rt 4.2.13 ticket#13852

[freeside.git] / rt / share / po / fi.po
diff --git a/rt/share/po/fi.po b/rt/share/po/fi.po

index f57e6aa..d90f662 100644 (file)
--- a/rt/share/po/fi.po
+++ b/rt/share/po/fi.po
@@ -7,15 +7,16 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: rt\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-26 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-06 00:25+0000\n"
-"Last-Translator: Alex Vandiver <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-07 20:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-21 20:03+0000\n"
+"Last-Translator: Juho Ylikorpi <juho.ylikorpi@nodnet.fi>\n"
  "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-04-22 14:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17430)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-08 19:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18097)\n"
+"Language: fi\n"
  
  #: share/html/Articles/Elements/NewestArticles:51 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:51 share/html/Elements/ColumnMap:62
  msgid "#"
@@ -33,7 +34,7 @@ msgid "#%1: %2"
  msgstr "Tiketti #%1: %2"
  
  #. ($self->Data)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1118 lib/RT/Transaction.pm:1157
+#: lib/RT/Transaction.pm:1132 lib/RT/Transaction.pm:1171
  msgid "%1"
  msgstr ""
  
@@ -80,20 +81,20 @@ msgstr "%1 %3.%2 %7 %4:%5:%6"
  #. ($cf->Name, $new_content)
  #. ($field, $new)
  #. ($self->loc($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
-#: lib/RT/Record.pm:2091 lib/RT/Transaction.pm:1018 lib/RT/Transaction.pm:1061
+#: lib/RT/Record.pm:2091 lib/RT/Transaction.pm:1032 lib/RT/Transaction.pm:1075
  msgid "%1 %2 added"
  msgstr "%1 %2 lisätty"
  
  #. ($cf->Name, $old_content, $new_content)
  #. ($field, $old, $new)
-#: lib/RT/Record.pm:2098 lib/RT/Transaction.pm:1024
+#: lib/RT/Record.pm:2098 lib/RT/Transaction.pm:1038
  msgid "%1 %2 changed to %3"
  msgstr "%1: %2 muutettu arvoon %3"
  
  #. ($cf->Name, $old_content)
  #. ($field, $old)
  #. ($self->loc($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
-#: lib/RT/Record.pm:2095 lib/RT/Transaction.pm:1021 lib/RT/Transaction.pm:1067
+#: lib/RT/Record.pm:2095 lib/RT/Transaction.pm:1035 lib/RT/Transaction.pm:1081
  msgid "%1 %2 deleted"
  msgstr "%1 %2 poistettu"
  
@@ -105,12 +106,12 @@ msgstr "%1 %2 postettu."
  #. ($self->loc($column), $args{Value})
  #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:256
  msgid "%1 %2 does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "%1 %2 ei löydy"
  
  #. ($self->loc($column), $name)
  #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:261
  msgid "%1 %2 is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "%1 %2 on poistettu käytöstä"
  
  #. (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
  #: share/html/Widgets/SavedSearch:130
@@ -149,49 +150,53 @@ msgid "%1 (from pane %2)"
  msgstr "%1 (lähtöisin paneelista %2)"
  
  #. ("--log")
-#: bin/rt-crontool:330
+#: bin/rt-crontool:343
  msgid "%1 - Adjust LogToSTDERR config option"
  msgstr "%1 - Mukauta LogToSTDERR konfiguraatioparametria"
  
-#. ("--action-arg", "--action")
  #. ("--condition-arg", "--condition")
  #. ("--search-arg", "--search")
-#: bin/rt-crontool:305 bin/rt-crontool:312 bin/rt-crontool:318
+#: bin/rt-crontool:318 bin/rt-crontool:325
  msgid "%1 - An argument to pass to %2"
  msgstr "%1 - Argumentti %2"
  
+#. ("--action-arg", "--action")
+#: bin/rt-crontool:331
+msgid "%1 - An argument to pass to %2. This option may be repeated to pass corresponding arguments to multiple calls of %2."
+msgstr ""
+
  #. ("--verbose")
-#: bin/rt-crontool:332
+#: bin/rt-crontool:345
  msgid "%1 - Output status updates to STDOUT"
  msgstr "%1 - Tulosta tilan muutokset STDOUT:iin"
  
  #. ("--transaction")
-#: bin/rt-crontool:324
+#: bin/rt-crontool:337
  msgid "%1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions"
  msgstr "%1 Määrittele haluatko käyttää 'first','last' vai 'all' tapahtumia"
  
  #. ("--template")
-#: bin/rt-crontool:321
+#: bin/rt-crontool:334
  msgid "%1 - Specify name or id of template(s) you want to use"
  msgstr "%1 - Määritä nimi tai id-tunniste niille mallipohjille joita haluat käyttää"
  
  #. ("--action")
-#: bin/rt-crontool:315
-msgid "%1 - Specify the action module you want to use"
-msgstr "%1 - Määrittele toimintomoduli jota haluat käyttää"
+#: bin/rt-crontool:328
+msgid "%1 - Specify the action module you want to use. This option may be repeated to apply multiple actions to found tickets."
+msgstr ""
  
  #. ("--transaction-type")
-#: bin/rt-crontool:327
+#: bin/rt-crontool:340
  msgid "%1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use"
  msgstr "%1 - Määrittele lista toimintojen tyypeistä joita haluat käyttää (pilkulla erotettuna)"
  
  #. ("--condition")
-#: bin/rt-crontool:309
+#: bin/rt-crontool:322
  msgid "%1 - Specify the condition module you want to use"
  msgstr "%1 - Määrittele ehto-moduli jota haluat käyttää"
  
  #. ("--search")
-#: bin/rt-crontool:302
+#: bin/rt-crontool:315
  msgid "%1 - Specify the search module you want to use"
  msgstr "%1 Määrittele hakumoduli jota haluat käyttää"
  
@@ -200,8 +205,8 @@ msgstr "%1 Määrittele hakumoduli jota haluat käyttää"
  msgid "%1 CFs"
  msgstr ""
  
-#. ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2015', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
-#. ('', '', '2015', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
+#. ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2016', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
+#. ('', '', '2016', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
  #: share/html/Elements/Footer:56 share/html/m/_elements/footer:51
  msgid "%1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4."
  msgstr ""
@@ -219,7 +224,7 @@ msgstr "%1 lisätty %2 arvoksi"
  #. (join ' ', @res)
  #: lib/RT/Date.pm:433
  msgid "%1 ago"
-msgstr ""
+msgstr "%1 sitten"
  
  #. ($RT::DatabaseName)
  #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:177
@@ -250,7 +255,7 @@ msgstr "%1 on alustettu. Tauluja ei tarvitse luoda uudestaan eikä metatietoja t
  #. ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name)
  #. ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj))
  #. ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name)
-#: lib/RT/Transaction.pm:749 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:86 share/html/m/ticket/show:380
+#: lib/RT/Transaction.pm:763 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:86 share/html/m/ticket/show:380
  msgid "%1 by %2"
  msgstr "%1 - %2"
  
@@ -259,19 +264,19 @@ msgstr "%1 - %2"
  msgid "%1 cannot be a group"
  msgstr "%1 ei voi olla ryhmä"
  
-#. ($self->loc($self->Field) , $q1->Name , $q2->Name)
  #. ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'")
  #. ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")),                    ($self->NewValue? "'".$self->NewValue ."'" : $self->loc("(no value)")))
+#. ($self->loc($self->Field), $q1->Name // '#'.$q1->id, $q2->Name // '#'.$q2->id)
  #. ($self->loc( $args{'Field'} ),                ( $old_val ? '"' . $old_val . '"' : $self->loc("(no value)") ),                '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"',)
  #. ($self->Field,            ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),            "'" . $self->NewValue . "'")
  #. ($self->loc($self->Field), $t2->AsString, $t1->AsString)
-#: lib/RT/Record.pm:528 lib/RT/Transaction.pm:1167 lib/RT/Transaction.pm:1172 lib/RT/Transaction.pm:1186 lib/RT/Transaction.pm:1195 lib/RT/Transaction.pm:1235 lib/RT/Transaction.pm:892
+#: lib/RT/Record.pm:528 lib/RT/Transaction.pm:1181 lib/RT/Transaction.pm:1186 lib/RT/Transaction.pm:1200 lib/RT/Transaction.pm:1209 lib/RT/Transaction.pm:1249 lib/RT/Transaction.pm:906
  msgid "%1 changed from %2 to %3"
  msgstr "%1 muutettu arvosta %2 arvoon %3"
  
  #. (loc("Render Type"), $original, $RenderType)
  #. (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
-#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:215 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:231
+#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:216 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:232
  msgid "%1 changed from '%2' to '%3'"
  msgstr "%1 muutettu arvosta '%2' arvoon '%3'"
  
@@ -290,17 +295,17 @@ msgid "%1 could not be set to %2."
  msgstr "%1 arvoa ei voitu asettaa arvoksi %2."
  
  #. ($self->FriendlyObjectType)
-#: lib/RT/Transaction.pm:857
+#: lib/RT/Transaction.pm:871
  msgid "%1 created"
  msgstr "%1 luotu"
  
  #. ($self->FriendlyObjectType)
-#: lib/RT/Transaction.pm:871
+#: lib/RT/Transaction.pm:885
  msgid "%1 deleted"
  msgstr "%1 poistettu"
  
-#. ($self->FriendlyObjectType)
-#: lib/RT/Transaction.pm:865
+#. ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
+#: lib/RT/Transaction.pm:879
  msgid "%1 disabled"
  msgstr "%1 ei käytössä"
  
@@ -309,8 +314,8 @@ msgstr "%1 ei käytössä"
  msgid "%1 doesn't exist."
  msgstr "%1 ei ole olemassa."
  
-#. ($self->FriendlyObjectType)
-#: lib/RT/Transaction.pm:861
+#. ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
+#: lib/RT/Transaction.pm:875
  msgid "%1 enabled"
  msgstr "%1 käytössä"
  
@@ -319,7 +324,7 @@ msgid "%1 highest priority tickets I own"
  msgstr "%1 tärkeintä minun tikettiä"
  
  #. ($0)
-#: bin/rt-crontool:297
+#: bin/rt-crontool:310
  msgid "%1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron."
  msgstr "%1 on työkalu joka reagoi tiketteihin ulkoisista ajastusohjelmista kuten cron-palvelusta."
  
@@ -342,12 +347,12 @@ msgstr "%1 on jo %2"
  #. ($name, $self->loc($type))
  #. ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/))
  #. ($email->format, loc(substr($field, 6)))
-#: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:365 lib/RT/Record/Role/Roles.pm:373 share/html/Ticket/Create.html:431 share/html/Ticket/Update.html:282 share/html/m/ticket/create:189 share/html/m/ticket/reply:207
+#: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:365 lib/RT/Record/Role/Roles.pm:373 share/html/Ticket/Create.html:433 share/html/Ticket/Update.html:285 share/html/m/ticket/create:189 share/html/m/ticket/reply:207
  msgid "%1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop"
  msgstr "RT lähettää sähköpostia osoitteesta %1. Lisäämällä sen '%2' luodaan sähköpostisilmukka (jota et halua)."
  
  #. ($principal->Object->Name,                         $self->loc($args{'Type'}))
-#: lib/RT/Ticket.pm:676
+#: lib/RT/Ticket.pm:681
  msgid "%1 is no longer a %2 for this ticket."
  msgstr "%1 ei ole enää %2 tälle tiketille."
  
@@ -397,7 +402,7 @@ msgstr "%1 objektia"
  
  #. ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name)
  #. ($self->loc($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
-#: lib/RT/Group.pm:1131 lib/RT/Transaction.pm:1073
+#: lib/RT/Group.pm:1131 lib/RT/Transaction.pm:1087
  msgid "%1 set to %2"
  msgstr ""
  
@@ -454,7 +459,7 @@ msgid "%1's saved searches"
  msgstr "%1:n tallennettua hakua"
  
  #. ($self)
-#: lib/RT/Transaction.pm:691
+#: lib/RT/Transaction.pm:705
  msgid "%1: no attachment specified"
  msgstr "%1: liitetiedostoa ei ole määritelty"
  
@@ -521,45 +526,45 @@ msgstr ""
  #. ($Articles->Count)
  #: share/html/Articles/Elements/ShowTopicLink:61
  msgid "%quant(%1,article,articles)"
-msgstr ""
+msgstr "%quant(%1,artikkeli,artikkelia)"
  
  #: lib/RT/Date.pm:403
  msgid "%quant(%1,day,days)"
-msgstr ""
+msgstr "%quant(%1,päivä,päivää)"
  
  #: lib/RT/Date.pm:397
  msgid "%quant(%1,hour,hours)"
-msgstr ""
+msgstr "%quant(%1,tunti,tuntia)"
  
  #. (sprintf("%.1f",$minutes / 60), $minutes)
  #: share/html/Ticket/Elements/ShowTime:51
  msgid "%quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))"
-msgstr ""
+msgstr "%quant(%1,tunti,tuntia) (%quant(%2,minuutti,minuuttia))"
  
  #. ($Transaction->TimeTaken)
  #. ($minutes)
  #: lib/RT/Date.pm:391 share/html/Elements/ShowTransaction:135 share/html/Ticket/Elements/ShowTime:49
  msgid "%quant(%1,minute,minutes)"
-msgstr "%1 minuuttia"
+msgstr "%quant(%1,minuutti,minuuttia)"
  
  #: lib/RT/Date.pm:415
  msgid "%quant(%1,month,months)"
-msgstr ""
+msgstr "%quant(%1,kuukausi,kuukautta)"
  
  #: lib/RT/Date.pm:385
  msgid "%quant(%1,second,seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "%quant(%1,sekuntti,sekunttia)"
  
  #: lib/RT/Date.pm:409
  msgid "%quant(%1,week,weeks)"
-msgstr ""
+msgstr "%quant(%1,viikko,viikkoa)"
  
  #: lib/RT/Date.pm:421
  msgid "%quant(%1,year,years)"
-msgstr ""
+msgstr "%quant(%1,vuosi,vuotta)"
  
  #. ($name)
-#: lib/RT/Queue.pm:316
+#: lib/RT/Queue.pm:279
  msgid "'%1' is not a valid name."
  msgstr "'%1' ei ole kelvollinen nimi"
  
@@ -585,7 +590,7 @@ msgstr "(Valitse poistettavat)"
  msgid "(Check boxes to delete)"
  msgstr "(Rastita laatikko poistaaksesi)"
  
-#: share/html/Elements/BulkCustomFields:95
+#: share/html/Elements/BulkCustomFields:99
  msgid "(Check to delete all values)"
  msgstr ""
  
@@ -631,6 +636,10 @@ msgstr "(Lähettää kopion tästä muutoksesta pääkäyttäjien sähköpostios
  msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)"
  msgstr "(Lähettää kopion tästä muutoksesta näihin sähköpostiosoitteisiin. Osoitteiden tulee olla erotettuina toisistaan pilkulla. Nämä henkilöt vastaanottavat myös kaikki tulevaisuudessa tapahtuvat päivitykset.)"
  
+#: share/html/Elements/BulkCustomFields:94
+msgid "(Unsupported custom field type)"
+msgstr ""
+
  #: share/html/Admin/Scrips/Elements/EditCustomCode:52
  msgid "(Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)"
  msgstr "(Käytä näitä kenttiä kun valitset ehdoksi tai toiminnoksi 'Käyttäjän määrittelemä')"
@@ -651,7 +660,7 @@ msgstr "(ei nimeä)"
  msgid "(no pubkey!)"
  msgstr "(ei julkista avainta!)"
  
-#: lib/RT/Report/Tickets.pm:702 lib/RT/Report/Tickets.pm:871 lib/RT/Report/Tickets.pm:882 lib/RT/Report/Tickets/Entry.pm:75 lib/RT/Report/Tickets/Entry.pm:80 lib/RT/Report/Tickets/Entry.pm:90 lib/RT/Transaction.pm:1172 lib/RT/Transaction.pm:1234 lib/RT/Transaction.pm:1235 lib/RT/Transaction.pm:811 lib/RT/Transaction.pm:816 lib/RT/Transaction.pm:886 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:72 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:78 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Attachment:51 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/SelectPlugin:55 share/html/Articles/Article/Elements/SearchByCustomField:56 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:109 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:128 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:138 share/html/Elements/SelectCustomFieldValue:54 share/html/Elements/ShowCustomFields:61 share/html/m/ticket/show:263
+#: lib/RT/Report/Tickets.pm:699 lib/RT/Report/Tickets.pm:868 lib/RT/Report/Tickets.pm:879 lib/RT/Report/Tickets/Entry.pm:75 lib/RT/Report/Tickets/Entry.pm:80 lib/RT/Report/Tickets/Entry.pm:90 lib/RT/Transaction.pm:1186 lib/RT/Transaction.pm:1248 lib/RT/Transaction.pm:1249 lib/RT/Transaction.pm:825 lib/RT/Transaction.pm:830 lib/RT/Transaction.pm:900 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:72 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:78 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Attachment:51 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/SelectPlugin:55 share/html/Articles/Article/Elements/SearchByCustomField:56 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:109 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:128 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:138 share/html/Elements/SelectCustomFieldValue:54 share/html/Elements/ShowCustomFields:61 share/html/m/ticket/show:263
  msgid "(no value)"
  msgstr "(ei arvoa)"
  
@@ -677,7 +686,7 @@ msgstr "(pakollinen)"
  msgid "(trust: %1)"
  msgstr "(luota: %1)"
  
-#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:276 share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:62
+#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:280 share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:66
  msgid "(untitled)"
  msgstr "(nimetön)"
  
@@ -757,15 +766,15 @@ msgstr "Tapahtuma"
  msgid "Action '%1' not found"
  msgstr "Toiminto '%1' ei löydy"
  
-#: bin/rt-crontool:217
+#: bin/rt-crontool:229
  msgid "Action committed."
-msgstr ""
+msgstr "Tehtävä suoritettu."
  
