projects / freeside.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
import rt 3.8.10
[freeside.git] / rt / lib / RT / I18N / it.po
diff --git a/rt/lib/RT/I18N/it.po b/rt/lib/RT/I18N/it.po
index 0903bb0..6181465 100644 (file)
--- a/rt/lib/RT/I18N/it.po
+++ b/rt/lib/RT/I18N/it.po
@@ -3,15 +3,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: RT 3.8.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-27 03:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-15 11:45+0000\n"
-"Last-Translator: Angelo Turetta <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-28 20:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-15 16:35+0000\n"
+"Last-Translator: Riccardo Carlesso <Unknown>\n"
 "Language-Team: rt-devel <rt-devel@lists.bestpractical.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-27 19:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 12138)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-14 09:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12568)\n"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid " %1 deleted."
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr " (non affidabile!)"
 
 #: share/html/Dashboards/Elements/ShowDashboards:77 share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:55 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:55 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:55 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:55 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:55 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:55
 msgid "#"
-msgstr "n°"
+msgstr "#"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "#%1"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "(%1 %3 %2 %6 %4:%5)"
 msgid "%1 %2 %3 %4:%5:%6 %7"
 msgstr "%1 %3 %2 %7 %4:%5:%6"
 
-#: lib/RT/Record.pm:1717 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:734 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:777
+#: lib/RT/Record.pm:1717 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:736 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:779
 #. ($cf->Name, $new_content)
 #. ($field, $self->NewValue)
 #. ($self->Field, $principal->Object->Name)
@@ -91,13 +91,13 @@ msgstr "Aggiunto %1 %2"
 msgid "%1 %2 ago"
 msgstr "%1 %2 fa"
 
-#: lib/RT/Record.pm:1724 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:741
+#: lib/RT/Record.pm:1724 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:743
 #. ($cf->Name, $old_content, $new_content)
 #. ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
 msgid "%1 %2 changed to %3"
 msgstr "%1 %2 cambiato in %3"
 
-#: lib/RT/Record.pm:1721 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:737 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:783
+#: lib/RT/Record.pm:1721 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:739 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:785
 #. ($cf->Name, $old_content)
 #. ($field, $self->OldValue)
 #. ($self->Field, $principal->Object->Name)
@@ -263,13 +263,13 @@ msgstr "%1 sembra essere un oggetto locale, ma non è presente nel database"
 msgid "%1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below"
 msgstr "Il database %1 appare già correttamente inizializzato. Non è necessario creare tabelle o inserire metadati di sistema, ma puoi ugualmente cliccare 'Configurazione di base' qui sotto per completare la configurazione."
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:620 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:80
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:622 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:80
 #. ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name)
 #. ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj))
 msgid "%1 by %2"
 msgstr "%1 da %2"
 
-#: lib/RT/Record.pm:500 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:682 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:872 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:877 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:891 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:900 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:905
+#: lib/RT/Record.pm:500 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:684 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:874 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:879 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:893 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:902 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:907
 #. ($self->loc( $args{'Field'} ),            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"')
 #. ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'")
 #. ($self->loc($self->Field), $t2->AsString, $t1->AsString)
@@ -302,22 +302,22 @@ msgstr "%1 non può essere impostato a %2"
 msgid "%1 couldn't init a transaction (%2)\\n"
 msgstr "%1 non ha potuto iniziare una transazione (%2)\\n"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2547
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2546
 #. ($self)
 msgid "%1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent."
 msgstr "%1 non è stato possibile impostare lo stato a risolto. Il database RT potrebbe essere corrotto."
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:649
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:651
 #. ($obj_type)
 msgid "%1 created"
 msgstr "creato %1"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:660
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:662
 #. ($obj_type)
 msgid "%1 deleted"
 msgstr "eliminato %1"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:655
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:657
 #. ($obj_type)
 msgid "%1 disabled"
 msgstr "disabilitato %1"
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "disabilitato %1"
 msgid "%1 doesn't exist."
 msgstr "%1 non esiste."
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:652
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:654
 #. ($obj_type)
 msgid "%1 enabled"
 msgstr "abilitato %1"
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "%1 è uno strumento per agire sui ticket da uno schedulatore esterno, pe
 msgid "%1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest."
 msgstr "%1 è uno strumento pensato per essere lanciato da cron, che spedisce le notifiche pendenti condensandole in un singolo messaggio riassuntivo per ogni utente."
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:793 lib/RT/Queue_Overlay.pm:799 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1107 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1116 share/html/Ticket/Create.html:406 share/html/Ticket/Update.html:275
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:793 lib/RT/Queue_Overlay.pm:799 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1106 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1115 share/html/Ticket/Create.html:406 share/html/Ticket/Update.html:275
 #. ($email, $self->loc($args{'Type'}))
 #. ($args{'Email'}, $self->loc($args{'Type'}))
 #. ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/))
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "%1 è un indirizzo usato da RT per ricevere messaggi. La sua aggiunta co
 msgid "%1 is no longer a %2 for this queue."
 msgstr "%1 non è più %2 per questa coda."
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1286
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1285
 #. ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
 msgid "%1 is no longer a %2 for this ticket."
 msgstr "%1 non è più %2 per questo ticket."
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "(Se non specificato userà: %1)"
 msgid "(No Value)"
 msgstr "(nessun valore)"
 
-#: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:98 share/html/Admin/Elements/ListGlobalCustomFields:55
+#: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:95 share/html/Admin/Elements/ListGlobalCustomFields:55
 msgid "(No custom fields)"
 msgstr "(nessun campo personalizzato)"
 
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr "(nessuna chiave pubblica!)"
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(nessun oggetto)"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:675 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:72 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:78 share/html/Admin/Elements/SelectRights:77 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Attachment:52 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/SelectPlugin:55 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:100 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:90 share/html/Elements/SelectCustomFieldValue:53 share/html/Elements/ShowCustomFields:59 share/html/Search/Elements/Chart:120 share/html/Search/Elements/Chart:81
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:677 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:72 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:78 share/html/Admin/Elements/SelectRights:77 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Attachment:52 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/SelectPlugin:55 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:100 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:90 share/html/Elements/SelectCustomFieldValue:53 share/html/Elements/ShowCustomFields:59 share/html/Search/Elements/Chart:120 share/html/Search/Elements/Chart:81
 msgid "(no value)"
 msgstr "(nessun valore)"
 
