'Country'                  => 'country_full',
     'Day phone'                => 'daytime', # XXX should use msgcat, but how?
     'Night phone'              => 'night',   # XXX should use msgcat, but how?
-    'Invoicing email(s)'       => 'invoicing_list_emailonly',
+    'Invoicing email(s)'       => 'invoicing_list_emailonly_scalar',
   );
 
   my $cust_fields;
 
 # 1 is mostly method/subroutine entry and options
 # 2 traces progress of some operations
 # 3 is even more information including possibly sensitive data
-$DEBUG = 0;
+$DEBUG = 1;
 $me = '[FS::cust_main]';
 
 $import = 0;
 
 sub invoicing_list_emailonly {
   my $self = shift;
+  warn "$me invoicing_list_emailonly called"
+    if $DEBUG;
   grep { $_ !~ /^([A-Z]+)$/ } $self->invoicing_list;
 }
 
+=item invoicing_list_emailonly_scalar
+
+Returns the list of email invoice recipients (invoicing_list without non-email
+destinations such as POST and FAX) as a comma-separated scalar.
+
+=cut
+
+sub invoicing_list_emailonly_scalar {
+  my $self = shift;
+  warn "$me invoicing_list_emailonly_scalar called"
+    if $DEBUG;
+  join(', ', $self->invoicing_list_emailonly);
+}
+
 =item referral_cust_main [ DEPTH [ EXCLUDE_HASHREF ] ]
 
 Returns an array of customers referred by this customer (referral_custnum set
 
 package FS::cust_main_Mixin;
 
 use strict;
+use vars qw( $DEBUG );
 use FS::cust_main;
 
+$DEBUG = 0;
+
 =head1 NAME
 
 FS::cust_main_Mixin - Mixin class for records that contain fields from cust_main
 
 Given an object that contains fields from cust_main (say, from a JOINed
 search; see httemplate/search/ for examples), returns the equivalent of the
-FS::cust_main I<country_full> method, or "(unlinked)" if this object is not
-linked to a customer.
+FS::cust_main I<invoicing_list_emailonly> method, or "(unlinked)" if this
+object is not linked to a customer.
 
 =cut
 
 sub invoicing_list_emailonly {
   my $self = shift;
   warn "invoicing_list_email only called on $self, ".
-       "custnum ". $self->custnum. "\n";
+       "custnum ". $self->custnum. "\n"
+    if $DEBUG;
   $self->cust_linked
     ? FS::cust_main::invoicing_list_emailonly($self)
     : $self->cust_unlinked_msg;
 }
 
+=item invoicing_list_emailonly_scalar
+
+Given an object that contains fields from cust_main (say, from a JOINed
+search; see httemplate/search/ for examples), returns the equivalent of the
+FS::cust_main I<invoicing_list_emailonly_scalar> method, or "(unlinked)" if
+this object is not linked to a customer.
+
+=cut
+
+sub invoicing_list_emailonly_scalar {
+  my $self = shift;
+  warn "invoicing_list_email only called on $self, ".
+       "custnum ". $self->custnum. "\n"
+    if $DEBUG;
+  $self->cust_linked
+    ? FS::cust_main::invoicing_list_emailonly_scalar($self)
+    : $self->cust_unlinked_msg;
+}
+
+=item invoicing_list
+
+Given an object that contains fields from cust_main (say, from a JOINed
+search; see httemplate/search/ for examples), returns the equivalent of the
+FS::cust_main I<invoicing_list> method, or "(unlinked)" if this object is not
+linked to a customer.
+
+Note: this method is read-only.
+
+=cut
+
 #read-only
 sub invoicing_list {
   my $self = shift;