path: root/fs_selfservice/fri/locale/de_DE/LC_MESSAGES/ari.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2005 AsteriskPBX.de
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Till Stoemer <ts@AsteriskPBX.de>, 2005.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ari-de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-03 08:26-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-10 19:50+0100\n"
"Last-Translator: Till Stoermer <ts@AsteriskPBX.de>\n"
"Language-Team: German <ts@AsteriskPBX.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../includes/asi.php:48
msgid "Asterisk Call Manager not responding"
msgstr "Der Asterisk Call-Manager reagiert nicht."

#: ../includes/asi.php:56
msgid "Asterisk authentication failed:"
msgstr "Anmeldung am Asterisk gescheitert."

#: ../includes/asi.php:98 ../includes/asi.php:112
#, fuzzy
msgid "Asterisk command not understood"
msgstr "Asterisk reload command not understood"

#: ../includes/bootstrap.php:106
#, php-format
msgid "To many directories in %s Not all files processed"
msgstr ""

#: ../includes/bootstrap.php:209
msgid "ARI requires a version of PHP 4.0 or later"
msgstr ""

#: ../includes/bootstrap.php:228
msgid ""
"PHP PEAR must be installed.  Visit http://pear.php.net for help with "
"installation."
msgstr ""

#: ../includes/common.php:167
#, fuzzy
msgid "ARI does not appear to have access to the Asterisk Manager."
msgstr "Kann nicht zum Asterisk-Manager verbinden"

#: ../includes/common.php:168
msgid ""
"Check the ARI 'main.conf' configuration file to set the Asterisk Manager "
"Account."
msgstr ""

#: ../includes/common.php:169
msgid "Check /etc/asterisk/manager.conf for a proper Asterisk Manager Account"
msgstr ""

#: ../includes/common.php:170
msgid ""
"make sure [general] enabled = yes and a 'permit=' line for localhost or the "
"webserver."
msgstr ""

#: ../includes/common.php:187 ../includes/common.php:202
#, fuzzy
msgid "Check AMP installation, asterisk, and ARI main.conf"
msgstr ""
"&Uuml;berpr&uuml;fe die AMP-Installation, Asterisk-Datenbank, oder die ARI "
"main.conf"

#: ../includes/common.php:332
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: ../includes/common.php:337
msgid "Page Not Found."
msgstr "Seite nicht gefunden"

#: ../includes/display.php:92
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: ../includes/display.php:135
msgid "Searched for"
msgstr "Suchen nach"

#: ../includes/display.php:139
#, fuzzy, php-format
msgid "Results %d of %d"
msgstr "Ergebnis"

#: ../includes/display.php:141
#, fuzzy, php-format
msgid "Results %d"
msgstr "Ergebnis"

#: ../includes/display.php:195
msgid "First"
msgstr "Erste"

#: ../includes/display.php:208
msgid "Last"
msgstr "Letzte"

#: ../includes/login.php:239
#, fuzzy
msgid "Voicemail Login not found."
msgstr "Vicemail-Login nicht gefunden"

#: ../includes/login.php:240
msgid "No access to voicemail"
msgstr "Kein Zugriff auf Voicemail"

#: ../includes/login.php:266
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Falsches Passwort"

#: ../includes/login.php:278
msgid "Incorrect Username or Password"
msgstr "Falscher Benutzer oder Passwort"

#: ../includes/login.php:381 ../includes/login.php:391
msgid "Login"
msgstr "Anmeldung"

#: ../includes/login.php:399
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: ../includes/login.php:408
msgid "Submit"
msgstr "Anmelden"

#: ../includes/login.php:416
msgid "Remember Password"
msgstr "Passwort merken"

#: ../includes/login.php:431
#, fuzzy
msgid "Use your <b>Voicemail Mailbox and Password</b>"
msgstr "Voicemail Mailbox und Password"

#: ../includes/login.php:432
msgid "This is the same password used for the phone"
msgstr "Dieses ist das selbe Passwort, das beim Telefon genutzt wird."

