+#: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:71
+msgid "Unselected Custom Fields"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:87
+msgid "Unselected objects"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:1792
+msgid "Unset private key"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:748
+msgid "Untaken"
+msgstr "担当者未定"
+
+#: share/html/Admin/Users/Memberships.html:88 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:301 share/html/Search/Bulk.html:234 share/html/Search/Bulk.html:84 share/html/Search/Elements/EditSearches:70 share/html/Widgets/SelectionBox:224
+msgid "Update"
+msgstr "更新"
+
+#: share/html/Search/Chart.html:94 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:121
+msgid "Update Graph"
+msgstr "グラフの更新"
+
+#: share/html/Ticket/Update.html:153
+msgid "Update Ticket"
+msgstr "チケットの更新"
+
+#: share/html/Search/Bulk.html:137 share/html/Ticket/ModifyAll.html:90 share/html/Ticket/Update.html:91
+msgid "Update Type"
+msgstr "タイプの更新"
+
+#: share/html/Search/Build.html:111
+msgid "Update format and Search"
+msgstr "フォーマットを更新して検索"
+
+#: share/html/Search/Bulk.html:245
+msgid "Update multiple tickets"
+msgstr "複数のチケットを更新"
+
+#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:523 lib/RT/Interface/Web.pm:1394
+msgid "Update not recorded."
+msgstr "更新内容は記録されませんでした"
+
+#: share/html/Ticket/ModifyAll.html:87
+msgid "Update ticket"
+msgstr "チケットを更新する"
+
+#: share/html/SelfService/Update.html:117 share/html/SelfService/Update.html:49
+#. ($Ticket->id)
+msgid "Update ticket #%1"
+msgstr "チケット #%1 を更新"
+
+#: share/html/Ticket/Update.html:186
+#. ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
+msgid "Update ticket #%1 (%2)"
+msgstr "チケット更新 #%1 (%2)"
+
+#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:521 lib/RT/Interface/Web.pm:1394
+msgid "Update type was neither correspondence nor comment."
+msgstr ""
+
+#: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99
+msgid "UpdateStatus"
+msgstr ""