consistent terminology for customer notes (not comments)