fs_selfservice/fri/locale/it_IT/LC_MESSAGES/ari.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: 1.1\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2007-08-24 12:33+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2007-08-25 22:41-0600\n"
  13 "Last-Translator: Francesco Romano\n"
  14 "Language-Team: Italian\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: ../includes/asi.php:46
  20 msgid "Asterisk Call Manager not responding"
  21 msgstr "Il Call Manager di Asterisk non risponde"
  22
  23 #: ../includes/asi.php:54
  24 msgid "Asterisk authentication failed:"
  25 msgstr "Autenticazione Asterisk fallita:"
  26
  27 #
  28 #: ../includes/asi.php:96 ../includes/asi.php:111 ../includes/asi.php:130
  29 #: ../includes/asi.php:144
  30 msgid "Asterisk command not understood"
  31 msgstr "comando reload di Asterisk non eseguito"
  32
  33 #
  34 #: ../includes/bootstrap.php:123
  35 #, php-format
  36 msgid "To many directories in %s Not all files processed"
  37 msgstr "Troppe directory in %s Non tutti i files sono stati processati"
  38
  39 #: ../includes/bootstrap.php:226
  40 #, fuzzy
  41 msgid "ARI requires a version of PHP 4.3 or later"
  42 msgstr "ARI richiede PHP 4.0 o superiore"
  43
  44 #: ../includes/bootstrap.php:245
  45 msgid ""
  46 "PHP PEAR must be installed.  Visit http://pear.php.net for help with "
  47 "installation."
  48 msgstr ""
  49 "PHP PEAR deve essere installato. Visitare http://pear.php.net per aiuto "
  50 "nell'installazione."
  51
  52 #
  53 #: ../includes/common.php:180
  54 msgid "ARI does not appear to have access to the Asterisk Manager."
  55 msgstr "Impossibile connettersi all'Asterisk Manager"
  56
  57 #: ../includes/common.php:181
  58 ##, fuzzy
  59 msgid ""
  60 "Check the ARI 'main.conf.php' configuration file to set the Asterisk Manager "
  61 "Account."
  62 msgstr ""
  63 "Controllare il file di configurazione main.conf di ARI per l'impostazione "
  64 "sull'account dell'Asterisk Manager."
  65
  66 #: ../includes/common.php:182
  67 msgid "Check /etc/asterisk/manager.conf for a proper Asterisk Manager Account"
  68 msgstr ""
  69 "Controllare /etc/asterisk/manager.conf per un valido account Asterisk Manager"
  70
  71 #: ../includes/common.php:183
  72 msgid ""
  73 "make sure [general] enabled = yes and a 'permit=' line for localhost or the "
  74 "webserver."
  75 msgstr ""
  76 "assicurarsi che in [general] sia presente enable = yes e la riga 'permit=' "
  77 "con l'indirizzo localhost o il webserver."
  78
  79 #
  80 #: ../includes/common.php:200 ../includes/common.php:215
  81 msgid "Check AMP installation, asterisk, and ARI main.conf"
  82 msgstr ""
  83 "Controllare l'installazione di AMP, il database di asterisk o il file main."
  84 "conf di ARI"
  85
  86 #: ../includes/common.php:351
  87 msgid "Logout"
  88 msgstr "Esci"
  89
  90 #: ../includes/common.php:356
  91 msgid "Page Not Found."
  92 msgstr "Pagina Non Trovata"
  93
  94 #: ../includes/display.php:92
  95 msgid "Search"
  96 msgstr "Cerca"
  97
  98 #: ../includes/display.php:135
  99 msgid "Searched for"
 100 msgstr "Ricerca per"
 101
 102 #
 103 #: ../includes/display.php:139
 104 ##, fuzzy, php-format
 105 msgid "Results %d - %d of %d"
 106 msgstr "Risultati %d - %d di %d"
 107
 108 #
 109 #: ../includes/display.php:141
 110 #, php-format
 111 msgid "Results %d"
 112 msgstr "Risultati %d"
 113
 114 #: ../includes/display.php:195
 115 msgid "First"
 116 msgstr "Prima"
 117
 118 #: ../includes/display.php:208
 119 msgid "Last"
 120 msgstr "Ultima"
 121
 122 #: ../includes/login.php:267
 123 msgid "Incorrect Password"
 124 msgstr "Password sbagliata"
 125
 126 #: ../includes/login.php:279
 127 msgid "Incorrect Username or Password"
 128 msgstr "Nome Utente o Password sbagliati"
 129
 130 #: ../includes/login.php:404 ../includes/login.php:413
 131 msgid "Login"
 132 msgstr "Login"
 133
 134 #: ../includes/login.php:421
 135 msgid "Password"
 136 msgstr "Password"
 137
 138 #: ../includes/login.php:430
 139 msgid "Submit"
 140 msgstr "Invia"
 141
 142 #: ../includes/login.php:438
 143 msgid "Remember Password"
 144 msgstr "Ricorda Password"
 145
 146 #
 147 #: ../includes/login.php:453
 148 msgid "Use your <b>Voicemail Mailbox and Password</b>"
 149 msgstr ""
 150 "Utilizzare come login il numero della <b>Casella Vocale e relativa "
 151 "Password</b>"
 152
 153 #: ../includes/login.php:454
 154 msgid "This is the same password used for the phone"
 155 msgstr "Sono gli stessi utilizzati dal proprio telefono"
 156
 157 #: ../includes/login.php:456
 158 msgid ""
 159 "For password maintenance or assistance, contact your Phone System "
 160 "Administrator."
