change test utils to run from the source tree, #37340