sql-ledger/locale/fr/oe

   1 $self{texts} = {
   2   'Accounting Menu'             => 'Menu de comptabilité',
   3   'Add Exchange Rate'           => 'Ajouter taux de change',
   4   'Add Purchase Order'          => 'Établir commande d\'achat',
   5   'Add Quotation'               => 'Établir devis',
   6   'Add Request for Quotation'   => 'Établir demande de devis',
   7   'Add Sales Invoice'           => 'Établir facture de vente',
   8   'Add Sales Order'             => 'Établir commande de vente',
   9   'Add Vendor Invoice'          => 'Établir facture d\'achat',
  10   'Address'                     => 'Adresse',
  11   'Amount'                      => 'Montant',
  12   'Apr'                         => 'Avril',
  13   'April'                       => 'Avril',
  14   'Are you sure you want to delete Order Number' => 'Êtes vous sûr de vouloir supprimer la commande n°',
  15   'Are you sure you want to delete Quotation Number' => 'Êtes vous sûr de vouloir supprimer le devis n°',
  16   'Attachment'                  => 'Pièce jointe',
  17   'Aug'                         => 'Août',
  18   'August'                      => 'Août',
  19   'Bcc'                         => 'Copie cachée',
  20   'Billing Address'             => 'Adresse de facturation',
  21   'Bin'                         => 'Lieu stockage',
  22   'Bin List'                    => 'Liste des emplacements',
  23   'Business'                    => 'Type d\'affaire',
  24   'C'                           => 'C',
  25   'Cannot delete order!'        => 'Impossible de supprimer la commande!',
  26   'Cannot delete quotation!'    => 'Impossible de supprimer le devis!',
  27   'Cannot save order!'          => 'Impossible d\'enregistrer la commande!',
  28   'Cannot save quotation!'      => 'Impossible d\'enregistrer le devis!',
  29   'Cc'                          => 'Copie',
  30   'City'                        => 'Ville',
  31   'Closed'                      => 'Clôturé',
  32   'Company Name'                => 'Nom de société',
  33   'Confirm!'                    => 'Confirmer!',
  34   'Contact'                     => 'Contact',
  35   'Continue'                    => 'Continuer',
  36   'Copies'                      => 'Copies',
  37   'Could not save!'             => 'Enregistrement impossible!',
  38   'Could not transfer Inventory!' => 'Impossible de transférer l\'inventaire!',
  39   'Country'                     => 'Pays',
  40   'Credit Limit'                => 'Encours autorisé',
  41   'Curr'                        => 'Dev.',
  42   'Currency'                    => 'Devise',
  43   'Current'                     => 'En cours',
  44   'Customer'                    => 'Client',
  45   'Customer Number'             => 'Numéro de client',
  46   'Customer missing!'           => 'Client manquant!',
  47   'Customer not on file!'       => 'Client absent du fichier!',
  48   'Date'                        => 'Date',
  49   'Date Received'               => 'Date de réception',
  50   'Date received missing!'      => 'Date de réception manquante!',
  51   'Dec'                         => 'Déc.',
  52   'December'                    => 'Décembre',
  53   'Delete'                      => 'Supprimer',
  54   'Delivery Date'               => 'Date de livraison',
  55   'Department'                  => 'Service',
  56   'Description'                 => 'Description',
  57   'Done'                        => 'Fait!',
  58   'E-mail'                      => 'E-mail',
  59   'E-mail address missing!'     => 'Adresse e-mail manquante!',
  60   'E-mailed'                    => 'E-mail envoyé',
  61   'Edit Purchase Order'         => 'Modifier commande d\'achat',
  62   'Edit Quotation'              => 'Modifier devis',
  63   'Edit Request for Quotation'  => 'Modifier demande de devis',
  64   'Edit Sales Order'            => 'Modifier commande de vente',
  65   'Employee'                    => 'Employé',
  66   'Exchange Rate'               => 'Taux de change',
  67   'Exchange rate missing!'      => 'Taux de change manquant!',
  68   'Extended'                    => 'Prix total',
  69   'Fax'                         => 'Fax',
  70   'Feb'                         => 'Fév.',
  71   'February'                    => 'Février',
  72   'From'                        => 'De',
