diff options
Diffstat (limited to 'rt/share/po/nl.po')
| -rw-r--r-- | rt/share/po/nl.po | 649 |
1 files changed, 344 insertions, 305 deletions
diff --git a/rt/share/po/nl.po b/rt/share/po/nl.po index 48d0bfe..5818792 100644 --- a/rt/share/po/nl.po +++ b/rt/share/po/nl.po @@ -1,18 +1,23 @@ +# Dutch translation for rt +# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 +# This file is distributed under the same license as the rt package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: RT 4.0.x\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: rt-devel <rt-devel@lists.bestpractical.com>\n" -"POT-Creation-Date: 2013-10-03 20:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-08 10:49+0000\n" -"Last-Translator: mtinit <Unknown>\n" -"Language-Team: rt-devel <rt-devel@lists.fsck.com>\n" +"Project-Id-Version: rt\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"POT-Creation-Date: 2017-07-27 00:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-08-30 18:18+0000\n" +"Last-Translator: Maarten <m.horden@parsus.nl>\n" +"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2017-05-31 23:11+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 18391)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2018-03-27 15:48+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 18591)\n" -#: share/html/Articles/Elements/NewestArticles:51 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:51 share/html/Elements/ColumnMap:62 +#: share/html/Articles/Elements/NewestArticles:51 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:51 share/html/Elements/ColumnMap:61 msgid "#" msgstr "" @@ -23,7 +28,7 @@ msgstr "" #. ($object->Id, $object->Subject || '') #. ($t->Id, $t->Subject || '') #. ($ticket->Id, $ticket->Subject) -#: lib/RT/URI/fsck_com_rt.pm:222 share/html/Approvals/Elements/Approve:50 share/html/Approvals/Elements/ShowDependency:73 share/html/Helpers/Autocomplete/Tickets:105 share/html/SelfService/Display.html:48 share/html/Ticket/Display.html:197 share/html/m/ticket/history:56 share/html/m/ticket/show:202 +#: lib/RT/URI/fsck_com_rt.pm:222 share/html/Approvals/Elements/Approve:50 share/html/Approvals/Elements/ShowDependency:73 share/html/Helpers/Autocomplete/Tickets:105 share/html/SelfService/Display.html:48 share/html/Ticket/Display.html:196 share/html/m/ticket/history:56 share/html/m/ticket/show:202 msgid "#%1: %2" msgstr "" @@ -100,12 +105,12 @@ msgstr "%1 %2 verwijderd" #. ($self->loc($column), $args{Value}) #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:256 msgid "%1 %2 does not exist" -msgstr "" +msgstr "%1 %2 bestaat niet" #. ($self->loc($column), $name) #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:261 msgid "%1 %2 is disabled" -msgstr "" +msgstr "%1 %2 is uitgeschakeld" #. (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription}) #: share/html/Widgets/SavedSearch:130 @@ -146,7 +151,7 @@ msgstr "%1 (van paneel %2)" #. ("--log") #: bin/rt-crontool:343 msgid "%1 - Adjust LogToSTDERR config option" -msgstr "" +msgstr "%1 - Wijzig LogToSTDERR configuratie optie" #. ("--condition-arg", "--condition") #. ("--search-arg", "--search") @@ -208,17 +213,17 @@ msgstr "%1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4" #. ($package) #: share/html/Admin/Elements/UpgradeHistory:58 msgid "%1 Version" -msgstr "" +msgstr "%1 versie" #. ($args{'Value'}, $cf->Name) -#: lib/RT/Record.pm:2131 +#: lib/RT/Record.pm:2132 msgid "%1 added as a value for %2" msgstr "%1 toegevoegd als waarde voor %2" #. (join ' ', @res) #: lib/RT/Date.pm:433 msgid "%1 ago" -msgstr "" +msgstr "%1 geleden" #. ($RT::DatabaseName) #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:177 @@ -256,7 +261,7 @@ msgstr "%1 door %2" #. ($self->loc($type)) #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:418 msgid "%1 cannot be a group" -msgstr "" +msgstr "%1 kan geen groep zijn" #. ($self->loc($self->Field), ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") #. ($self->loc($self->Field), ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")), ($self->NewValue? "'".$self->NewValue ."'" : $self->loc("(no value)"))) @@ -330,12 +335,12 @@ msgstr "%1 is een hulpprogramma dat vanuit de cron hoort te draaien en dat alle #. ($principal->Object->Name, $self->loc($type)) #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:415 msgid "%1 is already a %2" -msgstr "" +msgstr "%1 is al een %2" #. ($self->loc($column), $name) #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:264 msgid "%1 is already set to %2" -msgstr "" +msgstr "%1 is al op %2 geplaatst." #. ($email, $self->loc($type)) #. ($name, $self->loc($type)) @@ -351,14 +356,14 @@ msgid "%1 is no longer a %2 for this ticket." msgstr "%1 is niet langer een %2 voor dit ticket" #. ($old_value, $cf->Name) -#: lib/RT/Record.pm:2196 +#: lib/RT/Record.pm:2197 msgid "%1 is no longer a value for custom field %2" msgstr "%1 is niet langer een waarde voor custom field %2" #. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type})) #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:499 msgid "%1 is not a %2" -msgstr "" +msgstr "%1 is niet een %2" #. ($args{'Lifecycle'}) #. ($value) @@ -369,12 +374,12 @@ msgstr "%1 is geen geldige lifecycle" #. (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'}) #: share/html/Elements/Crypt/KeyIssues:50 msgid "%1 issues" -msgstr "" +msgstr "%1 problemen" #. ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'}) #: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:61 msgid "%1 key '%2'" -msgstr "" +msgstr "%1 sleutel '%2'" #. ($rows) #: share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:48 @@ -398,7 +403,7 @@ msgstr "%1 objecten" #. ($self->loc($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal)) #: lib/RT/Group.pm:1144 lib/RT/Transaction.pm:1087 msgid "%1 set to %2" -msgstr "" +msgstr "%1 gewijzigd naar %2" #. ($meta->{'Source'}{'Extension'}) #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:74 @@ -443,7 +448,7 @@ msgstr "Dashboards van %1" #. ($UserObj->Name) #: share/html/Admin/Users/Keys.html:48 msgid "%1's encryption keys" -msgstr "" +msgstr "%1's encryptie sleutels" #. ($Object->Format) #. ($Object->Name) @@ -505,7 +510,7 @@ msgstr "" #: lib/RT/Date.pm:396 msgid "%1h" -msgstr "" +msgstr "%1u" #: lib/RT/Date.pm:390 msgid "%1m" @@ -520,42 +525,42 @@ msgstr "" #. ($Articles->Count) #: share/html/Articles/Elements/ShowTopicLink:61 msgid "%quant(%1,article,articles)" -msgstr "" +msgstr "%quant(%1,artikel,artikelen)" #: lib/RT/Date.pm:403 msgid "%quant(%1,day,days)" -msgstr "" +msgstr "%quant(%1,dag,dagen)" #: lib/RT/Date.pm:397 msgid "%quant(%1,hour,hours)" -msgstr "" +msgstr "%quant(%1,uur,uren)" #. (sprintf("%.1f",$minutes / 60), $minutes) #: share/html/Ticket/Elements/ShowTime:51 msgid "%quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))" -msgstr "" +msgstr "%quant(%1,uur,uren) (%quant(%2,minuut,minuten))" #. ($Transaction->TimeTaken) #. ($minutes) #: lib/RT/Date.pm:391 share/html/Elements/ShowTransaction:135 share/html/Ticket/Elements/ShowTime:49 msgid "%quant(%1,minute,minutes)" -msgstr "" +msgstr "%quant(%1,minuut,minuten)" #: lib/RT/Date.pm:415 msgid "%quant(%1,month,months)" -msgstr "" +msgstr "%quant(%1,maand,maanden)" #: lib/RT/Date.pm:385 msgid "%quant(%1,second,seconds)" -msgstr "" +msgstr "%quant(%1,seconde,seconden)" #: lib/RT/Date.pm:409 msgid "%quant(%1,week,weeks)" -msgstr "" +msgstr "%quant(%1,week,weken)" #: lib/RT/Date.pm:421 msgid "%quant(%1,year,years)" -msgstr "" +msgstr "%quant(%1,jaar,jaren)" #. ($name) #: lib/RT/Queue.pm:279 @@ -565,7 +570,7 @@ msgstr "'%1' is geen geldige naam." #. ($Class) #: share/html/Articles/Article/Edit.html:121 msgid "'%1' isn't a valid class" -msgstr "" +msgstr "'%1' geen geldige klasse" #. ($Class) #: share/html/Articles/Article/ExtractFromTicket.html:93 share/html/Articles/Article/ExtractIntoTopic.html:70 @@ -600,11 +605,11 @@ msgstr "(Indien leeggelaten, wordt %1 de standaardwaarde)" #: share/html/Admin/Elements/UpgradeHistoryRow:69 msgid "(Incomplete)" -msgstr "" +msgstr "(Incompleet)" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:429 msgid "(Incorrect data)" -msgstr "" +msgstr "(Incorrecte data)" #: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:95 msgid "(No custom fields)" @@ -665,7 +670,7 @@ msgstr "(geen waarden)" #. ($count) #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:138 msgid "(pending %quant(%1,other ticket,other tickets))" -msgstr "" +msgstr "(wacht op %quant(%1,ander ticket,andere tickets))" #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:130 msgid "(pending approval)" @@ -707,7 +712,7 @@ msgstr "" #: lib/RT/Date.pm:368 msgid "0 seconds" -msgstr "" +msgstr "0 seconden" #: lib/RT/Date.pm:368 msgid "0s" @@ -715,7 +720,7 @@ msgstr "" #: lib/RT/Template.pm:287 lib/RT/Template.pm:727 msgid "A Template with that name already exists" -msgstr "" +msgstr "Een sjabloon met die naam bestaat reeds" #: etc/initialdata:228 msgid "A blank template" @@ -736,7 +741,7 @@ msgstr "ACEs kunnen alleen gecreëerd of verwijderd worden." #. ($row->{filename}) #: share/html/Admin/Elements/UpgradeHistoryRow:62 msgid "ACL updates from %1" -msgstr "" +msgstr "ACL updates van %1" #: share/html/Search/Elements/SelectAndOr:48 msgid "AND" @@ -869,7 +874,7 @@ msgstr "Voeg toe, wijzig en verwijder waarden in custom velden voor objecten" #: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:85 msgid "Added" -msgstr "" +msgstr "Toegevoegd" #. