path: root/fs_selfservice/fri/locale/es_ES/LC_MESSAGES/ari.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Grupo Ikusnet,  Antonio F. Cano <antonio@igestec.com>, 2006.
# Grupo Ikusnet, Agustin Vericat <agustin@igestec.com>, 2006.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-03 08:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-31 13:00\n"
"Last-Translator: Antonio F. Cano <antonio@igestec.com>\n"
"Language-Team: Espanol  <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../includes/asi.php:46
msgid "Asterisk Call Manager not responding"
msgstr "La Centralita no responde"

#: ../includes/asi.php:54
msgid "Asterisk authentication failed:"
msgstr "Fallo la Autenticacion con la Centralita"

#: ../includes/asi.php:96 ../includes/asi.php:111
msgid "Asterisk command not understood"
msgstr "La recarga no funcino"

#: ../includes/bootstrap.php:123
#, php-format
msgid "To many directories in %s Not all files processed"
msgstr "Demasiados directorios en %s, notodos los archivos han sido procesados"

#: ../includes/bootstrap.php:226
#, fuzzy
msgid "ARI requires a version of PHP 4.3 or later"
msgstr "Necesita una versi&oacute; de PHP 4.0 o superior"

#: ../includes/bootstrap.php:245
msgid ""
"PHP PEAR must be installed.  Visit http://pear.php.net for help with "
"installation."
msgstr ""
"PHP PEAR debe estar instalado. Visite http://pear.php.net para obtener ayuda"

#: ../includes/common.php:173
msgid "ARI does not appear to have access to the Asterisk Manager."
msgstr "No es posible conectar con la Centralita"

#: ../includes/common.php:174
#, fuzzy
msgid ""
"Check the ARI 'main.conf.php' configuration file to set the Asterisk Manager "
"Account."
msgstr ""
"Compruebe el archivo 'main.conf' para configuar la conexi&oacute;n con "
"Asterisk Manager"

#: ../includes/common.php:175
msgid "Check /etc/asterisk/manager.conf for a proper Asterisk Manager Account"
msgstr ""
"Compruebe /etc/asterisk/manager.conf para crear una cuenta Asterisk Manager"

#: ../includes/common.php:176
msgid ""
"make sure [general] enabled = yes and a 'permit=' line for localhost or the "
"webserver."
msgstr ""

#: ../includes/common.php:193 ../includes/common.php:208
msgid "Check AMP installation, asterisk, and ARI main.conf"
msgstr "Compruebe la instalacion de FreePBX, DDBB o ARI en main.conf"

#: ../includes/common.php:344
msgid "Logout"
msgstr "Salir"

#: ../includes/common.php:349
msgid "Page Not Found."
msgstr "Pagina No encontrada"

#: ../includes/display.php:92
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../includes/display.php:135
msgid "Searched for"
msgstr "Buscado para"

#: ../includes/display.php:139
#, fuzzy, php-format
msgid "Results %d - %d of %d"
msgstr "Resultados %d de %d"

#: ../includes/display.php:141
#, php-format
msgid "Results %d"
msgstr "Resultados %d"

#: ../includes/display.php:195
msgid "First"
msgstr "Primero"

#: ../includes/display.php:208
msgid "Last"
msgstr "Ultimo"

#: ../includes/login.php:267
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Contrase&ntilde;a Incorrecta"

#: ../includes/login.php:279
msgid "Incorrect Username or Password"
msgstr "Contrase&ntilde; Incorrecta"

#: ../includes/login.php:402 ../includes/login.php:411
msgid "Login"
msgstr "Usuario"

#: ../includes/login.php:419
msgid "Password"
msgstr "Contrase&ntilde;a"

#: ../includes/login.php:428
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: ../includes/login.php:436
msgid "Remember Password"
msgstr "Recordar Contrase&ntilde;a"

#: ../includes/login.php:451
msgid "Use your <b>Voicemail Mailbox and Password</b>"
msgstr "Use su Buz&oacute;n de Voz (Usuario)  y contrase&ntilde;a"

#: ../includes/login.php:452
msgid "This is the same password used for the phone"
msgstr "Esta es es la misma contrase&ntilde;a usada para el telefono"

#: ../includes/login.php:454
msgid ""
"For password maintenance or assistance, contact your Phone System "
"Administrator."
msgstr ""
"Para mantenimiento de contrase&ntilde;as o asistencia, pongase en contacto "
"con el Administrador."

