path: root/fs_selfservice/fri/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/ari.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-03 08:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Niklas Larsson <pnsystem@comhem.se>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../includes/asi.php:46
msgid "Asterisk Call Manager not responding"
msgstr "Asterisk Call Manager svara ej"

#: ../includes/asi.php:54
msgid "Asterisk authentication failed:"
msgstr "Ej godk&auml;nd autentisering mot Asterisk:"

#: ../includes/asi.php:96 ../includes/asi.php:111
#, fuzzy
msgid "Asterisk command not understood"
msgstr "Asterisk f&ouml;rstod ej omladdningskommandot"

#: ../includes/bootstrap.php:123
#, php-format
msgid "To many directories in %s Not all files processed"
msgstr "F&ouml;r m&aring;nga mappar i %s Alla filer har inte behandlats"

#: ../includes/bootstrap.php:226
#, fuzzy
msgid "ARI requires a version of PHP 4.3 or later"
msgstr "ARI kr&auml;ver version 4.0 eller h&ouml;gre av PHP"

#: ../includes/bootstrap.php:245
msgid ""
"PHP PEAR must be installed.  Visit http://pear.php.net for help with "
"installation."
msgstr ""
"PHP PEAR m&aring;ste installeras. G&aring; till http://pear.php.net, och "
"installera."

#: ../includes/common.php:173
#, fuzzy
msgid "ARI does not appear to have access to the Asterisk Manager."
msgstr "Kan ej ansluta till Asterisk Manager"

#: ../includes/common.php:174
#, fuzzy
msgid ""
"Check the ARI 'main.conf.php' configuration file to set the Asterisk Manager "
"Account."
msgstr ""
"Kontrollera ARI 'main.conf' filen och inst&auml;llningarna f&ouml;r Asterisk "
"Manager kontot."

#: ../includes/common.php:175
#, fuzzy
msgid "Check /etc/asterisk/manager.conf for a proper Asterisk Manager Account"
msgstr ""
"Kontrollera /etc/asterisk/manager.conf, se till att det finns ett korrekt "
"Asterisk Manager konto"

#: ../includes/common.php:176
#, fuzzy
msgid ""
"make sure [general] enabled = yes and a 'permit=' line for localhost or the "
"webserver."
msgstr ""
" som bla har [general] enabled = yes och en 'permit=' f&ouml;r localhost "
"eller ip nummret f&ouml;r webservern"

#: ../includes/common.php:193 ../includes/common.php:208
#, fuzzy
msgid "Check AMP installation, asterisk, and ARI main.conf"
msgstr "Kontrollera AMP installationen, asterisk databas eller ARI main.conf"

#: ../includes/common.php:344
msgid "Logout"
msgstr "Logga ut"

#: ../includes/common.php:349
msgid "Page Not Found."
msgstr "Sidan hittas ej."

#: ../includes/display.php:92
msgid "Search"
msgstr "S&ouml;k"

#: ../includes/display.php:135
msgid "Searched for"
msgstr "S&ouml;kte efter"

#: ../includes/display.php:139
#, fuzzy, php-format
msgid "Results %d - %d of %d"
msgstr "Resultat %d av %d"

#: ../includes/display.php:141
#, fuzzy, php-format
msgid "Results %d"
msgstr "Resultat %d"

#: ../includes/display.php:195
msgid "First"
msgstr "F&ouml;rst"

#: ../includes/display.php:208
msgid "Last"
msgstr "Sist"

#: ../includes/login.php:267
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Felaktigt l&ouml;senord"

#: ../includes/login.php:279
msgid "Incorrect Username or Password"
msgstr "Felaktigt l&ouml;senord"

#: ../includes/login.php:402 ../includes/login.php:411
msgid "Login"
msgstr "Anv&auml;ndarnamn"

#: ../includes/login.php:419
msgid "Password"
msgstr "L&ouml;senord"

#: ../includes/login.php:428
msgid "Submit"
msgstr "Logga in"

#: ../includes/login.php:436
msgid "Remember Password"
msgstr "Kom ih&aring;g l&ouml;senord"

#: ../includes/login.php:451
#, fuzzy
msgid "Use your <b>Voicemail Mailbox and Password</b>"
msgstr ""
"Anv&auml;nd din <b>R&ouml;stbrevl&aring;das nummer och l&ouml;senord</b>"

