path: root/sql-ledger/locale/cz/all

# These are all the texts to build the translations files.
# The file has the form of 'english text'  => 'foreign text',
# you can add the translation in this file or in the 'missing' file
# run locales.pl from this directory to rebuild the translation files

$self{texts} = {
  'AP'                          => 'Závazky',
  'AP Aging'                    => 'Analýza splatnosti',
  'AP Transaction'              => '',
  'AP Transactions'             => 'Faktury přijaté',
  'AR'                          => 'Pohledávky',
  'AR Aging'                    => 'Analýza splatnosti',
  'AR Transaction'              => '',
  'AR Transactions'             => 'Faktury vydané',
  'About'                       => 'O programu',
  'Access Control'              => 'Přístupová práva',
  'Account'                     => 'Účet',
  'Account Number'              => 'Číslo účtu',
  'Account Number missing!'     => 'Chybí číslo účtu!',
  'Account Type'                => 'Typ účtu',
  'Account Type missing!'       => 'Chybí typ účtu!',
  'Account deleted!'            => '',
  'Account saved!'              => '',
  'Accounting'                  => 'Účetnictví',
  'Accounting Menu'             => 'Menu účetnictví',
  'Accounts'                    => 'Účty',
  'Active'                      => '',
  'Add'                         => 'Přidat',
  'Add Account'                 => 'Založit účet',
  'Add Accounts Payables Transaction' => '',
  'Add Accounts Receivables Transaction' => '',
  'Add Assembly'                => 'Nový výrobek',
  'Add Customer'                => 'Nový zákazník',
  'Add GIFI'                    => 'Doplnit účtovací řetězec',
  'Add General Ledger Transaction' => 'Nový zápis do hlavní knihy',
  'Add Part'                    => 'Příjem zboží',
  'Add Project'                 => '',
  'Add Purchase Invoice'        => '',
  'Add Purchase Order'          => 'Nová objednávka (nákup)',
  'Add Sales Invoice'           => '',
  'Add Sales Order'             => 'Nová objednávka (příjem)',
  'Add Service'                 => 'Nový druh služby',
  'Add Transaction'             => 'Nová transakce',
  'Add User'                    => 'Nový uživatel',
  'Add Vendor'                  => 'Nový dodavatel',
  'Address'                     => 'Adresa',
  'Administration'              => 'Administrace',
  'Administrator'               => '',
  'All'                         => 'Vše',
  'All Datasets up to date!'    => 'Všechna data jsou aktualizována',
  'Amount'                      => 'Částka',
  'Amount Due'                  => '',
  'Amount does not equal applied!' => '',
  'Amount missing!'             => '',
  'Applied'                     => '',
  'Apr'                         => 'Dub',
  'April'                       => 'Duben',
  'Are you sure you want to delete Invoice Number' => 'Opravdu chcete vymazat fakturu číslo',
  'Are you sure you want to delete Order Number' => 'Opravdu chcete vymazat objednávku číslo',
  'Are you sure you want to delete Transaction' => 'Opravdu chcete vymazat transakci?',
  'Assemblies'                  => 'Výrobky',
  'Assemblies restocked!'       => '',
  'Assembly Number missing!'    => 'Chybí číslo výrobku',
  'Asset'                       => 'Aktiva',
  'Attachment'                  => 'Přílohy',
  'Audit Control'               => 'Kontrola přístupů',
  'Aug'                         => 'Srp',
  'August'                      => 'Srpen',
  'BOM'                         => '',
  'Backup'                      => 'Záloha',
  'Backup sent to'              => 'Záloha odeslána na adresu',
  'Balance'                     => '',
  'Balance Sheet'               => 'Rozvaha',
  'Bcc'                         => '',
  'Bin'                         => 'Paleta',
  'Books are open'              => 'ĄUčetní knihy jsou otevřeny',
  'Bought'                      => 'Nakoupeno',
  'Business Number'             => 'IČO',
  'C'                           => '',
  'COGS'                        => 'Náklady na prodané zboží',
  'Cannot delete account!'      => '',
  'Cannot delete customer!'     => '',
  'Cannot delete default account!' => 'Účet je nastaven jako defaultní, nelze jej proto vymamazat!',