@@ -857,7 +857,7 @@ msgstr "Aggiungi, cancella o modifica il valore dei campi personalizzati per gli
 msgid "Added principal as a %1 for this queue"
 msgstr "Aggiunto gruppo/utente come %1 per questa coda"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1158
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1157
 #. ($self->loc($args{'Type'}))
 msgid "Added principal as a %1 for this ticket"
 msgstr "Aggiunto gruppo/utente come %1 per questo ticket"
@@ -1302,7 +1302,7 @@ msgstr "CP"
 msgid "Can not load saved search \"%1\""
 msgstr "Impossibile caricare la ricerca salvata \"%1\""
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:1612
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:1633
 msgid "Can not modify system users"
 msgstr "Gli utenti di sistema non possono essere modificati"
 
@@ -1523,7 +1523,7 @@ msgstr "Commenti su %1"
 msgid "Comments about this user"
 msgstr "Commenti su questo utente"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:721
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:723
 msgid "Comments added"
 msgstr "Aggiunti commenti"
 
@@ -1618,7 +1618,7 @@ msgstr "Corrispondenza"
 msgid "Correspondence Address"
 msgstr "Inidirizzo di corrispondenza"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:717
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:719
 msgid "Correspondence added"
 msgstr "Aggiunta corrispondenza"
 
@@ -1652,7 +1652,7 @@ msgstr "Impossibile aggiungere un nuovo valore di campo personalizzato: %1"
 msgid "Could not change owner. "
 msgstr "Impossibile cambiare l'incaricato. "
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2830 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2838 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2855
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2829 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2837 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2854
 #. ($del_msg)
 #. ($add_msg)
 #. ($msg)
@@ -1686,7 +1686,7 @@ msgstr "Impossibile creare un ticket nella coda disabilitata \"%1\""
 msgid "Could not create ticket. Queue not set"
 msgstr "Impossibile creare il ticket. Queue non impostata"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:189 lib/RT/User_Overlay.pm:203 lib/RT/User_Overlay.pm:212 lib/RT/User_Overlay.pm:221 lib/RT/User_Overlay.pm:230 lib/RT/User_Overlay.pm:244 lib/RT/User_Overlay.pm:254 lib/RT/User_Overlay.pm:403
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:190 lib/RT/User_Overlay.pm:204 lib/RT/User_Overlay.pm:213 lib/RT/User_Overlay.pm:222 lib/RT/User_Overlay.pm:231 lib/RT/User_Overlay.pm:245 lib/RT/User_Overlay.pm:255 lib/RT/User_Overlay.pm:404
 msgid "Could not create user"
 msgstr "Impossibile creare l'utente"
 
@@ -1702,11 +1702,11 @@ msgstr "Impossibile trovare il ticket numero %1"
 msgid "Could not find group %1."
 msgstr "Impossibile trovare il gruppo %1."
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:832 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1126
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:832 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1125
 msgid "Could not find or create that user"
 msgstr "Impossibile trovare o creare questo utente"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:907 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1207
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:907 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1206
 msgid "Could not find that principal"
 msgstr "Impossibile trovare questo gruppo/utente"
 
@@ -1741,7 +1741,7 @@ msgstr "Impossibile caricare un attributo della ricerca"
 msgid "Could not make that principal a %1 for this queue"
 msgstr "Impossibile rendere questo gruppo/utente %1 per questa coda"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1147
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1146
 #. ($self->loc($args{'Type'}))
 msgid "Could not make that principal a %1 for this ticket"
 msgstr "Impossibile rendere questo gruppo/utente %1 per questo ticket"
@@ -1751,12 +1751,12 @@ msgstr "Impossibile rendere questo gruppo/utente %1 per questo ticket"
 msgid "Could not remove that principal as a %1 for this queue"
 msgstr "Impossibile rimuovere questo gruppo/utente da %1 per questa coda"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1274
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1273
 #. ($args{'Type'})
 msgid "Could not remove that principal as a %1 for this ticket"
 msgstr "Impossibile rimuovere questo gruppo/utente da %1 per questo ticket"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:129
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:130
 msgid "Could not set user info"
 msgstr "Impossibile impostare le informazioni dell'utente"
 
@@ -1834,7 +1834,7 @@ msgstr "Impossibile caricare la classe %1"
 msgid "Couldn't load Custom Field #%1"
 msgstr "Impossibile caricare il campo personalizzato n°%1"
 
-#: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:136 share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:146
+#: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:133 share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:143
 #. ($cf_id)
 msgid "Couldn't load CustomField #%1"
 msgstr "Impossibile caricare il campo personalizzato n° %1"
@@ -1852,7 +1852,7 @@ msgstr "Impossibile caricare KeywordSelects"
 msgid "Couldn't load RT config file '%1' %2"
 msgstr "Impossibile caricare il file di configurazione RT '%1' %2"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1736
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1735
 #. ($self->Id)
 msgid "Couldn't load copy of ticket #%1."
 msgstr "Impossibile caricare una copia del ticket n°%1."
@@ -1963,7 +1963,7 @@ msgstr "Impossibile caricare l'utente n° %1 o l'utente '%2'"
 msgid "Couldn't load user '%1'"
 msgstr "Impossibile caricare l'utente '%1'"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1053
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1052
 #. ($args{'Email'})
 msgid "Couldn't parse address from '%1' string"
 msgstr "Impossibile recuperare un indirizzo email dal valore '%1'"
@@ -1978,7 +1978,7 @@ msgstr "Impossibile rimpiazzare il contenuto con i dati decrittografati: %1"
 msgid "Couldn't replace content with encrypted data: %1"
 msgstr "Impossibile rimpiazzare il contenuto con i dati crittografati: %1"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2410
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2409
 #. ($args{'URI'})
 msgid "Couldn't resolve '%1' into a URI."
 msgstr "Impossibile convertire '%1' in un URI."
@@ -1993,7 +1993,7 @@ msgstr "Impossibile convertire la base '%1' in un URI."
 msgid "Couldn't resolve target '%1' into a URI."
 msgstr "Impossibile convertire la destinazione '%1' in un URI."
 