#: ../includes/login.php:434
msgid ""
"For password maintenance or assistance, contact your Phone System "
"Administrator."
msgstr ""
"F&uuml;r Passwort-&Auml;nderungen, kontaktieren Sie Ihren Voicemail-Admin"

#: ../includes/main.conf.php:152
msgid "INBOX"
msgstr "Eingang"

#: ../includes/main.conf.php:154
msgid "Family"
msgstr "Familie"

#: ../includes/main.conf.php:156
msgid "Friends"
msgstr "Freunde"

#: ../includes/main.conf.php:158
msgid "Old"
msgstr "Alt"

#: ../includes/main.conf.php:160
msgid "Work"
msgstr "Arbeit"

#: ../includes/main.conf.php:213
msgid "Directory"
msgstr ""

#: ../includes/main.conf.php:214
msgid "Echo Test"
msgstr ""

#: ../includes/main.conf.php:215 ../modules/callmonitor.module:161
#: ../modules/voicemail.module:326
msgid "Time"
msgstr "Uhrzeit"

#: ../includes/main.conf.php:216
msgid "Weather"
msgstr ""

#: ../includes/main.conf.php:217
msgid "Schedule wakeup call"
msgstr ""

#: ../includes/main.conf.php:218
msgid "festival test (your extension is XXX)"
msgstr ""

#: ../includes/main.conf.php:219
msgid "Activate Call Waiting (deactivated by default)"
msgstr ""

#: ../includes/main.conf.php:220
msgid "Deactivate Call Waiting"
msgstr ""

#: ../includes/main.conf.php:221
msgid "Call Forwarding System"
msgstr ""

#: ../includes/main.conf.php:222
msgid "Disable Call Forwarding"
msgstr ""

#: ../includes/main.conf.php:223
#, fuzzy
msgid "IVR Recording"
msgstr "Aufnahmen"

#: ../includes/main.conf.php:224
msgid "Enable Do-Not-Disturb"
msgstr ""

#: ../includes/main.conf.php:225
msgid "Disable Do-Not-Disturb"
msgstr ""

#: ../includes/main.conf.php:226
msgid "Call Forward on Busy"
msgstr ""

#: ../includes/main.conf.php:227
msgid "Disable Call Forward on Busy"
msgstr ""

#: ../includes/main.conf.php:228
msgid "Message Center (does no ask for extension)"
msgstr ""

#: ../includes/main.conf.php:229
msgid "Enter Message Center"
msgstr ""

#: ../includes/main.conf.php:230
msgid "Playback IVR Recording"
msgstr ""

#: ../includes/main.conf.php:231
msgid "Test Fax"
msgstr ""

#: ../includes/main.conf.php:232
msgid "Simulate incoming call"
msgstr ""

#: ../includes/main.conf.php:273
msgid "Email voicemail as attachment"
msgstr ""

#: ../includes/main.conf.php:274
msgid "Say caller id in recording emailed"
msgstr ""

#: ../includes/main.conf.php:275
msgid "Say envelop (date/time) in recording emailed"
msgstr ""

#: ../includes/main.conf.php:276
msgid "Delete voicemail when emailed"
msgstr ""

#: ../includes/main.conf.php:277
msgid "Play next message after deleting current message"
msgstr ""

#: ../includes/main.conf.php:278
msgid "Ask caller to review their voicemail before sending"
msgstr ""

#: ../includes/main.conf.php:279
msgid "Maximum time in seconds a voicemail will record"
msgstr ""

#: ../modules/callmonitor.module:37 ../modules/callmonitor.module:257
msgid "Call Monitor"
msgstr "Anrufliste"

#: ../modules/callmonitor.module:132 ../modules/voicemail.module:117
#, php-format
msgid "Path is not a directory: %s"
msgstr ""

#: ../modules/callmonitor.module:141 ../modules/voicemail.module:303
#, fuzzy
msgid "delete"
msgstr "Ausw&auml;hlen"

#: ../modules/callmonitor.module:147
#, fuzzy
msgid "duration"
msgstr "Dauer"

#: ../modules/callmonitor.module:150
#, fuzzy
msgid "ignore"
msgstr "Keine"

#: ../modules/callmonitor.module:159 ../modules/voicemail.module:324
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../modules/callmonitor.module:163 ../modules/voicemail.module:328
msgid "Caller ID"
msgstr "Anrufer-Nummer"

#: ../modules/callmonitor.module:165
msgid "Source"
msgstr "Anrufer"

#: ../modules/callmonitor.module:167
msgid "Destination"
msgstr "Angerufener"

#: ../modules/callmonitor.module:169
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#: ../modules/callmonitor.module:171 ../modules/voicemail.module:334
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: ../modules/callmonitor.module:202
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: ../modules/callmonitor.module:222 ../modules/voicemail.module:375
msgid "play"
msgstr "Abspielen"