#: ../includes/login.php:452
msgid "This is the same password used for the phone"
msgstr "Det &auml;r samma l&ouml;senord som till din telefon"

#: ../includes/login.php:454
msgid ""
"For password maintenance or assistance, contact your Phone System "
"Administrator."
msgstr ""
"Om du har problem med l&ouml;senord eller beh&ouml;ver hj&auml;lp ska du "
"kontakta din v&auml;xel ansvarig"

#: ../includes/main.conf.php:152
msgid "INBOX"
msgstr "Inbox"

#: ../includes/main.conf.php:154
msgid "Family"
msgstr "Familj"

#: ../includes/main.conf.php:156
msgid "Friends"
msgstr "V&auml;nner"

#: ../includes/main.conf.php:158
msgid "Old"
msgstr "Gamla"

#: ../includes/main.conf.php:160
msgid "Work"
msgstr "Arbete"

#: ../includes/main.conf.php:229
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: ../includes/main.conf.php:230
msgid "Echo Test"
msgstr "Eko test"

#: ../includes/main.conf.php:231 ../modules/callmonitor.module:161
#: ../modules/voicemail.module:324
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: ../includes/main.conf.php:232
msgid "Weather"
msgstr "V&auml;der"

#: ../includes/main.conf.php:233
msgid "Schedule wakeup call"
msgstr "Schemal&auml;gg v&auml;ckningssamtal"

#: ../includes/main.conf.php:234
msgid "festival test (your extension is XXX)"
msgstr "Festival test (din anknytning &auml;r XXX)"

#: ../includes/main.conf.php:235
msgid "Activate Call Waiting (deactivated by default)"
msgstr "Aktivera Samtal V&auml;ntar"

#: ../includes/main.conf.php:236
msgid "Deactivate Call Waiting"
msgstr "Avaktivera Samtal V&auml;ntar"

#: ../includes/main.conf.php:237
msgid "Call Forwarding System"
msgstr "Vidarekoppla"

#: ../includes/main.conf.php:238
msgid "Disable Call Forwarding"
msgstr "Avaktivera vidarekoppling"

#: ../includes/main.conf.php:239
#, fuzzy
msgid "IVR Recording"
msgstr "R&ouml;stmeny inspelning"

#: ../includes/main.conf.php:240
msgid "Enable Do-Not-Disturb"
msgstr "Aktivera St&ouml;r Ej"

#: ../includes/main.conf.php:241
msgid "Disable Do-Not-Disturb"
msgstr "Avaktivera St&ouml;r Ej"

#: ../includes/main.conf.php:242
msgid "Call Forward on Busy"
msgstr "Vidarekoppla vid upptaget"

#: ../includes/main.conf.php:243
msgid "Disable Call Forward on Busy"
msgstr "Avaktivera vidarekoppla vid upptaget"

#: ../includes/main.conf.php:244
#, fuzzy
msgid "Message Center (does not ask for extension)"
msgstr "R&ouml;stbrevl&aring;da (fr&aring;ga ej efter anknytning)"

#: ../includes/main.conf.php:245
msgid "Enter Message Center"
msgstr "G&aring; till r&ouml;stbrevl&aring;dan"

#: ../includes/main.conf.php:246
msgid "Playback IVR Recording"
msgstr "Spela upp r&ouml;stmeny"

#: ../includes/main.conf.php:247
msgid "Test Fax"
msgstr "Fax test"

#: ../includes/main.conf.php:248
msgid "Simulate incoming call"
msgstr "Simulera inkommande samtal"

#: ../includes/main.conf.php:289
msgid "Email voicemail as attachment"
msgstr "Bifoga meddeladen i E-Post"

#: ../includes/main.conf.php:290
msgid "Say caller id in recording emailed"
msgstr "L&auml;ser upp nummret i meddelandet"

#: ../includes/main.conf.php:291
#, fuzzy
msgid "Say envelop (date/time) in recording emailed"
msgstr "L&auml;ser upp informationen i meddelandet"

#: ../includes/main.conf.php:292
msgid "Delete voicemail when emailed"
msgstr "Radera meddelandet n&auml;r det e-postats"

#: ../includes/main.conf.php:293
msgid "Play next message after deleting current message"
msgstr "Spelar upp n&auml;sta eftera att ha raderat nuvarande"