  #: lib/RT/Scrip.pm:149 lib/RT/Scrip.pm:799
  msgid "Action is mandatory argument"
  msgstr "Toiminto on välttämätön argumentti"
  
-#: bin/rt-crontool:213
+#: bin/rt-crontool:225
  msgid "Action prepared..."
  msgstr "Toiminto valmisteltu..."
  
@@ -775,12 +784,12 @@ msgstr "Toimenpiteet"
  
  #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:159 share/html/User/Elements/Portlets/ActiveTickets:54
  msgid "Active Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiiviset tiketit"
  
  #. ($session{'CurrentUser'}->Name)
  #: share/html/Tools/MyDay.html:53
  msgid "Active tickets for %1"
-msgstr "Käyttäjän %1 aktiiviset palvelupyynnöt"
+msgstr "Käyttäjän %1 aktiiviset tiketit"
  
  #. (loc($AddPrincipal))
  #: share/html/Admin/Elements/EditRights:138
@@ -869,12 +878,12 @@ msgid "Added"
  msgstr "Lisätty"
  
  #. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{'Type'}))
-#: lib/RT/Ticket.pm:645
+#: lib/RT/Ticket.pm:650
  msgid "Added %1 as a %2 for this ticket"
  msgstr "Lisätty %1 (%2) tälle tiketille"
  
  #. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{'Type'}))
-#: lib/RT/Queue.pm:603
+#: lib/RT/Queue.pm:581
  msgid "Added %1 to members of %2 for this queue."
  msgstr "Lisätty %1 %2 jäsenille tähän jonoon"
  
@@ -900,13 +909,13 @@ msgid "Address2"
  msgstr "Osoite2"
  
  #. ($duration)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1244
+#: lib/RT/Transaction.pm:1258
  msgid "Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)"
  msgstr ""
  
  #: share/html/Elements/Tabs:64
  msgid "Admin"
-msgstr ""
+msgstr "Ylläpito"
  
  #: share/html/Ticket/Create.html:155 share/html/m/ticket/create:284
  msgid "Admin Cc"
@@ -944,7 +953,7 @@ msgstr ""
  msgid "AdminCc"
  msgstr "Kopio ylläpidolle"
  
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:154
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:157
  msgid "AdminCcs"
  msgstr ""
  
@@ -994,7 +1003,7 @@ msgstr ""
  
  #: share/html/Elements/Tabs:511
  msgid "All Dashboards"
-msgstr ""
+msgstr "Kaikki työtilat"
  
  #: share/html/Admin/Queues/index.html:111
  msgid "All Queues"
@@ -1144,7 +1153,7 @@ msgstr "Hyväksy"
  
  #: lib/RT/Date.pm:94
  msgid "Apr"
-msgstr "huhti"
+msgstr "4."
  
  #: share/html/Articles/Article/Delete.html:56
  msgid "Are you sure you want to delete this article?"
@@ -1208,7 +1217,7 @@ msgstr "Artikkelit ilman aihetta"
  
  #: share/html/Search/Elements/EditSort:79
  msgid "Asc"
-msgstr ""
+msgstr "Nouseva"
  
  #: lib/RT/Queue.pm:109
  msgid "Assign and remove queue custom fields"
@@ -1235,7 +1244,7 @@ msgstr "Liite"
  msgid "Attachment '%1' could not be loaded"
  msgstr "Liitteen '%1' lataaminen ei onnistunut"
  
-#: lib/RT/Transaction.pm:699
+#: lib/RT/Transaction.pm:713
  msgid "Attachment created"
  msgstr "Liitetiedosto luotu"
  
@@ -1261,7 +1270,11 @@ msgstr ""
  
  #: lib/RT/Date.pm:98
  msgid "Aug"
-msgstr "elokuu"
+msgstr "8."
+
+#: lib/RT/Queue.pm:353
+msgid "AutoSigning"
+msgstr ""
  
  #: share/html/Errors/WebRemoteUser/UserAutocreateDefaultsOnLogin:48
  msgid "Automatic account setup failed"
@@ -1333,7 +1346,7 @@ msgstr "Takaisin"
  msgid "Bad privacy for attribute %1"
  msgstr "Huono yksitysisyysmäärite %1"
  
-#: share/html/Admin/Scrips/Create.html:56 share/html/Admin/Scrips/Modify.html:56 share/html/Articles/Article/Display.html:50 share/html/Articles/Article/Edit.html:57 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:55 share/html/Dashboards/Modify.html:60 share/html/Elements/Tabs:289 share/html/Elements/Tabs:323 share/html/Elements/Tabs:348 share/html/Elements/Tabs:366 share/html/Elements/Tabs:405 share/html/Elements/Tabs:451 share/html/Elements/Tabs:614 share/html/Elements/Tabs:650 share/html/Ticket/Create.html:453 share/html/Ticket/Create.html:70 share/html/m/_elements/ticket_menu:60
+#: share/html/Admin/Scrips/Create.html:56 share/html/Admin/Scrips/Modify.html:56 share/html/Articles/Article/Display.html:50 share/html/Articles/Article/Edit.html:57 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:55 share/html/Dashboards/Modify.html:60 share/html/Elements/Tabs:289 share/html/Elements/Tabs:323 share/html/Elements/Tabs:348 share/html/Elements/Tabs:366 share/html/Elements/Tabs:405 share/html/Elements/Tabs:451 share/html/Elements/Tabs:614 share/html/Elements/Tabs:650 share/html/Ticket/Create.html:455 share/html/Ticket/Create.html:70 share/html/m/_elements/ticket_menu:60
  msgid "Basics"
  msgstr "Perustiedot"
  
@@ -1388,7 +1401,7 @@ msgstr "Suosikit"
  
  #: share/html/m/_elements/menu:73
  msgid "Bookmarked tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Tiketit suosikeissa"
  
  #: share/html/Articles/Topics.html:48 share/html/Articles/Topics.html:60
  msgid "Browse by topic"
@@ -1440,7 +1453,7 @@ msgstr "Kentän lisääminen ilman nimeä ei onnistu"
  msgid "Can't find a saved search to work with"
  msgstr "Tallennettuja hakuja ei löydy"
  
-#: lib/RT/Ticket.pm:3061
+#: lib/RT/Ticket.pm:3066
  msgid "Can't forward: no valid email addresses specified"
  msgstr ""
  
@@ -1452,7 +1465,7 @@ msgstr "Tiketti ei voi viitata itseensä"
  msgid "Can't link to a deleted ticket"
  msgstr ""
  
-#: lib/RT/Ticket.pm:1781
+#: lib/RT/Ticket.pm:1786
  msgid "Can't merge a ticket into itself"
  msgstr ""
  
@@ -1482,7 +1495,7 @@ msgstr ""
  msgid "Cannot add link to plain number"
  msgstr ""
  
-#: share/html/Ticket/Create.html:387 share/html/m/ticket/create:147
+#: share/html/Ticket/Create.html:389 share/html/m/ticket/create:147
  msgid "Cannot create tickets in a disabled queue."
  msgstr "Ei voitu luoda tikettejä passiiviseen ryhmään."
  
@@ -1498,7 +1511,7 @@ msgstr "Luokka"
  msgid "Cc"
  msgstr "Kopio"
  
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:154
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:157
  msgid "Ccs"
  msgstr "Kopio"
  
@@ -1615,7 +1628,7 @@ msgstr ""
  
  #: share/html/Ticket/Elements/ShowDates:80 share/html/m/ticket/show:375
  msgid "Closed"
-msgstr "Valmistunut"
+msgstr "Suljettu"
  
  #: share/html/Elements/Tabs:964 share/html/SelfService/Closed.html:48
  msgid "Closed tickets"
@@ -1661,7 +1674,7 @@ msgstr "Kommentti (ei lähetetä tilaajille)"
  msgid "Comments about this user"
  msgstr "Kommentit tästä käyttäjästä"
  
-#: lib/RT/Ticket.pm:1628 lib/RT/Transaction.pm:961
+#: lib/RT/Ticket.pm:1633 lib/RT/Transaction.pm:975
  msgid "Comments added"
  msgstr "Kommentti lisätty"
  
@@ -1683,7 +1696,7 @@ msgstr "Ehtoa '%1' ei löydy"
  msgid "Condition is mandatory argument"
  msgstr "Tila on pakollinen määrite"
  
-#: bin/rt-crontool:197
+#: bin/rt-crontool:199
  msgid "Condition matches..."
  msgstr "Ehto täsmää..."
  
@@ -1719,11 +1732,11 @@ msgid "Content"
  msgstr "Sisältö"
  
  #. ($self->OldValue, $self->NewValue)
-#: lib/RT/Transaction.pm:917
+#: lib/RT/Transaction.pm:931
  msgid "Content dropped because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes)."
  msgstr ""
  
-#: lib/RT/Transaction.pm:926
+#: lib/RT/Transaction.pm:940
  msgid "Content insert failed. See error log for details."
  msgstr ""
  
@@ -1736,7 +1749,7 @@ msgid "Content is not a valid IP address range"
  msgstr "Sisältö ei ole kelvollinen IP-osoitealue"
  
  #. ($self->OldValue, $self->NewValue)
-#: lib/RT/Transaction.pm:906
+#: lib/RT/Transaction.pm:920
  msgid "Content truncated because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes)."
  msgstr ""
  
@@ -1756,7 +1769,7 @@ msgstr "Tilaajan osoite"
  msgid "Correspondence"
  msgstr "Vastaus"
  
-#: lib/RT/Ticket.pm:1630 lib/RT/Transaction.pm:957
+#: lib/RT/Ticket.pm:1635 lib/RT/Transaction.pm:971
  msgid "Correspondence added"
  msgstr "Kirjeenvaihto lisätty"
  
@@ -1771,12 +1784,12 @@ msgid "Could not add new custom field value: %1"
  msgstr "Ei voitu lisätä uutta erikoiskentän arvoa: %1"
  
  #. ($msg)
-#: lib/RT/Ticket.pm:2053
+#: lib/RT/Ticket.pm:2058
  msgid "Could not change owner: %1"
  msgstr "Ei voida vaihtaa yhteyshenkilöä: %1"
  
  #. ($msg)
-#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:184 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:116
+#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:185 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:116
  msgid "Could not create CustomField: %1"
  msgstr "Ei voitu luoda erikoiskenttää: %1"
  
@@ -1906,7 +1919,7 @@ msgstr "Ei voitu poistaa työtilaa %1: %2"
  msgid "Couldn't find row"
  msgstr "Riviä ei löytynyt"
  
-#: bin/rt-crontool:168
+#: bin/rt-crontool:170
  msgid "Couldn't find suitable transaction, skipping"
  msgstr "Sopivaa tapahtumaa ei löydy, hypätään yli"
  
@@ -1949,12 +1962,12 @@ msgid "Couldn't load copy of %1 #%2"
  msgstr ""
  
  #. ($self->Id)
-#: lib/RT/Ticket.pm:1086
+#: lib/RT/Ticket.pm:1091
  msgid "Couldn't load copy of ticket #%1."
  msgstr "Ei voitu ladata tiketin #%1 kopiota"
  
  #. ($id, $msg)
-#: share/html/Dashboards/Modify.html:122 share/html/Dashboards/Queries.html:81 share/html/Dashboards/Render.html:100 share/html/Dashboards/Subscription.html:201
+#: share/html/Dashboards/Modify.html:122 share/html/Dashboards/Queries.html:81 share/html/Dashboards/Render.html:100 share/html/Dashboards/Subscription.html:203
  msgid "Couldn't load dashboard %1: %2"
  msgstr "Ei voitu ladata työtilaa %1: %2"
  
@@ -2028,7 +2041,7 @@ msgstr "Ei voitu ladata automaattitoimintoa #%1"
  msgid "Couldn't load template #%1"
  msgstr "Ei voitu ladata mallia #%1"
  
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:2629
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:2668
  msgid "Couldn't load the specified principal"
  msgstr ""
  
@@ -2133,9 +2146,9 @@ msgstr "Luo tikettejä"
  
  #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:140 share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:160
  msgid "Create a Class"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi luokka"
  
-#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:167 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:185 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:99
+#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:168 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:186 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:99
  msgid "Create a CustomField"
  msgstr "Luo kenttä"
  
@@ -2169,7 +2182,7 @@ msgstr "Luo uusi ryhmä"
  msgid "Create a new template for queue %1"
  msgstr "Uusi mallipohja jonolle %1"
  
-#: share/html/Ticket/Create.html:378
+#: share/html/Ticket/Create.html:380
  msgid "Create a new ticket"
  msgstr "Luo uusi tiketti"
  
@@ -2212,7 +2225,7 @@ msgstr "Uusi artikkeli tähän luokkaan"
  
  #: lib/RT/Group.pm:95
  msgid "Create group dashboards"
-msgstr ""
+msgstr "Luo ryhmän työtiloja"
  
  #: etc/initialdata:100
  msgid "Create new tickets based on this scrip's template"
@@ -2236,15 +2249,15 @@ msgstr "Luo tikettejä"
  
  #: lib/RT/Class.pm:98 lib/RT/Queue.pm:105
  msgid "Create, modify and delete Access Control List entries"
-msgstr ""
+msgstr "Luo, muuta ja poista pääsylistan rivejä"
  
  #: lib/RT/CustomField.pm:214
  msgid "Create, modify and delete custom fields"
-msgstr ""
+msgstr "Luo, muuta ja poista omia kenttiä"
  
  #: lib/RT/CustomField.pm:215
  msgid "Create, modify and delete custom fields values"
-msgstr ""
+msgstr "Luo, muuta ja poista omien kenttien arvoja"
  
  #: lib/RT/Queue.pm:103
  msgid "Create, modify and delete queue"
@@ -2258,7 +2271,7 @@ msgstr "Luo, muuta ja poista tallennettuja hakuja"
  msgid "Create, modify and delete users"
  msgstr "Luo, muuta ja poista käyttäjiä"
  
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:155 lib/RT/Report/Tickets.pm:77 lib/RT/Tickets.pm:137 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:71 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:99 share/html/Elements/ColumnMap:69 share/html/Elements/ColumnMap:74 share/html/Elements/SelectDateType:49 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:50 share/html/m/_elements/ticket_list:97 share/html/m/ticket/show:350
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Report/Tickets.pm:77 lib/RT/Tickets.pm:137 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:71 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:99 share/html/Elements/ColumnMap:69 share/html/Elements/ColumnMap:74 share/html/Elements/SelectDateType:49 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:50 share/html/m/_elements/ticket_list:97 share/html/m/ticket/show:350
  msgid "Created"
  msgstr "Luotu"
  
@@ -2268,7 +2281,7 @@ msgstr "Tekijä"
  
  #. ($CustomFieldObj->Name)
  #. ($CustomFieldObj->Name())
-#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:189 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:120
+#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:190 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:120
  msgid "Created CustomField %1"
  msgstr "Luotu kenttä %1"
  
@@ -2289,7 +2302,7 @@ msgstr ""
  msgid "CreatedRelative"
  msgstr ""
  
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:154 lib/RT/Report/Tickets.pm:69 lib/RT/Tickets.pm:109 share/html/Search/Elements/PickBasics:115
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:157 lib/RT/Report/Tickets.pm:69 lib/RT/Tickets.pm:109 share/html/Search/Elements/PickBasics:115
  msgid "Creator"
  msgstr "Luoja"
  
@@ -2307,7 +2320,7 @@ msgstr "Viittaukset"
  
  #: share/html/Elements/Tabs:824
  msgid "Current Search"
-msgstr ""
+msgstr "Nykyinen haku"
  
  #: share/html/Admin/Groups/Members.html:60
  msgid "Current members"
@@ -2325,7 +2338,7 @@ msgstr "Nykyiset valvojat"
  msgid "Custom CSS (Advanced)"
  msgstr ""
  