#: ../includes/main.conf.php:152
msgid "INBOX"
msgstr "Entrada"

#: ../includes/main.conf.php:154
msgid "Family"
msgstr "Familiares"

#: ../includes/main.conf.php:156
msgid "Friends"
msgstr "Amigos"

#: ../includes/main.conf.php:158
msgid "Old"
msgstr "Antiguos"

#: ../includes/main.conf.php:160
msgid "Work"
msgstr "Trabajo"

#: ../includes/main.conf.php:229
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: ../includes/main.conf.php:230
msgid "Echo Test"
msgstr "Test Eco"

#: ../includes/main.conf.php:231 ../modules/callmonitor.module:161
#: ../modules/voicemail.module:324
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: ../includes/main.conf.php:232
msgid "Weather"
msgstr "Tiempo"

#: ../includes/main.conf.php:233
msgid "Schedule wakeup call"
msgstr "Programar llamada despertador"

#: ../includes/main.conf.php:234
msgid "festival test (your extension is XXX)"
msgstr "Test festival tts (su extension es XXX)"

#: ../includes/main.conf.php:235
msgid "Activate Call Waiting (deactivated by default)"
msgstr "Activar Llamada en Espera (Desactivada por defecto)"

#: ../includes/main.conf.php:236
msgid "Deactivate Call Waiting"
msgstr "Desactivar Llamada en Espera"

#: ../includes/main.conf.php:237
msgid "Call Forwarding System"
msgstr "Desv&iacute;o de llamada"

#: ../includes/main.conf.php:238
msgid "Disable Call Forwarding"
msgstr "Desactivar el Desv&iacute;o de Llamada"

#: ../includes/main.conf.php:239
msgid "IVR Recording"
msgstr "Grabaciones"

#: ../includes/main.conf.php:240
msgid "Enable Do-Not-Disturb"
msgstr "Activar No-Molestar"

#: ../includes/main.conf.php:241
msgid "Disable Do-Not-Disturb"
msgstr "Desactivar No-Molestar"

#: ../includes/main.conf.php:242
msgid "Call Forward on Busy"
msgstr "Desv&iacute;o de llamada cuando est&eacute; Ocupado"

#: ../includes/main.conf.php:243
msgid "Disable Call Forward on Busy"
msgstr "Desactivar el Desv&iacute;o de llamada cuando est&eacute; Ocupado"

#: ../includes/main.conf.php:244
#, fuzzy
msgid "Message Center (does not ask for extension)"
msgstr "Centro de Mensajes (no pregunta la extens&iacute;n)"

#: ../includes/main.conf.php:245
msgid "Enter Message Center"
msgstr "Entrar en el Centro de Mensajes"

#: ../includes/main.conf.php:246
msgid "Playback IVR Recording"
msgstr "Escuchar la grabaci&oacute;n realizada"

#: ../includes/main.conf.php:247
msgid "Test Fax"
msgstr "Probar Fax"

#: ../includes/main.conf.php:248
msgid "Simulate incoming call"
msgstr "Simular una llamada entrante"

#: ../includes/main.conf.php:289
msgid "Email voicemail as attachment"
msgstr "Adjuntar el mensaje de voz en el correo electr&oacute;nico"

#: ../includes/main.conf.php:290
msgid "Say caller id in recording emailed"
msgstr ""
"Indica el CallerID en la grabaci&oacute;n enviada por correo electr&oacute;"
"nico"

#: ../includes/main.conf.php:291
msgid "Say envelop (date/time) in recording emailed"
msgstr ""
"Indica la etiqueta (tiempo/hora) en la grabaci&oacute;n enviada por correo "
"electr&oacute;nico"

#: ../includes/main.conf.php:292
msgid "Delete voicemail when emailed"
msgstr ""
"Eliminar el mensaje de voz una vez enviado  por correo electr&oacute;nico"

#: ../includes/main.conf.php:293
msgid "Play next message after deleting current message"
msgstr "Reproducir el siguiente mensaje una vez eliminado el actual"

#: ../includes/main.conf.php:294
msgid "Ask caller to review their voicemail before sending"
msgstr ""

#: ../includes/main.conf.php:295
msgid "Maximum time in seconds a voicemail will record"
msgstr ""

#: ../modules/callmonitor.module:37 ../modules/callmonitor.module:257
msgid "Call Monitor"
msgstr "Registro de Llamadas"

#: ../modules/callmonitor.module:132
#, php-format
msgid "Path is not a directory: %s"
msgstr "La ruta no es un directorio: %s"

#: ../modules/callmonitor.module:141 ../modules/voicemail.module:301
msgid "delete"
msgstr "Eliminar"

#: ../modules/callmonitor.module:147
msgid "duration"
msgstr "Duraci&oacute;n"

#: ../modules/callmonitor.module:150
msgid "ignore"
msgstr "ninguno"