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{'Type'})) #: lib/RT/Ticket.pm:650 @@ -884,7 +889,7 @@ msgstr "%1 toegevoegd aan leden van %2 voor deze rij" #. ($cf->Name) #: lib/RT/Class.pm:386 msgid "Added Subject Override: %1" -msgstr "" +msgstr "Toegevoegd overschreven onderwerp: %1" #. ($principal->Object->Name) #: lib/RT/Transaction.pm:1324 @@ -920,11 +925,11 @@ msgstr "Adres2" #. ($duration) #: lib/RT/Transaction.pm:1258 msgid "Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)" -msgstr "" +msgstr "Gewerkte tijd aangepast met %quant(%1,minuut,minuten)" #: share/html/Elements/Tabs:64 msgid "Admin" -msgstr "" +msgstr "Beheerder" #: share/html/Ticket/Create.html:155 share/html/m/ticket/create:284 msgid "Admin Cc" @@ -936,7 +941,7 @@ msgstr "Commentaar van de Beheerder" #: etc/initialdata:394 etc/upgrade/4.1.9/content:77 msgid "Admin Comment in HTML" -msgstr "" +msgstr "Commentaar van de Beheerder in HTML" #: etc/initialdata:340 msgid "Admin Correspondence" @@ -944,7 +949,7 @@ msgstr "Beheerderscorrespondentie" #: etc/initialdata:351 etc/upgrade/4.1.9/content:56 msgid "Admin Correspondence in HTML" -msgstr "" +msgstr "Beheerderscorrespondentie in HTML" #: share/html/Admin/Queues/index.html:48 msgid "Admin queues" @@ -996,7 +1001,7 @@ msgstr "Alle Gegeven Goedkeuringen" #: etc/initialdata:544 etc/upgrade/4.1.9/content:146 msgid "All Approvals Passed in HTML" -msgstr "" +msgstr "Alle Gegeven Goedkeuringen in HTML" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:80 msgid "All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page" @@ -1008,7 +1013,7 @@ msgstr "Alle klasses" #: share/html/Admin/CustomFields/index.html:52 msgid "All Custom Fields" -msgstr "" +msgstr "Alle Custom Fields" #: share/html/Elements/Tabs:513 msgid "All Dashboards" @@ -1028,7 +1033,7 @@ msgstr "Alle tickets" #: share/html/User/Prefs.html:173 msgid "All iCal feeds embed a secret token which authorizes you. If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below." -msgstr "" +msgstr "Alle iCal feeds bevatten een geheime token die jou autoriseert. Wanneer de URL voor één van jou iCal feeds is blootgesteld aan de buitenwereld, dan kun je hieronder een nieuwe geheime token aanmaken, <b>alle bestaande iCal feeds werken hierna niet meer</b>." #: share/html/Admin/Queues/index.html:99 msgid "All queues matching search criteria" @@ -1060,20 +1065,20 @@ msgstr "Reeds versleuteld" #: etc/initialdata:30 msgid "Always sends a message to the requestors independent of message sender" -msgstr "" +msgstr "Stuur altijd een bericht naar de aanvragers, onafhankelijk van de bericht verstuurder." #. (qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/customizing/articles_introduction.html">], qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/">], '</a>') #: share/html/Articles/Elements/NeedsSetup:51 msgid "An %1introduction to getting started with articles%3 is available from %2Best Practical's online documentation%3." -msgstr "" +msgstr "Een%1Inleiding om aan de slag te gaan met artikels %3 is beschikbaar op %2Beste Praktische \"online\" documentatie% 3." #: lib/RT/Group.pm:619 msgid "An Instance must be provided" -msgstr "" +msgstr "Er moet een \"Instance\" worden verstrekt" #: share/html/Errors/WebRemoteUser/Wrapper:49 msgid "An error occurred" -msgstr "" +msgstr "Er is een fout opgetreden" #: share/html/Search/Elements/EditQuery:60 msgid "And/Or" @@ -1109,7 +1114,7 @@ msgstr "Globaal toepassen" #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:95 msgid "Apply selected scrips" -msgstr "" +msgstr "Pas geselecteerde scrips toe" #: share/html/Search/Edit.html:62 msgid "Apply your changes" @@ -1142,7 +1147,7 @@ msgstr "Goedkeuring aanvaard" #: etc/initialdata:514 etc/upgrade/4.1.9/content:130 msgid "Approval Passed in HTML" -msgstr "" +msgstr "Goedkeuring aanvaard in HTML" #: etc/initialdata:588 etc/upgrade/3.8.2/content:122 msgid "Approval Ready for Owner" @@ -1150,7 +1155,7 @@ msgstr "Goedkeuring klaar voor de eigenaar" #: etc/initialdata:600 etc/upgrade/4.1.9/content:177 msgid "Approval Ready for Owner in HTML" -msgstr "" +msgstr "Goedkeuring klaar voor de eigenaar in HTML" #: etc/initialdata:560 etc/upgrade/3.8.2/content:109 msgid "Approval Rejected" @@ -1158,7 +1163,7 @@ msgstr "Goedkeuring geweigerd" #: etc/initialdata:573 etc/upgrade/4.1.9/content:162 msgid "Approval Rejected in HTML" -msgstr "" +msgstr "Goedkeuring geweigerd in HTML" #: share/html/Approvals/Elements/Approve:75 msgid "Approve" @@ -1175,7 +1180,7 @@ msgstr "Bent u zeker dat u dit artikel wil verwijderen?" #. ($object->id) #: lib/RT/URI/fsck_com_article.pm:215 msgid "Article #%1" -msgstr "" +msgstr "Artikel #%1" #. ($ArticleObj->Id) #: share/html/Articles/Article/Delete.html:97 @@ -1185,7 +1190,7 @@ msgstr "Artikel #%1 verwijderd" #. ($id) #: share/html/Articles/Article/History.html:61 msgid "Article #%1 not found" -msgstr "" +msgstr "Artikel #%1 niet gevonden" #. ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) #. ($object->id, $object->Name) @@ -1291,7 +1296,7 @@ msgstr "" #: share/html/Errors/WebRemoteUser/UserAutocreateDefaultsOnLogin:48 msgid "Automatic account setup failed" -msgstr "" +msgstr "Automatische account setup is mislukt" #. ($valid_image_types) #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:269 @@ -1308,7 +1313,7 @@ msgstr "Automatisch-antwoord aan aanvragers" #: etc/initialdata:261 etc/upgrade/4.1.9/content:8 msgid "Autoreply in HTML" -msgstr "" +msgstr "Automatisch antwoord in HTML" #: share/html/Widgets/SelectionBox:170 msgid "Available" @@ -1316,39 +1321,39 @@ msgstr "Beschikbaar" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:232 msgid "Average Created-LastUpdated" -msgstr "" +msgstr "Gemiddelde Gecreëerd-LaatsteUpdate" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:227 msgid "Average Created-Resolved" -msgstr "" +msgstr "Gemiddelde Gecreëerd-Opgelost" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:222 msgid "Average Created-Started" -msgstr "" +msgstr "Gemiddelde Gecreëerd-Gestart" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:242 msgid "Average Due-Resolved" -msgstr "" +msgstr "Gemiddelde Vervaldatum-Opgelost" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:247 msgid "Average Started-Resolved" -msgstr "" +msgstr "Gemiddelde Gestart-Opgelost" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:237 msgid "Average Starts-Started" -msgstr "" +msgstr "Gemiddelde Begint-Gestart" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:212 msgid "Average time estimated" -msgstr "" +msgstr "Gemiddelde geschatte tijd" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:217 msgid "Average time left" -msgstr "" +msgstr "Gemiddelde resterende tijd" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:207 msgid "Average time worked" -msgstr "" +msgstr "Gemiddelde gewerkte tijd" #: share/html/Elements/Submit:109 share/html/Install/Basics.html:63 share/html/Install/DatabaseDetails.html:73 share/html/Install/DatabaseDetails.html:89 share/html/Install/Global.html:65 share/html/Install/Initialize.html:62 share/html/Install/Sendmail.html:64 msgid "Back" @@ -1369,7 +1374,7 @@ msgstr "" #: lib/RT/Scrip.pm:473 msgid "Batch (disabled by config)" -msgstr "" +msgstr "Batch (uitgeschakeld in RT configuratie)" #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:61 msgid "Batch scrips" @@ -1377,7 +1382,7 @@ msgstr "" #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:62 msgid "Batch scrips run after a set of related changes to a ticket." -msgstr "" +msgstr "Batch scrips lopen na een reeks verwante wijzigingen in een ticket." #: share/html/Ticket/Forward.html:72 msgid "Bcc" @@ -1386,7 +1391,7 @@ msgstr "" #. (qq[<a href="@{[RT->Config->Get("WebPath")]}/Admin/Articles/">], '</a>') #: share/html/Articles/Elements/NeedsSetup:50 msgid "Before Articles can be used, your RT administrator must %1create Classes%2, apply Article custom fields to them, and grant users rights on the classes and CFs." -msgstr "" +msgstr "Eer artikelen gebruikt kunnen worden moet de RT beheerder eerst een %1Klasse%2 maken, daar een Artikel Custom Field aan koppelen, en gebruikers toegang geven tot deze klasses en CustomFields." #: etc/initialdata:227 msgid "Blank" @@ -1443,18 +1448,18 @@ msgstr "GV'en kunnen doorzocht worden door gebruik te maken van een soortgelijke #: share/html/Search/Chart.html:162 msgid "Calculate" -msgstr "" +msgstr "Bereken" #: share/html/Search/Chart.html:164 msgid "Calculate values of" -msgstr "" +msgstr "Bereken de waarden van" #. ($ARGS{'SavedSearchLoad'}) #: share/html/Search/Elements/EditSearches:176 msgid "Can not load saved search \"%1\"" msgstr "Kan de opgeslagen zoekopdracht \"%1\" niet laden" -#: lib/RT/User.pm:1571 +#: lib/RT/User.pm:1591 msgid "Can not modify system users" msgstr "Kan systeemgebruikers niet wijzigen" @@ -1466,9 +1471,9 @@ msgstr "Kan geen custom field toevoegen zonder een naam" msgid "Can't find a saved search to work with" msgstr "Kan geen bewaarde zoekopdracht vinden om mee te werken" -#: lib/RT/Ticket.pm:3072 +#: lib/RT/Ticket.pm:3089 msgid "Can't forward: no valid email addresses specified" -msgstr "" +msgstr "Kan niet doorsturen: geen geldige e-mailadressen opgegeven" #: lib/RT/Link.pm:192 msgid "Can't link a ticket to itself" @@ -1478,14 +1483,14 @@ msgstr "Kan een ticket niet koppelen aan zichzelf" msgid "Can't link to a deleted ticket" msgstr "Kan niet linken naar een verwijderde ticket" -#: lib/RT/Ticket.pm:1792 +#: lib/RT/Ticket.pm:1809 msgid "Can't merge a ticket into itself" -msgstr "" +msgstr "Kan een ticket niet in zichzelf samenvoegen" #. ($QueueObj->Name) #: share/html/index.html:130 msgid "Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required. Please finish by using the normal ticket creation page." -msgstr "" +msgstr "Kan niet snel een ticket aanmaken in de wachtrij %1 omdat er verplichte Custom