-#: share/html/Elements/EditCustomFieldCustomGroupings:50 share/html/Elements/ShowCustomFieldCustomGroupings:51 share/html/Elements/Tabs:133 share/html/Elements/Tabs:183 share/html/Elements/Tabs:258 share/html/Elements/Tabs:300 share/html/Elements/Tabs:453 share/html/Elements/Tabs:92 share/html/m/ticket/show:252
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:169 share/html/Elements/EditCustomFieldCustomGroupings:50 share/html/Elements/ShowCustomFieldCustomGroupings:51 share/html/Elements/Tabs:133 share/html/Elements/Tabs:183 share/html/Elements/Tabs:258 share/html/Elements/Tabs:300 share/html/Elements/Tabs:453 share/html/Elements/Tabs:92 share/html/m/ticket/show:252
  msgid "Custom Fields"
  msgstr "Kentät"
  
@@ -2399,7 +2412,7 @@ msgstr "Kentän arvoa ei löydetty"
  msgid "Custom field value deleted"
  msgstr "Kentän arvo poistettu"
  
-#: lib/RT/Tickets.pm:152 lib/RT/Transaction.pm:965 share/html/Elements/SelectGroups:54 share/html/Elements/SelectUsers:54
+#: lib/RT/Tickets.pm:152 lib/RT/Transaction.pm:979 share/html/Elements/SelectGroups:54 share/html/Elements/SelectUsers:54
  msgid "CustomField"
  msgstr ""
  
@@ -2425,7 +2438,7 @@ msgstr "Muokkaa sähköpostiasetuksia"
  
  #: share/html/Elements/Tabs:212
  msgid "Customize dashboards in menu"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa työtiloja valikossa"
  
  #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:76
  msgid "Customize the RT theme"
@@ -2445,7 +2458,7 @@ msgstr "DBA käyttäjätunnus"
  
  #: lib/RT/Dashboard/Mailer.pm:327 lib/RT/Report/Tickets.pm:131
  msgid "Daily"
-msgstr ""
+msgstr "Päivittäin"
  
  #: lib/RT/Config.pm:535
  msgid "Daily digest"
@@ -2458,12 +2471,12 @@ msgstr "Työtila"
  #. ($Dashboard->Name, $msg)
  #: share/html/Dashboards/Modify.html:143
  msgid "Dashboard %1 could not be updated: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Työtilaa %1 ei voitu päivittää: %1"
  
  #. ($Dashboard->Name)
  #: share/html/Dashboards/Modify.html:140
  msgid "Dashboard %1 updated"
-msgstr ""
+msgstr "Työtila %1 päivitetty"
  
  #. ($msg)
  #: share/html/Dashboards/Modify.html:110
@@ -2485,12 +2498,12 @@ msgstr "Työtilat"
  
  #: share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:48 share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:54 share/html/Admin/Users/DashboardsInMenu.html:62 share/html/Elements/Tabs:211 share/html/Elements/Tabs:328 share/html/Elements/Tabs:584 share/html/Prefs/DashboardsInMenu.html:57
  msgid "Dashboards in menu"
-msgstr ""
+msgstr "Työtilat valikossa"
  
  #. ($UserObj->Name)
  #: share/html/Admin/Users/DashboardsInMenu.html:71
  msgid "Dashboards in menu for the user %1"
-msgstr ""
+msgstr "Työtilat valikossa käyttäjälle %1"
  
  #: lib/RT/Installer.pm:78
  msgid "Database host"
@@ -2518,19 +2531,19 @@ msgstr "Tietokannan käyttäjänimi"
  
  #: lib/RT/Report/Tickets.pm:131 share/html/Admin/Elements/UpgradeHistory:56
  msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Päivämäärä"
  
  #: lib/RT/Config.pm:484
  msgid "Date format"
  msgstr "Päivämäärän muoto"
  
-#: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:96 share/html/Elements/Tabs:659 share/html/SelfService/Display.html:73 share/html/Ticket/Create.html:257 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:85 share/html/Ticket/ModifyAll.html:69 share/html/m/ticket/create:374 share/html/m/ticket/show:344
+#: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:96 share/html/Elements/Tabs:659 share/html/SelfService/Display.html:73 share/html/Ticket/Create.html:257 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:87 share/html/Ticket/ModifyAll.html:69 share/html/m/ticket/create:374 share/html/m/ticket/show:344
  msgid "Dates"
  msgstr "Päivämäärät"
  
  #: lib/RT/Report/Tickets.pm:131
  msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "Päivä"
  
  #: lib/RT/Report/Tickets.pm:131
  msgid "DayOfMonth"
@@ -2546,7 +2559,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/RT/Date.pm:102
  msgid "Dec"
-msgstr "joulukuu"
+msgstr "12."
  
  #: share/html/Ticket/Crypt.html:58
  msgid "Decrypt"
@@ -2569,7 +2582,7 @@ msgstr ""
  msgid "Default: %1"
  msgstr "Oletus: %1"
  
-#: lib/RT/Transaction.pm:805
+#: lib/RT/Transaction.pm:819
  msgid "Default: %1/%2 changed from %3 to %4"
  msgstr "Oletus: %1/%2 muutettu arvosta %3 arvoon %4"
  
@@ -2577,7 +2590,7 @@ msgstr "Oletus: %1/%2 muutettu arvosta %3 arvoon %4"
  msgid "DefaultFormat"
  msgstr "Oletusmuoto"
  
-#: etc/RT_Config.pm:2807 etc/RT_Config.pm:2851 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:60 share/html/Dashboards/Modify.html:75 share/html/Elements/Tabs:892 share/html/Elements/Tabs:917 share/html/Search/Elements/EditFormat:119 share/html/Search/Elements/EditQuery:61 share/html/Search/Elements/EditSearches:64 share/html/Widgets/SelectionBox:196
+#: etc/RT_Config.pm:2839 etc/RT_Config.pm:2883 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:60 share/html/Dashboards/Modify.html:75 share/html/Elements/Tabs:892 share/html/Elements/Tabs:917 share/html/Search/Elements/EditFormat:119 share/html/Search/Elements/EditQuery:61 share/html/Search/Elements/EditSearches:64 share/html/Widgets/SelectionBox:196
  msgid "Delete"
  msgstr "Poista"
  
@@ -2601,9 +2614,9 @@ msgstr "Poistaminen epäonnistui: %1"
  
  #: lib/RT/Group.pm:97
  msgid "Delete group dashboards"
-msgstr ""
+msgstr "Poista ryhmän työtilat"
  
-#: lib/RT/Ticket.pm:2444 lib/RT/Ticket.pm:2444
+#: lib/RT/Ticket.pm:2449 lib/RT/Ticket.pm:2449
  msgid "Delete operation is disabled by lifecycle configuration"
  msgstr "Elinkaaren hallinta estää poistamisen"
  
@@ -2657,27 +2670,27 @@ msgstr "Estä"
  msgid "Depended on by"
  msgstr "Riippuvuus tähän tikettiin"
  
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Tickets.pm:129 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 lib/RT/Tickets.pm:129 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139
  msgid "DependedOnBy"
  msgstr ""
  
  #. ($value)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1099
+#: lib/RT/Transaction.pm:1113
  msgid "Dependency by %1 added"
  msgstr "Riippuvuus %1 lisätty"
  
  #. ($value)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1141
+#: lib/RT/Transaction.pm:1155
  msgid "Dependency by %1 deleted"
  msgstr "Riippuvuus %1 poistettu"
  
  #. ($value)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1096
+#: lib/RT/Transaction.pm:1110
  msgid "Dependency on %1 added"
  msgstr "Riippuvuus %1 lisätty"
  
  #. ($value)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1138
+#: lib/RT/Transaction.pm:1152
  msgid "Dependency on %1 deleted"
  msgstr "Riippuvuus %1 poistettu"
  
@@ -2689,19 +2702,19 @@ msgstr ""
  msgid "Depends on"
  msgstr "Riippuvuus tiketistä"
  
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Tickets.pm:125 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 lib/RT/Tickets.pm:125 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139
  msgid "DependsOn"
  msgstr ""
  
  #: share/html/Search/Elements/EditSort:84
  msgid "Desc"
-msgstr "Kuvaus"
+msgstr "Laskeva"
  
  #: share/html/SelfService/Create.html:108 share/html/Ticket/Create.html:196 share/html/m/ticket/create:231
  msgid "Describe the issue below"
  msgstr "Kuvaus"
  
-#: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:66 share/html/Admin/Articles/Elements/Topics:60 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:66 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:55 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:62 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:59 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:54 share/html/Admin/Groups/Modify.html:70 share/html/Admin/Queues/Modify.html:66 share/html/Admin/Scrips/Elements/EditBasics:48 share/html/Elements/RT__Class/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:77 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:105 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:61 share/html/Search/Elements/EditSearches:56
+#: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:66 share/html/Admin/Articles/Elements/Topics:60 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:66 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:55 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:62 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:59 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:54 share/html/Admin/Groups/Modify.html:70 share/html/Admin/Queues/Modify.html:66 share/html/Admin/Scrips/Elements/EditBasics:48 share/html/Elements/RT__Class/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:77 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:105 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:90 share/html/Search/Elements/EditSearches:56
  msgid "Description"
  msgstr "Kuvaus"
  
@@ -2709,7 +2722,7 @@ msgstr "Kuvaus"
  msgid "Detailed information about your RT setup"
  msgstr "Tarkat tiedot RT:n asennuksesta"
  
-#: share/html/Ticket/Create.html:454
+#: share/html/Ticket/Create.html:456
  msgid "Details"
  msgstr "Yksityiskohdat"
  
@@ -2787,7 +2800,7 @@ msgstr "Älä päivitä tätä sivua"
  msgid "Don't trust this key at all"
  msgstr "Älä luota tähän avaimeen"
  
-#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:62
+#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:66
  msgid "Download"
  msgstr "Lataa"
  
@@ -2799,7 +2812,7 @@ msgstr "Lataa dump-tiedosto"
  msgid "Dropdown"
  msgstr ""
  
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:155 lib/RT/Report/Tickets.pm:81 lib/RT/Tickets.pm:134 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:205 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:238 share/html/Elements/SelectDateType:55 share/html/Elements/ShowReminders:52 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Create.html:263 share/html/Ticket/Elements/EditDates:68 share/html/Ticket/Elements/Reminders:141 share/html/Ticket/Elements/Reminders:177 share/html/Ticket/Elements/Reminders:83 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:70 share/html/m/ticket/create:381 share/html/m/ticket/show:366
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Report/Tickets.pm:81 lib/RT/Tickets.pm:134 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:205 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:238 share/html/Elements/SelectDateType:55 share/html/Elements/ShowReminders:52 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Create.html:263 share/html/Ticket/Elements/EditDates:68 share/html/Ticket/Elements/Reminders:141 share/html/Ticket/Elements/Reminders:177 share/html/Ticket/Elements/Reminders:83 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:70 share/html/m/ticket/create:381 share/html/m/ticket/show:366
  msgid "Due"
  msgstr "Määräaika"
  
@@ -2880,7 +2893,7 @@ msgstr "Muokkaa luokan %1 aihehierarkiaa"
  
  #. ($CustomFieldObj->Name)
  #. ($CustomFieldObj->Name())
-#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:195 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:123
+#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:196 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:123
  msgid "Editing CustomField %1"
  msgstr "Muokataan kenttää %1"
  
@@ -2941,7 +2954,7 @@ msgstr "Sähköpostiosoite"
  
  #: share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:77
  msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Tyhjä"
  
  #: lib/RT/Config.pm:474
  msgid "Enable quote folding?"
@@ -3005,13 +3018,9 @@ msgstr "Salaa/Pura salaus"
  msgid "Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2"
  msgstr "Salaa/Pura salaus tapahtumalle #%1 tiketissä #%2"
  
-#: lib/RT/Queue.pm:410
-msgid "Encrypting disabled"
-msgstr "Salaus poistettu käytöstä"
-
-#: lib/RT/Queue.pm:409
-msgid "Encrypting enabled"
-msgstr "Salaus käytössä"
+#: lib/RT/Queue.pm:384
+msgid "Encrypting"
+msgstr ""
  
  #: lib/RT/Attachment.pm:824
  msgid "Encryption error; contact the administrator"
@@ -3023,7 +3032,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/RT/CustomField.pm:191
  msgid "Enter multiple IP address ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Syötä useita IP-osoiteavaruuksia"
  
  #: lib/RT/CustomField.pm:182
  msgid "Enter multiple IP addresses"
@@ -3047,7 +3056,7 @@ msgstr "Syötä yksi IP-osoite"
  
  #: lib/RT/CustomField.pm:192
  msgid "Enter one IP address range"
-msgstr ""
+msgstr "Syötä yksi IP-osoiteavaruus"
  
  #: lib/RT/CustomField.pm:98
  msgid "Enter one value"
@@ -3153,7 +3162,7 @@ msgstr "Virhe: haun %1 päivittäminen ei onnistunut: %2"
  msgid "Error: unencrypted message"
  msgstr ""
  
-#: bin/rt-crontool:355
+#: bin/rt-crontool:368
  msgid "Escalate tickets"
  msgstr "Eskaloi tikettejä"
  
@@ -3165,7 +3174,7 @@ msgstr "Arvioitu"
  msgid "Everyone"
  msgstr "Kaikki"
  
-#: bin/rt-crontool:341
+#: bin/rt-crontool:354
  msgid "Example:"
  msgstr "Esimerkki:"
  
@@ -3240,7 +3249,7 @@ msgid "Failed to load %1 %2: %3"
  msgstr "Objektin %1 %2 lataaminen ei onnistunut: %3"
  
  #. ($modname, $error)
-#: bin/rt-crontool:289
+#: bin/rt-crontool:302
  msgid "Failed to load module %1. (%2)"
  msgstr "Moduulin %1 lataaminen ei onnistunut. (%2)"
  
@@ -3264,13 +3273,13 @@ msgstr "Ei voitu muodostaa mallia"
  
  #: lib/RT/Date.pm:92
  msgid "Feb"
-msgstr "helmi"
+msgstr "2."
  
  #: share/html/Elements/Tabs:842
  msgid "Feeds"
  msgstr "Syötteet"
  
-#: share/html/Articles/Article/ExtractFromTicket.html:62
+#: share/html/Articles/Article/ExtractFromTicket.html:62 share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:70
  msgid "Field"
  msgstr "Kenttä"
  
@@ -3279,17 +3288,17 @@ msgid "Field values source:"
  msgstr "Kentän arvojen lähde:"
  
  #. ($self->Data, $self->OldValue, $self->NewValue)
-#: lib/RT/Transaction.pm:913
+#: lib/RT/Transaction.pm:927
  msgid "File '%1' dropped because its size (%2 bytes) exceeded configured maximum size setting (%3 bytes)."
  msgstr ""
  
  #. ($self->Data)
-#: lib/RT/Transaction.pm:923
+#: lib/RT/Transaction.pm:937
  msgid "File '%1' insert failed. See error log for details."
  msgstr ""
  
  #. ($self->Data, $self->OldValue, $self->NewValue)
-#: lib/RT/Transaction.pm:902
+#: lib/RT/Transaction.pm:916
  msgid "File '%1' truncated because its size (%2 bytes) exceeded configured maximum size setting (%3 bytes)."
  msgstr ""
  
@@ -3434,12 +3443,12 @@ msgid "Forward transaction #%1"
  msgstr "Välitä tapahtuma #%1"
  
  #. ($self->Field, $recipients,            [\'<a href="#txn-', $self->Field, \'">'], \'</a>')
-#: lib/RT/Transaction.pm:937
+#: lib/RT/Transaction.pm:951
  msgid "Forwarded %3Transaction #%1%4 to %2"
  msgstr ""
  
  #. ($recipients)
-#: lib/RT/Transaction.pm:945
+#: lib/RT/Transaction.pm:959
  msgid "Forwarded Ticket to %1"
  msgstr "Tiketti välitetty %1"
  
@@ -3471,7 +3480,7 @@ msgstr "pe"
  
  #: share/html/Dashboards/Subscription.html:111
  msgid "Friday"
-msgstr "Perjantai"
+msgstr "perjantai"
  
  #: share/html/Ticket/Forward.html:60
  msgid "From"
@@ -3502,7 +3511,7 @@ msgid "Give output even on messages successfully sent"
  msgstr ""
  
  #. ($self->_FormatUser($New))
-#: lib/RT/Transaction.pm:1055 lib/RT/Transaction.pm:1208 lib/RT/Transaction.pm:1220
+#: lib/RT/Transaction.pm:1069 lib/RT/Transaction.pm:1222 lib/RT/Transaction.pm:1234
  msgid "Given to %1"
  msgstr "Annettu käyttäjälle %1"
  
@@ -3524,7 +3533,7 @@ msgstr "Globaalit omien kenttien asetukset"
  
  #: share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:104
  msgid "Global dashboards in menu saved."
-msgstr ""
+msgstr "Yleiset työtilat valikossa tallennettu."
  