 161 msgstr ""
 162 "Per assistenza o manutenzione, contattare l'amministratore del Centralino."
 163
 164 #: ../includes/main.conf.php:150
 165 msgid "INBOX"
 166 msgstr "NUOVI"
 167
 168 #: ../includes/main.conf.php:152
 169 msgid "Family"
 170 msgstr "Personali"
 171
 172 #: ../includes/main.conf.php:154
 173 msgid "Friends"
 174 msgstr "Amici"
 175
 176 #: ../includes/main.conf.php:156
 177 msgid "Old"
 178 msgstr "Vecchi"
 179
 180 #: ../includes/main.conf.php:158
 181 msgid "Work"
 182 msgstr "Lavoro"
 183
 184 #: ../includes/main.conf.php:237
 185 msgid "Call Forward All Activate"
 186 msgstr "Attivazione Trasferimento di Chiamata Incondizionato"
 187
 188 #: ../includes/main.conf.php:238
 189 msgid "Call Forward All Deactivate"
 190 msgstr "Disattivazione Trasferimento di Chiamata Incondizionato"
 191
 192 #: ../includes/main.conf.php:239
 193 msgid "Call Forward All Prompting Deactivate"
 194 msgstr "Disattivazione Trasferimento di Chiamata Incondizionato (chiede dettagli)"
 195
 196 #: ../includes/main.conf.php:240
 197 msgid "Call Forward Busy Activate"
 198 msgstr "Attivazione Trasferimento di Chiamata su Occupato"
 199
 200 #: ../includes/main.conf.php:241
 201 msgid "Call Forward Busy Deactivate"
 202 msgstr "Disattivazione Trasferimento di Chiamata su Occupato"
 203
 204 #: ../includes/main.conf.php:242
 205 msgid "Call Forward Busy Prompting Deactivate"
 206 msgstr "Disattivazione Trasferimento di Chiamata su Occupato (chiede dettagli)"
 207
 208 #: ../includes/main.conf.php:243
 209 msgid "Call Forward No Answer/Unavailable Activate"
 210 msgstr "Attivazione Trasferimento di Chiamata su nessuna risposta"
 211
 212 #: ../includes/main.conf.php:244
 213 msgid "Call Forward No Answer/Unavailable Deactivate"
 214 msgstr "Disattivazione Trasferimento di Chiamata su nessuna risposta"
 215
 216 #: ../includes/main.conf.php:245
 217 msgid "Call Waiting - Activate"
 218 msgstr "Attivazione Avviso di chiamata"
 219
 220 #: ../includes/main.conf.php:247
 221 msgid "Do-Not-Disturb Activate"
 222 msgstr "Attivazione Non-Disturbare"
 223
 224 #: ../includes/main.conf.php:248
 225 msgid "Do-Not-Disturb Deactivate"
 226 msgstr "Disattivazione Non-Disturbare"
 227
 228 #: ../includes/main.conf.php:249
 229 msgid "My Voicemail"
 230 msgstr "Propria Casella Vocale"
 231
 232 #: ../includes/main.conf.php:250
 233 msgid "Dial Voicemail"
 234 msgstr "Casella Vocale"
 235
 236 #: ../includes/main.conf.php:303
 237 msgid "Email voicemail as attachment"
 238 msgstr "Invia messaggio vocale come allegato email"
 239
 240 #: ../includes/main.conf.php:304
 241 msgid "Say caller id in recording emailed"
 242 msgstr "Riproduci ID chiamante nella registrazione inviata"
 243
 244 #: ../includes/main.conf.php:305
 245 msgid "Say envelop (date/time) in recording emailed"
 246 msgstr "Riproduci data/ora nella registrazione inviata"
 247
 248 #: ../includes/main.conf.php:306
 249 msgid "Delete voicemail when emailed"
 250 msgstr "Elimina messaggio vocale dopo aver spedito l'email"
 251
 252 #: ../includes/main.conf.php:307
 253 msgid "Play next message after deleting current message"
 254 msgstr ""
 255 "Riproduci il messaggio seguente dopo aver eliminato il messaggio corrente"
 256
 257 #: ../includes/main.conf.php:308
 258 msgid "Ask caller to review their voicemail before sending"
 259 msgstr ""
 260
 261 #: ../includes/main.conf.php:309
 262 msgid "Maximum time in seconds a voicemail will record"
 263 msgstr ""
 264
 265 #: ../modules/VmX.module:58
 266 msgid "VmX&#8482 Locator"
 267 msgstr "VmX&#8482 Locator"
 268
 269 #: ../modules/VmX.module:115
 270 msgid ""
 271 "Your Premium VmX Locator service has been disabled, REFRESH your browser to "