Field's zijn. Gelieve afronden door gebruik te maken van de normale ticket creatie pagina." #. (loc($self->{SearchType})) #: share/html/Widgets/SavedSearch:133 @@ -1494,7 +1499,7 @@ msgstr "Het is niet mogelijk \"%1\" op te slaan" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:320 msgid "Can't save a search without a Description" -msgstr "" +msgstr "Kan zoekopdracht niet bewaren zonder een omschrijving" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:323 msgid "Can't save this search" @@ -1502,7 +1507,7 @@ msgstr "Kan deze zoekopdracht niet opslaan" #: lib/RT/Record.pm:1385 lib/RT/Record.pm:1529 msgid "Can't specify both base and target" -msgstr "" +msgstr "Kan zoel basis als doel niet specificeren" #: lib/RT/Article.pm:382 msgid "Cannot add link to plain number" @@ -1538,7 +1543,7 @@ msgstr "Wijzig Goedkeuring ticket naar een open status" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:113 msgid "Change email subject:" -msgstr "" +msgstr "Wijzig e-mail onderwerp:" #: share/html/SelfService/Prefs.html:70 msgid "Change password" @@ -1546,7 +1551,7 @@ msgstr "Wijzig wachtwoord" #: lib/RT/Template.pm:706 msgid "Changing queue is not implemented" -msgstr "" +msgstr "Wijzigen van wachtrij is niet geïmplementeerd" #: share/html/Elements/Tabs:843 msgid "Chart" @@ -1570,7 +1575,7 @@ msgstr "Vink hokje om te verwijderen" #: share/html/Search/Elements/SelectLinks:59 msgid "Child" -msgstr "" +msgstr "Kind" #: share/html/Elements/AddLinks:86 share/html/Elements/BulkLinks:139 share/html/Elements/BulkLinks:84 share/html/Elements/EditLinks:82 share/html/Elements/ShowLinks:73 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/m/ticket/create:396 share/html/m/ticket/show:433 msgid "Children" @@ -1585,7 +1590,7 @@ msgstr "Databaseengine kiezen" msgid "Choose from Topics for %1" msgstr "Kies uit onderwerpen voor %1" -#: lib/RT/User.pm:107 share/html/Admin/Users/Modify.html:151 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:111 share/html/User/Prefs.html:144 +#: lib/RT/User.pm:108 share/html/Admin/Users/Modify.html:151 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:111 share/html/User/Prefs.html:144 msgid "City" msgstr "Stad" @@ -1637,7 +1642,7 @@ msgstr "Klik op \"Database initialiseren\" om de database en de metadata voor RT #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:101 msgid "Click to choose a color" -msgstr "" +msgstr "Kies een kleur door te klikken" #: share/html/Ticket/Elements/ShowDates:80 share/html/m/ticket/show:375 msgid "Closed" @@ -1657,7 +1662,7 @@ msgstr "Combobox: Selecteer of voer één waarde in" #: lib/RT/CustomField.pm:146 msgid "Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)" -msgstr "" +msgstr "Combobox: Selecteer of voer tot %1 waarden in" #: share/html/Elements/ShowTransaction:193 share/html/Elements/Tabs:678 share/html/Search/Elements/EditFormat:75 msgid "Comment" @@ -1687,7 +1692,7 @@ msgstr "Commentaar (Wordt niet verstuurd aan aanvragers)" msgid "Comments about this user" msgstr "Opmerkingen over deze gebruiker" -#: lib/RT/Ticket.pm:1639 lib/RT/Transaction.pm:975 +#: lib/RT/Ticket.pm:1656 lib/RT/Transaction.pm:975 msgid "Comments added" msgstr "Commentaar toegevoegd" @@ -1734,11 +1739,11 @@ msgstr "De verbindig is gemaakt" #. (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>') #: share/html/Errors/WebRemoteUser/Wrapper:67 msgid "Contact your RT administrator via %1email to %2%3." -msgstr "" +msgstr "Neem contact op met de RT beheerder via %1email naar %2%3." #: share/html/Errors/WebRemoteUser/Wrapper:69 msgid "Contact your RT administrator." -msgstr "" +msgstr "Maak kontakt met jouw RT beheerder" #: lib/RT/Tickets.pm:139 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:70 share/html/Articles/Article/Display.html:53 share/html/Articles/Article/Edit.html:68 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:71 share/html/Elements/QuickCreate:75 share/html/Elements/SelectAttachmentField:51 share/html/Elements/Tabs:617 share/html/Ticket/Forward.html:76 share/html/Ticket/ModifyAll.html:122 msgid "Content" @@ -1755,11 +1760,11 @@ msgstr "" #: lib/RT/CustomField.pm:1741 msgid "Content is not a valid IP address" -msgstr "" +msgstr "Inhoud heeft een onjuist IP adres" #: lib/RT/CustomField.pm:1757 msgid "Content is not a valid IP address range" -msgstr "" +msgstr "Inhoud heeft een onjuist IP bereik" #. ($self->OldValue, $self->NewValue) #: lib/RT/Transaction.pm:920 @@ -1782,13 +1787,13 @@ msgstr "Correspondentieadres" msgid "Correspondence" msgstr "Correspondentie" -#: lib/RT/Ticket.pm:1641 lib/RT/Transaction.pm:971 +#: lib/RT/Ticket.pm:1658 lib/RT/Transaction.pm:971 msgid "Correspondence added" msgstr "Correspondentie toegevoegd" #: etc/initialdata:371 etc/upgrade/4.1.9/content:68 msgid "Correspondence in HTML" -msgstr "" +msgstr "Correspondentie in HTML" #. ($msg) #. ($value_msg) @@ -1797,7 +1802,7 @@ msgid "Could not add new custom field value: %1" msgstr "Kon geen aangepast veldwaarde toevoegen: %1" #. ($msg) -#: lib/RT/Ticket.pm:2064 +#: lib/RT/Ticket.pm:2081 msgid "Could not change owner: %1" msgstr "Het was niet mogelijk de eigenaar te wijzigen: %1" @@ -1819,7 +1824,7 @@ msgstr "Kan zoekopdracht niet aanmaken: %1" msgid "Could not create ticket. Queue not set" msgstr "Kan het ticket niet creëren. Queue niet ingesteld" -#: lib/RT/User.pm:190 lib/RT/User.pm:204 lib/RT/User.pm:213 lib/RT/User.pm:222 lib/RT/User.pm:231 lib/RT/User.pm:245 lib/RT/User.pm:255 lib/RT/User.pm:460 +#: lib/RT/User.pm:191 lib/RT/User.pm:205 lib/RT/User.pm:214 lib/RT/User.pm:223 lib/RT/User.pm:232 lib/RT/User.pm:246 lib/RT/User.pm:256 lib/RT/User.pm:461 msgid "Could not create user" msgstr "Kan de gebruiker niet creëren" @@ -1836,7 +1841,7 @@ msgstr "" #. ($name) #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:387 msgid "Could not find or create user '%1'" -msgstr "" +msgstr "Kan gebruiker '%1' niet vinden of aanmaken" #. ($self->ObjectName) #: lib/RT/SharedSetting.pm:244 @@ -1864,12 +1869,12 @@ msgstr "Kon object niet laden voor %1" #. ($id) #: share/html/Admin/Scrips/Objects.html:128 msgid "Could not load scrip #%1" -msgstr "" +msgstr "Kan script #%1 niet laden" #. ($args{User}) #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:479 msgid "Could not load user '%1'" -msgstr "" +msgstr "Kan gebruiker '%1' niet laden" #. ($principal->Object->Name, $self->loc($type)) #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:426 @@ -1881,14 +1886,14 @@ msgstr "" msgid "Could not remove %1 as a %2" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:142 +#: lib/RT/User.pm:143 msgid "Could not set user info" msgstr "Kan gebruikersinformatie niet toewijzen" #. ($col, $msg) #: lib/RT/Group.pm:1106 msgid "Could not update column %1: %2" -msgstr "" +msgstr "Kan kolom %1 niet bewerken: %2" #: lib/RT/Record/AddAndSort.pm:200 msgid "Couldn't add as it's global already" @@ -1914,7 +1919,7 @@ msgstr "" #. ($Msg) #. ($msg) -#: lib/RT/Record.pm:2128 lib/RT/Record.pm:2178 +#: lib/RT/Record.pm:2129 lib/RT/Record.pm:2179 msgid "Couldn't create a transaction: %1" msgstr "Kan geen transactie creëren: %1" @@ -2137,15 +2142,15 @@ msgstr "" msgid "Couldn't set %1 watcher: %2" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:1845 +#: lib/RT/User.pm:1865 msgid "Couldn't set private key" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:1829 +#: lib/RT/User.pm:1849 msgid "Couldn't unset private key" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:108 share/html/Admin/Users/Modify.html:168 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:126 share/html/User/Prefs.html:156 +#: lib/RT/User.pm:109 share/html/Admin/Users/Modify.html:168 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:126 share/html/User/Prefs.html:156 msgid "Country" msgstr "Land" @@ -2222,7 +2227,7 @@ msgstr "Maak een ticket aan" #: share/html/User/Elements/Portlets/CreateTicket:50 msgid "Create a ticket with this user as the Requestor in Queue" -msgstr "" +msgstr "Creëer een ticket met deze gebruiker als de aanvrager in queue" #: share/html/Articles/Elements/CreateArticle:48 msgid "Create an article" @@ -2284,11 +2289,11 @@ msgstr "Creëer, wijzig en verwijder opgeslagen zoekopdrachten" msgid "Create, modify and delete users" msgstr "Creëer, wijzig en verwijder gebruikers" -#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Report/Tickets.pm:77 lib/RT/Tickets.pm:137 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:71 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:99 share/html/Elements/ColumnMap:69 share/html/Elements/ColumnMap:74 share/html/Elements/SelectDateType:49 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:50 share/html/m/_elements/ticket_list:97 share/html/m/ticket/show:350 +#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Report/Tickets.pm:77 lib/RT/Tickets.pm:137 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:71 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:99 share/html/Elements/ColumnMap:68 share/html/Elements/ColumnMap:73 share/html/Elements/SelectDateType:49 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:50 share/html/m/_elements/ticket_list:97 share/html/m/ticket/show:350 msgid "Created" msgstr "Gecreëerd" -#: share/html/Elements/ColumnMap:79 +#: share/html/Elements/ColumnMap:78 msgid "Created By" msgstr "Aangemaakt door" @@ -2325,7 +2330,7 @@ msgstr "Cryptografie" #: lib/RT/Attachment.pm:786 lib/RT/Attachment.pm:846 msgid "Cryptography is disabled" -msgstr "" +msgstr "Cryptografie is uitgeschakeld" #: share/html/Elements/BulkLinks:51 share/html/Elements/EditLinks:51 msgid "Current Links" @@ -2404,7 +2409,7 @@ msgid "Custom field %1 has no value." msgstr "Specifiek veld %1 heeft geen waarde." #. ($args{'Field'}) -#: lib/RT/Record.pm:1971 lib/RT/Record.pm:2159 +#: lib/RT/Record.pm:1971 lib/RT/Record.pm:2160 msgid "Custom field %1 not found" msgstr "Specifiek veld %1 niet gevonden" @@ -2473,7 +2478,7 @@ msgstr "" msgid "Daily" msgstr "Dagelijks" -#: lib/RT/Config.pm:563 +#: lib/RT/Config.pm:583 msgid "Daily digest" msgstr "Dagelijks verslag" @@ -2546,7 +2551,7 @@ msgstr "" msgid "Date" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:512 +#: lib/RT/Config.pm:532 msgid "Date format" msgstr "Datumformaat" @@ -2582,7 +2587,7 @@ msgstr "Ontsleutel" msgid "Decryption error; contact the administrator" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:152 +#: lib/RT/Config.pm:160 msgid "Default queue" msgstr "Standard queue" @@ -2629,7 +2634,7 @@ msgstr "" msgid "Delete group dashboards" msgstr "" -#: lib/RT/Ticket.pm:2455 lib/RT/Ticket.pm:2455 +#: lib/RT/Ticket.pm:2472 lib/RT/Ticket.pm:2472 msgid "Delete operation is disabled by lifecycle configuration" msgstr "" @@ -2671,7 +2676,7 @@ msgstr "" msgid "Deleting this object would break referential integrity" msgstr "Het verwijderen van dit object zou de referentiële integriteit ondermijnen" -#: lib/RT/User.pm:471 +#: lib/RT/User.pm:472 msgid "Deleting this object would violate referential integrity" msgstr "Het verwijderen van dit object zou de referentiële integriteit ondermijnen" @@ -2764,19 +2769,19 @@ msgstr "Toon artikel %1" msgid "Display Columns" msgstr "Toon de kolommen" -#: lib/RT/Config.pm:459 +#: lib/RT/Config.pm:479 msgid "Display all plain-text attachments in a monospace font with formatting preserved, but wrapping as needed." msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:386 +#: lib/RT/Config.pm:406 msgid "Display messages in rich text if available" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:458 +#: lib/RT/Config.pm:478 msgid "Display plain-text attachments in fixed-width font" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:493 +#: lib/RT/Config.pm:513 msgid "Display ticket after \"Quick Create\"" msgstr "" @@ -2797,11 +2802,11 @@ msgstr "" msgid "Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:360 +#: lib/RT/Config.pm:374 msgid "Don't refresh home page." msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:330 +#: lib/RT/Config.pm:338 msgid "Don't refresh search results." msgstr "" @@ -2949,11 +2954,11 @@ msgstr "E-mail samenvatting" msgid "Email Source for Ticket %1, Attachment %2" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:600 +#: lib/RT/User.pm:601 msgid "Email address in use" msgstr "E-mailadres in gebruik" -#: lib/RT/Config.pm:560 +#: lib/RT/Config.pm:580 msgid "Email delivery" msgstr "" @@ -2961,7 +2966,7 @@ msgstr "" msgid "Email template for periodic notification digests" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:93 +#: lib/RT/User.pm:94 msgid "EmailAddress" msgstr "E-mail adres" @@ -2969,7 +2974,7 @@ msgstr "E-mail adres" msgid "Empty" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:502 +#: lib/RT/Config.pm:522 msgid "Enable quote folding?" msgstr "" @@ -3030,9 +3035,9 @@ msgstr "" msgid "Encrypt/Decrypt" msgstr "" -#. ($id, $txn->Ticket) +#. ($id, $txn->Ticket, $txn->TicketObj->Subject) #: share/html/Ticket/Crypt.html:99 -msgid "Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2" +msgid "Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2: %3" msgstr "" #: lib/RT/Queue.pm:384 @@ -3095,7 +3100,7 @@ msgstr "Vul tickets of URIs in om deze tickets aan te koppelen. Scheidt meerdere msgid "Enter tickets or URIs to link to. Separate multiple entries with spaces." msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:306 +#: lib/RT/Config.pm:314 msgid "Enter time in hours by default" msgstr "" @@ -3207,7 +3212,7 @@ msgstr "Uitgebreide status" msgid "Extension" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:1041 +#: lib/RT/User.pm:1060 msgid "External authentication enabled." msgstr "" @@ -3251,11 +3256,11 @@ msgstr "" msgid "Failed to create %1 attribute" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:339 +#: lib/RT/User.pm:340 msgid "Failed to find 'Privileged' users pseudogroup." msgstr "Kan de gebruikers pseudogroep 'Privileged' niet vinden." -#: lib/RT/User.pm:346 +#: lib/RT/User.pm:347 msgid "Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup" msgstr "Kan de gebruikers pseudogroep 'Unprivileged' niet vinden." @@ -3361,11 +3366,11 @@ msgstr "Vul dit veld met een URL" #: lib/RT/CustomField.pm:108 msgid "Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)" -msgstr "" +msgstr "Vul tot %1 tekst velden" #: lib/RT/CustomField.pm:117 msgid "Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)" -msgstr "" +msgstr "Vul tot %1 wiki tekst velden" #: lib/RT/Tickets.pm:1731 share/html/Search/Elements/PickBasics:202 share/html/Ticket/Create.html:234 share/html/m/ticket/create:347 msgid "Final Priority" @@ -3414,7 +3419,7 @@ msgstr "Eerste" #. (RT->Config->Get('OwnerEmail')) #: share/html/Elements/LoginHelp:49 msgid "For local help, please contact %1" -msgstr "" +msgstr "Neem contact op met %1 voor lokale ondersteuning" #. ($link_start, $link_end) #: share/html/Search/Simple.html:91 @@ -3429,7 +3434,7 @@ msgstr "Forceer wijziging" msgid "Format" msgstr "Formaat" -#: lib/RT/Config.pm:252 +#: lib/RT/Config.pm:260 msgid "Formats iCal feed events with date and time" msgstr "" @@ -3453,15 +3458,15 @@ msgstr "Ticket doorsturen" msgid "Forward messages outside of RT" msgstr "Berichten doorsturen buiten RT" -#. ($TicketObj->id) +#. ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject) #: share/html/Ticket/Forward.html:123 -msgid "Forward ticket #%1" -msgstr "Ticket #%1 doorsturen" +msgid "Forward ticket #%1: %2" +msgstr "" -#. ($txn->id) +#. ($txn->id, $TicketObj->Subject) #: share/html/Ticket/Forward.html:122 -msgid "Forward transaction #%1" -msgstr "Transactie #%1 doorsturen" +msgid "Forward transaction #%1: %2" +msgstr "" #. ($self->Field, $recipients, [\'<a href="#txn-', $self->Field, \'">'], \'</a>') #: lib/RT/Transaction.pm:951 @@ -3475,17 +3480,17 @@ msgstr "Ticket doorgestuurd aan %1" #: etc/initialdata:614 msgid "Forwarded message" -msgstr "" +msgstr "Doorgestuurd bericht" #: etc/initialdata:622 msgid "Forwarded ticket message" -msgstr "" +msgstr "Doorgestuurd ticket bericht" #. ($ticketcount) #. ($collection->CountAll) #: share/html/Search/Results.html:150 share/html/m/_elements/ticket_list:83 msgid "Found %quant(%1,ticket,tickets)" -msgstr "" +msgstr "%quant(%1,Ticket,Tickets) gevonden" #: lib/RT/Record.pm:1043 msgid "Found Object" @@ -3511,11 +3516,11 @@ msgstr "Van" msgid "GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions." msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:104 +#: lib/RT/User.pm:105 msgid "Gecos" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:201 lib/RT/Config.pm:321 +#: lib/RT/Config.pm:209 lib/RT/Config.pm:329 msgid "General" msgstr "Algemeen" @@ -3669,7 +3674,7 @@ msgstr "" #: share/html/Search/Chart.html:58 msgid "Grouped search results" -msgstr "" +msgstr "Gegroepeerde zoekresultaten" #: lib/RT/CustomField.pm:1890 lib/RT/CustomField.pm:206 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:71 share/html/Admin/Groups/Members.html:88 share/html/Admin/Queues/People.html:102 share/html/Elements/Tabs:143 share/html/Elements/Tabs:257 share/html/Elements/Tabs:75 msgid "Groups" @@ -3737,7 +3742,7 @@ msgstr "" #: share/html/Search/Chart.html:184 msgid "Height" -msgstr "" +msgstr "hoogte" #: lib/RT/Interface/CLI.pm:75 lib/RT/Interface/CLI.pm:75 msgid "Hello!" @@ -3784,7 +3789,7 @@ msgstr "" msgid "Home Phone" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:356 +#: lib/RT/Config.pm:370 msgid "Home page refresh interval" msgstr "" @@ -3807,7 +3812,7 @@ msgstr "Uren" #. (6) #: lib/RT/Base.pm:125 msgid "I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers)." -msgstr "" +msgstr "Ik heb %quant(%1,betonmixer)." #: share/html/User/Prefs.html:176 msgid "I want to reset my secret token." @@ -3827,7 +3832,7 @@ msgstr "Identiteit" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:114 msgid "If a Custom Field is selected, the Subject of your outgoing email will be overridden by this article." -msgstr "" +msgstr "Wanneer een Custom Field geselecteerd is, zal de Onderwerp regel van de uitgaande e-mail worden overschreven met die van dit artikel." #: lib/RT/Approval/Rule/Rejected.pm:54 msgid "If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals" @@ -3902,7 +3907,7 @@ msgstr "" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:89 msgid "Include article name" -msgstr "" +msgstr "Voeg artikel naam in" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:93 msgid "Include article summary" @@ -3949,7 +3954,7 @@ msgstr "Pagina toevoegen" msgid "Include subtopics" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:251 +#: lib/RT/Config.pm:259 msgid "Include time in iCal feed events?" msgstr "" @@ -3958,7 +3963,7 @@ msgstr "" msgid "Index updates from %1" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:562 +#: lib/RT/Config.pm:582 msgid "Individual messages" msgstr "" @@ -4124,7 +4129,7 @@ msgstr "Ongeldige recht" msgid "Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:590 +#: lib/RT/User.pm:591 msgid "Invalid syntax for email address" msgstr "" @@ -4191,7 +4196,7 @@ msgstr "" msgid "Keyword and intuition-based searching" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:97 +#: lib/RT/User.pm:98 msgid "Lang" msgstr "Taal" @@ -4215,11 +4220,11 @@ msgstr "Laatste contact" msgid "Last Contacted" msgstr "Laatste contact" -#: share/html/Elements/ColumnMap:84 share/html/Elements/ColumnMap:89 