2 files changed, 13 insertions, 8 deletions
diff --git a/httemplate/edit/cust_main.cgi b/httemplate/edit/cust_main.cgi
index 9e62b00ef..d99b54aed 100755
--- a/httemplate/edit/cust_main.cgi
+++ b/httemplate/edit/cust_main.cgi
@@ -195,10 +195,13 @@ my($daytime,$night,$fax)=(
   $cust_main->fax,
 );
 
+my $daytime_label = gettext('daytime') || 'Day Phone';
+my $night_label = gettext('night') || 'Night Phone';
+
 print <<END;
 <TR><TH ALIGN="right">${r}Country</TH><TD>$country_html</TD></TR>
-<TR><TD ALIGN="right">Day Phone</TD><TD COLSPAN=5><INPUT TYPE="text" NAME="daytime" VALUE="$daytime" SIZE=18></TD></TR>
-<TR><TD ALIGN="right">Night Phone</TD><TD COLSPAN=5><INPUT TYPE="text" NAME="night" VALUE="$night" SIZE=18></TD></TR>
+<TR><TD ALIGN="right">$daytime_label</TD><TD COLSPAN=5><INPUT TYPE="text" NAME="daytime" VALUE="$daytime" SIZE=18></TD></TR>
+<TR><TD ALIGN="right">$night_label</TD><TD COLSPAN=5><INPUT TYPE="text" NAME="night" VALUE="$night" SIZE=18></TD></TR>
 <TR><TD ALIGN="right">Fax</TD><TD COLSPAN=5><INPUT TYPE="text" NAME="fax" VALUE="$fax" SIZE=12></TD></TR>
 END
 
@@ -294,8 +297,8 @@ END
 
   print <<END;
   <TR><TH ALIGN="right">${r}Country</TH><TD>$ship_country_html</TD></TR>
-  <TR><TD ALIGN="right">Day Phone</TD><TD COLSPAN=5><INPUT TYPE="text" NAME="ship_daytime" VALUE="$ship_daytime" SIZE=18 onChange="changed(this)"></TD></TR>
-  <TR><TD ALIGN="right">Night Phone</TD><TD COLSPAN=5><INPUT TYPE="text" NAME="ship_night" VALUE="$ship_night" SIZE=18 onChange="changed(this)"></TD></TR>
+  <TR><TD ALIGN="right">$daytime_label</TD><TD COLSPAN=5><INPUT TYPE="text" NAME="ship_daytime" VALUE="$ship_daytime" SIZE=18 onChange="changed(this)"></TD></TR>
+  <TR><TD ALIGN="right">$night_label</TD><TD COLSPAN=5><INPUT TYPE="text" NAME="ship_night" VALUE="$ship_night" SIZE=18 onChange="changed(this)"></TD></TR>
   <TR><TD ALIGN="right">Fax</TD><TD COLSPAN=5><INPUT TYPE="text" NAME="ship_fax" VALUE="$ship_fax" SIZE=12 onChange="changed(this)"></TD></TR>
 END
 
diff --git a/httemplate/view/cust_main.cgi b/httemplate/view/cust_main.cgi
index f7906cfa3..d157be397 100755
--- a/httemplate/view/cust_main.cgi
+++ b/httemplate/view/cust_main.cgi
@@ -83,9 +83,11 @@ print '</TR>',
           $cust_main->country,
           '</TD></TR>',
   ;
-  print '<TR><TD ALIGN="right">Day Phone</TD><TD COLSPAN=5 BGCOLOR="#ffffff">',
+  my $daytime_label = gettext('daytime') || 'Day Phone';
+  my $night_label = gettext('night') || 'Night Phone';
+  print '<TR><TD ALIGN="right">$daytime_label</TD><TD COLSPAN=5 BGCOLOR="#ffffff">',
           $cust_main->daytime || '&nbsp', '</TD></TR>',
-       '<TR><TD ALIGN="right">Night Phone</TD><TD COLSPAN=5 BGCOLOR="#ffffff">',
+       '<TR><TD ALIGN="right">$night_label</TD><TD COLSPAN=5 BGCOLOR="#ffffff">',
           $cust_main->night || '&nbsp', '</TD></TR>',
         '<TR><TD ALIGN="right">Fax</TD><TD COLSPAN=5 BGCOLOR="#ffffff">',
           $cust_main->fax || '&nbsp', '</TD></TR>',
@@ -122,10 +124,10 @@ print '</TR>',
             $cust_main->get("${pre}country"),
             '</TD></TR>',
     ;
-    print '<TR><TD ALIGN="right">Day Phone</TD>',
+    print '<TR><TD ALIGN="right">$daytime_label</TD>',
           '<TD COLSPAN=5 BGCOLOR="#ffffff">',
             $cust_main->get("${pre}daytime") || '&nbsp', '</TD></TR>',
-          '<TR><TD ALIGN="right">Night Phone</TD>'.
+          '<TR><TD ALIGN="right">$night_label</TD>'.
           '<TD COLSPAN=5 BGCOLOR="#ffffff">',
             $cust_main->get("${pre}night") || '&nbsp', '</TD></TR>',
           '<TR><TD ALIGN="right">Fax</TD><TD COLSPAN=5 BGCOLOR="#ffffff">',