  73   'Group'                       => 'Groupe',
  74   'Group Items'                 => 'Grouper objets',
  75   'ID'                          => 'ID',
  76   'In-line'                     => 'En ligne',
  77   'Include in Report'           => 'Inclure dans l\'état',
  78   'Internal Notes'              => 'Notes internes',
  79   'Inventory saved!'            => 'Inventaire enregistré!',
  80   'Inventory transferred!'      => 'Inventaire transféré!',
  81   'Invoice'                     => 'Facture',
  82   'Invoice Date missing!'       => 'Date de facture manquante!',
  83   'Invoice Number missing!'     => 'Numéro de facture manquant!',
  84   'Item not on file!'           => 'Objet non-listé!',
  85   'Jan'                         => 'Jan.',
  86   'January'                     => 'Janvier',
  87   'Jul'                         => 'Juill.',
  88   'July'                        => 'Juillet',
  89   'Jun'                         => 'Juin',
  90   'June'                        => 'Juin',
  91   'Manager'                     => 'Gestionnaire',
  92   'Mar'                         => 'Mars',
  93   'March'                       => 'Mars',
  94   'May'                         => 'Mai',
  95   'May '                        => 'Mai ',
  96   'Message'                     => 'Message',
  97   'Month'                       => 'Mois',
  98   'No.'                         => 'N°',
  99   'Notes'                       => 'Notes',
 100   'Nothing entered!'            => 'Rien n\'a été saisi!',
 101   'Nothing to transfer!'        => 'Rien à transférer!',
 102   'Nov'                         => 'Nov.',
 103   'November'                    => 'Novembre',
 104   'Number'                      => 'Numéro',
 105   'Number missing in Row'       => 'Numéro manquant dans ligne',
 106   'O'                           => 'O',
 107   'Oct'                         => 'Oct.',
 108   'October'                     => 'Octobre',
 109   'Open'                        => 'Ouvert',
 110   'Order'                       => 'Commande',
 111   'Order Date'                  => 'Date de commande',
 112   'Order Date missing!'         => 'Date de commande manquante!',
 113   'Order Number'                => 'Numéro de commande',
 114   'Order Number missing!'       => 'Numéro de commande manquant!',
 115   'Order deleted!'              => 'Commande supprimée!',
 116   'Order processed!'            => 'Commande passée!',
 117   'Order saved!'                => 'Commande enregistrée!',
 118   'PDF'                         => 'PDF',
 119   'Packing List'                => 'Liste d\'envoi',
 120   'Packing List Date missing!'  => 'La liste d\'envoi n\'a pas de date!',
 121   'Packing List Number missing!' => 'Le numéro de la liste d\'envoi est manquant!',
 122   'Part'                        => 'Marchandise',
 123   'Part Number'                 => 'Numéro de marchandise',
 124   'Period'                      => 'Période',
 125   'Phone'                       => 'Tél.',
 126   'Pick List'                   => 'Liste de sélection',
 127   'Postscript'                  => 'Postcript',
 128   'Price'                       => 'Prix',
 129   'Print'                       => 'Imprimer',
 130   'Print and Save'              => 'Imprimer et sauver',
 131   'Printed'                     => 'Imprimé',
 132   'Project'                     => 'Projet',
 133   'Project not on file!'        => 'Projet absent du fichier!',
 134   'Purchase Order'              => 'Commande d\'achat',
 135   'Purchase Orders'             => 'Commandes d\'achat',
 136   'Qty'                         => 'Qté',
 137   'Quarter'                     => 'Trimestre',
 138   'Queue'                       => 'File d\'attente',
 139   'Queued'                      => 'Mis en file d\'attente',
 140   'Quotation'                   => 'Devis',
 141   'Quotation '                  => 'Devis ',
 142   'Quotation Date'              => 'Date de devis',
 143   'Quotation Date missing!'     => 'Date de devis manqante!',
 144   'Quotation Number'            => 'Numéro de devis',
 145   'Quotation Number missing!'   => 'Numéro de devis manquant!',
 146   'Quotation deleted!'          => 'Devis effacé!',
 147   'Quotations'                  => 'Devis',
 148   'RFQ'                         => 'Demande de devis',