-#: lib/RT/Interface/Email.pm:670 lib/RT/Interface/Email.pm:732
+#: lib/RT/Interface/Email.pm:671 lib/RT/Interface/Email.pm:733
 msgid "Couldn't send email"
 msgstr "Impossibile inviare email"
 
@@ -2002,11 +2002,11 @@ msgstr "Impossibile inviare email"
 msgid "Couldn't set %1 watcher: %2"
 msgstr "Impossibile impostare l' osservatore %1: %2"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:1785
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:1806
 msgid "Couldn't set private key"
 msgstr "Impossibile impostare la chiave privata"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:1769
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:1790
 msgid "Couldn't unset private key"
 msgstr "Impossibile annullare la chiave privata"
 
@@ -2275,7 +2275,7 @@ msgstr "Programma di preparazione dell'azione personalizzata"
 msgid "Custom condition"
 msgstr "Condizione personalizzata"
 
-#: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:112 share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:123
+#: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:109 share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:120
 #. ($MoveCustomFieldUp)
 #. ($MoveCustomFieldDown)
 msgid "Custom field #%1 is not applied to this object"
@@ -2345,7 +2345,7 @@ msgstr "Valore del campo personalizzato non trovato"
 msgid "Custom field value deleted"
 msgstr "Il valore del vampo personalizzato è stato eliminato"
 
-#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:139 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:725 share/html/Elements/SelectGroups:54 share/html/Elements/SelectUsers:54
+#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:139 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:727 share/html/Elements/SelectGroups:54 share/html/Elements/SelectUsers:54
 msgid "CustomField"
 msgstr "CampoPersonalizzato"
 
@@ -2528,7 +2528,7 @@ msgstr "Modello di default per la transazione"
 msgid "Default: %1"
 msgstr "Default: %1"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:703
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:705
 #. ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
 msgid "Default: %1/%2 changed from %3 to %4"
 msgstr "Default: %1/%2 modificato da %3 a %4"
@@ -2640,7 +2640,7 @@ msgstr "La cancellazione di quest'oggetto può danneggiare l'integrità referenz
 msgid "Deleting this object would break referential integrity"
 msgstr "La cancellazione di quest'oggetto danneggerebbe l'integrità referenziale"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:415
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:416
 msgid "Deleting this object would violate referential integrity"
 msgstr "La cancellazione di quest'oggetto violerebbe l'integrità referenziale"
 
@@ -2668,22 +2668,22 @@ msgstr "DipendenzaPer"
 msgid "Dependencies: \\n"
 msgstr "Dipendenze: \\n"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:805
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:807
 #. ($value)
 msgid "Dependency by %1 added"
 msgstr "Aggiunta dipendenza da parte di %1"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:845
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:847
 #. ($value)
 msgid "Dependency by %1 deleted"
 msgstr "Cancellata dipendenza da parte di %1"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:802
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:804
 #. ($value)
 msgid "Dependency on %1 added"
 msgstr "Aggiunta dipendenza da %1"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:842
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:844
 #. ($value)
 msgid "Dependency on %1 deleted"
 msgstr "Cancellata dipendenza da %1"
@@ -2948,7 +2948,7 @@ msgstr "Modifica del modello %1"
 msgid "EffectiveId"
 msgstr "IdEffettivo"
 
-#: lib/RT/Record.pm:1300 lib/RT/Record.pm:1381 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2280 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2375
+#: lib/RT/Record.pm:1300 lib/RT/Record.pm:1381 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2279 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2374
 msgid "Either base or target must be specified"
 msgstr "È necessario specificare base o target"
 
@@ -2969,7 +2969,7 @@ msgstr "Configurazione Email"
 msgid "Email Digest"
 msgstr "Riassunto dei messaggi"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:547
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:548
 msgid "Email address in use"
 msgstr "Inidirizzo email in uso"
 
@@ -3107,7 +3107,7 @@ msgstr "Errore nei parametri passati a Queue->DelWatcher"
 msgid "Error in parameters to Queue->DeleteWatcher"
 msgstr "Errore nei parametri passati a Queue->DeleteWatcher"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1085
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1084
 msgid "Error in parameters to Ticket->AddWatcher"
 msgstr "Errore nei parametri passati a Ticket->AddWatcher"
 
@@ -3115,7 +3115,7 @@ msgstr "Errore nei parametri passati a Ticket->AddWatcher"
 msgid "Error in parameters to Ticket->DelWatcher"
 msgstr "Errore nei parametri passati a Ticket->DelWatcher"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1241
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1240
 msgid "Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher"
 msgstr "Errore nei parametri passati a Ticket->DeleteWatcher"
 
@@ -3147,7 +3147,7 @@ msgstr "Propaga ticket"
 msgid "Estimated"
 msgstr "Stima"
 
-#: lib/RT/Handle.pm:648
+#: lib/RT/Handle.pm:649
 msgid "Everyone"
 msgstr "Chiunque"
 
@@ -3175,7 +3175,7 @@ msgstr "Scadenza"
 msgid "ExtendedStatus"
 msgstr "StatoAggiuntivo"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:1099
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:1117
 msgid "External authentication enabled."
 msgstr "Autenticazione esterna abilitata."
 
@@ -3213,11 +3213,11 @@ msgstr "Creazione dell'attributo %1 fallita"
 msgid "Failed to create search attribute"
 msgstr "Impossibile creare un attributo della ricerca"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:290
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:291
 msgid "Failed to find 'Privileged' users pseudogroup."
 msgstr "Impossibile trovare il pseudogruppo di utenti 'Privilegiato'."
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:297
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:298
 msgid "Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup"
 msgstr "Impossibile trovare il pseudogruppo di utenti 'Non Privilegiato'."
 
