Update test account with new PIN