 149   'RFQ '                        => 'Demande de devis ',
 150   'RFQ Number'                  => 'Numéro de demande de devis',
 151   'Recd'                        => 'Reçu',
 152   'Receive Merchandise'         => 'Réception marchandise',
 153   'Remaining'                   => 'Restant',
 154   'Request for Quotation'       => 'Demande de devis',
 155   'Request for Quotations'      => 'Demandes de devis',
 156   'Required by'                 => 'Requis pour',
 157   'SKU'                         => 'SKU',
 158   'Sales Invoice'               => 'Facture de vente',
 159   'Sales Order'                 => 'Commande de vente',
 160   'Sales Orders'                => 'Commandes de vente',
 161   'Salesperson'                 => 'Vendeur',
 162   'Save'                        => 'Enregistrer',
 163   'Save as new'                 => 'Enregistrer comme nouveau',
 164   'Screen'                      => 'Écran',
 165   'Select Printer or Queue!'    => 'Sélectionner une imprimante ou une file!',
 166   'Select from one of the items below' => 'Sélectionner un des objets ci-dessous',
 167   'Select from one of the names below' => 'Sélectionner un des noms ci-dessous',
 168   'Select from one of the projects below' => 'Sélectionner un des projets ci-dessous',
 169   'Select postscript or PDF!'   => 'Sélectionner Postscript ou PDF!',
 170   'Sep'                         => 'Sept.',
 171   'September'                   => 'Septembre',
 172   'Serial No.'                  => 'N° série',
 173   'Service'                     => 'Prestation de service',
 174   'Ship'                        => 'Expédier',
 175   'Ship Merchandise'            => 'Expédier marchandise',
 176   'Ship to'                     => 'Expédier à',
 177   'Ship via'                    => 'Expédier via',
 178   'Shipping Address'            => 'Adresse d\'envoi',
 179   'Shipping Date'               => 'Date d\'expédition',
 180   'Shipping Date missing!'      => 'Date d\'expédition manquante!',
 181   'Shipping Point'              => 'Expéditeur',
 182   'State/Province'              => 'Région/État',
 183   'Subject'                     => 'Objet',
 184   'Subtotal'                    => 'Sous total',
 185   'Tax'                         => 'Taxe',
 186   'Tax Included'                => 'Taxe incluse',
 187   'Terms'                       => 'Crédit limité à',
 188   'To'                          => 'au',
 189   'Total'                       => 'Total',
 190   'Trade Discount'              => 'Escompte commercial',
 191   'Transfer'                    => 'Transfert',
 192   'Transfer Inventory'          => 'Transfert inventaire',
 193   'Transfer to'                 => 'Transférer vers',
 194   'Translation not on file!'    => 'Pas de traduction dans le fichier',
 195   'Unit'                        => 'Unité',
 196   'Update'                      => 'Mettre à jour',
 197   'Valid until'                 => 'Valable jusqu\'au',
 198   'Vendor'                      => 'Fournisseur',
 199   'Vendor Invoice'              => 'Facture d\'achat',
 200   'Vendor Number'               => 'Numéro de fournisseur',
 201   'Vendor missing!'             => 'Fournisseur manquant!',
 202   'Vendor not on file!'         => 'Fournisseur absent du fichier!',
 203   'Warehouse'                   => 'Entrepôt',
 204   'What type of item is this?'  => 'De quel type est cet objet?',
 205   'Work Order'                  => 'Fiche de traitement',
 206   'Year'                        => 'Année',
 207   'Yes'                         => 'Oui',
 208   'days'                        => 'jours',
 209   'ea'                          => 'ch',
 210   'sent'                        => 'envoyé',
 211 };
 212
 213 $self{subs} = {
 214   'acc_menu'                    => 'acc_menu',
 215   'add'                         => 'add',
 216   'add_transaction'             => 'add_transaction',
 217   'ap_transaction'              => 'ap_transaction',
 218   'ar_transaction'              => 'ar_transaction',
 219   'backorder_exchangerate'      => 'backorder_exchangerate',
 220   'calc_markup'                 => 'calc_markup',
 221   'check_form'                  => 'check_form',
 222   'check_name'                  => 'check_name',
 223   'check_project'               => 'check_project',
 224   'continue'                    => 'continue',