@@ -3383,7 +3383,7 @@ msgstr "Opzioni colonna"
 
 #: etc/initialdata:380 etc/upgrade/3.7.15/content:4 share/html/Ticket/Elements/ShowTransaction:204 share/html/Ticket/Elements/Tabs:183
 msgid "Forward"
-msgstr "Avanti"
+msgstr "Inoltra"
 
 #: share/html/Ticket/Forward.html:79
 msgid "Forward Message"
@@ -3395,12 +3395,16 @@ msgstr "Inoltra messaggio e ritorna"
 
 #: etc/initialdata:387 etc/upgrade/3.8.6/content:3
 msgid "Forward Ticket"
-msgstr "Avanti Ticket"
+msgstr "Inoltra Ticket"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "Forward message"
 msgstr "Inoltra messaggio"
 
+#: NOT FOUND IN SOURCE
+msgid "Forward messages outside of RT"
+msgstr "Inoltra messaggi al di fuori di RT"
+
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:116
 msgid "Forward messages to third person(s)"
 msgstr "Inoltra messaggi ad altre persone"
@@ -3408,7 +3412,7 @@ msgstr "Inoltra messaggi ad altre persone"
 #: share/html/Ticket/Forward.html:114
 #. ($TicketObj->id)
 msgid "Forward ticket #%1"
-msgstr "Inoltra il ticket n° %1"
+msgstr "Inoltra ticket #%1"
 
 #: share/html/Ticket/Forward.html:113
 #. ($txn->id)
@@ -3419,6 +3423,14 @@ msgstr "Inoltra la transazione n° %1"
 msgid "ForwardMessage"
 msgstr "InoltraMessaggio"
 
+#: NOT FOUND IN SOURCE
+msgid "Forwarded Ticket to %1"
+msgstr "Inoltra Ticket a %1"
+
+#: NOT FOUND IN SOURCE
+msgid "Forwarded Transaction #%1 to %2"
+msgstr "Transazione #%1 inoltrata a %2"
+
 #: share/html/Search/Results.html:154
 #. ($ticketcount)
 msgid "Found %quant(%1,ticket)"
@@ -3480,7 +3492,7 @@ msgstr "Per cominciare"
 msgid "Getting the current user from a pgp sig\\n"
 msgstr "Sto individuando l'utente corrente da una firma pgp\\n"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:771
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:773
 #. ($New->Name)
 msgid "Given to %1"
 msgstr "Assegnato a %1"
@@ -3623,7 +3635,7 @@ msgstr "Abilitato il gruppo"
 msgid "Group has no such member"
 msgstr "Non appartiene al gruppo"
 
-#: lib/RT/Group_Overlay.pm:980 lib/RT/Queue_Overlay.pm:838 lib/RT/Queue_Overlay.pm:913 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1133 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1213
+#: lib/RT/Group_Overlay.pm:980 lib/RT/Queue_Overlay.pm:838 lib/RT/Queue_Overlay.pm:913 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1132 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1212
 msgid "Group not found"
 msgstr "Gruppo non trovato"
 
@@ -3731,7 +3743,7 @@ msgstr "Ora"
 msgid "Hours"
 msgstr "Ore"
 
-#: lib/RT/Base.pm:136
+#: lib/RT/Base.pm:137
 #. (6)
 msgid "I have %quant(%1,concrete mixer)."
 msgstr "Ho %quant(%1,concrete mixer)."
@@ -3887,7 +3899,7 @@ msgstr "Installazione di RT"
 msgid "Interest noted"
 msgstr "Interesse annotato"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3327
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3326
 msgid "Internal Error"
 msgstr "Errore interno"
 
@@ -3957,7 +3969,7 @@ msgstr "Diritto non valido"
 msgid "Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'"
 msgstr "Diritto non valido. Impossibile rendere in forma canonica il diritto '%1'"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:537
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:538
 msgid "Invalid syntax for email address"
 msgstr "Sintassi non valida per un indirizzo email"
 
@@ -4413,12 +4425,12 @@ msgstr ""
 msgid "Member"
 msgstr "Appartenente"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:818
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:820
 #. ($value)
 msgid "Member %1 added"
 msgstr "Aggiunto appartenente %1"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:858
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:860
 #. ($value)
 msgid "Member %1 deleted"
 msgstr "Rimosso appartenente %1"
@@ -4448,12 +4460,12 @@ msgstr "AppartenteA"
 msgid "Members"
 msgstr "Appartenenti"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:815
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:817
 #. ($value)
 msgid "Membership in %1 added"
 msgstr "Aggiunta appartenenza al gruppo %1"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:855
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:857
 #. ($value)
 msgid "Membership in %1 deleted"
 msgstr "Rimossa appartenenza al gruppo %1"
@@ -4467,15 +4479,15 @@ msgstr "Appartenenza a gruppi"
 msgid "Memberships of the user %1"
 msgstr "Appartenenza a gruppi per l'utente %1"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2654
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2653
 msgid "Merge Successful"
 msgstr "Unione avvenuta con Successo"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2532
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2531
 msgid "Merge failed. Couldn't set EffectiveId"
 msgstr "Unione fallita. Impossibile impostare EffectiveId"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2549
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2548
 msgid "Merge failed. Couldn't set Status"
 msgstr "Unione fallita. Impossibile impostare Stato"
 
@@ -4483,7 +4495,7 @@ msgstr "Unione fallita. Impossibile impostare Stato"
 msgid "Merge into"
 msgstr "Unisci a"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:821
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:823
 #. ($value)
 msgid "Merged into %1"
 msgstr "Unito a %1"
@@ -4516,7 +4528,7 @@ msgstr "Altezza del riquadro messaggi"
 msgid "Message box width"
 msgstr "Larghezza del riquadro messaggi"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2198
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2197
 msgid "Message could not be recorded"
 msgstr "Impossibile registrare il messaggio"
 
@@ -4524,7 +4536,7 @@ msgstr "Impossibile registrare il messaggio"
 msgid "Message for user"
 msgstr "Messaggio per l'utente"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2201
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2200
 msgid "Message recorded"
 msgstr "Messaggio registrato"
 
@@ -4906,7 +4918,7 @@ msgstr "Sposta in alto"
 msgid "Multiple"
 msgstr "Multiplo"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:160
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:161
 msgid "Must specify 'Name' attribute"
 msgstr "L'attributo 'name' deve essere specificato"
 
@@ -4947,7 +4959,7 @@ msgstr "A_CAPO"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:167
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:168
 msgid "Name in use"
 msgstr "Nome già usato"
 