  #. ($args{'Template'})
  #: lib/RT/Scrip.pm:163
@@ -3563,13 +3572,13 @@ msgstr "Ok!"
  
  #: share/html/SelfService/Elements/GotoTicket:49 share/html/SelfService/Elements/GotoTicket:49
  msgid "Goto Ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Siirry tikettiin"
  
  #: share/html/Elements/GotoTicket:49
  msgid "Goto ticket"
  msgstr "Siirry tikettiin"
  
-#: share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:90 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:58
+#: share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:93 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:58
  msgid "Graph"
  msgstr ""
  
@@ -3807,7 +3816,7 @@ msgstr "Jos hyväksyntä hylätään, hylkää alkuperäinen ja poista siitä ri
  msgid "If this is not what you expect, leave this page now without logging in."
  msgstr ""
  
-#: bin/rt-crontool:337
+#: bin/rt-crontool:350
  msgid "If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT."
  msgstr ""
  
@@ -3827,7 +3836,7 @@ msgstr ""
  
  #: share/html/Install/Finish.html:60
  msgid "If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in."
-msgstr ""
+msgstr "Jos olet vaihtanut portin jolla RT:tä ajetaan, sinun täytyy käynnistää palvelin uudestaan kirjautuaksesi."
  
  #: share/html/Admin/Queues/People.html:124 share/html/Ticket/Modify.html:68 share/html/Ticket/ModifyAll.html:138 share/html/Ticket/ModifyPeople.html:76
  msgid "If you've updated anything above, be sure to"
@@ -3842,15 +3851,15 @@ msgstr ""
  msgid "Illegal value for %1"
  msgstr "Kelpaamaton arvo %1"
  
-#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:268
+#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:272
  msgid "Image displayed inline above"
  msgstr ""
  
-#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:264
+#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:268
  msgid "Image not shown because display is disabled in system configuration."
  msgstr ""
  
-#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:272
+#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:276
  msgid "Image not shown because sender requested not to inline it."
  msgstr ""
  
@@ -3860,7 +3869,7 @@ msgstr "Muuttumaton kenttä"
  
  #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:160 share/html/User/Elements/Portlets/InactiveTickets:54
  msgid "Inactive Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Ei aktiiviset tiketit"
  
  #: share/html/Articles/Elements/BeforeMessageBox:59
  msgid "Include Article:"
@@ -3909,11 +3918,11 @@ msgstr "Sisällytä listaukseen myös passiiviset käyttäjät."
  
  #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:116
  msgid "Include page"
-msgstr ""
+msgstr "Sisällytä sivu"
  
  #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:140
  msgid "Include subtopics"
-msgstr ""
+msgstr "Sisällytä aliotsikot"
  
  #: lib/RT/Config.pm:251
  msgid "Include time in iCal feed events?"
@@ -3926,7 +3935,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/RT/Config.pm:534
  msgid "Individual messages"
-msgstr ""
+msgstr "Yksittäiset viestit"
  
  #: etc/initialdata:649 etc/upgrade/3.7.10/content:18
  msgid "Inform RT owner that user(s) have problems with public keys"
@@ -3970,7 +3979,7 @@ msgstr ""
  
  #: share/html/Install/Global.html:64 share/html/Install/Initialize.html:48 share/html/Install/Initialize.html:61
  msgid "Initialize Database"
-msgstr ""
+msgstr "Alusta tietokanta"
  
  #: lib/RT/ScripAction.pm:123
  msgid "Input error"
@@ -4000,7 +4009,7 @@ msgstr "Sisäinen virhe: %1"
  #. ($txn_msg)
  #: lib/RT/Article.pm:212
  msgid "Internal error: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Sisäinen virhe: %1"
  
  #. ($type)
  #: share/html/Admin/Elements/EditRights:162
@@ -4092,7 +4101,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/RT/User.pm:578
  msgid "Invalid syntax for email address"
-msgstr ""
+msgstr "Virheellisesti muotoiltu sähköpostiosoite"
  
  #. ($key)
  #. ($self->loc($role))
@@ -4110,17 +4119,17 @@ msgstr ""
  
  #: lib/RT/Attachment.pm:857
  msgid "Is not encrypted"
-msgstr ""
+msgstr "Ei ole salattu"
  
-#: bin/rt-crontool:338
+#: bin/rt-crontool:351
  msgid "It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool."
  msgstr ""
  
-#: bin/rt-crontool:339
+#: bin/rt-crontool:352
  msgid "It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool."
  msgstr ""
  
-#: bin/rt-crontool:299
+#: bin/rt-crontool:312
  msgid "It takes several arguments:"
  msgstr ""
  
@@ -4130,7 +4139,7 @@ msgstr "Kursiivi"
  
  #: lib/RT/Date.pm:91
  msgid "Jan"
-msgstr "tammi"
+msgstr "1."
  
  #: lib/RT/Group.pm:90
  msgid "Join or leave group"
@@ -4138,7 +4147,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/RT/Date.pm:97
  msgid "Jul"
-msgstr "heinä"
+msgstr "7."
  
  #: share/html/Elements/Tabs:664
  msgid "Jumbo"
@@ -4146,7 +4155,7 @@ msgstr "Muokkaa"
  
  #: lib/RT/Date.pm:96
  msgid "Jun"
-msgstr "kesä"
+msgstr "6."
  
  #: lib/RT/Installer.pm:80
  msgid "Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket"
@@ -4187,7 +4196,7 @@ msgstr "Viimeksi päivitetty"
  
  #: share/html/Elements/ColumnMap:94
  msgid "Last Updated By"
-msgstr ""
+msgstr "Päivittänyt viimeksi"
  
  #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:107
  msgid "Last updated"
@@ -4197,11 +4206,11 @@ msgstr "Viimeksi päivitetty"
  msgid "Last updated by"
  msgstr "Päivittänyt viimeksi"
  
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:155 lib/RT/Report/Tickets.pm:83 lib/RT/Tickets.pm:136 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Report/Tickets.pm:83 lib/RT/Tickets.pm:136 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
  msgid "LastUpdated"
  msgstr ""
  
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:154 lib/RT/Report/Tickets.pm:70 lib/RT/Tickets.pm:110 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:157 lib/RT/Report/Tickets.pm:70 lib/RT/Tickets.pm:110 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
  msgid "LastUpdatedBy"
  msgstr ""
  
@@ -4298,7 +4307,7 @@ msgstr ""
  msgid "Linking to a deleted %1 is not allowed"
  msgstr ""
  
-#: share/html/Articles/Article/Display.html:56 share/html/Articles/Article/Edit.html:79 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:117 share/html/Elements/Tabs:660 share/html/Ticket/Create.html:281 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:92 share/html/Ticket/ModifyAll.html:82 share/html/m/ticket/create:387 share/html/m/ticket/show:386
+#: share/html/Articles/Article/Display.html:56 share/html/Articles/Article/Edit.html:79 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:117 share/html/Elements/Tabs:660 share/html/Ticket/Create.html:281 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:95 share/html/Ticket/ModifyAll.html:82 share/html/m/ticket/create:387 share/html/m/ticket/show:386
  msgid "Links"
  msgstr "Viittaukset"
  
@@ -4316,11 +4325,11 @@ msgstr ""
  
  #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:67
  msgid "Load a saved search"
-msgstr ""
+msgstr "Lataa tallennettu haku"
  
  #: share/html/Search/Elements/EditSearches:78
  msgid "Load saved search"
-msgstr ""
+msgstr "Lataa tallennettu haku"
  
  #: share/html/Articles/Article/Search.html:70
  msgid "Load saved search:"
@@ -4484,7 +4493,7 @@ msgstr "Hallinnoi yleisiä asetuksia, jotka vaikuttavat kaikkiin jonoihin"
  msgid "Manage queues and queue-specific properties"
  msgstr "Hallinnoi jonoja ja työjonokohtaisia asetuksia"
  
-#: share/html/Ticket/Graphs/index.html:63
+#: share/html/Ticket/Graphs/index.html:66
  msgid "Manage saved graphs"
  msgstr "Tallennettujen graafien hallinta"
  
@@ -4503,7 +4512,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/RT/Date.pm:93
  msgid "Mar"
-msgstr "maalis"
+msgstr "3."
  
  #: share/html/SelfService/Display.html:153 share/html/Ticket/Display.html:191 share/html/m/ticket/show:122
  msgid "Marked all messages as seen"
@@ -4559,7 +4568,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/RT/Date.pm:95
  msgid "May"
-msgstr "Toukokuu"
+msgstr "5."
  
  #: share/html/Elements/QuickCreate:65
  msgid "Me"
@@ -4570,12 +4579,12 @@ msgid "Member"
  msgstr "Jäsen"
  
  #. ($value)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1111
+#: lib/RT/Transaction.pm:1125
  msgid "Member %1 added"
  msgstr "Jäsen %1 lisätty"
  
  #. ($value)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1153
+#: lib/RT/Transaction.pm:1167
  msgid "Member %1 deleted"
  msgstr "Jäsen %1 poistettu"
  
@@ -4592,21 +4601,21 @@ msgstr "Jäsen poistettu"
  msgid "Member not deleted"
  msgstr "Jäsentä ei poistettu"
  
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Tickets.pm:124 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 lib/RT/Tickets.pm:124 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139
  msgid "MemberOf"
  msgstr ""
  
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 share/html/Elements/Tabs:349 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 share/html/Elements/Tabs:349 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139
  msgid "Members"
  msgstr "Jäsenet"
  
  #. ($value)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1108
+#: lib/RT/Transaction.pm:1122
  msgid "Membership in %1 added"
  msgstr "Lisätty %1 jäsenyys"
  
  #. ($value)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1150
+#: lib/RT/Transaction.pm:1164
  msgid "Membership in %1 deleted"
  msgstr "Poistettu %1 jäsenyys"
  
@@ -4633,19 +4642,19 @@ msgstr "Käyttäjän %1 jäsenyydet"
  msgid "Merge"
  msgstr ""
  
-#: lib/RT/Ticket.pm:1941
+#: lib/RT/Ticket.pm:1946
  msgid "Merge Successful"
  msgstr "Yhdistäminen onnistui"
  
-#: lib/RT/Ticket.pm:1821
+#: lib/RT/Ticket.pm:1826
  msgid "Merge failed. Couldn't set EffectiveId"
  msgstr "Yhdistäminen epäonnistui. EffectiveId:n arvoa ei pystytty asettamaan"
  
-#: lib/RT/Ticket.pm:1827
+#: lib/RT/Ticket.pm:1832
  msgid "Merge failed. Couldn't set IsMerged"
  msgstr ""
  
-#: lib/RT/Ticket.pm:1840
+#: lib/RT/Ticket.pm:1845
  msgid "Merge failed. Couldn't set Status"
  msgstr "Yhdistäminen ei onnistunut. Tilan asettaminen ei onnistunut."
  
@@ -4654,23 +4663,23 @@ msgid "Merge into"
  msgstr "Yhdistä"
  
  #. ($value)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1114
+#: lib/RT/Transaction.pm:1128
  msgid "Merged into %1"
  msgstr "Yhdistetty kohteeseen %1"
  
-#: share/html/Search/Bulk.html:151 share/html/Ticket/Update.html:138 share/html/Ticket/Update.html:156 share/html/m/ticket/reply:107
+#: share/html/Search/Bulk.html:151 share/html/Ticket/Update.html:141 share/html/Ticket/Update.html:159 share/html/m/ticket/reply:107
  msgid "Message"
  msgstr "Viesti"
  
-#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:149
+#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:153
  msgid "Message body is not shown because it is too large."
  msgstr "Viestiä ei näytetä tässä, koska se on liian pitkä."
  
-#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:141
+#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:145
  msgid "Message body is not shown because sender requested not to inline it."
  msgstr "Viestiä ei näytetä tässä lähettäjän pyynnöstä."
  
-#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:287
+#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:291
  msgid "Message body not shown because it is not plain text."
  msgstr "Viestiä ei näytetä tässä, koska se ei ole pelkkää tekstiä."
  
@@ -4682,7 +4691,7 @@ msgstr "Viestikentän korkeus"
  msgid "Message box width"
  msgstr "Viestikentän leveys"
  
-#: lib/RT/Ticket.pm:1624
+#: lib/RT/Ticket.pm:1629
  msgid "Message could not be recorded"
  msgstr "Viestiä ei voitu tallentaa"
  
@@ -4690,7 +4699,7 @@ msgstr "Viestiä ei voitu tallentaa"
  msgid "Message for user"
  msgstr "Viesti käyttäjälle"
  
-#: lib/RT/Ticket.pm:3107
+#: lib/RT/Ticket.pm:3112
  msgid "Message recorded"
  msgstr "Viesti tallennettu"
  
@@ -4830,7 +4839,7 @@ msgstr "Muokkaa yleisiä käyttäjien oikeuksia"
  
  #: lib/RT/Group.pm:96
  msgid "Modify group dashboards"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa ryhmän työtiloja"
  
  #: lib/RT/Group.pm:89
  msgid "Modify group membership roster"
@@ -4926,7 +4935,7 @@ msgstr ""
  #. ($Dashboard->Name)
  #: share/html/Dashboards/Queries.html:82
  msgid "Modify the content of dashboard %1"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa työtilan %1 sisältöä"
  
  #. ($Dashboard->Name)
  #: share/html/Dashboards/Modify.html:126
@@ -4943,7 +4952,7 @@ msgid "Modify the group %1"
  msgstr "Muokkaa ryhmää %1"
  
  #. ($Dashboard->Name)
-#: share/html/Dashboards/Subscription.html:283
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:290
  msgid "Modify the subscription to dashboard %1"
  msgstr "Muokkaa työtilan %1 tilauksia"
  
@@ -5026,7 +5035,7 @@ msgstr "maanantai"
  
  #: share/html/Dashboards/Subscription.html:100
  msgid "Monday through Friday"
-msgstr "Maanantaista perjantaihin"
+msgstr "maanantaista perjantaihin"
  
  #: lib/RT/Report/Tickets.pm:131
  msgid "Month"
@@ -5038,7 +5047,7 @@ msgstr ""
  
  #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:61
  msgid "More about the requestors"
-msgstr ""
+msgstr "Lisätietoja tilaajasta"
  
  #: share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:140
  msgid "Move"
@@ -5071,7 +5080,7 @@ msgstr "Muistutukseni"
  
  #: etc/initialdata:852
  msgid "My Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Minun tiketit"
  
  #: share/html/Approvals/index.html:48
  msgid "My approvals"
@@ -5079,7 +5088,7 @@ msgstr "Hyväksyntäni"
  
  #: share/html/SelfService/Closed.html:53
  msgid "My closed tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Minun suljetut tiketit"
  
  #: share/html/Dashboards/Elements/SelectPrivacy:62 share/html/Dashboards/Elements/ShowDashboards:53
  msgid "My dashboards"
@@ -5087,7 +5096,7 @@ msgstr "Omat työtilat"
  
  #: share/html/SelfService/index.html:52
  msgid "My open tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Minun avoimet tiketit"
  
  #: share/html/Elements/MyReminders:50 share/html/Tools/MyReminders.html:48
  msgid "My reminders"
@@ -5121,7 +5130,7 @@ msgstr ""
  msgid "NEWLINE"
  msgstr "RIVINVAIHTO"
  
-#: lib/RT/User.pm:91 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:63 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:54 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:57 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:58 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:50 share/html/Admin/Groups/Modify.html:64 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:222 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--User:52 share/html/Articles/Article/Elements/EditBasics:49 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:63 share/html/Articles/Elements/NewestArticles:52 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:52 share/html/Dashboards/Modify.html:63 share/html/Elements/BulkCustomFields:51 share/html/Elements/RT__Article/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Class/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Dashboard/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:72 share/html/Elements/RT__SavedSearch/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:56
+#: lib/RT/User.pm:91 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:63 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:54 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:57 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:58 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:50 share/html/Admin/Groups/Modify.html:64 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:222 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--User:52 share/html/Articles/Article/Elements/EditBasics:49 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:63 share/html/Articles/Elements/NewestArticles:52 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:52 share/html/Dashboards/Modify.html:63 share/html/Elements/BulkCustomFields:51 share/html/Elements/RT__Article/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Class/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Dashboard/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:72 share/html/Elements/RT__SavedSearch/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:94 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:56
  msgid "Name"
  msgstr "Nimi"
  
@@ -5155,7 +5164,7 @@ msgstr "Uusi Artikkeli"
  
  #: share/html/Elements/Tabs:514
  msgid "New Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi työtila"
  
  #: share/html/Elements/BulkLinks:122 share/html/Elements/EditLinks:118
  msgid "New Links"
@@ -5173,6 +5182,10 @@ msgstr ""
  msgid "New Search"
  msgstr "Uusi haku"
  
+#: share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:80
+msgid "New Value"
+msgstr ""
+
  #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:256 share/html/Ticket/Elements/ShowUpdateStatus:49
  msgid "New messages"
  msgstr "Uudet viestit"
@@ -5193,7 +5206,7 @@ msgstr "Uusi muistutus:"
  msgid "New ticket"
  msgstr "Uusi tiketti"
  
-#: lib/RT/Ticket.pm:1776
+#: lib/RT/Ticket.pm:1781
  msgid "New ticket doesn't exist"
  msgstr "Uutta tikettiä ei ole olemassa"
  
@@ -5218,7 +5231,7 @@ msgstr "Lempinimi"
  msgid "Nickname"
  msgstr "Lempinimi"
  
-#: share/html/Articles/Article/Delete.html:62 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:78 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:258 share/html/Widgets/Form/Boolean:79
+#: share/html/Articles/Article/Delete.html:62 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:78 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:258 share/html/Widgets/Form/Boolean:82
  msgid "No"
  msgstr "Ei"
  
@@ -5245,7 +5258,7 @@ msgstr "Luokkaa ei määritetty"
  msgid "No Classes matching search criteria found."
  msgstr "Ei hakuehtoa vastaavia luokkia."
  