 272 "remove this message"
 273 msgstr ""
 274 "Il proprio VmX Locator è stato disabilitato, AGGIORNARE la pagina per "
 275 "rimuovere questo messaggio"
 276
 277 #: ../modules/VmX.module:116 ../modules/followme.module:101
 278 #, php-format
 279 msgid ""
 280 "Check with your Telephone System Administrator if you think there is a "
 281 "problem"
 282 msgstr ""
 283 "Contattare l'amministratore del Sistema Telefonico se ci sono dei problemi"
 284
 285 #: ../modules/VmX.module:147
 286 msgid "Option 0 not changed"
 287 msgstr "Opzione 0 non cambiata"
 288
 289 #
 290 #: ../modules/VmX.module:148 ../modules/VmX.module:181
 291 #: ../modules/VmX.module:201 ../modules/phonefeatures.module:302
 292 #, php-format
 293 msgid ""
 294 "Number %s must contain dial numbers (characters like '(', '-', and ')' are "
 295 "ok)"
 296 msgstr ""
 297 "Il numero %s deve contenere cifre valide (vanno benne caratteri come '(', "
 298 "'-' e ')')"
 299
 300 #: ../modules/VmX.module:180
 301 msgid "Option 1 not changed"
 302 msgstr "Opzione 1 non cambiata"
 303
 304 #: ../modules/VmX.module:200
 305 msgid "Option 2 not changed"
 306 msgstr "opzione 2 non cambiata"
 307
 308 #: ../modules/VmX.module:300
 309 msgid "Use When:"
 310 msgstr "Utilizzare quando:"
 311
 312 #: ../modules/VmX.module:300
 313 msgid ""
 314 "Menu options below are available during your personal voicemail greeting "
 315 "playback. <br/><br/>Check both to use at all times."
 316 msgstr ""
 317 "Le opzioni del menu disponibili qui sotto sono proposte durante il messaggio "
 318 "di benvenuto della casella vocale. <br/><br/>"
 319
 320 #: ../modules/VmX.module:302
 321 msgid "unavailable"
 322 msgstr "non disponibile"
 323
 324 #: ../modules/VmX.module:306
 325 msgid "busy"
 326 msgstr "occupato"
 327
 328 #: ../modules/VmX.module:310
 329 msgid "Voicemail Instructions:"
 330 msgstr "Istruzioni Casella Vocale:"
 331
 332 #: ../modules/VmX.module:310
 333 msgid "Uncheck to play a beep after your personal voicemail greeting."
 334 msgstr "Deselezionare per riprodurre un tono dopo il messaggio di benvenuto."
 335
 336 #: ../modules/VmX.module:313
 337 msgid "Standard voicemail prompts."
 338 msgstr "Messaggi standard Casella Vocale"
 339
 340 #: ../modules/VmX.module:321
 341 msgid "Press 0:"
 342 msgstr "Premere 0:"
 343
 344 #: ../modules/VmX.module:321
 345 msgid ""
 346 "Pressing 0 during your personal voicemail greeing goes to the Operator. \n"
 347 "\t\t\t\t\tUncheck to enter another destination here."
 348 msgstr ""
 349 "Premendo 0 durante il messaggio di benvenuto della Casella Vocale, la "
 350 "chiamata sarà reindirizzata all'operatore. \n"
 351 "\t\t\t\t\tDeselezionare per inserire un'altra destinazione."
 352
 353 #: ../modules/VmX.module:329
 354 msgid "Go To Operator"
 355 msgstr "Per andare all'Operatore"
 356
 357 #: ../modules/VmX.module:333
 358 msgid "Press 1:"
 359 msgstr "Premere 1:"
 360
 361 #: ../modules/VmX.module:336
 362 msgid ""
 363 "The remaining options can have internal extensions, ringgroups, queues and "
 364 "external numbers that may be rung. It is often used to include your cell "
 365 "phone. You should run a test to make sure that the number is functional any "
 366 "time a change is made so you don't leave a caller stranded or receiving "
 367 "invalid number messages."
 368 msgstr ""
 369
 370 #: ../modules/VmX.module:338
 371 msgid ""
 372 "Enter an alternate number here, then change your personal voicemail greeting "
 373 "to let callers know to press 1 to reach that number. <br/><br/>If you'd like "
 374 "to use your Follow Me List, check \"Send to Follow Me\" and disable Follow "
 375 "Me above."
