässä on jo jäsen: %1"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Group could not be created."
-msgstr ""
+msgstr "Ryhmää ei voitu luoda."
 
-#: html/Admin/Groups/Modify.html:77
+#: share/html/Admin/Groups/Modify.html:119
 #. ($create_msg)
 msgid "Group could not be created: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Ryhmää ei voitu luoda: %1"
 
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:497
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:478
 msgid "Group created"
 msgstr "Ryhmä luotu"
 
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1133
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:735
+msgid "Group disabled"
+msgstr "Ryhmä poistettu käytöstä"
+
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:737
+msgid "Group enabled"
+msgstr "Ryhmä käytössä"
+
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1175
 msgid "Group has no such member"
-msgstr ""
+msgstr "Ryhmässä ei ole sellaista jäsentä"
 
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:945 lib/RT/Queue_Overlay.pm:628 lib/RT/Queue_Overlay.pm:688 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1429 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1507
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:980 lib/RT/Queue_Overlay.pm:838 lib/RT/Queue_Overlay.pm:913 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1132 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1212
 msgid "Group not found"
-msgstr "Ryhmää ei löydetty"
+msgstr "Ryhmää ei löydy"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Group not found.\\n"
@@ -1882,242 +3448,482 @@ msgstr "Ryhmää ei löydetty.\\n"
 msgid "Group not specified.\\n"
 msgstr "Ryhmää ei määritelty.\\n"
 
-#: html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:35 html/Admin/Elements/Tabs:35 html/Admin/Groups/Members.html:64 html/Admin/Queues/People.html:83 html/Admin/index.html:32 html/User/Groups/Members.html:67
+#: share/html/User/Elements/DelegateRights:102
+msgid "Group rights"
+msgstr "Ryhmän oikeudet"
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1320 share/html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:63 share/html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:67 share/html/Admin/Elements/Tabs:58 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:71 share/html/Admin/Groups/Members.html:90 share/html/Admin/Queues/People.html:108 share/html/Admin/index.html:63 share/html/User/Groups/Members.html:90
 msgid "Groups"
 msgstr "Ryhmät"
 
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:971
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1006
 msgid "Groups can't be members of their members"
 msgstr "Ryhmät eivät voi olla jäsentensä jäseniä"
 
-#: lib/RT/Interface/CLI.pm:73 lib/RT/Interface/CLI.pm:73
+#: share/html/Admin/Groups/index.html:96
+msgid "Groups matching search criteria"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Users/Memberships.html:60
+msgid "Groups the user is member of (check box to delete)"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Users/Memberships.html:74
+msgid "Groups the user is not member of (check box to add)"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:94
+msgid "Groups this user belongs to"
+msgstr "Ryhmät joihin tämä käyttäjä kuuluu"
+
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:114
+msgid "HasMember"
+msgstr ""
+
+#: etc/initialdata:388 etc/upgrade/3.8.6/content:4
+msgid "Heading of a forwarded Ticket"
+msgstr "Välitettävän tiketin otsikko"
+
+#: etc/initialdata:381 etc/upgrade/3.7.15/content:5
+msgid "Heading of a forwarded message"
+msgstr "Välitettävän viestin otsikko"
+
+#: lib/RT/Interface/CLI.pm:95 lib/RT/Interface/CLI.pm:95
 msgid "Hello!"
 msgstr "Hei!"
 
-#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:40
+#: lib/RT/StyleGuide.pod:765
 #. ($name)
 msgid "Hello, %1"
 msgstr "Hei, %1"
 
-#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:30 html/Ticket/Elements/Tabs:88
+#: share/html/Install/Global.html:52
+msgid "Help us set up some useful defaults for RT."
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Elements/GroupTabs:72 share/html/Admin/Elements/QueueTabs:90 share/html/Admin/Elements/UserTabs:66 share/html/Ticket/Elements/ShowHistory:55 share/html/Ticket/Elements/Tabs:125
 msgid "History"
 msgstr "Historia"
 
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:68
-msgid "HomePhone"
+#: share/html/Admin/Groups/History.html:64
+#. ($GroupObj->Name)
+msgid "History of the group %1"
+msgstr "Ryhmän %1 historia"
+
+#: share/html/Admin/Queues/History.html:64
+#. ($QueueObj->Name)
+msgid "History of the queue %1"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Users/History.html:64
+#. ($UserObj->Name)
+msgid "History of the user %1"
+msgstr "Käyttäjän %1 historia"
+
+#: share/html/Elements/DashboardTabs:87
+msgid "Home"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Config.pm:274
+msgid "Home page refresh interval"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:86
+msgid "HomePhone"
 msgstr "Kotipuhelin"
 
-#: html/Elements/Tabs:46
+#: share/html/Elements/Tabs:68
 msgid "Homepage"
-msgstr "Kotisivu"
+msgstr "Etusivu"
+
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:141
+msgid "Hour"
+msgstr "tunti"
 
-#: lib/RT/Base.pm:74
+#: share/html/Elements/SelectTimeUnits:53
+msgid "Hours"
+msgstr "tuntia"
+
+#: lib/RT/Base.pm:137
 #. (6)
 msgid "I have %quant(%1,concrete mixer)."
 msgstr ""
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "I have [quant,_1,concrete mixer]."
+#: lib/RT/Date.pm:114
+msgid "ISO"
 msgstr ""
 
-#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:27 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1018
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2040 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:50
 msgid "Id"
 msgstr "Numero"
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:44 html/User/Prefs.html:39
+#: share/html/Admin/Users/Modify.html:67 share/html/User/Prefs.html:62
 msgid "Identity"
 msgstr "Identiteetti"
 
-#: etc/upgrade/2.1.71:86
+#: lib/RT/Approval/Rule/Rejected.pm:54
 msgid "If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals"
-msgstr ""
+msgstr "Jos hyväksyntä hylätään, hylkää alkuperäinen ja poista siitä riippuvat hyväksynnät"
+
+#: share/html/Tools/Offline.html:75
+msgid "If no Requestor is specified, create tickets with this requestor."
+msgstr "Jos tilaajaa ei ole määritelty, luo tiketit tälle tilaajalle."
 
-#: bin/rt-crontool:190
+#: share/html/Tools/Offline.html:66
+msgid "If no queue is specified, create tickets in this queue."
+msgstr "Jos jonoa ei ole määritelty, luo tiketit tähän jonoon."
+
+#: bin/rt-crontool:371
 msgid "If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT."
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Queues/People.html:105 html/Ticket/Modify.html:39 html/Ticket/ModifyAll.html:94 html/Ticket/ModifyPeople.html:38
+#: share/html/Install/index.html:83
+msgid "If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.</p>"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Install/Finish.html:60
+msgid "If you've change the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in."
+msgstr "Jos muutat tietoliikenneporttia jossa RT on käynnissä sinun täytyy käynnistää palvelin uudelleen kirjautuaksesi."
+
+#: share/html/Admin/Queues/People.html:130 share/html/Ticket/Modify.html:65 share/html/Ticket/ModifyAll.html:155 share/html/Ticket/ModifyPeople.html:63
 msgid "If you've updated anything above, be sure to"
 msgstr "Jos olet muuttanut tietoja, muista tallentaa"
 
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:860
-msgid "Illegal value for %1"
+#: share/html/Install/DatabaseType.html:61
+#. ('<a href="http://search.cpan.org" target="_new">CPAN</a>')
+msgid "If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg."
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:863
+#: lib/RT/Record.pm:921
+msgid "Illegal value for %1"
+msgstr "Kelpaamaton arvo %1"
+
+#: lib/RT/Record.pm:924
 msgid "Immutable field"
-msgstr ""
+msgstr "Muuttumaton kenttä"
 
-#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:74
+#: share/html/Admin/CustomFields/index.html:84
 msgid "Include disabled custom fields in listing."
+msgstr "Sisällytä passiiviset kentät listaukseen"
+
+#: share/html/Admin/Groups/index.html:81
+msgid "Include disabled groups in listing."
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Queues/index.html:43
+#: share/html/Admin/Queues/index.html:89
 msgid "Include disabled queues in listing."
-msgstr "Sisällytä listaukseen myös ei-aktiiviset työjonot."
+msgstr "Sisällytä listaukseen myös passiiviset jonot."
 
-#: html/Admin/Users/index.html:47
+#: share/html/Admin/Users/index.html:88
 msgid "Include disabled users in search."
-msgstr "Sisällytä listaukseen myös ei-aktiiviset käyttäjät."
+msgstr "Sisällytä listaukseen myös passiiviset käyttäjät."
+
+#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:101
+msgid "Include page"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Config.pm:384
+msgid "Individual messages"
+msgstr ""
+
+#: etc/initialdata:406 etc/upgrade/3.7.10/content:15
+msgid "Inform RT owner that user(s) have problems with public keys"
+msgstr "Ota yhteys ylläpitoon: käyttäjällä on ongelmia julkisten avaimien kanssa"
 
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1067
+#: etc/initialdata:468 etc/upgrade/3.7.87/content:6
+msgid "Inform user that a dashboard he subscribed to is missing"
+msgstr "Ilmoita työtilan käyttäjille että sitä ei löydy"
+
+#: etc/initialdata:431 etc/upgrade/3.7.10/content:40
+msgid "Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data"
+msgstr "Tiedota käyttäjälle että viestin GnuPG-data on virheellinen"
+
+#: etc/initialdata:397 etc/upgrade/3.7.10/content:6
+msgid "Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content"
+msgstr ""
+
+#: etc/initialdata:443
+msgid "Inform user that his password has been reset"
+msgstr "Tiedota käyttäjää että hänen salasanansa on resetoitu"
+
+#: etc/initialdata:419 etc/upgrade/3.7.10/content:28
+msgid "Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2090 share/html/Search/Elements/PickBasics:187
 msgid "Initial Priority"
 msgstr "Alkuprioriteetti"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1161 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1163
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:911 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:913 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:101 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:136 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99
 msgid "InitialPriority"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/ScripAction_Overlay.pm:105
+#: share/html/Install/Global.html:65 share/html/Install/Initialize.html:48 share/html/Install/Initialize.html:61
+msgid "Initialize Database"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/ScripAction_Overlay.pm:131
 msgid "Input error"
 msgstr "Virhe syötteessä"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Interest noted"
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1137 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1273 share/html/Elements/ValidateCustomFields:87
+#. ($self->FriendlyPattern)
+#. ($CF->FriendlyPattern)
+msgid "Input must match %1"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3729
-msgid "Internal Error"
+#: share/html/Install/Elements/Wrapper:51
+msgid "Install RT"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Record.pm:143
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3326
+msgid "Internal Error"
+msgstr "Sisäinen virhe"
+
+#: lib/RT/Record.pm:294
 #. ($id->{error_message})
 msgid "Internal Error: %1"
+msgstr "Sisäinen virhe: %1"
+
+#: share/html/Install/Global.html:90 share/html/Install/Sendmail.html:92
+#. ($_, $ARGS{$_})
+#. ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
+msgid "Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Install/Basics.html:81
+#. ('WebPort')
+msgid "Invalid %1: it should be a number"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:644
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:626
 msgid "Invalid Group Type"
 msgstr "Ryhmän tyyppi ei kelpaa"
 
-#: lib/RT/Principal_Overlay.pm:128
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Invalid Right"
-msgstr ""
+msgstr "Kelpaamaton oikeus"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Invalid Type"
-msgstr ""
+msgstr "Kelpaamaton tyyppi"
 
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:865
+#: lib/RT/Record.pm:926
 msgid "Invalid data"
+msgstr "Kelpaamatonta dataa"
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1130
+msgid "Invalid object"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:389
+msgid "Invalid owner object"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:438
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Invalid owner. Defaulting to 'nobody'."
-msgstr "Omistaja ei kelpaa. Asetetaan oletusasetusten mukaan 'eikukaan'"
+msgstr "Omistaja ei kelpaa. Asetetaan oletusasetusten mukaan 'ei kukaan'"
 
-#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:134 lib/RT/Template_Overlay.pm:251
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:225 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:626
+#. ($msg)
+msgid "Invalid pattern: %1"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:121 lib/RT/Template_Overlay.pm:221
 msgid "Invalid queue"
-msgstr "Kelpaamaton työjono"
+msgstr "Kelpaamaton jono"
 
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:244 lib/RT/ACE_Overlay.pm:253 lib/RT/ACE_Overlay.pm:259 lib/RT/ACE_Overlay.pm:270 lib/RT/ACE_Overlay.pm:275
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:281
 msgid "Invalid right"
 msgstr "Kelpaamaton oikeus"
 
-#: lib/RT/Record.pm:118
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:142 lib/RT/ACE_Overlay.pm:269
+#. ($args{'RightName'})
+msgid "Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:538
+msgid "Invalid syntax for email address"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Record.pm:269
 #. ($key)
 msgid "Invalid value for %1"
 msgstr "Kelpaamaton arvo kohteelle %1"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3367
+#: lib/RT/Record.pm:1621
 msgid "Invalid value for custom field"
 msgstr "Kelpaamaton arvo kentälle"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:345
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:310
 msgid "Invalid value for status"
 msgstr "Kelpaamaton arvo tilalle"
 
-#: bin/rt-crontool:191
+#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:716
+msgid "Is not encrypted"
+msgstr ""
+
+#: bin/rt-crontool:372
 msgid "It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool."
 msgstr ""
 
-#: bin/rt-crontool:192
+#: bin/rt-crontool:373
 msgid "It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool."
 msgstr ""
 
-#: bin/rt-crontool:163
+#: bin/rt-crontool:333
 msgid "It takes several arguments:"
 msgstr ""
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Items pending my approval"
+#: share/html/Search/Elements/EditFormat:86
+msgid "Italic"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Date.pm:88
+msgid "Jan"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Date.pm:411
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Jan."
 msgstr "Tammi"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "tammikuu"
 
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:149
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:92
 msgid "Join or leave this group"
+msgstr "Liity tai jätä ryhmä"
+
+#: lib/RT/Date.pm:94
+msgid "Jul"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Date.pm:417
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Jul."
 msgstr "Heinä"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Heinäkuu"
 
-#: html/Ticket/Elements/Tabs:99
+#: share/html/Ticket/Elements/Tabs:146
 msgid "Jumbo"
-msgstr "Jumbo"
+msgstr "Muokkaa"
+
+#: lib/RT/Date.pm:93
+msgid "Jun"
+msgstr ""
 
-#: lib/RT/Date.pm:416
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Jun."
-msgstr "Kesä"
+msgstr "kesä"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "June"
+msgstr "kesäkuu"
+
+#: lib/RT/Installer.pm:78
+msgid "Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket"
 msgstr ""
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Keyword"
 msgstr "Avainsana"
 
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:52
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Lang"
-msgstr "Keili"
+msgstr "Kieli"
+
+#: share/html/Admin/Users/Modify.html:96 share/html/Install/index.html:56 share/html/User/Prefs.html:78
+msgid "Language"
+msgstr "Kieli"
 
-#: html/Ticket/Elements/Tabs:73
+#: NOT FOUND IN SOURCE
+msgid "Language."
+msgstr "Kieli."
+
+#: share/html/Search/Elements/EditFormat:80
+msgid "Large"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Ticket/Elements/Tabs:105
 msgid "Last"
 msgstr "Viimeinen"
 
-#: html/Ticket/Elements/EditDates:38 html/Ticket/Elements/ShowDates:39
+#: share/html/Ticket/Elements/EditDates:61 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:62
 msgid "Last Contact"
-msgstr "Viimeinen yhteydenotto"
+msgstr "Viimeinen viesti"
 
-#: html/Elements/SelectDateType:29
+#: share/html/Elements/SelectDateType:52
 msgid "Last Contacted"
 msgstr "Viimeksi otettu yhteyttä"
 
-#: html/Search/Elements/TicketHeader:41
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Last Notified"
-msgstr ""
+msgstr "Viimeksi huomautettu"
 
-#: html/Elements/SelectDateType:30
+#: share/html/Elements/ColumnMap:81 share/html/Elements/ColumnMap:86 share/html/Elements/SelectDateType:53
 msgid "Last Updated"
 msgstr "Viimeksi päivitetty"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: share/html/Elements/ColumnMap:91
+msgid "Last Updated By"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Search/Elements/PickBasics:116
+msgid "Last updated by"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:123 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99
 msgid "LastUpdated"
 msgstr ""
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:97 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99
+msgid "LastUpdatedBy"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99
+msgid "LastUpdatedRelative"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:169
+#. ($session{'CurrentUser'}->UserObj->EmailAddress)
+msgid "Leave blank to send to your current email address (%1)"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Installer.pm:88
+msgid "Leave empty to use the default value for your database"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Installer.pm:101
+msgid "Leave this alone to use the default dba username for your database type"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:71
 msgid "Left"
-msgstr "Vasen"
+msgstr "Jäljellä"
+
+#: share/html/Ticket/Graphs/Elements/ShowLegends:48
+msgid "Legends"
+msgstr ""
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:83
+#: lib/RT/Config.pm:297
+msgid "Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Users/Modify.html:111
 msgid "Let this user access RT"
-msgstr "Päästä tämä käyttäjä sisään RT:een"
+msgstr "Päästä tämä käyttäjä sisään RT:iin"
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:87
+#: share/html/Admin/Users/Modify.html:115
 msgid "Let this user be granted rights"
 msgstr "Tälle käyttäjälle voidaan antaa oikeuksia"
 
+#: share/html/Install/index.html:86
+msgid "Let's go!"
+msgstr "Okei, aloitetaan!"
+
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Limiting owner to %1 %2"
 msgstr "Rajoitetaan omistajaa %1 %2"
@@ -2126,575 +3932,953 @@ msgstr "Rajoitetaan omistajaa %1 %2"
 msgid "Limiting queue to %1 %2"
 msgstr "Rajoitetaan työjonoa %1 %2"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2697
+#: share/html/Search/Elements/EditFormat:66
+msgid "Link"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Record.pm:1311
 msgid "Link already exists"
 msgstr "Linkki on jo olemassa"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2709
+#: lib/RT/Record.pm:1325
 msgid "Link could not be created"
 msgstr "Linkkiä ei voitu luoda"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2717 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2727
-#. ($TransString)
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Link created (%1)"
 msgstr "Linkki luotu (%1)"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2638
-#. ($TransString)
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Link deleted (%1)"
 msgstr "Linkki poistettu (%1)"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2644
+#: lib/RT/Record.pm:1406
 msgid "Link not found"
-msgstr "Linkkiä ei löydetty"
+msgstr "Linkkiä ei löydy"
 
-#: html/Ticket/ModifyLinks.html:25 html/Ticket/ModifyLinks.html:29
+#: share/html/Ticket/ModifyLinks.html:48 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:52
 #. ($Ticket->Id)
 msgid "Link ticket #%1"
-msgstr "Linkitä työpyyntö #%1"
+msgstr "Lisää viittaus"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Link ticket %1"
+msgstr "Lisää viittaus"
+
+#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:93
+msgid "Link values to"
 msgstr ""
 
-#: html/Ticket/Elements/Tabs:97
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:108
+msgid "Linked"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:110
+msgid "LinkedFrom"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:109
+msgid "LinkedTo"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:616
+msgid "Linking. Permission denied"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Ticket/Create.html:227 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:110 share/html/Ticket/Elements/Tabs:142 share/html/Ticket/ModifyAll.html:81
 msgid "Links"
-msgstr "Linkit"
+msgstr "Viittaukset"
+
+#: share/html/Search/Elements/EditSearches:79
+msgid "Load"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Search/Elements/EditSearches:77
+msgid "Load saved search:"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/System.pm:90
+msgid "LoadSavedSearch"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/SharedSetting.pm:113
+#. ($self->ObjectName, $self->Name)
+msgid "Loaded %1 %2"
+msgstr ""
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:114 html/User/Prefs.html:85
+#: share/html/Search/Elements/EditSearches:167
+#. ($SavedSearch->{'Description'})
+msgid "Loaded original \"%1\" saved search"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:202
+msgid "Loaded perl modules"
+msgstr "Perl-moodulit ladattu"
+
+#: share/html/Search/Elements/EditSearches:169
+#. ($SavedSearch->{'Description'})
+msgid "Loaded saved search \"%1\""
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Config.pm:342
+msgid "Locale"
+msgstr "Maa-asetukset"
+
+#: lib/RT/Date.pm:122
+msgid "LocalizedDateTime"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Users/Modify.html:126 share/html/User/Prefs.html:118
 msgid "Location"
 msgstr "Sijainti"
 
-#: lib/RT.pm:158
-#. ($RT::LogDir)
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Log directory %1 not found or couldn't be written.\\n RT can't run."
-msgstr "Lokihakemistoa %1 ei löytynyt tai kirkoittaminen ei onnistunut.\\n RT ei voi toimia."
+msgstr "Lokihakemistoa %1 ei löytynyt tai kirjoittaminen ei onnistunut.\\n RT ei voi toimia."
+
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:582
+msgid "Logged in"
+msgstr ""
 
-#: html/Elements/Header:57
-#. ("<b>".$session{'CurrentUser'}->Name."</b>")
+#: share/html/Elements/PersonalQuickbar:54
+#. ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
 msgid "Logged in as %1"
-msgstr "Kirjautunut sisään tunnuksella %1"
+msgstr "Käyttäjä: <strong>%1</strong>"
+
+#: share/html/NoAuth/Logout.html:54
+msgid "Logged out"
+msgstr "Kirjauduttu ulos"
 
-#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:71 html/Elements/Login:25 html/Elements/Login:34 html/Elements/Login:45
+#: lib/RT/StyleGuide.pod:789 share/html/Elements/Login:49 share/html/Elements/Login:66 share/html/Elements/Login:84
 msgid "Login"
 msgstr "Kirjaudu sisään"
 
-#: html/Elements/Header:54
+#: share/html/Elements/Logo:51
+#. ())
+msgid "LogoAltText"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Elements/Logout:48 share/html/NoAuth/Logout.html:48
 msgid "Logout"
 msgstr "Kirjaudu ulos"
 
-#: html/Search/Bulk.html:86
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1039
+msgid "Lookup type mismatch"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Config.pm:377 lib/RT/Config.pm:392
+msgid "Mail"
+msgstr "Sähköposti"
+
+#: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:58
+msgid "Main type of links"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Search/Bulk.html:91
 msgid "Make Owner"
-msgstr "Aseta omistaja"
+msgstr "Aseta yhteyshenkilö"
 
-#: html/Search/Bulk.html:102
+#: share/html/Search/Bulk.html:117
 msgid "Make Status"
 msgstr "Aseta tila"
 
-#: html/Search/Bulk.html:109
+#: share/html/Search/Bulk.html:125
 msgid "Make date Due"
-msgstr "Aseta mennessä -aika"
+msgstr "Aseta erääntymisaika"
 
-#: html/Search/Bulk.html:110
+#: share/html/Search/Bulk.html:127
 msgid "Make date Resolved"
-msgstr "Aseta päätetty -aika"
+msgstr "Aseta päätösaika"
 
-#: html/Search/Bulk.html:107
+#: share/html/Search/Bulk.html:121
 msgid "Make date Started"
-msgstr "Aseta aloitettu -aika"
+msgstr "Aseta aloitusaika"
 
-#: html/Search/Bulk.html:106
+#: share/html/Search/Bulk.html:119
 msgid "Make date Starts"
-msgstr "Aseta alkaa -aika"
+msgstr "Aseta alkuaika"
 
-#: html/Search/Bulk.html:108
+#: share/html/Search/Bulk.html:123
 msgid "Make date Told"
-msgstr "Aseta oltu yhteydessä -aika"
+msgstr "Aseta viimeisen viestin lähetysaika"
 
-#: html/Search/Bulk.html:99
+#: share/html/Search/Bulk.html:113
 msgid "Make priority"
 msgstr "Aseta prioriteetti"
 
-#: html/Search/Bulk.html:100
+#: share/html/Search/Bulk.html:115
 msgid "Make queue"
-msgstr "Aseta työjono"
+msgstr "Aseta jono"
 
-#: html/Search/Bulk.html:98
+#: share/html/Search/Bulk.html:111
 msgid "Make subject"
 msgstr "Aseta otsikko"
 
-#: html/Admin/index.html:33
-msgid "Manage groups and group membership"
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:95
+msgid "Make this group visible to user"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/index.html:39
-msgid "Manage properties and configuration which apply to all queues"
+#: share/html/Admin/index.html:74
+msgid "Manage custom fields and custom field values"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/index.html:36
+#: share/html/Admin/index.html:65
+msgid "Manage groups and group membership"
+msgstr "Hallinnoi ryhmiä ja jäsenyyksiä"
+
+#: share/html/Admin/index.html:81
+msgid "Manage properties and configuration which apply to all queues"
+msgstr "Hallinnoi yleisiä asetuksia, jotka vaikuttavat kaikkiin jonoihin"
+
+#: share/html/Admin/index.html:70
 msgid "Manage queues and queue-specific properties"
+msgstr "Hallinnoi jonoja ja työjonokohtaisia asetuksia"
+
+#: share/html/Ticket/Graphs/index.html:67
+msgid "Manage saved graphs"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/index.html:30
+#: share/html/Admin/index.html:60
 msgid "Manage users and passwords"
+msgstr "Hallinnoi käyttäjiä ja salasanoja"
+
+#: lib/RT/Date.pm:90
+msgid "Mar"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Date.pm:413
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Mar."
-msgstr "Maasis"
+msgstr "Maalis"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "March"
+msgstr "Maaliskuu"
+
+#: share/html/Ticket/Display.html:170
+msgid "Marked all messages as seen"
+msgstr "Kaikki viestit merkitty luetuiksi"
+
+#: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:183
+msgid "Mason template search order"
 msgstr ""
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "May"
+#: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:82
+msgid "MaxValues"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Config.pm:295
+msgid "Maximum inline message length"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Date.pm:415
+#: lib/RT/Date.pm:92
+msgid "May"
+msgstr "Toukokuu"
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "May."
 msgstr "Touko"
 