share/html/Elements/SelectDateType:53 +#: share/html/Elements/ColumnMap:83 share/html/Elements/ColumnMap:88 share/html/Elements/SelectDateType:53 msgid "Last Updated" msgstr "Laatst bijgewerkt" -#: share/html/Elements/ColumnMap:94 +#: share/html/Elements/ColumnMap:93 msgid "Last Updated By" msgstr "" @@ -4264,7 +4269,7 @@ msgstr "Over" msgid "Legends" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:398 +#: lib/RT/Config.pm:418 msgid "Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length" msgstr "" @@ -4306,10 +4311,10 @@ msgstr "" msgid "Link not found" msgstr "Koppeling niet gevonden" -#. ($Ticket->Id) +#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) #: share/html/Ticket/ModifyLinks.html:48 -msgid "Link ticket #%1" -msgstr "Koppel ticket #%1" +msgid "Link ticket #%1: %2" +msgstr "" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:108 msgid "Link values to" @@ -4391,7 +4396,7 @@ msgstr "" msgid "Loading..." msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:508 share/html/SelfService/Prefs.html:56 +#: lib/RT/Config.pm:528 share/html/SelfService/Prefs.html:56 msgid "Locale" msgstr "" @@ -4462,7 +4467,7 @@ msgstr "Lookup type komt niet overeen" msgid "M-F at %1" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:555 lib/RT/Config.pm:570 +#: lib/RT/Config.pm:575 lib/RT/Config.pm:590 msgid "Mail" msgstr "" @@ -4543,7 +4548,7 @@ msgstr "" msgid "Mar" msgstr "" -#: share/html/SelfService/Display.html:153 share/html/Ticket/Display.html:191 share/html/m/ticket/show:122 +#: share/html/SelfService/Display.html:153 share/html/Ticket/Display.html:190 share/html/m/ticket/show:122 msgid "Marked all messages as seen" msgstr "" @@ -4579,7 +4584,7 @@ msgstr "" msgid "Maximum Starts-Started" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:396 +#: lib/RT/Config.pm:416 msgid "Maximum inline message length" msgstr "" @@ -4655,7 +4660,7 @@ msgstr "Lidmaatschap" #. ($object->Name) #: share/html/Admin/Elements/MembershipsPage:138 msgid "Memberships of the group %1" -msgstr "" +msgstr "Lidmaatschap van de groep %1" #. ($id) #: share/html/Admin/Elements/MembershipsPage:140 @@ -4669,21 +4674,21 @@ msgstr "Lidmaatschap van gebruiker %1" #: share/html/Search/Bulk.html:183 share/html/Ticket/ModifyAll.html:88 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:63 msgid "Merge" -msgstr "" +msgstr "Samenvoegen" -#: lib/RT/Ticket.pm:1952 +#: lib/RT/Ticket.pm:1969 msgid "Merge Successful" msgstr "Samenvoeging Succesvol" -#: lib/RT/Ticket.pm:1832 +#: lib/RT/Ticket.pm:1849 msgid "Merge failed. Couldn't set EffectiveId" msgstr "Samenvoegen mislukt. Kan EffectiefId niet instellen" -#: lib/RT/Ticket.pm:1838 +#: lib/RT/Ticket.pm:1855 msgid "Merge failed. Couldn't set IsMerged" -msgstr "" +msgstr "Samenvoegen mislukt. Kan IsMerged niet instellen" -#: lib/RT/Ticket.pm:1851 +#: lib/RT/Ticket.pm:1868 msgid "Merge failed. Couldn't set Status" msgstr "Samenvoegen mislukt. Kan Status niet instellen" @@ -4712,15 +4717,15 @@ msgstr "" msgid "Message body not shown because it is not plain text." msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:297 +#: lib/RT/Config.pm:305 msgid "Message box height" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:288 +#: lib/RT/Config.pm:296 msgid "Message box width" msgstr "" -#: lib/RT/Ticket.pm:1635 +#: lib/RT/Ticket.pm:1652 msgid "Message could not be recorded" msgstr "bericht kon niet opgeslagen worden" @@ -4728,7 +4733,7 @@ msgstr "bericht kon niet opgeslagen worden" msgid "Message for user" msgstr "" -#: lib/RT/Ticket.pm:3118 +#: lib/RT/Ticket.pm:3135 msgid "Message recorded" msgstr "Bericht opgeslagen" @@ -4841,10 +4846,15 @@ msgstr "" msgid "Modify custom field values" msgstr "" +#. ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject) +#: share/html/Ticket/ModifyDates.html:48 +msgid "Modify dates for #%1: %2" +msgstr "" + #. ($TicketObj->Id) -#: share/html/Ticket/ModifyDates.html:48 share/html/Ticket/ModifyDates.html:57 +#: share/html/Ticket/ModifyDates.html:57 msgid "Modify dates for ticket #%1" -msgstr "" +msgstr "Wijzig data voor ticket #%1" #: share/html/Elements/Tabs:217 msgid "Modify global article topics" @@ -4911,11 +4921,15 @@ msgid "Modify or delete articles in this class" msgstr "Wijzig of verwijder artikelen uit deze klasse" #. ($Ticket->Id) -#. ($Ticket->id) -#: share/html/Ticket/ModifyPeople.html:48 share/html/Ticket/ModifyPeople.html:58 +#: share/html/Ticket/ModifyPeople.html:58 msgid "Modify people related to ticket #%1" msgstr "Wijzig personen gekoppeld aan ticket #%1" +#. ($Ticket->id, $Ticket->Subject) +#: share/html/Ticket/ModifyPeople.html:48 +msgid "Modify people related to ticket #%1: %2" +msgstr "" + #: lib/RT/Dashboard.pm:87 msgid "Modify personal dashboards" msgstr "" @@ -5000,10 +5014,15 @@ msgid "Modify ticket # %1" msgstr "Wijzig ticket # %1" #. ($TicketObj->Id) -#: share/html/Ticket/Modify.html:48 share/html/Ticket/Modify.html:58 +#: share/html/Ticket/Modify.html:58 msgid "Modify ticket #%1" msgstr "Wijzig ticket #%1" +#. ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject) +#: share/html/Ticket/Modify.html:48 +msgid "Modify ticket #%1: %2" +msgstr "" + #: lib/RT/Queue.pm:130 msgid "Modify ticket owner on owned tickets" msgstr "" @@ -5086,7 +5105,7 @@ msgstr "" msgid "Move here" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:170 +#: lib/RT/User.pm:171 msgid "Must specify 'Name' attribute" msgstr "Specificeren van 'Naam' attribuut verplicht" @@ -5117,7 +5136,7 @@ msgstr "Mijn goedkeuringen" #: share/html/SelfService/Closed.html:53 msgid "My closed tickets" -msgstr "" +msgstr "Mijn gesloten tickets" #: share/html/Dashboards/Elements/SelectPrivacy:62 share/html/Dashboards/Elements/ShowDashboards:53 msgid "My dashboards" @@ -5125,7 +5144,7 @@ msgstr "Mijn dashboards" #: share/html/SelfService/index.html:52 msgid "My open tickets" -msgstr "" +msgstr "Mijn open tickets" #: share/html/Elements/MyReminders:50 share/html/Tools/MyReminders.html:48 msgid "My reminders" @@ -5159,15 +5178,15 @@ msgstr "" msgid "NEWLINE" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:91 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:63 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:54 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:57 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:58 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:50 share/html/Admin/Groups/Modify.html:64 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:222 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--User:52 share/html/Articles/Article/Elements/EditBasics:49 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:63 share/html/Articles/Elements/NewestArticles:52 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:52 share/html/Dashboards/Modify.html:63 share/html/Elements/BulkCustomFields:51 share/html/Elements/RT__Article/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Class/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Dashboard/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:72 share/html/Elements/RT__SavedSearch/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:94 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:56 +#: lib/RT/User.pm:92 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:63 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:54 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:57 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:58 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:50 share/html/Admin/Groups/Modify.html:64 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:222 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--User:52 share/html/Articles/Article/Elements/EditBasics:49 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:63 share/html/Articles/Elements/NewestArticles:52 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:52 share/html/Dashboards/Modify.html:63 share/html/Elements/BulkCustomFields:51 share/html/Elements/RT__Article/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Class/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Dashboard/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:72 share/html/Elements/RT__SavedSearch/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:94 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:56 msgid "Name" msgstr "Naam" -#: lib/RT/Config.pm:186 +#: lib/RT/Config.pm:194 msgid "Name and email address" msgstr "" -#: lib/RT/Article.pm:116 lib/RT/User.pm:285 +#: lib/RT/Article.pm:116 lib/RT/User.pm:286 msgid "Name in use" msgstr "Naam in gebruik" @@ -5223,7 +5242,7 @@ msgstr "" msgid "New password" msgstr "Nieuw wachtwoord" -#: lib/RT/User.pm:791 +#: lib/RT/User.pm:792 msgid "New password notification sent" msgstr "Bericht voor nieuw wachtwoord verzonden" @@ -5235,7 +5254,7 @@ msgstr "Nieuwe herinnering" msgid "New ticket" msgstr "Nieuw ticket" -#: lib/RT/Ticket.pm:1787 +#: lib/RT/Ticket.pm:1804 msgid "New ticket doesn't exist" msgstr "Nieuw ticket bestaat niet" @@ -5252,7 +5271,7 @@ msgstr "Nieuwe toeschouwers" msgid "Next" msgstr "Volgende" -#: lib/RT/User.pm:96 +#: lib/RT/User.pm:97 msgid "NickName" msgstr "Bijnaam" @@ -5365,7 +5384,7 @@ msgstr "" msgid "No longer authorized" msgstr "" -#: lib/RT/Ticket.pm:1570 +#: lib/RT/Ticket.pm:1587 msgid "No message attached" msgstr "Geen bericht toegevoegd" @@ -5377,7 +5396,7 @@ msgstr "" msgid "No need to encrypt" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:860 +#: lib/RT/User.pm:861 msgid "No password set" msgstr "Geen wachtwoord ingesteld" @@ -5402,7 +5421,7 @@ msgstr "Geen bevoegdheden om het artikelen te wijzigen" msgid "No permission to save system-wide