 376 msgstr ""
 377 "Immettere una destinazione alternativa, dopo, cambiare il messaggio di "
 378 "benvenuto per permettere ai chiamanti di premere 1 per raggiungere quella "
 379 "numerazione. <br/><br/> Se si vuole utilizzare la Lista Seguimi, selezionare "
 380 "\"Invia al Seguimi\" e disattivare sopra il Seguimi."
 381
 382 #: ../modules/VmX.module:351
 383 msgid "Send to Follow-Me"
 384 msgstr "Invia al Seguimi"
 385
 386 #: ../modules/VmX.module:359
 387 msgid "Press 2:"
 388 msgstr "Premere 2:"
 389
 390 #: ../modules/VmX.module:359
 391 msgid ""
 392 "Use any extensions, ringgroups, queues or external numbers. <br/><br/"
 393 ">Remember to re-record your personal voicemail greeting and include "
 394 "instructions. Run a test to make sure that the number is functional."
 395 msgstr ""
 396 "Utilizzare qualsiasi interno, gruppo di chiamata, coda o numero esterno. <br/"
 397 "><br/>Ricordarsi di ri-registrare il proprio messaggio di benvenuto e "
 398 "includere delle istruzioni. Fare dei test per assicurarsi che tutto funzioni."
 399
 400 #
 401 #: ../modules/VmX.module:373
 402 ##, fuzzy, php-format
 403 msgid "VmX Locator&#8482; Settings for %s (%s)"
 404 msgstr "Impostazioni di %s (%s)"
 405
 406 #: ../modules/VmX.module:415 ../modules/followme.module:384
 407 #: ../modules/phonefeatures.module:180 ../modules/settings.module:625
 408 msgid "Update"
 409 msgstr "Aggiorna"
 410
 411 #: ../modules/callmonitor.module:36 ../modules/callmonitor.module:256
 412 msgid "Call Monitor"
 413 msgstr "Registrazioni Chiamate"
 414
 415 #
 416 #: ../modules/callmonitor.module:131
 417 #, php-format
 418 msgid "Path is not a directory: %s"
 419 msgstr "Il percorso non è una directory: %s"
 420
 421 #: ../modules/callmonitor.module:140 ../modules/voicemail.module:318
 422 msgid "delete"
 423 msgstr "elimina"
 424
 425 #
 426 #: ../modules/callmonitor.module:146
 427 msgid "duration"
 428 msgstr "durata"
 429
 430 #
 431 #: ../modules/callmonitor.module:149
 432 msgid "ignore"
 433 msgstr "niente"
 434
 435 #: ../modules/callmonitor.module:158 ../modules/voicemail.module:339
 436 msgid "Date"
 437 msgstr "Data"
 438
 439 #: ../modules/callmonitor.module:160 ../modules/voicemail.module:341
 440 msgid "Time"
 441 msgstr "Ora"
 442
 443 #: ../modules/callmonitor.module:162 ../modules/voicemail.module:343
 444 msgid "Caller ID"
 445 msgstr "ID Chiamante"
 446
 447 #: ../modules/callmonitor.module:164
 448 msgid "Source"
 449 msgstr "Sorgente"
 450
 451 #: ../modules/callmonitor.module:166
 452 msgid "Destination"
 453 msgstr "Destinazione"
 454
 455 #: ../modules/callmonitor.module:168
 456 msgid "Context"
 457 msgstr "Contesto"
 458
 459 #: ../modules/callmonitor.module:170 ../modules/voicemail.module:349
 460 msgid "Duration"
 461 msgstr "Durata"
 462
 463 #: ../modules/callmonitor.module:201
 464 msgid "Monitor"
 465 msgstr "Registrazione"
 466
 467 #: ../modules/callmonitor.module:221 ../modules/voicemail.module:390
 468 msgid "play"
 469 msgstr "riproduci"
 470
 471 #
 472 #: ../modules/callmonitor.module:258
 473 #, php-format
 474 msgid "Call Monitor for %s (%s)"
 475 msgstr "Registrazioni Chiamate di %s (%s)"
 476
 477 #: ../modules/callmonitor.module:310 ../modules/voicemail.module:492
 478 msgid "select"
 479 msgstr "seleziona"
 480
 481 #: ../modules/callmonitor.module:311 ../modules/voicemail.module:493
 482 msgid "all"
 483 msgstr "tutto"
 484
 485 #: ../modules/callmonitor.module:312 ../modules/voicemail.module:494
 486 msgid "none"
 487 msgstr "niente"
 488
 489 #: ../modules/callmonitor.module:532
 490 msgid "Only deletes recording files, not cdr log"
 491 msgstr "Eliminati solo i file di registrazione, non i log delle chiamate"
 492
 493 #: ../modules/featurecodes.module:36 ../modules/featurecodes.module:63
 494 ##, fuzzy
 495 msgid "Feature Codes"
 496 msgstr "Codici Servizi"
 497
 498 #
 499 #: ../modules/featurecodes.module:65
 500 ##, fuzzy, php-format
 501 msgid " for %s (%s)"
 502 msgstr " per %s (%s)"
 503
 504 #: ../modules/featurecodes.module:72