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:982
-msgid "Member added"
-msgstr "Jäsen lisätty"
+#: share/html/Elements/QuickCreate:60
+msgid "Me"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:61
+msgid "Member"
+msgstr "Jäsen"
 
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1140
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:820
+#. ($value)
+msgid "Member %1 added"
+msgstr "Jäsen %1 lisätty"
+
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:860
+#. ($value)
+msgid "Member %1 deleted"
+msgstr "Jäsen %1 poistettu"
+
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1017
+#. ($new_member_obj->Object->Name)
+msgid "Member added: %1"
+msgstr "Jäsen lisätty: %1"
+
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1182
 msgid "Member deleted"
 msgstr "Jäsen poistettu"
 
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1144
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1186
 msgid "Member not deleted"
 msgstr "Jäsentä ei poistettu"
 
-#: html/Elements/SelectLinkType:26
+#: share/html/Elements/SelectLinkType:49
 msgid "Member of"
 msgstr "Jäsen:"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:160 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:111 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:138
 msgid "MemberOf"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Elements/GroupTabs:42 html/User/Elements/GroupTabs:42
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:160 share/html/Admin/Elements/GroupTabs:65 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:138 share/html/User/Elements/GroupTabs:65
 msgid "Members"
 msgstr "Jäsenet"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2843
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:817
+#. ($value)
+msgid "Membership in %1 added"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:857
+#. ($value)
+msgid "Membership in %1 deleted"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Elements/UserTabs:63
+msgid "Memberships"
+msgstr "Jäsenyydet"
+
+#: share/html/Admin/Users/Memberships.html:96
+#. ($UserObj->Name)
+msgid "Memberships of the user %1"
+msgstr "Käyttäjän %1 jäsenyydet"
+
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2653
 msgid "Merge Successful"
 msgstr "Yhdistäminen onnistui"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2804
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2531
 msgid "Merge failed. Couldn't set EffectiveId"
 msgstr "Yhdistäminen epäonnistui. EffectiveId:n arvoa ei pystytty asettamaan"
 
-#: html/Ticket/Elements/EditLinks:115
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2548
+msgid "Merge failed. Couldn't set Status"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Elements/EditLinks:132 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:127
 msgid "Merge into"
 msgstr "Yhdistä"
 
-#: html/Ticket/Update.html:102
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:823
+#. ($value)
+msgid "Merged into %1"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Search/Bulk.html:170 share/html/Ticket/Update.html:134
 msgid "Message"
+msgstr "Viesti"
+
+#: share/html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:166 share/html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:229
+msgid "Message body is not shown because sender requested not to inline it."
+msgstr ""
+
+#: share/html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:249
+msgid "Message body not shown because it is not plain text."
+msgstr ""
+
+#: share/html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:162
+msgid "Message body not shown because it is too large."
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Config.pm:212
+msgid "Message box height"
+msgstr "Viestikentän korkeus"
+
+#: lib/RT/Config.pm:203
+msgid "Message box width"
+msgstr "Viestikentän leveys"
+
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2197
+msgid "Message could not be recorded"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:867
+#: sbin/rt-email-digest:291
+msgid "Message for user"
+msgstr "Viesti käyttäjälle"
+
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2200
+msgid "Message recorded"
+msgstr "Viesti tallennettu"
+
+#: share/html/Ticket/Elements/PreviewScrips:109
+msgid "Messages about this ticket will not be sent to..."
+msgstr "Viestiä ei lähetetä seuraaville käyttäjille"
+
+#: lib/RT/Installer.pm:146
+msgid "Minimum password length"
+msgstr "Salasanan minimipituus"
+
+#: share/html/Elements/SelectTimeUnits:50
+msgid "Minutes"
+msgstr "Minuuttia"
+
+#: lib/RT/Record.pm:928
 msgid "Missing a primary key?: %1"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:169 html/User/Prefs.html:54
+#: share/html/Admin/Users/Modify.html:181 share/html/User/Prefs.html:98
 msgid "Mobile"
-msgstr "Käsipuhelin"
+msgstr "Kännykkä"
 
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:72
+#: share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:96
 msgid "MobilePhone"
-msgstr "Käsipuhelin"
+msgstr "Kännykkä"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:70
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:90
 msgid "Modify Access Control List"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa käyttöoikeusluetteloa"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Modify Custom Field %1"
 msgstr "Muokkaa kenttää %1"
 
-#: html/Admin/Global/CustomFields.html:44 html/Admin/Global/index.html:51
+#: share/html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:98
+#. (loc(lc($FriendlySubTypes)), loc(lc($Types)))
+msgid "Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:100
+#. (loc(lc($Types)))
+msgid "Modify Custom Fields which apply to all %1"
+msgstr ""
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Modify Custom Fields which apply to all queues"
+msgstr "Muokkaa kaikkia työjonoja koskevia kenttiä"
+
+#: share/html/Admin/Global/GroupRights.html:108 share/html/Admin/Groups/GroupRights.html:96 share/html/Admin/Queues/GroupRights.html:109
+msgid "Modify Group Rights"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:73
-msgid "Modify Scrip templates for this queue"
+#: share/html/Admin/Groups/Members.html:110 share/html/User/Groups/Members.html:103
+msgid "Modify Members"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:76
-msgid "Modify Scrips for this queue"
+#: share/html/User/Delegation.html:60
+msgid "Modify Rights"
 msgstr ""
 
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:95
+msgid "Modify Scrip templates for this queue"
+msgstr "Muokkaa tämän jonon toimintopohjia"
+
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:98
+msgid "Modify Scrips for this queue"
+msgstr "Muokkaa tämän jonon toimintoja"
+
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Modify System ACLS"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa järjestelmän käyttöoikeusluetteloa"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Modify Template %1"
+msgstr "Muokkaa mallia %1"
+
+#: share/html/Admin/Global/UserRights.html:73 share/html/Admin/Groups/UserRights.html:74 share/html/Admin/Queues/UserRights.html:75
+msgid "Modify User Rights"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Queues/CustomField.html:45
+#: share/html/Admin/Queues/CustomField.html:68
 #. ($QueueObj->Name())
 msgid "Modify a CustomField for queue %1"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Global/CustomField.html:53
-msgid "Modify a CustomField which applies to all queues"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Queues/Scrip.html:54
+#: share/html/Admin/Queues/Scrip.html:83
 #. ($QueueObj->Name)
 msgid "Modify a scrip for queue %1"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa jonon %1 toimintoa"
 
-#: html/Admin/Global/Scrip.html:48
-msgid "Modify a scrip which applies to all queues"
+#: share/html/Admin/Global/Scrip.html:76
+msgid "Modify a scrip that applies to all queues"
+msgstr "Muokkaa toimintoa, jota sovelletaan kaikkiin jonoihin"
+
+#: share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:156
+#. ($CF->Name)
+msgid "Modify associated objects for %1"
 msgstr ""
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modify dates for # %1"
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:93
+msgid "Modify custom field values"
 msgstr ""
 
-#: html/Ticket/ModifyDates.html:25 html/Ticket/ModifyDates.html:29
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:99
+msgid "Modify dashboards for this group"
+msgstr "Muokkaa tämän ryhmän työtiloja"
+
+#: share/html/Ticket/ModifyDates.html:48 share/html/Ticket/ModifyDates.html:52
 #. ($TicketObj->Id)
 msgid "Modify dates for #%1"
-msgstr "Muokkaa työpyynnön #%1 päiviä"
+msgstr "Muokkaa tiketin #%1 päivämääriä"
 
-#: html/Ticket/ModifyDates.html:35
+#: share/html/Ticket/ModifyDates.html:60
 #. ($TicketObj->Id)
 msgid "Modify dates for ticket # %1"
-msgstr "Muokkaa työpyynnön #%1 päiviä"
+msgstr "Muokkaa tiketin #%1 päivämääriä"
 
-#: html/Admin/Global/GroupRights.html:25 html/Admin/Global/GroupRights.html:28 html/Admin/Global/index.html:56
+#: share/html/Admin/Global/index.html:66
+msgid "Modify global custom fields"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Global/GroupRights.html:48 share/html/Admin/Global/GroupRights.html:51 share/html/Admin/Global/index.html:71
 msgid "Modify global group rights"
-msgstr "Muokkaa ryhmien globaaleja oikeuksia"
+msgstr "Muokkaa ryhmien yleisiä oikeuksia"
 
-#: html/Admin/Global/GroupRights.html:33
+#: share/html/Admin/Global/GroupRights.html:56
 msgid "Modify global group rights."
-msgstr "Muokkaa ryhmien globaaleja oikeuksia."
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modify global rights for groups"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Modify global rights for users"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa ryhmien yleisiä oikeuksia."
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Modify global scrips"
-msgstr "Muokkaa globaaleja lappuja"
+msgstr "Muokkaa yleisiä toimintoja"
 
-#: html/Admin/Global/UserRights.html:25 html/Admin/Global/UserRights.html:28 html/Admin/Global/index.html:60
+#: share/html/Admin/Global/UserRights.html:48 share/html/Admin/Global/UserRights.html:51 share/html/Admin/Global/index.html:75
 msgid "Modify global user rights"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa yleisiä käyttäjien oikeuksia"
 
-#: html/Admin/Global/UserRights.html:33
+#: share/html/Admin/Global/UserRights.html:56
 msgid "Modify global user rights."
-msgstr "Muokkaa käyttäjien globaaleja oikeuksia."
+msgstr "Muokkaa käyttäjien yleisiä oikeuksia."
 
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:146
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:87
 msgid "Modify group metadata or delete group"
+msgstr "Muokkaa ryhmän metatietoja tai poista ryhmä"
+
+#: share/html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:108
+#. ($CustomFieldObj->Name)
+msgid "Modify group rights for custom field %1"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:25 html/Admin/Groups/GroupRights.html:29 html/Admin/Groups/GroupRights.html:35
+#: share/html/Admin/Groups/GroupRights.html:48 share/html/Admin/Groups/GroupRights.html:52 share/html/Admin/Groups/GroupRights.html:58
 #. ($GroupObj->Name)
 msgid "Modify group rights for group %1"
 msgstr "Muokkaa ryhmän %1 oikeuksia."
 
-#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:25 html/Admin/Queues/GroupRights.html:29
+#: share/html/Admin/Queues/GroupRights.html:48 share/html/Admin/Queues/GroupRights.html:52
 #. ($QueueObj->Name)
 msgid "Modify group rights for queue %1"
-msgstr "Muokkaa ryhmän oikeuksia työjonossa %1"
+msgstr "Muokkaa ryhmän oikeuksia jonossa %1"
 
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:148
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:89
 msgid "Modify membership roster for this group"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa tämän ryhmän jäsenlistaa"
 
-#: lib/RT/System.pm:61
+#: lib/RT/System.pm:85
 msgid "Modify one's own RT account"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa omaa RT-tunnustasi"
 
-#: html/Admin/Queues/People.html:25 html/Admin/Queues/People.html:29
+#: share/html/Admin/Queues/People.html:48 share/html/Admin/Queues/People.html:52
 #. ($QueueObj->Name)
 msgid "Modify people related to queue %1"
-msgstr "Muokkaa työjonoon %1 liittyviä käyttäjiä"
+msgstr "Muokkaa jonoon %1 liittyviä käyttäjiä"
 
-#: html/Ticket/ModifyPeople.html:25 html/Ticket/ModifyPeople.html:29 html/Ticket/ModifyPeople.html:35
+#: share/html/Ticket/ModifyPeople.html:48 share/html/Ticket/ModifyPeople.html:52 share/html/Ticket/ModifyPeople.html:60
 #. ($Ticket->id)
 #. ($Ticket->Id)
 msgid "Modify people related to ticket #%1"
-msgstr "Muokkaa työpyyntöön %1 liittyviä käyttäjiä"
+msgstr "Muokkaa tiketin #%1 käyttäjiä"
 
-#: html/Admin/Queues/Scrips.html:44
+#: lib/RT/Dashboard.pm:87
+msgid "Modify personal dashboards"
+msgstr "Muokkaa henkilökohtaisia työtiloja"
+
+#: share/html/Admin/Queues/Scrips.html:69
 #. ($QueueObj->Name)
 msgid "Modify scrips for queue %1"
-msgstr "Muokkaa työjonoon %1 liittyviä lappuja"
+msgstr "Muokkaa jonoon %1 liittyviä toimintoja"
 
-#: html/Admin/Global/Scrips.html:44 html/Admin/Global/index.html:42
+#: share/html/Admin/Global/Scrips.html:67 share/html/Admin/Global/index.html:57
 msgid "Modify scrips which apply to all queues"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa toimintoja, joita sovelletaan kaikkiin jonoihin"
 
-#: html/Admin/Global/Template.html:25 html/Admin/Global/Template.html:30 html/Admin/Global/Template.html:81 html/Admin/Queues/Template.html:78
+#: lib/RT/Dashboard.pm:82
+msgid "Modify system dashboards"
+msgstr "Muokkaa järjestelmän työtiloja"
+
+#: share/html/Admin/Global/Template.html:101 share/html/Admin/Queues/Template.html:102
 #. (loc($TemplateObj->Name()))
-#. ($TemplateObj->id)
 msgid "Modify template %1"
-msgstr "Muokkaa pohjaa %1"
+msgstr "Muokkaa mallia %1"
 
-#: html/Admin/Global/Templates.html:44
+#: share/html/Admin/Global/Templates.html:67
 msgid "Modify templates which apply to all queues"
+msgstr "Muokkaaa pohjia, joita sovelletaan kaikkiin jonoihin"
+
+#: share/html/Dashboards/Modify.html:126
+#. ($Dashboard->Name)
+msgid "Modify the dashboard %1"
+msgstr "Muokkaa työtilaa %1"
+
+#: share/html/Admin/Global/index.html:79
+msgid "Modify the default \"RT at a glance\" view"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Groups/Modify.html:87 html/User/Groups/Modify.html:86
+#: share/html/Admin/Groups/Modify.html:129 share/html/User/Groups/Modify.html:109
 #. ($Group->Name)
 msgid "Modify the group %1"
-msgstr "Muokkaa työjonoa %1"
+msgstr "Muokkaa ryhmää %1"
+
+#: share/html/Dashboards/Queries.html:88
+#. ($Dashboard->Name)
+msgid "Modify the queries of dashboard %1"
+msgstr "Muokkaa työtilan kyselyitä"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:71
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:91
 msgid "Modify the queue watchers"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa jonon valvojia"
+
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:276
+#. ($DashboardObj->Name)
+msgid "Modify the subscription to dashboard %1"
+msgstr "Muokkaa työtilan %1 tilauksia"
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:236
+#: share/html/Admin/Users/Modify.html:304
 #. ($UserObj->Name)
 msgid "Modify the user %1"
 msgstr "Muokkaa käyttäjää %1"
 
-#: html/Ticket/ModifyAll.html:37
+#: share/html/Ticket/ModifyAll.html:61
 #. ($Ticket->Id)
 msgid "Modify ticket # %1"
-msgstr "Muokkaa työpyyntöä #%1"
+msgstr "Muokkaa tikettiä #%1"
 
-#: html/Ticket/Modify.html:25 html/Ticket/Modify.html:28 html/Ticket/Modify.html:34
+#: share/html/Ticket/Modify.html:48 share/html/Ticket/Modify.html:51 share/html/Ticket/Modify.html:60
 #. ($TicketObj->Id)
 msgid "Modify ticket #%1"
-msgstr "Muokkaa työpyyntöä #%1"
+msgstr "Muokkaa tikettiä #%1"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:88
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:111
 msgid "Modify tickets"
+msgstr "Muokkaa tikettejä"
+
+#: share/html/Admin/CustomFields/UserRights.html:99
+#. ($CustomFieldObj->Name)
+msgid "Modify user rights for custom field %1"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Groups/UserRights.html:25 html/Admin/Groups/UserRights.html:29 html/Admin/Groups/UserRights.html:35
+#: share/html/Admin/Groups/UserRights.html:48 share/html/Admin/Groups/UserRights.html:52 share/html/Admin/Groups/UserRights.html:58
 #. ($GroupObj->Name)
 msgid "Modify user rights for group %1"
 msgstr "Muokkaa ryhmän %1 käyttäjien oikeuksia"
 
-#: html/Admin/Queues/UserRights.html:25 html/Admin/Queues/UserRights.html:29
+#: share/html/Admin/Queues/UserRights.html:48 share/html/Admin/Queues/UserRights.html:52
 #. ($QueueObj->Name)
 msgid "Modify user rights for queue %1"
-msgstr "Muokkaa työjonoon %1 liittyviä käyttäjien oikeuksia"
+msgstr "Muokkaa jonoon %1 liittyviä käyttäjien oikeuksia"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Modify watchers for queue '%1'"
-msgstr "Muokkaa työpyynnön %1 katselijoita"
+msgstr "Muokkaa tapauksen %1 seuraajia"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:70
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:90
 msgid "ModifyACL"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:149
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:116 lib/RT/Queue_Overlay.pm:93
+msgid "ModifyCustomField"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Dashboard.pm:82
+msgid "ModifyDashboard"
+msgstr "Muokkaa työtilaa"
+
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:99
+msgid "ModifyGroupDashboard"
+msgstr "Myökkaa ryhmän työtilaa"
+
+#: lib/RT/Dashboard.pm:87
+msgid "ModifyOwnDashboard"
+msgstr "Muokkaa omaa työtilaa"
+
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:92
 msgid "ModifyOwnMembership"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:71
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:91
 msgid "ModifyQueueWatchers"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:76
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:98
 msgid "ModifyScrips"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/System.pm:61
+#: lib/RT/System.pm:85
 msgid "ModifySelf"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:73
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:95
 msgid "ModifyTemplate"
-msgstr ""
+msgstr "MuokkaaMallia"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:88
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:111
 msgid "ModifyTicket"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Date.pm:388
+#: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:205
+msgid "Module"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Date.pm:104
+msgid "Mon"
+msgstr ""
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Mon."
 msgstr "Ma"
 
-#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:42
-#. ($name)
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:109
+msgid "Monday"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:103
+msgid "Monday through Friday"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Elements/DashboardTabs:93
+msgid "More"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:75
+#. ($name)
 msgid "More about %1"
 msgstr "Lisätietoa: %1"
 
-#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:61
+#: share/html/Admin/Elements/PickCustomFields:85
 msgid "Move down"
-msgstr ""
+msgstr "Siirrä alas"
 
-#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:53
+#: share/html/Admin/Elements/PickCustomFields:77
 msgid "Move up"
-msgstr ""
+msgstr "Siirrä ylös"
 
-#: html/Admin/Elements/SelectSingleOrMultiple:27
+#: share/html/Admin/Elements/SelectSingleOrMultiple:50
 msgid "Multiple"
 msgstr "Monta"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:179
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:161
 msgid "Must specify 'Name' attribute"
 msgstr "'Nimi' täytyy määritellä"
 
+#: share/html/SelfService/Elements/MyRequests:77
+#. ($friendly_status)
+msgid "My %1 tickets"
+msgstr "Minun %1 tiketit"
+
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "My Approvals"
-msgstr ""
+msgstr "Hyväksyntäni"
 
-#: html/Approvals/index.html:25 html/Approvals/index.html:26
+#: share/html/Tools/Elements/Tabs:70 share/html/Tools/index.html:73
+msgid "My Day"
+msgstr "Päivänäkymä"
+
+#: share/html/Approvals/index.html:48 share/html/Approvals/index.html:49
 msgid "My approvals"
+msgstr "Hyväksyntäni"
+
+#: share/html/Dashboards/Elements/SelectPrivacy:62
+msgid "My dashboards"
+msgstr "Omat työtilat"
+
+#: share/html/Search/Elements/SearchPrivacy:55
+msgid "My saved searches"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Installer.pm:66
+msgid "MySQL"
+msgstr "MySQL"
+
+#: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99
+msgid "NEWLINE"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:26 html/Admin/Elements/EditCustomField:32 html/Admin/Elements/ModifyTemplate:28 html/Admin/Elements/ModifyUser:30 html/Admin/Groups/Modify.html:44 html/Elements/SelectGroups:26 html/Elements/SelectUsers:28 html/User/Groups/Modify.html:44
+#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:61 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:54 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:57 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:58 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:51 share/html/Admin/Groups/Modify.html:67 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--User:52 share/html/Dashboards/Elements/ShowDashboards:79 share/html/Dashboards/Modify.html:65 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:77 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:61 share/html/Search/Bulk.html:192 share/html/User/Groups/Modify.html:67
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:186
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:168
 msgid "Name in use"
 msgstr "Nimi on käytössä"
 
+#: share/html/Tools/index.html:60
+msgid "Named, shared collection of portlets"
+msgstr ""
+
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Need approval from system administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Tarvitsee järjestelmän ylläpitäjän hyväksynnän"
 
-#: html/Ticket/Elements/ShowDates:52
+#: share/html/Ticket/Elements/ShowDates:80
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Ei ikinä"
 
-#: html/Elements/Quicksearch:30
+#: share/html/Admin/Global/Scrip.html:65 share/html/Admin/Global/Scrips.html:62 share/html/Admin/Global/Template.html:80 share/html/Admin/Global/Templates.html:62 share/html/Dashboards/Elements/Tabs:102 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:251
 msgid "New"
 msgstr "Uusi"
 
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:32 html/Admin/Users/Modify.html:93 html/User/Prefs.html:65
+#: share/html/Elements/EditLinks:118 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:122
+msgid "New Links"
+msgstr "Uusi viittaus"
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "New Password"
 msgstr "Uusi salasana"
 
-#: etc/initialdata:311 etc/upgrade/2.1.71:16
+#: etc/initialdata:308 etc/upgrade/3.8.2/content:36
 msgid "New Pending Approval"
 msgstr ""
 
-#: html/Ticket/Elements/EditLinks:111
-msgid "New Relationships"
-msgstr "Uusi linkki"
-
-#: html/Ticket/Elements/Tabs:36
+#: share/html/Ticket/Elements/Tabs:276
 msgid "New Search"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi haku"
+
+#: share/html/Tools/MyDay.html:53
+#. ($session{'CurrentUser'}->Name)
+msgid "New and open tickets for %1"
+msgstr "Käyttäjän %1 uudet ja käsittelemättömät tiketit"
 
-#: html/Admin/Global/CustomField.html:41 html/Admin/Global/CustomFields.html:39 html/Admin/Queues/CustomField.html:52 html/Admin/Queues/CustomFields.html:40
+#: share/html/Admin/Queues/CustomField.html:75
 msgid "New custom field"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Elements/GroupTabs:54 html/User/Elements/GroupTabs:52
+#: NOT FOUND IN SOURCE
+msgid "New dashboard"
+msgstr "Uusi työtila"
+
+#: share/html/User/Elements/GroupTabs:75
 msgid "New group"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi ryhmä"
 
-#: html/SelfService/Prefs.html:32
+#: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:246 share/html/Ticket/Elements/ShowUpdateStatus:49
+msgid "New messages"
+msgstr "Uudet viestit"
+
+#: share/html/Elements/EditPassword:61
 msgid "New password"
 msgstr "Uusi salasana"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:639
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:726
 msgid "New password notification sent"
 msgstr "Uusi salasana"
 
-#: html/Admin/Elements/QueueTabs:70
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "New queue"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi työjono"
+
+#: share/html/Ticket/Elements/Reminders:123
+msgid "New reminder:"
+msgstr "Uusi muistutus:"
 
-#: html/SelfService/Elements/Tabs:63
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "New request"
-msgstr "Uusi työpyyntö"
+msgstr "Uusi tapaus"
 
-#: html/Admin/Elements/SelectRights:42
+#: share/html/Admin/Elements/SelectRights:72
 msgid "New rights"
 msgstr "Uudet oikeudet"
 
-#: html/Admin/Global/Scrip.html:40 html/Admin/Global/Scrips.html:39 html/Admin/Queues/Scrip.html:43 html/Admin/Queues/Scrips.html:53
+#: share/html/Admin/Queues/Scrip.html:73 share/html/Admin/Queues/Scrips.html:78
 msgid "New scrip"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "New search"
-msgstr "Uusi haku"
+msgstr "Uusi toiminto"
 
-#: html/Admin/Global/Template.html:60 html/Admin/Global/Templates.html:39 html/Admin/Queues/Template.html:58 html/Admin/Queues/Templates.html:46
+#: share/html/Admin/Queues/Template.html:81 share/html/Admin/Queues/Templates.html:73
 msgid "New template"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi malli"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2771
+#: share/html/SelfService/Elements/Tabs:87 share/html/SelfService/Elements/Tabs:91
+msgid "New ticket"
+msgstr "Uusi tiketti"
+
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2503
 msgid "New ticket doesn't exist"
-msgstr "Uutta työpyyntöä ei löydy"
+msgstr "Uutta tikettiä ei ole olemassa"
 
-#: html/Admin/Elements/UserTabs:52
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "New user"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi käyttäjä"
 
-#: html/Admin/Elements/CreateUserCalled:26
+#: share/html/Admin/Elements/CreateUserCalled:49
 msgid "New user called"
 msgstr "Uusi käyttäjä pyydetty"
 
-#: html/Admin/Queues/People.html:55 html/Ticket/Elements/EditPeople:29
+#: share/html/Admin/Queues/People.html:78 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:52
 msgid "New watchers"
-msgstr "Uusi tarkkailija"
+msgstr "Uusi valvoja"
 
-#: html/Admin/Users/Prefs.html:42
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "New window setting"
 msgstr "Uusi ikkunan asetus"
 
-#: html/Ticket/Elements/Tabs:69
+#: share/html/Elements/CollectionListPaging:104 share/html/Helpers/CalPopup.html:60 share/html/Install/Basics.html:62 share/html/Install/DatabaseDetails.html:72 share/html/Install/DatabaseType.html:70 share/html/Install/Global.html:65 share/html/Install/Global.html:65 share/html/Install/Sendmail.html:63 share/html/Ticket/Elements/Tabs:99
 msgid "Next"
 msgstr "Seuraava"
 