  'Cannot delete invoice!'      => '',
  'Cannot delete item already invoiced!' => 'Již fakturované položky nelze vymazat!',
  'Cannot delete item on order!' => 'Položku objednávky nelze vymazat!',
  'Cannot delete item which is part of an assembly!' => 'Nelze vymazat položku, která je součástí výrobku!',
  'Cannot delete item!'         => '',
  'Cannot delete order!'        => '',
  'Cannot delete transaction!'  => '',
  'Cannot delete vendor!'       => '',
  'Cannot have a value in both Debit and Credit!' => 'Nelze účtovat současně Má dáti i Dal!',
  'Cannot post a transaction without a value!' => '',
  'Cannot post invoice for a closed period!' => '',
  'Cannot post invoice!'        => '',
  'Cannot post payment for a closed period!' => '',
  'Cannot post payment!'        => '',
  'Cannot post transaction for a closed period!' => 'Do uzavřeného období nelze účtovat!',
  'Cannot post transaction!'    => '',
  'Cannot process payment for a closed period!' => '',
  'Cannot save account!'        => '',
  'Cannot save order!'          => '',
  'Cannot save preferences!'    => '',
  'Cannot stock assemblies!'    => '',
  'Cash'                        => '',
  'Cash based'                  => '',
  'Cc'                          => '',
  'Change Admin Password'       => 'Změnit heslo administrátora',
  'Change Password'             => 'Změnit heslo',
  'Character Set'               => 'Znaková sada',
  'Chart of Accounts'           => 'Účtový rozvrh',
  'Check'                       => '',
  'Check printed!'              => '',
  'Check printing failed!'      => '',
  'Cleared Balance'             => '',
  'Click on login name to edit!' => 'Pro úpravy klikněte na jméno uživatele',
  'Close Books up to'           => 'Uzavřít účetní knihy do',
  'Closed'                      => 'Zaplaceno',
  'Company'                     => 'Firma',
  'Compare to'                  => 'Porovnáno k',
  'Confirm!'                    => 'Podtvrďte!',
  'Connect to'                  => 'Připojit k serveru',
  'Contact'                     => 'Kontakt',
  'Continue'                    => 'Pokračování',
  'Copies'                      => 'Kopie',
  'Copy to COA'                 => 'Zkopírovat do účtového rozvrhu',
  'Create Chart of Accounts'    => 'Vytvořit účtový rozvrh',
  'Create Dataset'              => 'Vytvořit dataset',
  'Credit'                      => 'Dal',
  'Credit Limit'                => 'Úvěrový limit',
  'Curr'                        => 'Měna',
  'Currency'                    => 'Měna',
  'Current'                     => '',
  'Customer'                    => 'Odběratel',
  'Customer deleted!'           => '',
  'Customer missing!'           => '',
  'Customer not on file!'       => '',
  'Customer saved!'             => '',
  'Customers'                   => '',
  'DBI not installed!'          => 'DBI není nainstalováno',
  'Database'                    => 'Databáze',
  'Database Administration'     => 'Správa databáze',
  'Database Driver not checked!' => 'Nepodařilo se zkontrolovat ovladač databáze',
  'Database Host'               => 'Databázový server',
  'Database User missing!'      => 'Chybí jméno pro přihlášení k databázi!',
  'Dataset'                     => 'Dataset',
  'Dataset missing!'            => 'Není zadán dataset',
  'Dataset updated!'            => '',
  'Date'                        => 'Datum',
  'Date Due'                    => 'Datum splatnosti',
  'Date Format'                 => 'Formát data',
  'Date Paid'                   => 'Zaplaceno',
  'Date missing!'               => '',
  'Debit'                       => 'Má dáti',
  'Debit and credit out of balance!' => 'Má dáti a Dal se nerovnají.',
  'Dec'                         => 'Pro',
  'December'                    => 'Prosinec',
  'Decimalplaces'               => '',
  'Delete'                      => 'Vymazat',
  'Delete Account'              => 'Vymazat účet',
  'Delete Dataset'              => 'Zrušit dataset',
  'Delivery Date'               => '',
  'Deposit'                     => '',
  'Description'                 => 'Popis',
  'Difference'                  => '',
  'Directory'                   => 'Adresář',
  'Discount'                    => 'Sleva',