#: ../includes/main.conf.php:294
msgid "Ask caller to review their voicemail before sending"
msgstr ""

#: ../includes/main.conf.php:295
msgid "Maximum time in seconds a voicemail will record"
msgstr ""

#: ../modules/callmonitor.module:37 ../modules/callmonitor.module:257
msgid "Call Monitor"
msgstr "Samtalsregister"

#: ../modules/callmonitor.module:132
#, php-format
msgid "Path is not a directory: %s"
msgstr "S&oulm;kv&auml;gen leder ej till en mapp: %s"

#: ../modules/callmonitor.module:141 ../modules/voicemail.module:301
msgid "delete"
msgstr "Radera"

#: ../modules/callmonitor.module:147
#, fuzzy
msgid "duration"
msgstr "L&auml;ngd"

#: ../modules/callmonitor.module:150
#, fuzzy
msgid "ignore"
msgstr "ignorera"

#: ../modules/callmonitor.module:159 ../modules/voicemail.module:322
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../modules/callmonitor.module:163 ../modules/voicemail.module:326
msgid "Caller ID"
msgstr "Nummerpresentation"

#: ../modules/callmonitor.module:165
msgid "Source"
msgstr "K&auml;lla"

#: ../modules/callmonitor.module:167
msgid "Destination"
msgstr "M&aring;l"

#: ../modules/callmonitor.module:169
msgid "Context"
msgstr "Sammanhang"

#: ../modules/callmonitor.module:171 ../modules/voicemail.module:332
msgid "Duration"
msgstr "L&auml;ngd"

#: ../modules/callmonitor.module:202
msgid "Monitor"
msgstr "Inspelning"

#: ../modules/callmonitor.module:222 ../modules/voicemail.module:373
msgid "play"
msgstr "spela"

#: ../modules/callmonitor.module:259
#, fuzzy, php-format
msgid "Call Monitor for %s (%s)"
msgstr "Samtalsregister f&ouml;r %s (%s)"

#: ../modules/callmonitor.module:311 ../modules/voicemail.module:475
msgid "select"
msgstr "Val"

#: ../modules/callmonitor.module:312 ../modules/voicemail.module:476
msgid "all"
msgstr "alla"

#: ../modules/callmonitor.module:313 ../modules/voicemail.module:477
msgid "none"
msgstr "inga"

#: ../modules/callmonitor.module:533
msgid "Only deletes recording files, not cdr log"
msgstr "Raderar endast inspelade filer, inte samtalsloggen"

#: ../modules/conference.module:55
msgid "My Conference room"
msgstr ""

#: ../modules/conference.module:78
#, fuzzy, php-format
msgid "Conference for %s (%s%s)"
msgstr "R&ouml;stbrevl&aring;da f&ouml;r %s (%s)"

#: ../modules/help.module:39 ../modules/help.module:68
msgid "Help"
msgstr "Hj&auml;lp"

#: ../modules/help.module:70
#, php-format
msgid "Help for %s (%s)"
msgstr "Hj&auml;lp f&ouml;r %s (%s)"

#: ../modules/help.module:77
msgid "Handset Feature Code"
msgstr "Kortkoder"

#: ../modules/help.module:80
msgid "Action"
msgstr "Utf&ouml;r"

#: ../modules/settings.module:61 ../modules/settings.module:667
msgid "Settings"
msgstr "Inst&auml;llningar"

#: ../modules/settings.module:125
msgid "Call forward number not changed"
msgstr "Vidarekopplingsnummret ej &auml;ndrat"

#: ../modules/settings.module:126
#, php-format
msgid ""
"Number %s must contain dial numbers (characters like '(', '-', and ')' are "
"ok)"
msgstr ""
"Nummer %s ska inneh&aring;lla nummer (tecknen; '(', '-' och ')' &auml;r "
"till&aring;tna"

#: ../modules/settings.module:151 ../modules/settings.module:156
#: ../modules/settings.module:161 ../modules/settings.module:166
#: ../modules/settings.module:176 ../modules/settings.module:181
msgid "Voicemail password not changed"
msgstr "L&ouml;senord f&ouml;r r&ouml;stbrevl&aring;dan har inte &auml;ndrats"