-#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:192 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:122
+#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:193 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:122
  msgid "No CustomField"
  msgstr "Ei kenttiä"
  
@@ -5257,6 +5270,10 @@ msgstr ""
  msgid "No Group defined"
  msgstr "Ryhmää ei ole määritelty"
  
+#: share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:104
+msgid "No Name"
+msgstr ""
+
  #: lib/RT/Tickets.pm:3050
  msgid "No Query"
  msgstr ""
@@ -5319,7 +5336,7 @@ msgstr "Ei salaamiseen soveltuvaa avainta"
  msgid "No longer authorized"
  msgstr ""
  
-#: lib/RT/Ticket.pm:1559
+#: lib/RT/Ticket.pm:1564
  msgid "No message attached"
  msgstr "Ei liitettyä viestiä"
  
@@ -5389,7 +5406,7 @@ msgid "No rights found"
  msgstr "Oikeuksia ei ole"
  
  #. ($principal->Object->Name)
-#: lib/RT/Ticket.pm:530
+#: lib/RT/Ticket.pm:535
  msgid "No rights to add '%1' as an AdminCc on this ticket"
  msgstr ""
  
@@ -5414,7 +5431,7 @@ msgstr ""
  msgid "No tickets found."
  msgstr "Tikettejä ei löydy."
  
-#: lib/RT/Transaction.pm:746 lib/RT/Transaction.pm:788
+#: lib/RT/Transaction.pm:760 lib/RT/Transaction.pm:802
  msgid "No transaction type specified"
  msgstr "Tapahtuman tyyppiä ei ole määritelty"
  
@@ -5572,7 +5589,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/RT/Date.pm:101
  msgid "Nov"
-msgstr "marras"
+msgstr "11."
  
  #: share/html/Search/Elements/SelectAndOr:49
  msgid "OR"
@@ -5582,6 +5599,14 @@ msgstr "TAI"
  msgid "Object"
  msgstr "Objekti"
  
+#: share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:60
+msgid "Object Id"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:55
+msgid "Object Type"
+msgstr ""
+
  #: lib/RT/Record.pm:358
  msgid "Object could not be created"
  msgstr "Objektia ei voitu luoda"
@@ -5590,7 +5615,7 @@ msgstr "Objektia ei voitu luoda"
  msgid "Object could not be deleted"
  msgstr "Objektia ei voitu poistaa"
  
-#: lib/RT/Record.pm:375 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:188
+#: lib/RT/Record.pm:375 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:189
  msgid "Object created"
  msgstr "Objekti luotu"
  
@@ -5612,10 +5637,14 @@ msgstr "Tyhjä objektiluettelo"
  
  #: lib/RT/Date.pm:100
  msgid "Oct"
-msgstr "loka"
+msgstr "10."
+
+#: share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:75
+msgid "Old Value"
+msgstr ""
  
  #. ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
-#: lib/RT/Transaction.pm:409
+#: lib/RT/Transaction.pm:423
  msgid "On %1, %2 wrote:"
  msgstr "%2 kirjoitti %1:"
  
@@ -5713,9 +5742,9 @@ msgstr ""
  msgid "Open Inactive Tickets"
  msgstr ""
  
-#: etc/RT_Config.pm:2804 etc/RT_Config.pm:2811 etc/RT_Config.pm:2848 etc/RT_Config.pm:2855
+#: etc/RT_Config.pm:2836 etc/RT_Config.pm:2843 etc/RT_Config.pm:2880 etc/RT_Config.pm:2887
  msgid "Open It"
-msgstr ""
+msgstr "Avaa"
  
  #: etc/initialdata:102
  msgid "Open Tickets"
@@ -5731,7 +5760,7 @@ msgstr ""
  
  #: share/html/Elements/Tabs:963 share/html/SelfService/index.html:48
  msgid "Open tickets"
-msgstr "Avaa tikettejä"
+msgstr "Avoimet tiketit"
  
  #: etc/initialdata:103
  msgid "Open tickets on correspondence"
@@ -5747,7 +5776,7 @@ msgstr ""
  
  #: share/html/Prefs/MyRT.html:64
  msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Asetukset"
  
  #: lib/RT/Installer.pm:71
  msgid "Oracle"
@@ -5770,11 +5799,11 @@ msgstr "Laitos"
  msgid "Originating ticket: #%1"
  msgstr "Alkuperäinen tiketti: #%1"
  
-#: lib/RT/Transaction.pm:949
+#: lib/RT/Transaction.pm:963
  msgid "Outgoing email about a comment recorded"
  msgstr "Lähtevä sähköposti lisätty"
  
-#: lib/RT/Transaction.pm:953
+#: lib/RT/Transaction.pm:967
  msgid "Outgoing email recorded"
  msgstr "Lähtevä sähköposti lisätty"
  
@@ -5794,22 +5823,22 @@ msgstr "Yleiskuva"
  msgid "Own tickets"
  msgstr "Omat tiketit"
  
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:154 lib/RT/Report/Tickets.pm:68 lib/RT/Ticket.pm:100 lib/RT/Tickets.pm:111 lib/RT/Tickets.pm:1880 share/html/Elements/QuickCreate:62 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:106 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:270 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:287 share/html/Search/Elements/PickBasics:114 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:66 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:67 share/html/Ticket/Elements/Reminders:137 share/html/Ticket/Elements/Reminders:175 share/html/Ticket/Elements/Reminders:84 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:50 share/html/m/_elements/ticket_list:96 share/html/m/ticket/create:258 share/html/m/ticket/reply:71 share/html/m/ticket/show:286
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:157 lib/RT/Report/Tickets.pm:68 lib/RT/Ticket.pm:100 lib/RT/Tickets.pm:111 lib/RT/Tickets.pm:1880 share/html/Elements/QuickCreate:62 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:106 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:270 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:287 share/html/Search/Elements/PickBasics:114 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:66 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:67 share/html/Ticket/Elements/Reminders:137 share/html/Ticket/Elements/Reminders:175 share/html/Ticket/Elements/Reminders:84 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:50 share/html/m/_elements/ticket_list:96 share/html/m/ticket/create:258 share/html/m/ticket/reply:71 share/html/m/ticket/show:286
  msgid "Owner"
  msgstr "Yhteyshenkilö"
  
  #. ($owner->Name)
-#: lib/RT/Ticket.pm:524
+#: lib/RT/Ticket.pm:529
  msgid "Owner '%1' does not have rights to own this ticket."
  msgstr ""
  
  #. ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
-#: lib/RT/Ticket.pm:2057
+#: lib/RT/Ticket.pm:2062
  msgid "Owner changed from %1 to %2"
  msgstr "Yhteyshenkilöksi %1 vaihdettu arvoon %2"
  
  #. (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1043 lib/RT/Transaction.pm:1227
+#: lib/RT/Transaction.pm:1057 lib/RT/Transaction.pm:1241
  msgid "Owner forcibly changed from %1 to %2"
  msgstr "Yhteyshenkilöksi %1 vaihdettu arvoon %2"
  
@@ -5857,7 +5886,7 @@ msgstr "Vanhemmat"
  msgid "Password"
  msgstr "Salasana"
  
-#: lib/RT/Transaction.pm:1178 lib/RT/User.pm:859
+#: lib/RT/Transaction.pm:1192 lib/RT/User.pm:859
  msgid "Password changed"
  msgstr "Salasana vaihdettu"
  
@@ -5942,7 +5971,7 @@ msgstr "Perl -kirjastojen hakujärjestys"
  msgid "Permanently wipeout data from RT"
  msgstr "Poista tietoja RT:stä pysyvästi"
  
-#: lib/RT/ACE.pm:232 lib/RT/ACE.pm:238 lib/RT/ACE.pm:317 lib/RT/Article.pm:113 lib/RT/Article.pm:267 lib/RT/Article.pm:373 lib/RT/Article.pm:392 lib/RT/Article.pm:444 lib/RT/Article.pm:468 lib/RT/Article.pm:532 lib/RT/Attachment.pm:783 lib/RT/Attachment.pm:784 lib/RT/Attachment.pm:843 lib/RT/Attachment.pm:844 lib/RT/Attribute.pm:166 lib/RT/Attribute.pm:172 lib/RT/Attribute.pm:377 lib/RT/Attribute.pm:387 lib/RT/Attribute.pm:400 lib/RT/Class.pm:130 lib/RT/Class.pm:165 lib/RT/Class.pm:304 lib/RT/Class.pm:354 lib/RT/CurrentUser.pm:137 lib/RT/CurrentUser.pm:143 lib/RT/CurrentUser.pm:149 lib/RT/CustomField.pm:1037 lib/RT/CustomField.pm:1574 lib/RT/CustomField.pm:1603 lib/RT/CustomField.pm:1646 lib/RT/CustomField.pm:1819 lib/RT/CustomField.pm:1969 lib/RT/CustomField.pm:260 lib/RT/CustomField.pm:277 lib/RT/CustomField.pm:288 lib/RT/CustomField.pm:629 lib/RT/CustomField.pm:656 lib/RT/CustomFieldValue.pm:116 lib/RT/CustomFieldValue.pm:89 lib/RT/Group.pm:1011 lib/RT/Group.pm:1247 lib/RT/Group.pm:1331 lib/RT/Group.pm:361 lib/RT/Group.pm:465 lib/RT/Group.pm:781 lib/RT/ObjectClass.pm:70 lib/RT/Queue.pm:348 lib/RT/Queue.pm:374 lib/RT/Queue.pm:400 lib/RT/Queue.pm:797 lib/RT/Record/Role/Links.pm:149 lib/RT/Record/Role/Links.pm:168 lib/RT/Record/Role/Status.pm:172 lib/RT/Record/Role/Status.pm:267 lib/RT/Reminders.pm:129 lib/RT/Scrip.pm:123 lib/RT/Scrip.pm:131 lib/RT/Scrip.pm:142 lib/RT/Scrip.pm:224 lib/RT/Scrip.pm:312 lib/RT/Scrip.pm:364 lib/RT/Scrip.pm:697 lib/RT/Scrip.pm:705 lib/RT/Scrip.pm:714 lib/RT/Scrip.pm:719 lib/RT/Scrip.pm:727 lib/RT/SharedSetting.pm:113 lib/RT/SharedSetting.pm:205 lib/RT/SharedSetting.pm:247 lib/RT/SharedSetting.pm:279 lib/RT/Template.pm:108 lib/RT/Template.pm:118 lib/RT/Template.pm:123 lib/RT/Template.pm:262 lib/RT/Template.pm:267 lib/RT/Template.pm:276 lib/RT/Template.pm:317 lib/RT/Template.pm:482 lib/RT/Template.pm:744 lib/RT/Template.pm:761 lib/RT/Template.pm:779 lib/RT/Ticket.pm:1068 lib/RT/Ticket.pm:1279 lib/RT/Ticket.pm:1447 lib/RT/Ticket.pm:1497 lib/RT/Ticket.pm:1767 lib/RT/Ticket.pm:1786 lib/RT/Ticket.pm:2197 lib/RT/Ticket.pm:2203 lib/RT/Ticket.pm:2217 lib/RT/Ticket.pm:2222 lib/RT/Ticket.pm:2246 lib/RT/Ticket.pm:2463 lib/RT/Ticket.pm:2692 lib/RT/Ticket.pm:3056 lib/RT/Ticket.pm:734 lib/RT/Topic.pm:113 lib/RT/Topic.pm:141 lib/RT/Topic.pm:207 lib/RT/Topic.pm:88 lib/RT/Transaction.pm:742 lib/RT/Transaction.pm:782 lib/RT/User.pm:1127 lib/RT/User.pm:137 lib/RT/User.pm:1562 lib/RT/User.pm:1810 lib/RT/User.pm:1843 lib/RT/User.pm:326 lib/RT/User.pm:727 lib/RT/User.pm:762 share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:91 share/html/Admin/Global/MyRT.html:96 share/html/Articles/Article/Display.html:82 share/html/Articles/Article/History.html:64 share/html/Dashboards/Modify.html:95 share/html/SelfService/Article/Display.html:64 share/html/Ticket/Forward.html:97 share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:110 share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:111
+#: lib/RT/ACE.pm:232 lib/RT/ACE.pm:238 lib/RT/ACE.pm:317 lib/RT/Article.pm:113 lib/RT/Article.pm:267 lib/RT/Article.pm:373 lib/RT/Article.pm:392 lib/RT/Article.pm:444 lib/RT/Article.pm:468 lib/RT/Article.pm:532 lib/RT/Attachment.pm:783 lib/RT/Attachment.pm:784 lib/RT/Attachment.pm:843 lib/RT/Attachment.pm:844 lib/RT/Attribute.pm:166 lib/RT/Attribute.pm:172 lib/RT/Attribute.pm:377 lib/RT/Attribute.pm:387 lib/RT/Attribute.pm:400 lib/RT/Class.pm:130 lib/RT/Class.pm:165 lib/RT/Class.pm:304 lib/RT/Class.pm:354 lib/RT/CurrentUser.pm:137 lib/RT/CurrentUser.pm:143 lib/RT/CurrentUser.pm:149 lib/RT/CustomField.pm:1037 lib/RT/CustomField.pm:1574 lib/RT/CustomField.pm:1603 lib/RT/CustomField.pm:1646 lib/RT/CustomField.pm:1819 lib/RT/CustomField.pm:1969 lib/RT/CustomField.pm:260 lib/RT/CustomField.pm:277 lib/RT/CustomField.pm:288 lib/RT/CustomField.pm:629 lib/RT/CustomField.pm:656 lib/RT/CustomFieldValue.pm:116 lib/RT/CustomFieldValue.pm:89 lib/RT/Group.pm:1011 lib/RT/Group.pm:1247 lib/RT/Group.pm:1331 lib/RT/Group.pm:361 lib/RT/Group.pm:465 lib/RT/Group.pm:781 lib/RT/ObjectClass.pm:70 lib/RT/Queue.pm:311 lib/RT/Queue.pm:342 lib/RT/Queue.pm:373 lib/RT/Queue.pm:783 lib/RT/Record/Role/Links.pm:149 lib/RT/Record/Role/Links.pm:168 lib/RT/Record/Role/Status.pm:172 lib/RT/Record/Role/Status.pm:267 lib/RT/Reminders.pm:129 lib/RT/Scrip.pm:123 lib/RT/Scrip.pm:131 lib/RT/Scrip.pm:142 lib/RT/Scrip.pm:224 lib/RT/Scrip.pm:312 lib/RT/Scrip.pm:364 lib/RT/Scrip.pm:697 lib/RT/Scrip.pm:705 lib/RT/Scrip.pm:714 lib/RT/Scrip.pm:719 lib/RT/Scrip.pm:727 lib/RT/SharedSetting.pm:113 lib/RT/SharedSetting.pm:205 lib/RT/SharedSetting.pm:247 lib/RT/SharedSetting.pm:279 lib/RT/Template.pm:108 lib/RT/Template.pm:118 lib/RT/Template.pm:123 lib/RT/Template.pm:262 lib/RT/Template.pm:267 lib/RT/Template.pm:276 lib/RT/Template.pm:317 lib/RT/Template.pm:482 lib/RT/Template.pm:744 lib/RT/Template.pm:761 lib/RT/Template.pm:779 lib/RT/Ticket.pm:1073 lib/RT/Ticket.pm:1284 lib/RT/Ticket.pm:1452 lib/RT/Ticket.pm:1502 lib/RT/Ticket.pm:1772 lib/RT/Ticket.pm:1791 lib/RT/Ticket.pm:2202 lib/RT/Ticket.pm:2208 lib/RT/Ticket.pm:2222 lib/RT/Ticket.pm:2227 lib/RT/Ticket.pm:2251 lib/RT/Ticket.pm:2468 lib/RT/Ticket.pm:2697 lib/RT/Ticket.pm:3061 lib/RT/Ticket.pm:739 lib/RT/Topic.pm:113 lib/RT/Topic.pm:141 lib/RT/Topic.pm:207 lib/RT/Topic.pm:88 lib/RT/Transaction.pm:756 lib/RT/Transaction.pm:796 lib/RT/User.pm:1127 lib/RT/User.pm:137 lib/RT/User.pm:1562 lib/RT/User.pm:1810 lib/RT/User.pm:1843 lib/RT/User.pm:326 lib/RT/User.pm:727 lib/RT/User.pm:762 share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:91 share/html/Admin/Global/MyRT.html:96 share/html/Articles/Article/Display.html:82 share/html/Articles/Article/History.html:64 share/html/Dashboards/Modify.html:95 share/html/SelfService/Article/Display.html:64 share/html/Ticket/Forward.html:97 share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:110 share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:111
  msgid "Permission Denied"
  msgstr "Pääsy kielletty"
  
@@ -6029,7 +6058,7 @@ msgstr "%1 asetukset tallennettu."
  