  'Done'                        => '',
  'Drawing'                     => '',
  'Driver'                      => 'Řidič',
  'Dropdown Limit'              => '',
  'Due'                         => 'Splatno',
  'Due Date'                    => 'Datum splatnosti',
  'Due Date missing!'           => 'Chybí datum splatnosti!',
  'E-mail'                      => 'E-mail',
  'E-mail Statement to'         => '',
  'E-mail address missing!'     => 'Chybí E-mailová adresa!',
  'Edit'                        => '',
  'Edit Account'                => 'Upravit účet',
  'Edit Accounts Payables Transaction' => '',
  'Edit Accounts Receivables Transaction' => '',
  'Edit Assembly'               => 'Upravit výrobek',
  'Edit GIFI'                   => 'Upravit účtovací řetězec',
  'Edit General Ledger Transaction' => 'Opravit záznam v hlavní knize',
  'Edit Part'                   => 'Upravit zboží',
  'Edit Preferences for'        => 'Nastavení pro',
  'Edit Project'                => '',
  'Edit Purchase Invoice'       => '',
  'Edit Purchase Order'         => 'Upravit vystavenou objednávku',
  'Edit Sales Invoice'          => '',
  'Edit Sales Order'            => 'Upravit přijatou objednávku',
  'Edit Service'                => 'Upravit službu',
  'Edit Template'               => 'Upravit šablonu',
  'Edit User'                   => 'Upravit uživatele',
  'Employee'                    => '',
  'Enforce transaction reversal for all dates' => 'Zakázat editaci všech účetních položek',
  'Enter up to 3 letters separated by a colon (i.e CAD:USD:EUR) for your native and foreign currencies' => 'Vložte zkratky měn (max. 3 znaky) oddělené dvojtečkou pro domácí i cizí měny (např. CZK:USD:EUR)',
  'Equity'                      => 'Vlastní jmění',
  'Exch'                        => 'Kurz',
  'Exchangerate'                => 'Měnový kurz',
  'Exchangerate Difference'     => '',
  'Exchangerate for payment missing!' => '',
  'Exchangerate missing!'       => '',
  'Existing Datasets'           => 'Datasety',
  'Expense'                     => 'Náklady',
  'Expense Account'             => 'Nákladový účet',
  'Expense/Asset'               => 'Náklad',
  'Extended'                    => '',
  'Fax'                         => 'Fax',
  'Feb'                         => 'Úno',
  'February'                    => 'Únor',
  'Foreign Exchange Gain'       => 'Kurzový zisk',
  'Foreign Exchange Loss'       => 'Kurzová ztráta',
  'From'                        => 'z',
  'GIFI'                        => 'Účtovací řetězec',
  'GIFI deleted!'               => '',
  'GIFI missing!'               => 'Chybí účtovací řetězec!',
  'GIFI saved!'                 => '',
  'GL Transaction'              => '',
  'General Ledger'              => 'Hlavní kniha',
  'Goods & Services'            => 'Zboží a služby',
  'HTML Templates'              => 'HTML šablony',
  'Heading'                     => 'Nadpis',
  'Host'                        => 'Server',
  'Hostname missing!'           => 'Chybí jméno serveru!',
  'ID'                          => 'ID',
  'Image'                       => '',
  'In-line'                     => 'Vložené',
  'Include in Report'           => 'Zahrnovat v sestavě',
  'Include in drop-down menus'  => 'Ukazovat v drop-down menu',
  'Include this account on the customer/vendor forms to flag customer/vendor as taxable?' => 'Zahrnovat tento účet ve formulářích odběratelů/dodavatelů, aby bylo možné označit je za zdanitelné?',
  'Income'                      => 'Výnosy',
  'Income Account'              => 'Výnosový účet',
  'Income Statement'            => 'Výsledovka',
  'Incorrect Dataset version!'  => 'Špatná verze dat!',
  'Incorrect Password!'         => 'Nesprávné heslo!',
  'Individual Items'            => 'Komponenty výrobku',
  'Inventory'                   => 'Zásoby',
  'Inventory Account'           => 'Účet zásob',
  'Inventory quantity must be zero before you can set this assembly obsolete!' => 'Před vyřazením výrobu, musí být stav na skladě nulový!',
  'Inventory quantity must be zero before you can set this part obsolete!' => 'Před vyřazením zboží musí být množství na skladě nulové',
  'Inventory quantity must be zero!' => 'Stav skladu musí být nulový!',
