diff options
Diffstat (limited to 'rt/share/po/eu.po')
| -rw-r--r-- | rt/share/po/eu.po | 755 |
1 files changed, 394 insertions, 361 deletions
diff --git a/rt/share/po/eu.po b/rt/share/po/eu.po index 6691aed..eee8d1d 100644 --- a/rt/share/po/eu.po +++ b/rt/share/po/eu.po @@ -1,25 +1,23 @@ # Basque translation for rt -# Basque translation for rt -# Basque translation for rt -# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 +# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 # This file is distributed under the same license as the rt package. -# Mikel Kortabarria, 2011. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: rt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"POT-Creation-Date: 2013-10-03 20:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-08 10:45+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-07-27 00:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-09-09 09:34+0000\n" "Last-Translator: Mikel Kortabarria <Unknown>\n" "Language-Team: Basque <eu@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2017-05-31 23:10+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 18391)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2018-03-27 15:48+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 18591)\n" -#: share/html/Articles/Elements/NewestArticles:51 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:51 share/html/Elements/ColumnMap:62 +#: share/html/Articles/Elements/NewestArticles:51 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:51 share/html/Elements/ColumnMap:61 msgid "#" msgstr "" @@ -30,7 +28,7 @@ msgstr "" #. ($object->Id, $object->Subject || '') #. ($t->Id, $t->Subject || '') #. ($ticket->Id, $ticket->Subject) -#: lib/RT/URI/fsck_com_rt.pm:222 share/html/Approvals/Elements/Approve:50 share/html/Approvals/Elements/ShowDependency:73 share/html/Helpers/Autocomplete/Tickets:105 share/html/SelfService/Display.html:48 share/html/Ticket/Display.html:197 share/html/m/ticket/history:56 share/html/m/ticket/show:202 +#: lib/RT/URI/fsck_com_rt.pm:222 share/html/Approvals/Elements/Approve:50 share/html/Approvals/Elements/ShowDependency:73 share/html/Helpers/Autocomplete/Tickets:105 share/html/SelfService/Display.html:48 share/html/Ticket/Display.html:196 share/html/m/ticket/history:56 share/html/m/ticket/show:202 msgid "#%1: %2" msgstr "" @@ -47,17 +45,17 @@ msgstr "#%2 %1" #. ($self->loc($class), $self->Instance, $self->Name) #: lib/RT/Group.pm:131 msgid "%1 #%2 %3" -msgstr "" +msgstr "#%2 %3 %1" #. (loc($record_type), $Transaction->ObjectId) #: share/html/Elements/ShowTransaction:128 msgid "%1 #%2:" -msgstr "" +msgstr "#%2 %1:" #. ($self->ObjectType, $object->Id, $name) #: lib/RT/URI/fsck_com_rt.pm:227 msgid "%1 #%2: %3" -msgstr "" +msgstr "#%2 %1: %3" #. ($args{'FIELD'}, $args{'OPERATOR'}, $args{'VALUE'}) #: lib/RT/Tickets.pm:1434 @@ -107,12 +105,12 @@ msgstr "%1 %2 ezabatuta." #. ($self->loc($column), $args{Value}) #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:256 msgid "%1 %2 does not exist" -msgstr "" +msgstr "%1 %2 ez da existitzen" #. ($self->loc($column), $name) #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:261 msgid "%1 %2 is disabled" -msgstr "" +msgstr "%1 %2 desgaituta dago" #. (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription}) #: share/html/Widgets/SavedSearch:130 @@ -153,7 +151,7 @@ msgstr "%1 (%2 paneletik)" #. ("--log") #: bin/rt-crontool:343 msgid "%1 - Adjust LogToSTDERR config option" -msgstr "" +msgstr "%1 - LogToSTDERR konfigurazio aukera doitu" #. ("--condition-arg", "--condition") #. ("--search-arg", "--search") @@ -204,7 +202,7 @@ msgstr "%1 - Zehaztu erabili nahi duzun bilaketa modulua" #. (loc($Class)) #: share/html/Search/Elements/PickObjectCFs:72 msgid "%1 CFs" -msgstr "" +msgstr "%1 EPak" #. ('»|«', $RT::VERSION, '2017', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) #. ('', '', '2017', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) @@ -215,17 +213,17 @@ msgstr "%1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4" #. ($package) #: share/html/Admin/Elements/UpgradeHistory:58 msgid "%1 Version" -msgstr "" +msgstr "%1 Bertsioa" #. ($args{'Value'}, $cf->Name) -#: lib/RT/Record.pm:2131 +#: lib/RT/Record.pm:2132 msgid "%1 added as a value for %2" msgstr "%1 gehituta %2ren balio gisa" #. (join ' ', @res) #: lib/RT/Date.pm:433 msgid "%1 ago" -msgstr "" +msgstr "duela %1" #. ($RT::DatabaseName) #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:177 @@ -263,7 +261,7 @@ msgstr "%1 %2(e)k" #. ($self->loc($type)) #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:418 msgid "%1 cannot be a group" -msgstr "" +msgstr "%1 ezin da talde bat izan" #. ($self->loc($self->Field), ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") #. ($self->loc($self->Field), ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")), ($self->NewValue? "'".$self->NewValue ."'" : $self->loc("(no value)"))) @@ -337,12 +335,12 @@ msgstr "" #. ($principal->Object->Name, $self->loc($type)) #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:415 msgid "%1 is already a %2" -msgstr "" +msgstr "%1 dagoeneko %2 bat da" #. ($self->loc($column), $name) #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:264 msgid "%1 is already set to %2" -msgstr "" +msgstr "%1 dagoeneko %2ra ezarrita" #. ($email, $self->loc($type)) #. ($name, $self->loc($type)) @@ -358,14 +356,14 @@ msgid "%1 is no longer a %2 for this ticket." msgstr "%1 ez da aurrerantzean lan-agindurako %2 izango" #. ($old_value, $cf->Name) -#: lib/RT/Record.pm:2196 +#: lib/RT/Record.pm:2197 msgid "%1 is no longer a value for custom field %2" msgstr "%1 ez da aurrerantzean %2 eremu pertsonalizaturako balio bat izango" #. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type})) #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:499 msgid "%1 is not a %2" -msgstr "" +msgstr "%1 ez da %2 bat" #. ($args{'Lifecycle'}) #. ($value) @@ -376,7 +374,7 @@ msgstr "%1 ez da baliozko bizitzabide bat" #. (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'}) #: share/html/Elements/Crypt/KeyIssues:50 msgid "%1 issues" -msgstr "" +msgstr "%1 arazo" #. ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'}) #: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:61 @@ -405,7 +403,7 @@ msgstr "%1 objektu" #. ($self->loc($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal)) #: lib/RT/Group.pm:1144 lib/RT/Transaction.pm:1087 msgid "%1 set to %2" -msgstr "" +msgstr "%1 %2ra ezarrita" #. ($meta->{'Source'}{'Extension'}) #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:74 @@ -450,7 +448,7 @@ msgstr "%1ren aginte-panelak" #. ($UserObj->Name) #: share/html/Admin/Users/Keys.html:48 msgid "%1's encryption keys" -msgstr "" +msgstr "%1(r)en enkriptazio gakoak" #. ($Object->Format) #. ($Object->Name) @@ -486,7 +484,7 @@ msgstr "" #: lib/RT/Date.pm:414 msgid "%1M" -msgstr "" +msgstr "%1H" #. (int( $size / 1024 / 102.4 ) / 10) #: lib/RT/Attachment.pm:458 @@ -500,19 +498,19 @@ msgstr "%1Lan-agindu berria hemen%2 %3" #: lib/RT/Date.pm:408 msgid "%1W" -msgstr "" +msgstr "%1A" #: lib/RT/Date.pm:420 msgid "%1Y" -msgstr "" +msgstr "%1U" #: lib/RT/Date.pm:402 msgid "%1d" -msgstr "" +msgstr "%1e" #: lib/RT/Date.pm:396 msgid "%1h" -msgstr "" +msgstr "%1o" #: lib/RT/Date.pm:390 msgid "%1m" @@ -527,42 +525,42 @@ msgstr "" #. ($Articles->Count) #: share/html/Articles/Elements/ShowTopicLink:61 msgid "%quant(%1,article,articles)" -msgstr "" +msgstr "%1 artikulu" #: lib/RT/Date.pm:403 msgid "%quant(%1,day,days)" -msgstr "" +msgstr "%1 egun" #: lib/RT/Date.pm:397 msgid "%quant(%1,hour,hours)" -msgstr "" +msgstr "%1 ordu" #. (sprintf("%.1f",$minutes / 60), $minutes) #: share/html/Ticket/Elements/ShowTime:51 msgid "%quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))" -msgstr "" +msgstr "%1 ordu %2 minutu" #. ($Transaction->TimeTaken) #. ($minutes) #: lib/RT/Date.pm:391 share/html/Elements/ShowTransaction:135 share/html/Ticket/Elements/ShowTime:49 msgid "%quant(%1,minute,minutes)" -msgstr "" +msgstr "%1 minutu" #: lib/RT/Date.pm:415 msgid "%quant(%1,month,months)" -msgstr "" +msgstr "%1 hilabete" #: lib/RT/Date.pm:385 msgid "%quant(%1,second,seconds)" -msgstr "" +msgstr "%1 segundu" #: lib/RT/Date.pm:409 msgid "%quant(%1,week,weeks)" -msgstr "" +msgstr "%1 aste" #: lib/RT/Date.pm:421 msgid "%quant(%1,year,years)" -msgstr "" +msgstr "%1 urte" #. ($name) #: lib/RT/Queue.pm:279 @@ -572,7 +570,7 @@ msgstr "'%1' ez da baliozko izen bat." #. ($Class) #: share/html/Articles/Article/Edit.html:121 msgid "'%1' isn't a valid class" -msgstr "" +msgstr "'%1' ez da baliozko klase bat" #. ($Class) #: share/html/Articles/Article/ExtractFromTicket.html:93 share/html/Articles/Article/ExtractIntoTopic.html:70 @@ -607,11 +605,11 @@ msgstr "(Hutsik utzi ezkero, %1 balioa hartuko du)" #: share/html/Admin/Elements/UpgradeHistoryRow:69 msgid "(Incomplete)" -msgstr "" +msgstr "(Osatugabe)" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:429 msgid "(Incorrect data)" -msgstr "" +msgstr "(okerreko data)" #: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:95 msgid "(No custom fields)" @@ -672,7 +670,7 @@ msgstr "(baliorik ez)" #. ($count) #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:138 msgid "(pending %quant(%1,other ticket,other tickets))" -msgstr "" +msgstr "(beste %1 lan-agindu zain)" #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:130 msgid "(pending approval)" @@ -714,7 +712,7 @@ msgstr "" #: lib/RT/Date.pm:368 msgid "0 seconds" -msgstr "" +msgstr "0 segundu" #: lib/RT/Date.pm:368 msgid "0s" @@ -722,7 +720,7 @@ msgstr "" #: lib/RT/Template.pm:287 lib/RT/Template.pm:727 msgid "A Template with that name already exists" -msgstr "" +msgstr "Dagoeneko badago izen bereko txantiloi bat" #: etc/initialdata:228 msgid "A blank template" @@ -876,7 +874,7 @@ msgstr "Objektuen eremu pertsonalizatu balioak gehitu, aldatu eta ezabatu" #: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:85 msgid "Added" -msgstr "" +msgstr "Gehituta" #. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{'Type'})) #: lib/RT/Ticket.pm:650 @@ -927,7 +925,7 @@ msgstr "Helbidea2" #. ($duration) #: lib/RT/Transaction.pm:1258 msgid "Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)" -msgstr "" +msgstr "Lan egindako denbora %1 minututan doituta" #: share/html/Elements/Tabs:64 msgid "Admin" @@ -1015,7 +1013,7 @@ msgstr "Klase Guztiak" #: share/html/Admin/CustomFields/index.html:52 msgid "All Custom Fields" -msgstr "" +msgstr "Eremu pertsonalizatu guztiak" #: share/html/Elements/Tabs:513 msgid "All Dashboards" @@ -1035,7 +1033,7 @@ msgstr "Lan-agindu guztiak" #: share/html/User/Prefs.html:173 msgid "All iCal feeds embed a secret token which authorizes you. If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below." -msgstr "" +msgstr "iCal jario guztiek zu baimentzen zaituen token sekretu bat dute txertatuta. Zure iCal jario baten URLa mundura agerian geratu bada, sekretu berri bat lor dezakezu, beheko <b>existitzen diren iCal jario guztiak apurtuaz</b>." #: share/html/Admin/Queues/index.html:99 msgid "All queues matching search criteria" @@ -1076,11 +1074,11 @@ msgstr "" #: lib/RT/Group.pm:619 msgid "An Instance must be provided" -msgstr "" +msgstr "Instantzia bat eman behar da" #: share/html/Errors/WebRemoteUser/Wrapper:49 msgid "An error occurred" -msgstr "" +msgstr "Errore bat gertatu da" #: share/html/Search/Elements/EditQuery:60 msgid "And/Or" @@ -1116,7 +1114,7 @@ msgstr "Globalki aplikatu" #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:95 msgid "Apply selected scrips" -msgstr "" +msgstr "Aukeratutako scrip-ak ezarri" #: share/html/Search/Edit.html:62 msgid "Apply your changes" @@ -1182,7 +1180,7 @@ msgstr "Ziur zaude artikulu hau ezabatu nahi duzula?" #. ($object->id) #: lib/RT/URI/fsck_com_article.pm:215 msgid "Article #%1" -msgstr "" +msgstr "#%1 artikulua" #. ($ArticleObj->Id) #: share/html/Articles/Article/Delete.html:97 @@ -1192,7 +1190,7 @@ msgstr "#%1 artikulua ezabatuta" #. ($id) #: share/html/Articles/Article/History.html:61 msgid "Article #%1 not found" -msgstr "" +msgstr "#%1 artikulua ez da aurkitu" #. ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) #. ($object->id, $object->Name) @@ -1323,27 +1321,27 @@ msgstr "Eskuragarri" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:232 msgid "Average Created-LastUpdated" -msgstr "" +msgstr "Created-LastUpdated Batazbestekoa" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:227 msgid "Average Created-Resolved" -msgstr "" +msgstr "Created-Resolved Batazbestekoa" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:222 msgid "Average Created-Started" -msgstr "" +msgstr "Created-Started Batazbestekoa" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:242 msgid "Average Due-Resolved" -msgstr "" +msgstr "Due-Resolved Batazbestekoa" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:247 msgid "Average Started-Resolved" -msgstr "" +msgstr "Started-Resolved Batazbestekoa" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:237 msgid "Average Starts-Started" -msgstr "" +msgstr "Starts-Started Batazbestekoa" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:212 msgid "Average time estimated" @@ -1450,18 +1448,18 @@ msgstr "EPtan bilaketa egin daiteke goiko antzeko sintaxia erabilita %1-rekin." #: share/html/Search/Chart.html:162 msgid "Calculate" -msgstr "" +msgstr "Kalkulatu" #: share/html/Search/Chart.html:164 msgid "Calculate values of" -msgstr "" +msgstr "Hauen balioak kalkulatu" #. ($ARGS{'SavedSearchLoad'}) #: share/html/Search/Elements/EditSearches:176 msgid "Can not load saved search \"%1\"" msgstr "Ezin da kargatu gordetako \"%1\" bilaketa" -#: lib/RT/User.pm:1571 +#: lib/RT/User.pm:1591 msgid "Can not modify system users" msgstr "Ezin dira aldatu sistemako erabiltzaileak" @@ -1473,9 +1471,9 @@ msgstr "Ezin da eremu pertsonalizatu baten izenik gabeko balioa gehitu" msgid "Can't find a saved search to work with" msgstr "Ezin da aurkitu lan egiteko gordetako bilaketa" -#: lib/RT/Ticket.pm:3072 +#: lib/RT/Ticket.pm:3089 msgid "Can't forward: no valid email addresses specified" -msgstr "" +msgstr "Ezin da birbidali: ez da baliozko posta-e helbiderik eman" #: lib/RT/Link.pm:192 msgid "Can't link a ticket to itself" @@ -1485,14 +1483,14 @@ msgstr "Ezin da lan-agindu bat bere buruari estekatu" msgid "Can't link to a deleted ticket" msgstr "Ezin da ezabatutako lan-agindu bat estekatu" -#: lib/RT/Ticket.pm:1792 +#: lib/RT/Ticket.pm:1809 msgid "Can't merge a ticket into itself" -msgstr "" +msgstr "Ezin da lan-agindu bat bere buruarekin bateratu" #. ($QueueObj->Name) #: share/html/index.html:130 msgid "Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required. Please finish by using the normal ticket creation page." -msgstr "" +msgstr "Ezin da lan-agindu sorrera azkarra burutu %1 ilaran derrigorrezko eremu pertsonalizatuak daudelako. Mesedez bukatu lan-agindu sorrera orri normala erabilita." #. (loc($self->{SearchType})) #: share/html/Widgets/SavedSearch:133 @@ -1501,7 +1499,7 @@ msgstr "Ezin da %1 gorde" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:320 msgid "Can't save a search without a Description" -msgstr "" +msgstr "Ezin da bilaketa bat gorde izen gabe" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:323 msgid "Can't save this search" @@ -1509,7 +1507,7 @@ msgstr "Ezin da gorde bilaketa hau" #: lib/RT/Record.pm:1385 lib/RT/Record.pm:1529 msgid "Can't specify both base and target" -msgstr "" +msgstr "Ezin dira zehaztu oinarri eta helburua batera" #: lib/RT/Article.pm:382 msgid "Cannot add link to plain number" @@ -1545,7 +1543,7 @@ msgstr "" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:113 msgid "Change email subject:" -msgstr "" +msgstr "Posta-e gaia aldatu:" #: share/html/SelfService/Prefs.html:70 msgid "Change password" @@ -1553,7 +1551,7 @@ msgstr "Pasahitza aldatu" #: lib/RT/Template.pm:706 msgid "Changing queue is not implemented" -msgstr "" +msgstr "Ilara aldaketa ez dago inplementatuta" #: share/html/Elements/Tabs:843 msgid "Chart" @@ -1577,7 +1575,7 @@ msgstr "Markatu kaxa ezabatzeko" #: share/html/Search/Elements/SelectLinks:59 msgid "Child" -msgstr "" +msgstr "Semea" #: share/html/Elements/AddLinks:86 share/html/Elements/BulkLinks:139 share/html/Elements/BulkLinks:84 share/html/Elements/EditLinks:82 share/html/Elements/ShowLinks:73 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/m/ticket/create:396 share/html/m/ticket/show:433 msgid "Children" @@ -1592,7 +1590,7 @@ msgstr "" msgid "Choose from Topics for %1" msgstr "Aukeratu %1(r)en Gai Zerrendatik" -#: lib/RT/User.pm:107 share/html/Admin/Users/Modify.html:151 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:111 share/html/User/Prefs.html:144 +#: lib/RT/User.pm:108 share/html/Admin/Users/Modify.html:151 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:111 share/html/User/Prefs.html:144 msgid "City" msgstr "Hiria" @@ -1644,7 +1642,7 @@ msgstr "" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:101 msgid "Click to choose a color" -msgstr "" +msgstr "Klik egin kolorea aukeratzeko" #: share/html/Ticket/Elements/ShowDates:80 share/html/m/ticket/show:375 msgid "Closed" @@ -1664,7 +1662,7 @@ msgstr "Combobox: Balio bakarra hautatu edo idatzi" #: lib/RT/CustomField.pm:146 msgid "Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)" -msgstr "" +msgstr "Combobox: %1 baliorarte hautatu edo idatzi" #: share/html/Elements/ShowTransaction:193 share/html/Elements/Tabs:678 share/html/Search/Elements/EditFormat:75 msgid "Comment" @@ -1694,7 +1692,7 @@ msgstr "Iruzkinak (Ez zaizkie eskatzaileei bidaliko)" msgid "Comments about this user" msgstr "Erabiltzaile honi buruzko oharrak" -#: lib/RT/Ticket.pm:1639 lib/RT/Transaction.pm:975 +#: lib/RT/Ticket.pm:1656 lib/RT/Transaction.pm:975 msgid "Comments added" msgstr "Iruzkinak gehituta" @@ -1741,11 +1739,11 @@ msgstr "" #. (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>') #: share/html/Errors/WebRemoteUser/Wrapper:67 msgid "Contact your RT administrator via %1email to %2%3." -msgstr "" +msgstr "Kontaktuan jarri zure RT administratzailearekin %1%2 posta-e%3 bidez." #: share/html/Errors/WebRemoteUser/Wrapper:69 msgid "Contact your RT administrator." -msgstr "" +msgstr "Kontaktuan jarri zure RT administratzailearekin." #: lib/RT/Tickets.pm:139 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:70 share/html/Articles/Article/Display.html:53 share/html/Articles/Article/Edit.html:68 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:71 share/html/Elements/QuickCreate:75 share/html/Elements/SelectAttachmentField:51 share/html/Elements/Tabs:617 share/html/Ticket/Forward.html:76 share/html/Ticket/ModifyAll.html:122 msgid "Content" @@ -1754,7 +1752,7 @@ msgstr "Edukia" #. ($self->OldValue, $self->NewValue) #: lib/RT/Transaction.pm:931 msgid "Content dropped because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes)." -msgstr "" +msgstr "Edukia atzera bota da bere tamainak (%1 byte) konfiguratutako gehienezko tamaina (%2 byte) gainditzen duelako." #: lib/RT/Transaction.pm:940 msgid "Content insert failed. See error log for details." @@ -1762,16 +1760,16 @@ msgstr "" #: lib/RT/CustomField.pm:1741 msgid "Content is not a valid IP address" -msgstr "" +msgstr "Edukia ez da baliozko IP helbide bat" #: lib/RT/CustomField.pm:1757 msgid "Content is not a valid IP address range" -msgstr "" +msgstr "Edukia ez da baliozko IP helbide barrutia" #. ($self->OldValue, $self->NewValue) #: lib/RT/Transaction.pm:920 msgid "Content truncated because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes)." -msgstr "" +msgstr "Edukia moztua bere tamaina (%1 byte) konfiguratutako tamaina maximoa gainditzen duelako (%2 byte)." #: share/html/Elements/SelectAttachmentField:53 msgid "Content-Type" @@ -1789,7 +1787,7 @@ msgstr "Korrespondentzia helbidea" msgid "Correspondence" msgstr "Korrespondentzia" -#: lib/RT/Ticket.pm:1641 lib/RT/Transaction.pm:971 +#: lib/RT/Ticket.pm:1658 lib/RT/Transaction.pm:971 msgid "Correspondence added" msgstr "Korrespondentzia gehituta" @@ -1804,7 +1802,7 @@ msgid "Could not add new custom field value: %1" msgstr "Ezin izan da eremu pertsonalizatuaren balio berri bat gehitu: %1" #. ($msg) -#: lib/RT/Ticket.pm:2064 +#: lib/RT/Ticket.pm:2081 msgid "Could not change owner: %1" msgstr "Ezin izan da jabea aldatu: %1" @@ -1826,7 +1824,7 @@ msgstr "Ezin izan da bilaketa sortu: %1" msgid "Could not create ticket. Queue not set" msgstr "Ezin izan da lan-agindua sortu. Ez da ilara ezarri" -#: lib/RT/User.pm:190 lib/RT/User.pm:204 lib/RT/User.pm:213 lib/RT/User.pm:222 lib/RT/User.pm:231 lib/RT/User.pm:245 lib/RT/User.pm:255 lib/RT/User.pm:460 +#: lib/RT/User.pm:191 lib/RT/User.pm:205 lib/RT/User.pm:214 lib/RT/User.pm:223 lib/RT/User.pm:232 lib/RT/User.pm:246 lib/RT/User.pm:256 lib/RT/User.pm:461 msgid "Could not create user" msgstr "Ezin izan da erabiltzailea sortu" @@ -1838,12 +1836,12 @@ msgstr "Ezin izan da %1 bilaketa ezabatu: %2" #. ($name) #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:397 msgid "Could not find group '%1'" -msgstr "" +msgstr "Ezin izan da '%1' taldea aurkitu" #. ($name) #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:387 msgid "Could not find or create user '%1'" -msgstr "" +msgstr "Ezin izan da '%1' erabiltzailea aurkitu edo sortu" #. ($self->ObjectName) #: lib/RT/SharedSetting.pm:244 @@ -1876,30 +1874,30 @@ msgstr "" #. ($args{User}) #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:479 msgid "Could not load user '%1'" -msgstr "" +msgstr "Ezin izan da '%1' erabiltzailea kargatu" #. ($principal->Object->Name, $self->loc($type)) #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:426 msgid "Could not make %1 a %2" -msgstr "" +msgstr "Ezin izan da %1 %2 bihurtu" #. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type})) #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:507 msgid "Could not remove %1 as a %2" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:142 +#: lib/RT/User.pm:143 msgid "Could not set user info" msgstr "Ezin izan da erabiltzailearen informazioa ezarri" #. ($col, $msg) #: lib/RT/Group.pm:1106 msgid "Could not update column %1: %2" -msgstr "" +msgstr "Ezin izan da %1 zutabea eguneratu: %2" #: lib/RT/Record/AddAndSort.pm:200 msgid "Couldn't add as it's global already" -msgstr "" +msgstr "Ezin izan da gehitu dagoeneko globala da eta" #: lib/RT/Transaction.pm:166 msgid "Couldn't add attachment" @@ -1921,7 +1919,7 @@ msgstr "Ezin izan da txantiloiaren '%1' kode-blokea konpilatu: %2" #. ($Msg) #. ($msg) -#: lib/RT/Record.pm:2128 lib/RT/Record.pm:2178 +#: lib/RT/Record.pm:2129 lib/RT/Record.pm:2179 msgid "Couldn't create a transaction: %1" msgstr "Ezin izan da eragiketa bat sortu: %1" @@ -1979,7 +1977,7 @@ msgstr "Ezin izan da %1 EremuPertsonalizatua kargatu" #. (blessed($self), $self->Id) #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:291 msgid "Couldn't load copy of %1 #%2" -msgstr "" +msgstr "Ezin izan da %1 #%2-ren kopia kargatu" #. ($self->Id) #: lib/RT/Ticket.pm:1097 @@ -2112,7 +2110,7 @@ msgstr "Ezin izan da prozesatu Helburu URIa: %1" #. ($msg) #: lib/RT/Group.pm:1088 msgid "Couldn't remove previous member: %1" -msgstr "" +msgstr "Ezin izan da aurreko kidea kendu: %1" #. ($msg) #: lib/RT/Attachment.pm:880 @@ -2127,7 +2125,7 @@ msgstr "Ezin da edukia enkriptatutako datuekin ordeztu: %1" #. ($remote_link) #: lib/RT/Record.pm:1421 lib/RT/Record.pm:1558 msgid "Couldn't resolve '%1' into a link." -msgstr "" +msgstr "Ezin izan da '%1' esteka bat bihurtu" #. ($args{'Base'}) #: lib/RT/Link.pm:155 @@ -2144,15 +2142,15 @@ msgstr "Ezin izan da '%1' helburua URI bat bihurtu" msgid "Couldn't set %1 watcher: %2" msgstr "Ezin izan da %1(r)en begiralea ezarri: %2" -#: lib/RT/User.pm:1845 +#: lib/RT/User.pm:1865 msgid "Couldn't set private key" msgstr "Ezin izan da gako pribatua ezarri" -#: lib/RT/User.pm:1829 +#: lib/RT/User.pm:1849 msgid "Couldn't unset private key" msgstr "Ezin izan da gako pribatua kendu" -#: lib/RT/User.pm:108 share/html/Admin/Users/Modify.html:168 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:126 share/html/User/Prefs.html:156 +#: lib/RT/User.pm:109 share/html/Admin/Users/Modify.html:168 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:126 share/html/User/Prefs.html:156 msgid "Country" msgstr "Herrialdea" @@ -2229,7 +2227,7 @@ msgstr "Lan-agindu bat sortu" #: share/html/User/Elements/Portlets/CreateTicket:50 msgid "Create a ticket with this user as the Requestor in Queue" -msgstr "" +msgstr "Lan-agindu bat sortu erabiltzaile hau Eskatzaile dela Ilaran" #: share/html/Articles/Elements/CreateArticle:48 msgid "Create an article" @@ -2291,11 +2289,11 @@ msgstr "Gordetako bilaketak sortu, aldatu eta ezabatu" msgid "Create, modify and delete users" msgstr "Erabiltzaileak sortu, aldatu eta ezabatu" -#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Report/Tickets.pm:77 lib/RT/Tickets.pm:137 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:71 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:99 share/html/Elements/ColumnMap:69 share/html/Elements/ColumnMap:74 share/html/Elements/SelectDateType:49 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:50 share/html/m/_elements/ticket_list:97 share/html/m/ticket/show:350 +#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Report/Tickets.pm:77 lib/RT/Tickets.pm:137 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:71 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:99 share/html/Elements/ColumnMap:68 share/html/Elements/ColumnMap:73 share/html/Elements/SelectDateType:49 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:50 share/html/m/_elements/ticket_list:97 share/html/m/ticket/show:350 msgid "Created" msgstr "Sortuta" -#: share/html/Elements/ColumnMap:79 +#: share/html/Elements/ColumnMap:78 msgid "Created By" msgstr "Nork Sortua" @@ -2411,7 +2409,7 @@ msgid "Custom field %1 has no value." msgstr "%1 eremu pertsonalizatuak ez du baliorik." #. ($args{'Field'}) -#: lib/RT/Record.pm:1971 lib/RT/Record.pm:2159 +#: lib/RT/Record.pm:1971 lib/RT/Record.pm:2160 msgid "Custom field %1 not found" msgstr "Ez da aurkitu %1 eremu pertsonalizatua" @@ -2458,7 +2456,7 @@ msgstr "Posta-e Konfigurazioa Pertsonalizatu" #: share/html/Elements/Tabs:212 msgid "Customize dashboards in menu" -msgstr "" +msgstr "Menuan agertuko diren aginte-panelak pertsonalizatu" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:76 msgid "Customize the RT theme" @@ -2480,7 +2478,7 @@ msgstr "" msgid "Daily" msgstr "Egunero" -#: lib/RT/Config.pm:563 +#: lib/RT/Config.pm:583 msgid "Daily digest" msgstr "Eguneroko laburpena" @@ -2491,12 +2489,12 @@ msgstr "Aginte-panela" #. ($Dashboard->Name, $msg) #: share/html/Dashboards/Modify.html:143 msgid "Dashboard %1 could not be updated: %2" -msgstr "" +msgstr "%1 aginte-panela ezin izan da eguneratu: %2" #. ($Dashboard->Name) #: share/html/Dashboards/Modify.html:140 msgid "Dashboard %1 updated" -msgstr "" +msgstr "%1 aginte-panela eguneratuta" #. ($msg) #: share/html/Dashboards/Modify.html:110 @@ -2518,12 +2516,12 @@ msgstr "Aginte-panelak" #: share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:48 share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:54 share/html/Admin/Users/DashboardsInMenu.html:62 share/html/Elements/Tabs:211 share/html/Elements/Tabs:328 share/html/Elements/Tabs:586 share/html/Prefs/DashboardsInMenu.html:57 msgid "Dashboards in menu" -msgstr "" +msgstr "Aginte-panelak menuan" #. ($UserObj->Name) #: share/html/Admin/Users/DashboardsInMenu.html:71 msgid "Dashboards in menu for the user %1" -msgstr "" +msgstr "aginte-panelak %1 erabiltzailearen menuan" #: lib/RT/Installer.pm:78 msgid "Database host" @@ -2551,9 +2549,9 @@ msgstr "" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:131 share/html/Admin/Elements/UpgradeHistory:56 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Data" -#: lib/RT/Config.pm:512 +#: lib/RT/Config.pm:532 msgid "Date format" msgstr "Data formatua" @@ -2563,7 +2561,7 @@ msgstr "Datak" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:131 msgid "Day" -msgstr "" +msgstr "Eguna" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:131 msgid "DayOfMonth" @@ -2589,13 +2587,13 @@ msgstr "Dezifratu" msgid "Decryption error; contact the administrator" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:152 +#: lib/RT/Config.pm:160 msgid "Default queue" msgstr "Ilara lehenetsia" #: etc/initialdata:408 etc/upgrade/4.1.16/content:7 msgid "Default reminder template" -msgstr "" +msgstr "Oroigarri txantiloi lehenetsia" #. ($DefaultValue) #: share/html/Widgets/Form/Integer:61 share/html/Widgets/Form/String:69 @@ -2636,7 +2634,7 @@ msgstr "Ezabaketak huts egin du: %1" msgid "Delete group dashboards" msgstr "Taldearem aginte-panelak ezabatu" -#: lib/RT/Ticket.pm:2455 lib/RT/Ticket.pm:2455 +#: lib/RT/Ticket.pm:2472 lib/RT/Ticket.pm:2472 msgid "Delete operation is disabled by lifecycle configuration" msgstr "Bizitzabidearen konfigurazioak ezabaketa operazioa desgaitzen du" @@ -2678,7 +2676,7 @@ msgstr "Ezabatutako %1 bilaketa" msgid "Deleting this object would break referential integrity" msgstr "Objektu hau ezabatzeak integritate erreferentziala hautsi dezake" -#: lib/RT/User.pm:471 +#: lib/RT/User.pm:472 msgid "Deleting this object would violate referential integrity" msgstr "Objektu hau ezabatzeak integritate erreferentziala urratu dezake" @@ -2771,21 +2769,21 @@ msgstr "%1 Artikulua Bistaratu" msgid "Display Columns" msgstr "Bistaratutako Zutabeak" -#: lib/RT/Config.pm:459 +#: lib/RT/Config.pm:479 msgid "Display all plain-text attachments in a monospace font with formatting preserved, but wrapping as needed." -msgstr "" +msgstr "Testu-plano eranskin guztiak zabalera finkoko letra-tipoan bistaratu formatua errespetatuz, baina testua egokituta beharrezko denean." -#: lib/RT/Config.pm:386 +#: lib/RT/Config.pm:406 msgid "Display messages in rich text if available" -msgstr "" +msgstr "Mezuak testu aberastuan bistaratu posible bada" -#: lib/RT/Config.pm:458 +#: lib/RT/Config.pm:478 msgid "Display plain-text attachments in fixed-width font" -msgstr "" +msgstr "Testu-plano eranskinak zabalera finkoko letra-tipoan bistaratu" -#: lib/RT/Config.pm:493 +#: lib/RT/Config.pm:513 msgid "Display ticket after \"Quick Create\"" -msgstr "" +msgstr "Lan-agindua bistaratu \"Sorrera azkarraren\" ondoren" #. ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>') #: share/html/Elements/Footer:59 @@ -2804,11 +2802,11 @@ msgstr "Domeinu-izena" msgid "Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:360 +#: lib/RT/Config.pm:374 msgid "Don't refresh home page." msgstr "Ez freskatu etxeko-orria." -#: lib/RT/Config.pm:330 +#: lib/RT/Config.pm:338 msgid "Don't refresh search results." msgstr "Ez freskatu bilaketa emaitzak." @@ -2937,7 +2935,7 @@ msgstr "Ez duzu %1 gordetako bilaketa ikusteko eskubiderik edo identifikatzailea #: share/html/Admin/Elements/UpgradeHistory:57 msgid "Elapsed" -msgstr "" +msgstr "Igarotakoa" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:72 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:79 share/html/User/Prefs.html:65 msgid "Email" @@ -2954,13 +2952,13 @@ msgstr "Laburpena Postaz" #. ($AttachmentObj->TransactionObj->ObjectId, $AttachmentObj->Id) #: share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:116 msgid "Email Source for Ticket %1, Attachment %2" -msgstr "" +msgstr "Posta-e iturburua %1 lan-agindu, %2 eranskinarendako" -#: lib/RT/User.pm:600 +#: lib/RT/User.pm:601 msgid "Email address in use" msgstr "Post-e helbidea erabilita dago" -#: lib/RT/Config.pm:560 +#: lib/RT/Config.pm:580 msgid "Email delivery" msgstr "Posta-e banaketa" @@ -2968,15 +2966,15 @@ msgstr "Posta-e banaketa" msgid "Email template for periodic notification digests" msgstr "Posta-e bidezko aldizkako laburpen jakinarazpenen txantiloia" -#: lib/RT/User.pm:93 +#: lib/RT/User.pm:94 msgid "EmailAddress" msgstr "" #: share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:77 msgid "Empty" -msgstr "" +msgstr "Hutsik" -#: lib/RT/Config.pm:502 +#: lib/RT/Config.pm:522 msgid "Enable quote folding?" msgstr "" @@ -3002,7 +3000,7 @@ msgstr "Gaituta (Kaxari marka kentzeak ilara hau desgaitzen du)" #: share/html/Admin/Scrips/Create.html:67 share/html/Admin/Scrips/Modify.html:83 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this scrip)" -msgstr "" +msgstr "Gaituta (kaxari marka kentzeak scrip hau desgaituko du)" #: share/html/Admin/Articles/Classes/index.html:82 msgid "Enabled Classes" @@ -3037,10 +3035,10 @@ msgstr "" msgid "Encrypt/Decrypt" msgstr "" -#. ($id, $txn->Ticket) +#. ($id, $txn->Ticket, $txn->TicketObj->Subject) #: share/html/Ticket/Crypt.html:99 -msgid "Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2" -msgstr "#%2 lan-aginduaren #%1 eragiketa enkriptatu/desenkriptatu" +msgid "Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2: %3" +msgstr "" #: lib/RT/Queue.pm:384 msgid "Encrypting" @@ -3100,19 +3098,19 @@ msgstr "Idatzi lan-aginduak edo URIak lan-aginduak horietara estekatzeko. Banand #: share/html/Elements/BulkLinks:123 msgid "Enter tickets or URIs to link to. Separate multiple entries with spaces." -msgstr "" +msgstr "Idatzi lan-aginduak edo URIak zeinetara estekatzeko. Balio anitzak hutsuneekin banandu." -#: lib/RT/Config.pm:306 +#: lib/RT/Config.pm:314 msgid "Enter time in hours by default" msgstr "Lehenetsi denbora ordutan sartzea" #: lib/RT/CustomField.pm:193 msgid "Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)" -msgstr "" +msgstr "Gehienez %1 IP helbide barruti idatzi" #: lib/RT/CustomField.pm:184 msgid "Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)" -msgstr "" +msgstr "Gehienez %1 IP helbide idatzi" #: lib/RT/CustomField.pm:99 msgid "Enter up to %quant(%1,value,values)" @@ -3137,7 +3135,7 @@ msgstr "Errorea" #: share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:106 msgid "Error loading attachment" -msgstr "" +msgstr "Errorea eranskina kargatzerakoan" #. ($error) #: share/html/Search/Chart:466 @@ -3214,7 +3212,7 @@ msgstr "" msgid "Extension" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:1041 +#: lib/RT/User.pm:1060 msgid "External authentication enabled." msgstr "Kanpo-autentifikazioa gaituta." @@ -3258,11 +3256,11 @@ msgstr "Datubasera konektatzeak huts egin du: %1" msgid "Failed to create %1 attribute" msgstr "%1 atributua sortzeak huts egin du" -#: lib/RT/User.pm:339 +#: lib/RT/User.pm:340 msgid "Failed to find 'Privileged' users pseudogroup." msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:346 +#: lib/RT/User.pm:347 msgid "Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup" msgstr "" @@ -3384,7 +3382,7 @@ msgstr "" #: share/html/Elements/FindUser:48 msgid "Find a user" -msgstr "" +msgstr "Erabiltzaile bat aurkitu" #: share/html/Admin/Users/index.html:77 msgid "Find all users whose" @@ -3436,7 +3434,7 @@ msgstr "Aldaketa behartu" msgid "Format" msgstr "Formatua" -#: lib/RT/Config.pm:252 +#: lib/RT/Config.pm:260 msgid "Formats iCal feed events with date and time" msgstr "" @@ -3460,20 +3458,20 @@ msgstr "Lan-agindua Birbidali" msgid "Forward messages outside of RT" msgstr "Mezuak RTtik at birbidali" -#. ($TicketObj->id) +#. ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject) #: share/html/Ticket/Forward.html:123 -msgid "Forward ticket #%1" -msgstr "#%1 lan-agindua birbidali" +msgid "Forward ticket #%1: %2" +msgstr "" -#. ($txn->id) +#. ($txn->id, $TicketObj->Subject) #: share/html/Ticket/Forward.html:122 -msgid "Forward transaction #%1" -msgstr "#%1 eragiketa birbidali" +msgid "Forward transaction #%1: %2" +msgstr "" #. ($self->Field, $recipients, [\'<a href="#txn-', $self->Field, \'">'], \'</a>') #: lib/RT/Transaction.pm:951 msgid "Forwarded %3Transaction #%1%4 to %2" -msgstr "" +msgstr "%3#%1 eragiketa%4 %2(r)i birbidalita" #. ($recipients) #: lib/RT/Transaction.pm:959 @@ -3492,7 +3490,7 @@ msgstr "" #. ($collection->CountAll) #: share/html/Search/Results.html:150 share/html/m/_elements/ticket_list:83 msgid "Found %quant(%1,ticket,tickets)" -msgstr "" +msgstr "%1 lan-agindu aurkituak" #: lib/RT/Record.pm:1043 msgid "Found Object" @@ -3518,11 +3516,11 @@ msgstr "Nork" msgid "GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions." msgstr "GD desgaituta edo instalatu gabe dago. Irudi bat igo dezakezu, baina ez duzu kolore iradokizun automatikorik lortuko." -#: lib/RT/User.pm:104 +#: lib/RT/User.pm:105 msgid "Gecos" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:201 lib/RT/Config.pm:321 +#: lib/RT/Config.pm:209 lib/RT/Config.pm:329 msgid "General" msgstr "Orokorra" @@ -3633,7 +3631,7 @@ msgstr "Kidea taldean da dagoeneko: %1" #: share/html/Search/Chart.html:136 msgid "Group by" -msgstr "" +msgstr "Taldekatzea" #. ($create_msg) #: share/html/Admin/Groups/Modify.html:111 @@ -3667,16 +3665,16 @@ msgstr "Ez da taldea aurkitu" #: share/html/Search/Chart.html:137 msgid "Group tickets by" -msgstr "" +msgstr "Lan-aginduak honela taldekatu" #. ($_->Name) #: share/html/Elements/ShowPrincipal:64 msgid "Group: %1" -msgstr "" +msgstr "Taldea: %1" #: share/html/Search/Chart.html:58 msgid "Grouped search results" -msgstr "" +msgstr "Taldekatutako bilaketa emaitzak" #: lib/RT/CustomField.pm:1890 lib/RT/CustomField.pm:206 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:71 share/html/Admin/Groups/Members.html:88 share/html/Admin/Queues/People.html:102 share/html/Elements/Tabs:143 share/html/Elements/Tabs:257 share/html/Elements/Tabs:75 msgid "Groups" @@ -3744,7 +3742,7 @@ msgstr "Birbidalitako mezu baten goiburua" #: share/html/Search/Chart.html:184 msgid "Height" -msgstr "" +msgstr "Altuera" #: lib/RT/Interface/CLI.pm:75 lib/RT/Interface/CLI.pm:75 msgid "Hello!" @@ -3791,7 +3789,7 @@ msgstr "%1 erabiltzailearen historia" msgid "Home Phone" msgstr "Etxeko-telefonoa" -#: lib/RT/Config.pm:356 +#: lib/RT/Config.pm:370 msgid "Home page refresh interval" msgstr "Etxeko orria freskatze tartea" @@ -3913,12 +3911,12 @@ msgstr "" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:93 msgid "Include article summary" -msgstr "" +msgstr "Gehitu artikulu laburpena" #. ($cf->Name) #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:97 msgid "Include custom field '%1'" -msgstr "" +msgstr "Gehitu '%1' eremu pertsonalizatua" #: share/html/Search/Chart.html:187 msgid "Include data table" @@ -3956,7 +3954,7 @@ msgstr "Orria sartu" msgid "Include subtopics" msgstr "Azpi-gaiak sartu" -#: lib/RT/Config.pm:251 +#: lib/RT/Config.pm:259 msgid "Include time in iCal feed events?" msgstr "" @@ -3965,7 +3963,7 @@ msgstr "" msgid "Index updates from %1" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:562 +#: lib/RT/Config.pm:582 msgid "Individual messages" msgstr "Mezuak banaka" @@ -4131,7 +4129,7 @@ msgstr "Eskubide baliogabea" msgid "Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:590 +#: lib/RT/User.pm:591 msgid "Invalid syntax for email address" msgstr "" @@ -4147,7 +4145,7 @@ msgstr "Baliogabeko balioa eremu pertsonalizaturako" #: lib/RT/Record/AddAndSort.pm:195 msgid "Is already added to the object" -msgstr "" +msgstr "Dagoeneko objektuari gehituta dago" #: lib/RT/Attachment.pm:857 msgid "Is not encrypted" @@ -4198,7 +4196,7 @@ msgstr "" msgid "Keyword and intuition-based searching" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:97 +#: lib/RT/User.pm:98 msgid "Lang" msgstr "" @@ -4222,11 +4220,11 @@ msgstr "Azken Kontaktua" msgid "Last Contacted" msgstr "Azkenekoz Kontaktatuta" -#: share/html/Elements/ColumnMap:84 share/html/Elements/ColumnMap:89 share/html/Elements/SelectDateType:53 +#: share/html/Elements/ColumnMap:83 share/html/Elements/ColumnMap:88 share/html/Elements/SelectDateType:53 msgid "Last Updated" msgstr "Azkenekoz Eguneratua" -#: share/html/Elements/ColumnMap:94 +#: share/html/Elements/ColumnMap:93 msgid "Last Updated By" msgstr "Azken Eguneraketaren Egilea" @@ -4271,7 +4269,7 @@ msgstr "Ezker" msgid "Legends" msgstr "Legendak" -#: lib/RT/Config.pm:398 +#: lib/RT/Config.pm:418 msgid "Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length" msgstr "Luzeera karakteretan; Erabili '0' mezu guztiak linean erakusteko, luzeera kontuan izan gabe" @@ -4302,21 +4300,21 @@ msgstr "Esteka existitzen da dagoeneko" #. ($linkmsg) #: lib/RT/Record.pm:1453 msgid "Link could not be created: %1" -msgstr "" +msgstr "Ezin izan da esteka sortu: %1" #. ($msg) #: lib/RT/Record.pm:1588 msgid "Link could not be deleted: %1" -msgstr "" +msgstr "Ezin izan da esteka ezabatu: %1" #: lib/RT/Record.pm:1575 msgid "Link not found" msgstr "Ez da esteka aurkitu" -#. ($Ticket->Id) +#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) #: share/html/Ticket/ModifyLinks.html:48 -msgid "Link ticket #%1" -msgstr "#%1 lan-agindua estekatu" +msgid "Link ticket #%1: %2" +msgstr "" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:108 msgid "Link values to" @@ -4337,7 +4335,7 @@ msgstr "" #. ($self->loc(lc($remote_obj->RecordType))) #: lib/RT/Record.pm:1417 msgid "Linking to a deleted %1 is not allowed" -msgstr "" +msgstr "Ez dago baimenduta ezabatutako %1 bat estekatzea" #: share/html/Articles/Article/Display.html:56 share/html/Articles/Article/Edit.html:79 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:117 share/html/Elements/Tabs:662 share/html/Ticket/Create.html:281 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:95 share/html/Ticket/ModifyAll.html:82 share/html/m/ticket/create:387 share/html/m/ticket/show:386 msgid "Links" @@ -4398,7 +4396,7 @@ msgstr "Kargatuta gordetako \"%1\" bilaketa" msgid "Loading..." msgstr "Kargatzen..." -#: lib/RT/Config.pm:508 share/html/SelfService/Prefs.html:56 +#: lib/RT/Config.pm:528 share/html/SelfService/Prefs.html:56 msgid "Locale" msgstr "" @@ -4469,7 +4467,7 @@ msgstr "" msgid "M-F at %1" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:555 lib/RT/Config.pm:570 +#: lib/RT/Config.pm:575 lib/RT/Config.pm:590 msgid "Mail" msgstr "Posta" @@ -4544,13 +4542,13 @@ msgstr "Erabiltzaile eta pasahitzak kudeatu" #. ($old_lifecycle->Name, $new_lifecycle->Name) #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:281 msgid "Mapping between lifecycle %1 and %2 is incomplete. Contact your system administrator." -msgstr "" +msgstr "%1 eta %2 bizitzabideen arteko elkarrekikotasuna ez da osoa. Zure sistema administratzailearekin kontaktuan jarri." #: lib/RT/Date.pm:93 msgid "Mar" msgstr "" -#: share/html/SelfService/Display.html:153 share/html/Ticket/Display.html:191 share/html/m/ticket/show:122 +#: share/html/SelfService/Display.html:153 share/html/Ticket/Display.html:190 share/html/m/ticket/show:122 msgid "Marked all messages as seen" msgstr "Markatu mezu guztiak ikusitako gisa" @@ -4586,7 +4584,7 @@ msgstr "" msgid "Maximum Starts-Started" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:396 +#: lib/RT/Config.pm:416 msgid "Maximum inline message length" msgstr "Gehienezko lineako mezu luzeera" @@ -4662,7 +4660,7 @@ msgstr "Kidetasunak" #. ($object->Name) #: share/html/Admin/Elements/MembershipsPage:138 msgid "Memberships of the group %1" -msgstr "" +msgstr "%1 taldearen kideak" #. ($id) #: share/html/Admin/Elements/MembershipsPage:140 @@ -4676,21 +4674,21 @@ msgstr "%1 erabiltzailearen kidetasunak" #: share/html/Search/Bulk.html:183 share/html/Ticket/ModifyAll.html:88 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:63 msgid "Merge" -msgstr "" +msgstr "Bateratu" -#: lib/RT/Ticket.pm:1952 +#: lib/RT/Ticket.pm:1969 msgid "Merge Successful" msgstr "Bateratze Arrakastatsua" -#: lib/RT/Ticket.pm:1832 +#: lib/RT/Ticket.pm:1849 msgid "Merge failed. Couldn't set EffectiveId" msgstr "Bateratzeak huts egin du. Ezin izan da EffectiveId ezarri" -#: lib/RT/Ticket.pm:1838 +#: lib/RT/Ticket.pm:1855 msgid "Merge failed. Couldn't set IsMerged" -msgstr "" +msgstr "Bateratzeak huts egin du. Ezin izan da IsMerged esleitu." -#: lib/RT/Ticket.pm:1851 +#: lib/RT/Ticket.pm:1868 msgid "Merge failed. Couldn't set Status" msgstr "Bateratzeak huts egin du. Ezin izan da Egoera ezarri" @@ -4719,15 +4717,15 @@ msgstr "" msgid "Message body not shown because it is not plain text." msgstr "Ez da mezuaren gorputza erakutsi ez delako testu arrunta" -#: lib/RT/Config.pm:297 +#: lib/RT/Config.pm:305 msgid "Message box height" msgstr "Mezu kaxaren altuera" -#: lib/RT/Config.pm:288 +#: lib/RT/Config.pm:296 msgid "Message box width" msgstr "Mezu kaxaren zabalera" -#: lib/RT/Ticket.pm:1635 +#: lib/RT/Ticket.pm:1652 msgid "Message could not be recorded" msgstr "Mezua ezin izan da grabatu" @@ -4735,7 +4733,7 @@ msgstr "Mezua ezin izan da grabatu" msgid "Message for user" msgstr "Erabiltzailearendako mezua" -#: lib/RT/Ticket.pm:3118 +#: lib/RT/Ticket.pm:3135 msgid "Message recorded" msgstr "Mezua grabatuta" @@ -4848,10 +4846,15 @@ msgstr "" msgid "Modify custom field values" msgstr "Eremu pertsonalizatu balioak aldatu" +#. ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject) +#: share/html/Ticket/ModifyDates.html:48 +msgid "Modify dates for #%1: %2" +msgstr "" + #. ($TicketObj->Id) -#: share/html/Ticket/ModifyDates.html:48 share/html/Ticket/ModifyDates.html:57 +#: share/html/Ticket/ModifyDates.html:57 msgid "Modify dates for ticket #%1" -msgstr "" +msgstr "#%1 lan-aginduaren datak aldatu" #: share/html/Elements/Tabs:217 msgid "Modify global article topics" @@ -4918,11 +4921,15 @@ msgid "Modify or delete articles in this class" msgstr "Klase honetako artikuluak aldatu edo ezabatu" #. ($Ticket->Id) -#. ($Ticket->id) -#: share/html/Ticket/ModifyPeople.html:48 share/html/Ticket/ModifyPeople.html:58 +#: share/html/Ticket/ModifyPeople.html:58 msgid "Modify people related to ticket #%1" msgstr "#%1 lan-aginduarekin erlazionatutako jendea aldatu" +#. ($Ticket->id, $Ticket->Subject) +#: share/html/Ticket/ModifyPeople.html:48 +msgid "Modify people related to ticket #%1: %2" +msgstr "" + #: lib/RT/Dashboard.pm:87 msgid "Modify personal dashboards" msgstr "Aginte-panel pertsonalak aldatu" @@ -5007,10 +5014,15 @@ msgid "Modify ticket # %1" msgstr "# %1 lan-agindua aldatu" #. ($TicketObj->Id) -#: share/html/Ticket/Modify.html:48 share/html/Ticket/Modify.html:58 +#: share/html/Ticket/Modify.html:58 msgid "Modify ticket #%1" msgstr "#%1 lan-agindua aldatu" +#. ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject) +#: share/html/Ticket/Modify.html:48 +msgid "Modify ticket #%1: %2" +msgstr "" + #: lib/RT/Queue.pm:130 msgid "Modify ticket owner on owned tickets" msgstr "" @@ -5075,7 +5087,7 @@ msgstr "astelehenetik ostiralera" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:131 msgid "Month" -msgstr "" +msgstr "Hilabetea" #: lib/RT/Dashboard/Mailer.pm:329 lib/RT/Report/Tickets.pm:131 msgid "Monthly" @@ -5087,13 +5099,13 @@ msgstr "Eskatzaileei buruz gehiago" #: share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:140 msgid "Move" -msgstr "" +msgstr "Mugitu" #: share/html/Admin/Articles/Elements/Topics:108 msgid "Move here" msgstr "Mugitu hona" -#: lib/RT/User.pm:170 +#: lib/RT/User.pm:171 msgid "Must specify 'Name' attribute" msgstr "'Name' atributua adierazi behar da" @@ -5124,7 +5136,7 @@ msgstr "Nere onespenak" #: share/html/SelfService/Closed.html:53 msgid "My closed tickets" -msgstr "" +msgstr "Nire amaitutako lan-aginduak" #: share/html/Dashboards/Elements/SelectPrivacy:62 share/html/Dashboards/Elements/ShowDashboards:53 msgid "My dashboards" @@ -5132,7 +5144,7 @@ msgstr "Nere aginte-panelak" #: share/html/SelfService/index.html:52 msgid "My open tickets" -msgstr "" +msgstr "Nire irekitako lan-aginduak" #: share/html/Elements/MyReminders:50 share/html/Tools/MyReminders.html:48 msgid "My reminders" @@ -5166,21 +5178,21 @@ msgstr "" msgid "NEWLINE" msgstr "ERRENKADABERRIA" -#: lib/RT/User.pm:91 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:63 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:54 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:57 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:58 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:50 share/html/Admin/Groups/Modify.html:64 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:222 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--User:52 share/html/Articles/Article/Elements/EditBasics:49 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:63 share/html/Articles/Elements/NewestArticles:52 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:52 share/html/Dashboards/Modify.html:63 share/html/Elements/BulkCustomFields:51 share/html/Elements/RT__Article/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Class/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Dashboard/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:72 share/html/Elements/RT__SavedSearch/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:94 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:56 +#: lib/RT/User.pm:92 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:63 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:54 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:57 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:58 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:50 share/html/Admin/Groups/Modify.html:64 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:222 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--User:52 share/html/Articles/Article/Elements/EditBasics:49 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:63 share/html/Articles/Elements/NewestArticles:52 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:52 share/html/Dashboards/Modify.html:63 share/html/Elements/BulkCustomFields:51 share/html/Elements/RT__Article/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Class/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Dashboard/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:72 share/html/Elements/RT__SavedSearch/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:94 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:56 msgid "Name" msgstr "Izena" -#: lib/RT/Config.pm:186 +#: lib/RT/Config.pm:194 msgid "Name and email address" msgstr "Izena eta posta-e helbidea" -#: lib/RT/Article.pm:116 lib/RT/User.pm:285 +#: lib/RT/Article.pm:116 lib/RT/User.pm:286 msgid "Name in use" msgstr "Izena erabilita" #: lib/RT/Template.pm:281 lib/RT/Template.pm:719 msgid "Name is required" -msgstr "" +msgstr "Izena behar da" #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:55 msgid "Name:" @@ -5230,7 +5242,7 @@ msgstr "Mezu berriak" msgid "New password" msgstr "Pasahitz berria" -#: lib/RT/User.pm:791 +#: lib/RT/User.pm:792 msgid "New password notification sent" msgstr "Pasahitz berri jakinarazpena bidalita" @@ -5242,7 +5254,7 @@ msgstr "Oroigarri berria:" msgid "New ticket" msgstr "Lan-agindu berria" -#: lib/RT/Ticket.pm:1787 +#: lib/RT/Ticket.pm:1804 msgid "New ticket doesn't exist" msgstr "Lan-agindu berria ez da existitzen" @@ -5259,7 +5271,7 @@ msgstr "Begirale berriak" msgid "Next" msgstr "Hurrengoa" -#: lib/RT/User.pm:96 +#: lib/RT/User.pm:97 msgid "NickName" msgstr "Goitizena" @@ -5354,7 +5366,7 @@ msgstr "Ez dago deskribapenik %1-rentzako" #. ($tname) #: lib/RT/Scrip.pm:326 msgid "No global template %1" -msgstr "" +msgstr "Ez dago %1 txantiloi globalik" #: lib/RT/Users.pm:181 msgid "No group specified" @@ -5370,9 +5382,9 @@ msgstr "" #: share/html/Errors/WebRemoteUser/Deauthorized:48 msgid "No longer authorized" -msgstr "" +msgstr "Ez zaude baimenduta" -#: lib/RT/Ticket.pm:1570 +#: lib/RT/Ticket.pm:1587 msgid "No message attached" msgstr "Ez da mezurik erantsi" @@ -5384,7 +5396,7 @@ msgstr "Ez da izenik eman" msgid "No need to encrypt" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:860 +#: lib/RT/User.pm:861 msgid "No password set" msgstr "Ez da pasahitzik ezarri" @@ -5409,7 +5421,7 @@ msgstr "Artikulua aldatzeko baimenik ez" msgid "No permission to save system-wide searches" msgstr "Ez duzu baimenik sistema-mailako bilaketak gordetzeko" -#: lib/RT/User.pm:1423 lib/RT/User.pm:1447 +#: lib/RT/User.pm:1443 lib/RT/User.pm:1467 msgid "No permission to set preferences" msgstr "Hobespenak ezarteko baimenik ez" @@ -5444,7 +5456,7 @@ msgstr "Ez da eskubiderik aurkitu" #. ($principal->Object->Name) #: lib/RT/Ticket.pm:535 msgid "No rights to add '%1' as an AdminCc on this ticket" -msgstr "" +msgstr "Ez duzu eskubiderik '%1' AdminCC gisa gehitzeko lan-agindu honetan" #: share/html/Search/Bulk.html:234 msgid "No search to operate on." @@ -5454,7 +5466,7 @@ msgstr "" msgid "No subject" msgstr "Gairik ez" -#: lib/RT/User.pm:1837 +#: lib/RT/User.pm:1857 msgid "No such key or it's not suitable for signing" msgstr "" @@ -5531,7 +5543,7 @@ msgstr "" msgid "Notes" msgstr "Oharrak" -#: lib/RT/User.pm:793 +#: lib/RT/User.pm:794 msgid "Notification could not be sent" msgstr "Ezin izan da jakinarazpena bidali" @@ -5619,7 +5631,7 @@ msgstr "Eskatzaile eta CC-ei jakinarazi" msgid "Notify Requestors and Ccs as Comment" msgstr "Eskatzaile eta CC-ei jakinarazi iruzkin gisa" -#: lib/RT/Config.pm:431 +#: lib/RT/Config.pm:451 msgid "Notify me of unread messages" msgstr "Jakinarazi neri irakurri gabeko mezuak daudela" @@ -5756,7 +5768,7 @@ msgstr "" msgid "One-time Cc" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:307 +#: lib/RT/Config.pm:315 msgid "Only for entry, not display" msgstr "Sarrerarako bakarrik, ez bistaratzeko" @@ -5826,7 +5838,7 @@ msgstr "" msgid "Order by" msgstr "Honegatik ordenatu" -#: lib/RT/User.pm:94 share/html/Admin/Users/Modify.html:136 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:76 share/html/User/Prefs.html:132 +#: lib/RT/User.pm:95 share/html/Admin/Users/Modify.html:136 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:76 share/html/User/Prefs.html:132 msgid "Organization" msgstr "Erakundea" @@ -5843,7 +5855,7 @@ msgstr "" msgid "Outgoing email recorded" msgstr "Irteera posta-e grabatuta" -#: lib/RT/Config.pm:575 +#: lib/RT/Config.pm:595 msgid "Outgoing mail" msgstr "Kanpora doan posta" @@ -5869,7 +5881,7 @@ msgid "Owner '%1' does not have rights to own this ticket." msgstr "'%1' jabeak ez du eskubiderik lan-agindu honen jabe izateko." #. ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name) -#: lib/RT/Ticket.pm:2068 +#: lib/RT/Ticket.pm:2085 msgid "Owner changed from %1 to %2" msgstr "Jabea aldatua %1tik %2ra" @@ -5886,7 +5898,7 @@ msgstr "" msgid "OwnerName" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:105 +#: lib/RT/User.pm:106 msgid "PGPKey" msgstr "" @@ -5922,24 +5934,24 @@ msgstr "Gurasoak" msgid "Password" msgstr "Pasahitza" -#: lib/RT/Transaction.pm:1192 lib/RT/User.pm:871 +#: lib/RT/Transaction.pm:1192 lib/RT/User.pm:872 msgid "Password changed" msgstr "Pasahitza aldatuta" -#: lib/RT/User.pm:837 +#: lib/RT/User.pm:838 msgid "Password has not been set." msgstr "Pasahitza ez da ezarria izan" #. (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength')) -#: lib/RT/User.pm:304 +#: lib/RT/User.pm:305 msgid "Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long" -msgstr "" +msgstr "Pasahitzak gutxienez %1 karaktere izan behar ditu" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:128 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:91 msgid "Password not printed" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:870 +#: lib/RT/User.pm:871 msgid "Password set" msgstr "Pasahitza ezarrita" @@ -5948,7 +5960,7 @@ msgstr "Pasahitza ezarrita" msgid "Password: %1" msgstr "Pasahitza: %1" -#: lib/RT/User.pm:856 +#: lib/RT/User.pm:857 msgid "Password: Permission Denied" msgstr "" @@ -5956,7 +5968,7 @@ msgstr "" msgid "PasswordChange" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:833 +#: lib/RT/User.pm:834 msgid "Passwords do not match." msgstr "Pasahitzak ez datoz bat." @@ -6007,7 +6019,7 @@ msgstr "" msgid "Permanently wipeout data from RT" msgstr "RT-tik datuak behin-betiko ezabatu" -#: lib/RT/ACE.pm:232 lib/RT/ACE.pm:238 lib/RT/ACE.pm:317 lib/RT/Article.pm:113 lib/RT/Article.pm:267 lib/RT/Article.pm:373 lib/RT/Article.pm:392 lib/RT/Article.pm:444 lib/RT/Article.pm:468 lib/RT/Article.pm:532 lib/RT/Attachment.pm:783 