  #: share/html/Admin/Users/DashboardsInMenu.html:107 share/html/Prefs/DashboardsInMenu.html:104
  msgid "Preferences saved for dashboards in menu."
-msgstr ""
+msgstr "Asetukset valikossa oleville työtiloille tallennettu."
  
  #. ($UserObj->Name)
  #: share/html/Admin/Users/DashboardsInMenu.html:75 share/html/Admin/Users/MyRT.html:75
@@ -6078,7 +6107,7 @@ msgstr "Tulosta syntyvät yhteenvetoviestit STDOUT:iin -- älä lähetä niitä,
  msgid "Print this message"
  msgstr "Tulosta tämä viesti"
  
-#: lib/RT/Report/Tickets.pm:66 lib/RT/Tickets.pm:116 lib/RT/Tickets.pm:1684 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:148 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Search/Elements/PickBasics:200 share/html/Ticket/Create.html:229 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:78 share/html/m/_elements/ticket_list:99 share/html/m/ticket/create:342 share/html/m/ticket/show:238
+#: lib/RT/Report/Tickets.pm:66 lib/RT/Tickets.pm:116 lib/RT/Tickets.pm:1684 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:148 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Search/Elements/PickBasics:200 share/html/Ticket/Create.html:229 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:79 share/html/m/_elements/ticket_list:99 share/html/m/ticket/create:342 share/html/m/ticket/show:238
  msgid "Priority"
  msgstr "Prioriteetti"
  
@@ -6124,7 +6153,7 @@ msgstr "Erioikeutetut käyttäjät"
  msgid "Privileged: usernames; Unprivileged: names and email addresses"
  msgstr ""
  
-#: bin/rt-crontool:171
+#: bin/rt-crontool:173
  msgid "Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument"
  msgstr ""
  
@@ -6154,12 +6183,12 @@ msgstr "Tietokantakysely"
  msgid "Query Builder"
  msgstr "Tietokantahaku"
  
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:153 lib/RT/Record.pm:1024 lib/RT/Report/Tickets.pm:62 lib/RT/Tickets.pm:107 lib/RT/Tickets.pm:1491 share/html/Elements/QueueSummaryByLifecycle:57 share/html/Elements/QueueSummaryByStatus:51 share/html/Elements/QuickCreate:60 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:63 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:66 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:73 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:102 share/html/Search/Elements/PickBasics:83 share/html/SelfService/Create.html:61 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:84 share/html/m/ticket/create:248 share/html/m/ticket/show:242
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Record.pm:1024 lib/RT/Report/Tickets.pm:62 lib/RT/Tickets.pm:107 lib/RT/Tickets.pm:1491 share/html/Elements/QueueSummaryByLifecycle:57 share/html/Elements/QueueSummaryByStatus:51 share/html/Elements/QuickCreate:60 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:63 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:66 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:73 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:102 share/html/Search/Elements/PickBasics:83 share/html/SelfService/Create.html:61 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:86 share/html/m/ticket/create:248 share/html/m/ticket/show:242
  msgid "Queue"
  msgstr "Jono"
  
  #. ($Queue||'')
-#: share/html/Ticket/Create.html:381
+#: share/html/Ticket/Create.html:383
  msgid "Queue %1 could not be loaded."
  msgstr ""
  
@@ -6173,7 +6202,7 @@ msgstr "Jonoa %1 ei löydy"
  msgid "Queue Name"
  msgstr "Jonon nimi"
  
-#: lib/RT/Queue.pm:324
+#: lib/RT/Queue.pm:287
  msgid "Queue already exists"
  msgstr "Jono on jo olemassa"
  
@@ -6189,14 +6218,6 @@ msgstr "Jonoa ei voitu ladata."
  msgid "Queue created"
  msgstr "Jono luotu"
  
-#: lib/RT/Queue.pm:256
-msgid "Queue disabled"
-msgstr "Jono ei käytässä"
-
-#: lib/RT/Queue.pm:254
-msgid "Queue enabled"
-msgstr "Jono käytössä"
-
  #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:97
  msgid "Queue id"
  msgstr "Jono id"
@@ -6370,7 +6391,7 @@ msgstr ""
  msgid "RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1"
  msgstr ""
  
-#: etc/RT_Config.pm:2812 etc/RT_Config.pm:2813 etc/RT_Config.pm:2856 etc/RT_Config.pm:2857
+#: etc/RT_Config.pm:2844 etc/RT_Config.pm:2845 etc/RT_Config.pm:2888 etc/RT_Config.pm:2889
  msgid "Re-open"
  msgstr "Avaa uudelleen"
  
@@ -6390,7 +6411,7 @@ msgstr "Oikea nimi"
  msgid "Recipient"
  msgstr "Vastaanottaja"
  
-#: share/html/Dashboards/Subscription.html:242
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:249
  msgid "Recipient must be an email address"
  msgstr "Vastaanottajan pitää olla sähköpostiosoite"
  
@@ -6411,22 +6432,22 @@ msgid "Refer to"
  msgstr ""
  
  #. ($value)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1105
+#: lib/RT/Transaction.pm:1119
  msgid "Reference by %1 added"
  msgstr ""
  
  #. ($value)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1147
+#: lib/RT/Transaction.pm:1161
  msgid "Reference by %1 deleted"
  msgstr ""
  
  #. ($value)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1102
+#: lib/RT/Transaction.pm:1116
  msgid "Reference to %1 added"
  msgstr "Viittaus (tämä -> %1) lisätty"
  
  #. ($value)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1144
+#: lib/RT/Transaction.pm:1158
  msgid "Reference to %1 deleted"
  msgstr "Viittaus (tämä -> %1) poistettu"
  
@@ -6434,7 +6455,7 @@ msgstr "Viittaus (tämä -> %1) poistettu"
  msgid "Referred to by"
  msgstr "Viittaus tähän tikettiin"
  
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Tickets.pm:130 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 lib/RT/Tickets.pm:130 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139
  msgid "ReferredToBy"
  msgstr ""
  
@@ -6442,7 +6463,7 @@ msgstr ""
  msgid "Refers to"
  msgstr "Viittaus toiseen tikettiin"
  
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Tickets.pm:126 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 lib/RT/Tickets.pm:126 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139
  msgid "RefersTo"
  msgstr ""
  
@@ -6511,7 +6532,7 @@ msgstr ""
  msgid "Refused to add link which would create a circular relationship"
  msgstr ""
  
-#: etc/RT_Config.pm:2806 etc/RT_Config.pm:2810 etc/RT_Config.pm:2850 etc/RT_Config.pm:2854
+#: etc/RT_Config.pm:2838 etc/RT_Config.pm:2842 etc/RT_Config.pm:2882 etc/RT_Config.pm:2886
  msgid "Reject"
  msgstr "Hylkää"
  
@@ -6524,27 +6545,39 @@ msgid "Reminder"
  msgstr "Muistutus"
  
  #. ($subject)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1265
+#: lib/RT/Transaction.pm:1280
  msgid "Reminder '%1' added"
  msgstr "Muistutus '%1' lisätty"
  
  #. ($subject)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1287
+#: lib/RT/Transaction.pm:1310
  msgid "Reminder '%1' completed"
  msgstr "Muistutus '%1' valmis"
  
  #. ($subject)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1276
+#: lib/RT/Transaction.pm:1295
  msgid "Reminder '%1' reopened"
  msgstr "Muistutus '%1' avattu uudelleen"
  
  #. ($args->{'NewReminder-Subject'}, loc("Created"))
  #. ($old_subject || $reminder->Subject, $_)
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:2989 lib/RT/Interface/Web.pm:3007
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:3028 lib/RT/Interface/Web.pm:3046
  msgid "Reminder '%1': %2"
  msgstr ""
  
-#: share/html/Elements/Tabs:668 share/html/Ticket/Elements/Reminders:79 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:74 share/html/Ticket/Reminders.html:56 share/html/m/ticket/show:332
+#: lib/RT/Transaction.pm:1282
+msgid "Reminder added"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Transaction.pm:1312
+msgid "Reminder completed"
+msgstr ""
+
+#: lib/RT/Transaction.pm:1297
+msgid "Reminder reopened"
+msgstr ""
+
+#: share/html/Elements/Tabs:668 share/html/Ticket/Elements/Reminders:79 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:75 share/html/Ticket/Reminders.html:56 share/html/m/ticket/show:332
  msgid "Reminders"
  msgstr "Muistutukset"
  
@@ -6570,7 +6603,7 @@ msgid "Remove Requestor"
  msgstr "Poista tilaaja"
  
  #. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{'Type'}))
-#: lib/RT/Queue.pm:633
+#: lib/RT/Queue.pm:611
  msgid "Removed %1 from members of %2 for this queue."
  msgstr ""
  
@@ -6610,7 +6643,7 @@ msgstr "Tilaaja"
  msgid "RequestorGroup"
  msgstr "AsiakasRyhmä"
  
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:154 lib/RT/Tickets.pm:144 share/html/Elements/QuickCreate:71 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:265 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/SelfService/Create.html:71 share/html/Ticket/Create.html:130 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:74 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:58 share/html/m/_elements/ticket_list:94 share/html/m/ticket/create:268 share/html/m/ticket/show:291
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:157 lib/RT/Tickets.pm:144 share/html/Elements/QuickCreate:71 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:265 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/SelfService/Create.html:71 share/html/Ticket/Create.html:130 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:74 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:58 share/html/m/_elements/ticket_list:94 share/html/m/ticket/create:268 share/html/m/ticket/show:291
  msgid "Requestors"
  msgstr "Tilaajat"
  
@@ -6633,7 +6666,7 @@ msgstr ""
  
  #: share/html/Prefs/DashboardsInMenu.html:64
  msgid "Reset dashboards in menu"
-msgstr ""
+msgstr "Palauta työtilat valikossa"
  
  #: share/html/User/Prefs.html:179
  msgid "Reset secret authentication token"
@@ -6655,18 +6688,18 @@ msgstr ""
  msgid "Residence"
  msgstr "Koti"
  
-#: etc/RT_Config.pm:2805 etc/RT_Config.pm:2809 etc/RT_Config.pm:2849 etc/RT_Config.pm:2853 share/html/Search/Elements/EditFormat:76
+#: etc/RT_Config.pm:2837 etc/RT_Config.pm:2841 etc/RT_Config.pm:2881 etc/RT_Config.pm:2885 share/html/Search/Elements/EditFormat:76
  msgid "Resolve"
-msgstr "Päätä"
+msgstr "Ratkaise"
  
  #. ($t->id, $t->Subject)
  #: share/html/m/ticket/reply:172
  msgid "Resolve ticket #%1 (%2)"
  msgstr "Ratkaise tiketti #%1 (%2)"
  
-#: etc/initialdata:444 lib/RT/Graph/Tickets.pm:155 lib/RT/Report/Tickets.pm:80 lib/RT/Tickets.pm:135 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:218 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:251 share/html/Elements/SelectDateType:51 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
+#: etc/initialdata:444 lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Report/Tickets.pm:80 lib/RT/Tickets.pm:135 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:218 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:251 share/html/Elements/SelectDateType:51 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
  msgid "Resolved"
-msgstr "Valmis"
+msgstr "Ratkaistu"
  
  #: etc/initialdata:453 etc/upgrade/4.1.9/content:102
  msgid "Resolved in HTML"
@@ -6721,7 +6754,7 @@ msgid "Right revoked"
  msgstr "Oikeus peruttu"
  
  #. ($object_type)
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:2587 lib/RT/Interface/Web.pm:2687
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:2626 lib/RT/Interface/Web.pm:2726
  msgid "Rights could not be granted for %1"
  msgstr "Oikeuksia ei voitu myöntää: %1"
  
@@ -6743,7 +6776,7 @@ msgstr ""
  msgid "Role group exists already"
  msgstr ""
  
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:3824
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:3864
  msgid "Roles"
  msgstr "Roolit"
  
@@ -6794,13 +6827,13 @@ msgstr "la"
  
  #: share/html/Dashboards/Subscription.html:112
  msgid "Saturday"
-msgstr "Lauantai"
+msgstr "lauantai"
  
  #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:115 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:62 share/html/Prefs/MyRT.html:68 share/html/Prefs/Quicksearch.html:67 share/html/Prefs/Search.html:67 share/html/Search/Elements/EditSearches:73 share/html/Ticket/Elements/Reminders:125 share/html/Widgets/SelectionBox:210 share/html/m/ticket/show:338
  msgid "Save"
  msgstr "Tallenna"
  
-#: share/html/Admin/Articles/Classes/GroupRights.html:57 share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:130 share/html/Admin/Articles/Classes/UserRights.html:56 share/html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:56 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:156 share/html/Admin/CustomFields/UserRights.html:55 share/html/Admin/Global/GroupRights.html:54 share/html/Admin/Global/Template.html:103 share/html/Admin/Global/UserRights.html:54 share/html/Admin/Groups/GroupRights.html:55 share/html/Admin/Groups/Modify.html:93 share/html/Admin/Groups/UserRights.html:55 share/html/Admin/Queues/GroupRights.html:59 share/html/Admin/Queues/Modify.html:167 share/html/Admin/Queues/People.html:124 share/html/Admin/Queues/Template.html:115 share/html/Admin/Queues/UserRights.html:60 share/html/Admin/Scrips/Modify.html:89 share/html/Admin/Scrips/Modify.html:93 share/html/Admin/Users/Keys.html:80 share/html/Admin/Users/Modify.html:227 share/html/Articles/Article/Edit.html:102 share/html/Dashboards/Modify.html:72 share/html/Dashboards/Subscription.html:186 share/html/Prefs/Other.html:76 share/html/Prefs/Quicksearch.html:66 share/html/Prefs/Search.html:67 share/html/Prefs/SearchOptions.html:62 share/html/SelfService/Prefs.html:79 share/html/Ticket/Modify.html:68 share/html/Ticket/ModifyAll.html:137 share/html/Ticket/ModifyDates.html:60 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:67 share/html/Ticket/ModifyPeople.html:76 share/html/Ticket/Reminders.html:63
+#: share/html/Admin/Articles/Classes/GroupRights.html:57 share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:130 share/html/Admin/Articles/Classes/UserRights.html:56 share/html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:56 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:156 share/html/Admin/CustomFields/UserRights.html:55 share/html/Admin/Global/GroupRights.html:54 share/html/Admin/Global/Template.html:103 share/html/Admin/Global/UserRights.html:54 share/html/Admin/Groups/GroupRights.html:55 share/html/Admin/Groups/Modify.html:93 share/html/Admin/Groups/UserRights.html:55 share/html/Admin/Queues/GroupRights.html:59 share/html/Admin/Queues/Modify.html:167 share/html/Admin/Queues/People.html:124 share/html/Admin/Queues/Template.html:115 share/html/Admin/Queues/UserRights.html:60 share/html/Admin/Scrips/Modify.html:89 share/html/Admin/Scrips/Modify.html:93 share/html/Admin/Users/Keys.html:80 share/html/Admin/Users/Modify.html:227 share/html/Articles/Article/Edit.html:102 share/html/Dashboards/Modify.html:72 share/html/Dashboards/Subscription.html:188 share/html/Prefs/Other.html:76 share/html/Prefs/Quicksearch.html:66 share/html/Prefs/Search.html:67 share/html/Prefs/SearchOptions.html:62 share/html/SelfService/Prefs.html:79 share/html/Ticket/Modify.html:68 share/html/Ticket/ModifyAll.html:137 share/html/Ticket/ModifyDates.html:60 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:67 share/html/Ticket/ModifyPeople.html:76 share/html/Ticket/Reminders.html:63
  msgid "Save Changes"
  msgstr "Tallenna muutokset"
  
@@ -6827,7 +6860,7 @@ msgstr "Tallennettu %1 %2"
  
  #: share/html/Admin/Global/MyRT.html:73 share/html/Admin/Users/MyRT.html:101 share/html/Dashboards/Queries.html:126 share/html/Prefs/MyRT.html:142
  msgid "Saved Search"
-msgstr ""
+msgstr "Tallennettu haku"
  
  #: share/html/Elements/SavedSearches:48 share/html/Elements/Tabs:589
  msgid "Saved Searches"
@@ -6840,7 +6873,7 @@ msgstr ""
  #. ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
  #: share/html/Elements/ShowSearch:73
  msgid "Saved search %1 not found"
-msgstr ""
+msgstr "Tallennettua hakua %1 ei löytynyt"
  
  #: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:48 share/html/Articles/Article/Search.html:69 share/html/Search/Elements/EditSearches:136 share/html/Widgets/SavedSearch:186
  msgid "Saved searches"
@@ -6872,7 +6905,7 @@ msgstr ""
  msgid "Scrips"
  msgstr "Toiminnot"
  
-#: share/html/Ticket/Update.html:185
+#: share/html/Ticket/Update.html:188
  msgid "Scrips and Recipients"
  msgstr "Automaattitoiminnot ja vastaanottajat"
  
@@ -6895,7 +6928,7 @@ msgstr ""
  
  #: share/html/Prefs/SearchOptions.html:48
  msgid "Search Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Hakuasetukset"
  
  #: share/html/Articles/Elements/BeforeMessageBox:55 share/html/SelfService/Article/Search.html:53
  msgid "Search for Articles matching"
@@ -6920,7 +6953,7 @@ msgstr ""
  
  #: share/html/Elements/Tabs:581
  msgid "Search options"
-msgstr ""
+msgstr "Hakuasetukset"
  
  #: share/html/Articles/Article/Search.html:85
  msgid "Search results"
@@ -6943,7 +6976,7 @@ msgstr ""
  msgid "Secret authentication token"
  msgstr ""
  
-#: bin/rt-crontool:335
+#: bin/rt-crontool:348
  msgid "Security:"
  msgstr ""
  
@@ -7187,7 +7220,7 @@ msgstr "Lähetä postia yhteyshenkilölle"
  
  #: lib/RT/Date.pm:99
  msgid "Sep"
-msgstr ""
+msgstr "9."
  