  'Invoice'                     => 'Faktura',
  'Invoice Date'                => 'Datum vystavení',
  'Invoice Date missing!'       => 'Chybí datum vystavení!',
  'Invoice Number'              => 'Číslo faktury',
  'Invoice Number missing!'     => 'Chybí číslo faktury!',
  'Invoice deleted!'            => '',
  'Invoice posted!'             => '',
  'Invoices'                    => '',
  'Is this a summary account to record' => 'Řídící účet pro',
  'Item deleted!'               => '',
  'Item not on file!'           => 'Tato položka není v databázi!',
  'Jan'                         => 'Led',
  'January'                     => 'Leden',
  'Jul'                         => 'Čec',
  'July'                        => 'Červenec',
  'Jun'                         => 'Čer',
  'June'                        => 'Červen',
  'LaTeX Templates'             => 'LaTeX šablony',
  'Language'                    => 'Jazyk',
  'Last Cost'                   => 'Poslední cena',
  'Last Invoice Number'         => 'Číslo poslední faktury',
  'Last Numbers & Default Accounts' => 'Poslední čísla a standardní čísla účtů',
  'Last Purchase Order Number'  => 'Číslo poslední objednávky',
  'Last Sales Order Number'     => 'Číslo poslední objednávky',
  'Leave host and port field empty unless you want to make a remote connection.' => 'Pro lokální databázi, nezadávejte adresu serveru a port.',
  'Liability'                   => 'Závazek',
  'Licensed to'                 => 'Licencováno pro',
  'Line Total'                  => 'Řádek celkem',
  'Link'                        => 'Vazby',
  'Link Accounts'               => 'Vazby mezi účty',
  'List Accounts'               => 'Seznam účtů',
  'List GIFI'                   => 'Vypsat účtovací řetězce',
  'List Price'                  => 'Výrobní cena',
  'List Transactions'           => 'Vypsat transakce',
  'Login'                       => 'Uživatelské jméno',
  'Logout'                      => 'Odhlásit',
  'Make'                        => 'Výrobce',
  'Mar'                         => 'Bře',
  'March'                       => 'Březen',
  'May'                         => 'Květen',
  'May '                        => 'Kvě',
  'Message'                     => 'Zpráva',
  'Microfiche'                  => '',
  'Model'                       => 'Model',
  'N/A'                         => '---',
  'Name'                        => 'Jméno',
  'Name missing!'               => '',
  'New Templates'               => 'Nové šablony',
  'No'                          => 'Ne',
  'No Database Drivers available!' => 'Není instalován žádný ovladač databáze!',
  'No Dataset selected!'        => 'Není zvolen žádný dataset!',
  'No email address for'        => 'Chybí emailová adresy pro',
  'No.'                         => '',
  'Notes'                       => 'Poznámky',
  'Nothing applied!'            => '',
  'Nothing selected!'           => '',
  'Nothing to delete!'          => 'Nejsou položky k vymazání!',
  'Nov'                         => 'Lis',
  'November'                    => 'Listopad',
  'Number'                      => 'Číslo',
  'Number Format'               => 'Číselný formát',
  'Number missing in Row'       => 'Chybějící číslo na řádku',
  'O'                           => '',
  'Obsolete'                    => 'Vyřazené',
  'Oct'                         => 'Říj',
  'October'                     => 'Říjen',
  'On Hand'                     => 'K dispozici',
  'On Order'                    => '',
  'Open'                        => 'Otevřené',
  'Oracle Database Administration' => 'Oracle Správa databáze',
  'Order'                       => 'Objednávka',
  'Order Date'                  => 'Datum objednávky',
  'Order Date missing!'         => 'Chybí datum objednávky!',
  'Order Entry'                 => 'Zadání objednávky',
  'Order Number'                => 'Objednávka číslo',
  'Order Number missing!'       => 'Chybí číslo objednávky!',
  'Order deleted!'              => '',
  'Order saved!'                => '',
  'Ordered'                     => '',
  'Orphaned'                    => 'Neprodejné',
  'Out of balance!'             => '',
  'PDF'                         => '',
  'Packing List'                => 'Dodací list',