searches" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:1423 lib/RT/User.pm:1447 +#: lib/RT/User.pm:1443 lib/RT/User.pm:1467 msgid "No permission to set preferences" msgstr "" @@ -5447,7 +5466,7 @@ msgstr "Geen zoek opdracht om uit te voeren." msgid "No subject" msgstr "Geen onderwerp" -#: lib/RT/User.pm:1837 +#: lib/RT/User.pm:1857 msgid "No such key or it's not suitable for signing" msgstr "" @@ -5524,7 +5543,7 @@ msgstr "" msgid "Notes" msgstr "Notities" -#: lib/RT/User.pm:793 +#: lib/RT/User.pm:794 msgid "Notification could not be sent" msgstr "Bericht kon niet verstuurd worden" @@ -5612,7 +5631,7 @@ msgstr "Informeer aanvragers en Ccs" msgid "Notify Requestors and Ccs as Comment" msgstr "Informeer aanvragers en Ccs als CC" -#: lib/RT/Config.pm:431 +#: lib/RT/Config.pm:451 msgid "Notify me of unread messages" msgstr "" @@ -5749,7 +5768,7 @@ msgstr "Eenmalige Bcc" msgid "One-time Cc" msgstr "Eenmalige Cc" -#: lib/RT/Config.pm:307 +#: lib/RT/Config.pm:315 msgid "Only for entry, not display" msgstr "" @@ -5769,7 +5788,7 @@ msgstr "Toon alleen de custom fields voor:" #: etc/initialdata:105 etc/upgrade/4.2.4/content:5 msgid "Open Inactive Tickets" -msgstr "" +msgstr "Open inactieve tickets" #: etc/RT_Config.pm:2875 etc/RT_Config.pm:2882 etc/RT_Config.pm:2919 etc/RT_Config.pm:2926 msgid "Open It" @@ -5785,7 +5804,7 @@ msgstr "" #: etc/initialdata:106 etc/upgrade/4.2.4/content:6 msgid "Open inactive tickets" -msgstr "" +msgstr "Open inactieve tickets" #: share/html/Elements/Tabs:966 share/html/SelfService/index.html:48 msgid "Open tickets" @@ -5819,7 +5838,7 @@ msgstr "" msgid "Order by" msgstr "Sorteer op" -#: lib/RT/User.pm:94 share/html/Admin/Users/Modify.html:136 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:76 share/html/User/Prefs.html:132 +#: lib/RT/User.pm:95 share/html/Admin/Users/Modify.html:136 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:76 share/html/User/Prefs.html:132 msgid "Organization" msgstr "Organisatie" @@ -5836,7 +5855,7 @@ msgstr "Uitgaande e-mail over commentaar opgeslagen" msgid "Outgoing email recorded" msgstr "Uitgaande e-mail opgeslagen" -#: lib/RT/Config.pm:575 +#: lib/RT/Config.pm:595 msgid "Outgoing mail" msgstr "" @@ -5862,7 +5881,7 @@ msgid "Owner '%1' does not have rights to own this ticket." msgstr "" #. ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name) -#: lib/RT/Ticket.pm:2068 +#: lib/RT/Ticket.pm:2085 msgid "Owner changed from %1 to %2" msgstr "Eigenaar veranderd van %1 naar %2" @@ -5879,7 +5898,7 @@ msgstr "" msgid "OwnerName" msgstr "Naam van de eigenaar" -#: lib/RT/User.pm:105 +#: lib/RT/User.pm:106 msgid "PGPKey" msgstr "" @@ -5915,16 +5934,16 @@ msgstr "Ouders" msgid "Password" msgstr "Wachtwoord" -#: lib/RT/Transaction.pm:1192 lib/RT/User.pm:871 +#: lib/RT/Transaction.pm:1192 lib/RT/User.pm:872 msgid "Password changed" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:837 +#: lib/RT/User.pm:838 msgid "Password has not been set." msgstr "" #. (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength')) -#: lib/RT/User.pm:304 +#: lib/RT/User.pm:305 msgid "Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long" msgstr "" @@ -5932,7 +5951,7 @@ msgstr "" msgid "Password not printed" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:870 +#: lib/RT/User.pm:871 msgid "Password set" msgstr "" @@ -5941,7 +5960,7 @@ msgstr "" msgid "Password: %1" msgstr "Wachtwoord: %1" -#: lib/RT/User.pm:856 +#: lib/RT/User.pm:857 msgid "Password: Permission Denied" msgstr "" @@ -5949,7 +5968,7 @@ msgstr "" msgid "PasswordChange" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:833 +#: lib/RT/User.pm:834 msgid "Passwords do not match." msgstr "" @@ -5960,16 +5979,16 @@ msgstr "" #. ($approvals) #: share/html/Ticket/Elements/ShowDependencyStatus:54 msgid "Pending %quant(%1,approval,approvals)." -msgstr "" +msgstr "Wacht op %quant(%1,goedkeuring,goedkeuringen))." #. ($depends) #: share/html/Ticket/Elements/ShowDependencyStatus:59 msgid "Pending %quant(%1,ticket,tickets)." -msgstr "" +msgstr "Wacht op %quant(%1,ander ticket,andere tickets))." #: share/html/Ticket/Elements/ShowDependencyStatus:52 msgid "Pending approval." -msgstr "" +msgstr "Wacht op goedkeuring" #: share/html/Elements/Tabs:657 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:62 share/html/Ticket/ModifyAll.html:76 share/html/m/ticket/show:282 msgid "People" @@ -6000,7 +6019,7 @@ msgstr "" msgid "Permanently wipeout data from RT" msgstr "" -#: lib/RT/ACE.pm:232 lib/RT/ACE.pm:238 lib/RT/ACE.pm:317 lib/RT/Article.pm:113 lib/RT/Article.pm:267 lib/RT/Article.pm:373 lib/RT/Article.pm:392 lib/RT/Article.pm:444 lib/RT/Article.pm:468 lib/RT/Article.pm:532 lib/RT/Attachment.pm:783 lib/RT/Attachment.pm:784 lib/RT/Attachment.pm:843 lib/RT/Attachment.pm:844 lib/RT/Attribute.pm:166 lib/RT/Attribute.pm:172 lib/RT/Attribute.pm:377 lib/RT/Attribute.pm:387 lib/RT/Attribute.pm:400 lib/RT/Class.pm:130 lib/RT/Class.pm:165 lib/RT/Class.pm:304 lib/RT/Class.pm:354 lib/RT/CurrentUser.pm:137 lib/RT/CurrentUser.pm:143 lib/RT/CurrentUser.pm:149 lib/RT/CustomField.pm:1037 lib/RT/CustomField.pm:1574 lib/RT/CustomField.pm:1603 lib/RT/CustomField.pm:1646 lib/RT/CustomField.pm:1819 lib/RT/CustomField.pm:1969 lib/RT/CustomField.pm:260 lib/RT/CustomField.pm:277 lib/RT/CustomField.pm:288 lib/RT/CustomField.pm:629 lib/RT/CustomField.pm:656 lib/RT/CustomFieldValue.pm:116 lib/RT/CustomFieldValue.pm:89 lib/RT/Group.pm:1011 lib/RT/Group.pm:1260 lib/RT/Group.pm:1357 lib/RT/Group.pm:361 lib/RT/Group.pm:465 lib/RT/Group.pm:781 lib/RT/ObjectClass.pm:70 lib/RT/Queue.pm:311 lib/RT/Queue.pm:342 lib/RT/Queue.pm:373 lib/RT/Queue.pm:783 lib/RT/Record/Role/Links.pm:149 lib/RT/Record/Role/Links.pm:168 lib/RT/Record/Role/Status.pm:172 lib/RT/Record/Role/Status.pm:267 lib/RT/Reminders.pm:129 lib/RT/Scrip.pm:123 lib/RT/Scrip.pm:131 lib/RT/Scrip.pm:142 lib/RT/Scrip.pm:224 lib/RT/Scrip.pm:312 lib/RT/Scrip.pm:364 lib/RT/Scrip.pm:697 lib/RT/Scrip.pm:705 lib/RT/Scrip.pm:714 lib/RT/Scrip.pm:719 lib/RT/Scrip.pm:727 lib/RT/SharedSetting.pm:113 lib/RT/SharedSetting.pm:205 lib/RT/SharedSetting.pm:247 lib/RT/SharedSetting.pm:279 lib/RT/Template.pm:108 lib/RT/Template.pm:118 lib/RT/Template.pm:123 lib/RT/Template.pm:262 lib/RT/Template.pm:267 lib/RT/Template.pm:276 lib/RT/Template.pm:317 lib/RT/Template.pm:482 lib/RT/Template.pm:744 lib/RT/Template.pm:761 lib/RT/Template.pm:779 lib/RT/Ticket.pm:1079 lib/RT/Ticket.pm:1290 lib/RT/Ticket.pm:1458 lib/RT/Ticket.pm:1508 lib/RT/Ticket.pm:1778 lib/RT/Ticket.pm:1797 lib/RT/Ticket.pm:2208 lib/RT/Ticket.pm:2214 lib/RT/Ticket.pm:2228 lib/RT/Ticket.pm:2233 lib/RT/Ticket.pm:2257 lib/RT/Ticket.pm:2474 lib/RT/Ticket.pm:2703 lib/RT/Ticket.pm:3067 lib/RT/Ticket.pm:740 lib/RT/Topic.pm:113 lib/RT/Topic.pm:141 lib/RT/Topic.pm:207 lib/RT/Topic.pm:88 lib/RT/Transaction.pm:756 lib/RT/Transaction.pm:796 lib/RT/User.pm:1139 lib/RT/User.pm:137 lib/RT/User.pm:1574 lib/RT/User.pm:1822 lib/RT/User.pm:1855 lib/RT/User.pm:326 lib/RT/User.pm:739 lib/RT/User.pm:774 share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:91 share/html/Admin/Global/MyRT.html:96 share/html/Articles/Article/Display.html:82 share/html/Articles/Article/History.html:64 share/html/Dashboards/Modify.html:95 share/html/SelfService/Article/Display.html:64 share/html/Ticket/Forward.html:97 share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:110 share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:111 +#: lib/RT/ACE.pm:232 lib/RT/ACE.pm:238 lib/RT/ACE.pm:317 lib/RT/Article.pm:113 lib/RT/Article.pm:267 lib/RT/Article.pm:373 lib/RT/Article.pm:392 lib/RT/Article.pm:444 lib/RT/Article.pm:468 lib/RT/Article.pm:532 lib/RT/Attachment.pm:783 lib/RT/Attachment.pm:784 lib/RT/Attachment.pm:843 lib/RT/Attachment.pm:844 lib/RT/Attribute.pm:166 lib/RT/Attribute.pm:172 lib/RT/Attribute.pm:377 lib/RT/Attribute.pm:387 lib/RT/Attribute.pm:400 lib/RT/Class.pm:130 lib/RT/Class.pm:165 lib/RT/Class.pm:304 lib/RT/Class.pm:354 lib/RT/CurrentUser.pm:137 lib/RT/CurrentUser.pm:143 lib/RT/CurrentUser.pm:149 lib/RT/CustomField.pm:1037 lib/RT/CustomField.pm:1574 lib/RT/CustomField.pm:1603 lib/RT/CustomField.pm:1646 lib/RT/CustomField.pm:1819 lib/RT/CustomField.pm:1969 lib/RT/CustomField.pm:260 lib/RT/CustomField.pm:277 lib/RT/CustomField.pm:288 lib/RT/CustomField.pm:629 lib/RT/CustomField.pm:656 lib/RT/CustomFieldValue.pm:116 lib/RT/CustomFieldValue.pm:89 lib/RT/Group.pm:1011 lib/RT/Group.pm:1260 lib/RT/Group.pm:1357 lib/RT/Group.pm:361 lib/RT/Group.pm:465 lib/RT/Group.pm:781 lib/RT/ObjectClass.pm:70 lib/RT/Queue.pm:311 lib/RT/Queue.pm:342 lib/RT/Queue.pm:373 lib/RT/Queue.pm:783 lib/RT/Record/Role/Links.pm:149 lib/RT/Record/Role/Links.pm:168 lib/RT/Record/Role/Status.pm:172 lib/RT/Record/Role/Status.pm:267 lib/RT/Reminders.pm:129 lib/RT/Scrip.pm:123 lib/RT/Scrip.pm:131 lib/RT/Scrip.pm:142 lib/RT/Scrip.pm:224 lib/RT/Scrip.pm:312 lib/RT/Scrip.pm:364 lib/RT/Scrip.pm:697 lib/RT/Scrip.pm:705 lib/RT/Scrip.pm:714 lib/RT/Scrip.pm:719 lib/RT/Scrip.pm:727 lib/RT/SharedSetting.pm:113 lib/RT/SharedSetting.pm:205 lib/RT/SharedSetting.pm:247 lib/RT/SharedSetting.pm:279 lib/RT/Template.pm:108 lib/RT/Template.pm:118 lib/RT/Template.pm:123 lib/RT/Template.pm:262 lib/RT/Template.pm:267 lib/RT/Template.pm:276 lib/RT/Template.pm:317 lib/RT/Template.pm:482 lib/RT/Template.pm:744 lib/RT/Template.pm:761 lib/RT/Template.pm:779 lib/RT/Ticket.pm:1079 lib/RT/Ticket.pm:1307 lib/RT/Ticket.pm:1475 lib/RT/Ticket.pm:1525 lib/RT/Ticket.pm:1795 lib/RT/Ticket.pm:1814 lib/RT/Ticket.pm:2225 lib/RT/Ticket.pm:2231 lib/RT/Ticket.pm:2245 lib/RT/Ticket.pm:2250 lib/RT/Ticket.pm:2274 lib/RT/Ticket.pm:2491 lib/RT/Ticket.pm:2720 lib/RT/Ticket.pm:3084 