  #: share/html/Articles/Article/Elements/LinkEntryInstructions:49
  msgid "Separate multiple entries with spaces."
@@ -7370,12 +7403,8 @@ msgstr ""
  msgid "Signature"
  msgstr "Allekirjoitus"
  
-#: lib/RT/Queue.pm:358 lib/RT/Queue.pm:384
-msgid "Signing disabled"
-msgstr ""
-
-#: lib/RT/Queue.pm:357 lib/RT/Queue.pm:383
-msgid "Signing enabled"
+#: lib/RT/Queue.pm:322
+msgid "Signing"
  msgstr ""
  
  #: share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:65
@@ -7447,16 +7476,16 @@ msgstr ""
  msgid "Stage"
  msgstr "Vaihe"
  
-#: etc/RT_Config.pm:2808 etc/RT_Config.pm:2852
+#: etc/RT_Config.pm:2840 etc/RT_Config.pm:2884
  msgid "Stall"
-msgstr ""
+msgstr "Pysäytä"
  
  #. (map { "<strong>$_</strong>" } 'queue:"Example Queue"', 'owner:email@example.com')
  #: share/html/Search/Simple.html:85
  msgid "Start the search term with the name of a supported field followed by a colon, as in %1 and %2, to explicitly specify the search type."
  msgstr ""
  
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:155 lib/RT/Report/Tickets.pm:79 lib/RT/Tickets.pm:133 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:195 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:228 share/html/Elements/SelectDateType:50 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/EditDates:55 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:60 share/html/m/ticket/show:358
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Report/Tickets.pm:79 lib/RT/Tickets.pm:133 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:195 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:228 share/html/Elements/SelectDateType:50 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/EditDates:55 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:60 share/html/m/ticket/show:358
  msgid "Started"
  msgstr "Työ aloitettu"
  
@@ -7464,7 +7493,7 @@ msgstr "Työ aloitettu"
  msgid "StartedRelative"
  msgstr ""
  
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:155 lib/RT/Report/Tickets.pm:78 lib/RT/Tickets.pm:132 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:190 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:223 share/html/Elements/SelectDateType:54 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Create.html:262 share/html/Ticket/Elements/EditDates:50 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:55 share/html/m/ticket/create:380 share/html/m/ticket/show:354
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Report/Tickets.pm:78 lib/RT/Tickets.pm:132 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:190 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:223 share/html/Elements/SelectDateType:54 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Create.html:262 share/html/Ticket/Elements/EditDates:50 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:55 share/html/m/ticket/create:380 share/html/m/ticket/show:354
  msgid "Starts"
  msgstr "Työn aloitus"
  
@@ -7480,7 +7509,7 @@ msgstr "Osavaltio"
  msgid "Static file search order"
  msgstr ""
  
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:153 lib/RT/Report/Tickets.pm:60 lib/RT/Tickets.pm:106 lib/RT/Tickets.pm:1523 share/html/Elements/RT__Class/ColumnMap:66 share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:82 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:110 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:111 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:121 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:146 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Search/Elements/PickBasics:97 share/html/SelfService/Update.html:62 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:54 share/html/Ticket/Graphs/Elements/ShowLegends:51 share/html/Tools/MyDay.html:67 share/html/m/_elements/ticket_list:95 share/html/m/ticket/create:250 share/html/m/ticket/reply:63 share/html/m/ticket/show:216
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Report/Tickets.pm:60 lib/RT/Tickets.pm:106 lib/RT/Tickets.pm:1523 share/html/Elements/RT__Class/ColumnMap:66 share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:82 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:110 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:111 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:121 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:146 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Search/Elements/PickBasics:97 share/html/SelfService/Update.html:62 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:54 share/html/Ticket/Graphs/Elements/ShowLegends:51 share/html/Tools/MyDay.html:67 share/html/m/_elements/ticket_list:95 share/html/m/ticket/create:250 share/html/m/ticket/reply:63 share/html/m/ticket/show:216
  msgid "Status"
  msgstr "Tila"
  
@@ -7503,7 +7532,7 @@ msgid "Status Change in HTML"
  msgstr ""
  
  #. ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
-#: lib/RT/Transaction.pm:881
+#: lib/RT/Transaction.pm:895
  msgid "Status changed from %1 to %2"
  msgstr "Tila muutettu arvosta %1 arvoon %2"
  
@@ -7531,7 +7560,7 @@ msgid "Step %1 of %2"
  msgstr "Vaihe %1/%2"
  
  #. ($self->_FormatUser($Old))
-#: lib/RT/Transaction.pm:1049 lib/RT/Transaction.pm:1213
+#: lib/RT/Transaction.pm:1063 lib/RT/Transaction.pm:1227
  msgid "Stolen from %1"
  msgstr "Kaapattu käyttäjältä %1"
  
@@ -7539,7 +7568,7 @@ msgstr "Kaapattu käyttäjältä %1"
  msgid "Style"
  msgstr "Tyyli"
  
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:153 lib/RT/Tickets.pm:138 lib/RT/Tickets.pm:1633 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Ticket:52 share/html/Elements/QuickCreate:57 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:116 share/html/Elements/SelectAttachmentField:49 share/html/Search/Bulk.html:132 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/SelfService/Create.html:87 share/html/SelfService/Update.html:73 share/html/Ticket/Create.html:180 share/html/Ticket/Elements/Reminders:133 share/html/Ticket/Elements/Reminders:164 share/html/Ticket/Forward.html:63 share/html/Ticket/ModifyAll.html:111 share/html/Ticket/Update.html:152 share/html/m/ticket/create:229 share/html/m/ticket/reply:99
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Tickets.pm:138 lib/RT/Tickets.pm:1633 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Ticket:52 share/html/Elements/QuickCreate:57 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:116 share/html/Elements/SelectAttachmentField:49 share/html/Search/Bulk.html:132 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/SelfService/Create.html:87 share/html/SelfService/Update.html:73 share/html/Ticket/Create.html:180 share/html/Ticket/Elements/Reminders:133 share/html/Ticket/Elements/Reminders:164 share/html/Ticket/Forward.html:63 share/html/Ticket/ModifyAll.html:111 share/html/Ticket/Update.html:155 share/html/m/ticket/create:229 share/html/m/ticket/reply:99
  msgid "Subject"
  msgstr "Otsikko"
  
@@ -7548,7 +7577,7 @@ msgid "Subject Tag"
  msgstr ""
  
  #. ($self->Data)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1077
+#: lib/RT/Transaction.pm:1091
  msgid "Subject changed to %1"
  msgstr "Aihe muutettu: %1"
  
@@ -7560,12 +7589,12 @@ msgstr ""
  msgid "Submit"
  msgstr "Lähetä"
  
-#: share/html/Dashboards/Subscription.html:188
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:190
  msgid "Subscribe"
  msgstr "Tilaa"
  
  #. ($Dashboard->Name)
-#: share/html/Dashboards/Subscription.html:286
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:293
  msgid "Subscribe to dashboard %1"
  msgstr "Tilaa työtila %1"
  
@@ -7574,7 +7603,7 @@ msgid "Subscribe to dashboards"
  msgstr "Tilaa työtiloja"
  
  #. ($Dashboard->Name)
-#: share/html/Dashboards/Subscription.html:271
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:278
  msgid "Subscribed to dashboard %1"
  msgstr "Tilattu työtila %1"
  
@@ -7583,11 +7612,11 @@ msgid "Subscription"
  msgstr "Tilaus"
  
  #. ($msg)
-#: share/html/Dashboards/Subscription.html:276
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:283
  msgid "Subscription could not be created: %1"
  msgstr "Tilauksen luominen ei onnistunut: %1"
  
-#: share/html/Dashboards/Subscription.html:254
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:261
  msgid "Subscription updated"
  msgstr ""
  
@@ -7641,17 +7670,17 @@ msgstr ""
  
  #: lib/RT/Date.pm:106
  msgid "Sun"
-msgstr "Su"
+msgstr "su"
  
  #: share/html/Dashboards/Subscription.html:113
  msgid "Sunday"
-msgstr "Sunnuntai"
+msgstr "sunnuntai"
  
  #: lib/RT/Config.pm:537
  msgid "Suspended"
  msgstr "Keskeytetty"
  
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:3776
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:3816
  msgid "System"
  msgstr "Järjestelmä"
  
@@ -7663,7 +7692,7 @@ msgstr "Järjestelmän asetukset"
  msgid "System Default"
  msgstr "Järjestelmän oletus"
  
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:2587 lib/RT/Interface/Web.pm:2687 share/html/Admin/Elements/EditRightsCategoryTabs:60
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:2626 lib/RT/Interface/Web.pm:2726 share/html/Admin/Elements/EditRightsCategoryTabs:60
  msgid "System Error"
  msgstr "Järjestelmävirhe"
  
@@ -7676,7 +7705,7 @@ msgstr "Järjestelmävirhe: %1"
  msgid "System Tools"
  msgstr "Järjestelmätyökalut"
  
-#: lib/RT/Transaction.pm:896
+#: lib/RT/Transaction.pm:910
  msgid "System error"
  msgstr "Järjestelmävirhe"
  
@@ -7696,7 +7725,7 @@ msgstr "Ota itselle"
  msgid "Take tickets"
  msgstr ""
  
-#: lib/RT/Transaction.pm:1033 lib/RT/Transaction.pm:1205
+#: lib/RT/Transaction.pm:1047 lib/RT/Transaction.pm:1219
  msgid "Taken"
  msgstr "Otettu"
  
@@ -7778,7 +7807,7 @@ msgstr ""
  msgid "Text"
  msgstr ""
  
-#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:145
+#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:149
  msgid "Text file is not shown because it is disabled in preferences."
  msgstr ""
  
@@ -7790,15 +7819,15 @@ msgstr ""
  msgid "That is not a value for this custom field"
  msgstr "Ei ole arvo tälle kentälle"
  
-#: lib/RT/Ticket.pm:2358
+#: lib/RT/Ticket.pm:2363
  msgid "That ticket has unresolved dependencies"
  msgstr "Tiketti sisältää keskeneräisiä riippuvuuksia"
  
-#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:434 lib/RT/Ticket.pm:2271
+#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:434 lib/RT/Ticket.pm:2276
  msgid "That user already owns that ticket"
  msgstr "Käyttäjä omistaa jo tämän tiketin"
  
-#: lib/RT/Ticket.pm:2261
+#: lib/RT/Ticket.pm:2266
  msgid "That user does not exist"
  msgstr "Käyttäjää ei ole olemassa"
  
@@ -7818,7 +7847,7 @@ msgstr "Käyttäjä on nyt erioikeutettu"
  msgid "That user is now unprivileged"
  msgstr "Käyttäjä on nyt käyttöoikeudeton"
  
-#: lib/RT/Ticket.pm:2266
+#: lib/RT/Ticket.pm:2271
  msgid "That user may not own tickets in that queue"
  msgstr "Käyttäjä ei voi omistaa tikettejä jonossa"
  
@@ -7855,7 +7884,7 @@ msgstr ""
  msgid "The domain name of your database server (like 'db.example.com')."
  msgstr "Tietokantapalvelimesi domainnimi (esim. 'db.esimerkki.com')"
  
-#: bin/rt-crontool:345
+#: bin/rt-crontool:358
  msgid "The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they are overdue:"
  msgstr ""
  
@@ -7992,18 +8021,18 @@ msgstr ""
  msgid "This ticket cannot be resolved until its %numerate(%1,dependency is,dependencies are) resolved."
  msgstr ""
  
-#: bin/rt-crontool:336
+#: bin/rt-crontool:349
  msgid "This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT."
  msgstr ""
  
-#: lib/RT/Transaction.pm:378
+#: lib/RT/Transaction.pm:392
  msgid "This transaction appears to have no content"
  msgstr "Tämä tapahtuma ei näytä sisältävän mitään"
  
  #. ($Rows, $Description)
  #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestorTickets:57
  msgid "This user's %1 highest priority %2 tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjän %1 korkeimman prioriteetin tikettiä"
  
  #: share/html/User/Search.html:53
  msgid "This will search for users by looking in the following fields:"
@@ -8011,11 +8040,11 @@ msgstr ""
  
  #: lib/RT/Date.pm:110
  msgid "Thu"
-msgstr ""
+msgstr "to"
  
  #: share/html/Dashboards/Subscription.html:110
  msgid "Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "torstai"
  
  #: lib/RT/Record.pm:1021 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Ticket:52 share/html/Elements/ShowReminders:53
  msgid "Ticket"
@@ -8027,7 +8056,7 @@ msgid "Ticket #%1 Jumbo update: %2"
  msgstr "Tiketti #%1: %2"
  
  #. ($id)
-#: share/html/Ticket/Graphs/index.html:109
+#: share/html/Ticket/Graphs/index.html:117
  msgid "Ticket #%1 relationships graph"
  msgstr ""
  
@@ -8044,7 +8073,7 @@ msgid "Ticket %1"
  msgstr ""
  
  #. ($self->Id, $QueueObj->Name)
-#: lib/RT/Ticket.pm:549 lib/RT/Ticket.pm:571
+#: lib/RT/Ticket.pm:554 lib/RT/Ticket.pm:576
  msgid "Ticket %1 created in queue '%2'"
  msgstr "Tiketti %1 luotu jonoon '%2'"
  
@@ -8087,7 +8116,7 @@ msgstr "Tiketin sisältö"
  msgid "Ticket content type"
  msgstr "Tiketin sisällön tyyppi"
  
-#: lib/RT/Ticket.pm:413 lib/RT/Ticket.pm:426 lib/RT/Ticket.pm:438 lib/RT/Ticket.pm:557
+#: lib/RT/Ticket.pm:418 lib/RT/Ticket.pm:431 lib/RT/Ticket.pm:443 lib/RT/Ticket.pm:562
  msgid "Ticket could not be created due to an internal error"
  msgstr "Tikettiä ei voitu luoda sisäisen virheen takia"
  
@@ -8122,7 +8151,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/RT/CustomField.pm:1887 lib/RT/CustomField.pm:202 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:83 share/html/Elements/Tabs:153 share/html/Elements/Tabs:301 share/html/Elements/Tabs:519 share/html/Elements/Tabs:962
  msgid "Tickets"
-msgstr "Tietokantahaku"
+msgstr "Tiketit"
  
  #. ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
  #: lib/RT/Tickets.pm:2004
@@ -8136,7 +8165,7 @@ msgstr ""
  
  #: share/html/m/_elements/menu:76
  msgid "Tickets I own"
-msgstr ""
+msgstr "Osoitettu minulle"
  
