PostgreSQL ships by default with a maximum of 31 character column names. If you use arbitrary RADIUS attributes longer than 9 characters, fs-setup will fail with `duplicate column' errors (in the part_svc table). Solution: use a different database engine, or recompile PostgreSQL with 64 character column names.
Future versions of Freeside will keep all column names under 31 characters to avoid this problem.