-#: html/Search/Listing.html:48
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Next page"
 msgstr "Seuraava sivu"
 
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:50
+#: share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:71
 msgid "NickName"
 msgstr "Lempinimi"
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:63 html/User/Prefs.html:46
+#: share/html/Admin/Users/Modify.html:86 share/html/User/Prefs.html:74
 msgid "Nickname"
 msgstr "Lempinimi"
 
-#: html/Admin/Elements/EditCustomField:73 html/Admin/Elements/EditCustomFields:105
+#: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:248 share/html/Widgets/Form/Boolean:79
+msgid "No"
+msgstr "Ei"
+
+#: lib/RT/SharedSetting.pm:224
+#. ($self->ObjectName)
+msgid "No %1 loaded"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/CustomFields/UserRights.html:88
+msgid "No Class defined"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:167 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:121
 msgid "No CustomField"
 msgstr "Ei kenttiä"
 
-#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:84 html/Admin/Groups/UserRights.html:71
+#: share/html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:100
+msgid "No CustomField defined"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Groups/GroupRights.html:107 share/html/Admin/Groups/UserRights.html:90
 msgid "No Group defined"
 msgstr "Ryhmää ei ole määritelty"
 
-#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:96 html/Admin/Queues/UserRights.html:68
+#: lib/RT/Tickets_Overlay_SQL.pm:292
+msgid "No Query"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Queues/GroupRights.html:120 share/html/Admin/Queues/UserRights.html:89
 msgid "No Queue defined"
-msgstr "Työjonoa ei ole määritelty"
+msgstr "Jonoa ei ole määritelty"
 
-#: bin/rt-crontool:56
+#: bin/rt-crontool:123
 msgid "No RT user found. Please consult your RT administrator.\\n"
-msgstr "Käyttäjää ei löydy. Ole hyvä ja ota yhteyttä RT:n ylläpitäjään.\\n"
+msgstr "Käyttäjää ei löydy. Ole hyvä ja ota yhteyttä tikettijärjestelmän ylläpitäjään.\\n"
+
+#: share/html/Search/Elements/ResultsRSSView:125
+msgid "No Subject"
+msgstr "Ei otsikkoa"
 
-#: html/Admin/Global/Template.html:79 html/Admin/Queues/Template.html:76
+#: share/html/Admin/Global/Template.html:99 share/html/Admin/Queues/Template.html:100
 msgid "No Template"
-msgstr "Ei pohjaa"
+msgstr "Ei mallia"
 
-#: bin/rt-commit-handler:764
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "No Ticket specified. Aborting ticket "
-msgstr "Työpyyntöä ei määritelty. Poistutaan työpyynnöstä"
+msgstr "Tapausta ei määritelty. Perutaan tapaus "
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "No Ticket specified. Aborting ticket modifications\\n\\n"
-msgstr "Työpyyntöä ei määritelty. Poistutaan työpyynnön muokkauksesta\\n\\n"
+msgstr "Tapausta ei määritelty. Poistutaan tapauksen muokkauksesta\\n\\n"
 
-#: html/Approvals/Elements/Approve:47
+#: share/html/Approvals/Elements/Approve:79
 msgid "No action"
-msgstr ""
+msgstr "Ei toimintoa"
 
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:862
+#: lib/RT/Record.pm:923
 msgid "No column specified"
 msgstr ""
 
@@ -2702,395 +4886,752 @@ msgstr ""
 msgid "No command found\\n"
 msgstr "Komentoa ei löytynyt\\n"
 
-#: html/Elements/ViewUser:36 html/Ticket/Elements/ShowRequestor:45
+#: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:83
 msgid "No comment entered about this user"
-msgstr "Tälle käyttäjälle ei ole annettu kommentteja"
+msgstr "Ei kommentteja"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2189 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2257
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "No correspondence attached"
 msgstr "Ei kirjeenvaihtoa liitettynä"
 
-#: lib/RT/Action/Generic.pm:150 lib/RT/Condition/Generic.pm:176 lib/RT/Search/ActiveTicketsInQueue.pm:56 lib/RT/Search/Generic.pm:113
+#: share/html/Dashboards/Elements/ShowDashboards:71
+msgid "No dashboards."
+msgstr "Ei työtiloja."
+
+#: lib/RT/Action.pm:183 lib/RT/Condition.pm:197 lib/RT/Search.pm:132 lib/RT/Search/ActiveTicketsInQueue.pm:75 lib/RT/Search/Googleish.pm:89
 #. (ref $self)
 msgid "No description for %1"
 msgstr "Ei kuvausta kohteelle %1"
 
-#: lib/RT/Users_Overlay.pm:151
+#: share/html/SelfService/Error.html:69
+msgid "No details"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Users_Overlay.pm:182
 msgid "No group specified"
 msgstr "Ryhmää ei ole määritelty"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:857
+#: share/html/Admin/Groups/index.html:55
+msgid "No groups matching search criteria found."
+msgstr "Ryhmää ei löydy."
+
+#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:675
+msgid "No key suitable for encryption"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:50
+msgid "No keys for this address"
+msgstr "Ei avaimia tälle osoitteelle"
+
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2141
+msgid "No message attached"
+msgstr "Ei liitettyä viestiä"
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:323
+msgid "No name provided"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:655
+msgid "No need to encrypt"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:972
 msgid "No password set"
 msgstr "Salasanaa ei ole asetettu"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:259
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:346
 msgid "No permission to create queues"
-msgstr "Ei oikeutta luoda kyselyitä"
+msgstr "Ei oikeutta luoda jonoja"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:341
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:306 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:836
 #. ($QueueObj->Name)
 msgid "No permission to create tickets in the queue '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Ei oikeutta luoda tikettejä jonoon '%1'"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:151
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "No permission to create users"
 msgstr "Ei oikeutta luoda käyttäjiä"
 
-#: html/SelfService/Display.html:174
+#: share/html/SelfService/Display.html:208
 msgid "No permission to display that ticket"
-msgstr "Ei oikeutta tarkastella tätä työpyyntöä"
+msgstr "Ei oikeutta tarkastella tätä tikettiä"
+
+#: share/html/Search/Elements/EditSearches:242
+msgid "No permission to save system-wide searches"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:1466
+msgid "No permission to set preferences"
+msgstr ""
 
-#: html/SelfService/Update.html:55
+#: share/html/SelfService/Update.html:122
 msgid "No permission to view update ticket"
-msgstr "Ei oikeutta päivittää tätä työpyyntöä"
+msgstr "Ei oikeutta nähdä tikettiä"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:675 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1488
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:886 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1191
 msgid "No principal specified"
 msgstr "Toimeksiantajaa ei ole määritelty"
 
-#: html/Admin/Queues/People.html:154 html/Admin/Queues/People.html:164
+#: share/html/Admin/Queues/People.html:180 share/html/Admin/Queues/People.html:190
 msgid "No principals selected."
-msgstr "Johtajia ei ole valittu."
+msgstr "Toimeksiantajia ei ole valittu."
+
+#: share/html/Admin/Users/GnuPG.html:74
+msgid "No private key"
+msgstr "Ei henkilökohtaista avainta"
 
-#: html/Admin/Queues/index.html:35
+#: share/html/Admin/Queues/index.html:58
 msgid "No queues matching search criteria found."
-msgstr "Yhtään hakukriteerit täyttävää työpyyntöä ei löytynyt."
+msgstr "Yhtään tikettiä ei löytynyt."
 
-#: html/Admin/Elements/SelectRights:81
-msgid "No rights found"
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:223
+msgid "No right specified"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Elements/SelectRights:33
+#: share/html/Admin/Elements/SelectRights:111
+msgid "No rights found"
+msgstr "Oikeuksia ei ole"
+
+#: share/html/Admin/Elements/SelectRights:64
 msgid "No rights granted."
-msgstr "Ei oikeuksia"
+msgstr "Ei myönnettyjä oikeuksia."
 
-#: html/Search/Bulk.html:149
+#: share/html/Search/Bulk.html:306
 msgid "No search to operate on."
-msgstr "Ei hakua jonka kanssa työskennellä"
+msgstr "Ei työstettävää hakua"
+
+#: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:101
+msgid "No subject"
+msgstr "Ei otsikkoa"
+
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:1798
+msgid "No such key or it's not suitable for signing"
+msgstr ""
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "No ticket id specified"
-msgstr "Työpyynnön numeroa ei ole määritelty"
+msgstr "Tapauksen numeroa ei ole määritelty"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:480 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:518
+#: share/html/Search/Chart:140
+msgid "No tickets found."
+msgstr "Tikettejä ei löydy."
+
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:619 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:645
 msgid "No transaction type specified"
-msgstr "Toiminnon tyyppiä ei ole määritelty"
+msgstr "Tapahtuman tyyppiä ei ole määritelty"
+
+#: share/html/Elements/GnuPG/SelectKeyForEncryption:49
+msgid "No usable keys."
+msgstr "Ei käyttökelpoisia avaimia."
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "No user or email address specified"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjää tai sähköpostiosoitetta ei ole määritelty"
 
-#: html/Admin/Users/index.html:36
+#: share/html/Admin/Users/index.html:56
 msgid "No users matching search criteria found."
-msgstr "Yhtään hakukriteerit täyttävää käyttäjää ei löytynyt."
+msgstr "Yhtään käyttäjää ei löydy."
 
-#: bin/rt-commit-handler:644
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "No valid RT user found. RT cvs handler disengaged. Please consult your RT administrator.\\n"
-msgstr "Ei kelpaa RT käyttäjäksi. RT cvs käsittelijä irrottautuu. Ole hyvä ja ota yhteyttä RT:n ylläpitäjään.\\n"
+msgstr "Ei kelpaa RT-käyttäjäksi. RT:n cvs-käsittelijä irrottautuu. Ole hyvä ja ota yhteyttä RT:n ylläpitäjään.\\n"
 
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:859
+#: lib/RT/Record.pm:920
 msgid "No value sent to _Set!\\n"
 msgstr ""
 
-#: html/Search/Elements/TicketRow:37
+#: share/html/Elements/QuickCreate:61
 msgid "Nobody"
+msgstr "Tuntematon"
+
+#: share/html/Dashboards/Elements/ShowSubscription:58
+msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:864
+#: lib/RT/Record.pm:925
 msgid "Nonexistant field?"
-msgstr ""
+msgstr "Olematon kenttä?"
 
-#: html/Elements/Login:99
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:357
+msgid "Not found"
+msgstr "Ei tuloksia"
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Not logged in"
-msgstr ""
+msgstr "Sisäänkirjautumaton"
 
-#: html/Elements/Header:59 html/SelfService/Elements/Header:58
+#: share/html/Elements/PersonalQuickbar:59
 msgid "Not logged in."
 msgstr "Et ole kirjautunut järjestelmään"
 
-#: lib/RT/Date.pm:369
+#: lib/RT/Date.pm:399
 msgid "Not set"
 msgstr "Ei asetettu"
 
-#: html/NoAuth/Reminder.html:27
+#: share/html/NoAuth/Reminder.html:50
 msgid "Not yet implemented."
-msgstr "Ei vielä implementoitu."
+msgstr "Ei vielä toteutettu."
 
-#: html/Admin/Groups/Rights.html:25
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Not yet implemented...."
-msgstr "Ei vielä implementoitu..."
+msgstr "Ei vielä toteutettu..."
 
-#: html/Approvals/Elements/Approve:50
+#: share/html/Approvals/Elements/Approve:83
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Merkintöjä"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:642
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:729
 msgid "Notification could not be sent"
 msgstr "Ilmoitusta ei pystytty lähettämään"
 
-#: etc/initialdata:94
+#: etc/initialdata:56
 msgid "Notify AdminCcs"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:90
+#: etc/initialdata:52
 msgid "Notify AdminCcs as Comment"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:121
+#: etc/initialdata:48 etc/upgrade/3.1.17/content:6
+msgid "Notify Ccs"
+msgstr ""
+
+#: etc/initialdata:44 etc/upgrade/3.1.17/content:2
+msgid "Notify Ccs as Comment"
+msgstr ""
+
+#: etc/initialdata:83
 msgid "Notify Other Recipients"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:117
+#: etc/initialdata:79
 msgid "Notify Other Recipients as Comment"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:86
+#: etc/initialdata:40
 msgid "Notify Owner"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:82
+#: etc/initialdata:36
 msgid "Notify Owner as Comment"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:313 etc/upgrade/2.1.71:17
+#: etc/initialdata:357 etc/upgrade/3.8.2/content:85
+msgid "Notify Owner of their rejected ticket"
+msgstr ""
+
+#: etc/initialdata:370 etc/upgrade/3.8.2/content:98
+msgid "Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Approval/Rule/Passed.pm:54
+msgid "Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers"
+msgstr ""
+
+#: etc/initialdata:75
+msgid "Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs"
+msgstr ""
+
+#: etc/initialdata:71
+msgid "Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment"
+msgstr ""
+
+#: etc/initialdata:310 etc/upgrade/3.8.2/content:38
 msgid "Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:78
+#: etc/initialdata:343 etc/upgrade/3.8.2/content:71
+msgid "Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers"
+msgstr ""
+
+#: etc/initialdata:329 etc/upgrade/3.8.2/content:57
+msgid "Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver"
+msgstr ""
+
+#: etc/initialdata:32
 msgid "Notify Requestors"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:104
+#: etc/initialdata:66
 msgid "Notify Requestors and Ccs"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:99
+#: etc/initialdata:61
 msgid "Notify Requestors and Ccs as Comment"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:113
-msgid "Notify Requestors, Ccs and AdminCcs"
+#: lib/RT/Config.pm:315
+msgid "Notify me of unread messages"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:109
-msgid "Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment"
+#: lib/RT/Date.pm:98
+msgid "Nov"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Date.pm:421
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Nov."
 msgstr "Marras"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "November"
+msgstr "marraskuu"
+
+#: lib/RT/Config.pm:265
+msgid "Number of search results"
+msgstr "Hakutulosten lukumäärä"
+
+#: share/html/Search/Elements/SelectAndOr:49
+msgid "OR"
+msgstr "TAI"
+
+#: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:151
+msgid "Object"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Record.pm:157
+#: lib/RT/Record.pm:308
 msgid "Object could not be created"
-msgstr ""
+msgstr "Objektia ei voitu luoda"
 
-#: lib/RT/Record.pm:176
+#: lib/RT/Record.pm:120
+msgid "Object could not be deleted"
+msgstr "Objektia ei voitu poistaa"
+
+#: lib/RT/Record.pm:325
 msgid "Object created"
+msgstr "Objekti luotu"
+
+#: lib/RT/Record.pm:117
+msgid "Object deleted"
+msgstr "Objekti poistettu"
+
+#: share/html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:65
+#. ($ObjectType)
+msgid "Object of type %1 cannot take custom fields"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1085
+msgid "Object type mismatch"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/SelectObjects:53
+msgid "Objects list is empty"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Date.pm:97
+msgid "Oct"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Date.pm:420
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Oct."
 msgstr "Loka"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "October"
+msgstr "lokakuu"
+
+#: share/html/Tools/Elements/Tabs:62 share/html/Tools/index.html:63
+msgid "Offline"
+msgstr "Yhteydetön tila"
+
+#: share/html/Tools/Offline.html:51
+msgid "Offline edits"
+msgstr "Yhteydetön tila - muokkaus"
+
+#: share/html/Tools/Offline.html:48
+msgid "Offline upload"
+msgstr "Yhteydetön tila - tietojen lisäys"
+
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:378
+#. ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
+msgid "On %1, %2 wrote:"
 msgstr ""
 
-#: html/Elements/SelectDateRelation:35
-msgid "On"
-msgstr "-"
+#: etc/initialdata:177 etc/upgrade/3.7.1/content:2
+msgid "On Close"
+msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:155
+#: etc/initialdata:121
 msgid "On Comment"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:148
+#: etc/initialdata:114
 msgid "On Correspond"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:137
+#: etc/initialdata:103
 msgid "On Create"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:169
+#: etc/initialdata:142
 msgid "On Owner Change"
-msgstr ""
+msgstr "Yhteyshenkilön vaihtuessa"
 
-#: etc/initialdata:177
+#: etc/initialdata:135 etc/upgrade/3.1.17/content:15
+msgid "On Priority Change"
+msgstr "Prioriteetin muuttuessa"
+
+#: etc/initialdata:150
 msgid "On Queue Change"
+msgstr "Jonon muuttuessa"
+
+#: etc/initialdata:163 etc/upgrade/3.8.3/content:2
+msgid "On Reject"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:183
+#: etc/initialdata:182 etc/upgrade/3.7.1/content:7
+msgid "On Reopen"
+msgstr "Uudelleenavauksen yhteydessä"
+
+#: etc/initialdata:156
 msgid "On Resolve"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:161
+#: etc/initialdata:127
 msgid "On Status Change"
-msgstr ""
+msgstr "Tilan muuttuessa"
 
-#: etc/initialdata:142
+#: etc/initialdata:108
 msgid "On Transaction"
 msgstr ""
 
-#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:50
-#. ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO)."' name='CreatedAfter'>")
+#: share/html/Ticket/Elements/UpdateCc:66
+msgid "One-time Bcc"
+msgstr "Piilokopio"
+
+#: share/html/Ticket/Elements/UpdateCc:48
+msgid "One-time Cc"
+msgstr "Kopio"
+
+#: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:68
+#. ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
 msgid "Only show approvals for requests created after %1"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä vain pyynnöt, jotka on luotu jälkeen %1"
 
-#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:48
-#. ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO)."' name='CreatedBefore'>")
+#: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:66
+#. ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
 msgid "Only show approvals for requests created before %1"
+msgstr "Näytä vain pyynnöt, jotka on luotu ennen %1"
+
+#: share/html/Admin/CustomFields/index.html:75
+msgid "Only show custom fields for:"
 msgstr ""
 
-#: html/Elements/Quicksearch:31
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Open"
 msgstr "Avoin"
 
-#: html/Ticket/Elements/Tabs:136
+#: etc/initialdata:94
+msgid "Open Tickets"
+msgstr "Avoimet tiketit"
+
+#: share/html/Elements/MakeClicky:58
+msgid "Open URL"
+msgstr "Avaa osoite"
+
+#: share/html/Ticket/Elements/Tabs:202
 msgid "Open it"
 msgstr "Avaa"
 
-#: html/SelfService/Elements/Tabs:57
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Open requests"
-msgstr "Avoimet työpyynnöt"
+msgstr "Avoimet tapaukset"
+
+#: share/html/SelfService/Elements/Tabs:78 share/html/SelfService/index.html:48
+msgid "Open tickets"
+msgstr "Avaa tikettejä"
 
-#: html/Admin/Users/Prefs.html:41
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Open tickets (from listing) in a new window"
-msgstr "Avoimet työpyynnöt (listasta) uudessa ikkunassa"
+msgstr "Avoimet tapaukset (listasta) uudessa ikkunassa"
 
-#: html/Admin/Users/Prefs.html:40
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Open tickets (from listing) in another window"
-msgstr "Avoimet työpyynnöt (listasta) toisessa ikkunassa"
+msgstr "Avoimet tapaukset (listasta) toisessa ikkunassa"
 
-#: etc/initialdata:133
+#: etc/initialdata:95
 msgid "Open tickets on correspondence"
+msgstr "Avaa tiketit kun esiintyy kirjeenvaihtoa"
+
+#: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:64
+msgid "Option"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Prefs/MyRT.html:74
+msgid "Options"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Installer.pm:69
+msgid "Oracle"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Search/Elements/DisplayOptions:56
+msgid "Order by"
 msgstr ""
 
-#: html/Search/Elements/PickRestriction:101
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Ordering and sorting"
 msgstr "Järjestäminen"
 
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:46 html/Admin/Users/Modify.html:117 html/Elements/SelectUsers:29 html/User/Prefs.html:86
+#: share/html/Admin/Users/Modify.html:129 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:81 share/html/User/Prefs.html:121
 msgid "Organization"
-msgstr "Organisaatio"
+msgstr "Laitos"
 
-#: html/Approvals/Elements/Approve:34
+#: share/html/Approvals/Elements/Approve:55
 #. ($approving->Id, $approving->Subject)
 msgid "Originating ticket: #%1"
+msgstr "Alkuperäinen tiketti: #%1"
+
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:711
+msgid "Outgoing email about a comment recorded"
+msgstr "Lähtevä sähköposti lisätty"
+
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:715
+msgid "Outgoing email recorded"
+msgstr "Lähtevä sähköposti lisätty"
+
+#: lib/RT/Config.pm:397
+msgid "Outgoing mail"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:55 html/Admin/Queues/Modify.html:69
+#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:87
 msgid "Over time, priority moves toward"
 msgstr "Ajan kuluessa prioriteetti muuttuu kohti"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:87
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:110
 msgid "Own tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Omat tiketit"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:87
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:110
 msgid "OwnTicket"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:38 html/Elements/MyRequests:32 html/SelfService/Elements/MyRequests:30 html/Ticket/Create.html:48 html/Ticket/Elements/EditPeople:43 html/Ticket/Elements/EditPeople:44 html/Ticket/Elements/ShowPeople:27 html/Ticket/Update.html:63 lib/RT/ACE_Overlay.pm:86 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1244
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:99 lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2280 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:98 share/html/Elements/QuickCreate:58 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:274 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:89 share/html/Search/Elements/PickBasics:114 share/html/Ticket/Create.html:76 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:63 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:66 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:67 share/html/Ticket/Elements/Reminders:139 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:50 share/html/Ticket/Update.html:71
 msgid "Owner"
-msgstr "Omistaja"
+msgstr "Yhteyshenkilö"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3004
-#. ($OldOwnerObj->Name,  $NewOwnerObj->Name)
-msgid "Owner changed from %1 to %2"
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:645
+#. ($DeferOwner->Name)
+msgid "Owner '%1' does not have rights to own this ticket."
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:584
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2867
+#. ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
+msgid "Owner changed from %1 to %2"
+msgstr "Yhteyshenkilöksi vaihdettu %2"
+
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:402
+msgid "Owner could not be set."
+msgstr "Yhteyshenkilöä ei voitu asettaa."
+
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:761
 #. ($Old->Name , $New->Name)
 msgid "Owner forcibly changed from %1 to %2"
-msgstr "Omistaja pakottamalla muutettu arvosta %1 arvoon %2"
+msgstr "Yhteyshenkilöksi vaihdettu %2"
 
-#: html/Search/Elements/PickRestriction:31
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Owner is"
-msgstr "Omistaja on"
+msgstr "Yhteyshenkilö"
+
+#: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99
+msgid "OwnerName"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Elements/CollectionListPaging:63
+msgid "Page"
+msgstr "Sivu"
+
+#: share/html/Elements/CollectionListPaging:60
+msgid "Page 1 of 1"
+msgstr "Sivu 1/1"
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:174 html/User/Prefs.html:56
+#: share/html/dhandler:48 share/html/dhandler:49
+msgid "Page not found"
+msgstr "Sivua ei löydy"
+
+#: share/html/Admin/Users/Modify.html:186 share/html/User/Prefs.html:102
 msgid "Pager"
 msgstr "Hakulaite"
 
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:74
+#: share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:101
 msgid "PagerPhone"
-msgstr "Hakulaite puhelin"
+msgstr "Hakulaite-puhelin"
 
-#: html/Ticket/Create.html:182 html/Ticket/Elements/EditLinks:127 html/Ticket/Elements/EditLinks:58 html/Ticket/Elements/ShowLinks:43
+#: share/html/Elements/EditLinks:145 share/html/Elements/EditLinks:73 share/html/Elements/ShowLinks:90 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/Ticket/Create.html:233 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:139 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:74
 msgid "Parents"
-msgstr "Isät"
+msgstr "Vanhemmat"
 
-#: html/Elements/Login:43 html/User/Prefs.html:61
+#: share/html/Elements/Login:77 share/html/User/Prefs.html:111
 msgid "Password"
 msgstr "Salasana"
 
-#: html/NoAuth/Reminder.html:25
+#: share/html/NoAuth/Reminder.html:48
 msgid "Password Reminder"
-msgstr "Salasanan muistuttaja"
+msgstr "Salasanan muistutus"
+
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:885 lib/RT/User_Overlay.pm:983
+msgid "Password changed"
+msgstr "Salasana vaihdettu"
+
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:949
+msgid "Password has not been set."
+msgstr ""
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:168 lib/RT/User_Overlay.pm:860
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:151 lib/RT/User_Overlay.pm:975
+#. (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
+msgid "Password needs to be at least %1 characters long"
+msgstr "Salasanan tulee olla vähintään %1 merkkiä pitkä"
+
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:982
+msgid "Password set"
+msgstr "Salasana asetettu"
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Password too short"
 msgstr "Salasana liian lyhyt"
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:291 html/User/Prefs.html:172
-#. (loc_fuzzy($msg))
+#: share/html/SelfService/Prefs.html:76 share/html/User/Prefs.html:256
+#. ($msg)
 msgid "Password: %1"
 msgstr "Salasana: %1"
 
-#: html/Ticket/Elements/ShowSummary:43 html/Ticket/Elements/Tabs:96 html/Ticket/ModifyAll.html:51
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:968
+msgid "Password: Permission Denied"
+msgstr ""
+
+#: etc/initialdata:441
+msgid "PasswordChange"
+msgstr "Salasanan vaihto"
+
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:945
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "Salasanat eivät täsmää."
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
+msgid "Passwords do not match. Your password has not been changed"
+msgstr "Salasanat eivät täsmää. Salasanaasi ei vaihdettu"
+
+#: lib/RT/Installer.pm:184
+msgid "Path to sendmail"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:69 share/html/Ticket/Elements/Tabs:138 share/html/Ticket/ModifyAll.html:75
 msgid "People"
 msgstr "Käyttäjät"
 