@@ -5012,7 +5024,7 @@ msgstr "Nuovi messaggi"
 msgid "New password"
 msgstr "Nuova password"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:725
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:726
 msgid "New password notification sent"
 msgstr "Inviata notifica della nuova password"
 
@@ -5048,7 +5060,7 @@ msgstr "Nuovo modello"
 msgid "New ticket"
 msgstr "Nuovo ticket"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2504
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2503
 msgid "New ticket doesn't exist"
 msgstr "Il nuovo ticket non esiste"
 
@@ -5186,7 +5198,7 @@ msgstr "Nessuna chiave adatta per la crittografia"
 msgid "No keys for this address"
 msgstr "Nessuna chiave per questi indirizzi"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2142
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2141
 msgid "No message attached"
 msgstr "Nessun messaggio allegato"
 
@@ -5198,7 +5210,7 @@ msgstr "Nessun nome fornito"
 msgid "No need to encrypt"
 msgstr "Crittografia non necessaria"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:971
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:972
 msgid "No password set"
 msgstr "Nessuna password impostata"
 
@@ -5223,7 +5235,7 @@ msgstr "Manca il permesso per visualizzare il ticket"
 msgid "No permission to save system-wide searches"
 msgstr "Manca il permesso per salvare ricerche a livello di sistema"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:1448
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:1466
 msgid "No permission to set preferences"
 msgstr "Non autorizzato a impostare le preferenze"
 
@@ -5231,7 +5243,7 @@ msgstr "Non autorizzato a impostare le preferenze"
 msgid "No permission to view update ticket"
 msgstr "Manca il permesso per aggiornare il ticket"
 
-#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:886 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1192
+#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:886 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1191
 msgid "No principal specified"
 msgstr "Nessun utente/gruppo specificato"
 
@@ -5271,7 +5283,7 @@ msgstr "Nessuna ricerca su cui operare."
 msgid "No subject"
 msgstr "Senza oggetto"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:1777
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:1798
 msgid "No such key or it's not suitable for signing"
 msgstr "Questa chiave non esiste, o non è adatta per la firma"
 
@@ -5283,7 +5295,7 @@ msgstr "Nessun identificativo di ticket specificato"
 msgid "No tickets found."
 msgstr "Nessun ticket trovato."
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:617 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:643
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:619 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:645
 msgid "No transaction type specified"
 msgstr "Nessun tipo transazione specificato"
 
@@ -5351,7 +5363,7 @@ msgstr "Non ancora implementato...."
 msgid "Notes"
 msgstr "Note"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:728
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:729
 msgid "Notification could not be sent"
 msgstr "Impossibile inviare la notifica"
 
@@ -5672,11 +5684,11 @@ msgstr "Azienda"
 msgid "Originating ticket: #%1"
 msgstr "Ticket originario: n°%1"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:709
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:711
 msgid "Outgoing email about a comment recorded"
 msgstr "Registrata email in uscita riguardante un commento"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:713
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:715
 msgid "Outgoing email recorded"
 msgstr "Registrata email in uscita"
 
@@ -5705,7 +5717,7 @@ msgstr "Incaricato"
 msgid "Owner '%1' does not have rights to own this ticket."
 msgstr "'%1' non può prendere in carico questo ticket per carenza di autorizzazioni."
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2868
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2867
 #. ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
 msgid "Owner changed from %1 to %2"
 msgstr "Cambiato incaricato da %1 a %2"
@@ -5714,7 +5726,7 @@ msgstr "Cambiato incaricato da %1 a %2"
 msgid "Owner could not be set."
 msgstr "L'incaricato non può essere impostato."
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:759
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:761
 #. ($Old->Name , $New->Name)
 msgid "Owner forcibly changed from %1 to %2"
 msgstr "Cambiato forzatamente l'incaricato da %1 a %2"
@@ -5763,20 +5775,20 @@ msgstr "Password"
 msgid "Password Reminder"
 msgstr "Promemoria password"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:883 lib/RT/User_Overlay.pm:982
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:885 lib/RT/User_Overlay.pm:983
 msgid "Password changed"
 msgstr "Password cambiata"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:948
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:949
 msgid "Password has not been set."
 msgstr "La password non è stata impostata"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:150 lib/RT/User_Overlay.pm:974
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:151 lib/RT/User_Overlay.pm:975
 #. (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
 msgid "Password needs to be at least %1 characters long"
 msgstr "La password deve essere lunga almeno %1 caratteri"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:981
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:982
 msgid "Password set"
 msgstr "Password impostata"
 
@@ -5789,7 +5801,7 @@ msgstr "Password troppo corta"
 msgid "Password: %1"
 msgstr "Password: %1"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:967
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:968
 msgid "Password: Permission Denied"
 msgstr "Password: permesso negato"
 
@@ -5797,7 +5809,7 @@ msgstr "Password: permesso negato"
 msgid "PasswordChange"
 msgstr "CambioPassword"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:944
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:945
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "Le passwords non corrispondono."
 
@@ -5829,7 +5841,7 @@ msgstr "Configurazione perl"
 msgid "Perl library search order"
 msgstr "Ordine di ricerca delle librerie Perl"
 