#: ../modules/settings.module:152
msgid "Password and password confirm must not be blank"
msgstr ""
"L&ouml;senord och bekr&auml;fta l&ouml;senord f&aring;r inte vara tomma"

#: ../modules/settings.module:157
#, fuzzy, php-format
msgid "Passwords must be all numbers and greater than %d digits"
msgstr "L&ouml;senordet m&aring;ste vara %d siffror"

#: ../modules/settings.module:162
#, fuzzy, php-format
msgid "Passwords must be all numbers and only %d digits"
msgstr "L&ouml;senordet m&aring;ste vara %d siffror"

#: ../modules/settings.module:167
msgid "Password and password confirm do not match"
msgstr "L&ouml;senord och bekr&auml;ftat l&ouml;senord st&auml;mmer inte"

#: ../modules/settings.module:177 ../modules/settings.module:182
#: ../modules/settings.module:234 ../modules/settings.module:239
#, fuzzy, php-format
msgid "%s does not exist or is not writable"
msgstr "%s finns ej eller &auml;r ej l&auml;sbar"

#: ../modules/settings.module:223
#, fuzzy
msgid "Voicemail email and pager address not changed"
msgstr "L&ouml;senord f&ouml;r r&ouml;stbrevl&aring;dan har inte &auml;ndrats"

#: ../modules/settings.module:233 ../modules/settings.module:238
#, fuzzy
msgid "Voicemail email settings not changed"
msgstr "L&ouml;senord f&ouml;r r&ouml;stbrevl&aring;dan har inte &auml;ndrats"

#: ../modules/settings.module:385
msgid "Language:"
msgstr "Spr&aring;k:"

#: ../modules/settings.module:408
#, fuzzy
msgid "Call Routing"
msgstr "Inst&auml;llningar f&ouml;r Vidarekoppling"

#: ../modules/settings.module:411
#, fuzzy
msgid "Call Forwarding:"
msgstr "Vidarekoppling"

#: ../modules/settings.module:419 ../modules/settings.module:507
#, fuzzy
msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"

#: ../modules/settings.module:431
#, fuzzy, php-format
msgid "Passwords must be all numbers and only %s digits"
msgstr "L&ouml;senordet m&aring;ste vara %s siffror"

#: ../modules/settings.module:434
#, fuzzy, php-format
msgid "Passwords must be all numbers and at least %s digits"
msgstr "L&ouml;senordet m&aring;ste vara %s siffror"

#: ../modules/settings.module:439
#, fuzzy
msgid "Voicemail Password:"
msgstr "L&ouml;senord f&ouml;r r&ouml;stbrevl&aring;da"

#: ../modules/settings.module:445
msgid "Enter again to confirm:"
msgstr "Bekr&auml;fta:"

#: ../modules/settings.module:492
#, fuzzy
msgid "Email Voicemail To:"
msgstr "R&ouml;stbrevl&aring;da"

#: ../modules/settings.module:498
#, fuzzy
msgid "Pager Voicemail To:"
msgstr "R&ouml;stbrevl&aring;da"

#: ../modules/settings.module:558
msgid "Audio Format:"
msgstr "Ljud format:"

#: ../modules/settings.module:561
msgid "Best Quality"
msgstr "B&auml;sta kvaliten"

#: ../modules/settings.module:562
msgid "Smallest Download"
msgstr "Minsta storlek"

#: ../modules/settings.module:570
msgid "Voicemail Settings"
msgstr "Inst&auml;llningar f&ouml;r R&ouml;stbrevl&aring;da"

#: ../modules/settings.module:611
msgid "Call Monitor Settings"
msgstr "Inst&auml;llningar f&ouml;r Samtalsregister"

#: ../modules/settings.module:614
msgid "Record INCOMING:"
msgstr "Spela in inkommande samtal:"

#: ../modules/settings.module:616 ../modules/settings.module:624
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: ../modules/settings.module:617 ../modules/settings.module:625
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: ../modules/settings.module:618 ../modules/settings.module:626
msgid "On-Demand"
msgstr "Vid behov"

#: ../modules/settings.module:622
msgid "Record OUTGOING:"
msgstr "Spela in utg&aring;ende samtal:"

#: ../modules/settings.module:669
#, fuzzy, php-format
msgid "Settings for %s (%s)"
msgstr "Inst&auml;llningar f&ouml;r %s (%s)"

#: ../modules/settings.module:705
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: ../modules/voicemail.module:45
msgid "Voicemail"
msgstr "R&ouml;stbrevl&aring;da"

#: ../modules/voicemail.module:164
msgid "A folder must be selected before the message can be moved."
msgstr "En mapp m&aring;sta v&auml;ljas innan meddelandet kan flyttas."