-#: etc/initialdata:126
+#: etc/initialdata:88
 msgid "Perform a user-defined action"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:231 lib/RT/ACE_Overlay.pm:237 lib/RT/ACE_Overlay.pm:563 lib/RT/ACE_Overlay.pm:573 lib/RT/ACE_Overlay.pm:583 lib/RT/ACE_Overlay.pm:648 lib/RT/CurrentUser.pm:83 lib/RT/CurrentUser.pm:92 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:445 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:451 lib/RT/Group_Overlay.pm:1095 lib/RT/Group_Overlay.pm:1099 lib/RT/Group_Overlay.pm:1108 lib/RT/Group_Overlay.pm:1159 lib/RT/Group_Overlay.pm:1163 lib/RT/Group_Overlay.pm:1169 lib/RT/Group_Overlay.pm:426 lib/RT/Group_Overlay.pm:518 lib/RT/Group_Overlay.pm:596 lib/RT/Group_Overlay.pm:604 lib/RT/Group_Overlay.pm:701 lib/RT/Group_Overlay.pm:705 lib/RT/Group_Overlay.pm:711 lib/RT/Group_Overlay.pm:904 lib/RT/Group_Overlay.pm:908 lib/RT/Group_Overlay.pm:921 lib/RT/Queue_Overlay.pm:540 lib/RT/Queue_Overlay.pm:550 lib/RT/Queue_Overlay.pm:564 lib/RT/Queue_Overlay.pm:699 lib/RT/Queue_Overlay.pm:708 lib/RT/Queue_Overlay.pm:721 lib/RT/Queue_Overlay.pm:931 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:126 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:137 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:197 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:430 lib/RT/Template_Overlay.pm:284 lib/RT/Template_Overlay.pm:88 lib/RT/Template_Overlay.pm:94 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1341 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1351 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1365 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1518 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1527 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1540 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1875 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2013 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2177 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2244 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2596 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2668 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2762 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2777 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2910 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3139 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3337 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3499 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3551 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3716 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:468 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:475 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:504 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:511 lib/RT/User_Overlay.pm:1334 lib/RT/User_Overlay.pm:562 lib/RT/User_Overlay.pm:597 lib/RT/User_Overlay.pm:853 lib/RT/User_Overlay.pm:941
+#: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:237
+msgid "Perl configuration"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:191
+msgid "Perl library search order"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:255 lib/RT/ACE_Overlay.pm:261 lib/RT/ACE_Overlay.pm:360 lib/RT/ACE_Overlay.pm:370 lib/RT/ACE_Overlay.pm:380 lib/RT/ACE_Overlay.pm:445 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:641 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:642 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:703 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:704 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:161 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:167 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:376 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:385 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:398 lib/RT/CurrentUser.pm:137 lib/RT/CurrentUser.pm:143 lib/RT/CurrentUser.pm:149 lib/RT/CustomFieldValue_Overlay.pm:189 lib/RT/CustomFieldValue_Overlay.pm:83 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1043 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1089 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1133 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1249 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1390 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:190 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:207 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:218 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:405 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:434 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:740 lib/RT/Group_Overlay.pm:1137 lib/RT/Group_Overlay.pm:1141 lib/RT/Group_Overlay.pm:1150 lib/RT/Group_Overlay.pm:1263 lib/RT/Group_Overlay.pm:1267 lib/RT/Group_Overlay.pm:1273 lib/RT/Group_Overlay.pm:401 lib/RT/Group_Overlay.pm:499 lib/RT/Group_Overlay.pm:578 lib/RT/Group_Overlay.pm:586 lib/RT/Group_Overlay.pm:684 lib/RT/Group_Overlay.pm:688 lib/RT/Group_Overlay.pm:694 lib/RT/Group_Overlay.pm:939 lib/RT/Group_Overlay.pm:943 lib/RT/Group_Overlay.pm:956 lib/RT/Queue_Overlay.pm:1161 lib/RT/Queue_Overlay.pm:154 lib/RT/Queue_Overlay.pm:172 lib/RT/Queue_Overlay.pm:510 lib/RT/Queue_Overlay.pm:536 lib/RT/Queue_Overlay.pm:558 lib/RT/Queue_Overlay.pm:773 lib/RT/Queue_Overlay.pm:926 lib/RT/Queue_Overlay.pm:935 lib/RT/Queue_Overlay.pm:948 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:113 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:124 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:188 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:510 lib/RT/Template_Overlay.pm:215 lib/RT/Template_Overlay.pm:224 lib/RT/Template_Overlay.pm:250 lib/RT/Template_Overlay.pm:379 lib/RT/Template_Overlay.pm:99 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1066 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1072 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1079 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1224 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1234 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1248 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1344 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1702 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1856 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2040 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2090 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2286 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2299 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2380 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2393 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2494 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2508 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2769 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2780 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2786 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2989 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2993 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3130 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3320 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:615 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:639 lib/RT/User_Overlay.pm:1219 lib/RT/User_Overlay.pm:125 lib/RT/User_Overlay.pm:1636 lib/RT/User_Overlay.pm:1783 lib/RT/User_Overlay.pm:284 lib/RT/User_Overlay.pm:674 lib/RT/User_Overlay.pm:709 share/html/Ticket/Forward.html:85
 msgid "Permission Denied"
 msgstr "Pääsy kielletty"
 
-#: html/User/Elements/Tabs:35
+#: lib/RT/SharedSetting.pm:110 lib/RT/SharedSetting.pm:187 lib/RT/SharedSetting.pm:228 lib/RT/SharedSetting.pm:261 share/html/Admin/Global/MyRT.html:101 share/html/Dashboards/Modify.html:98
+msgid "Permission denied"
+msgstr "Pääsy evätty"
+
+#: share/html/Dashboards/index.html:56
+msgid "Personal Dashboards"
+msgstr "Henkilökohtaiset työtilat"
+
+#: share/html/User/Elements/DelegateRights:60 share/html/User/Elements/Tabs:65 share/html/User/Groups/index.html:63
 msgid "Personal Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Omat ryhmät"
 
-#: html/User/Groups/index.html:30 html/User/Groups/index.html:40
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Personal groups"
 msgstr "Omat ryhmät"
 
-#: html/User/Elements/DelegateRights:37
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Personal groups:"
 msgstr "Omat ryhmät:"
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:156 html/User/Prefs.html:49
+#: share/html/Admin/Users/Modify.html:168 share/html/User/Prefs.html:87
 msgid "Phone numbers"
 msgstr "Puhelinnumerot"
 
-#: html/Admin/Users/Rights.html:25
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Placeholder"
 msgstr "Paikanpitäjä"
 
-#: html/Elements/Header:52 html/Elements/Tabs:55 html/SelfService/Prefs.html:25 html/User/Prefs.html:25 html/User/Prefs.html:28
+#: share/html/dhandler:51
+msgid "Please check the URL and try again."
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:939
+msgid "Please enter your current password correctly."
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:942
+msgid "Please enter your current password."
+msgstr ""
+
+#: share/html/Dashboards/Elements/HiddenSearches:73
+msgid "Possible hidden searches"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Installer.pm:67
+msgid "PostgreSQL"
+msgstr "PostgreSQL"
+
+#: share/html/Elements/PersonalQuickbar:56 share/html/Elements/Tabs:91 share/html/SelfService/Elements/Tabs:98 share/html/SelfService/Prefs.html:48 share/html/User/Prefs.html:48 share/html/User/Prefs.html:51
 msgid "Preferences"
 msgstr "Asetukset"
 
+#: share/html/Admin/Users/MyRT.html:124
+#. ($pane, $UserObj->Name)
+msgid "Preferences %1 for user %2."
+msgstr ""
+
+#: share/html/Prefs/MyRT.html:158 share/html/Prefs/MyRT.html:94
+#. (loc('summary rows'))
+#. ($pane)
+msgid "Preferences saved for %1."
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Users/MyRT.html:83
+#. ($UserObj->Name)
+msgid "Preferences saved for user %1."
+msgstr ""
+
+#: share/html/Prefs/MyRT.html:101 share/html/Prefs/Other.html:104 share/html/Prefs/Quicksearch.html:91 share/html/Prefs/Search.html:108 share/html/Prefs/SearchOptions.html:84
+msgid "Preferences saved."
+msgstr ""
+
+#: share/html/Prefs/Other.html:89
+#. (loc_fuzzy($msg))
+msgid "Preferred Key: %1"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Prefs/Other.html:74
+msgid "Preferred key"
+msgstr ""
+
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Prefs"
 msgstr "Asetukset"
 
-#: lib/RT/Action/Generic.pm:160
+#: lib/RT/Action.pm:193
 msgid "Prepare Stubbed"
 msgstr "Valmistele tumppi"
 
-#: html/Ticket/Elements/Tabs:61
+#: share/html/Helpers/CalPopup.html:58 share/html/Ticket/Elements/Tabs:89
 msgid "Prev"
 msgstr "Edellinen"
 
-#: html/Search/Listing.html:44
+#: share/html/Elements/CollectionListPaging:101
+msgid "Previous"
+msgstr "Edellinen"
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Previous page"
 msgstr "Edellinen sivu"
 
@@ -3098,112 +5639,215 @@ msgstr "Edellinen sivu"
 msgid "Pri"
 msgstr "Pri"
 
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:133 lib/RT/ACE_Overlay.pm:208 lib/RT/ACE_Overlay.pm:552
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:154 lib/RT/ACE_Overlay.pm:243 lib/RT/ACE_Overlay.pm:349
 #. ($args{'PrincipalId'})
 msgid "Principal %1 not found."
+msgstr "Toimeksiantajaa %1 ei löydy"
+
+#: sbin/rt-email-digest:96
+msgid "Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent"
 msgstr ""
 
-#: html/Search/Elements/PickRestriction:54 html/SelfService/Display.html:76 html/Ticket/Create.html:154 html/Ticket/Elements/EditBasics:54 html/Ticket/Elements/ShowBasics:39 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1042
+#: sbin/rt-email-digest:98
+msgid "Print this message"
+msgstr "Tulosta tämä viesti"
+
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:103 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2064 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:66 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:131 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/Search/Elements/PickBasics:186 share/html/Ticket/Create.html:183 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:102 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:76
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioriteetti"
 
-#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:51 html/Admin/Queues/Modify.html:65
+#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:82
 msgid "Priority starts at"
 msgstr "Prioriteetti alkaa arvosta"
 
-#: etc/initialdata:25
-msgid "Privileged"
+#: share/html/Dashboards/Modify.html:70
+msgid "Privacy"
+msgstr "Yksityisyys"
+
+#: share/html/Search/Elements/EditSearches:52
+msgid "Privacy:"
+msgstr "Yksityisyys:"
+
+#: share/html/Admin/Users/GnuPG.html:71
+msgid "Private Key"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:271 html/User/Prefs.html:163
+#: lib/RT/Handle.pm:650 share/html/Admin/Users/Modify.html:115
+msgid "Privileged"
+msgstr "Erioikeutettu"
+
+#: share/html/Admin/Users/Modify.html:337 share/html/User/Prefs.html:246
 #. (loc_fuzzy($msg))
 msgid "Privileged status: %1"
-msgstr "Etuoikeutuksen tila: &1"
+msgstr "Erioikeutuksen tila: &1"
 
-#: html/Admin/Users/index.html:62
+#: share/html/Admin/Users/index.html:116
 msgid "Privileged users"
-msgstr "Etuoikeutetut käyttäjät"
+msgstr "Erioikeutetut käyttäjät"
 
-#: etc/initialdata:23 etc/initialdata:29 etc/initialdata:35 etc/initialdata:59
-msgid "Pseudogroup for internal use"
+#: bin/rt-crontool:185
+msgid "Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument"
 msgstr ""
 
-#: html/Elements/MyRequests:30 html/Elements/MyTickets:30 html/Elements/Quicksearch:29 html/Search/Elements/PickRestriction:46 html/SelfService/Create.html:35 html/SelfService/Display.html:68 html/Ticket/Create.html:38 html/Ticket/Elements/EditBasics:64 html/Ticket/Elements/ShowBasics:43 html/User/Elements/DelegateRights:80 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:883
-msgid "Queue"
-msgstr "Työjono"
+#: lib/RT/Handle.pm:664
+msgid "Pseudogroup for internal use"
+msgstr "Valeryhmä sisäiseen käyttöön"
+
+#: share/html/Ticket/Elements/ShowGnuPGStatus:150
+#. ($line->{'Key'})
+msgid "Public key '0x%1' is required to verify signature"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Dashboards/Elements/Tabs:78 share/html/Dashboards/Subscription.html:72
+msgid "Queries"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Search/Edit.html:66
+msgid "Query"
+msgstr "Tietokantakysely"
+
+#: share/html/Search/Build.html:121
+msgid "Query Builder"
+msgstr "Tietokantahaku"
+
+#: share/html/Search/Elements/Chart:95
+msgid "Query:"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:157 lib/RT/Record.pm:911 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1891 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:94 share/html/Elements/QueueSummary:50 share/html/Elements/QuickCreate:56 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:68 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:71 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:78 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:85 share/html/Search/Elements/PickBasics:83 share/html/SelfService/Create.html:57 share/html/Ticket/Create.html:66 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:59 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:80 share/html/Tools/Reports/CreatedByDates.html:87 share/html/Tools/Reports/ResolvedByDates.html:88 share/html/Tools/Reports/ResolvedByOwner.html:68
+msgid "Queue"
+msgstr "Jono"
 
-#: html/Admin/Queues/CustomField.html:42 html/Admin/Queues/Scrip.html:50 html/Admin/Queues/Scrips.html:46 html/Admin/Queues/Templates.html:43
+#: share/html/Admin/Queues/CustomField.html:65 share/html/Admin/Queues/Scrip.html:63 share/html/Admin/Queues/Scrips.html:71 share/html/Admin/Queues/Templates.html:67
 #. ($Queue)
 #. ($id)
 msgid "Queue %1 not found"
-msgstr ""
+msgstr "Jonoa %1 ei löydy"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Queue '%1' not found\\n"
 msgstr "Työjonoa '%1' ei löytynyt"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Queue Keyword Selections"
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:31 html/Admin/Queues/Modify.html:43
+#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:62
 msgid "Queue Name"
-msgstr "Työjonon nimi"
+msgstr "Jonon nimi"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Queue Scrips"
-msgstr "Työjonon laput"
+msgstr "Työjonon toiminnot"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:263
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:350
 msgid "Queue already exists"
-msgstr "Työjono on jo olemassa"
+msgstr "Jono on jo olemassa"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:272 lib/RT/Queue_Overlay.pm:278
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:360 lib/RT/Queue_Overlay.pm:366
 msgid "Queue could not be created"
-msgstr "Työjonoa ei voitu luoda"
+msgstr "Jonoa ei voitu luoda"
 
-#: html/Ticket/Create.html:209
+#: share/html/Ticket/Create.html:338 share/html/index.html:97
 msgid "Queue could not be loaded."
-msgstr "Työjonoa ei voitu ladata."
+msgstr "Jonoa ei voitu ladata."
 
-#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:83 lib/RT/Queue_Overlay.pm:282
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:384 lib/RT/StyleGuide.pod:801
 msgid "Queue created"
-msgstr "Työjono luotu"
+msgstr "Jono luotu"
+
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:425
+msgid "Queue disabled"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:427
+msgid "Queue enabled"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:80
+msgid "Queue id"
+msgstr ""
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Queue is not specified."
-msgstr ""
+msgstr "Työjonoa ei määritelty"
 
-#: html/SelfService/Display.html:129
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:215 share/html/SelfService/Display.html:126
 msgid "Queue not found"
-msgstr "Työjonoa ei löytynyt"
+msgstr "Jonoa ei löydy"
+
+#: share/html/User/Elements/DelegateRights:103
+msgid "Queue rights"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Elements/GnuPG/SelectKeyForSigning:50 share/html/Elements/GnuPG/SelectKeyForSigning:54
+msgid "Queue's key"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:136
+msgid "QueueAdminCc"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:135
+msgid "QueueCc"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99
+msgid "QueueName"
+msgstr ""
 
-#: html/Admin/Elements/Tabs:38 html/Admin/index.html:35
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:137
+msgid "QueueWatcher"
+msgstr "Jonon valvoja"
+
+#: share/html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:69 share/html/Admin/Elements/Tabs:61 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:77 share/html/Admin/index.html:68
 msgid "Queues"
-msgstr "Työjonot"
+msgstr "Jonot"
+
+#: share/html/Elements/MyAdminQueues:48
+msgid "Queues I administer"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Elements/MySupportQueues:48
+msgid "Queues I'm an AdminCc for"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Elements/Quicksearch:49 share/html/Prefs/Elements/Tabs:59 share/html/Prefs/Quicksearch.html:72
+msgid "Quick search"
+msgstr "Pikahaku"
 
-#: html/Elements/Login:34
-#. ($RT::VERSION)
-msgid "RT %1"
+#: share/html/Elements/QuickCreate:49
+msgid "Quick ticket creation"
+msgstr "Tiketin pika-avaus"
+
+#: lib/RT/Date.pm:117
+msgid "RFC2616"
 msgstr ""
 
-#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:70
-#. ($RT::VERSION, $RT::rtname)
+#: lib/RT/Date.pm:116
+msgid "RFC2822"
+msgstr "RFC2822"
+
+#: share/html/Search/Elements/ResultViews:61
+msgid "RSS"
+msgstr "RSS"
+
+#: lib/RT/StyleGuide.pod:788
+#. ($RT::VERSION, RT->Config->Get('rtname'))
 msgid "RT %1 for %2"
 msgstr "RT %1 - %2"
 
-#: html/Elements/Footer:32
-#. ($RT::VERSION)
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "RT %1 from <a href=\"http://bestpractical.com\">Best Practical Solutions, LLC</a>."
-msgstr "RT %1, tekijä <a href=\"http://bestpractical.com\">Best Practical Solutions, LLC</a>."
+msgstr "RT %1, tekijä: <a href=\"http://bestpractical.com\">Best Practical Solutions, LLC</a>."
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "RT %1. Copyright 1996-%1 Jesse Vincent <jesse\\@bestpractical.com>\\n"
 msgstr "RT %1. Copyright 1996-%1 Jesse Vincent <jesse\\@bestpractical.com>\\n"
 
-#: html/Admin/index.html:25 html/Admin/index.html:26
+#: share/html/Admin/index.html:48 share/html/Admin/index.html:49
 msgid "RT Administration"
-msgstr "RT Ylläpito"
+msgstr "Tikettijärjestelmän ylläpito"
+
+#: lib/RT/Installer.pm:160
+msgid "RT Administrator Email"
+msgstr "Tikettijärjestelmän ylläpitäjän sähköposti"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "RT Authentication error."
@@ -3213,6 +5857,10 @@ msgstr "RT Virhe tunnistamisessa"
 msgid "RT Bounce: %1"
 msgstr "RT palautus: %1"
 
+#: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:61
+msgid "RT Configuration"
+msgstr ""
+
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "RT Configuration error"
 msgstr "RT Konfiguraatiovirhe"
@@ -3221,7 +5869,7 @@ msgstr "RT Konfiguraatiovirhe"
 msgid "RT Critical error. Message not recorded!"
 msgstr "RT Kriittinen virhe. Viestiä ei tallennettu!"
 
-#: html/Elements/Error:41 html/SelfService/Error.html:41
+#: share/html/Elements/Error:69 share/html/SelfService/Error.html:64
 msgid "RT Error"
 msgstr "RT Virhe"
 
@@ -3229,16 +5877,41 @@ msgstr "RT Virhe"
 msgid "RT Received mail (%1) from itself."
 msgstr "RT Sai sähköpostin (%1) itseltään."
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT Recieved mail (%1) from itself."
+#: share/html/SelfService/Elements/Tabs:72 share/html/SelfService/Elements/Tabs:74
+msgid "RT Self Service"
 msgstr ""
 
-#: html/SelfService/Closed.html:25
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "RT Self Service / Closed Tickets"
-msgstr "RT Itsepalvelu / Suljetut työpyynnöt"
+msgstr "RT Itsepalvelu / Suljetut tapaukset"
+
+#: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:148
+msgid "RT Size"
+msgstr ""
 
-#: html/index.html:25 html/index.html:28
+#: lib/RT/Config.pm:260 lib/RT/Config.pm:269 share/html/Admin/Elements/SystemTabs:73 share/html/Admin/Elements/UserTabs:69 share/html/Admin/Global/MyRT.html:48 share/html/Admin/Global/MyRT.html:51 share/html/Admin/Global/MyRT.html:59 share/html/Admin/Global/index.html:78 share/html/Admin/Users/MyRT.html:68 share/html/Prefs/MyRT.html:67 share/html/Prefs/MyRT.html:84 share/html/User/Elements/Tabs:77 share/html/index.html:6 share/html/index.html:79
 msgid "RT at a glance"
+msgstr "Tikettijärjestelmä"
+
+#: share/html/Admin/Users/MyRT.html:79
+#. ($UserObj->Name)
+msgid "RT at a glance for the user %1"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Install/Sendmail.html:53
+msgid "RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT."
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:104
+msgid "RT can include content from another web service when showing this custom field."
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:96
+msgid "RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service."
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:119
+msgid "RT core variables"
 msgstr ""
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
@@ -3253,57 +5926,134 @@ msgstr "RT ei löytänyt tilaajaa ulkopuolisesta tietokannasta"
 msgid "RT couldn't find the queue: %1"
 msgstr "RT ei löytänyt työjonoa: %1"
 
+#: lib/RT/Interface/Web/Session.pm:275
+msgid "RT couldn't store your session."
+msgstr "Tikettijärjestelmä ei voinut tallentaa istuntoasi."
+
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "RT couldn't validate this PGP signature. \\n"
 msgstr "RT ei pystynyt tarkistamaan tätä PGP allekirjoitusta.\\n"
 
-#: html/Elements/PageLayout:26
-#. ($RT::rtname)
+#: share/html/Elements/Logo:55
+#. (RT->Config->Get('rtname'))
 msgid "RT for %1"
-msgstr ""
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RT for %1: %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1: RT"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "RT has proccessed your commands"
 msgstr "RT on prosessoinut antamasi komennot"
 
-#: html/Elements/Login:83
-#. ('2003')
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "RT is &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  It is distributed under <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">Version 2 of the GNU General Public License.</a>"
 msgstr "RT on tekijänoikeuslain alainen, &copy; 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;. Se on jakelussa seuraavalla lisenssillä: <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">Version 2 of the GNU General Public License.</a>"
 
+#: share/html/Install/index.html:71
+msgid "RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an \"action item.\""
+msgstr ""
+
+#: share/html/Install/index.html:74
+msgid "RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)"
+msgstr ""
+
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "RT thinks this message may be a bounce"
 msgstr "RT luulee että tämä viesti on palautus"
 
+#: lib/RT/Installer.pm:119
+msgid "RT will connect to the database using this user.  It will be created for you."
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Installer.pm:153
+msgid "RT will create a user called \"root\" and set this as their password"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Search/Simple.html:62
+msgid "RT will look for anything else you enter in ticket subjects."
+msgstr "Voit hakea myös viestien otsikoista haluamallasi hakusanalla."
+
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "RT will process this message as if it were unsigned.\\n"
 msgstr "RT prosessoi tämän viestin kuten se olisi allekirjoittamaton."
 