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:255 lib/RT/ACE_Overlay.pm:261 lib/RT/ACE_Overlay.pm:360 lib/RT/ACE_Overlay.pm:370 lib/RT/ACE_Overlay.pm:380 lib/RT/ACE_Overlay.pm:445 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:641 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:642 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:703 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:704 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:161 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:167 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:376 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:385 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:398 lib/RT/CurrentUser.pm:137 lib/RT/CurrentUser.pm:143 lib/RT/CurrentUser.pm:149 lib/RT/CustomFieldValue_Overlay.pm:189 lib/RT/CustomFieldValue_Overlay.pm:83 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1043 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1089 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1133 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1249 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1390 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:190 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:207 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:218 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:405 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:434 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:740 lib/RT/Group_Overlay.pm:1137 lib/RT/Group_Overlay.pm:1141 lib/RT/Group_Overlay.pm:1150 lib/RT/Group_Overlay.pm:1260 lib/RT/Group_Overlay.pm:1264 lib/RT/Group_Overlay.pm:1270 lib/RT/Group_Overlay.pm:401 lib/RT/Group_Overlay.pm:499 lib/RT/Group_Overlay.pm:578 lib/RT/Group_Overlay.pm:586 lib/RT/Group_Overlay.pm:684 lib/RT/Group_Overlay.pm:688 lib/RT/Group_Overlay.pm:694 lib/RT/Group_Overlay.pm:939 lib/RT/Group_Overlay.pm:943 lib/RT/Group_Overlay.pm:956 lib/RT/Queue_Overlay.pm:1161 lib/RT/Queue_Overlay.pm:154 lib/RT/Queue_Overlay.pm:172 lib/RT/Queue_Overlay.pm:510 lib/RT/Queue_Overlay.pm:536 lib/RT/Queue_Overlay.pm:558 lib/RT/Queue_Overlay.pm:773 lib/RT/Queue_Overlay.pm:926 lib/RT/Queue_Overlay.pm:935 lib/RT/Queue_Overlay.pm:948 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:113 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:124 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:188 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:510 lib/RT/Template_Overlay.pm:215 lib/RT/Template_Overlay.pm:224 lib/RT/Template_Overlay.pm:250 lib/RT/Template_Overlay.pm:379 lib/RT/Template_Overlay.pm:99 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1067 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1073 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1080 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1225 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1235 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1249 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1345 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1703 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1857 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2041 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2091 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2287 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2300 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2381 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2394 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2495 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2509 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2770 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2781 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2787 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2990 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2994 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3131 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3321 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:613 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:637 lib/RT/User_Overlay.pm:1201 lib/RT/User_Overlay.pm:124 lib/RT/User_Overlay.pm:1615 lib/RT/User_Overlay.pm:1762 lib/RT/User_Overlay.pm:283 lib/RT/User_Overlay.pm:673 lib/RT/User_Overlay.pm:708 share/html/Ticket/Forward.html:85
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:255 lib/RT/ACE_Overlay.pm:261 lib/RT/ACE_Overlay.pm:360 lib/RT/ACE_Overlay.pm:370 lib/RT/ACE_Overlay.pm:380 lib/RT/ACE_Overlay.pm:445 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:641 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:642 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:703 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:704 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:161 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:167 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:376 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:385 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:398 lib/RT/CurrentUser.pm:137 lib/RT/CurrentUser.pm:143 lib/RT/CurrentUser.pm:149 lib/RT/CustomFieldValue_Overlay.pm:189 lib/RT/CustomFieldValue_Overlay.pm:83 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1043 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1089 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1133 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1249 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1390 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:190 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:207 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:218 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:405 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:434 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:740 lib/RT/Group_Overlay.pm:1137 lib/RT/Group_Overlay.pm:1141 lib/RT/Group_Overlay.pm:1150 lib/RT/Group_Overlay.pm:1263 lib/RT/Group_Overlay.pm:1267 lib/RT/Group_Overlay.pm:1273 lib/RT/Group_Overlay.pm:401 lib/RT/Group_Overlay.pm:499 lib/RT/Group_Overlay.pm:578 lib/RT/Group_Overlay.pm:586 lib/RT/Group_Overlay.pm:684 lib/RT/Group_Overlay.pm:688 lib/RT/Group_Overlay.pm:694 lib/RT/Group_Overlay.pm:939 lib/RT/Group_Overlay.pm:943 lib/RT/Group_Overlay.pm:956 lib/RT/Queue_Overlay.pm:1161 lib/RT/Queue_Overlay.pm:154 lib/RT/Queue_Overlay.pm:172 lib/RT/Queue_Overlay.pm:510 lib/RT/Queue_Overlay.pm:536 lib/RT/Queue_Overlay.pm:558 lib/RT/Queue_Overlay.pm:773 lib/RT/Queue_Overlay.pm:926 lib/RT/Queue_Overlay.pm:935 lib/RT/Queue_Overlay.pm:948 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:113 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:124 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:188 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:510 lib/RT/Template_Overlay.pm:215 lib/RT/Template_Overlay.pm:224 lib/RT/Template_Overlay.pm:250 lib/RT/Template_Overlay.pm:379 lib/RT/Template_Overlay.pm:99 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1066 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1072 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1079 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1224 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1234 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1248 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1344 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1702 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1856 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2040 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2090 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2286 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2299 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2380 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2393 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2494 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2508 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2769 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2780 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2786 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2989 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2993 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3130 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3320 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:615 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:639 lib/RT/User_Overlay.pm:1219 lib/RT/User_Overlay.pm:125 lib/RT/User_Overlay.pm:1636 lib/RT/User_Overlay.pm:1783 lib/RT/User_Overlay.pm:284 lib/RT/User_Overlay.pm:674 lib/RT/User_Overlay.pm:709 share/html/Ticket/Forward.html:85
 msgid "Permission Denied"
 msgstr "Operazione non consentita"
 
@@ -5865,11 +5877,11 @@ msgstr "Segnaposto"
 msgid "Please check the URL and try again."
 msgstr "Controlla l'URL e riprova."
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:938
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:939
 msgid "Please enter your current password correctly."
 msgstr "Inserire correttamente la propria password"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:941
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:942
 msgid "Please enter your current password."
 msgstr "Inserire la password attuale"
 
@@ -5975,7 +5987,7 @@ msgstr "Riservatezza:"
 msgid "Private Key"
 msgstr "Chiave privata"
 
-#: lib/RT/Handle.pm:649 share/html/Admin/Users/Modify.html:115
+#: lib/RT/Handle.pm:650 share/html/Admin/Users/Modify.html:115
 msgid "Privileged"
 msgstr "Privilegiato"
 
@@ -5992,7 +6004,7 @@ msgstr "Utenti privilegiati"
 msgid "Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument"
 msgstr "Nell'elaborazione senza transazioni, qualche condizione o azione potrebbe fallire. Si prega di notare l'esistenza del parametro --transaction"
 
-#: lib/RT/Handle.pm:663
+#: lib/RT/Handle.pm:664
 msgid "Pseudogroup for internal use"
 msgstr "Pseudogruppo per uso interno"
 