lib/RT/Ticket.pm:740 lib/RT/Topic.pm:113 lib/RT/Topic.pm:141 lib/RT/Topic.pm:207 lib/RT/Topic.pm:88 lib/RT/Transaction.pm:756 lib/RT/Transaction.pm:796 lib/RT/User.pm:1159 lib/RT/User.pm:138 lib/RT/User.pm:1594 lib/RT/User.pm:1842 lib/RT/User.pm:1875 lib/RT/User.pm:327 lib/RT/User.pm:740 lib/RT/User.pm:775 share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:91 share/html/Admin/Global/MyRT.html:96 share/html/Articles/Article/Display.html:82 share/html/Articles/Article/History.html:64 share/html/Dashboards/Modify.html:95 share/html/SelfService/Article/Display.html:64 share/html/Ticket/Forward.html:97 share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:110 share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:111 msgid "Permission Denied" msgstr "Toestemming Geweigerd" @@ -6014,7 +6033,7 @@ msgstr "Telefoonnummers" #: share/html/Search/Chart.html:176 msgid "Picture" -msgstr "" +msgstr "Afbeelding" #: etc/initialdata:232 msgid "Plain text Autoresponse template" @@ -6040,11 +6059,11 @@ msgstr "" msgid "Please check the URL and try again." msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:828 +#: lib/RT/User.pm:829 msgid "Please enter your current password correctly." msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:830 +#: lib/RT/User.pm:831 msgid "Please enter your current password." msgstr "" @@ -6098,7 +6117,7 @@ msgstr "" msgid "Preferences saved." msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:1451 +#: lib/RT/User.pm:1471 msgid "Preferences were not found" msgstr "" @@ -6178,7 +6197,7 @@ msgstr "Gerechtigde status: %1" msgid "Privileged users" msgstr "Gerechtigde gebruikers" -#: lib/RT/Config.pm:184 +#: lib/RT/Config.pm:192 msgid "Privileged: usernames; Unprivileged: names and email addresses" msgstr "" @@ -6343,7 +6362,7 @@ msgstr "" msgid "RT Size" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:351 share/html/Admin/Global/MyRT.html:48 share/html/Admin/Global/MyRT.html:54 share/html/Admin/Users/MyRT.html:62 share/html/Elements/Tabs:206 share/html/Elements/Tabs:326 share/html/Elements/Tabs:584 share/html/Prefs/MyRT.html:57 share/html/Prefs/MyRT.html:81 share/html/index.html:4 +#: lib/RT/Config.pm:365 share/html/Admin/Global/MyRT.html:48 share/html/Admin/Global/MyRT.html:54 share/html/Admin/Users/MyRT.html:62 share/html/Elements/Tabs:206 share/html/Elements/Tabs:326 share/html/Elements/Tabs:584 share/html/Prefs/MyRT.html:57 share/html/Prefs/MyRT.html:81 share/html/index.html:4 msgid "RT at a glance" msgstr "RT in een oogopslag" @@ -6432,7 +6451,7 @@ msgstr "" msgid "Real Name" msgstr "Echte naam" -#: lib/RT/User.pm:95 +#: lib/RT/User.pm:96 msgid "RealName" msgstr "EchteNaam" @@ -6500,10 +6519,26 @@ msgstr "Verwijst naar" msgid "Refresh" msgstr "Vernieuwen" +#: lib/RT/Config.pm:380 +msgid "Refresh home page every %quant(%1,minute,minutes)." +msgstr "" + +#: lib/RT/Config.pm:386 +msgid "Refresh home page every %quant(%1,second,seconds)." +msgstr "" + +#: lib/RT/Config.pm:344 +msgid "Refresh search results every %quant(%1,minute,minutes)." +msgstr "" + +#: lib/RT/Config.pm:350 +msgid "Refresh search results every %quant(%1,second,seconds)." +msgstr "" + #. ($value/60) #: share/html/Elements/Refresh:60 msgid "Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes)." -msgstr "" +msgstr "Ververs deze pagina elke %1 minuten." #. ($value) #: share/html/Elements/Refresh:62 @@ -6522,7 +6557,7 @@ msgstr "" msgid "Reject" msgstr "Afwijzen" -#: lib/RT/Config.pm:172 +#: lib/RT/Config.pm:180 msgid "Remember default queue" msgstr "" @@ -6567,9 +6602,9 @@ msgstr "" msgid "Reminders" msgstr "Herinneringen" -#. ($Ticket->Id) +#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) #: share/html/Ticket/Reminders.html:48 -msgid "Reminders for ticket #%1" +msgid "Reminders for ticket #%1: %2" msgstr "" #: share/html/Search/Bulk.html:95 @@ -6616,7 +6651,7 @@ msgstr "" msgid "Render Type" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:197 +#: lib/RT/Config.pm:205 msgid "Replaces the owner dropdowns with textboxes" msgstr "" @@ -6730,7 +6765,7 @@ msgstr "Herhaal het wachtwoord" msgid "Revert" msgstr "Herstel" -#: lib/RT/Config.pm:387 +#: lib/RT/Config.pm:407 msgid "Rich text (HTML) shows formatting such as colored text, bold, italics, and more" msgstr "" @@ -6779,7 +6814,7 @@ msgstr "" #: lib/RT/Interface/Web.pm:3874 msgid "Roles" -msgstr "" +msgstr "Rollen" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:164 msgid "Rows" @@ -6797,7 +6832,7 @@ msgstr "Rijen per pagina" msgid "SMIME Certificate" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:106 +#: lib/RT/User.pm:107 msgid "SMIMECertificate" msgstr "" @@ -6960,7 +6995,7 @@ msgstr "Zoek opties" msgid "Search results" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:326 +#: lib/RT/Config.pm:334 msgid "Search results refresh interval" msgstr "" @@ -7133,7 +7168,7 @@ msgstr "" #: lib/RT/CustomField.pm:76 msgid "Select up to %quant(%1,value,values)" -msgstr "" +msgstr "Selecteer tot %1 waarden" #: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:55 msgid "Selected Custom Fields" @@ -7227,7 +7262,7 @@ msgstr "" msgid "Separate multiple entries with spaces." msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:1847 +#: lib/RT/User.pm:1867 msgid "Set private key" msgstr "" @@ -7239,11 +7274,11 @@ msgstr "Instellingen" msgid "Setup needed" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:185 +#: lib/RT/Config.pm:193 msgid "Short usernames" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:576 +#: lib/RT/Config.pm:596 msgid "Should RT send you mail for ticket updates you make?" msgstr "" @@ -7304,7 +7339,7 @@ msgstr "Toon volledige headers" msgid "Show global templates" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:416 +#: lib/RT/Config.pm:436 msgid "Show history" msgstr "" @@ -7316,11 +7351,11 @@ msgstr "" msgid "Show link descriptions" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:474 +#: lib/RT/Config.pm:494 msgid "Show no tickets for the Requestor" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:407 +#: lib/RT/Config.pm:427 msgid "Show oldest history first" msgstr "" @@ -7336,19 +7371,19 @@ msgstr "Toon aangehaalde tekst" msgid "Show requests awaiting other approvals" msgstr "Toon verzoeken die wachten op andere goedkeuringen" -#: lib/RT/Config.pm:484 +#: lib/RT/Config.pm:504 msgid "Show simplified recipient list on ticket update" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:471 +#: lib/RT/Config.pm:491 msgid "Show the Requestor's 10 highest priority active tickets" msgstr "Toon van de aanvrager de 10 tickets met de hoogste prioriteit" -#: lib/RT/Config.pm:472 +#: lib/RT/Config.pm:492 msgid "Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets" msgstr "Toon de 10 hoogste prioriteit inactieve tickets van deze gebruiker" -#: lib/RT/Config.pm:473 +#: lib/RT/Config.pm:493 msgid "Show the Requestor's 10 highest priority tickets" msgstr "" @@ -7619,7 +7654,7 @@ msgstr "Abonnement kon niet worden aangemaakt: %1" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:261 msgid "Subscription updated" -msgstr "" +msgstr "Abonnement bijgewerkt" #: lib/RT/Attachment.pm:885 msgid "Successfuly decrypted data" @@ -7677,13 +7712,13 @@ msgstr "" msgid "Sunday" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:565 +#: lib/RT/Config.pm:585 msgid "Suspended" msgstr "" #: lib/RT/Interface/Web.pm:3826 msgid "System" -msgstr "" +msgstr "Systeem" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:50 share/html/Elements/Tabs:227 msgid "System Configuration" @@ -7820,35 +7855,35 @@ msgstr "Dat is al de huidige waarde" msgid "That is not a value for this custom field" msgstr "Dat is geen waarde voor dit custom field" -#: lib/RT/Ticket.pm:2369 +#: lib/RT/Ticket.pm:2386 msgid "That ticket has unresolved dependencies" msgstr "Dat ticket heeft onopgeloste afhankelijkheden" -#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:434 lib/RT/Ticket.pm:2282 +#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:434 lib/RT/Ticket.pm:2299 msgid "That user already owns that ticket" msgstr "Die gebruiker is al eigenaar van dat ticket" -#: lib/RT/Ticket.pm:2272 +#: lib/RT/Ticket.pm:2289 msgid "That user does not exist" msgstr "Die gebruiker bestaat niet" -#: lib/RT/User.pm:353 +#: lib/RT/User.pm:354 msgid "That user is already privileged" msgstr "Die gebruiker is al gerechtigd" -#: lib/RT/User.pm:379 +#: lib/RT/User.pm:380 msgid "That user is already unprivileged" msgstr "Die gebruiker is reeds ontrechtigd" -#: lib/RT/User.pm:372 +#: lib/RT/User.pm:373 msgid "That user is now privileged" msgstr "Die gebruiker is nu gerechtigd" -#: lib/RT/User.pm:398 +#: lib/RT/User.pm:399 msgid "That user is now unprivileged" msgstr "Die gebruiker is nu ontrechtigd" -#: lib/RT/Ticket.pm:2277 +#: lib/RT/Ticket.pm:2294 msgid "That user may not own tickets in that queue" msgstr "Die gebruiker mag geen eigenaar zijn van tickets in die queue" @@ -7879,7 +7914,7 @@ msgstr "De administratieve CC van een ticket" #: share/html/Ticket/ModifyPeople.html:63 msgid "The checked users may receive email related to this ticket depending on the action taken. Uncheck users to stop sending email to them about this ticket." -msgstr "" +msgstr "De aangevinkte gebruikers ontvangen e-mails over dit ticket afhankelijk van de acties die worden uitgevoerd. Haal het vinkje weg bij de gebruikers om het verzenden van e-mail over dit ticket te stoppen." #: lib/RT/Installer.pm:81 msgid "The domain name of your database server (like 'db.example.com')." @@ -7942,7 +7977,7 @@ msgstr "" msgid "The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:206 share/html/Admin/Tools/Theme.html:49 share/html/Elements/Tabs:232 +#: lib/RT/Config.pm:214 share/html/Admin/Tools/Theme.html:49 share/html/Elements/Tabs:232 msgid "Theme" msgstr "" @@ -8020,7 +8055,7 @@ msgstr "" #. ($depends) #: share/html/Ticket/Elements/ShowDependencyStatus:60 msgid "This ticket cannot be resolved until its %numerate(%1,dependency is,dependencies are) resolved." -msgstr "" +msgstr "Dit ticket kan niet worden opgelost totdat de %numerate(%1,afhankelijkheid is,afhankelijkheden zijn) opgelost." #: bin/rt-crontool:349 msgid "This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT." @@ -8086,8 +8121,8 @@ msgstr "" #. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) #: share/html/Ticket/History.html:48 -msgid "Ticket History # %1 %2" -msgstr "Ticket Historie # %1 %2" +msgid "Ticket History #%1: %2" +msgstr "" #: etc/initialdata:445 msgid "Ticket Resolved" @@ -8105,7 +8140,7 @@ msgstr "Ticket transacties" msgid "Ticket and Transaction" msgstr "Ticket en transacties" -#: lib/RT/Config.pm:301 +#: lib/RT/Config.pm:309 msgid "Ticket composition" msgstr "" @@ -8127,9 +8162,9 @@ msgstr "Ticket kon niet geladen worden" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:204 msgid "Ticket count" -msgstr "" +msgstr "Aantal tickets" -#: lib/RT/Config.pm:381 lib/RT/Config.pm:391 lib/RT/Config.pm:463 lib/RT/Config.pm:479 +#: lib/RT/Config.pm:401 lib/RT/Config.pm:411 lib/RT/Config.pm:483 lib/RT/Config.pm:499 msgid "Ticket display" msgstr "" @@ -8208,7 +8243,7 @@ msgstr "Resterende tijd" msgid "TimeWorked" msgstr "Gewerkte tijd" -#: lib/RT/Installer.pm:189 lib/RT/User.pm:109 share/html/Admin/Users/Modify.html:96 share/html/SelfService/Prefs.html:63 share/html/User/Prefs.html:80 +#: lib/RT/Installer.pm:189 lib/RT/User.pm:110 share/html/Admin/Users/Modify.html:96 share/html/SelfService/Prefs.html:63 share/html/User/Prefs.html:80 msgid "Timezone" msgstr "" @@ -8338,7 +8373,7 @@ msgstr "" #: share/html/Elements/Tabs:304 msgid "Transactions" -msgstr "" +msgstr "Transacties" #: lib/RT/Transaction.pm:1385 msgid "Transactions are immutable" @@ -8526,7 +8561,7 @@ msgstr "" msgid "Unselected objects" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:1831 +#: lib/RT/User.pm:1851 msgid "Unset private key" msgstr "" @@ -8548,7 +8583,7 @@ msgstr "" #: share/html/Elements/Tabs:512 msgid "Update This Menu" -msgstr "" +msgstr "Bewerk dit menu" #: share/html/SelfService/Update.html:96 share/html/Ticket/Update.html:183 share/html/m/ticket/reply:146 msgid "Update Ticket" @@ -8580,12 +8615,16 @@ msgstr "Ververs ticket" msgid "Update ticket #%1" msgstr "Ververs ticket #%1" -#. ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject||'') #. ($t->id, $t->Subject) -#: share/html/Ticket/Update.html:221 share/html/m/ticket/reply:174 +#: share/html/m/ticket/reply:174 msgid "Update ticket #%1 (%2)" msgstr "Ververs ticket #%1 (%2)" +#. ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject) +#: share/html/Ticket/Update.html:221 +msgid "Update ticket #%1: %2" +msgstr "" + #: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:472 lib/RT/Interface/Web.pm:2394 msgid "Update type was neither correspondence nor comment." msgstr "Verversingstype was noch correspondentie, noch commentaar" @@ -8652,11 +8691,11 @@ msgstr "" msgid "Usage:" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:261 +#: lib/RT/Config.pm:269 msgid "Use a two column layout for create and update forms?" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:196 +#: lib/RT/Config.pm:204 msgid "Use autocomplete to find owners?" msgstr "" @@ -8714,7 +8753,7 @@ msgstr "" #: share/html/User/Elements/Portlets/ExtraInfo:48 msgid "User Information" -msgstr "" +msgstr "Informatie gebruiker" #: share/html/Elements/Tabs:201 share/html/Elements/Tabs:308 share/html/Elements/Tabs:352 share/html/Elements/Tabs:368 share/html/Elements/Tabs:455 msgid "User Rights" @@ -8726,7 +8765,7 @@ msgstr "" #: share/html/Elements/Tabs:334 msgid "User Summary" -msgstr "" +msgstr "Samenvatting gebruiker" #. ($cf->Name, ref $args{'Object'}, $args{'Object'}->id) #: lib/RT/Interface/Web.pm:3256 @@ -8738,15 +8777,15 @@ msgstr "De gebruiker vroeg om een onbekende aanpassing van custom field %1 voor msgid "User could not be created: %1" msgstr "Gebruiker kon niet aangemaakt worden: %1" -#: lib/RT/User.pm:265 +#: lib/RT/User.pm:266 msgid "User created" msgstr "Gebruiker aangemaakt" -#: lib/RT/User.pm:1154 +#: lib/RT/User.pm:1174 msgid "User disabled" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:1156 +#: lib/RT/User.pm:1176 msgid "User enabled" msgstr "" @@ -8754,7 +8793,7 @@ msgstr "" msgid "User has empty email address" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:543 lib/RT/User.pm:563 +#: lib/RT/User.pm:544 lib/RT/User.pm:564 msgid "User loaded" msgstr "Gebruiker opgehaald" @@ -8765,13 +8804,13 @@ msgstr "Door gebruiker gedefinieerde groepen" #. ($User->Format) #: share/html/User/Summary.html:48 msgid "User: %1" -msgstr "" +msgstr "Gebruiker: %1" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:67 share/html/Elements/Login:70 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:58 share/html/m/_elements/login:69 msgid "Username" msgstr "Gebruikersnaam" -#: lib/RT/Config.pm:181 +#: lib/RT/Config.pm:189 msgid "Username format" msgstr "" @@ -8872,11 +8911,11 @@ msgstr "" msgid "WARNING: Saving search to user-level privacy" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:279 +#: lib/RT/Config.pm:287 msgid "WYSIWYG composer height" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:270 +#: lib/RT/Config.pm:278 msgid "WYSIWYG message composer" msgstr "" @@ -8886,7 +8925,7 @@ msgstr "" #: share/html/Ticket/Elements/EditMerge:49 msgid "Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into." -msgstr "" +msgstr "Waarschuwing: samenvoegen is een onomkeerbare actie! Vul het ticket nummer waarin moet worden samengevoegd." #: share/html/Dashboards/Subscription.html:279 msgid "Warning: you have no email address set, so you will not receive this dashboard until you have it set" @@ -8940,7 +8979,7 @@ msgstr "" msgid "Weekly" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:564 +#: lib/RT/Config.pm:584 msgid "Weekly digest" msgstr "" @@ -8956,7 +8995,7 @@ msgstr "" msgid "What is RT?" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:468 +#: lib/RT/Config.pm:488 msgid "What tickets to display in the \"More about requestor\" box" msgstr "" @@ -9050,7 +9089,7 @@ msgstr "" #: share/html/Search/Chart.html:180 msgid "Width" -msgstr "" +msgstr "breedte" #: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/SelectObjects:63 msgid "Wipeout" @@ -9071,7 +9110,7 @@ msgstr "Gewerkt" #. (sprintf("%.1f", $duration / 60), $duration) #: lib/RT/Transaction.pm:1263 msgid "Worked %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))" -msgstr "" +msgstr "%quant(%1,uur,uren) (%quant(%2,minuut,minuten)) gewerkt" #. ($duration) #: lib/RT/Transaction.pm:1261 @@ -9096,7 +9135,7 @@ msgstr "" msgid "You <a href=\"%1\">may edit this dashboard</a> and <a href=\"%2\">your subscription</a> to it in RT." msgstr "" -#: lib/RT/Ticket.pm:2252 lib/RT/Ticket.pm:2325 +#: lib/RT/Ticket.pm:2269 lib/RT/Ticket.pm:2342 msgid "You already own this ticket" msgstr "U bent al eigenaar van dit ticket" @@ -9133,19 +9172,19 @@ msgstr "" msgid "You can insert ticket content into any freeform, text or wiki field." msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:822 +#: lib/RT/User.pm:823 msgid "You can not set password." msgstr "" -#: lib/RT/Ticket.pm:2244 +#: lib/RT/Ticket.pm:2261 msgid "You can only reassign tickets that you own or that are unowned" msgstr "U kunt alleen tickets opnieuw toebedelen die van u zijn, of van niemand" -#: lib/RT/Ticket.pm:2196 +#: lib/RT/Ticket.pm:2213 msgid "You can only steal a ticket owned by someone else" msgstr "" -#: lib/RT/Ticket.pm:2240 +#: lib/RT/Ticket.pm:2257 msgid "You can only take tickets that are unowned" msgstr "Alleen tickets zonder eigenaar kunnen toegeëigend worden" @@ -9229,7 +9268,7 @@ msgstr "" msgid "You're welcome to login again" msgstr "U mag zich weer aanmelden" -#: lib/RT/User.pm:1048 +#: lib/RT/User.pm:1067 msgid "Your password is not set." msgstr "" @@ -9270,11 +9309,11 @@ msgstr "actieve" msgid "after" msgstr "Na" -#: lib/RT/Config.pm:420 +#: lib/RT/Config.pm:440 msgid "after clicking a link" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:419 +#: lib/RT/Config.pm:439 msgid "after the rest of the page loads" msgstr "" @@ -9383,15 +9422,15 @@ msgstr "" msgid "duration" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:676 +#: lib/RT/User.pm:677 msgid "email delivery suspended" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:668 +#: lib/RT/User.pm:669 msgid "email disabled for ticket" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:279 +#: lib/RT/User.pm:280 msgid "empty name" msgstr "" @@ -9461,7 +9500,7 @@ msgstr "" msgid "id" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:421 +#: lib/RT/Config.pm:441 msgid "immediately" msgstr "" @@ -9570,7 +9609,7 @@ msgstr "nieuw" msgid "no" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:666 +#: lib/RT/User.pm:667 msgid "no email address set" msgstr "" @@ -9635,11 +9674,11 @@ msgstr "" msgid "queue %1 %2" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:672 +#: lib/RT/User.pm:673 msgid "receives daily digests" -msgstr "" +msgstr "ontvangt dagelijkse verslagen" -#: lib/RT/User.pm:674 +#: lib/RT/User.pm:675 msgid "receives weekly digests" msgstr "" @@ -9661,7 +9700,7 @@ msgstr "" #: lib/RT/SavedSearch.pm:80 msgid "search" -msgstr "" +msgstr "zoeken" #: share/html/Admin/Tools/Shredder/index.html:179 msgid "see object list below" |