+#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:106 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:98
+msgid "RT will replace <tt>__id__</tt> and <tt>__CustomField__</tt> with the record id and custom field value, respectively"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Installer.pm:140
+msgid "RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Install/DatabaseType.html:52
+msgid "RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported."
+msgstr ""
+
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "RT's email command mode requires PGP authentication.  Either you didn't sign your message, or your signature could not be verified."
-msgstr "RT:n sähköpostiohjaus moodi vaatii PGP tunnistamista. Et allekirjoittanut (PGP) viestiä tai allekirjoitustasi ei pystytty varmistamaan."
+msgstr "RT:n sähköpostiohjaustila vaatii PGP-tunnistamista. Et allekirjoittanut (PGP) viestiä tai allekirjoitustasi ei pystytty vahvistamaan."
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:58 html/Admin/Users/Prefs.html:52 html/User/Prefs.html:44
+#: share/html/Admin/Groups/Members.html:48
+#. ($Group->Name)
+msgid "RT/Admin/Edit the group %1"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:215
+#. ($address)
+msgid "RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Users/Modify.html:81 share/html/User/Prefs.html:71
 msgid "Real Name"
 msgstr "Oikea nimi"
 
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:48
+#: share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:66
 msgid "RealName"
 msgstr "Oikea nimi"
 
-#: html/Ticket/Create.html:185 html/Ticket/Elements/EditLinks:139 html/Ticket/Elements/EditLinks:94 html/Ticket/Elements/ShowLinks:63
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:166
+msgid "Recipient"
+msgstr "Vastaanottaja"
+
+#: share/html/Tools/MyDay.html:73
+msgid "Record all updates"
+msgstr "Tallenna kaikki päivitykset"
+
+#: share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:69
+msgid "Recursive member"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:814
+#. ($value)
+msgid "Reference by %1 added"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:854
+#. ($value)
+msgid "Reference by %1 deleted"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:811
+#. ($value)
+msgid "Reference to %1 added"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:851
+#. ($value)
+msgid "Reference to %1 deleted"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Elements/EditLinks:100 share/html/Elements/EditLinks:157 share/html/Elements/ShowLinks:108 share/html/Ticket/Create.html:236 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:104 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:151
 msgid "Referred to by"
-msgstr "Viitattu jostakin"
+msgstr "Viittaus tähän tikettiin"
+
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:160 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:117 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:138
+msgid "ReferredToBy"
+msgstr ""
 
-#: html/Elements/SelectLinkType:28 html/Ticket/Create.html:184 html/Ticket/Elements/EditLinks:135 html/Ticket/Elements/EditLinks:80 html/Ticket/Elements/ShowLinks:55
+#: share/html/Elements/EditLinks:153 share/html/Elements/EditLinks:91 share/html/Elements/SelectLinkType:51 share/html/Elements/ShowLinks:98 share/html/Ticket/Create.html:235 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:147 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:94
 msgid "Refers to"
-msgstr "Viittaus johonkin"
+msgstr "Viittaus toiseen tikettiin"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:160 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:113 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:138
 msgid "RefersTo"
 msgstr ""
 
@@ -3311,196 +6061,396 @@ msgstr ""
 msgid "Refine"
 msgstr "Päivitä"
 
-#: html/Search/Elements/PickRestriction:27
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Refine search"
 msgstr "Päivitä haku"
 
-#: html/Elements/Refresh:36
+#: share/html/Elements/RefreshHomepage:48
+msgid "Refresh"
+msgstr "Päivitä"
+
+#: lib/RT/Config.pm:280
+msgid "Refresh home page every 10 minutes."
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Config.pm:283
+msgid "Refresh home page every 120 minutes."
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Config.pm:278
+msgid "Refresh home page every 2 minutes."
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Config.pm:281
+msgid "Refresh home page every 20 minutes."
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Config.pm:279
+msgid "Refresh home page every 5 minutes."
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Config.pm:282
+msgid "Refresh home page every 60 minutes."
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Config.pm:227
+msgid "Refresh search results every 10 minutes."
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Config.pm:230
+msgid "Refresh search results every 120 minutes."
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Config.pm:225
+msgid "Refresh search results every 2 minutes."
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Config.pm:228
+msgid "Refresh search results every 20 minutes."
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Config.pm:226
+msgid "Refresh search results every 5 minutes."
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Config.pm:229
+msgid "Refresh search results every 60 minutes."
+msgstr ""
+
+#: share/html/Elements/Refresh:59
 #. ($value/60)
 msgid "Refresh this page every %1 minutes."
 msgstr "Päivitä tämä sivu %1 minuutin välein"
 
-#: html/Ticket/Create.html:174 html/Ticket/Elements/ShowSummary:60 html/Ticket/ModifyAll.html:57
-msgid "Relationships"
-msgstr "Linkit"
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:918
+#. ($ticket->Subject)
+msgid "Reminder '%1' added"
+msgstr "Muistutus '%1' lisätty"
+
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:931
+#. ($ticket->Subject)
+msgid "Reminder '%1' completed"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:924
+#. ($ticket->Subject)
+msgid "Reminder '%1' reopened"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Ticket/Reminders.html:48
+#. ($Ticket->Id)
+msgid "Reminder ticket #%1"
+msgstr "Muistutustiketti #%1"
+
+#: share/html/Elements/MyReminders:51 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:88 share/html/Ticket/Elements/Tabs:154 share/html/Ticket/Reminders.html:57
+msgid "Reminders"
+msgstr "Muistutukset"
+
+#: share/html/Ticket/Reminders.html:52
+#. ($Ticket->Id)
+msgid "Reminders for ticket #%1"
+msgstr "Muistutukset tiketistä #%1"
 
-#: html/Search/Bulk.html:93
+#: share/html/Search/Bulk.html:105
 msgid "Remove AdminCc"
 msgstr "Poista kopio ylläpidolle"
 
-#: html/Search/Bulk.html:91
+#: share/html/Ticket/Elements/Bookmark:88
+msgid "Remove Bookmark"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Search/Bulk.html:101
 msgid "Remove Cc"
 msgstr "Poista kopio"
 
-#: html/Search/Bulk.html:89
+#: share/html/Search/Bulk.html:97
 msgid "Remove Requestor"
 msgstr "Poista tilaaja"
 
-#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:173 html/Ticket/Elements/Tabs:122
+#: share/html/Ticket/Elements/ShowTransaction:187 share/html/Ticket/Elements/Tabs:175
 msgid "Reply"
 msgstr "Vastaa"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:85
-msgid "Reply to tickets"
+#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:74
+msgid "Reply Address"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Config.pm:244 share/html/Search/Bulk.html:140 share/html/Ticket/ModifyAll.html:97 share/html/Ticket/Update.html:97
+msgid "Reply to requestors"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:85
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:108
+msgid "Reply to tickets"
+msgstr "Vastaa tiketteihin"
+
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:108
 msgid "ReplyToTicket"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:44 html/Ticket/Update.html:40 lib/RT/ACE_Overlay.pm:87
+#: share/html/Tools/Elements/Tabs:66 share/html/Tools/Reports/index.html:48 share/html/Tools/Reports/index.html:49 share/html/Tools/index.html:68
+msgid "Reports"
+msgstr "Raportit"
+
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:100 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:130
 msgid "Requestor"
 msgstr "Tilaaja"
 
-#: html/Search/Elements/PickRestriction:38
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Requestor email address"
 msgstr "Tilaajan sähköpostiosoite"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Requestor(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Tilaaja"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RequestorAddresses"
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:142
+msgid "RequestorGroup"
 msgstr ""
 
-#: html/SelfService/Create.html:43 html/SelfService/Display.html:42 html/Ticket/Create.html:56 html/Ticket/Elements/EditPeople:48 html/Ticket/Elements/ShowPeople:31
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:131 share/html/Elements/QuickCreate:66 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:173 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:255 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/SelfService/Create.html:67 share/html/Ticket/Create.html:85 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:70 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:58
 msgid "Requestors"
 msgstr "Tilaajat"
 
-#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:61 html/Admin/Queues/Modify.html:75
+#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:94
 msgid "Requests should be due in"
-msgstr "Työpyyntö tulisi suorittaa mennessä"
+msgstr "Pyynnöt suoritettava mennessä"
 
-#: html/Elements/Submit:62
+#: lib/RT/Attribute_Overlay.pm:149
+#. ('Object')
+msgid "Required parameter '%1' not specified"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Elements/Submit:101
 msgid "Reset"
 msgstr "Palauta"
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:159 html/User/Prefs.html:50
+#: share/html/User/Prefs.html:184
+msgid "Reset secret authentication token"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Users/MyRT.html:62 share/html/Prefs/MyRT.html:60
+msgid "Reset to default"
+msgstr "Palauta oletus"
+
+#: share/html/Admin/Users/Modify.html:171 share/html/User/Prefs.html:90
 msgid "Residence"
-msgstr "Asuinpaikka"
+msgstr "Koti"
 
-#: html/Ticket/Elements/Tabs:132
+#: share/html/Search/Elements/EditFormat:73 share/html/Ticket/Elements/Tabs:196
 msgid "Resolve"
 msgstr "Päätä"
 
-#: html/Ticket/Update.html:133
-#. ($Ticket->id, $Ticket->Subject)
+#: share/html/Ticket/Update.html:184
+#. ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
 msgid "Resolve ticket #%1 (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Ratkaise tiketti #%1 (%2)"
 
-#: etc/initialdata:302 html/Elements/SelectDateType:28 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1170
+#: etc/initialdata:299 lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:920 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:122 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:216 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:241 share/html/Elements/SelectDateType:51 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99
 msgid "Resolved"
-msgstr "Päätetty"
+msgstr "Valmis"
+
+#: share/html/Tools/Reports/Elements/Tabs:57 share/html/Tools/Reports/index.html:58
+msgid "Resolved by owner"
+msgstr "Käyttäjän mukaan"
+
+#: share/html/Tools/Reports/Elements/Tabs:61 share/html/Tools/Reports/index.html:63
+msgid "Resolved in date range"
+msgstr "Valmistunut ajanjaksolla"
+
+#: share/html/Tools/Reports/ResolvedByDates.html:54
+msgid "Resolved tickets in period, grouped by owner"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Tools/Reports/ResolvedByOwner.html:52
+msgid "Resolved tickets, grouped by owner"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99
+msgid "ResolvedRelative"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Search/Elements/EditFormat:71
+msgid "Respond"
+msgstr ""
 
-#: html/Search/Bulk.html:123 html/Ticket/ModifyAll.html:73 html/Ticket/Update.html:73
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Response to requestors"
 msgstr "Vastaus tilaajille"
 
-#: html/Elements/ListActions:26
+#: share/html/Elements/ListActions:49 share/html/Search/Elements/NewListActions:48
 msgid "Results"
 msgstr "Tulokset"
 
-#: html/Search/Elements/PickRestriction:105
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Results per page"
-msgstr "Tulosta sivulle"
+msgstr "Tuloksia sivulle:"
+
+#: share/html/Ticket/GnuPG.html:59
+msgid "Return back to the ticket"
+msgstr "Palaa tikettiin"
 
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:33 html/Admin/Users/Modify.html:100 html/User/Prefs.html:72
+#: share/html/Elements/EditPassword:66
 msgid "Retype Password"
-msgstr "Varmista salasana"
+msgstr "Vahvista salasana"
+
+#: share/html/Search/Elements/EditSearches:61
+msgid "Revert"
+msgstr ""
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Right %1 not found for %2  %3 in scope %4 (%5)\\n"
 msgstr "Oikeutta %1 ei löydetty %2  %3 laajuudessa %4 (%5)\\n"
 
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:613
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:410
 msgid "Right Delegated"
 msgstr "Oikeus delegoitu"
 
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:303
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:310
 msgid "Right Granted"
-msgstr "Oikeus delegoitu"
+msgstr "Oikeus myönnetty"
 
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:161
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:175
 msgid "Right Loaded"
 msgstr "Oikeus ladattu"
 
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:678 lib/RT/ACE_Overlay.pm:693
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:475 lib/RT/ACE_Overlay.pm:496
 msgid "Right could not be revoked"
-msgstr "Oikeutta ei voitu peruuttaa"
+msgstr "Oikeutta ei voitu perua"
 
-#: html/User/Delegation.html:64
+#: share/html/User/Delegation.html:87
 msgid "Right not found"
-msgstr "Oikeutta ei löydetty"
+msgstr "Oikeutta ei löydy"
 
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:543 lib/RT/ACE_Overlay.pm:638
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:340 lib/RT/ACE_Overlay.pm:435
 msgid "Right not loaded."
 msgstr "Oikeutta ei ladattu"
 
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:689
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:492
 msgid "Right revoked"
-msgstr "Oikeus peruutettu"
+msgstr "Oikeus peruttu"
 
-#: html/Admin/Elements/UserTabs:41
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Rights"
 msgstr "Oikeudet"
 
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:758
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:1543
 #. ($object_type)
 msgid "Rights could not be granted for %1"
-msgstr ""
+msgstr "Oikeuksia ei voitu myöntää: %1"
 
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:791
-#. ($object_type)
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Rights could not be revoked for %1"
-msgstr ""
+msgstr "Oikeuksia ei voitu perua: %1"
 
-#: html/Admin/Global/GroupRights.html:51 html/Admin/Queues/GroupRights.html:52
+#: share/html/Admin/Global/GroupRights.html:74 share/html/Admin/Queues/GroupRights.html:76
 msgid "Roles"
 msgstr "Roolit"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "RootApproval"
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:156
+msgid "Rows"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Prefs/MyRT.html:76
+msgid "Rows per box"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Search/Elements/DisplayOptions:90
+msgid "Rows per page"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Installer.pm:68
+msgid "SQLite"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Install/DatabaseType.html:58
+msgid "SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server."
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Date.pm:109
+msgid "Sat"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Date.pm:393
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Sat."
 msgstr "La"
 
-#: html/Admin/Queues/People.html:105 html/Ticket/Modify.html:39 html/Ticket/ModifyAll.html:94 html/Ticket/ModifyPeople.html:38
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:114
+msgid "Saturday"
+msgstr "Lauantai"
+
+#: share/html/Prefs/MyRT.html:78 share/html/Prefs/Quicksearch.html:66 share/html/Prefs/Search.html:71 share/html/Search/Elements/EditSearches:72 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:95 share/html/Ticket/Reminders.html:63 share/html/Widgets/SelectionBox:233
+msgid "Save"
+msgstr "Tallenna"
+
+#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:137 share/html/Admin/Elements/EditScrip:142 share/html/Admin/Global/Template.html:102 share/html/Admin/Groups/Modify.html:97 share/html/Admin/Queues/Modify.html:150 share/html/Admin/Queues/People.html:130 share/html/Admin/Queues/Template.html:103 share/html/Admin/Users/GnuPG.html:78 share/html/Admin/Users/Modify.html:231 share/html/Dashboards/Modify.html:78 share/html/Dashboards/Subscription.html:178 share/html/Prefs/Other.html:78 share/html/Prefs/Quicksearch.html:66 share/html/Prefs/Search.html:71 share/html/Prefs/SearchOptions.html:65 share/html/SelfService/Prefs.html:61 share/html/Ticket/Elements/PreviewScrips:118 share/html/Ticket/Modify.html:65 share/html/Ticket/ModifyAll.html:154 share/html/Ticket/ModifyDates.html:63 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:65 share/html/Ticket/ModifyPeople.html:63 share/html/User/Groups/Modify.html:79
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Tallenna muutokset"
 
-#: html/Ticket/ModifyLinks.html:39
+#: share/html/User/Prefs.html:192
+msgid "Save Preferences"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Search/Elements/EditSearches:65
+msgid "Save as New"
+msgstr ""
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Save changes"
 msgstr "Tallenna muutokset"
 
-#: html/Admin/Global/Scrip.html:49
-#. ($ARGS{'id'})
-msgid "Scrip #%1"
+#: lib/RT/SharedSetting.pm:196
+#. ($self->ObjectName, $name)
+msgid "Saved %1 %2"
+msgstr "Tallennettu %1 %2"
+
+#: share/html/Elements/ShowSearch:72
+#. ($SavedSearch)
+msgid "Saved Search %1 not found"
+msgstr "Tallennettua hakua %1 ei löydy"
+
+#: share/html/Search/Chart.html:98
+msgid "Saved charts"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:176
+#: share/html/Search/Elements/EditSearches:135 share/html/Widgets/SavedSearch:185
+msgid "Saved searches"
+msgstr "Tallennetut haut"
+
+#: share/html/Admin/Global/Scrip.html:78 share/html/Admin/Queues/Scrip.html:85 share/html/Ticket/Elements/PreviewScrips:65
+#. ($scrip->id)
+#. ($id)
+msgid "Scrip #%1"
+msgstr "Toiminto #%1"
+
+#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:167
 msgid "Scrip Created"
-msgstr "Lappu luotu"
+msgstr "Toiminto luotu"
 
-#: html/Admin/Elements/EditScrips:84
-msgid "Scrip deleted"
+#: share/html/Admin/Elements/EditScrip:54
+msgid "Scrip Fields"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Elements/QueueTabs:46 html/Admin/Elements/SystemTabs:33 html/Admin/Global/index.html:41
+#: share/html/Admin/Elements/EditScrips:104
+msgid "Scrip deleted"
+msgstr "Toiminto poistettu"
+
+#: share/html/Admin/Elements/QueueTabs:69 share/html/Admin/Elements/SystemTabs:56 share/html/Admin/Global/index.html:56
 msgid "Scrips"
-msgstr "Laput"
+msgstr "Toiminnot"
+
+#: share/html/Ticket/Update.html:155
+msgid "Scrips and Recipients"
+msgstr "Automaattitoiminnot ja vastaanottajat"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Scrips for %1\\n"
-msgstr "Laput työjonolle %1\\n"
+msgstr "Toiminnot työjonolle %1\\n"
 
-#: html/Admin/Queues/Scrips.html:33
+#: share/html/Admin/Queues/Scrips.html:57
 msgid "Scrips which apply to all queues"
-msgstr ""
+msgstr "Toiminnot, joita sovelletaan kaikkiin jonoihin"
 
-#: html/Elements/SimpleSearch:27 html/Search/Elements/PickRestriction:126 html/Ticket/Elements/Tabs:159
+#: share/html/Admin/Tools/Shredder/index.html:67 share/html/Elements/SimpleSearch:49 share/html/Elements/SimpleSearch:49 share/html/Search/Simple.html:67
 msgid "Search"
 msgstr "Hae"
 
@@ -3508,210 +6458,496 @@ msgstr "Hae"
 msgid "Search Criteria"
 msgstr "Hakukriteerit"
 
-#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:39
+#: share/html/Prefs/SearchOptions.html:48 share/html/Prefs/SearchOptions.html:51
+msgid "Search Preferences"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:57
 msgid "Search for approvals"
 msgstr ""
 
-#: bin/rt-crontool:188
-msgid "Security:"
+#: share/html/Search/Simple.html:77
+msgid "Search for tickets"
+msgstr "Haku"
+
+#: share/html/Search/Simple.html:59
+msgid "Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>."
+msgstr "Hae tikettejä kirjoittamalla <strong>id</strong>-numero , <strong>jonot</strong>, <strong>käyttäjänimi</strong> ja <strong>lähettäjän sähköpostiosoite</strong>."
+
+#: share/html/User/Elements/Tabs:73
+msgid "Search options"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:67
-msgid "SeeQueue"
+#: share/html/Search/Chart.html:73
+#. ($PrimaryGroupByLabel)
+msgid "Search results grouped by %1"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Groups/index.html:40
-msgid "Select a group"
-msgstr "Valitse ryhmä"
+#: lib/RT/Config.pm:221
+msgid "Search results refresh interval"
+msgstr ""
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Select a queue"
-msgstr "Valitse työjono"
+#: share/html/Search/Simple.html:61
+msgid "Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>."
+msgstr "Voit etsiä myös tiketin sisällön perusteella kirjoittamalla hakukenttään <strong>fulltext:hakusana</strong>. HUOM! Tämä voi kestää jonkin aikaa joten odota ole hyvä."
 
-#: html/Admin/Users/index.html:25 html/Admin/Users/index.html:28
-msgid "Select a user"
-msgstr "Valitse käyttäjä"
+#: share/html/User/Prefs.html:180
+msgid "Secret authentication token"
+msgstr ""
 
-#: html/Admin/Global/CustomField.html:38 html/Admin/Global/CustomFields.html:36
-msgid "Select custom field"
+#: bin/rt-crontool:369
+msgid "Security:"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Elements/GroupTabs:52 html/User/Elements/GroupTabs:50
-msgid "Select group"
+#: share/html/Elements/ShowCustomFields:111
+msgid "See also:"
+msgstr "Katso myös:"
+
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:92
+msgid "See custom field values"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:355
-msgid "Select multiple values"
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:113
+msgid "See custom fields"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:352
-msgid "Select one value"
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:103
+msgid "See exact outgoing email messages and their recipeients"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Elements/QueueTabs:67
-msgid "Select queue"
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:102
+msgid "See ticket private commentary"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Global/Scrip.html:37 html/Admin/Global/Scrips.html:36 html/Admin/Queues/Scrip.html:40 html/Admin/Queues/Scrips.html:50
-msgid "Select scrip"
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:101
+msgid "See ticket summaries"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Global/Template.html:57 html/Admin/Global/Templates.html:36 html/Admin/Queues/Template.html:55
-msgid "Select template"
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:113 lib/RT/Queue_Overlay.pm:92
+msgid "SeeCustomField"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Elements/UserTabs:49
-msgid "Select user"
+#: lib/RT/Dashboard.pm:80
+msgid "SeeDashboard"
+msgstr "Esikatsele työtilaa"
+
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:95
+msgid "SeeGroup"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:36
-msgid "SelectMultiple"
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:97
+msgid "SeeGroupDashboard"
+msgstr "Esikatsele ryhmän työtilaa"
+
+#: lib/RT/Dashboard.pm:85
+msgid "SeeOwnDashboard"
+msgstr "Esikatsele omaa työtilaa"
+
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:87
+msgid "SeeQueue"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:35
-msgid "SelectSingle"
+#: share/html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:93 share/html/Admin/Elements/GroupTabs:77 share/html/Admin/Elements/QueueTabs:97 share/html/Admin/Elements/UserTabs:83 share/html/Admin/Global/Scrip.html:61 share/html/Admin/Global/Scrips.html:59 share/html/Admin/Global/Template.html:77 share/html/Admin/Global/Templates.html:59 share/html/Dashboards/Elements/Tabs:93
+msgid "Select"
+msgstr "Valitse"
+
+#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:73
+msgid "Select Database Type"
+msgstr "Valitse tietokannan tyyppi"
+
+#: share/html/Admin/CustomFields/index.html:97
+msgid "Select a Custom Field"
 msgstr ""
 
-#: html/SelfService/index.html:25
-msgid "Self Service"
-msgstr "Itsepalvelu"
+#: share/html/Admin/Groups/index.html:88
+msgid "Select a group"
+msgstr "Valitse ryhmä"
 
-#: etc/initialdata:114
-msgid "Send mail to all watchers"
+#: share/html/Admin/Queues/index.html:56
+msgid "Select a queue"
+msgstr "Valitse jono"
+
+#: share/html/SelfService/CreateTicketInQueue.html:50
+msgid "Select a queue for your new ticket"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:110
-msgid "Send mail to all watchers as a \"comment\""
+#: share/html/Admin/Users/index.html:48 share/html/Admin/Users/index.html:51 share/html/Admin/Users/index.html:54
+msgid "Select a user"
+msgstr "Valitse käyttäjä"
+
+#: share/html/Install/index.html:59
+msgid "Select another language"
+msgstr "Vaihda kieli"
+
+#: share/html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:70 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:78
+msgid "Select custom fields for all queues"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:105
-msgid "Send mail to requestors and Ccs"
+#: share/html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:64 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:72
+msgid "Select custom fields for all user groups"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:100
-msgid "Send mail to requestors and Ccs as a comment"
+#: share/html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:58 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:67
+msgid "Select custom fields for all users"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:79
-msgid "Sends a message to the requestors"
+#: share/html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:76 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:84
+msgid "Select custom fields for tickets in all queues"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:118 etc/initialdata:122
+#: share/html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:82 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:91
+msgid "Select custom fields for transactions on tickets in all queues"
+msgstr ""
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
+msgid "Select dashboard"
+msgstr "Valitse työtila"
+
+#: share/html/User/Elements/GroupTabs:73
+msgid "Select group"
+msgstr "Valitse ryhmä"
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:61
+msgid "Select multiple values"
+msgstr "Valitse useita arvoja"
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:62
+msgid "Select one value"
+msgstr "Valitse yksi arvo"
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
+msgid "Select queue"
+msgstr "Valitse työjono"
+
+#: share/html/Prefs/Quicksearch.html:55
+msgid "Select queues to be displayed on the \"RT at a glance\" page"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Queues/Scrip.html:69 share/html/Admin/Queues/Scrips.html:75
+msgid "Select scrip"
+msgstr "Valitse toiminto"
+
+#: share/html/Admin/Queues/Template.html:78 share/html/Admin/Queues/Templates.html:70
+msgid "Select template"
+msgstr "Valitse malli"
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:63
+msgid "Select up to %1 values"
+msgstr ""
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
+msgid "Select user"
+msgstr "Valitse käyttäjä"
+
+#: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:55
+msgid "Selected Custom Fields"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2022
+msgid "Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore."
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:70
+msgid "Selected objects"
+msgstr "Valitut objektit"
+
+#: share/html/Widgets/SelectionBox:231
+msgid "Selections modified. Please save your changes"
+msgstr "Valintaa muokattu. Muista tallentaa muutokset"
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
+msgid "Self Service"
+msgstr "Itsepalvelu"
+
+#: lib/RT/Interface/Email.pm:734
+msgid "Send email successfully"
+msgstr ""
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
+msgid "Send mail to all watchers"
+msgstr "Lähetä sähköposti kaikille valvojille"
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
+msgid "Send mail to all watchers as a \"comment\""
+msgstr "Lähetä sähköposti kaikille valvojille kommenttina"
+
+#: etc/initialdata:76
+msgid "Send mail to owner and all watchers"
+msgstr ""
+
+#: etc/initialdata:72
+msgid "Send mail to owner and all watchers as a \"comment\""
+msgstr ""
+
+#: etc/initialdata:67
+msgid "Send mail to requestors and Ccs"
+msgstr ""
+
+#: etc/initialdata:62
+msgid "Send mail to requestors and Ccs as a comment"
+msgstr ""
+
+#: etc/initialdata:33
+msgid "Sends a message to the requestors"
+msgstr ""
+
+#: etc/initialdata:80 etc/initialdata:84
 msgid "Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:95
+#: etc/initialdata:49 etc/upgrade/3.1.17/content:7
+msgid "Sends mail to the Ccs"
+msgstr ""
+
+#: etc/initialdata:45 etc/upgrade/3.1.17/content:3
+msgid "Sends mail to the Ccs as a comment"
+msgstr ""
+
+#: etc/initialdata:57
 msgid "Sends mail to the administrative Ccs"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:91
+#: etc/initialdata:53
 msgid "Sends mail to the administrative Ccs as a comment"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:83 etc/initialdata:87
+#: etc/initialdata:37 etc/initialdata:41
 msgid "Sends mail to the owner"
+msgstr "Lähetä postia yhteyshenkilölle"
+
+#: lib/RT/Date.pm:96
+msgid "Sep"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Date.pm:419
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Sep."
 msgstr "Syys"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "September"
+msgstr "syyskuu"
+
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:1808
+msgid "Set private key"
 msgstr ""
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: share/html/Prefs/Other.html:82 share/html/User/Elements/Tabs:57
+msgid "Settings"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Config.pm:398
+msgid "Should RT send you mail for ticket updates you make?"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Ticket/Elements/ShowTransaction:170
+msgid "Show"
+msgstr "Näytä"
+
+#: share/html/Search/Elements/EditFormat:54
+msgid "Show Columns"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Ticket/Elements/Tabs:316
 msgid "Show Results"
 msgstr "Näytä tulokset"
 
-#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:44
+#: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:153
+#. ($Level)
+msgid "Show Tickets Properties on %1 level"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:62
 msgid "Show approved requests"
 msgstr ""
 
-#: html/Ticket/Create.html:144 html/Ticket/Create.html:34
+#: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:71
+msgid "Show as well"
+msgstr "Näytä myös"
+
+#: share/html/Ticket/Create.html:435
 msgid "Show basics"
 msgstr "Näytä perustiedot"
 
-#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:45
+#: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:63
 msgid "Show denied requests"
 msgstr ""
 
-#: html/Ticket/Create.html:144 html/Ticket/Create.html:34
+#: share/html/Ticket/Create.html:438
 msgid "Show details"
 msgstr "Näytä yksityiskohdat"
 