@@ -6344,22 +6356,22 @@ msgstr "Registra tutti gli aggiornamenti"
 msgid "Recursive member"
 msgstr "Numero ricorsivo"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:812
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:814
 #. ($value)
 msgid "Reference by %1 added"
 msgstr "Aggiunto riferimento da %1"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:852
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:854
 #. ($value)
 msgid "Reference by %1 deleted"
 msgstr "Cancellato riferimento da %1"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:809
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:811
 #. ($value)
 msgid "Reference to %1 added"
 msgstr "Aggiunto riferimento a %1"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:849
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:851
 #. ($value)
 msgid "Reference to %1 deleted"
 msgstr "Cancellato riferimento a %1"
@@ -6445,17 +6457,17 @@ msgstr "Rinfresca il risultato della ricerca ogni 60 minuti."
 msgid "Refresh this page every %1 minutes."
 msgstr "Aggiorna questa pagina ogni %1 minuti."
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:916
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:918
 #. ($ticket->Subject)
 msgid "Reminder '%1' added"
 msgstr "Promemoria '%1' aggiunto"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:929
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:931
 #. ($ticket->Subject)
 msgid "Reminder '%1' completed"
 msgstr "Promemoria '%1' completato"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:922
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:924
 #. ($ticket->Subject)
 msgid "Reminder '%1' reopened"
 msgstr "Promemoria '%1' riaperto"
@@ -6656,7 +6668,7 @@ msgstr "Diritto revocato"
 msgid "Rights"
 msgstr "Diritti"
 
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:1538
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:1543
 #. ($object_type)
 msgid "Rights could not be granted for %1"
 msgstr "I diritti per %1 non possono essere concessi"
@@ -7010,7 +7022,7 @@ msgstr "Selezioni modificate. Per favore salva i tuoi cambiamenti"
 msgid "Self Service"
 msgstr "Self Service"
 
-#: lib/RT/Interface/Email.pm:733
+#: lib/RT/Interface/Email.pm:734
 msgid "Send email successfully"
 msgstr "Email inviata"
 
@@ -7078,7 +7090,7 @@ msgstr "Set."
 msgid "September"
 msgstr "Settembre"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:1787
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:1808
 msgid "Set private key"
 msgstr ""
 
@@ -7356,7 +7368,7 @@ msgstr "Stato"
 msgid "Status Change"
 msgstr "Cambiamento di stato"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:668
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:670
 #. ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
 msgid "Status changed from %1 to %2"
 msgstr "Cambiato lo stato da %1 a %2"
@@ -7388,7 +7400,7 @@ msgstr "SottraeTicket"
 msgid "Step %1 of %2"
 msgstr "Passo %1 di %2"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:765
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:767
 #. ($Old->Name)
 msgid "Stolen from %1"
 msgstr "Sottratto da %1"
@@ -7409,7 +7421,7 @@ msgstr "Oggetto"
 msgid "Subject Tag"
 msgstr "Marcatore da aggiungere al campo 'Oggetto'"
 
-#: lib/RT/StyleGuide.pod:807 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:787
+#: lib/RT/StyleGuide.pod:807 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:789
 #. ($self->Data)
 msgid "Subject changed to %1"
 msgstr "L'oggetto diventa %1"
@@ -7514,7 +7526,7 @@ msgstr "Dashboard Sistema"
 msgid "System Default"
 msgstr "Predefinito di sistema"
 
-#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:364 lib/RT/Interface/Web.pm:1538 share/html/Admin/Elements/SelectRights:111
+#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:364 lib/RT/Interface/Web.pm:1543 share/html/Admin/Elements/SelectRights:111
 msgid "System Error"
 msgstr "Errore di sistema"
 
@@ -7535,7 +7547,7 @@ msgstr "Errore di sistema: %1"
 msgid "System Tools"
 msgstr "Strumenti di sistema"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:686
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:688
 msgid "System error"
 msgstr ""
 
@@ -7559,7 +7571,7 @@ msgstr "Gruppi di sistema"
 msgid "System rights"
 msgstr "Permessi di sistema"
 
-#: lib/RT/Handle.pm:715
+#: lib/RT/Handle.pm:716
 msgid "SystemRolegroup for internal use"
 msgstr "SystemRolegroup per uso interno"
 
@@ -7579,7 +7591,7 @@ msgstr "Prendi in carico ticket"
 msgid "TakeTicket"
 msgstr "PrendiInCaricoTicket"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:750
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:752
 msgid "Taken"
 msgstr "Preso in carico"
 
@@ -7659,7 +7671,7 @@ msgstr "Il valore attuale è già questo"
 msgid "That is not a value for this custom field"
 msgstr "Questo campo personalizzato non ammette questo valore"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1714
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1713
 msgid "That is the same value"
 msgstr "Il valore è lo stesso"
 
@@ -7672,7 +7684,7 @@ msgstr "Questo utente/gruppo ha già questo diritto"
 msgid "That principal is already a %1 for this queue"
 msgstr "Questo utente/gruppo è già %1 per questa coda"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1138
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1137
 #. ($self->loc($args{'Type'}))
 msgid "That principal is already a %1 for this ticket"
 msgstr "Questo utente/gruppo è già %1 per questo ticket"
@@ -7682,16 +7694,16 @@ msgstr "Questo utente/gruppo è già %1 per questo ticket"
 msgid "That principal is not a %1 for this queue"
 msgstr "Questo utente/gruppo non è %1 per questa coda"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1260
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1259
 #. ($args{'Type'})
 msgid "That principal is not a %1 for this ticket"
 msgstr "Questo utente/gruppo non è %1 per questo ticket"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1710
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1709
 msgid "That queue does not exist"
 msgstr "La coda non esiste"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2999
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2998
 msgid "That ticket has unresolved dependencies"
 msgstr "Il ticket ha dipendenze non risolte"
 
@@ -7699,27 +7711,27 @@ msgstr "Il ticket ha dipendenze non risolte"
 msgid "That user already has that right"
 msgstr "L'utente ha già questo diritto"
 