  'Packing List Date missing!'  => 'Chybí datum dodacího listu',
  'Packing List Number missing!' => 'Chybí číslo dodacího listu',
  'Paid'                        => 'Zaplaceno',
  'Paid in full'                => '',
  'Part'                        => 'Zboží',
  'Part Number missing!'        => 'Chybí číslo zboží!',
  'Parts'                       => 'Díly',
  'Parts Inventory'             => 'Zboží',
  'Password'                    => 'Heslo',
  'Password changed!'           => '',
  'Payables'                    => 'Závazky',
  'Payment'                     => 'Platba',
  'Payment date missing!'       => 'Chybí datum platby!',
  'Payment posted!'             => '',
  'Payments'                    => 'Platby',
  'Pg Database Administration'  => 'Pg Správa databáze',
  'Phone'                       => 'Telefon',
  'Port'                        => 'Port',
  'Port missing!'               => 'Chybí číslo portu!',
  'Post'                        => '',
  'Post as new'                 => '',
  'Postscript'                  => '',
  'Preferences'                 => 'Nastavení',
  'Preferences saved!'          => 'Nastavení bylo uloženo!',
  'Price'                       => 'Cena',
  'Print'                       => '',
  'Printer'                     => 'Tiskárna',
  'Project'                     => '',
  'Project Number missing!'     => '',
  'Project deleted!'            => '',
  'Project not on file!'        => '',
  'Project saved!'              => '',
  'Projects'                    => '',
  'Purchase Invoice'            => '',
  'Purchase Order'              => 'Vystavená objednávka',
  'Purchase Orders'             => 'Vystavené objednávky',
  'Qty'                         => 'Množství',
  'ROP'                         => 'ROP',
  'Rate'                        => 'Sazba',
  'Recd'                        => '',
  'Receipt'                     => '',
  'Receipts'                    => '',
  'Receivables'                 => 'Pohledávky',
  'Reconciliation'              => '',
  'Record in'                   => 'Zaúčtovat do',
  'Reference'                   => '',
  'Reference missing!'          => '',
  'Remaining'                   => 'Zbývá',
  'Report for'                  => 'Výkaz za',
  'Reports'                     => 'Sestavy',
  'Required by'                 => 'Požadováno do',
  'Retained Earnings'           => 'Nerozdělený zisk',
  'Sales'                       => 'Příjmy z prodeje',
  'Sales Invoice'               => '',
  'Sales Order'                 => 'Přijatá objednávka',
  'Sales Orders'                => 'Přijaté objednávky',
  'Save'                        => 'Uložit',
  'Save as new'                 => '',
  'Save to File'                => 'Uložit do souboru',
  'Screen'                      => 'Na obrazovku',
  'Select a Dataset to delete and press "Continue"' => 'Zvolte dataset, který chcete vymazat a stiskněte "Pokračovat"',
  'Select all'                  => '',
  'Select from one of the items below' => 'Zvolte z níže uvedených položek',
  'Select from one of the names below' => '',
  'Select from one of the projects below' => '',
  'Select postscript or PDF!'   => '',
  'Sell Price'                  => 'Prodejní cena',
  'Send by E-Mail'              => 'Poslat e-mailem',
  'Sep'                         => 'Zář',
  'September'                   => 'Září',
  'Service'                     => 'Služba',
  'Service Items'               => 'Položky služeb',
  'Service Number missing!'     => 'Chybí číslo služby!',
  'Services'                    => 'Služby',
  'Setup Templates'             => 'Nastavení šablon',
  'Ship'                        => '',
  'Ship to'                     => '',
  'Ship via'                    => '',
  'Short'                       => 'Krátký výpis',
  'Signature'                   => 'Podpis',
  'Sold'                        => 'Prodané',
  'Source'                      => 'Zdroj',
  'Standard'                    => 'Standardní',
  'Statement'                   => '',
  'Statement Balance'           => '',
  'Statement sent to'           => '',
  'Statements sent to printer!' => '',
  'Stock Assembly'              => 'Výrobky',
  'Stylesheet'                  => 'Stylesheet',
  'Subject'                     => 'Předmět',