  #: share/html/Approvals/Elements/ShowDependency:50
  msgid "Tickets which depend on this approval:"
@@ -8154,6 +8183,10 @@ msgstr "Arvioitu työaika"
  msgid "Time Left"
  msgstr "SLA"
  
+#: share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:85
+msgid "Time Taken"
+msgstr ""
+
  #: lib/RT/Tickets.pm:1754 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:176 share/html/Search/Elements/PickBasics:178 share/html/Ticket/Create.html:244 share/html/m/ticket/create:359
  msgid "Time Worked"
  msgstr "Työaikaa käytetty"
@@ -8162,15 +8195,15 @@ msgstr "Työaikaa käytetty"
  msgid "Time to display"
  msgstr "Aika"
  
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:153 lib/RT/Tickets.pm:119 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Tickets.pm:119 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
  msgid "TimeEstimated"
  msgstr ""
  
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:153 lib/RT/Tickets.pm:117 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Tickets.pm:117 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
  msgid "TimeLeft"
  msgstr ""
  
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:153 lib/RT/Tickets.pm:118 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Tickets.pm:118 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
  msgid "TimeWorked"
  msgstr ""
  
@@ -8184,7 +8217,7 @@ msgstr ""
  
  #: share/html/Ticket/Forward.html:66
  msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "Vastaanottaja"
  
  #. ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
  #: share/html/Elements/Footer:59
@@ -8201,7 +8234,7 @@ msgstr ""
  msgid "Toggle stack trace"
  msgstr ""
  
-#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:155 lib/RT/Report/Tickets.pm:82 lib/RT/Tickets.pm:131 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:200 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:233 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
+#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Report/Tickets.pm:82 lib/RT/Tickets.pm:131 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:200 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:233 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100
  msgid "Told"
  msgstr "Viimeinen viesti"
  
@@ -8233,7 +8266,7 @@ msgstr ""
  msgid "Topics"
  msgstr ""
  
-#: lib/RT/Report/Tickets.pm:998
+#: lib/RT/Report/Tickets.pm:995
  msgid "Total"
  msgstr ""
  
@@ -8278,7 +8311,7 @@ msgid "Transaction"
  msgstr ""
  
  #. ($self->Data)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1254
+#: lib/RT/Transaction.pm:1268
  msgid "Transaction %1 purged"
  msgstr "Tapahtuma %1 puhdistettu"
  
@@ -8306,7 +8339,7 @@ msgstr ""
  msgid "Transactions"
  msgstr ""
  
-#: lib/RT/Transaction.pm:1323
+#: lib/RT/Transaction.pm:1349
  msgid "Transactions are immutable"
  msgstr "Tapahtumat ovat muuttumattomia"
  
@@ -8320,17 +8353,17 @@ msgstr ""
  
  #: lib/RT/Date.pm:108
  msgid "Tue"
-msgstr ""
+msgstr "ti"
  
  #: share/html/Dashboards/Subscription.html:108
  msgid "Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "tiistai"
  
  #: lib/RT/Tickets.pm:154
  msgid "TxnCF"
  msgstr ""
  
-#: lib/RT/Tickets.pm:108 lib/RT/Tickets.pm:1609 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:69 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:67 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:58 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:170 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:56 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:67 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:77
+#: lib/RT/Tickets.pm:108 lib/RT/Tickets.pm:1609 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:69 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:67 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:58 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:170 share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:65 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:56 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:67 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:77
  msgid "Type"
  msgstr "Tyyppi"
  
@@ -8400,7 +8433,7 @@ msgid "Unable to set privacy object: %1"
  msgstr ""
  
  #. ($id)
-#: share/html/Dashboards/Subscription.html:259
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:266
  msgid "Unable to subscribe to dashboard %1: Permission Denied"
  msgstr ""
  
@@ -8413,7 +8446,7 @@ msgstr ""
  msgid "Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href=\"%1\">People page</a>."
  msgstr ""
  
-#: etc/RT_Config.pm:2814 etc/RT_Config.pm:2858
+#: etc/RT_Config.pm:2846 etc/RT_Config.pm:2890
  msgid "Undelete"
  msgstr ""
  
@@ -8462,7 +8495,7 @@ msgstr "Rajoittamaton"
  
  #: share/html/Elements/RT__Dashboard/ColumnMap:58
  msgid "Unnamed dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Nimetön työtila"
  
  #: share/html/Articles/Article/Elements/SelectSavedSearches:60 share/html/Elements/RT__SavedSearch/ColumnMap:58 share/html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:63
  msgid "Unnamed search"
@@ -8470,11 +8503,11 @@ msgstr ""
  
  #: etc/initialdata:856
  msgid "Unowned Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Osoittamattomat tiketit"
  
  #: share/html/m/_elements/menu:79
  msgid "Unowned tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Osoittamattomat tiketit"
  
  #: lib/RT/Handle.pm:740
  msgid "Unprivileged"
@@ -8496,7 +8529,7 @@ msgstr ""
  msgid "Unset private key"
  msgstr ""
  
-#: lib/RT/Transaction.pm:1029 lib/RT/Transaction.pm:1217
+#: lib/RT/Transaction.pm:1043 lib/RT/Transaction.pm:1231
  msgid "Untaken"
  msgstr "Ottamaton"
  
@@ -8516,7 +8549,7 @@ msgstr ""
  msgid "Update This Menu"
  msgstr ""
  
-#: share/html/SelfService/Update.html:96 share/html/Ticket/Update.html:180 share/html/m/ticket/reply:146
+#: share/html/SelfService/Update.html:96 share/html/Ticket/Update.html:183 share/html/m/ticket/reply:146
  msgid "Update Ticket"
  msgstr "Tallenna muutokset"
  
@@ -8532,7 +8565,7 @@ msgstr "Päivitä ja Hae"
  msgid "Update multiple tickets"
  msgstr "Päivitä useita tikettejä"
  
-#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:474 lib/RT/Interface/Web.pm:2355
+#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:474 lib/RT/Interface/Web.pm:2394
  msgid "Update not recorded."
  msgstr "Päivitystä ei tallennettu"
  
@@ -8548,11 +8581,11 @@ msgstr "Muokkaa tikettiä #%1"
  
  #. ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject||'')
  #. ($t->id, $t->Subject)
-#: share/html/Ticket/Update.html:218 share/html/m/ticket/reply:174
+#: share/html/Ticket/Update.html:221 share/html/m/ticket/reply:174
  msgid "Update ticket #%1 (%2)"
  msgstr "Muokkaa tikettiä #%1 (%2)"
  
-#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:472 lib/RT/Interface/Web.pm:2355
+#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:472 lib/RT/Interface/Web.pm:2394
  msgid "Update type was neither correspondence nor comment."
  msgstr "Päivityksen tyyppi ei ollut kirjeenvaihto eikä kommentti."
  
@@ -8674,7 +8707,7 @@ msgstr ""
  msgid "User Defined conditions and results"
  msgstr ""
  
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:3794
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:3834
  msgid "User Groups"
  msgstr ""
  
@@ -8692,10 +8725,10 @@ msgstr ""
  
  #: share/html/Elements/Tabs:334
  msgid "User Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjän yhteenveto"
  
  #. ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:3206
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:3246
  msgid "User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3"
  msgstr ""
  
@@ -8741,7 +8774,7 @@ msgstr "Käyttäjätunnus"
  msgid "Username format"
  msgstr "Käyttäjänimen esitystapa"
  
-#: lib/RT/CustomField.pm:1889 lib/RT/CustomField.pm:204 lib/RT/Interface/Web.pm:3852 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:66 share/html/Admin/Groups/Members.html:73 share/html/Admin/Queues/People.html:85 share/html/Elements/Tabs:138 share/html/Elements/Tabs:256 share/html/Elements/Tabs:526 share/html/Elements/Tabs:67
+#: lib/RT/CustomField.pm:1889 lib/RT/CustomField.pm:204 lib/RT/Interface/Web.pm:3892 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:66 share/html/Admin/Groups/Members.html:73 share/html/Admin/Queues/People.html:85 share/html/Elements/Tabs:138 share/html/Elements/Tabs:256 share/html/Elements/Tabs:526 share/html/Elements/Tabs:67
  msgid "Users"
  msgstr "Käyttäjät"
  
@@ -8750,7 +8783,7 @@ msgid "Users matching search criteria"
  msgstr "Hakua vastaavat käyttäjät"
  
  #. ($txn->id)
-#: bin/rt-crontool:163
+#: bin/rt-crontool:165
  msgid "Using transaction #%1..."
  msgstr ""
  
@@ -8804,7 +8837,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/RT/Group.pm:94
  msgid "View group dashboards"
-msgstr ""
+msgstr "Katsele ryhmän työtiloja"
  
  #: lib/RT/Dashboard.pm:85
  msgid "View personal dashboards"
@@ -8854,7 +8887,7 @@ msgstr ""
  msgid "Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into."
  msgstr ""
  
-#: share/html/Dashboards/Subscription.html:272
+#: share/html/Dashboards/Subscription.html:279
  msgid "Warning: you have no email address set, so you will not receive this dashboard until you have it set"
  msgstr "Varoitus: et ole asettanut sähköpostiosoitetta joten et voi vastaanottaa tätä työtilaa"
  
@@ -8888,11 +8921,11 @@ msgstr ""
  
  #: lib/RT/Date.pm:109
  msgid "Wed"
-msgstr ""
+msgstr "ke"
  
  #: share/html/Dashboards/Subscription.html:109
  msgid "Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "keskiviikko"
  
  #: lib/RT/Report/Tickets.pm:131
  msgid "WeekOfYear"
@@ -9035,12 +9068,12 @@ msgid "Worked"
  msgstr "Työaika"
  
  #. (sprintf("%.1f", $duration / 60), $duration)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1249
+#: lib/RT/Transaction.pm:1263
  msgid "Worked %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))"
  msgstr ""
  
  #. ($duration)
-#: lib/RT/Transaction.pm:1247
+#: lib/RT/Transaction.pm:1261
  msgid "Worked %quant(%1,minute,minutes)"
  msgstr ""
  
@@ -9048,7 +9081,7 @@ msgstr ""
  msgid "Year"
  msgstr ""
  
-#: share/html/Articles/Article/Delete.html:70 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:78 share/html/Widgets/Form/Boolean:77
+#: share/html/Articles/Article/Delete.html:70 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:78 share/html/Widgets/Form/Boolean:78
  msgid "Yes"
  msgstr "Kyllä"
  
@@ -9062,7 +9095,7 @@ msgstr ""
  msgid "You <a href=\"%1\">may edit this dashboard</a> and <a href=\"%2\">your subscription</a> to it in RT."
  msgstr ""
  
-#: lib/RT/Ticket.pm:2241 lib/RT/Ticket.pm:2314
+#: lib/RT/Ticket.pm:2246 lib/RT/Ticket.pm:2319
  msgid "You already own this ticket"
  msgstr "Omistat jo tämän tiketin"
  
@@ -9103,15 +9136,15 @@ msgstr ""
  msgid "You can not set password."
  msgstr ""
  
-#: lib/RT/Ticket.pm:2233
+#: lib/RT/Ticket.pm:2238
  msgid "You can only reassign tickets that you own or that are unowned"
  msgstr "Voit vaihtaa yhteyshenkilöä vain jos tikettiä ei ole osoitettu tai se on osoitettu sinulle"
  
-#: lib/RT/Ticket.pm:2185
+#: lib/RT/Ticket.pm:2190
  msgid "You can only steal a ticket owned by someone else"
  msgstr ""
  
-#: lib/RT/Ticket.pm:2229
+#: lib/RT/Ticket.pm:2234
  msgid "You can only take tickets that are unowned"
  msgstr ""
  
@@ -9224,7 +9257,7 @@ msgstr ""
  msgid "[none]"
  msgstr ""
  
-#: lib/RT/Transaction.pm:973
+#: lib/RT/Transaction.pm:987
  msgid "a custom field"
  msgstr ""
  
@@ -9308,7 +9341,7 @@ msgstr ""
  msgid "core config"
  msgstr ""
  
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:1614 lib/RT/Interface/Web.pm:1623
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:1653 lib/RT/Interface/Web.pm:1662
  msgid "create a ticket"
  msgstr ""
  
@@ -9323,17 +9356,17 @@ msgstr ""
  
  #: lib/RT/Dashboard.pm:97
  msgid "dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "työtila"
  
  #: share/html/Prefs/DashboardsInMenu.html:74
  msgid "dashboards in menu"
-msgstr ""
+msgstr "työtilat valikossa"
  
  #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:108
  msgid "days"
  msgstr "päivää"
  
-#: etc/RT_Config.pm:2777
+#: etc/RT_Config.pm:2809
  msgid "deleted"
  msgstr "Poistettu"
  
@@ -9410,7 +9443,7 @@ msgid "group"
  msgstr "ryhmä"
  
  #. ($principal->Object->Name)
-#: lib/RT/Transaction.pm:840
+#: lib/RT/Transaction.pm:854
  msgid "group %1"
  msgstr ""
  
@@ -9451,7 +9484,7 @@ msgid "index"
  msgstr ""
  
  #. ($due)
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:2982
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:3021
  msgid "invalid due date: %1"
  msgstr ""
  
@@ -9499,19 +9532,19 @@ msgstr ""
  msgid "minutes"
  msgstr "minuuttia"
  
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:1616
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:1655
  msgid "modify RT's configuration"
  msgstr ""
  
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:1619
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:1658
  msgid "modify a dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "muokkaa työtilaa"
  
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:1622
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:1661
  msgid "modify or access a search"
  msgstr ""
  
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:1621
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:1660
  msgid "modify your preferences"
  msgstr ""
  
@@ -9528,9 +9561,9 @@ msgstr ""
  msgid "never"
  msgstr "ei koskaan"
  
-#: etc/RT_Config.pm:2775
+#: etc/RT_Config.pm:2807
  msgid "new"
-msgstr "Uusi"
+msgstr "uusi"
  
  #: share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:60 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:68 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:77 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:81
  msgid "no"
@@ -9568,9 +9601,9 @@ msgstr "päivänä"
  msgid "one"
  msgstr "yksi"
  
-#: etc/RT_Config.pm:2776 share/html/SelfService/Elements/MyRequests:73
+#: etc/RT_Config.pm:2808 share/html/SelfService/Elements/MyRequests:73
  msgid "open"
-msgstr "Käsittelyssä"
+msgstr "käsittelyssä"
  
  #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:155
  msgid "open/close"
@@ -9609,17 +9642,17 @@ msgstr ""
  msgid "receives weekly digests"
  msgstr ""
  
-#: etc/RT_Config.pm:2777
+#: etc/RT_Config.pm:2809
  msgid "rejected"
-msgstr "Hylätty"
+msgstr "hylätty"
  
  #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:104
  msgid "requires running rt-crontool"
  msgstr "vaatii rt-crontool -komennon suorittamisen"
  
-#: etc/RT_Config.pm:2777
+#: etc/RT_Config.pm:2809
  msgid "resolved"
-msgstr "Valmis"
+msgstr "ratkaistu"
  
  #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:55
  msgid "right to left"
@@ -9641,9 +9674,9 @@ msgstr ""
  msgid "site config"
  msgstr "sivuston asetukset"
  
-#: etc/RT_Config.pm:2776
+#: etc/RT_Config.pm:2808
  msgid "stalled"
-msgstr "Odottaa"
+msgstr "odottaa"
  
  #: share/html/Admin/Tools/Queries.html:88
  msgid "statement"
@@ -9667,11 +9700,11 @@ msgstr "järjestelmäryhmä '%1'"
  msgid "table"
  msgstr ""
  
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:1526
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:1565
  msgid "the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2)"
  msgstr ""
  
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:1519
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:1558
  msgid "the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2) or whitelisted hosts (%3)"
  msgstr ""
  
@@ -9709,15 +9742,15 @@ msgstr "kuvailematon ryhmä %1"
  msgid "unlimited"
  msgstr "rajoittamaton"
  
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:1615 lib/RT/Interface/Web.pm:1620 lib/RT/Interface/Web.pm:1624
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:1654 lib/RT/Interface/Web.pm:1659 lib/RT/Interface/Web.pm:1663
  msgid "update a ticket"
  msgstr ""
  
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:1617
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:1656
  msgid "update an approval"
  msgstr ""
  
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:1618
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:1657
  msgid "update an article"
  msgstr ""
  
@@ -9756,7 +9789,7 @@ msgstr ""
  msgid "which port your web server will listen to, e.g. 8080"
  msgstr "mitä porttia WWW-palvelimesi kuuntelee, esim. 8080"
  
-#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:64
+#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:68
  msgid "with headers"
  msgstr "otsikkotietojen kanssa"
  
@@ -9764,7 +9797,7 @@ msgstr "otsikkotietojen kanssa"
  msgid "yes"
  msgstr "kyllä"
  
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:1511
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:1550
  msgid "your browser did not supply a Referrer header"
  msgstr ""