-#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:483 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2816
+#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:483 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2815
 msgid "That user already owns that ticket"
 msgstr "L'utente ha già il ticket in carico"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2759
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2758
 msgid "That user does not exist"
 msgstr "L'utente non esiste"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:304
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:305
 msgid "That user is already privileged"
 msgstr "L'utente è già previlegiato"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:325
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:326
 msgid "That user is already unprivileged"
 msgstr "L'utente è già non previlegiato"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:317
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:318
 msgid "That user is now privileged"
 msgstr "Ora l'utente è previlegiato"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:338
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:339
 msgid "That user is now unprivileged"
 msgstr "Ora l'utente è non previlegiato"
 
@@ -7727,7 +7739,7 @@ msgstr "Ora l'utente è non previlegiato"
 msgid "That user is now unprivilegedileged"
 msgstr "Ora l'utente è non previlegiato"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2809
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2808
 msgid "That user may not own tickets in that queue"
 msgstr "L'utente non può prendere in carico ticket da questa coda"
 
@@ -8170,7 +8182,7 @@ msgstr "Totale"
 msgid "Transaction"
 msgstr "Transazioni"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:910
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:912
 #. ($self->Data)
 msgid "Transaction %1 purged"
 msgstr "Transazione %1 ripulita"
@@ -8191,7 +8203,7 @@ msgstr "Transaction->Create fallita, devi specificare il tipo e l'identificativo
 msgid "TransactionDate"
 msgstr "DataTransazione"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:975
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:977
 msgid "Transactions are immutable"
 msgstr "Le transazioni sono immutabili"
 
@@ -8291,11 +8303,11 @@ msgstr "Illimitato"
 msgid "Unnamed search"
 msgstr "Ricerca senza nome"
 
-#: lib/RT/Handle.pm:650
+#: lib/RT/Handle.pm:651
 msgid "Unprivileged"
 msgstr "Non Privilegiato"
 
-#: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:74
+#: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:71
 msgid "Unselected Custom Fields"
 msgstr "Campi personalizzati non selezionati"
 
@@ -8303,11 +8315,11 @@ msgstr "Campi personalizzati non selezionati"
 msgid "Unselected objects"
 msgstr "Oggetti non selezionati"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:1771
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:1792
 msgid "Unset private key"
 msgstr "Annulla chiave privata"
 
-#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:746
+#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:748
 msgid "Untaken"
 msgstr "Non Preso"
 
@@ -8355,7 +8367,7 @@ msgstr "Aggiorna ticket multipli"
 msgid "Update name"
 msgstr "Aggiorna nome"
 
-#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:523 lib/RT/Interface/Web.pm:1389
+#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:523 lib/RT/Interface/Web.pm:1394
 msgid "Update not recorded."
 msgstr "Aggiornamento non registrato."
 
@@ -8385,7 +8397,7 @@ msgstr "Aggiorna il ticket n°%1"
 msgid "Update ticket #%1 (%2)"
 msgstr "Aggiorna il ticket n°%1 (%2)"
 
-#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:521 lib/RT/Interface/Web.pm:1389
+#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:521 lib/RT/Interface/Web.pm:1394
 msgid "Update type was neither correspondence nor comment."
 msgstr "Il tipo aggiornamento non era ne' corrispondenza ne' commento."
 
@@ -8521,7 +8533,7 @@ msgstr "Username"
 msgid "User Rights"
 msgstr "Diritti dell'utente"
 
-#: lib/RT/Interface/Web.pm:1913
+#: lib/RT/Interface/Web.pm:1918
 #. ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
 msgid "User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3"
 msgstr "L'utente ha richiesto un aggiornamento di tipo sconosciuto sul campo personalizzato %1 per %2 l'oggetto n°%3"
@@ -8531,7 +8543,7 @@ msgstr "L'utente ha richiesto un aggiornamento di tipo sconosciuto sul campo per
 msgid "User could not be created: %1"
 msgstr "Impossibile creare l'utente: %1"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:264
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:265
 msgid "User created"
 msgstr "Utente creato"
 
@@ -8539,11 +8551,11 @@ msgstr "Utente creato"
 msgid "User defined groups"
 msgstr "Gruppi definiti dall'utente"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:1216
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:1234
 msgid "User disabled"
 msgstr "Utente disabilitato"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:1218
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:1236
 msgid "User enabled"
 msgstr "Utente abilitato"
 
@@ -8551,7 +8563,7 @@ msgstr "Utente abilitato"
 msgid "User has empty email address"
 msgstr "L'utente non ha un indirizzo email"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:489 lib/RT/User_Overlay.pm:509
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:490 lib/RT/User_Overlay.pm:510
 msgid "User loaded"
 msgstr "Utente caricato"
 
@@ -8832,7 +8844,7 @@ msgstr "Impiegato"
 msgid "Yes"
 msgstr "Sì"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2925
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2924
 msgid "You already own this ticket"
 msgstr "Hai già in carico questo ticket"
 
@@ -8857,15 +8869,15 @@ msgstr "Puoi <a href=\"%1\">andare al primo messaggio non letto</a> oppure <a hr
 msgid "You can also edit the predefined search itself"
 msgstr "E' possibile anche modificare la ricerca predefinta stessa"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:932
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:933
 msgid "You can not set password."
 msgstr "Non puoi impostare la password."
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2802
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2801
 msgid "You can only reassign tickets that you own or that are unowned"
 msgstr "Puoi solo riassegnare ticket che hai in carico, o che non sono ancora assegnati"
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2798
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2797
 msgid "You can only take tickets that are unowned"
 msgstr "E' possibile prendere in carico solo i ticket non assegnati"
 
@@ -8898,7 +8910,7 @@ msgstr ""
 msgid "You have no permission to create tickets in that queue."
 msgstr "Non hai l'autorizzazione per creare ticket in questa coda."
 
-#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1723
+#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1722
 msgid "You may not create requests in that queue."
 msgstr "Non puoi creare ticket in questa coda."
 
@@ -8942,7 +8954,7 @@ msgstr "L'amministratore RT non ha configurato correttamente l'alias di email ch
 msgid "Your current password"
 msgstr "Password attuale"
 
-#: lib/RT/User_Overlay.pm:1108
+#: lib/RT/User_Overlay.pm:1126
 msgid "Your password is not set."
 msgstr "Password non impostata."
 
Freeside billing, trouble ticketing, network monitoring and provisioning