);
my $county_style = scalar(@counties) > 1 ? '' : 'STYLE="visibility:hidden"';
-my $daytime_label = FS::Msgcat::_gettext('daytime') || 'Day Phone';
-my $night_label = FS::Msgcat::_gettext('night') || 'Night Phone';
-my $stateid_label = FS::Msgcat::_gettext('stateid') || 'Driver’s License';
-my $stateid_state_label = FS::Msgcat::_gettext('stateid_state') || 'Driver’s License State';
+my $daytime_label = FS::Msgcat::_gettext('daytime') =~ /^(daytime)?$/
+ ? 'Day Phone'
+ : FS::Msgcat::_gettext('daytime');
+my $night_label = FS::Msgcat::_gettext('night') =~/^(night)?$/
+ ? 'Night Phone'
+ : FS::Msgcat::_gettext('night') || 'Night Phone';
+my $stateid_label = FS::Msgcat::_gettext('stateid') =~ /^(stateid)?$/
+ ? 'Driver’s License'
+ : FS::Msgcat::_gettext('stateid') || 'Driver’s License';
+my $stateid_state_label = FS::Msgcat::_gettext('stateid_state') =~ /^(stateid_state)?$/
+ ? 'Driver’s License State'
+ : FS::Msgcat::_gettext('stateid_state') || 'Driver’s License State';
my $r = qq!<font color="#ff0000">*</font> !;