fix translation escaping