 505 msgid "Handset Feature Code"
 506 msgstr "Codice"
 507
 508 #: ../modules/featurecodes.module:75
 509 msgid "Action"
 510 msgstr "Azione"
 511
 512 #: ../modules/followme.module:43
 513 msgid "Follow Me"
 514 msgstr "Seguimi"
 515
 516 #: ../modules/followme.module:100
 517 msgid ""
 518 "Your Follow-Me has been disabled, REFRESH your browser to remove this message"
 519 msgstr ""
 520 "Il Seguimi è disattivato, AGGIORNA la pagina per rimuovere questo messaggio"
 521
 522 #: ../modules/followme.module:118
 523 msgid "Follow-Me pre-ring time not changed"
 524 msgstr "Tempo di pre-squillo per il Seguimi non cambiato"
 525
 526 #: ../modules/followme.module:119 ../modules/followme.module:142
 527 #, php-format
 528 msgid "Number %s must be an interger number of seconds"
 529 msgstr "Il numero %s deve contenere numeri interi"
 530
 531 #: ../modules/followme.module:141
 532 msgid "Follow-Me list ring time not changed"
 533 msgstr "Tempo di squillo Lista Seguimi non cambiato"
 534
 535 #: ../modules/followme.module:185
 536 msgid "Follow-Me list must contain at least one valid number"
 537 msgstr "Il Seguimi deve contenere almeno un numero valido"
 538
 539 #: ../modules/followme.module:186
 540 #, php-format
 541 msgid "The following: %s is not valid"
 542 msgstr "Il seguente: %s non è valido"
 543
 544 #
 545 #: ../modules/followme.module:291 ../modules/followme.module:344
 546 #: ../modules/phonefeatures.module:335 ../modules/settings.module:420
 547 msgid "Enable"
 548 msgstr "Attiva"
 549
 550 #: ../modules/followme.module:292
 551 msgid ""
 552 "Dial-by-name Directory, IVR, and internal \n"
 553 "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tcalls will ring the numbers in the FollowMe \n"
 554 "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tList. Any FreePBX routes that directly \n"
 555 "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\treference a FollowMe are unaffected by this \n"
 556 "\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tenable/disable setting."
 557 msgstr "L'Elenco Telefonico, l'IVR e le chiamate interne chiameranno i numeri definiti nella Lista Seguimi. Qualsiasi rotta che ha come referenza un Seguimi non sarà affetto dall'attivazione o dalla disattivazione di questa impostazione."
 558
 559 #: ../modules/followme.module:304
 560 msgid "Follow Me List:"
 561 msgstr "Lista Seguimi:"
 562
 563 #: ../modules/followme.module:305
 564 #, php-format
 565 msgid "Extensions and outside numbers to ring next."
 566 msgstr "Interni e numeri esterni da chiamare dopo."
 567
 568 #: ../modules/followme.module:306
 569 #, php-format
 570 msgid "Include %s to keep it ringing."
 571 msgstr "Immettere %s per lasciar squillare."
 572
 573 #: ../modules/followme.module:312
 574 #, php-format
 575 msgid "Ring %s First For:"
 576 msgstr "Chiama prima %s per:"
 577
 578 #: ../modules/followme.module:313
 579 #, php-format
 580 msgid "Time to ring extension %s before ringing the %s Follow Me List %s"
 581 msgstr ""
 582 "Il tempo di chiamata per l'interno %s prima di far squillare la %s Lista "
 583 "Seguimi %s"
 584
 585 #: ../modules/followme.module:323 ../modules/followme.module:336
 586 msgid "seconds"
 587 msgstr "secondi"
 588
 589 #: ../modules/followme.module:326
 590 msgid "Ring Followme List for:"
 591 msgstr "Chiama la Lista Seguimi per:"
 592
 593 #: ../modules/followme.module:326
 594 msgid "Time to ring the Follow Me List."
 595 msgstr "Il tempo di chiamata per la Lista Seguimi."
 596
 597 #: ../modules/followme.module:341
 598 msgid "Use Confirmation:"
 599 msgstr "Utilizza Conferma:"
 600
 601 #: ../modules/followme.module:341
 602 msgid ""
 603 "Outside lines that are part of the Follow Me List will be called and offered "
 604 "a menu:<br/><br/> \"You have an incoming call. Press 1 to accept or 2 to "
 605 "decline.\"<br/><br/> This keeps calls from ending up in external voicemail. "
 606 "Make sure that the List Ring Time is long enough to allow for you to hear "
 607 "and react to this message."