 225   'create_backorder'            => 'create_backorder',
 226   'create_form'                 => 'create_form',
 227   'customer_details'            => 'customer_details',
 228   'delete'                      => 'delete',
 229   'display'                     => 'display',
 230   'display_form'                => 'display_form',
 231   'display_row'                 => 'display_row',
 232   'display_ship_receive'        => 'display_ship_receive',
 233   'done'                        => 'done',
 234   'e_mail'                      => 'e_mail',
 235   'edit'                        => 'edit',
 236   'form_footer'                 => 'form_footer',
 237   'form_header'                 => 'form_header',
 238   'gl_transaction'              => 'gl_transaction',
 239   'invoice'                     => 'invoice',
 240   'invoicetotal'                => 'invoicetotal',
 241   'item_selected'               => 'item_selected',
 242   'list_transfer'               => 'list_transfer',
 243   'menubar'                     => 'menubar',
 244   'name_selected'               => 'name_selected',
 245   'new_item'                    => 'new_item',
 246   'order_links'                 => 'order_links',
 247   'post_as_new'                 => 'post_as_new',
 248   'prepare_order'               => 'prepare_order',
 249   'print'                       => 'print',
 250   'print_and_save'              => 'print_and_save',
 251   'print_form'                  => 'print_form',
 252   'print_options'               => 'print_options',
 253   'project_selected'            => 'project_selected',
 254   'purchase_order'              => 'purchase_order',
 255   'quotation'                   => 'quotation',
 256   'quotation_'                  => 'quotation_',
 257   'redirect'                    => 'redirect',
 258   'rfq'                         => 'rfq',
 259   'rfq_'                        => 'rfq_',
 260   'sales_invoice'               => 'sales_invoice',
 261   'sales_invoice_'              => 'sales_invoice_',
 262   'sales_order'                 => 'sales_order',
 263   'save'                        => 'save',
 264   'save_as_new'                 => 'save_as_new',
 265   'save_exchangerate'           => 'save_exchangerate',
 266   'search'                      => 'search',
 267   'search_transfer'             => 'search_transfer',
 268   'section_menu'                => 'section_menu',
 269   'select_item'                 => 'select_item',
 270   'select_name'                 => 'select_name',
 271   'select_project'              => 'select_project',
 272   'send_email'                  => 'send_email',
 273   'ship_receive'                => 'ship_receive',
 274   'ship_to'                     => 'ship_to',
 275   'subtotal'                    => 'subtotal',
 276   'transactions'                => 'transactions',
 277   'transfer'                    => 'transfer',
 278   'update'                      => 'update',
 279   'validate_items'              => 'validate_items',
 280   'vendor_details'              => 'vendor_details',
 281   'vendor_invoice'              => 'vendor_invoice',
 282   'vendor_invoice_'             => 'vendor_invoice_',
 283   'yes'                         => 'yes',
 284   'continuer'                   => 'continue',
 285   'supprimer'                   => 'delete',
 286   'fait!'                       => 'done',
 287   'e_mail'                      => 'e_mail',
 288   'imprimer'                    => 'print',
 289   'imprimer_et_sauver'          => 'print_and_save',
 290   'commande_d\'achat'           => 'purchase_order',
 291   'devis'                       => 'quotation',
 292   'devis_'                      => 'quotation_',
 293   'demande_de_devis'            => 'rfq',
 294   'demande_de_devis_'           => 'rfq_',
 295   'facture_de_vente'            => 'sales_invoice',
 296   'commande_de_vente'           => 'sales_order',
 297   'enregistrer'                 => 'save',
 298   'enregistrer_comme_nouveau'   => 'save_as_new',
 299   'expédier_à'                  => 'ship_to',
 300   'transfert'                   => 'transfer',
 301   'mettre_à_jour'               => 'update',
 302   'facture_d\'achat'            => 'vendor_invoice',
 303   'oui'                         => 'yes',
 304 };
 305
 306 1;