#: ../modules/callmonitor.module:159 ../modules/voicemail.module:322
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../modules/callmonitor.module:163 ../modules/voicemail.module:326
msgid "Caller ID"
msgstr "Caller ID"

#: ../modules/callmonitor.module:165
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#: ../modules/callmonitor.module:167
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: ../modules/callmonitor.module:169
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: ../modules/callmonitor.module:171 ../modules/voicemail.module:332
msgid "Duration"
msgstr "Duraci&oacute;n"

#: ../modules/callmonitor.module:202
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor para"

#: ../modules/callmonitor.module:222 ../modules/voicemail.module:373
msgid "play"
msgstr "escuchar"

#: ../modules/callmonitor.module:259
#, php-format
msgid "Call Monitor for %s (%s)"
msgstr "Registro de Llamadas de %s (%s)"

#: ../modules/callmonitor.module:311 ../modules/voicemail.module:475
msgid "select"
msgstr "Selecionar"

#: ../modules/callmonitor.module:312 ../modules/voicemail.module:476
msgid "all"
msgstr "todos"

#: ../modules/callmonitor.module:313 ../modules/voicemail.module:477
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: ../modules/callmonitor.module:533
msgid "Only deletes recording files, not cdr log"
msgstr "Solo elimina los archivos grabados, no el log en el CDR"

#: ../modules/conference.module:55
msgid "My Conference room"
msgstr ""

#: ../modules/conference.module:78
#, fuzzy, php-format
msgid "Conference for %s (%s%s)"
msgstr "Buz&oacute;n de Voz de %s (%s)"

#: ../modules/help.module:39 ../modules/help.module:68
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../modules/help.module:70
#, php-format
msgid "Help for %s (%s)"
msgstr "Ayuda para %s (%s)"

#: ../modules/help.module:77
msgid "Handset Feature Code"
msgstr "Teclas de Marcaci&oacute;n"

#: ../modules/help.module:80
msgid "Action"
msgstr "Acci&oacute;n"

#: ../modules/settings.module:61 ../modules/settings.module:667
msgid "Settings"
msgstr "Opciones"

#: ../modules/settings.module:125
msgid "Call forward number not changed"
msgstr "El n&uacute;mero del desv&iacute;o no ha cambiado"

#: ../modules/settings.module:126
#, php-format
msgid ""
"Number %s must contain dial numbers (characters like '(', '-', and ')' are "
"ok)"
msgstr ""
"El n&uacute;mero %s debe contener n&uacte;meros marcables (caracteres como "
"'(', '-', y ')' son v&aacute;lidos)"

#: ../modules/settings.module:151 ../modules/settings.module:156
#: ../modules/settings.module:161 ../modules/settings.module:166
#: ../modules/settings.module:176 ../modules/settings.module:181
msgid "Voicemail password not changed"
msgstr "La Contrase&ntilde;a del Buz&oacute;n de Voz no ha cambiado"

#: ../modules/settings.module:152
msgid "Password and password confirm must not be blank"
msgstr ""
"Contrase&ntilde;a y la confirmacion de esta no deben de estar en blanco"

#: ../modules/settings.module:157
#, fuzzy, php-format
msgid "Passwords must be all numbers and greater than %d digits"
msgstr "Contrase&ntilde;a ha de ser numerica y de longitud %d digitos"

#: ../modules/settings.module:162
#, php-format
msgid "Passwords must be all numbers and only %d digits"
msgstr "Contrase&ntilde;a ha de ser numerica y de longitud %d digitos"

#: ../modules/settings.module:167
msgid "Password and password confirm do not match"
msgstr "Contrase&ntilde;a y conformacion no corresponden"

#: ../modules/settings.module:177 ../modules/settings.module:182
#: ../modules/settings.module:234 ../modules/settings.module:239
#, php-format
msgid "%s does not exist or is not writable"
msgstr "%s No existe o no se puede escribir"

#: ../modules/settings.module:223
msgid "Voicemail email and pager address not changed"
msgstr "La Contrase&ntilde;a del Buz&oacute;n de Voz no ha cambiado"

#: ../modules/settings.module:233 ../modules/settings.module:238
msgid "Voicemail email settings not changed"
msgstr "La Contrase&ntilde;a del Buz&oacute;n de Voz no ha cambiado"

#: ../modules/settings.module:385
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: ../modules/settings.module:408
msgid "Call Routing"
msgstr "Enrutado de llamadas"

#: ../modules/settings.module:411
msgid "Call Forwarding:"
msgstr "Desviar llamadas a:"