 608 msgstr ""
 609 "Ai Numeri esterni che fanno parte della Lista Seguimi sarà proposto un menu:"
 610 "<br/><br/> \"Hai una chiamata in arrivo. Premere 1 per accettare o 2 per "
 611 "rifiutare.\" Questo evita alle chiamate esterne di finire in una segreteria. "
 612 "Assicurarsi che il tempo di chiamata sia abbastanza lungo per rispondere a "
 613 "questo messaggio."
 614
 615 #: ../modules/followme.module:356
 616 ##, fuzzy
 617 msgid "Followme Settings"
 618 msgstr "Impostazioni Seguimi"
 619
 620 #
 621 #: ../modules/followme.module:358
 622 ##, fuzzy, php-format
 623 msgid "Followme Settings for %s (%s)"
 624 msgstr "Impostazioni Seguimi per %s (%s)"
 625
 626 #: ../modules/phonefeatures.module:25 ../modules/phonefeatures.module:96
 627 #: ../modules/phonefeatures.module:163
 628 msgid "Phone Features"
 629 msgstr "Servizi Telefonici"
 630
 631 #
 632 #: ../modules/phonefeatures.module:149
 633 ##, fuzzy
 634 msgid "Call Forwarding"
 635 msgstr "Trasferimento di Chiamata"
 636
 637 #
 638 #: ../modules/phonefeatures.module:165
 639 ##, fuzzy, php-format
 640 msgid "Features for %s (%s)"
 641 msgstr "Impostazioni per %s (%s)"
 642
 643 #: ../modules/phonefeatures.module:301
 644 msgid "Call forward number not changed"
 645 msgstr "Numero per il trasferimento di chiamata non cambiato"
 646
 647 #: ../modules/settings.module:56
 648 msgid "Settings"
 649 msgstr "Impostazioni"
 650
 651 #: ../modules/settings.module:118 ../modules/settings.module:123
 652 #: ../modules/settings.module:128 ../modules/settings.module:133
 653 #: ../modules/settings.module:143 ../modules/settings.module:148
 654 msgid "Voicemail password not changed"
 655 msgstr "Password Casella Vocale non cambiata"
 656
 657 #: ../modules/settings.module:119
 658 msgid "Password and password confirm must not be blank"
 659 msgstr "Password e conferma password non possono essere vuoti"
 660
 661 #
 662 #: ../modules/settings.module:124
 663 ##, fuzzy, php-format
 664 msgid "Passwords must be all numbers and greater than %d digits"
 665 msgstr "La Password deve essere minimo di %d numeri"
 666
 667 #
 668 #: ../modules/settings.module:129
 669 ##, fuzzy, php-format
 670 msgid "Passwords must be all numbers and only %d digits"
 671 msgstr "La Password deve essere di %d numeri"
 672
 673 #: ../modules/settings.module:134
 674 msgid "Password and password confirm do not match"
 675 msgstr "Password e Conferma password non corrispondono"
 676
 677 #
 678 #: ../modules/settings.module:144 ../modules/settings.module:149
 679 #: ../modules/settings.module:200 ../modules/settings.module:205
 680 ##, fuzzy, php-format
 681 msgid "%s does not exist or is not writable"
 682 msgstr "%s non esiste o non Ã¨ scrivile"
 683
 684 #
 685 #: ../modules/settings.module:189
 686 msgid "Voicemail email and pager address not changed"
 687 msgstr "Password Casella Vocale non cambiata"
 688
 689 #
 690 #: ../modules/settings.module:199 ../modules/settings.module:204
 691 msgid "Voicemail email settings not changed"
 692 msgstr "Password Casella Vocale non cambiata"
 693
 694 #: ../modules/settings.module:347
 695 msgid "Language:"
 696 msgstr "Lingua:"
 697
 698 #
 699 #: ../modules/settings.module:357
 700 #, php-format
 701 msgid "Passwords must be all numbers and only %s digits"
 702 msgstr "La Password deve essere di solo numeri e %s cifre"
 703
 704 #
 705 #: ../modules/settings.module:360
 706 ##, fuzzy, php-format
 707 msgid "Passwords must be all numbers and at least %s digits"