-#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:43
+#: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:101
+msgid "Show link descriptions"
+msgstr "Näytä linkkien kuvaukset"
+
+#: lib/RT/Config.pm:306
+msgid "Show oldest history first"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:61
 msgid "Show pending requests"
 msgstr ""
 
-#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:46
+#: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:64
 msgid "Show requests awaiting other approvals"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:81
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Show ticket private commentary"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä tapauksen kommentointi"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:79
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Show ticket summaries"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä tapausten yhteenvedot"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:69
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:89
 msgid "ShowACL"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:78
+#: lib/RT/System.pm:89
+msgid "ShowApprovalsTab"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/System.pm:88
+msgid "ShowConfigTab"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:103
+msgid "ShowOutgoingEmail"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:94
+msgid "ShowSavedSearches"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:99
 msgid "ShowScrips"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:75
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:96
 msgid "ShowTemplate"
-msgstr ""
+msgstr "NäytäMalli"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:79
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:101
 msgid "ShowTicket"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:81
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:102
 msgid "ShowTicketComments"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:82
+#: share/html/Admin/Elements/ToolTabs:60 share/html/Admin/Tools/Shredder/index.html:78 share/html/Ticket/Elements/Tabs:305
+msgid "Shredder"
+msgstr "Silppuri"
+
+#: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Error/NoStorage:58
+#. ($m->interp->apply_escapes( $Path ))
+msgid "Shredder needs a directory to write dumps to. Please check that you have <span class=\"file-path\">%1</span> and it is writable by your web server."
+msgstr ""
+
+#: share/html/Dashboards/Queries.html:184
+msgid "Sidebar"
+msgstr "Sivupalkki"
+
+#: share/html/Elements/GnuPG/SignEncryptWidget:49 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:80
+msgid "Sign"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:112
+msgid "Sign by default"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:105
 msgid "Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:83
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:106
 msgid "Sign up as a ticket or queue AdminCc"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:39 html/Admin/Users/Modify.html:191 html/Admin/Users/Prefs.html:32 html/SelfService/Prefs.html:37 html/User/Prefs.html:112
+#: share/html/Admin/Users/Modify.html:219 share/html/User/Prefs.html:172
 msgid "Signature"
 msgstr "Allekirjoitus"
 
-#: html/SelfService/Elements/Header:52
-#. ($session{'CurrentUser'}->Name)
-msgid "Signed in as %1"
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:520
+msgid "Signing disabled"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:519
+msgid "Signing enabled"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Elements/SelectSingleOrMultiple:26
+#: share/html/Elements/Tabs:71
+msgid "Simple Search"
+msgstr "Haku"
+
+#: share/html/Admin/Elements/SelectSingleOrMultiple:49
 msgid "Single"
 msgstr "Yksittäinen"
 
-#: html/Elements/Header:51
+#: lib/RT/Installer.pm:139
+msgid "Site name"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:152 share/html/Search/Elements/EditFormat:76
+msgid "Size"
+msgstr "Koko"
+
+#: share/html/Elements/PersonalQuickbar:52
 msgid "Skip Menu"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:31
+#: sbin/rt-email-digest:287
+msgid "Skipping disabled user"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Search/Elements/EditFormat:79
+msgid "Small"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:107
+msgid "Some browsers may only load content from the same domain as your RT server."
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:113
+msgid "Something wrong. Contact system administrator"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:53 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:57
+msgid "Sort"
+msgstr "Järjestä"
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Sort key"
 msgstr "Järjestys"
 
-#: html/Search/Elements/PickRestriction:109
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Sort results by"
 msgstr "Järjestä tulokset"
 
-#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:25
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "SortOrder"
-msgstr "Lajittelujärjestyt"
+msgstr "Lajittelujärjestys"
+
+#: share/html/Search/Elements/DisplayOptions:48
+msgid "Sorting"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:207 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:66
+msgid "Source"
+msgstr ""
+
+#: sbin/rt-email-digest:94
+msgid "Specify whether this is a daily or weekly run."
+msgstr ""
+
+#: share/html/Search/Elements/ResultViews:60
+msgid "Spreadsheet"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Elements/EditScrip:82 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:97
+msgid "Stage"
+msgstr ""
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Stalled"
@@ -3721,17 +6957,21 @@ msgstr "Jäädytetty"
 msgid "Start page"
 msgstr "Etusivu"
 
-#: html/Elements/SelectDateType:27 html/Ticket/Elements/EditDates:32 html/Ticket/Elements/ShowDates:35
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:120 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:193 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:226 share/html/Elements/SelectDateType:50 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/Ticket/Elements/EditDates:55 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:58
 msgid "Started"
-msgstr "Aloitettu"
+msgstr "Työ aloitettu"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Started date '%1' could not be parsed"
-msgstr "Aloitettu -aikaa '%1' ei pystytty tulkitsemaan"
+msgstr "Aloittamisaikaa '%1' ei pystytty tulkitsemaan"
+
+#: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99
+msgid "StartedRelative"
+msgstr ""
 
-#: html/Elements/SelectDateType:31 html/Ticket/Create.html:166 html/Ticket/Elements/EditDates:27 html/Ticket/Elements/ShowDates:31
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:119 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:188 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:221 share/html/Elements/SelectDateType:54 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/Ticket/Create.html:216 share/html/Ticket/Elements/EditDates:50 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:54
 msgid "Starts"
-msgstr "Alkaa"
+msgstr "Työn aloitus"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Starts By"
@@ -3739,129 +6979,264 @@ msgstr "Alkaa mennessä"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Starts date '%1' could not be parsed"
-msgstr "Alkaa -aikaa '%1' ei pystytty tulkitsemaan"
+msgstr "Alkamisaikaa '%1' ei pystytty tulkitsemaan"
+
+#: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99
+msgid "StartsRelative"
+msgstr ""
 
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:82 html/Admin/Users/Modify.html:138 html/User/Prefs.html:94
+#: share/html/Admin/Users/Modify.html:150 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:121 share/html/User/Prefs.html:137
 msgid "State"
-msgstr "Tila"
+msgstr "Osavaltio"
 
-#: html/Elements/MyRequests:31 html/Elements/MyTickets:31 html/Search/Elements/PickRestriction:74 html/SelfService/Display.html:59 html/SelfService/Elements/MyRequests:29 html/SelfService/Update.html:31 html/Ticket/Create.html:42 html/Ticket/Elements/EditBasics:38 html/Ticket/Elements/ShowBasics:31 html/Ticket/Update.html:60 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1164 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:908
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:157 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:914 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1925 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:93 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:104 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:94 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/Search/Elements/PickBasics:97 share/html/SelfService/Update.html:60 share/html/Ticket/Create.html:70 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:55 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:54 share/html/Ticket/Graphs/Elements/ShowLegends:51 share/html/Ticket/Update.html:68 share/html/Tools/MyDay.html:67
 msgid "Status"
 msgstr "Tila"
 
-#: etc/initialdata:288
+#: etc/initialdata:285
 msgid "Status Change"
-msgstr ""
+msgstr "Tilan muuttuminen"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:530
-#. ($self->loc($self->OldValue), $self->loc($self->NewValue))
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:670
+#. ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
 msgid "Status changed from %1 to %2"
 msgstr "Tila muutettu arvosta %1 arvoon %2"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "StatusChange"
-msgstr ""
-
-#: html/Ticket/Elements/Tabs:147
+#: share/html/Ticket/Elements/Tabs:218
 msgid "Steal"
 msgstr "Kaappaa"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:589
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:114
+msgid "Steal tickets"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:114
+msgid "StealTicket"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Install/Basics.html:48 share/html/Install/DatabaseDetails.html:48 share/html/Install/DatabaseType.html:48 share/html/Install/Finish.html:48 share/html/Install/Global.html:48 share/html/Install/Initialize.html:48 share/html/Install/Sendmail.html:48
+#. (3, 7)
+#. (2, 7)
+#. (1, 7)
+#. (7, 7)
+#. (5, 7)
+#. (6, 7)
+#. (4, 7)
+msgid "Step %1 of %2"
+msgstr "Vaihe %1/%2"
+
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:767
 #. ($Old->Name)
-msgid "Stolen from %1 "
+msgid "Stolen from %1"
 msgstr "Kaapattu käyttäjältä %1"
 
-#: html/Elements/MyRequests:29 html/Elements/MyTickets:29 html/Search/Bulk.html:126 html/Search/Elements/PickRestriction:43 html/SelfService/Create.html:59 html/SelfService/Elements/MyRequests:28 html/SelfService/Update.html:35 html/Ticket/Create.html:84 html/Ticket/Elements/EditBasics:28 html/Ticket/ModifyAll.html:79 html/Ticket/Update.html:77 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1160 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:987
+#: share/html/Search/Elements/EditFormat:82
+msgid "Style"
+msgstr "Tyyli"
+
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:157 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:910 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:125 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2007 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Ticket:52 share/html/Elements/QuickCreate:53 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:99 share/html/Elements/SelectAttachmentField:49 share/html/Search/Bulk.html:143 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/SelfService/Create.html:83 share/html/SelfService/Update.html:68 share/html/Ticket/Create.html:112 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:50 share/html/Ticket/Elements/Reminders:132 share/html/Ticket/Forward.html:64 share/html/Ticket/ModifyAll.html:104 share/html/Ticket/Update.html:102
 msgid "Subject"
 msgstr "Otsikko"
 
-#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:89 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:611
+#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:70
+msgid "Subject Tag"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/StyleGuide.pod:807 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:789
 #. ($self->Data)
 msgid "Subject changed to %1"
+msgstr "Aihe muutettu: %1"
+
+#: share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:76
+msgid "SubjectTag"
 msgstr ""
 
-#: html/Elements/Submit:59
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:578
+#. ((defined $value && length $value)? $value : $self->loc("(no value)"))
+msgid "SubjectTag changed to %1"
+msgstr "Aihe-tagi muutettu %1"
+
+#: share/html/Elements/Submit:87
 msgid "Submit"
 msgstr "Lähetä"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Submit Workflow"
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:180
+msgid "Subscribe"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:279
+#. ($DashboardObj->Name)
+msgid "Subscribe to dashboard %1"
+msgstr "Tilaa työtila %1"
+
+#: lib/RT/Dashboard.pm:78
+msgid "Subscribe to dashboards"
+msgstr "Tilaa työtiloja"
+
+#: lib/RT/Dashboard.pm:78
+msgid "SubscribeDashboard"
+msgstr "Tilaa työtila"
+
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:265
+#. ($DashboardObj->Name)
+msgid "Subscribed to dashboard %1"
+msgstr "Tilattu työtila %1"
+
+#: share/html/Dashboards/Elements/ShowDashboards:80 share/html/Dashboards/Elements/Tabs:83 share/html/Dashboards/Subscription.html:91
+msgid "Subscription"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:270
+#. ($msg)
+msgid "Subscription could not be created: %1"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:749
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Succeeded"
+msgstr "Onnistui"
+
+#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:731
+msgid "Successfuly decrypted data"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Date.pm:394
+#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:696
+msgid "Successfuly encrypted data"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Date.pm:103
+msgid "Sun"
+msgstr ""
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Sun."
 msgstr "Su"
 
-#: lib/RT/System.pm:54
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:115
+msgid "Sunday"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/System.pm:79
 msgid "SuperUser"
 msgstr ""
 
-#: html/User/Elements/DelegateRights:77
-msgid "System"
+#: lib/RT/Config.pm:254
+msgid "Suppress automatic new to open status change on ticket update"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Elements/SelectRights:81 lib/RT/ACE_Overlay.pm:567 lib/RT/Interface/Web.pm:757 lib/RT/Interface/Web.pm:790
-msgid "System Error"
-msgstr "Systeemivirhe"
+#: lib/RT/Config.pm:387
+msgid "Suspended"
+msgstr ""
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "System Error. Right not granted."
+msgid "System"
+msgstr "Järjestelmä"
+
+#: share/html/Admin/Elements/ToolTabs:57 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:50
+msgid "System Configuration"
 msgstr ""
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "System Error. right not granted"
+#: share/html/Dashboards/index.html:61
+msgid "System Dashboards"
+msgstr "Järjestelmän työtilat"
+
+#: lib/RT/Installer.pm:224 share/html/Elements/SelectTimezone:71
+msgid "System Default"
+msgstr "Järjestelmän oletus"
+
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:364 lib/RT/Interface/Web.pm:1543 share/html/Admin/Elements/SelectRights:111
+msgid "System Error"
+msgstr "Järjestelmävirhe"
+
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:250 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:256
+#. ($msg)
+msgid "System Error: %1"
+msgstr "Järjestelmävirhe: %1"
+
+#: share/html/Admin/Tools/index.html:49
+msgid "System Tools"
+msgstr "Järjestelmätyökalut"
+
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:688
+msgid "System error"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:616
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:413
 msgid "System error. Right not delegated."
-msgstr "Systeemivirhe. Oikeutta ei delegoitu."
+msgstr "Järjestelmävirhe. Oikeutta ei delegoitu."
 
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:146 lib/RT/ACE_Overlay.pm:223 lib/RT/ACE_Overlay.pm:306 lib/RT/ACE_Overlay.pm:898
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:160 lib/RT/ACE_Overlay.pm:232 lib/RT/ACE_Overlay.pm:313
 msgid "System error. Right not granted."
-msgstr "Systeemivirhe. Oikeutta ei luovutettu."
+msgstr "Järjestelmävirhe. Oikeutta ei luovutettu."
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "System error. Unable to grant rights."
-msgstr ""
-
-#: html/Admin/Global/GroupRights.html:35 html/Admin/Groups/GroupRights.html:37 html/Admin/Queues/GroupRights.html:36
+#: share/html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:60 share/html/Admin/Global/GroupRights.html:58 share/html/Admin/Groups/GroupRights.html:60 share/html/Admin/Queues/GroupRights.html:59
 msgid "System groups"
-msgstr "Systeemiryhmät"
+msgstr "Järjestelmäryhmät"
+
+#: share/html/User/Elements/DelegateRights:101
+msgid "System rights"
+msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:41 etc/initialdata:47 etc/initialdata:53
+#: lib/RT/Handle.pm:716
 msgid "SystemRolegroup for internal use"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/CurrentUser.pm:320
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "TEST_STRING"
-msgstr "TESTI_STRINGI"
+msgstr "TESTIMERKKIJONO"
 
-#: html/Ticket/Elements/Tabs:143
+#: etc/initialdata:566 share/html/Search/Elements/EditFormat:70 share/html/Ticket/Elements/Tabs:211
 msgid "Take"
 msgstr "Ota itselle"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:575
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:113
+msgid "Take tickets"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:113
+msgid "TakeTicket"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:752
 msgid "Taken"
 msgstr "Otettu"
 
-#: html/Admin/Elements/EditScrip:81
+#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:53
+msgid "Tell us a little about how to find the database RT will be using"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Elements/EditScrip:75 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:80 share/html/Tools/Offline.html:79
 msgid "Template"
-msgstr "Pohja"
+msgstr "Malli"
 
-#: html/Admin/Global/Template.html:91 html/Admin/Queues/Template.html:90
+#: share/html/Admin/Global/Template.html:111 share/html/Admin/Queues/Template.html:117
 #. ($TemplateObj->Id())
 msgid "Template #%1"
-msgstr ""
+msgstr "Malli #%1"
+
+#: share/html/Admin/Elements/EditTemplates:111
+#. ($id)
+msgid "Template #%1 deleted"
+msgstr "Malli #%1 poistettu"
+
+#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:144 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:641
+#. ($args{'Template'})
+#. ($value)
+msgid "Template '%1' not found"
+msgstr "Mallia '%1' ei löydy"
 
-#: html/Admin/Elements/EditTemplates:89
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Template deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Pohja poistettu"
+
+#: lib/RT/Template_Overlay.pm:383
+msgid "Template is empty"
+msgstr "Malli on tyhjä"
+
+#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:140 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:636
+msgid "Template is mandatory argument"
+msgstr "Malli on välttämätön argumentti"
 
-#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:153
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Template not found"
 msgstr "Pohjaa ei löydetty"
 
@@ -3869,445 +7244,831 @@ msgstr "Pohjaa ei löydetty"
 msgid "Template not found\\n"
 msgstr "Pohjaa ei löydetty\\n"
 
-#: lib/RT/Template_Overlay.pm:347
+#: lib/RT/Template_Overlay.pm:363
 msgid "Template parsed"
-msgstr "Pohja tulkittu"
+msgstr "Malli muodostettu"
+
+#: lib/RT/Template_Overlay.pm:426
+msgid "Template parsing error"
+msgstr "Mallin muodostamisessa on ongelma"
 
-#: html/Admin/Elements/QueueTabs:49 html/Admin/Elements/SystemTabs:36 html/Admin/Global/index.html:45
+#: share/html/Admin/Elements/QueueTabs:72 share/html/Admin/Elements/SystemTabs:59 share/html/Admin/Global/index.html:60
 msgid "Templates"
-msgstr "Pohjat"
+msgstr "Mallit"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Templates for %1\\n"
 msgstr "Pohjat työjonolle %1\\n"
 
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:858
+#: share/html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:158
+msgid "Text file is not shown because it is disabled in preferences."
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Record.pm:919
 msgid "That is already the current value"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:178
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:443
 msgid "That is not a value for this custom field"
 msgstr "Ei ole arvo tälle kentälle"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1886
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1713
 msgid "That is the same value"
 msgstr "Tämä on sama arvo"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:633
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:295 lib/RT/ACE_Overlay.pm:394
+msgid "That principal already has that right"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:843
 #. ($args{'Type'})
 msgid "That principal is already a %1 for this queue"
-msgstr "Tämä toimeksiantaja on jo %1 tälle työjonolle"
+msgstr "Toimeksiantaja on jo %1 tälle jonolle"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1434
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1137
 #. ($self->loc($args{'Type'}))
 msgid "That principal is already a %1 for this ticket"
-msgstr "Tämä toimeksiantaja on jo %1 tälle työpyynnölle"
+msgstr "Ehto %1 on jo tälle tiketille"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:732
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:959
 #. ($args{'Type'})
 msgid "That principal is not a %1 for this queue"
-msgstr "Tämä toimeksiantaja ei ole %1 tälle työjonolle"
+msgstr "Toimeksiantaja ei ole %1 tälle jonolle"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1551
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1259
 #. ($args{'Type'})
 msgid "That principal is not a %1 for this ticket"
-msgstr "Tämä toimeksiantaja ei ole %1 tälle työpyynnölle"
+msgstr "Toimeksiantaja ei ole %1 tälle tiketille"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1882
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1709
 msgid "That queue does not exist"
-msgstr "Tätä työjonoa ei ole olemassa"
+msgstr "Jonoa ei ole olemassa"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3143
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2998
 msgid "That ticket has unresolved dependencies"
-msgstr "Tämä työpyyntö sisältää ei-päätettyjä riippuvuuksia"
+msgstr "Tiketti sisältää keskeneräisiä riippuvuuksia"
 
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:288 lib/RT/ACE_Overlay.pm:597
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "That user already has that right"
 msgstr "Käyttäjällä on jo tuo oikeus"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2952
+#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:483 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2815
 msgid "That user already owns that ticket"
-msgstr "Käyttäjä omistaa jo tämän työpyynnön"
+msgstr "Käyttäjä omistaa jo tämän tiketin"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2918
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2758
 msgid "That user does not exist"
 msgstr "Käyttäjää ei ole olemassa"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:315
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:305
 msgid "That user is already privileged"
-msgstr "Tämä käyttäjä on jo etuoikeutettu"
+msgstr "Käyttäjä on jo erioikeutettu"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:332
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:326
 msgid "That user is already unprivileged"
-msgstr "Tämä käyttäjä on jo ei-etuoikeutettu"
+msgstr "Käyttäjä on jo käyttöoikeudeton"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:327
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:318
 msgid "That user is now privileged"
-msgstr "Tämä käyttäjä on nyt etuoikeutettu"
+msgstr "Käyttäjä on nyt erioikeutettu"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:344
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:339
 msgid "That user is now unprivileged"
-msgstr "Tämä käyttäjä on nyt ei-etuoikeutettu"
-
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "That user is now unprivilegedileged"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjä on nyt käyttöoikeudeton"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2944
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2808
 msgid "That user may not own tickets in that queue"
-msgstr "Käyttäjä ei voi omistaa työpyyntöjä tuossa työjonossa"
+msgstr "Käyttäjä ei voi omistaa tikettejä jonossa"
 
-#: lib/RT/Link_Overlay.pm:206
+#: lib/RT/Link_Overlay.pm:224
 msgid "That's not a numerical id"
 msgstr "Ei ole numero"
 
-#: html/Ticket/Create.html:150 html/Ticket/Elements/ShowSummary:28
+#: share/html/SelfService/Display.html:57 share/html/Ticket/Create.html:179 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:53
 msgid "The Basics"
 msgstr "Perustiedot"
 
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:88
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:101
 msgid "The CC of a ticket"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:89
+#: lib/RT/Installer.pm:110
+msgid "The DBA's database password"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:102
 msgid "The administrative CC of a ticket"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2213
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "The comment has been recorded"
 msgstr "Kommentti on tallennettu"
 
-#: bin/rt-crontool:198
-msgid "The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:"
+#: lib/RT/Installer.pm:79
+msgid "The domain name of your database server (like 'db.example.com')."
+msgstr "Tietokantapalvelimesi domainnimi (esim. 'db.esimerkki.com')"
+
+#: bin/rt-crontool:379
+msgid "The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they are overdue:"
 msgstr ""
 
-#: bin/rt-commit-handler:756 bin/rt-commit-handler:766
+#: NOT FOUND IN SOURCE
+msgid "The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:"
+msgstr "Seuraava komento etsii kaikki aktiiviset tiketit jonosta 'yleiset' ja asettaa niiden prioriteetin 99:si jos niihin ei ole koskettu viimeiseen neljään tuntiin:"
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "The following commands were not proccessed:\\n\\n"
 msgstr "Seuraavia komentoja ei suoritettu:\\n\\n"
 
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:861
-msgid "The new value has been set."
+#: share/html/Dashboards/Elements/Deleted:53
+msgid "The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated."
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:86
-msgid "The owner of a ticket"
+#: share/html/Dashboards/Elements/HiddenSearches:74
+msgid "The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard."
+msgstr "Seuraavat kyselyt eivät ehkä ole mahdollisia kaikille käyttäjille jotka voivat nähdä tämän työtilan."
+
+#: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2196
+msgid "The key has been disabled"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:87
-msgid "The requestor of a ticket"
+#: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2202
+msgid "The key has been revoked"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Elements/EditUserComments:26
-msgid "These comments aren't generally visible to the user"
-msgstr "Nämä kommentit eivät ole yleisesti näkyvillä käyttäjälle"
+#: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2207
+msgid "The key has expired"
+msgstr "Avain on vanhentunut"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "This ticket %1 %2 (%3)\\n"
-msgstr "Tämä työpyyntö %1 %2 (%3)\\n"
+#: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2240
+msgid "The key is fully trusted"
+msgstr ""
 
-#: bin/rt-crontool:189
-msgid "This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT."
+#: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2245
+msgid "The key is ultimately trusted"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:253
-msgid "This transaction appears to have no content"
-msgstr "Tämä toiminto ei näytä sisältävän mitään"
+#: lib/RT/Record.pm:922
+msgid "The new value has been set."
+msgstr "Uusi arvo asetettu."
 