#: ../modules/callmonitor.module:259
#, fuzzy, php-format
msgid "Call Monitor for %s (%s)"
msgstr "Anrufliste"

#: ../modules/callmonitor.module:311 ../modules/voicemail.module:459
msgid "select"
msgstr "Ausw&auml;hlen"

#: ../modules/callmonitor.module:312 ../modules/voicemail.module:460
msgid "all"
msgstr "Alle"

#: ../modules/callmonitor.module:313 ../modules/voicemail.module:461
msgid "none"
msgstr "Keine"

#: ../modules/callmonitor.module:543
msgid "Only deletes recording files, not cdr log"
msgstr "Nur die Aufnahme-Datei wird gel&ouml;scht (In der CDR nicht)"

#: ../modules/help.module:39 ../modules/help.module:68
msgid "Help"
msgstr ""

#: ../modules/help.module:70
#, php-format
msgid "Help for %s (%s)"
msgstr ""

#: ../modules/help.module:77
msgid "Handset Feature Code"
msgstr ""

#: ../modules/help.module:80
msgid "Action"
msgstr ""

#: ../modules/settings.module:61 ../modules/settings.module:647
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ../modules/settings.module:122
msgid "Call forward number not changed"
msgstr ""

#: ../modules/settings.module:123
#, php-format
msgid ""
"Number %s must contain dial numbers (characters like '(', '-', and ')' are "
"ok)"
msgstr ""

#: ../modules/settings.module:143 ../modules/settings.module:148
#: ../modules/settings.module:153 ../modules/settings.module:158
#: ../modules/settings.module:168 ../modules/settings.module:173
msgid "Voicemail password not changed"
msgstr "Voicemail-Passwort nicht ge&auml;ndert"

#: ../modules/settings.module:144
msgid "Password and password confirm must not be blank"
msgstr "Passwort und Passwort-Wiederholen-Feld darf nicht leer sein"

#: ../modules/settings.module:149
#, fuzzy, php-format
msgid "Passwords must be all numbers and greater than %d digits"
msgstr "Das Passwort muss aus mindestens 4 Ziffern bestehen."

#: ../modules/settings.module:154
#, fuzzy, php-format
msgid "Passwords must be all numbers and only %d digits"
msgstr "Das Passwort muss aus mindestens 4 Ziffern bestehen."

#: ../modules/settings.module:159
msgid "Password and password confirm do not match"
msgstr "Die Passwort stimmen nicht &uuml;berein."

#: ../modules/settings.module:169 ../modules/settings.module:174
#: ../modules/settings.module:226 ../modules/settings.module:231
#, fuzzy, php-format
msgid "%s does not exist or is not writable"
msgstr "existiert nicht, oder ist nicht lesbar."

#: ../modules/settings.module:215
#, fuzzy
msgid "Voicemail email and pager address not changed"
msgstr "Voicemail-Passwort nicht ge&auml;ndert"

#: ../modules/settings.module:225 ../modules/settings.module:230
#, fuzzy
msgid "Voicemail email settings not changed"
msgstr "Voicemail-Passwort nicht ge&auml;ndert"

#: ../modules/settings.module:375
msgid "Language:"
msgstr "Sprache"

#: ../modules/settings.module:396
#, fuzzy
msgid "Call Routing"
msgstr "Call Monitor Einstellungen"

#: ../modules/settings.module:399
msgid "Call Forwarding:"
msgstr ""

#: ../modules/settings.module:407 ../modules/settings.module:486
#, fuzzy
msgid "Enable"
msgstr "in Tabelle"

#: ../modules/settings.module:418
msgid "Voicemail Password:"
msgstr "Voicemail-Passwort"

#: ../modules/settings.module:424
msgid "Enter again to confirm:"
msgstr "Erneute Eingabe zum best&auml;tigen"

#: ../modules/settings.module:430
#, fuzzy, php-format
msgid "Passwords must be all numbers and only %s digits"
msgstr "Das Passwort muss aus mindestens 4 Ziffern bestehen."

