upgrade docs: run populate-msgcat