-#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:47
-#. ($rows)
-msgid "This user's %1 highest priority tickets"
-msgstr ""
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:99
+msgid "The owner of a ticket"
+msgstr "Tiketin yhteyshenkilö"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "This user's 25 highest priority tickets"
-msgstr "Tämän käyttäjän 25 korkeimman prioriteetin työpyyntöä"
+#: share/html/dhandler:50
+msgid "The page you requested could not be found"
+msgstr "Sivua ei löydy"
 
-#: lib/RT/Date.pm:391
-msgid "Thu."
-msgstr "To"
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:100
+msgid "The requestor of a ticket"
+msgstr "Tiketin tilaaja"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Ticket # %1  %2"
-msgstr "Työpyyntö # %1  %2"
+#: share/html/Install/Finish.html:64
+#. (RT::Installer->ConfigFile)
+msgid "The settings you've chosen are stored in %1."
+msgstr ""
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Ticket # %1 Jumbo update: %2"
+#: share/html/Elements/GnuPG/KeyIssues:52
+msgid "The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:"
 msgstr ""
 
-#: html/Ticket/ModifyAll.html:25 html/Ticket/ModifyAll.html:29
-#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
-msgid "Ticket #%1 Jumbo update: %2"
-msgstr "Työpyyntö #%1 Jumbo päivitys: %2"
+#: lib/RT/Config.pm:174
+msgid "Theme"
+msgstr "Teema"
 
-#: html/Approvals/Elements/ShowDependency:46
-#. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
-msgid "Ticket #%1: %2"
+#: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2049
+msgid "There are several keys suitable for encryption."
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:608
-#. ($self->Id, $QueueObj->Name)
+#: share/html/Ticket/Elements/ShowUpdateStatus:50
+#. ()
+msgid "There are unread messages on this ticket."
+msgstr "Sinulla on lukemattomia viestejä tässä tiketissä."
+
+#: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2235
+msgid "There is marginal trust in this key"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2041
+msgid "There is no key suitable for encryption."
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2045
+msgid "There is one suitable key, but trust level is not set."
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Elements/EditUserComments:49
+msgid "These comments aren't generally visible to the user"
+msgstr "Nämä viestit eivät ole yleisesti näkyvillä käyttäjille"
+
+#: share/html/Install/Basics.html:53
+msgid "These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user."
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1094
+msgid "This custom field does not apply to that object"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:52
+msgid "This feature is only available to system administrators"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Interface/Web/Session.pm:277
+#. ($RT::MasonSessionDir)
+msgid "This may mean that that the directory '%1' isn't writable or a database table is missing or corrupt."
+msgstr ""
+
+#: share/html/Ticket/Elements/PreviewScrips:58
+msgid "This message will be sent to..."
+msgstr "Tämä viesti lähetetään"
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
+msgid "This ticket %1 %2 (%3)\\n"
+msgstr "Tämä tapaus %1 %2 (%3)\\n"
+
+#: bin/rt-crontool:370
+msgid "This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT."
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:356
+msgid "This transaction appears to have no content"
+msgstr "Tämä tapahtuma ei näytä sisältävän mitään"
+
+#: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:85
+#. ($rows)
+msgid "This user's %1 highest priority tickets"
+msgstr "Käyttäjän %1 tärkeintä tikettiä"
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
+msgid "This user's 25 highest priority tickets"
+msgstr "Käyttäjän 25 tärkeintä tapausta"
+
+#: lib/RT/Date.pm:107
+msgid "Thu"
+msgstr ""
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
+msgid "Thu."
+msgstr "To"
+
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:112
+msgid "Thursday"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Record.pm:908 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Ticket:52
+msgid "Ticket"
+msgstr "Tiketti"
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
+msgid "Ticket # %1  %2"
+msgstr "Tapaus # %1  %2"
+
+#: share/html/Ticket/ModifyAll.html:48 share/html/Ticket/ModifyAll.html:52
+#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
+msgid "Ticket #%1 Jumbo update: %2"
+msgstr "Tiketti #%1: %2"
+
+#: share/html/Ticket/Graphs/index.html:113
+#. ($id)
+msgid "Ticket #%1 relationships graph"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Ticket/Elements/ShowTransaction:147
+#. ($Transaction->Ticket)
+msgid "Ticket #%1:"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Approvals/Elements/ShowDependency:69
+#. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
+msgid "Ticket #%1: %2"
+msgstr "Tiketti #%1: %2"
+
+#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:1124 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:1133 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:379 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:502 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:514
+#. ($T::Tickets{$template_id}->Id)
+#. ($T::Tickets{$template_id}->id)
+#. ($ticket->Id)
+msgid "Ticket %1"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:672 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:696
+#. ($self->Id, $QueueObj->Name)
 msgid "Ticket %1 created in queue '%2'"
-msgstr "Työpyyntö %1 luotu työjonoon '%2'"
+msgstr "Tiketti %1 luotu jonoon '%2'"
 
-#: bin/rt-commit-handler:760
-#. ($Ticket->Id)
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Ticket %1 loaded\\n"
-msgstr "Työpyyntö %1 ladattu\\n"
+msgstr "Tapaus %1 ladattu\\n"
 
-#: html/Search/Bulk.html:181
-#. ($Ticket->Id,$_)
+#: share/html/Search/Bulk.html:437 share/html/Tools/MyDay.html:100 share/html/Tools/MyDay.html:91 share/html/Tools/MyDay.html:94
+#. ($id, $msg)
+#. ($Ticket->Id, $_)
 msgid "Ticket %1: %2"
-msgstr "Työpyyntö %1: %2"
+msgstr "Tiketti %1: %2"
+
+#: share/html/Admin/Elements/QueueTabs:76
+msgid "Ticket Custom Fields"
+msgstr ""
 
-#: html/Ticket/History.html:25 html/Ticket/History.html:28
+#: share/html/Ticket/History.html:48 share/html/Ticket/History.html:51
 #. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
 msgid "Ticket History # %1 %2"
-msgstr "Työpyynnön historia # %1 %2"
+msgstr "Tiketti #%1: %2"
 
-#: html/SelfService/Display.html:34
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Ticket Id"
-msgstr "Työpyynnön numero"
+msgstr "Tapauksen numero"
 
-#: etc/initialdata:303
+#: etc/initialdata:300
 msgid "Ticket Resolved"
 msgstr ""
 
-#: html/Search/Elements/PickRestriction:63
+#: share/html/Elements/CollectionList:192 share/html/Elements/TicketList:64
+msgid "Ticket Search"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1318 share/html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:81 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:89
+msgid "Ticket Transactions"
+msgstr ""
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Ticket attachment"
-msgstr "Työpyynnön liite"
+msgstr "Tapauksen liitteen"
 
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1166
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2194
 msgid "Ticket content"
-msgstr "Työpyynnön sisältö"
+msgstr "Tiketin sisältö"
 
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1212
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2243
 msgid "Ticket content type"
-msgstr "Työpyynnön sisällön tyyppi"
+msgstr "Tiketin sisällön tyyppi"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:495 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:597
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:494 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:507 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:518 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:680
 msgid "Ticket could not be created due to an internal error"
-msgstr ""
+msgstr "Tikettiä ei voitu luoda sisäisen virheen takia"
+
+#: share/html/Ticket/Create.html:259
+msgid "Ticket could not be loaded"
+msgstr "Tikettiä ei voitu ladata"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:522
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Ticket created"
-msgstr "Työpyyntö luotu"
+msgstr "Tapaus luotu"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Ticket creation failed"
-msgstr "Työpyynnön luonti epäonnistui"
+msgstr "Tapauksen luonti epäonnistui"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:527
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Ticket deleted"
-msgstr "Työpyyntö poistettu"
+msgstr "Tapaus poistettu"
 
-#: html/REST/1.0/modify:29 html/REST/1.0/update:34
-msgid "Ticket id not found"
-msgstr ""
+#: lib/RT/Config.pm:290
+msgid "Ticket display"
+msgstr "Tikettinäkymä"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Ticket killed"
-msgstr ""
+msgid "Ticket id not found"
+msgstr "Tapauksen numeroa ei löytynyt"
+
+#: share/html/Ticket/Display.html:63
+msgid "Ticket metadata"
+msgstr "Tiketin tiedot"
 
-#: html/REST/1.0/modify:36 html/REST/1.0/update:41
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Ticket not found"
-msgstr ""
+msgstr "Tapausta ei löydy"
 
-#: etc/initialdata:289
+#: etc/initialdata:286
 msgid "Ticket status changed"
-msgstr ""
+msgstr "Tiketin tila muutettu"
 
-#: html/Ticket/Update.html:39
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Ticket watchers"
-msgstr "Työpyynnön tarkkailijat"
+msgstr "Tapauksen tarkkailijat"
 
-#: html/Elements/Tabs:49
-msgid "Tickets"
+#: lib/RT/Search/FromSQL.pm:80
+#. (ref $self)
+msgid "TicketSQL search module"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1383
-#. ($self->loc($args{'TYPE'}), ($args{'BASE'} || $args{'TICKET'}))
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1317 share/html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:75 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:83 share/html/Elements/Tabs:74 share/html/Search/Chart:152 share/html/Search/Elements/Chart:107
+msgid "Tickets"
+msgstr "Tietokantahaku"
+
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2414
+#. ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
 msgid "Tickets %1 %2"
-msgstr ""
+msgstr "Tiketit %1 %2"
 
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1348
-#. ($self->loc($args{'TYPE'}), ($args{'TARGET'} || $args{'TICKET'}))
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2369
+#. ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
 msgid "Tickets %1 by %2"
 msgstr ""
 
-#: html/Elements/ViewUser:26
-#. ($name)
+#: share/html/Tools/Reports/CreatedByDates.html:88
+msgid "Tickets created after"
+msgstr "Alkamisaika"
+
+#: share/html/Tools/Reports/CreatedByDates.html:90
+msgid "Tickets created before"
+msgstr "Päättymisaika"
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Tickets from %1"
-msgstr "Työpyynnöt %1"
+msgstr "Tapaukset %1"
+
+#: share/html/Tools/Reports/ResolvedByDates.html:89
+msgid "Tickets resolved after"
+msgstr "Alkamisaika"
+
+#: share/html/Tools/Reports/ResolvedByDates.html:91
+msgid "Tickets resolved before"
+msgstr "Päättymisaika"
 
-#: html/Approvals/Elements/ShowDependency:27
+#: share/html/Approvals/Elements/ShowDependency:50
 msgid "Tickets which depend on this approval:"
 msgstr ""
 
-#: html/Ticket/Create.html:157 html/Ticket/Elements/EditBasics:48
+#: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:169 share/html/Search/Elements/PickBasics:165 share/html/Ticket/Create.html:193 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:74
+msgid "Time Estimated"
+msgstr "Arvioitu työaika"
+
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2165 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:164 share/html/Search/Elements/PickBasics:166 share/html/Ticket/Create.html:203 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:92
 msgid "Time Left"
-msgstr "Aikaa jäljellä"
+msgstr "SLA"
 
-#: html/Ticket/Create.html:156 html/Ticket/Elements/EditBasics:43
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2140 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:159 share/html/Search/Elements/PickBasics:164 share/html/Ticket/Create.html:198 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:83
 msgid "Time Worked"
-msgstr "Aikaa käytetty"
+msgstr "Työaikaa käytetty"
 
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1139
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Time left"
 msgstr "Aikaa jäljellä"
 
-#: html/Elements/Footer:36
+#: share/html/Elements/Footer:54
 msgid "Time to display"
 msgstr "Aika"
 
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1115
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Time worked"
 msgstr "Aikaa käytetty"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:157 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:106 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99
+msgid "TimeEstimated"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:157 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:104 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99
 msgid "TimeLeft"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1165
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:157 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:915 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:105 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99
 msgid "TimeWorked"
 msgstr ""
 
-#: bin/rt-commit-handler:402
+#: lib/RT/Installer.pm:210 lib/RT/Installer.pm:235 share/html/User/Prefs.html:82
+msgid "Timezone"
+msgstr "Aikavyöhyke"
+
+#: share/html/Search/Elements/EditFormat:75
+msgid "Title"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Ticket/Forward.html:67
+msgid "To"
+msgstr ""
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "To generate a diff of this commit:"
 msgstr "Luodaksesi diffin tästä käskystä:"
 
-#: bin/rt-commit-handler:391
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "To generate a diff of this commit:\\n"
 msgstr "To generate a diff of this commit:\\n"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1168
+#: share/html/Elements/Footer:65
+#. ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
+msgid "To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1."
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:918 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:118 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:198 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:231 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99
 msgid "Told"
-msgstr "Oltu yhteydessä"
+msgstr "Viimeinen viesti"
+
+#: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99
+msgid "ToldRelative"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Elements/Tabs:70 share/html/Admin/index.html:84 share/html/Elements/Tabs:77 share/html/Tools/index.html:48 share/html/Tools/index.html:51
+msgid "Tools"
+msgstr "Työkalut"
+
+#: share/html/Search/Elements/Chart:144
+msgid "Total"
+msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:237
+#: etc/initialdata:227
 msgid "Transaction"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:642
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:912
 #. ($self->Data)
 msgid "Transaction %1 purged"
-msgstr "Toiminto %1 puhdistettu"
+msgstr "Tapahtuma %1 puhdistettu"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:177
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:193
 msgid "Transaction Created"
-msgstr "Toiminto luotu"
+msgstr "Tapahtuma luotu"
+
+#: share/html/Admin/Elements/QueueTabs:80
+msgid "Transaction Custom Fields"
+msgstr ""
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:89
-msgid "Transaction->Create couldn't, as you didn't specify a ticket id"
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:126
+msgid "Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:701
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:129
+msgid "TransactionDate"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:977
 msgid "Transactions are immutable"
-msgstr "Toiminnot ovat muuttumattomia"
+msgstr "Tapahtumat ovat muuttumattomia"
+
+#: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:55
+msgid "Trust"
+msgstr ""
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Trying to delete a right: %1"
 msgstr "Yritetään poistaa oikeus: %1"
 
-#: lib/RT/Date.pm:389
+#: lib/RT/Date.pm:105
+msgid "Tue"
+msgstr ""
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Tue."
 msgstr "Ti"
 
-#: html/Admin/Elements/EditCustomField:34 html/Ticket/Elements/AddWatchers:33 html/Ticket/Elements/AddWatchers:44 html/Ticket/Elements/AddWatchers:54 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1166 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:959
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:110
+msgid "Tuesday"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:916 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1979 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:95 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:67 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:67 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:153 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:56 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:67 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:77
 msgid "Type"
 msgstr "Tyyppi"
 
-#: lib/RT/ScripCondition_Overlay.pm:104
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:810
+#. ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
+msgid "Type changed from '%1' to '%2'"
+msgstr "Tyyppi muutettu '%1' -> '%2'"
+
+#: share/html/Search/Elements/EditSearches:288
+msgid "Unable to determine object type or id"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Search/Elements/EditSearches:276
+#. ($msg)
+msgid "Unable to set privacy id: %1"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Search/Elements/EditSearches:285
+#. (loc('Permission Denied'))
+msgid "Unable to set privacy object or id: %1"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Search/Elements/EditSearches:268
+#. ($msg)
+msgid "Unable to set privacy object: %1"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:254
+#. ($DashboardId)
+msgid "Unable to subscribe to dashboard %1: Permission denied"
+msgstr "Ei voitu tilata työtilaa %1: Pääsy estetty"
+
+#: lib/RT/ScripCondition_Overlay.pm:126
 msgid "Unimplemented"
 msgstr "Toteuttamaton"
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:68
+#: share/html/Admin/Users/Modify.html:91
 msgid "Unix login"
 msgstr "Unix login"
 
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:62
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "UnixUsername"
 msgstr "Käyttäjän Unix-tunnus"
 
-#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:265
+#: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2219 lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2224
+msgid "Unknown (no trust value assigned)"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2229
+msgid "Unknown (this value is new to the system)"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:308 lib/RT/Record.pm:804
 #. ($self->ContentEncoding)
+#. ($ContentEncoding)
 msgid "Unknown ContentEncoding %1"
-msgstr "Tuntematon sisällön enkoodaus %1"
+msgstr "Tuntematon sisällön koodaus %1"
 
-#: html/Elements/SelectResultsPerPage:37
+#: lib/RT/Interface/Web/QueryBuilder/Tree.pm:267
+#. ($key)
+msgid "Unknown field: %1"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:65
+msgid "Unlimit"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Elements/SelectResultsPerPage:60
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Rajoittamaton"
 
-#: etc/initialdata:32
+#: share/html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:62
+msgid "Unnamed search"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Handle.pm:651
 msgid "Unprivileged"
+msgstr "Käyttöoikeudeton"
+
+#: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:71
+msgid "Unselected Custom Fields"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:87
+msgid "Unselected objects"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:571
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:1792
+msgid "Unset private key"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:748
 msgid "Untaken"
 msgstr "Ottamaton"
 
-#: html/Elements/MyTickets:64 html/Search/Bulk.html:33
+#: share/html/Admin/Users/Memberships.html:88 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:301 share/html/Search/Bulk.html:234 share/html/Search/Bulk.html:84 share/html/Search/Elements/EditSearches:70 share/html/Widgets/SelectionBox:224
 msgid "Update"
 msgstr "Päivitä"
 
-#: html/Admin/Users/Prefs.html:62
+#: share/html/Search/Chart.html:94 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:121
+msgid "Update Graph"
+msgstr ""
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Update ID"
 msgstr "Päivitä numero"
 
-#: html/Search/Bulk.html:120 html/Ticket/ModifyAll.html:66 html/Ticket/Update.html:67
+#: share/html/Ticket/Update.html:153
+msgid "Update Ticket"
+msgstr "Tallenna muutokset"
+
+#: share/html/Search/Bulk.html:137 share/html/Ticket/ModifyAll.html:90 share/html/Ticket/Update.html:91
 msgid "Update Type"
 msgstr "Päivitä tyyppi"
 
-#: html/Search/Listing.html:61
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Update all these tickets at once"
-msgstr "Päivitä kaikki nämä työpyynnöt kerralla"
+msgstr "Päivitä kaikki nämä tapaukset kerralla"
 
-#: html/Admin/Users/Prefs.html:49
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Update email"
 msgstr "Päivitä sähköposti"
 
-#: html/Admin/Users/Prefs.html:55
+#: share/html/Search/Build.html:111
+msgid "Update format and Search"
+msgstr "Päivitä ja Hae"
+
+#: share/html/Search/Bulk.html:245
+msgid "Update multiple tickets"
+msgstr "Päivitä useita tikettejä"
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Update name"
 msgstr "Päivitä nimi"
 
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:375
+#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:523 lib/RT/Interface/Web.pm:1394
 msgid "Update not recorded."
 msgstr "Päivitystä ei tallennettu"
 
-#: html/Search/Bulk.html:81
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Update selected tickets"
-msgstr "Päivitä valitut työpyynnöt"
+msgstr "Päivitä valitut tapaukset"
 
-#: html/Admin/Users/Prefs.html:36
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Update signature"
 msgstr "Päivitä allekirjoitus"
 
-#: html/Ticket/ModifyAll.html:63
+#: share/html/Ticket/ModifyAll.html:87
 msgid "Update ticket"
-msgstr "Päivitä työpyyntö"
+msgstr "Muokkaa tikettiä"
 
-#: html/SelfService/Update.html:25 html/SelfService/Update.html:27
-#. ($Ticket->id)
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Update ticket # %1"
-msgstr "Päivitä työpyyntö # %1"
+msgstr "Päivitä tapaus # %1"
 
-#: html/SelfService/Update.html:50
+#: share/html/SelfService/Update.html:117 share/html/SelfService/Update.html:49
 #. ($Ticket->id)
 msgid "Update ticket #%1"
-msgstr "Päivitä työpyyntö #%1"
+msgstr "Muokkaa tikettiä #%1"
 
-#: html/Ticket/Update.html:135
-#. ($Ticket->id, $Ticket->Subject)
+#: share/html/Ticket/Update.html:186
+#. ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
 msgid "Update ticket #%1 (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa tikettiä #%1 (%2)"
 
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:373
+#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:521 lib/RT/Interface/Web.pm:1394
 msgid "Update type was neither correspondence nor comment."
 msgstr "Päivityksen tyyppi ei ollut kirjeenvaihto eikä kommentti."
 
-#: html/Elements/SelectDateType:33 html/Ticket/Elements/ShowDates:51 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1169
+#: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99
+msgid "UpdateStatus"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1393 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:919 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:141 share/html/Elements/SelectDateType:56 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:79
 msgid "Updated"
 msgstr "Päivitetty"
 
+#: share/html/Search/Elements/EditSearches:290
+#. ($desc)
+msgid "Updated saved search \"%1\""
+msgstr ""
+
+#: share/html/Tools/Offline.html:94
+msgid "Upload"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:86
+msgid "Upload multiple files"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:81
+msgid "Upload multiple images"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:87
+msgid "Upload one file"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:82
+msgid "Upload one image"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:88
+msgid "Upload up to %1 files"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:83
+msgid "Upload up to %1 images"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Tools/Offline.html:94
+msgid "Upload your changes"
+msgstr "Lähetä muutokset"
+
+#: sbin/rt-email-digest:88
+msgid "Usage: "
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Installer.pm:133
+msgid "Use SSL?"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Config.pm:336
+msgid "Use css rules to display text monospaced and with formatting preserved, but wrap as needed.  This does not work well with IE6 and you should use the previous option"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Widgets/Form/Boolean:68
+#. ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
+msgid "Use default (%1)"
+msgstr ""
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
+msgid "Use monospace font"
+msgstr "Käytä monospace-fonttia"
+
+#: share/html/Admin/index.html:86
+msgid "Use other RT administrative tools"
+msgstr "Käytä muita RT:n hallinnointityökaluja"
+
+#: share/html/Widgets/Form/Select:123
+#. (join ', ', map loc($ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
+msgid "Use system default (%1)"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Config.pm:326
+msgid "Use this to protect the format of plain text"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Record.pm:909 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--User:52
+msgid "User"
+msgstr "Käyttäjä"
+
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "User %1 %2: %3\\n"
 msgstr "Käyttäjä %1 %2: %3\\n"
@@ -4316,6 +8077,11 @@ msgstr "Käyttäjä %1 %2: %3\\n"
 msgid "User %1 Password: %2\\n"
 msgstr "Käyttäjä %1 Salasana: %2\\n"
 
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:403
+#. ($args{'Owner'})
+msgid "User '%1' could not be found."
+msgstr "Käyttäjää '%1' ei löydy."
+
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "User '%1' not found"
 msgstr "Käyttäjää '%1' ei löydetty"
@@ -4324,427 +8090,922 @@ msgstr "Käyttäjää '%1' ei löydetty"
 msgid "User '%1' not found\\n"
 msgstr "Käyttäjää '%1' ei löydetty\\n"
 
-#: etc/initialdata:125 etc/initialdata:191
+#: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:67
+msgid "User (created - expire)"
+msgstr ""
+
+#: etc/initialdata:170 etc/initialdata:87
 msgid "User Defined"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Users/Prefs.html:59
+#: share/html/Admin/Elements/EditScrip:96
+msgid "User Defined conditions and actions"
+msgstr ""
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "User ID"
-msgstr "Käyttäjän tunnus"
+msgstr "Käyttäjätunnus"
 
-#: html/Elements/SelectUsers:26
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "User Id"
-msgstr "Käyttäjän tunnus"
+msgstr "Käyttäjätunnus"
 
-#: html/Admin/Elements/GroupTabs:47 html/Admin/Elements/QueueTabs:60 html/Admin/Elements/SystemTabs:47 html/Admin/Global/index.html:59
+#: share/html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:74 share/html/Admin/Elements/GroupTabs:70 share/html/Admin/Elements/QueueTabs:87 share/html/Admin/Elements/SystemTabs:70 share/html/Admin/Global/index.html:74
 msgid "User Rights"
 msgstr "Käyttäjän oikeudet"
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:226
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:1918
+#. ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
+msgid "User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Users/Modify.html:295
 #. ($msg)
 msgid "User could not be created: %1"
 msgstr "Käyttäjää ei voitu luoda: %1"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:262
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:265
 msgid "User created"
 msgstr "Käyttäjä luotu"
 
-#: html/Admin/Global/GroupRights.html:67 html/Admin/Groups/GroupRights.html:54 html/Admin/Queues/GroupRights.html:68
+#: share/html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:76 share/html/Admin/Global/GroupRights.html:90 share/html/Admin/Groups/GroupRights.html:77 share/html/Admin/Queues/GroupRights.html:92
 msgid "User defined groups"
 msgstr "Käyttäjän luomat ryhmät"
 
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:1234
+msgid "User disabled"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:1236
+msgid "User enabled"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Users/GnuPG.html:61
+msgid "User has empty email address"
+msgstr "Käyttäjällä on tyhjä sähköpostiosoite"
+
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:490 lib/RT/User_Overlay.pm:510
+msgid "User loaded"
+msgstr ""
+
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "User notified"
 msgstr "Käyttäjää informoitu"
 
-#: html/Admin/Users/Prefs.html:25 html/Admin/Users/Prefs.html:29
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "User view"
 msgstr "Käyttäjän näkymä"
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:48 html/Elements/Login:42 html/Ticket/Elements/AddWatchers:35
+#: NOT FOUND IN SOURCE
+msgid "User's GnuPG keys"
+msgstr "Käyttäjän GnuPG-avaimet"
+
+#: share/html/Admin/Groups/index.html:113
+msgid "User-defined groups"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Users/Modify.html:71 share/html/Elements/Login:72 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:58
 msgid "Username"
 msgstr "Käyttäjätunnus"
 
-#: html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:26 html/Admin/Elements/Tabs:32 html/Admin/Groups/Members.html:55 html/Admin/Queues/People.html:68 html/Admin/index.html:29 html/User/Groups/Members.html:58
+#: lib/RT/Config.pm:160
+msgid "Username format"
+msgstr "Käyttäjänimen esitystapa"
+
+#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1319 share/html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:57 share/html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:49 share/html/Admin/Elements/Tabs:55 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:66 share/html/Admin/Groups/Members.html:75 share/html/Admin/Queues/People.html:91 share/html/Admin/index.html:58 share/html/User/Groups/Members.html:81
 msgid "Users"
 msgstr "Käyttäjät"
 
-#: html/Admin/Users/index.html:65
+#: share/html/Admin/Users/index.html:99
 msgid "Users matching search criteria"
 msgstr "Hakua vastaavat käyttäjät"
 
-#: html/Search/Elements/PickRestriction:51
+#: bin/rt-crontool:177
+#. ($txn->id)
+msgid "Using transaction #%1..."
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Tickets_Overlay_SQL.pm:339
+msgid "Valid Query"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:85
+msgid "Validation"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:123 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:65
+msgid "Value"
+msgstr ""
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "ValueOfQueue"
-msgstr "Työpyynnon arvo"
+msgstr "Tapauksen arvo"
 
-#: html/Admin/Elements/EditCustomField:40
+#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:130 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:80
 msgid "Values"
 msgstr "Arvot"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:82
+#: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:122
+msgid "Variable"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Tools/index.html:70
+msgid "Various RT reports"
+msgstr "Tikettijärjestelmän luomat raportit"
+
+#: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:206
+msgid "Version"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:97
+msgid "View dashboards for this group"
+msgstr "Katsele tämän ryhmän työtiloja"
+
+#: lib/RT/Dashboard.pm:85
+msgid "View personal dashboards"
+msgstr "Katsele omia työtiloja"
+
+#: lib/RT/Dashboard.pm:80
+msgid "View system dashboards"
+msgstr "Katsele järjestelmän työtiloja"
+
+#: lib/RT/Date.pm:115
+msgid "W3CDTF"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Config.pm:194
+msgid "WYSIWYG composer height"
+msgstr "WYSIWYG editorin korkeus"
+
+#: lib/RT/Config.pm:185
+msgid "WYSIWYG message composer"
+msgstr "Käytä WYSIWYG viestieditoria"
+
+#: share/html/Ticket/Elements/ShowGnuPGStatus:170
+msgid "Warning! This is NOT signed!"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:266
+msgid "Warning: you have no email address set, so you will not receive this dashboard until you have it set"
+msgstr "Varoitus: et ole asettanut sähköpostiosoitetta joten et voi vastaanottaa tätä työtilaa"
+
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:105
 msgid "Watch"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:83
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:106
 msgid "WatchAsAdminCc"
 msgstr ""
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Watcher loaded"
-msgstr ""
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:134
+msgid "Watcher"
+msgstr "Valvoja"
 