lib/RT/Attachment.pm:784 lib/RT/Attachment.pm:843 lib/RT/Attachment.pm:844 lib/RT/Attribute.pm:166 lib/RT/Attribute.pm:172 lib/RT/Attribute.pm:377 lib/RT/Attribute.pm:387 lib/RT/Attribute.pm:400 lib/RT/Class.pm:130 lib/RT/Class.pm:165 lib/RT/Class.pm:304 lib/RT/Class.pm:354 lib/RT/CurrentUser.pm:137 lib/RT/CurrentUser.pm:143 lib/RT/CurrentUser.pm:149 lib/RT/CustomField.pm:1037 lib/RT/CustomField.pm:1574 lib/RT/CustomField.pm:1603 lib/RT/CustomField.pm:1646 lib/RT/CustomField.pm:1819 lib/RT/CustomField.pm:1969 lib/RT/CustomField.pm:260 lib/RT/CustomField.pm:277 lib/RT/CustomField.pm:288 lib/RT/CustomField.pm:629 lib/RT/CustomField.pm:656 lib/RT/CustomFieldValue.pm:116 lib/RT/CustomFieldValue.pm:89 lib/RT/Group.pm:1011 lib/RT/Group.pm:1260 lib/RT/Group.pm:1357 lib/RT/Group.pm:361 lib/RT/Group.pm:465 lib/RT/Group.pm:781 lib/RT/ObjectClass.pm:70 lib/RT/Queue.pm:311 lib/RT/Queue.pm:342 lib/RT/Queue.pm:373 lib/RT/Queue.pm:783 lib/RT/Record/Role/Links.pm:149 lib/RT/Record/Role/Links.pm:168 lib/RT/Record/Role/Status.pm:172 lib/RT/Record/Role/Status.pm:267 lib/RT/Reminders.pm:129 lib/RT/Scrip.pm:123 lib/RT/Scrip.pm:131 lib/RT/Scrip.pm:142 lib/RT/Scrip.pm:224 lib/RT/Scrip.pm:312 lib/RT/Scrip.pm:364 lib/RT/Scrip.pm:697 lib/RT/Scrip.pm:705 lib/RT/Scrip.pm:714 lib/RT/Scrip.pm:719 lib/RT/Scrip.pm:727 lib/RT/SharedSetting.pm:113 lib/RT/SharedSetting.pm:205 lib/RT/SharedSetting.pm:247 lib/RT/SharedSetting.pm:279 lib/RT/Template.pm:108 lib/RT/Template.pm:118 lib/RT/Template.pm:123 lib/RT/Template.pm:262 lib/RT/Template.pm:267 lib/RT/Template.pm:276 lib/RT/Template.pm:317 lib/RT/Template.pm:482 lib/RT/Template.pm:744 lib/RT/Template.pm:761 lib/RT/Template.pm:779 lib/RT/Ticket.pm:1079 lib/RT/Ticket.pm:1290 lib/RT/Ticket.pm:1458 lib/RT/Ticket.pm:1508 lib/RT/Ticket.pm:1778 lib/RT/Ticket.pm:1797 lib/RT/Ticket.pm:2208 lib/RT/Ticket.pm:2214 lib/RT/Ticket.pm:2228 lib/RT/Ticket.pm:2233 lib/RT/Ticket.pm:2257 lib/RT/Ticket.pm:2474 lib/RT/Ticket.pm:2703 lib/RT/Ticket.pm:3067 lib/RT/Ticket.pm:740 lib/RT/Topic.pm:113 lib/RT/Topic.pm:141 lib/RT/Topic.pm:207 lib/RT/Topic.pm:88 lib/RT/Transaction.pm:756 lib/RT/Transaction.pm:796 lib/RT/User.pm:1139 lib/RT/User.pm:137 lib/RT/User.pm:1574 lib/RT/User.pm:1822 lib/RT/User.pm:1855 lib/RT/User.pm:326 lib/RT/User.pm:739 lib/RT/User.pm:774 share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:91 share/html/Admin/Global/MyRT.html:96 share/html/Articles/Article/Display.html:82 share/html/Articles/Article/History.html:64 share/html/Dashboards/Modify.html:95 share/html/SelfService/Article/Display.html:64 share/html/Ticket/Forward.html:97 share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:110 share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:111 +#: lib/RT/ACE.pm:232 lib/RT/ACE.pm:238 lib/RT/ACE.pm:317 lib/RT/Article.pm:113 lib/RT/Article.pm:267 lib/RT/Article.pm:373 lib/RT/Article.pm:392 lib/RT/Article.pm:444 lib/RT/Article.pm:468 lib/RT/Article.pm:532 lib/RT/Attachment.pm:783 lib/RT/Attachment.pm:784 lib/RT/Attachment.pm:843 lib/RT/Attachment.pm:844 lib/RT/Attribute.pm:166 lib/RT/Attribute.pm:172 lib/RT/Attribute.pm:377 lib/RT/Attribute.pm:387 lib/RT/Attribute.pm:400 lib/RT/Class.pm:130 lib/RT/Class.pm:165 lib/RT/Class.pm:304 lib/RT/Class.pm:354 lib/RT/CurrentUser.pm:137 lib/RT/CurrentUser.pm:143 lib/RT/CurrentUser.pm:149 lib/RT/CustomField.pm:1037 lib/RT/CustomField.pm:1574 lib/RT/CustomField.pm:1603 lib/RT/CustomField.pm:1646 lib/RT/CustomField.pm:1819 lib/RT/CustomField.pm:1969 lib/RT/CustomField.pm:260 lib/RT/CustomField.pm:277 lib/RT/CustomField.pm:288 lib/RT/CustomField.pm:629 lib/RT/CustomField.pm:656 lib/RT/CustomFieldValue.pm:116 lib/RT/CustomFieldValue.pm:89 lib/RT/Group.pm:1011 lib/RT/Group.pm:1260 lib/RT/Group.pm:1357 lib/RT/Group.pm:361 lib/RT/Group.pm:465 lib/RT/Group.pm:781 lib/RT/ObjectClass.pm:70 lib/RT/Queue.pm:311 lib/RT/Queue.pm:342 lib/RT/Queue.pm:373 lib/RT/Queue.pm:783 lib/RT/Record/Role/Links.pm:149 lib/RT/Record/Role/Links.pm:168 lib/RT/Record/Role/Status.pm:172 lib/RT/Record/Role/Status.pm:267 lib/RT/Reminders.pm:129 lib/RT/Scrip.pm:123 lib/RT/Scrip.pm:131 lib/RT/Scrip.pm:142 lib/RT/Scrip.pm:224 lib/RT/Scrip.pm:312 lib/RT/Scrip.pm:364 lib/RT/Scrip.pm:697 lib/RT/Scrip.pm:705 lib/RT/Scrip.pm:714 lib/RT/Scrip.pm:719 lib/RT/Scrip.pm:727 lib/RT/SharedSetting.pm:113 lib/RT/SharedSetting.pm:205 lib/RT/SharedSetting.pm:247 lib/RT/SharedSetting.pm:279 lib/RT/Template.pm:108 lib/RT/Template.pm:118 lib/RT/Template.pm:123 lib/RT/Template.pm:262 lib/RT/Template.pm:267 lib/RT/Template.pm:276 lib/RT/Template.pm:317 lib/RT/Template.pm:482 lib/RT/Template.pm:744 lib/RT/Template.pm:761 lib/RT/Template.pm:779 lib/RT/Ticket.pm:1079 lib/RT/Ticket.pm:1307 lib/RT/Ticket.pm:1475 lib/RT/Ticket.pm:1525 lib/RT/Ticket.pm:1795 lib/RT/Ticket.pm:1814 lib/RT/Ticket.pm:2225 lib/RT/Ticket.pm:2231 lib/RT/Ticket.pm:2245 lib/RT/Ticket.pm:2250 lib/RT/Ticket.pm:2274 lib/RT/Ticket.pm:2491 lib/RT/Ticket.pm:2720 lib/RT/Ticket.pm:3084 lib/RT/Ticket.pm:740 lib/RT/Topic.pm:113 lib/RT/Topic.pm:141 lib/RT/Topic.pm:207 lib/RT/Topic.pm:88 lib/RT/Transaction.pm:756 lib/RT/Transaction.pm:796 lib/RT/User.pm:1159 lib/RT/User.pm:138 lib/RT/User.pm:1594 lib/RT/User.pm:1842 lib/RT/User.pm:1875 lib/RT/User.pm:327 lib/RT/User.pm:740 lib/RT/User.pm:775 share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:91 share/html/Admin/Global/MyRT.html:96 share/html/Articles/Article/Display.html:82 share/html/Articles/Article/History.html:64 share/html/Dashboards/Modify.html:95 share/html/SelfService/Article/Display.html:64 share/html/Ticket/Forward.html:97 share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:110 share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:111 msgid "Permission Denied" msgstr "Baimena Ukatuta" @@ -6021,7 +6033,7 @@ msgstr "Telefono zenbakiak" #: share/html/Search/Chart.html:176 msgid "Picture" -msgstr "" +msgstr "Irudia" #: etc/initialdata:232 msgid "Plain text Autoresponse template" @@ -6047,11 +6059,11 @@ msgstr "" msgid "Please check the URL and try again." msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:828 +#: lib/RT/User.pm:829 msgid "Please enter your current password correctly." msgstr "Mesedez zuzen sartu zure oraingo pasahitza." -#: lib/RT/User.pm:830 +#: lib/RT/User.pm:831 msgid "Please enter your current password." msgstr "Mesedez sartu zure oraingo pasahitza." @@ -6105,7 +6117,7 @@ msgstr "" msgid "Preferences saved." msgstr "Hobespenak gordeta." -#: lib/RT/User.pm:1451 +#: lib/RT/User.pm:1471 msgid "Preferences were not found" msgstr "" @@ -6185,7 +6197,7 @@ msgstr "" msgid "Privileged users" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:184 +#: lib/RT/Config.pm:192 msgid "Privileged: usernames; Unprivileged: names and email addresses" msgstr "" @@ -6226,7 +6238,7 @@ msgstr "Ilara" #. ($Queue||'') #: share/html/Ticket/Create.html:383 msgid "Queue %1 could not be loaded." -msgstr "" +msgstr "%1 ilara ezin izan da kargatu" #. ($Queue) #. ($id) @@ -6350,7 +6362,7 @@ msgstr "" msgid "RT Size" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:351 share/html/Admin/Global/MyRT.html:48 share/html/Admin/Global/MyRT.html:54 share/html/Admin/Users/MyRT.html:62 share/html/Elements/Tabs:206 share/html/Elements/Tabs:326 share/html/Elements/Tabs:584 share/html/Prefs/MyRT.html:57 share/html/Prefs/MyRT.html:81 share/html/index.html:4 +#: lib/RT/Config.pm:365 share/html/Admin/Global/MyRT.html:48 share/html/Admin/Global/MyRT.html:54 share/html/Admin/Users/MyRT.html:62 share/html/Elements/Tabs:206 share/html/Elements/Tabs:326 share/html/Elements/Tabs:584 share/html/Prefs/MyRT.html:57 share/html/Prefs/MyRT.html:81 share/html/index.html:4 msgid "RT at a glance" msgstr "RT begiratu batean" @@ -6439,7 +6451,7 @@ msgstr "" msgid "Real Name" msgstr "Benetako Izena" -#: lib/RT/User.pm:95 +#: lib/RT/User.pm:96 msgid "RealName" msgstr "" @@ -6507,10 +6519,26 @@ msgstr "" msgid "Refresh" msgstr "Freskatu" +#: lib/RT/Config.pm:380 +msgid "Refresh home page every %quant(%1,minute,minutes)." +msgstr "" + +#: lib/RT/Config.pm:386 +msgid "Refresh home page every %quant(%1,second,seconds)." +msgstr "" + +#: lib/RT/Config.pm:344 +msgid "Refresh search results every %quant(%1,minute,minutes)." +msgstr "" + +#: lib/RT/Config.pm:350 +msgid "Refresh search results every %quant(%1,second,seconds)." +msgstr "" + #. ($value/60) #: share/html/Elements/Refresh:60 msgid "Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes)." -msgstr "" +msgstr "Orri hau %1 minuturo freskatu." #. ($value) #: share/html/Elements/Refresh:62 @@ -6529,7 +6557,7 @@ msgstr "" msgid "Reject" msgstr "Baztertu" -#: lib/RT/Config.pm:172 +#: lib/RT/Config.pm:180 msgid "Remember default queue" msgstr "Ilara lehenetsia gogoratu" @@ -6556,7 +6584,7 @@ msgstr "'%1' oroigarria berrirekita" #. ($old_subject || $reminder->Subject, $_) #: lib/RT/Interface/Web.pm:3028 lib/RT/Interface/Web.pm:3046 msgid "Reminder '%1': %2" -msgstr "" +msgstr "'%1' oroigarria: %2" #: lib/RT/Transaction.pm:1282 msgid "Reminder added" @@ -6574,10 +6602,10 @@ msgstr "" msgid "Reminders" msgstr "Oroigarriak" -#. ($Ticket->Id) +#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) #: share/html/Ticket/Reminders.html:48 -msgid "Reminders for ticket #%1" -msgstr "#%1 lan-agindurako oroigarriak" +msgid "Reminders for ticket #%1: %2" +msgstr "" #: share/html/Search/Bulk.html:95 msgid "Remove AdminCc" @@ -6623,7 +6651,7 @@ msgstr "" msgid "Render Type" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:197 +#: lib/RT/Config.pm:205 msgid "Replaces the owner dropdowns with textboxes" msgstr "Jabeen goitibehera-koadroak testu-kaxekin ordezkatzen du" @@ -6686,11 +6714,11 @@ msgstr "Lehenetsira berrezarri" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:70 msgid "Reset to default RT Logo" -msgstr "" +msgstr "RT Logo lehenetsira berrezarri" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:114 msgid "Reset to default RT Theme" -msgstr "" +msgstr "RT Tema lehenetsira berrezarri" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:181 share/html/User/Prefs.html:89 msgid "Residence" @@ -6737,7 +6765,7 @@ msgstr "Pasahitza berriro idatzi" msgid "Revert" msgstr "Leheneratu" -#: lib/RT/Config.pm:387 +#: lib/RT/Config.pm:407 msgid "Rich text (HTML) shows formatting such as colored text, bold, italics, and more" msgstr "" @@ -6804,7 +6832,7 @@ msgstr "Errenkadak orriko" msgid "SMIME Certificate" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:106 +#: lib/RT/User.pm:107 msgid "SMIMECertificate" msgstr "" @@ -6881,7 +6909,7 @@ msgstr "Gordetako diagramak" #. ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h')) #: share/html/Elements/ShowSearch:73 msgid "Saved search %1 not found" -msgstr "" +msgstr "Ez da aurkitu %1 gordetako bilaketa" #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:48 share/html/Articles/Article/Search.html:69 share/html/Search/Elements/EditSearches:136 share/html/Widgets/SavedSearch:186 msgid "Saved searches" @@ -6894,7 +6922,7 @@ msgstr "" #. ($row->{filename}) #: share/html/Admin/Elements/UpgradeHistoryRow:60 msgid "Schema updates from %1" -msgstr "" +msgstr "Eskema eguneraketa %1-tik" #. ($scrip->id) #: share/html/Ticket/Elements/PreviewScrips:71 @@ -6957,7 +6985,7 @@ msgstr "Lan-aginduak bilatu" #. (@strong) #: share/html/Search/Simple.html:63 msgid "Search for tickets by entering %1id%2 numbers, subject words %1\"in quotes\"%2, %1queues%2 by name, Owners by %1username%2, Requestors by %1email address%2, and ticket %1statuses%2. Searching for %1@domainname.com%2 will return tickets with requestors from that domain." -msgstr "" +msgstr "Lan-aginduen bilaketa egin %1id%2 zenbakiak, gaien hitzak %1\"komatxo artean\"%2, %1ilaren%2 izenak, Jabeen %1erabiltzaile-izenak%2, Eskatzailern %1post-e helbideak%2, eta lan-aginduen %1egoerak%2 erabilita. %1@domainname.com%2 bilatuz gero, domeinu horretako eskatzaileak dituzten lan-agindu guztiak itzuliko dira." #: share/html/Elements/Tabs:583 msgid "Search options" @@ -6967,13 +6995,13 @@ msgstr "Bilaketa aukerak" msgid "Search results" msgstr "Bilaketa emaitzak" -#: lib/RT/Config.pm:326 +#: lib/RT/Config.pm:334 msgid "Search results refresh interval" msgstr "Bilaketa emaitzak freskatzeko tartea" #: share/html/Search/index.html:48 msgid "Searches" -msgstr "" +msgstr "Bilaketak" #. ($fulltext_keyword) #: share/html/Search/Simple.html:73 @@ -7234,7 +7262,7 @@ msgstr "Ira" msgid "Separate multiple entries with spaces." msgstr "Banandu sarrera anitz hutsuneekin." -#: lib/RT/User.pm:1847 +#: lib/RT/User.pm:1867 msgid "Set private key" msgstr "" @@ -7246,11 +7274,11 @@ msgstr "Ezarpenak" msgid "Setup needed" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:185 +#: lib/RT/Config.pm:193 msgid "Short usernames" msgstr "Erabiltzaile-izen motzak" -#: lib/RT/Config.pm:576 +#: lib/RT/Config.pm:596 msgid "Should RT send you mail for ticket updates you make?" msgstr "RTk zuk egindako lan-agindu eguneraketengatik posta bidali beharko lizuke?" @@ -7311,9 +7339,9 @@ msgstr "Goiburu osoak erakutsi" msgid "Show global templates" msgstr "Erakutsi txantiloi globalak" -#: lib/RT/Config.pm:416 +#: lib/RT/Config.pm:436 msgid "Show history" -msgstr "" +msgstr "Historia erakutsi" #: lib/RT/System.pm:84 msgid "Show history of public user properties" @@ -7323,11 +7351,11 @@ msgstr "" msgid "Show link descriptions" msgstr "Esteka deskribapenak erakutsi" -#: lib/RT/Config.pm:474 +#: lib/RT/Config.pm:494 msgid "Show no tickets for the Requestor" msgstr "Ez erakutsi Eskatzailearen lan-agindurik" -#: lib/RT/Config.pm:407 +#: lib/RT/Config.pm:427 msgid "Show oldest history first" msgstr "Erakutsi historia zaharrena lehenengo" @@ -7343,19 +7371,19 @@ msgstr "Aipatutako testua erakutsi" msgid "Show requests awaiting other approvals" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:484 +#: lib/RT/Config.pm:504 msgid "Show simplified recipient list on ticket update" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:471 +#: lib/RT/Config.pm:491 msgid "Show the Requestor's 10 highest priority active tickets" msgstr "Erakutsi Eskatzailearen lehentasun handieneko 10 lan-agindu aktibo" -#: lib/RT/Config.pm:472 +#: lib/RT/Config.pm:492 msgid "Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets" msgstr "Erakutsi Eskatzailearen lehentasun handieneko 10 lan-agindu ez-aktibo" -#: lib/RT/Config.pm:473 +#: lib/RT/Config.pm:493 msgid "Show the Requestor's 10 highest priority tickets" msgstr "Erakutsi Eskatzailearen 10 lehentasun handieneko lan-aginduak" @@ -7684,13 +7712,13 @@ msgstr "Ig." msgid "Sunday" msgstr "Igandea" -#: lib/RT/Config.pm:565 +#: lib/RT/Config.pm:585 msgid "Suspended" msgstr "Geldiarazi" #: lib/RT/Interface/Web.pm:3826 msgid "System" -msgstr "" +msgstr "Sistema" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:50 share/html/Elements/Tabs:227 msgid "System Configuration" @@ -7827,35 +7855,35 @@ msgstr "" msgid "That is not a value for this custom field" msgstr "Hori ez da eremu pertsonalizatu honendako balio bat" -#: lib/RT/Ticket.pm:2369 +#: lib/RT/Ticket.pm:2386 msgid "That ticket has unresolved dependencies" msgstr "Lan-aginduak konpondu gabeko menpekotasunak ditu" -#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:434 lib/RT/Ticket.pm:2282 +#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:434 lib/RT/Ticket.pm:2299 msgid "That user already owns that ticket" msgstr "Erabiltzaile hori lan-aginduaren jabe da dagoeneko" -#: lib/RT/Ticket.pm:2272 +#: lib/RT/Ticket.pm:2289 msgid "That user does not exist" msgstr "Erabiltzaile hori ez da existitzen" -#: lib/RT/User.pm:353 +#: lib/RT/User.pm:354 msgid "That user is already privileged" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:379 +#: lib/RT/User.pm:380 msgid "That user is already unprivileged" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:372 +#: lib/RT/User.pm:373 msgid "That user is now privileged" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:398 +#: lib/RT/User.pm:399 msgid "That user is now unprivileged" msgstr "" -#: lib/RT/Ticket.pm:2277 +#: lib/RT/Ticket.pm:2294 msgid "That user may not own tickets in that queue" msgstr "Erabiltzaile hori ezin da ilara horretako lan-aginduen jabe izan" @@ -7949,7 +7977,7 @@ msgstr "Aukeratu dituzun ezarpenak %1-en gordeta daude." msgid "The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:206 share/html/Admin/Tools/Theme.html:49 share/html/Elements/Tabs:232 +#: lib/RT/Config.pm:214 share/html/Admin/Tools/Theme.html:49 share/html/Elements/Tabs:232 msgid "Theme" msgstr "Gaia (itxura)" @@ -7977,7 +8005,7 @@ msgstr "" #. ($old_lifecycle->Name, $new_lifecycle->Name) #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:278 msgid "There is no mapping for statuses between lifecycle %1 and %2. Contact your system administrator." -msgstr "" +msgstr "Ez dago %1 eta %2 bizitzabideen egoeren arteko elkarrekikotasunik. Zure sistema administratzailearekin kontaktuan jarri." #: lib/RT/Crypt.pm:730 msgid "There is one suitable key, but trust level is not set." @@ -8002,7 +8030,7 @@ msgstr "" #: lib/RT/CustomField.pm:1608 msgid "This custom field cannot be added to that object" -msgstr "" +msgstr "Eremu pertsonalizatu hau ezin zaio objektu horri gehitu" #: lib/RT/CustomField.pm:1158 lib/RT/CustomField.pm:304 msgid "This custom field has no Render Types" @@ -8022,12 +8050,13 @@ msgstr "" #: share/html/Ticket/Elements/ShowDependencyStatus:57 msgid "This ticket cannot be resolved until it is approved." -msgstr "" +msgstr "Lan-agindu hau ezin da amaitu onartuta dagoen arte." #. ($depends) #: share/html/Ticket/Elements/ShowDependencyStatus:60 msgid "This ticket cannot be resolved until its %numerate(%1,dependency is,dependencies are) resolved." -msgstr "" +msgstr "Lan-agindu hau ezin da amaitu bere %numerate(%1,dependentzia,dependentziak) amaitu arte.\\r\n" +"This ticket cannot be resolved until its %numerate(%1,dependency is,dependencies are) resolved." #: bin/rt-crontool:349 msgid "This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT." @@ -8093,8 +8122,8 @@ msgstr "%1 lan-agindua: %2" #. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) #: share/html/Ticket/History.html:48 -msgid "Ticket History # %1 %2" -msgstr "# %1 %2 Lan-aginduaren Historia" +msgid "Ticket History #%1: %2" +msgstr "" #: etc/initialdata:445 msgid "Ticket Resolved" @@ -8112,7 +8141,7 @@ msgstr "Lan-agindu Eragiketak" msgid "Ticket and Transaction" msgstr "Lan-agindu eta Eragiketa" -#: lib/RT/Config.pm:301 +#: lib/RT/Config.pm:309 msgid "Ticket composition" msgstr "Lan-agindu konposaketa" @@ -8134,9 +8163,9 @@ msgstr "Ezin izan da lan-agindua kargatu" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:204 msgid "Ticket count" -msgstr "" +msgstr "Agindu kopurua" -#: lib/RT/Config.pm:381 lib/RT/Config.pm:391 lib/RT/Config.pm:463 lib/RT/Config.pm:479 +#: lib/RT/Config.pm:401 lib/RT/Config.pm:411 lib/RT/Config.pm:483 lib/RT/Config.pm:499 msgid "Ticket display" msgstr "Lan-agindu bistaratzea" @@ -8215,7 +8244,7 @@ msgstr "" msgid "TimeWorked" msgstr "" -#: lib/RT/Installer.pm:189 lib/RT/User.pm:109 share/html/Admin/Users/Modify.html:96 share/html/SelfService/Prefs.html:63 share/html/User/Prefs.html:80 +#: lib/RT/Installer.pm:189 lib/RT/User.pm:110 share/html/Admin/Users/Modify.html:96 share/html/SelfService/Prefs.html:63 share/html/User/Prefs.html:80 msgid "Timezone" msgstr "Ordu-eremua" @@ -8345,7 +8374,7 @@ msgstr "" #: share/html/Elements/Tabs:304 msgid "Transactions" -msgstr "" +msgstr "Eragiketak" #: lib/RT/Transaction.pm:1385 msgid "Transactions are immutable" @@ -8357,7 +8386,7 @@ msgstr "Fidatu" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:112 msgid "Try" -msgstr "" +msgstr "Probatu" #: lib/RT/Date.pm:108 msgid "Tue" @@ -8443,11 +8472,11 @@ msgstr "Ezin ezarri pribatasun objektua: %1" #. ($id) #: share/html/Dashboards/Subscription.html:266 msgid "Unable to subscribe to dashboard %1: Permission Denied" -msgstr "" +msgstr "Ezin da %1 aginte-panelera harpidetza egin: Baimena Ukatuta" #: share/html/Errors/WebRemoteUser/NoInternalUser:48 share/html/Errors/WebRemoteUser/NoRemoteUser:48 msgid "Unauthorized" -msgstr "" +msgstr "Baimenik gabe" #. (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,) #: share/html/Ticket/Elements/PreviewScrips:60 share/html/Ticket/Elements/ShowSimplifiedRecipients:92 @@ -8533,7 +8562,7 @@ msgstr "" msgid "Unselected objects" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:1831 +#: lib/RT/User.pm:1851 msgid "Unset private key" msgstr "" @@ -8555,7 +8584,7 @@ msgstr "Grafikoa Eguneratu" #: share/html/Elements/Tabs:512 msgid "Update This Menu" -msgstr "" +msgstr "Menu hau eguneratu" #: share/html/SelfService/Update.html:96 share/html/Ticket/Update.html:183 share/html/m/ticket/reply:146 msgid "Update Ticket" @@ -8587,12 +8616,16 @@ msgstr "Lan-agindua eguneratu" msgid "Update ticket #%1" msgstr "#%1 lan-agindua eguneratu" -#. ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject||'') #. ($t->id, $t->Subject) -#: share/html/Ticket/Update.html:221 share/html/m/ticket/reply:174 +#: share/html/m/ticket/reply:174 msgid "Update ticket #%1 (%2)" msgstr "#%1 (%2) lan-agindua eguneratu" +#. ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject) +#: share/html/Ticket/Update.html:221 +msgid "Update ticket #%1: %2" +msgstr "" + #: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:472 lib/RT/Interface/Web.pm:2394 msgid "Update type was neither correspondence nor comment." msgstr "" @@ -8607,7 +8640,7 @@ msgstr "Eguneratuta" #: share/html/Search/Elements/PickBasics:117 msgid "Updated by" -msgstr "" +msgstr "Eguneratzailea" #. ($desc) #: share/html/Search/Elements/EditSearches:294 @@ -8621,7 +8654,7 @@ msgstr "" #. ($row->{'from'}, $row->{'to'}) #: share/html/Admin/Elements/UpgradeHistoryRow:56 msgid "Upgrade from %1 to %2" -msgstr "" +msgstr "%1-tik %2-ra hobetua" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:71 msgid "Upload" @@ -8649,21 +8682,21 @@ msgstr "Irudi bakarra kargatu" #: lib/RT/CustomField.pm:136 msgid "Upload up to %quant(%1,file,files)" -msgstr "" +msgstr "%1 fitxategirarte kargatu" #: lib/RT/CustomField.pm:127 msgid "Upload up to %quant(%1,image,images)" -msgstr "" +msgstr "%1 irudirarte kargatu" #: sbin/rt-email-digest:79 msgid "Usage:" msgstr "Erabilera:" -#: lib/RT/Config.pm:261 +#: lib/RT/Config.pm:269 msgid "Use a two column layout for create and update forms?" msgstr "Bi zutabeko diseinua erabili sortze eta eguneratze formularioendako?" -#: lib/RT/Config.pm:196 +#: lib/RT/Config.pm:204 msgid "Use autocomplete to find owners?" msgstr "Auto-osaketa erabili jabeak aurkitzeko?" @@ -8696,12 +8729,12 @@ msgstr "Erabiltzailea" #. ($User->Name) #: share/html/User/Summary.html:77 msgid "User %1 is currently disabled." -msgstr "" +msgstr "%1 erabiltzailea desgaituta dago une honetan" #. ($User->Name) #: share/html/User/Summary.html:74 msgid "User %1 is currently disabled. Edit the user and select \"Let this user access RT\" to enable." -msgstr "" +msgstr "%1 erabiltzailea desgaituta dago une honetan. Editatu erabiltzailea eta aukeratu \"Erabiltzaile honi utzi RTra sartzen\" gaitzeko." #: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:80 msgid "User (created - expire)" @@ -8717,11 +8750,11 @@ msgstr "" #: lib/RT/Interface/Web.pm:3844 msgid "User Groups" -msgstr "" +msgstr "Erabiltzaile Taldeak" #: share/html/User/Elements/Portlets/ExtraInfo:48 msgid "User Information" -msgstr "" +msgstr "Erabiltzailearen informazioa" #: share/html/Elements/Tabs:201 share/html/Elements/Tabs:308 share/html/Elements/Tabs:352 share/html/Elements/Tabs:368 share/html/Elements/Tabs:455 msgid "User Rights" @@ -8729,11 +8762,11 @@ msgstr "Erabiltzaile Eskubideak" #: share/html/User/Search.html:48 msgid "User Search" -msgstr "" +msgstr "Erabiltzaile-Bilaketa" #: share/html/Elements/Tabs:334 msgid "User Summary" -msgstr "" +msgstr "Erabiltzaile Laburpena" #. ($cf->Name, ref $args{'Object'}, $args{'Object'}->id) #: lib/RT/Interface/Web.pm:3256 @@ -8745,15 +8778,15 @@ msgstr "" msgid "User could not be created: %1" msgstr "Ezin izan da erabiltzailea sortu: %1" -#: lib/RT/User.pm:265 +#: lib/RT/User.pm:266 msgid "User created" msgstr "Erabiltzailea sortuta" -#: lib/RT/User.pm:1154 +#: lib/RT/User.pm:1174 msgid "User disabled" msgstr "Erabiltzailea desgaituta" -#: lib/RT/User.pm:1156 +#: lib/RT/User.pm:1176 msgid "User enabled" msgstr "Erabiltzailea gaituta" @@ -8761,7 +8794,7 @@ msgstr "Erabiltzailea gaituta" msgid "User has empty email address" msgstr "Erabiltzaileak posta-e helbidea hutsik du" -#: lib/RT/User.pm:543 lib/RT/User.pm:563 +#: lib/RT/User.pm:544 lib/RT/User.pm:564 msgid "User loaded" msgstr "Erabiltzailea kargatuta" @@ -8772,13 +8805,13 @@ msgstr "Erabiltzaileak definituriko taldeak" #. ($User->Format) #: share/html/User/Summary.html:48 msgid "User: %1" -msgstr "" +msgstr "Erabiltzailea: %1" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:67 share/html/Elements/Login:70 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:58 share/html/m/_elements/login:69 msgid "Username" msgstr "Erabiltzaile-izena" -#: lib/RT/Config.pm:181 +#: lib/RT/Config.pm:189 msgid "Username format" msgstr "Erabiltzaile-izenaren formatua" @@ -8879,11 +8912,11 @@ msgstr "" msgid "WARNING: Saving search to user-level privacy" msgstr "ADI: Bilaketa erabiltzaile-mailako pribatasunarekin gordetzen" -#: lib/RT/Config.pm:279 +#: lib/RT/Config.pm:287 msgid "WYSIWYG composer height" msgstr "WYSIWYG konposatzailearen altuera" -#: lib/RT/Config.pm:270 +#: lib/RT/Config.pm:278 msgid "WYSIWYG message composer" msgstr "WYSIWYG mezu konposatzailea" @@ -8893,7 +8926,7 @@ msgstr "Adi! Hau EZ dago sinatuta!" #: share/html/Ticket/Elements/EditMerge:49 msgid "Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into." -msgstr "" +msgstr "Adi: bateratzeak ez du atzera bueltarik! Bateratu beharreko lan-agindu zenbaki bakarra sartu." #: share/html/Dashboards/Subscription.html:279 msgid "Warning: you have no email address set, so you will not receive this dashboard until you have it set" @@ -8947,7 +8980,7 @@ msgstr "Asteguna" msgid "Weekly" msgstr "Astero" -#: lib/RT/Config.pm:564 +#: lib/RT/Config.pm:584 msgid "Weekly digest" msgstr "Asteroko laburpena" @@ -8963,9 +8996,9 @@ msgstr "Gaur egin dudana" msgid "What is RT?" msgstr "Zer da RT?" -#: lib/RT/Config.pm:468 +#: lib/RT/Config.pm:488 msgid "What tickets to display in the \"More about requestor\" box" -msgstr "" +msgstr "Zein lan-agindu bistaratu \"Gehiago eskatzaileari buruz\" kaxan" #: lib/RT/Installer.pm:160 msgid "When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?" @@ -9057,7 +9090,7 @@ msgstr "" #: share/html/Search/Chart.html:180 msgid "Width" -msgstr "" +msgstr "Zabalera" #: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/SelectObjects:63 msgid "Wipeout" @@ -9078,16 +9111,16 @@ msgstr "Lan eginda" #. (sprintf("%.1f", $duration / 60), $duration) #: lib/RT/Transaction.pm:1263 msgid "Worked %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))" -msgstr "" +msgstr "%1 ordu (%2 minutu) lan eginda" #. ($duration) #: lib/RT/Transaction.pm:1261 msgid "Worked %quant(%1,minute,minutes)" -msgstr "" +msgstr "%1 minutu lan eginda" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:131 msgid "Year" -msgstr "" +msgstr "Urtea" #: share/html/Articles/Article/Delete.html:70 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:78 share/html/Widgets/Form/Boolean:78 msgid "Yes" @@ -9096,14 +9129,14 @@ msgstr "Bai" #. ($ARGS{User}) #: share/html/Errors/WebRemoteUser/NoInternalUser:49 msgid "You (%1) are not authorized to use RT." -msgstr "" +msgstr "Zu (%1) ez zaude RT erabiltzeko baimenduta." #. ($edit, $subscription) #: share/html/Dashboards/Render.html:85 msgid "You <a href=\"%1\">may edit this dashboard</a> and <a href=\"%2\">your subscription</a> to it in RT." msgstr "<a href=\"%1\">Aginte-panel hau</a> eta <a href=\"%2\">zure harpidetza</a> editatu ditzakezu RTn." -#: lib/RT/Ticket.pm:2252 lib/RT/Ticket.pm:2325 +#: lib/RT/Ticket.pm:2269 lib/RT/Ticket.pm:2342 msgid "You already own this ticket" msgstr "Lan-agindu honen jabe zara dagoeneko" @@ -9117,7 +9150,7 @@ msgstr "" #: share/html/Errors/WebRemoteUser/NoRemoteUser:49 msgid "You are not authorized to use RT." -msgstr "" +msgstr "Ez zeude RT erabiltzeko baimenduta." #. (RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id) #: share/html/Ticket/Elements/ShowUpdateStatus:54 @@ -9126,7 +9159,7 @@ msgstr "" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:86 msgid "You can also click on the logo above to get colors!" -msgstr "" +msgstr "Goiko logoan klik egin dezakezu koloreak lortzeko!" #: share/html/Prefs/Search.html:54 msgid "You can also edit the predefined search itself" @@ -9134,25 +9167,25 @@ msgstr "Aurrez definitutako bilaketa bera ere editatu dezakezu" #: share/html/Admin/Scrips/Objects.html:110 msgid "You can change template if needed" -msgstr "" +msgstr "Behar izanez gero txantiloia aldatu dezakezu" #: share/html/Articles/Article/ExtractFromTicket.html:59 msgid "You can insert ticket content into any freeform, text or wiki field." msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:822 +#: lib/RT/User.pm:823 msgid "You can not set password." msgstr "Ezin duzu pasahitza ezarri." -#: lib/RT/Ticket.pm:2244 +#: lib/RT/Ticket.pm:2261 msgid "You can only reassign tickets that you own or that are unowned" msgstr "Zureak diren edo jaberik ez duten lan-aginduak bakarrik esleitu ditzakezu" -#: lib/RT/Ticket.pm:2196 +#: lib/RT/Ticket.pm:2213 msgid "You can only steal a ticket owned by someone else" -msgstr "" +msgstr "Beste norbaitena den lan-aginduak bakarrik ohostu ditzakezu" -#: lib/RT/Ticket.pm:2240 +#: lib/RT/Ticket.pm:2257 msgid "You can only take tickets that are unowned" msgstr "Jaberik ez duten lan-aginduak bakarrik hartu ditzakezu" @@ -9236,7 +9269,7 @@ msgstr "" msgid "You're welcome to login again" msgstr "Berriz saioa hasi ezkero ongietorria izango zara" -#: lib/RT/User.pm:1048 +#: lib/RT/User.pm:1067 msgid "Your password is not set." msgstr "Zure pasahitza ez dago ezarrita." @@ -9277,13 +9310,13 @@ msgstr "aktibo" msgid "after" msgstr "ondoren" -#: lib/RT/Config.pm:420 +#: lib/RT/Config.pm:440 msgid "after clicking a link" -msgstr "" +msgstr "esteka baten klik egin ondoren" -#: lib/RT/Config.pm:419 +#: lib/RT/Config.pm:439 msgid "after the rest of the page loads" -msgstr "" +msgstr "orriaren gainontzekoa kargatu ondoren" #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:102 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:111 msgid "and before" @@ -9295,7 +9328,7 @@ msgstr "eta ez" #: share/html/Search/Chart.html:144 share/html/Search/Chart.html:152 share/html/Search/Chart.html:167 share/html/Search/Chart.html:170 msgid "and then" -msgstr "" +msgstr "eta ondoren" #: share/html/Search/Elements/SelectChartType:54 msgid "bar" @@ -9323,7 +9356,7 @@ msgstr "markatu kaxatxoa Eremu Pertsonalizatua objektu guztiei ezartzeko" #: share/html/Admin/Scrips/Objects.html:72 msgid "check this box to apply this scrip to all objects." -msgstr "" +msgstr "markatu kaxa hau scrip hau objektu guztiei aplikatzeko" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Objects.html:58 msgid "check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues." @@ -9364,11 +9397,11 @@ msgstr "egunero %1tan" #: lib/RT/Dashboard.pm:97 msgid "dashboard" -msgstr "" +msgstr "aginte-panela" #: share/html/Prefs/DashboardsInMenu.html:74 msgid "dashboards in menu" -msgstr "" +msgstr "aginte-panelak menuan" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:108 msgid "days" @@ -9390,15 +9423,15 @@ msgstr "deskargatu" msgid "duration" msgstr "iraupena" -#: lib/RT/User.pm:676 +#: lib/RT/User.pm:677 msgid "email delivery suspended" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:668 +#: lib/RT/User.pm:669 msgid "email disabled for ticket" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:279 +#: lib/RT/User.pm:280 msgid "empty name" msgstr "izen gabe" @@ -9453,7 +9486,7 @@ msgstr "taldea" #. ($principal->Object->Name) #: lib/RT/Transaction.pm:854 msgid "group %1" -msgstr "" +msgstr "%1 taldea" #. ($self->Name) #: lib/RT/Group.pm:115 @@ -9468,9 +9501,9 @@ msgstr "" msgid "id" msgstr "" -#: lib/RT/Config.pm:421 +#: lib/RT/Config.pm:441 msgid "immediately" -msgstr "" +msgstr "berehala" #. ($Class->Name) #. ($class->Name) @@ -9494,7 +9527,7 @@ msgstr "indizea" #. ($due) #: lib/RT/Interface/Web.pm:3021 msgid "invalid due date: %1" -msgstr "" +msgstr "baliogabeko amaiera data: %1" #: share/html/Elements/SelectBoolean:55 share/html/Elements/SelectCustomFieldOperator:61 share/html/Elements/SelectIPRelation:61 share/html/Elements/SelectMatch:59 share/html/Search/Elements/PickBasics:153 share/html/Search/Elements/PickCFs:82 msgid "is" @@ -9577,7 +9610,7 @@ msgstr "berria" msgid "no" msgstr "ez" -#: lib/RT/User.pm:666 +#: lib/RT/User.pm:667 msgid "no email address set" msgstr "" @@ -9642,11 +9675,11 @@ msgstr "" msgid "queue %1 %2" msgstr "%1 %2 ilara" -#: lib/RT/User.pm:672 +#: lib/RT/User.pm:673 msgid "receives daily digests" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:674 +#: lib/RT/User.pm:675 msgid "receives weekly digests" msgstr "" @@ -9668,7 +9701,7 @@ msgstr "eskuinetik ezkerrera" #: lib/RT/SavedSearch.pm:80 msgid "search" -msgstr "" +msgstr "bilatu" #: share/html/Admin/Tools/Shredder/index.html:179 msgid "see object list below" @@ -9676,7 +9709,7 @@ msgstr "Objektu zerrenda ikusi beherago" #: etc/initialdata:867 share/html/Admin/Global/MyRT.html:87 msgid "sidebar" -msgstr "" +msgstr "albo-barra" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:80 msgid "site config" |