 708 msgstr "La Password deve essere di solo numeri e minimo %s cifre"
 709
 710 #
 711 #: ../modules/settings.module:365
 712 msgid "Voicemail Password:"
 713 msgstr "Password Casella Vocale:"
 714
 715 #: ../modules/settings.module:371
 716 msgid "Enter again to confirm:"
 717 msgstr "Conferma password:"
 718
 719 #
 720 #: ../modules/settings.module:419
 721 msgid "Email Notification"
 722 msgstr "Notifica Email"
 723
 724 #
 725 #: ../modules/settings.module:423
 726 msgid "Email Voicemail To:"
 727 msgstr "Notifica Email a:"
 728
 729 #
 730 #: ../modules/settings.module:429
 731 msgid "Pager Email Notification To:"
 732 msgstr "Invia Notifica Email al Pager:"
 733
 734 #: ../modules/settings.module:485
 735 msgid "Audio Format:"
 736 msgstr "Formato Audio:"
 737
 738 #: ../modules/settings.module:488
 739 msgid "Best Quality"
 740 msgstr "Migliore Qualità"
 741
 742 #: ../modules/settings.module:489
 743 msgid "Smallest Download"
 744 msgstr "Download Veloci"
 745
 746 #: ../modules/settings.module:497
 747 msgid "Voicemail Settings"
 748 msgstr "Impostazioni Casella Vocale"
 749
 750 #: ../modules/settings.module:538
 751 msgid "Call Monitor Settings"
 752 msgstr "Impostazioni Registrazioni Chiamate"
 753
 754 #: ../modules/settings.module:541
 755 msgid "Record INCOMING:"
 756 msgstr "Registra ENTRANTI:"
 757
 758 #: ../modules/settings.module:543 ../modules/settings.module:551
 759 msgid "Always"
 760 msgstr "Sempre"
 761
 762 #: ../modules/settings.module:544 ../modules/settings.module:552
 763 msgid "Never"
 764 msgstr "Mai"
 765
 766 #: ../modules/settings.module:545 ../modules/settings.module:553
 767 msgid "On-Demand"
 768 msgstr "Su richiesta"
 769
 770 #: ../modules/settings.module:549
 771 msgid "Record OUTGOING:"
 772 msgstr "Registra USCENTI:"
 773
 774 #
 775 #: ../modules/settings.module:592
 776 ##, fuzzy, php-format
 777 msgid "Settings for %s (%s)"
 778 msgstr "Impostazioni per %s (%s)"
 779
 780 #: ../modules/voicemail.module:44
 781 msgid "Voicemail"
 782 msgstr "Casella Vocale"
 783
 784 #: ../modules/voicemail.module:163
 785 msgid "A folder must be selected before the message can be moved."
 786 msgstr ""
 787 "Prima di spostare un messaggio, selezionare una cartella di destinazione"
 788
 789 #: ../modules/voicemail.module:177
 790 msgid "An extension must be selected before the message can be forwarded."
 791 msgstr "Prima di inoltrare un messaggio, selezionare l'interno di destinazione"
 792
 793 #: ../modules/voicemail.module:321
 794 msgid "move_to"
 795 msgstr "sposta_verso"
 796
 797 #: ../modules/voicemail.module:324
 798 msgid "Folder"
 799 msgstr "Cartella"
 800
 801 #: ../modules/voicemail.module:328
 802 msgid "forward_to"
 803 msgstr "inoltra_a"
 804
 805 #: ../modules/voicemail.module:345
 806 msgid "Priority"
 807 msgstr "Priorità"
 808
 809 #: ../modules/voicemail.module:347
 810 msgid "Orig Mailbox"
 811 msgstr "Casella Orig"
 812
 813 #: ../modules/voicemail.module:379
 814 msgid "Message"
 815 msgstr "Messaggio"
 816
 817 #: ../modules/voicemail.module:394
 818 msgid "Voicemail recording(s) was not found."
 819 msgstr "Registrazioni Casella Vocale non trovate."
 820
 821 #
 822 #: ../modules/voicemail.module:395
 823 #, php-format
 824 msgid ""
 825 "On settings page, change voicemail audio format.  It is currently set to %s"
 826 msgstr ""
 827 "Nella pagina delle impostazioni, cambiare il formato dei messaggi vocali. "
 828 "Adesso è impostato su %s"
 829
 830 #
 831 #: ../modules/voicemail.module:422
 832 msgid "Voicemail Login not found."