  'Subtotal'                    => 'Mezisoučet',
  'System'                      => 'Systém',
  'Tax'                         => 'Daň',
  'Tax Accounts'                => 'Daňové účty',
  'Tax Included'                => 'Cena včetně daně',
  'Tax collected'               => '',
  'Tax paid'                    => '',
  'Taxable'                     => 'Zdanitelné',
  'Template saved!'             => '',
  'Templates'                   => 'Šablony',
  'Terms: Net'                  => 'Netto',
  'The following Datasets are not in use and can be deleted' => 'Uvedené datasety nejsou využívány a mohou být vymazány',
  'The following Datasets need to be updated' => 'Následující data musí být aktualizována',
  'This is a preliminary check for existing sources. Nothing will be created or deleted at this stage!' => 'Toto je předběžná kontrola existence zdrojových dokumentů. V této fázi nebude databáze aktualizována.',
  'To'                          => 'do',
  'To add a user to a group edit a name, change the login name and save.  A new user with the same variables will then be saved under the new login name.' => 'Pro přidání uživatele do skupiny otevřete existujícího uživatele a uložte jej s jiným uživatelským jménem. Nový uživatel bude vytvořen s totožným nastavením všech proměnných.',
  'Top Level'                   => '',
  'Total'                       => 'Celkem',
  'Transaction Date missing!'   => 'Chybí datum!',
  'Transaction deleted!'        => '',
  'Transaction posted!'         => '',
  'Transaction reversal enforced for all dates' => 'Editace všech položek zakázána (je nutné provést storno a nové zadání)',
  'Transaction reversal enforced up to' => 'Editace položek zakázána do',
  'Transactions'                => 'Položky',
  'Transactions exist, cannot delete customer!' => 'Odběratele nelze vymazat, protože k němu existují transakce!',
  'Transactions exist, cannot delete vendor!' => 'Dodavatele nelze vymazat, protože k němu existují transakce!',
  'Transactions exist; cannot delete account!' => 'Účet nelze vymazat, protože na něm je účtováno!',
  'Trial Balance'               => 'Obratová předvaha',
  'Unit'                        => 'Jednotka',
  'Unit of measure'             => 'Měrná jednotka',
  'Update'                      => '',
  'Update Dataset'              => 'Aktualizovat data',
  'Updated'                     => '',
  'Use Templates'               => 'Využít šablony',
  'User'                        => 'Uživatel',
  'User deleted!'               => '',
  'User saved!'                 => '',
  'Vendor'                      => 'Dodavatel',
  'Vendor deleted!'             => '',
  'Vendor missing!'             => '',
  'Vendor not on file!'         => '',
  'Vendor saved!'               => '',
  'Vendors'                     => '',
  'Version'                     => 'Verze',
  'Weight'                      => 'Váha',
  'Weight Unit'                 => 'Jednotka váhy',
  'What type of item is this?'  => 'O jaký typ položky se jedná?',
  'Year End'                    => 'Konec roku',
  'Yes'                         => 'Ano',
  'You are logged out!'         => '',
  'You did not enter a name!'   => 'Nezadal jste jméno!',
  'You must enter a host and port for local and remote connections!' => 'Pro lokální i vzdálené připojení je nutné  zadat adresu serveru a port!',
  'as at'                       => '',
  'collected on sales'          => 'vybráno na výstupu',
  'days'                        => 'dní',
  'does not exist'              => 'neexistuje',
  'ea'                          => 'm.j.',
  'emailed to'                  => 'odesláno na adresu',
  'for Period'                  => 'za období',
  'hr'                          => 'hod',
  'is already a member!'        => 'již existuje!',
  'is not a member!'            => 'není platným uživatelem',
  'localhost'                   => 'lokální server',
  'paid on purchases'           => 'zaplaceno na vstupu',
  'sent to printer'             => 'vytištěno',
  'successfully created!'       => 'úspěšně vytvořen!',
  'successfully deleted!'       => 'úspěšně smazán!',
  'to'                          => '',
  'website'                     => 'www adresa',
};

1;