#: ../modules/voicemail.module:178
msgid "An extension must be selected before the message can be forwarded."
msgstr ""
"En anknytning m&aring;ste v&auml;ljas innan meddelandet kan vidarebefodras."

#: ../modules/voicemail.module:304
msgid "move_to"
msgstr "Flytta till"

#: ../modules/voicemail.module:307
#, fuzzy
msgid "Folder"
msgstr "Mappar"

#: ../modules/voicemail.module:311
msgid "forward_to"
msgstr "Vidarebefodra till"

#: ../modules/voicemail.module:328
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: ../modules/voicemail.module:330
msgid "Orig Mailbox"
msgstr "Ursprunglig r&ouml;stbrevl&aring;da"

#: ../modules/voicemail.module:362
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: ../modules/voicemail.module:377
msgid "Voicemail recording(s) was not found."
msgstr "R&ouml;stmeddelande hittades inte."

#: ../modules/voicemail.module:378
#, php-format
msgid ""
"On settings page, change voicemail audio format.  It is currently set to %s"
msgstr ""
"P&aring; inst&auml;llningssidan, &auml;ndra r&ouml;stbrevl&aring;dans "
"ljudformat. Det &auml;r nu %s"

#: ../modules/voicemail.module:405
#, fuzzy
msgid "Voicemail Login not found."
msgstr "Hittar inte r&ouml;stbrevl&aring;da."

#: ../modules/voicemail.module:406
msgid "No access to voicemail"
msgstr "Inget tilltr&auml;de till r&ouml;stbrevl&aring;dan"

#: ../modules/voicemail.module:412
msgid "No Voicemail Recordings for Admin"
msgstr "Inga r&ouml;stmeddelande f&ouml;r Admin"

#: ../modules/voicemail.module:428
#, fuzzy, php-format
msgid "Voicemail for %s (%s)"
msgstr "R&ouml;stbrevl&aring;da f&ouml;r %s (%s)"

#: ../modules/voicemail.module:678
#, fuzzy, php-format
msgid "Could not create mailbox folder %s on the server"
msgstr "Kan inte skapa mapp f&ouml;r r&ouml;stbrevl&aring;da"

#: ../modules/voicemail.module:718
#, php-format
msgid "Permission denied on folder %s or %s"
msgstr "Saknar r&auml;ttigheter f&ouml;r mappen %s eller %s"

#: ../misc/recording_popup.php:39
msgid "download"
msgstr "ladda ner"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Mappar"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Version"

#~ msgid "Passwords must be all numbers and only 4 digits"
#~ msgstr "L&ouml;senordet m&aring;ste vara 4 siffror"

#~ msgid "Unable to connect to Asterisk Manager"
#~ msgstr "Kan ej ansluta till Asterisk Manager"

#, fuzzy
#~ msgid "No Asterisk Manager Interface connection"
#~ msgstr "Asterisk Call Manager svara ej"

#~ msgid "of"
#~ msgstr "av"

#~ msgid "Login used"
#~ msgstr "Anv&auml;nd Login"

#~ msgid "help"
#~ msgstr "hj&auml;lp"

#~ msgid "not a directory or not readable"
#~ msgstr "inte en mapp eller ej l&auml;sbar"

#~ msgid "Use your"
#~ msgstr "Anv&auml;nd din"

#~ msgid "for"
#~ msgstr "f&ouml;r"

#~ msgid "Password must be all numbers and 4 digits"
#~ msgstr "L&ouml;senordet m&aring;ste vara 4 siffror"

#~ msgid "Check voicemail audio format on settings page to change from"
#~ msgstr ""
#~ "&Auml;ndra inst&auml;llningar f&ouml;r r&ouml;stbrevl&aring;dans ljud "
#~ "format f&ouml;r att &auml;ndra fr&aring;n"

#~ msgid "on the server"
#~ msgstr "p&aring; servern"

#~ msgid "No database connection"
#~ msgstr "Ingen kontakt med databasen"