 833 msgstr "Login Casella Vocale non trovato"
 834
 835 #: ../modules/voicemail.module:423
 836 msgid "No access to voicemail"
 837 msgstr "Accesso alla Casella Vocale disabilitato"
 838
 839 #: ../modules/voicemail.module:429
 840 msgid "No Voicemail Recordings for Admin"
 841 msgstr "Nessuna Casella Vocale per Admin"
 842
 843 #
 844 #: ../modules/voicemail.module:445
 845 #, php-format
 846 msgid "Voicemail for %s (%s)"
 847 msgstr "Casella Vocale di %s (%s)"
 848
 849 #
 850 #: ../modules/voicemail.module:695
 851 ##, fuzzy, php-format
 852 msgid "Could not create mailbox folder %s on the server"
 853 msgstr "Non posso creare la cartella %s sul server"
 854
 855 #
 856 #: ../modules/voicemail.module:735
 857 #, php-format
 858 msgid "Permission denied on folder %s or %s"
 859 msgstr "Permessi negati nella cartella %s o %s"
 860
 861 #: ../misc/recording_popup.php:39
 862 msgid "download"
 863 msgstr "scarica"
 864
 865 msgid "Unconditional:"
 866 msgstr "Incondizionato:"
 867
 868 msgid "Unavailable:"
 869 msgstr "Non disponibile:"
 870
 871 msgid "Busy:"
 872 msgstr "Occupato:"
 873
 874 #
 875 ##, fuzzy
 876 msgid "Call Waiting"
 877 msgstr "Avviso di Chiamata"
 878
 879 ##, fuzzy
 880 msgid "Do Not Disturb"
 881 msgstr " Non-Disturbare"
 882
 883 #
 884 ##, fuzzy
 885 msgid "Passwords must be all numbers and at least 3 digits"
 886 msgstr "La Password deve essere di solo numeri e minimo di 3 cifre"
 887
 888 #~ msgid "Directory"
 889 #~ msgstr "Directory"
 890
 891 #~ msgid "Echo Test"
 892 #~ msgstr "Test Echo"
 893
 894 #~ msgid "Weather"
 895 #~ msgstr "Meteo"
 896
 897 #~ msgid "Schedule wakeup call"
 898 #~ msgstr "Sveglia"
 899
 900 #~ msgid "festival test (your extension is XXX)"
 901 #~ msgstr "Test Festival (il tuo interno è XXX)"
 902
 903 #~ msgid "Deactivate Call Waiting"
 904 #~ msgstr "Disattiva Avviso di Chiamata"
 905
 906 #~ msgid "Disable Call Forwarding"
 907 #~ msgstr "Disattiva Inoltro di Chiamata"
 908
 909 #
 910 #~ msgid "IVR Recording"
 911 #~ msgstr "Registrazione IVR"
 912
 913 #~ msgid "Disable Do-Not-Disturb"
 914 #~ msgstr "Disattiva Non-Disturbare"
 915
 916 #~ msgid "Disable Call Forward on Busy"
 917 #~ msgstr "Disattiva Inoltro di Chiamata su Occupato"
 918
 919 ##, fuzzy
 920 #~ msgid "Message Center (does not ask for extension)"
 921 #~ msgstr "Centro Messaggi (non chiede l'interno)"
 922
 923 #~ msgid "Enter Message Center"
 924 #~ msgstr "Centro Messaggi"
 925
 926 #~ msgid "Playback IVR Recording"
 927 #~ msgstr "Riproduce Registrazione IVR"
 928
 929 #~ msgid "Test Fax"
 930 #~ msgstr "Test Fax"
 931
 932 #~ msgid "Simulate incoming call"
 933 #~ msgstr "Simula chiamata entrante"
 934
 935 #
 936 ##, fuzzy
 937 #~ msgid "Conference for %s (%s%s)"
 938 #~ msgstr "Conferenza per %s (%s%s)"
 939
 940 #~ msgid "Help"
 941 #~ msgstr "Aiuto"
 942
 943 #
 944 #~ msgid "Pager Voicemail To:"
 945 #~ msgstr "Casella Vocale"
 946
 947 #~ msgid "Passwords must be all numbers and only 4 digits"
 948 #~ msgstr "La Password deve essere di solo numeri e 4 cifre"
 949
 950 msgid "Folders"
 951 msgstr "Cartelle"
 952
 953 #~ msgid "Login used"
 954 #~ msgstr "Login utilizzato"
 955
 956 #~ msgid "No Asterisk Manager Interface connection"
 957 #~ msgstr "Impossibile connettersi all'Asterisk Manager Interface"
 958
 959 #~ msgid "Cannot connect to the"
 960 #~ msgstr "Impossibile connettersi al"
 961
 962 #~ msgid "database"
 963 #~ msgstr "database"
 964
 965 #~ msgid "not a directory or not readable"
 966 #~ msgstr "non è una directory o non è leggibile"
 967
 968 #~ msgid "of"
 969 #~ msgstr "di"
 970
 971 #~ msgid "Use your"
 972 #~ msgstr "Utilizzare il "
 973
 974 #~ msgid "for"
 975 #~ msgstr "di"
 976
 977 #~ msgid "Password must be all numbers and 4 digits"
 978 #~ msgstr "La Password deve essere di 4 numeri"
 979
 980 #~ msgid "Check voicemail audio format on settings page to change from"
 981 #~ msgstr "Controllare il formato audio nella pagina delle impostazioni"
 982
 983 #~ msgid "on the server"
 984 #~ msgstr "nel server"
 985
 986 #~ msgid "No database connection"
 987 #~ msgstr "Connessione al database fallita"
 988
 989 msgid "Email a notification, including audio file if indicated below. "
 990 msgstr "Invia una notifica per posta elettronica, incluso il file audio se impostato sotto."
 991
 992 msgid "Email a short notification "
 993 msgstr "Invia una breve notifica"
 994
 995 msgid "Phone Features for %s (%s)"
 996 msgstr "Servizi Telefonici per %s (%s)"
 997
 998 msgid "User Portal"
 999 msgstr "Portale Utente"