-#: html/Admin/Elements/QueueTabs:42
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:145
+msgid "WatcherGroup"
+msgstr "Valvontaryhmä"
+
+#: share/html/Admin/Elements/QueueTabs:65
 msgid "Watchers"
-msgstr "Tarkkailijat"
+msgstr "Valvoja"
+
+#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:64
+msgid "We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT."
+msgstr ""
+
+#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:55
+msgid "We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database."
+msgstr ""
 
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:56
+#: lib/RT/Installer.pm:197
+msgid "Web port"
+msgstr ""
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "WebEncoding"
-msgstr "Web Enkoodaus"
+msgstr "Web-koodaus"
+
+#: lib/RT/Date.pm:106
+msgid "Wed"
+msgstr ""
 
-#: lib/RT/Date.pm:390
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Wed."
 msgstr "Ke"
 
-#: etc/upgrade/2.1.71:161
-msgid "When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket"
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:111
+msgid "Wednesday"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Config.pm:386
+msgid "Weekly digest"
 msgstr ""
 
-#: etc/upgrade/2.1.71:135
-msgid "When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket"
+#: share/html/Install/index.html:48
+msgid "Welcome to RT!"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:138
+#: share/html/Tools/MyDay.html:77
+msgid "What I did today"
+msgstr "Päivänäkymä"
+
+#: share/html/Install/index.html:67
+msgid "What is RT?"
+msgstr "Mikä on RT?"
+
+#: lib/RT/Installer.pm:161
+msgid "When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Install/Global.html:54
+msgid "When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program."
+msgstr "Kun RT llähettää sähköpostia asetetaan Lähettäjä: ja Vastaus: kentät niin että käyttä voi lisätä keskustelua suoraan klikkaamalla Vastaa sähköpostiohjelmasta. Se käyttää eri osoitteita Vastauksille ja Kommenteille. Näitä voidaan muuokata jokaiselle jonolle erikseen. Nämä osoitteet täytyy konfiguroida käyttämään <tt>rt-mailgate</tt> ohjelmaa."
+
+#: etc/initialdata:104
 msgid "When a ticket is created"
 msgstr ""
 
-#: etc/upgrade/2.1.71:79
+#: lib/RT/Approval/Rule/NewPending.pm:54
 msgid "When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:143
+#: etc/initialdata:109
 msgid "When anything happens"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:184
+#: share/html/Install/DatabaseDetails.html:58
+msgid "When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database"
+msgstr ""
+
+#: etc/initialdata:178 etc/upgrade/3.7.1/content:3
+msgid "Whenever a ticket is closed"
+msgstr ""
+
+#: etc/initialdata:164 etc/upgrade/3.8.3/content:3
+msgid "Whenever a ticket is rejected"
+msgstr ""
+
+#: etc/initialdata:183 etc/upgrade/3.7.1/content:8
+msgid "Whenever a ticket is reopened"
+msgstr "Aina kun tiketti avataan uudelleen"
+
+#: etc/initialdata:157
 msgid "Whenever a ticket is resolved"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:170
+#: etc/initialdata:143
 msgid "Whenever a ticket's owner changes"
-msgstr ""
+msgstr "Aina kun tiketin yhteyshenkilö muuttuu"
+
+#: etc/initialdata:136 etc/upgrade/3.1.17/content:16
+msgid "Whenever a ticket's priority changes"
+msgstr "Aina kun tiketin prioriteetti muuttuu"
 
-#: etc/initialdata:178
+#: etc/initialdata:151
 msgid "Whenever a ticket's queue changes"
-msgstr ""
+msgstr "Aina kun tiketin jono muuttuu"
 
-#: etc/initialdata:162
+#: etc/initialdata:128
 msgid "Whenever a ticket's status changes"
-msgstr ""
+msgstr "Aina kun tiketin tila muuttuu"
 
-#: etc/initialdata:192
+#: etc/initialdata:171
 msgid "Whenever a user-defined condition occurs"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:156
+#: etc/initialdata:122
 msgid "Whenever comments come in"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:149
+#: etc/initialdata:115
 msgid "Whenever correspondence comes in"
 msgstr ""
 
-#: html/Admin/Users/Modify.html:164 html/User/Prefs.html:52
+#: lib/RT/Installer.pm:183
+msgid "Where to find your sendmail binary."
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/SelectObjects:63
+msgid "Wipeout"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Users/Modify.html:176 share/html/User/Prefs.html:94
 msgid "Work"
 msgstr "Työ"
 
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:70
+#: share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:91
 msgid "WorkPhone"
 msgstr "Työpuhelin"
 
-#: html/SelfService/Display.html:86 html/Ticket/Elements/ShowBasics:35 html/Ticket/Update.html:65
+#: share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:65 share/html/Ticket/Update.html:79 share/html/Tools/MyDay.html:62
 msgid "Worked"
-msgstr "Tehty"
+msgstr "Työaika"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3056
+#: share/html/Widgets/Form/Boolean:77
+msgid "Yes"
+msgstr "Kyllä"
+
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2924
 msgid "You already own this ticket"
-msgstr "Omistat jo tämän työpyynnön"
+msgstr "Omistat jo tämän tiketin"
 
-#: html/autohandler:121
+#: share/html/Elements/GnuPG/KeyIssues:63
+msgid "You are going to encrypt outgoing email messages, but there are problems with recipients' public keys. You have to fix the problems with the keys, disable sending a message to the recipients with key problems, or disable encryption."
+msgstr ""
+
+#: share/html/Elements/GnuPG/KeyIssues:61
+msgid "You are going to encrypt outgoing email messages, but there is a problem with a recipient's public key. You have to fix the problem with the key, disable sending a message to that recipient, or disable encryption."
+msgstr ""
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "You are not an authorized user"
-msgstr "Et ole autorisoitu käyttäjä"
+msgstr "Et ole valtuutettu käyttäjä"
+
+#: share/html/Ticket/Elements/ShowUpdateStatus:51
+#. (RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
+msgid "You can <a href=\"%1\">jump to the first unread message</a> or <a href=\"%2\">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>."
+msgstr "Voit <a href=\"%1\">hypätä ensimmäiseen uuteen viestiin</a> tai <a href=\"%2\">hypätä ensimmäiseen viestiin ja merkitä kaikki viestit luetuiksi</a>."
+
+#: share/html/Prefs/Search.html:58
+msgid "You can also edit the predefined search itself"
+msgstr ""
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2930
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:933
+msgid "You can not set password."
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2801
 msgid "You can only reassign tickets that you own or that are unowned"
-msgstr "Voit palauttaa vain työpyyntöjä jotka omistat itse tai jotka ovat ilman omistajaa"
+msgstr "Voit vaihtaa yhteyshenkilöä vain jos tikettiä ei ole osoitettu tai se on osoitettu sinulle"
+
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2797
+msgid "You can only take tickets that are unowned"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Error/NoRights:54
+msgid "You don't have <b>SuperUser</b> right."
+msgstr "Sinulla ei ole <b>pääkäyttäjän</b> oikeuksia."
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "You don't have permission to view that ticket.\\n"
-msgstr "Sinulla ei ole oikeutta tarkastella tätä työpyyntöä.\\n"
+msgstr "Sinulla ei ole valtuuksia tarkastella tätä tapausta.\\n"
 
-#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:47
+#: lib/RT/StyleGuide.pod:772
 #. ($num, $queue)
 msgid "You found %1 tickets in queue %2"
-msgstr "Löysit %1 työpyyntöä työjonosta %2"
+msgstr "Löytyi %1 tikettiä jonosta %2"
 
-#: html/NoAuth/Logout.html:31 html/REST/1.0/logout:25
+#: share/html/NoAuth/Logout.html:55
 msgid "You have been logged out of RT."
-msgstr "Olet kirjautunut ulos RT:stä"
+msgstr "Olet kirjautunut ulos tikettijärjestelmästä"
+
+#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:139
+msgid "You have enabled GnuPG support but have not set a comment address for this queue."
+msgstr ""
 
-#: html/SelfService/Display.html:134
+#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:129
+msgid "You have enabled GnuPG support but have not set a correspondence address for this queue."
+msgstr ""
+
+#: share/html/SelfService/Display.html:133
 msgid "You have no permission to create tickets in that queue."
-msgstr "Sinulla ei ole oikeutta luoda työpyyntöjä tähän työjonoon."
+msgstr "Sinulla ei ole valtuuksia luoda tikettejä tähän jonoon."
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1895
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1722
 msgid "You may not create requests in that queue."
-msgstr "Et ehkä voi luoda työpyyntöjä tuohon työjonoon."
+msgstr "Et voi luoda tikettejä jonoon."
+
+#: share/html/Install/Basics.html:85
+msgid "You must enter an Administrative password"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:140
+msgid "You must set a comment address for this queue in order to configure a GnuPG private key."
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:130
+msgid "You must set a correspondence address for this queue in order to configure a GnuPG private key."
+msgstr ""
 
-#: html/NoAuth/Logout.html:36
+#: share/html/Install/Finish.html:56
+msgid "You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of <tt>root</tt> and the password you set earlier."
+msgstr ""
+
+#: share/html/Install/DatabaseType.html:55
+msgid "You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with."
+msgstr ""
+
+#: share/html/Install/index.html:79
+msgid "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click <i>Let's go!</i> below, RT will guide you through setting up your RT server and database."
+msgstr ""
+
+#: share/html/NoAuth/Logout.html:59
 msgid "You're welcome to login again"
-msgstr "Tervetuloa kirjautumaan järjestelmään uudelleen"
+msgstr "Tervetuloa uudelleen"
 
-#: html/SelfService/Elements/MyRequests:25
-#. ($friendly_status)
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Your %1 requests"
-msgstr "Sinun %1 työpyyntöäsi"
+msgstr "Sinun %1 tapaustasi"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Your RT administrator has misconfigured the mail aliases which invoke RT"
 msgstr "RT:n ylläpitäjä on konfiguroinut RT:n käynnisävät sähköpostialiakset väärin."
 
-#: etc/initialdata:429 etc/upgrade/2.1.71:146
-msgid "Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending."
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:1126
+msgid "Your password is not set."
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:463 etc/upgrade/2.1.71:180
-msgid "Your request has been approved."
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:557
+msgid "Your username or password is incorrect"
+msgstr "Käyttäjätunnuksesi tai salasanasi on väärä"
+
+#: share/html/Admin/Users/Modify.html:156 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:126 share/html/User/Prefs.html:141
+msgid "Zip"
+msgstr "Postinumero"
+
+#: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:166
+msgid "[Down]"
 msgstr ""
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "Your request was rejected"
+#: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:163
+msgid "[Up]"
 msgstr ""
 
-#: etc/initialdata:384 etc/upgrade/2.1.71:101
-msgid "Your request was rejected."
+#: share/html/Search/Elements/DisplayOptions:62
+msgid "[none]"
 msgstr ""
 
-#: html/autohandler:136 html/autohandler:142
-msgid "Your username or password is incorrect"
-msgstr "Käyttäjätunnuksesi tai salasanasi on väärä"
+#: lib/RT/Config.pm:325
+msgid "add <pre> tag around plain text attachments"
+msgstr ""
 
-#: html/Admin/Elements/ModifyUser:84 html/Admin/Users/Modify.html:144 html/User/Prefs.html:96
-msgid "Zip"
-msgstr "Postinumero"
+#: share/html/Elements/SelectDateRelation:59
+msgid "after"
+msgstr "Jälkeen"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "[no subject]"
+#: lib/RT/System.pm:91
+msgid "allow creation of saved searches"
 msgstr ""
 
-#: html/User/Elements/DelegateRights:59
+#: lib/RT/System.pm:90
+msgid "allow loading of saved searches"
+msgstr ""
+
+#: share/html/User/Elements/DelegateRights:82
 #. ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
 msgid "as granted to %1"
 msgstr "sallittu käyttäjälle %1"
 
-#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:38 html/Elements/SelectMatch:34
+#: share/html/Search/Elements/SelectChartType:54
+msgid "bar"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Elements/SelectDateRelation:57
+msgid "before"
+msgstr "ennen"
+
+#: share/html/Admin/Global/MyRT.html:91
+msgid "body"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:54
+msgid "bottom to top"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:68
+msgid "check this box to apply this Custom Field to all objects."
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:63
+msgid "check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects."
+msgstr ""
+
+#: share/html/Ticket/Elements/UpdateCc:53 share/html/Ticket/Elements/UpdateCc:68
+msgid "check to add"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/SelectObjects:57
+msgid "click to check/uncheck all objects at once"
+msgstr ""
+
+#: share/html/SelfService/Closed.html:53
+msgid "closed"
+msgstr "valmis"
+
+#: lib/RT/Config.pm:163
+msgid "concise"
+msgstr ""
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "contains"
 msgstr "sisältää"
 
-#: html/Elements/SelectAttachmentField:26
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "content"
-msgstr ""
+msgstr "sisältö"
 
-#: html/Elements/SelectAttachmentField:27
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "content-type"
+msgstr "sisällön tyyppi"
+
+#: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:86
+msgid "core config"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2282
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "correspondence (probably) not sent"
-msgstr "kirjeenvaihtoa (luultavasti) ei ole asetettu"
+msgstr "kirjeenvaihtoa (luultavasti) ei ole lähetetty"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2292
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "correspondence sent"
 msgstr "kirjeenvaihto lähetetty"
 
-#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:63 html/Admin/Queues/Modify.html:77 lib/RT/Date.pm:319
+#: share/html/Search/Chart.html:63 share/html/Search/Chart.html:67
+#. ($cf)
+#. ($obj->Name)
+msgid "custom field '%1'"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:99
+msgid "daily"
+msgstr "päivittäin"
+
+#: share/html/Dashboards/Elements/ShowSubscription:72
+#. ($hour)
+msgid "daily at %1"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Date.pm:350 share/html/Admin/Queues/Modify.html:95
 msgid "days"
 msgstr "päivää"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "dead"
-msgstr ""
-
-#: html/Search/Listing.html:75
 msgid "delete"
 msgstr "poista"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:63
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:83
 msgid "deleted"
-msgstr "poistettu"
+msgstr "Poistettu"
+
+#: lib/RT/Config.pm:335
+msgid "display wrapped and formatted plain text attachments"
+msgstr ""
 
-#: html/Search/Elements/PickRestriction:68
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "does not match"
-msgstr "ei täsmää"
+msgstr "ei sisällä"
 
-#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:38 html/Elements/SelectMatch:35
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "doesn't contain"
 msgstr "ei sisällä"
 
-#: html/Elements/SelectEqualityOperator:38
+#: share/html/Elements/SelectCustomFieldOperator:61 share/html/Elements/SelectMatch:58 share/html/Search/Elements/PickBasics:74
+msgid "doesn't match"
+msgstr "ei täsmää"
+
+#: share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:62
+msgid "download"
+msgstr "lataa"
+
+#: share/html/Elements/SelectEqualityOperator:61
 msgid "equal to"
 msgstr "on yhtäsuuri"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "false"
+#: share/html/Search/Elements/EditQuery:93
+msgid "error: can't move down"
 msgstr ""
 
-#: html/Elements/SelectAttachmentField:28
+#: share/html/Search/Elements/EditQuery:110 share/html/Search/Elements/EditQuery:116
+msgid "error: can't move left"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Search/Elements/EditQuery:92
+msgid "error: can't move up"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Search/Elements/EditQuery:188
+msgid "error: nothing to delete"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Search/Elements/EditQuery:102 share/html/Search/Elements/EditQuery:129 share/html/Search/Elements/EditQuery:150
+msgid "error: nothing to move"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Search/Elements/EditQuery:208
+msgid "error: nothing to toggle"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:117
+msgid "every"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Tools/Shredder/index.html:173
+msgid "executed plugin successfuly"
+msgstr ""
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "filename"
+msgstr "tiedostonimi"
+
+#: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2241
+msgid "full"
 msgstr ""
 
-#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:38 html/Elements/SelectEqualityOperator:38
+#: share/html/Elements/SelectCustomFieldOperator:61 share/html/Elements/SelectEqualityOperator:61
 msgid "greater than"
-msgstr "suurempi kuin"
+msgstr "on suurempi kuin"
 
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:194
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:159
 #. ($self->Name)
 msgid "group '%1'"
 msgstr "ryhmä %1"
 
-#: lib/RT/Date.pm:315
+#: lib/RT/Date.pm:346
 msgid "hours"
-msgstr "tunnit"
+msgstr "tuntia"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
+#: lib/RT/Date.pm:118 share/html/Search/Elements/ResultViews:62
+msgid "iCal"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:100 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Attachment:52 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Ticket:52 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--User:52 share/html/Elements/ColumnMap:59 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/Search/Elements/PickBasics:56
 msgid "id"
 msgstr "numero"
 
-#: html/Elements/SelectBoolean:32 html/Elements/SelectCustomFieldOperator:38 html/Elements/SelectMatch:36 html/Search/Elements/PickRestriction:47 html/Search/Elements/PickRestriction:76 html/Search/Elements/PickRestriction:88
+#: share/html/Elements/SelectBoolean:55 share/html/Elements/SelectCustomFieldOperator:61 share/html/Elements/SelectMatch:59 share/html/Search/Elements/PickCFs:84
 msgid "is"
 msgstr "on"
 
-#: html/Elements/SelectBoolean:36 html/Elements/SelectCustomFieldOperator:38 html/Elements/SelectMatch:37 html/Search/Elements/PickRestriction:48 html/Search/Elements/PickRestriction:77 html/Search/Elements/PickRestriction:89
+#: share/html/Elements/SelectBoolean:59 share/html/Elements/SelectCustomFieldOperator:61 share/html/Elements/SelectMatch:60 share/html/Search/Elements/PickCFs:85
 msgid "isn't"
 msgstr "ei ole"
 
-#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:38 html/Elements/SelectEqualityOperator:38
+#: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2197
+msgid "key disabled"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2208
+msgid "key expired"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2203
+msgid "key revoked"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:52
+msgid "left to right"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Elements/SelectCustomFieldOperator:61 share/html/Elements/SelectEqualityOperator:61
 msgid "less than"
-msgstr "vähemmän kuin"
+msgstr "on pienempi kuin"
+
+#: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2236
+msgid "marginal"
+msgstr ""
 
-#: html/Search/Elements/PickRestriction:67
+#: share/html/Elements/SelectCustomFieldOperator:61 share/html/Elements/SelectMatch:57 share/html/Search/Elements/PickBasics:73
 msgid "matches"
 msgstr "sisältää"
 
-#: lib/RT/Date.pm:311
+#: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:64
+msgid "maximum depth"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Date.pm:342
 msgid "min"
-msgstr "min"
+msgstr "minuuttia"
 
-#: html/Ticket/Update.html:66
+#: share/html/Tools/MyDay.html:62
 msgid "minutes"
 msgstr "minuuttia"
 
-#: bin/rt-commit-handler:765
+#: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "modifications\\n\\n"
 msgstr "muokkaukset\\n\\n"
 
-#: lib/RT/Date.pm:327
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:127
+msgid "monthly"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Dashboards/Elements/ShowSubscription:69
+#. ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
+msgid "monthly (day %1) at %2"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Date.pm:358
 msgid "months"
-msgstr "kuukausia"
+msgstr "kuukautta"
+
+#: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:61 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:64 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:69 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:70 share/html/Dashboards/Subscription.html:136
+msgid "never"
+msgstr "ei koskaan"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:58
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:78
 msgid "new"
-msgstr "uusi"
+msgstr "Uusi"
 
-#: html/Admin/Elements/EditScrips:43
-msgid "no value"
-msgstr ""
+#: share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:65 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:73 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:81 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:85
+msgid "no"
+msgstr "ei"
+
+#: share/html/Admin/Elements/PickCustomFields:66 share/html/Admin/Elements/PickObjects:67
+msgid "no name"
+msgstr "ei nimeä"
 
-#: html/Ticket/Elements/EditWatchers:28
+#: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2213 share/html/Admin/Elements/EditQueueWatchers:50 share/html/Dashboards/Subscription.html:76 share/html/Ticket/Elements/EditWatchers:51
 msgid "none"
 msgstr "ei mitään"
 
-#: html/Elements/SelectEqualityOperator:38
+#: share/html/Elements/SelectEqualityOperator:61
 msgid "not equal to"
-msgstr "eri suuri kuin"
+msgstr "on erisuuri kuin"
 
-#: NOT FOUND IN SOURCE
-msgid "notlike"
+#: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:83
+msgid "nothing"
+msgstr "ei mitään"
+
+#: share/html/Admin/Tools/Shredder/index.html:161
+msgid "objects were successfuly removed"
+msgstr "kohteet poistettiin onnistuneesti"
+
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:107 share/html/Elements/SelectDateRelation:58
+msgid "on"
+msgstr "-"
+
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:127
+msgid "on day"
+msgstr "päivänä"
+
+#: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:86
+msgid "one"
 msgstr ""
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:59
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:79 share/html/SelfService/Elements/MyRequests:76
 msgid "open"
-msgstr "avoin"
+msgstr "Käsittelyssä"
+
+#: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:154
+msgid "open/close"
+msgstr "avaa/sulje"
 
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:199
+#: share/html/Widgets/Form/Select:77
+msgid "other..."
+msgstr "muu"
+
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:164
 #. ($self->Name, $user->Name)
 msgid "personal group '%1' for user '%2'"
 msgstr "oma ryhmä '%1' käyttäjälle '%2'"
 
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:207
+#: share/html/Search/Elements/SelectChartType:55
+msgid "pie"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/Tools/Shredder/index.html:181
+msgid "plugin returned empty list"
+msgstr "lisäosa palautti tyhjän listan"
+
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:172
 #. ($queue->Name, $self->Type)
 msgid "queue %1 %2"
-msgstr "työjono %1 %2"
+msgstr "jono %1 %2"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:62
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:82
 msgid "rejected"
-msgstr "hylätty"
+msgstr "Hylätty"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:61
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:81
 msgid "resolved"
-msgstr "päätetty"
+msgstr "Valmis"
 
-#: lib/RT/Date.pm:307
+#: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:55
+msgid "right to left"
+msgstr "oikealta vasemmalle"
+
+#: lib/RT/Date.pm:338
 msgid "sec"
 msgstr "sec"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:60
+#: share/html/Admin/Tools/Shredder/index.html:183
+msgid "see object list below"
+msgstr "objektit"
+
+#: lib/RT/System.pm:89
+msgid "show Approvals tab"
+msgstr "näytä Hyväksynnät-välilehti"
+
+#: lib/RT/System.pm:88
+msgid "show Configuration tab"
+msgstr "näytä Asetukset-välilehti"
+
+#: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:83
+msgid "site config"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:80
 msgid "stalled"
-msgstr "jäädytetty"
+msgstr "Odottaa"
+
+#: share/html/Admin/Global/MyRT.html:92
+msgid "summary"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Prefs/MyRT.html:89
+msgid "summary rows"
+msgstr "yhteenveto"
 
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:202
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:167
 #. ($self->Type)
 msgid "system %1"
-msgstr "systeemi %1"
+msgstr "järjestelmä %1"
 
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:213
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:178
 #. ($self->Type)
 msgid "system group '%1'"
-msgstr "systeemiryhmä '%1'"
+msgstr "järjestelmäryhmä '%1'"
 
-#: html/Elements/Error:42 html/SelfService/Error.html:42
+#: share/html/Elements/Error:70 share/html/SelfService/Error.html:65
 msgid "the calling component did not specify why"
 msgstr "kutsuva komponentti ei eritellyt syytä"
 
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:210
+#: lib/RT/Installer.pm:169
+msgid "the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail."
+msgstr "vakio-osoitteet jotka listataan Lähettäjä: ja Reply-To: kentissä viestien otsikkotiedoissa"
+
+#: lib/RT/Installer.pm:177
+msgid "the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail."
+msgstr "vakio-osoitteet jotka listataan Lähettäjä: ja Reply-To: kentissä viestien otsikkotiedoissa"
+
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:175
 #. ($self->Instance, $self->Type)
 msgid "ticket #%1 %2"
-msgstr "työpyyntö #%1 %2"
+msgstr "tiketti #%1 %2"
+
+#: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:51
+msgid "top to bottom"
+msgstr "ylhäältä alas"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "true"
-msgstr ""
+msgstr "tosi"
 
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:216
+#: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2246
+msgid "ultimate"
+msgstr "äärimmäinen"
+
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:181
 #. ($self->Id)
 msgid "undescribed group %1"
-msgstr ""
+msgstr "kuvailematon ryhmä %1"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "undescripbed group %1"
-msgstr "kuvalematon ryhmä %1"
+msgstr "kuvailematon ryhmä %1"
+
+#: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:86
+msgid "unlimited"
+msgstr ""
 
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:191
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:156
 #. ($user->Object->Name)
 msgid "user %1"
 msgstr "käyttäjä %1"
 
-#: lib/RT/Date.pm:323
+#: lib/RT/Config.pm:164
+msgid "verbose"
+msgstr "monisanainen"
+
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:107
+msgid "weekly"
+msgstr "viikoittain"
+
+#: share/html/Dashboards/Elements/ShowSubscription:66
+#. (loc($day), $hour)
+msgid "weekly (on %1) at %2"
+msgstr "viikoittain (%1) klo %2"
+
+#: lib/RT/Date.pm:354 share/html/Dashboards/Subscription.html:123
 msgid "weeks"
 msgstr "viikkoa"
 
+#: lib/RT/Installer.pm:198
+msgid "which port your web server will listen to, e.g. 8080"
+msgstr "mitä porttia WWW-palvelimesi kuuntelee, esim. 8080"
+
+#: share/html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:68
+msgid "with headers"
+msgstr "otsikkotietojen kanssa"
+
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "with template %1"
 msgstr "pohjalla %1"
 
-#: lib/RT/Date.pm:331
+#: lib/RT/Date.pm:362
 msgid "years"
 msgstr "vuosia"
 
+#: share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:65 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:73 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:81 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:85
+msgid "yes"
+msgstr "kyllä"
+