#: ../modules/settings.module:471
#, fuzzy
msgid "Email Voicemail To:"
msgstr "Voicemail"

#: ../modules/settings.module:477
#, fuzzy
msgid "Pager Voicemail To:"
msgstr "Voicemail"

#: ../modules/settings.module:539
msgid "Audio Format:"
msgstr "Audio-Format"

#: ../modules/settings.module:542
msgid "Best Quality"
msgstr "Beste Qualit&auml;t"

#: ../modules/settings.module:543
msgid "Smallest Download"
msgstr "F&uuml;r geringen Download"

#: ../modules/settings.module:551
msgid "Voicemail Settings"
msgstr "Voicemail-Einstellungen"

#: ../modules/settings.module:591
msgid "Call Monitor Settings"
msgstr "Call Monitor Einstellungen"

#: ../modules/settings.module:594
msgid "Record INCOMING:"
msgstr "Aufnahme eingehender Telefonate:"

#: ../modules/settings.module:596 ../modules/settings.module:604
msgid "Always"
msgstr "Immer"

#: ../modules/settings.module:597 ../modules/settings.module:605
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: ../modules/settings.module:598 ../modules/settings.module:606
msgid "On-Demand"
msgstr "Bei Bedarf"

#: ../modules/settings.module:602
msgid "Record OUTGOING:"
msgstr "Aufnahme abgehende Telefonate"

#: ../modules/settings.module:649
#, fuzzy, php-format
msgid "Settings for %s (%s)"
msgstr "Einstellungen f&uuml;r"

#: ../modules/settings.module:685
msgid "Update"
msgstr "Erneuern"

#: ../modules/voicemail.module:45
msgid "Voicemail"
msgstr "Voicemail"

#: ../modules/voicemail.module:161
msgid "A folder must be selected before the message can be moved."
msgstr ""
"Ein Ordner muss gew&auml;hlt werden, bevor die Nachricht verschoben werden "
"kann."

#: ../modules/voicemail.module:175
msgid "An extension must be selected before the message can be forwarded."
msgstr ""
"Ein Anschluss muss gew&auml;hlt werden, bevor die Nachricht weitergeleitet "
"werden kann."

#: ../modules/voicemail.module:239
msgid "No Voicemail Recordings for Admin"
msgstr "No Voicemail Recordings for Admin"

#: ../modules/voicemail.module:306
msgid "move_to"
msgstr ""

#: ../modules/voicemail.module:309
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"

#: ../modules/voicemail.module:313
msgid "forward_to"
msgstr ""

#: ../modules/voicemail.module:330
msgid "Priority"
msgstr "Prirorit&auml;t"

#: ../modules/voicemail.module:332
msgid "Orig Mailbox"
msgstr "Orig Mailbox"

#: ../modules/voicemail.module:364
msgid "Message"
msgstr ""

#: ../modules/voicemail.module:379
msgid "Voicemail recording(s) was not found."
msgstr "Sprachnachricht(en) nicht gefunden"

#: ../modules/voicemail.module:380
#, php-format
msgid ""
"On settings page, change voicemail audio format.  It is currently set to %s"
msgstr ""

#: ../modules/voicemail.module:412
#, fuzzy, php-format
msgid "Voicemail for %s (%s)"
msgstr "Voicemail"

#: ../modules/voicemail.module:662
#, fuzzy, php-format
msgid "Could not create mailbox folder %s on the server"
msgstr "Konnte Mailbox-Ordner nicht erstellen"

#: ../modules/voicemail.module:702
#, fuzzy, php-format
msgid "Permission denied on folder %s or %s"
msgstr "Zugriff verweigert auf Ordner"

#: ../misc/recording_popup.php:39
msgid "download"
msgstr "Download"

#~ msgid "not a directory or not readable"
#~ msgstr "Kein Verzeichnis, oder nicht lesbar"

#~ msgid "No database connection"
#~ msgstr "Keine Verbindung zur Datenbank"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "von"

#~ msgid "Login used"
#~ msgstr "Login genutzt"

#~ msgid "Use your"
#~ msgstr "Nutze Deine"

#~ msgid "for"
#~ msgstr "f&uuml;r"

#~ msgid "Password must be all numbers and 4 digits"
#~ msgstr "Das Passwort muss aus mindestens 4 Ziffern bestehen."

#~ msgid "Check voicemail audio format on settings page to change from"
#~ msgstr "Check voicemail audio format on settings page to change from"

#~ msgid "Searching of voicemail is not yet implemented"
#~ msgstr "Searching of voicemail is not yet implemented"

#~ msgid "on the server"
#~ msgstr "auf dem Server"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Ordner"