#: ../modules/settings.module:419 ../modules/settings.module:507
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: ../modules/settings.module:431
#, php-format
msgid "Passwords must be all numbers and only %s digits"
msgstr "Contrase&ntilde;a ha de ser numerica y de longitud %s digitos"

#: ../modules/settings.module:434
#, fuzzy, php-format
msgid "Passwords must be all numbers and at least %s digits"
msgstr "Contrase&ntilde;a ha de ser numerica y de longitud %s digitos"

#: ../modules/settings.module:439
msgid "Voicemail Password:"
msgstr "Contrase&ntilde;a del Buz&oacute;n de Voz"

#: ../modules/settings.module:445
msgid "Enter again to confirm:"
msgstr "Introduzca otra vez para confirmar:"

#: ../modules/settings.module:492
msgid "Email Voicemail To:"
msgstr "Buz&oacute;n de Voz para"

#: ../modules/settings.module:498
msgid "Pager Voicemail To:"
msgstr "Buz&oacute;n de Voz para"

#: ../modules/settings.module:558
msgid "Audio Format:"
msgstr "Formato del Audio:"

#: ../modules/settings.module:561
msgid "Best Quality"
msgstr "Mejor Calidad"

#: ../modules/settings.module:562
msgid "Smallest Download"
msgstr "Descarga rapida"

#: ../modules/settings.module:570
msgid "Voicemail Settings"
msgstr "Propiedades del Buz&oacute;n de Voz"

#: ../modules/settings.module:611
msgid "Call Monitor Settings"
msgstr "Propiedades del Registro de Llamadas"

#: ../modules/settings.module:614
msgid "Record INCOMING:"
msgstr "Grabaciones Entrantes:"

#: ../modules/settings.module:616 ../modules/settings.module:624
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: ../modules/settings.module:617 ../modules/settings.module:625
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ../modules/settings.module:618 ../modules/settings.module:626
msgid "On-Demand"
msgstr "Bajo demanda"

#: ../modules/settings.module:622
msgid "Record OUTGOING:"
msgstr "Grabaciones Salientes:"

#: ../modules/settings.module:669
#, php-format
msgid "Settings for %s (%s)"
msgstr "Ajustes para %s (%s)"

#: ../modules/settings.module:705
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: ../modules/voicemail.module:45
msgid "Voicemail"
msgstr "Buz&oacute;n de Voz"

#: ../modules/voicemail.module:164
msgid "A folder must be selected before the message can be moved."
msgstr "Debe elegir primero una carpeta antes de mover el mensaje."

#: ../modules/voicemail.module:178
msgid "An extension must be selected before the message can be forwarded."
msgstr "Debe de seleccionar una extension antes de reenviar el mensaje"

#: ../modules/voicemail.module:304
msgid "move_to"
msgstr "Mover a"

#: ../modules/voicemail.module:307
msgid "Folder"
msgstr "Carpetas"

#: ../modules/voicemail.module:311
msgid "forward_to"
msgstr "Enviar a"

#: ../modules/voicemail.module:328
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: ../modules/voicemail.module:330
msgid "Orig Mailbox"
msgstr "Buz&oacute;n de Voz Orig"

#: ../modules/voicemail.module:362
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: ../modules/voicemail.module:377
msgid "Voicemail recording(s) was not found."
msgstr "No se ha encontrado grabaciones en el Buz&oacute;n de Voz."

#: ../modules/voicemail.module:378
#, php-format
msgid ""
"On settings page, change voicemail audio format.  It is currently set to %s"
msgstr ""

#: ../modules/voicemail.module:405
msgid "Voicemail Login not found."
msgstr ""
"No se encontro el usuario del Buz&oacute;n de Voz, se usa el usuario de la "
"extension"

#: ../modules/voicemail.module:406
msgid "No access to voicemail"
msgstr "No tiene permiso para acceder al Buz&oacute;n de Voz"

#: ../modules/voicemail.module:412
msgid "No Voicemail Recordings for Admin"
msgstr "No hay grabaciones en el Buz&oacute;n de Voz de Admin"

#: ../modules/voicemail.module:428
#, php-format
msgid "Voicemail for %s (%s)"
msgstr "Buz&oacute;n de Voz de %s (%s)"

#: ../modules/voicemail.module:678
#, php-format
msgid "Could not create mailbox folder %s on the server"
msgstr "No puedo crear la carpeta %s en el buz&oacute;n de voz"

#: ../modules/voicemail.module:718
#, php-format
msgid "Permission denied on folder %s or %s"
msgstr "Permiso denegado en el directorio %s o %s"

#: ../misc/recording_popup.php:39
msgid "download"
msgstr "Descargar"

#~ msgid "Settings for"
#~ msgstr "Configuracion de"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Carpetas"