From fc6209f398899f0211cfcedeb81a3cd65e04a941 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ivan Date: Thu, 17 Feb 2011 00:25:23 +0000 Subject: import rt 3.8.9 --- rt/lib/RT/I18N/zh_CN.po | 4236 ++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 2168 insertions(+), 2068 deletions(-) (limited to 'rt/lib/RT/I18N/zh_CN.po') diff --git a/rt/lib/RT/I18N/zh_CN.po b/rt/lib/RT/I18N/zh_CN.po index f931d3d53..d46b70903 100644 --- a/rt/lib/RT/I18N/zh_CN.po +++ b/rt/lib/RT/I18N/zh_CN.po @@ -3,15 +3,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: RT 3.8.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-10-08 20:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-03-05 19:31+0000\n" -"Last-Translator: charles \n" +"POT-Creation-Date: 2010-04-27 03:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-10-31 23:53+0000\n" +"Last-Translator: sunnavy \n" "Language-Team: rt-devel \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-26 21:12+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-27 19:45+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12138)\n" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid " %1 deleted." @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr " %1 已更名为 %2。" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid " %1 saved." -msgstr " %1 已储存。" +msgstr " %1 已保存。" #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:264 msgid " (no pubkey!)" @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr " (没有公钥!)" #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:267 msgid " (untrusted!)" -msgstr " (没被信任的!)" +msgstr " (不被信任的!)" #: share/html/Dashboards/Elements/ShowDashboards:77 share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:55 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:55 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:55 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:55 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:55 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:55 msgid "#" @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "%*(%1) 件限期完成的申请单" msgid "%*(%1,unresolved ticket)" msgstr "%*(%1) 件尚未解决的申请单" -#: lib/RT/URI/fsck_com_rt.pm:231 +#: lib/RT/URI/fsck_com_rt.pm:219 #. ($self->ObjectType, $self->Object->Id) msgid "%1 #%2" msgstr "%1 #%2" @@ -99,35 +99,35 @@ msgstr "%1 %2 %3 %4:%5 %6" msgid "%1 %2 %3 %4:%5:%6 %7" msgstr "%7-%2-%3 %4:%5:%6 %1" -#: lib/RT/Record.pm:1717 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:704 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:747 +#: lib/RT/Record.pm:1717 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:734 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:777 #. ($cf->Name, $new_content) #. ($field, $self->NewValue) #. ($self->Field, $principal->Object->Name) msgid "%1 %2 added" -msgstr "%2 已新增为 %1" +msgstr "%2 已创建为 %1" #: lib/RT/Date.pm:366 #. ($s, $time_unit) msgid "%1 %2 ago" -msgstr "%1 %2 之前" +msgstr "%1 %2之前" -#: lib/RT/Record.pm:1724 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:711 +#: lib/RT/Record.pm:1724 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:741 #. ($cf->Name, $old_content, $new_content) #. ($field, $self->OldValue, $self->NewValue) msgid "%1 %2 changed to %3" -msgstr "%1 已从 %2 改为 %3" +msgstr "%1已从%2改为%3" -#: lib/RT/Record.pm:1721 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:707 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:753 +#: lib/RT/Record.pm:1721 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:737 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:783 #. ($cf->Name, $old_content) #. ($field, $self->OldValue) #. ($self->Field, $principal->Object->Name) msgid "%1 %2 deleted" -msgstr "%2 已自 %1 删除" +msgstr "%2 已自%1删除" #: share/html/Widgets/SavedSearch:139 #. (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description) msgid "%1 %2 deleted." -msgstr "%1 %2 已删除" +msgstr "%1 %2已删除" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "%1 %2 of group %3" @@ -140,12 +140,12 @@ msgstr "%1 %2 重命名为 %3" #: share/html/Widgets/SavedSearch:129 #. (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription}) msgid "%1 %2 saved." -msgstr "%1 %2 已保存" +msgstr "%1 %2已保存" #: share/html/Widgets/SavedSearch:113 #. (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription}) msgid "%1 %2 updated." -msgstr "" +msgstr "%1 %2已更新" #: share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:89 share/html/Ticket/Elements/PreviewScrips:66 #. (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name)) @@ -158,14 +158,14 @@ msgid "%1 (%2) %3 this ticket\\n" msgstr "%1 (%2) %3 这份申请单\\n" #: share/html/Ticket/Elements/ShowAttachments:86 -#. ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name) +#. ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) msgid "%1 (%2) by %3" msgstr "%1 (%2) - %3" #: share/html/SelfService/Update.html:63 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:123 share/html/Ticket/Update.html:70 share/html/Ticket/Update.html:76 share/html/Tools/MyDay.html:68 #. (loc($Ticket->Status())) #. (loc($TicketObj->Status)) -#. ($TicketObj->OwnerObj->Name) +#. ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) #. (loc($Ticket->Status)) msgid "%1 (Unchanged)" msgstr "%1 (未更改)" @@ -173,85 +173,85 @@ msgstr "%1 (未更改)" #: share/html/Dashboards/Elements/Deleted:57 #. (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane}) msgid "%1 (from pane %2)" -msgstr "%1 (from pane %2)" +msgstr "%1 (来自窗格%2)" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "%1 - %2 shown" msgstr "显示第 %1 - %2 笔" -#: bin/rt-crontool:363 +#: bin/rt-crontool:364 #. ("--log") msgid "%1 - Adjust LogToScreen config option" -msgstr "%1 - 调整LogToScreen 配置选项" +msgstr "%1 - 调整LogToScreen配置选项" -#: bin/rt-crontool:338 bin/rt-crontool:345 bin/rt-crontool:351 +#: bin/rt-crontool:339 bin/rt-crontool:346 bin/rt-crontool:352 #. ("--search-arg", "--search") #. ("--condition-arg", "--condition") #. ("--action-arg", "--action") msgid "%1 - An argument to pass to %2" -msgstr "%1 - 传递给 %2 的一个参数" +msgstr "%1 - 传递给%2的一个参数" -#: bin/rt-crontool:365 +#: bin/rt-crontool:366 #. ("--verbose") msgid "%1 - Output status updates to STDOUT" msgstr "%1 - 将更新状态输出到 STDOUT" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "%1 - Specify id of the template you want to use" -msgstr "%1 - 指定欲使用的模板编号" +msgstr "%1 - 指定要使用的模板编号" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "%1 - Specify if you want to use either 'first' or 'last' tarnsaction" -msgstr "%1 - 指定欲使用的更动为 'first' (第一项) 或 'last' (最后一项)" +msgstr "%1 - 指定要使用的更改为 'first' (第一项) 或 'last' (最后一项)" -#: bin/rt-crontool:357 +#: bin/rt-crontool:358 #. ("--transaction") msgid "%1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions" -msgstr "%1 - 指定你要使用第一个('first')，最后一个('last')还是所有('all') transactions" +msgstr "%1 - 指定你要使用第一个，最后一个还是所有事务" -#: bin/rt-crontool:354 +#: bin/rt-crontool:355 #. ("--template") msgid "%1 - Specify name or id of template(s) you want to use" -msgstr "%1 - 指定您想在模板中使用的名字或者id" +msgstr "%1 - 指定您想在模板中使用的名字或者编号" -#: bin/rt-crontool:348 +#: bin/rt-crontool:349 #. ("--action") msgid "%1 - Specify the action module you want to use" -msgstr "%1 - 指定欲使用的动作模块" +msgstr "%1 - 指定要使用的动作模块" -#: bin/rt-crontool:360 +#: bin/rt-crontool:361 #. ("--transaction-type") msgid "%1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use" -msgstr "%1 - 指定你要使用由逗号(,)分隔的transactions 类型列表" +msgstr "%1 - 指定你要使用由逗号(,)分隔的transactions类型列表" -#: bin/rt-crontool:342 +#: bin/rt-crontool:343 #. ("--condition") msgid "%1 - Specify the condition module you want to use" -msgstr "%1 - 指定欲使用的条件模块" +msgstr "%1 - 指定要使用的条件模块" -#: bin/rt-crontool:335 +#: bin/rt-crontool:336 #. ("--search") msgid "%1 - Specify the search module you want to use" -msgstr "%1 - 指定欲使用的查询模块" +msgstr "%1 - 指定要使用的搜索模块" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "%1 - Specify the type of a transaction you want to use" -msgstr "%1 - 指定欲使用的更动类别" +msgstr "%1 - 指定要使用的更改类型" #: share/html/Dashboards/index.html:70 #. ($group) msgid "%1 DashBoards" -msgstr "%1 仪表盘" +msgstr "%1 表单" #: share/html/Elements/Footer:59 -#. ('»|«', $RT::VERSION, '2009', 'Best Practical Solutions, LLC',) +#. ('»|«', $RT::VERSION, '2010', 'Best Practical Solutions, LLC',) msgid "%1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4." -msgstr "%1 RT %2 版，%4 版权所有，1996-%3。" +msgstr "%1 RT%2版，%4 版权所有，1996-%3。" #: lib/RT/ScripAction_Overlay.pm:148 #. ($self->Id) msgid "%1 ScripAction loaded" -msgstr "加载手续 %1" +msgstr "加载脚本 %1" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "%1 Total" @@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "共 %1 笔" #: lib/RT/Record.pm:1752 #. ($args{'Value'}, $cf->Name) msgid "%1 added as a value for %2" -msgstr "新增 %1 作为 %2 的值" +msgstr "创建%1作为%2的值" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "%1 aliases require a TicketId to work on" @@ -277,49 +277,49 @@ msgstr "别名 %1 需要可用的申请单编号以处理 %3(出自 %2)" #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:170 #. ($RT::DatabaseName) msgid "%1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT." -msgstr "%1 存在并且已经有了RT的数据库表，但是其中没有RT的metadata.。稍后的'初始化数据库‘步骤能够往里面加入metadata. 如果这正是你想要的，点击下面的'配置基本'链接以继续配置RT。" +msgstr "%1 存在并且已经有了RT的数据库表，但是其中没有RT的元数据。稍后的'初始化数据库‘步骤能够往里面加入元数据。如果这正是你想要的，点击下面的'自定基本项'继续自定RT。" #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:175 #. ($RT::DatabaseName) msgid "%1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT." -msgstr "%1 存在但是没有RT的数据库表。稍后的'初始化数据库‘步骤能够建立数据库表并加入metadata. 如果这正是你想要的，点击下面的'配置基本'链接以继续配置RT." +msgstr "%1 存在但是没有RT的数据库表。稍后的'初始化数据库'步骤能够创建数据库表并加入元数据。如果这正是你想要的，点击下面的'自定基本项'继续自定RT。" #: lib/RT/Link_Overlay.pm:134 lib/RT/Link_Overlay.pm:142 #. ($args{'Base'}) #. ($args{'Target'}) msgid "%1 appears to be a local object, but can't be found in the database" -msgstr "%1 看来是个本地对象，却不在数据库里" +msgstr "%1是个本地对象，但却不在数据库里" #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:166 #. ($RT::DatabaseName) msgid "%1 appears to be fully initialized. We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below" -msgstr "%1 看来已经完全初始化了。我们不需要再建立任何的数据库表或者加入存metadata，点击下面的'配置基本'链接可以继续配置RT." +msgstr "%1 已经完全初始化了。不需要再创建任何的数据库表或者加入元数据，点击下面的'自定基本项'继续自定RT." -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:593 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:80 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:620 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:80 #. ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) -#. ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name) +#. ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj)) msgid "%1 by %2" msgstr "%1 (%2)" -#: lib/RT/Record.pm:500 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:655 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:842 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:847 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:861 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:870 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:875 +#: lib/RT/Record.pm:500 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:682 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:872 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:877 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:891 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:900 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:905 #. ($self->loc( $args{'Field'} ), ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ), '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') #. ($self->Field, ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ), "'" . $self->NewValue . "'") #. ($self->loc($self->Field), $t2->AsString, $t1->AsString) #. ($self->loc($self->Field), ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") #. ($self->loc($self->Field) , $q1->Name , $q2->Name) msgid "%1 changed from %2 to %3" -msgstr "%1 的值从 %2 改为 %3" +msgstr "%1 的值从%2改为 %3" #: share/html/Search/Chart.html:2 share/html/Search/Elements/ResultViews:64 #. ($m->scomp('Elements/SelectChartType', Name => 'ChartStyle', Default => $ChartStyle), $m->scomp('Elements/SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $ARGS{Query}, Default => $PrimaryGroupBy)) #. ($m->scomp('SelectChartType', Name => 'ChartStyle'), $m->scomp('SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $Query)) msgid "%1 chart by %2" -msgstr "%1 由 %2 记录" +msgstr "%1由%2记录" -#: share/html/Search/Elements/EditSearches:196 +#: share/html/Search/Elements/EditSearches:200 #. ($SavedSearch->{'Object'}->Description) msgid "%1 copy" -msgstr "%1 复制" +msgstr "%1复制" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:80 #. ($meta->{'Source'}{'Extension'}) @@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "%1 核心配置" #: lib/RT/Record.pm:918 msgid "%1 could not be set to %2." -msgstr "无法将 %1 设定为 %2。" +msgstr "无法将%1设定为 %2。" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "%1 couldn't init a transaction (%2)\\n" @@ -339,34 +339,34 @@ msgstr "%1 无法初始更新 (%2)\\n" msgid "%1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent." msgstr "%1 无法将现况设成已解决。RT 数据库内容可能不一致。" -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:622 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:649 #. ($obj_type) msgid "%1 created" -msgstr "已建立 %1" +msgstr "%1已创建" -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:633 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:660 #. ($obj_type) msgid "%1 deleted" -msgstr "已删除 %1" +msgstr "%1已删除" -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:628 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:655 #. ($obj_type) msgid "%1 disabled" -msgstr "%1 禁用" +msgstr "%1已停用" #: share/html/Install/Sendmail.html:86 #. ($ARGS{SendmailPath}) msgid "%1 doesn't exist." -msgstr "%1 不存在." +msgstr "%1不存在." -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:625 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:652 #. ($obj_type) msgid "%1 enabled" -msgstr "%1 启用" +msgstr "%1已启用" #: etc/initialdata:553 msgid "%1 highest priority tickets I own" -msgstr "前 %1 份待处理申请单" +msgstr "我拥有的前%1份待处理申请单" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "%1 highest priority tickets I own..." @@ -378,61 +378,61 @@ msgstr "前 %1 份送出的申请单..." #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "%1 highest priority tickets pending my approval..." -msgstr "前 %1 份待签核申请单..." +msgstr "前 %1 份待批准申请单..." -#: bin/rt-crontool:330 +#: bin/rt-crontool:331 #. ($0) msgid "%1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron." -msgstr "%1 是从外部排程程序(如 cron)来对申请单进行操作的工具。" +msgstr "%1是从外部定时程序(如cron)来对申请单进行操作的工具。" #: sbin/rt-email-digest:92 #. ($0) msgid "%1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest." -msgstr "%1 是一个由cron运行的工具，可以分派所有延期的通知生成每个用户的摘要。" +msgstr "%1是一个由cron运行的工具，可以分派所有延期的通知生成每个用户的摘要。" -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:793 lib/RT/Queue_Overlay.pm:799 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1107 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1116 share/html/Ticket/Create.html:405 share/html/Ticket/Update.html:273 +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:793 lib/RT/Queue_Overlay.pm:799 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1107 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1116 share/html/Ticket/Create.html:406 share/html/Ticket/Update.html:275 #. ($email, $self->loc($args{'Type'})) #. ($args{'Email'}, $self->loc($args{'Type'})) #. ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) #. ($email->format, loc(substr($field, 6))) msgid "%1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop" -msgstr "" +msgstr "%1是RT接收邮件的地址，加到%2会导致邮件循环发送" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:970 #. ($principal->Object->Name, $args{'Type'}) msgid "%1 is no longer a %2 for this queue." -msgstr "%1 已不再是此表单的 %2。" +msgstr "%1已不再是此队列的%2." #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1286 #. ($principal->Object->Name, $args{'Type'}) msgid "%1 is no longer a %2 for this ticket." -msgstr "%1 已不再是此申请单的 %2。" +msgstr "%1已不再是此申请单的%2." #: lib/RT/Record.pm:1809 #. ($TransactionObj->OldValue, $cf->Name) msgid "%1 is no longer a value for custom field %2" -msgstr "%1 已不再是自订字段 %2 的值。" +msgstr "%1已不再是自定字段%2的值" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "%1 isn't a valid Queue id." -msgstr "%1 不是一个合法的表单编号。" +msgstr "%1 不是一个合法的队列编号。" #: share/html/Ticket/Elements/ShowTime:49 share/html/Ticket/Elements/ShowTime:51 #. ($minutes) msgid "%1 min" -msgstr "%1 分钟" +msgstr "%1分钟" #: etc/initialdata:564 msgid "%1 newest unowned tickets" -msgstr "前 %1 份待认领的申请单" +msgstr "前%1份待认领的申请单" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "%1 not shown" msgstr "没有显示 %1" -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:866 +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:867 msgid "%1 objects" -msgstr "%1 对象" +msgstr "%1对象" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "%1 recent tickets I own..." @@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "%1权限" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:77 #. ($meta->{'Source'}{'Extension'}) msgid "%1 site config" -msgstr "%1 站点配置" +msgstr "%1站点配置" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "%1 succeeded\\n" @@ -462,50 +462,61 @@ msgstr "%1 完成\\n" #: lib/RT/SharedSetting.pm:240 #. (ucfirst($self->ObjectName), $msg) msgid "%1 update: %2" -msgstr "%1 更新: %2" +msgstr "%1已更新: %2" #: lib/RT/SharedSetting.pm:233 #. (ucfirst($self->ObjectName)) msgid "%1 update: Nothing changed" -msgstr "%1 更新: 什么也没有改变" +msgstr "%1已更新: 没有改变" #: lib/RT/SharedSetting.pm:237 msgid "%1 updated" -msgstr "%1 已更新" +msgstr "%1已更新" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "%1 was created without a CurrentUser\\n" -msgstr "%1 新增时未指定现行使用者" +msgstr "%1 创建时未指定现行用户" #: lib/RT/Action/ResolveMembers.pm:64 #. (ref $self) msgid "%1 will resolve all members of a resolved group ticket." -msgstr "%1 会解决在已解决群组里成员的申请单。" +msgstr "%1会解决在已解决群组里成员的申请单。" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "%1 will stall a [local] BASE if it's dependent [or member] of a linked up request." -msgstr "如果 %1 起始申请单依赖于某个链接，或是某个链接的成员，它将会被延宕。" +msgstr "如果 %1 起始申请单按赖于某个链接，或是某个链接的成员，它将会被延宕。" -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:867 +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:868 msgid "%1's %2 objects" -msgstr "%1 内的 %2 对象" +msgstr "%1内的%2对象" -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:868 +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:869 msgid "%1's %2's %3 objects" -msgstr "%1 内的 %2 的 %3 对象" +msgstr "%1内的%2的%3对象" + +#: share/html/Admin/Users/GnuPG.html:112 +#. ($UserObj->Name) +msgid "%1's GnuPG keys" +msgstr "" + +#: share/html/Elements/EditPassword:55 +#. ($session{'CurrentUser'}->Name()) +msgid "%1's current password" +msgstr "" -#: share/html/Dashboards/Elements/SelectPrivacy:61 -#. ($object->Name) +#: share/html/Dashboards/Elements/SelectPrivacy:63 share/html/Dashboards/Elements/SelectPrivacy:65 +#. ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $object)) +#. ($m->interp->apply_escapes($object->Name, 'h')) msgid "%1's dashboards" -msgstr "%1的表盘" +msgstr "%1的表单" -#: share/html/Search/Elements/SearchPrivacy:54 share/html/Search/Elements/SelectSearchObject:65 share/html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:59 -#. ($Object->Name) -#. ($object->Name) +#: share/html/Search/Elements/SearchPrivacy:56 share/html/Search/Elements/SearchPrivacy:58 +#. ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Object)) +#. ($m->interp->apply_escapes($Object->Name, 'h')) msgid "%1's saved searches" -msgstr "%1 的预存查询" +msgstr "%1的已存搜索" -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:510 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:541 #. ($self) msgid "%1: no attachment specified" msgstr "%1：未指定附件" @@ -520,21 +531,25 @@ msgstr "%1:%2" msgid "%1:%2:%3" msgstr "%1:%2:%3" -#: share/html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:132 share/html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:138 -#. (int( $size / 1024 / 102.4 ) / 10) +#: share/html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:138 #. ($size) msgid "%1b" -msgstr "%1 字节" +msgstr "%1字节" #: share/html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:135 #. (int( $size / 102.4 ) / 10) msgid "%1k" -msgstr "%1k 字节" +msgstr "%1k字节" + +#: share/html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:132 +#. (int( $size / 1024 / 102.4 ) / 10) +msgid "%1m" +msgstr "" #: share/html/Ticket/Elements/ShowTime:51 #. (sprintf("%.1f",$minutes / 60)) msgid "%quant(%1,hour)" -msgstr "%1 小时" +msgstr "%1小时" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "%quant(%1,result) found" @@ -551,37 +566,37 @@ msgstr "'%1'为无法辨识的动作。 " #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "(Check box to delete group member)" -msgstr "(点选欲删除的成员)" +msgstr "(标记要删除的成员)" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "(Check box to delete scrip)" -msgstr "(点选欲删除的手续)" +msgstr "(标记要删除的脚本)" -#: share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:91 share/html/Admin/Elements/EditQueueWatchers:66 share/html/Admin/Elements/EditScrips:67 share/html/Admin/Elements/EditTemplates:69 share/html/Admin/Groups/Members.html:109 share/html/Elements/EditLinks:112 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:117 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:79 share/html/Ticket/Elements/Reminders:119 share/html/User/Groups/Members.html:78 +#: share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:91 share/html/Admin/Elements/EditQueueWatchers:67 share/html/Admin/Elements/EditScrips:67 share/html/Admin/Elements/EditTemplates:69 share/html/Admin/Groups/Members.html:109 share/html/Elements/EditLinks:112 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:117 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:79 share/html/Ticket/Elements/Reminders:119 share/html/User/Groups/Members.html:78 msgid "(Check box to delete)" -msgstr "(点选欲删除的项目)" +msgstr "(标记要删除的项目)" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "(Check boxes to delete)" -msgstr "(点选欲删除的项目)" +msgstr "(标记要删除的项目)" #: share/html/Ticket/Elements/PreviewScrips:61 msgid "(Check boxes to disable notifications to the listed recipients)" -msgstr "(点选欲停用通知的收件人)" +msgstr "(标记要停用通知的收件人)" -#: share/html/Ticket/Elements/PreviewScrips:90 +#: share/html/Ticket/Elements/PreviewScrips:110 msgid "(Check boxes to enable notifications to the listed recipients)" -msgstr "(点选欲启用通知的收件人)" +msgstr "(标记要启用通知的收件人)" -#: share/html/Ticket/Create.html:228 +#: share/html/Ticket/Create.html:229 msgid "(Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)" -msgstr "(键入申请单编号或网址，以空白分隔)" +msgstr "(输入申请单编号或网址，以空白分隔)" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:76 share/html/Admin/Queues/Modify.html:79 #. (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) #. (RT->Config->Get('CommentAddress')) msgid "(If left blank, will default to %1)" -msgstr "(如果留白, 则预设为 %1)" +msgstr "(如果留白, 则默认为%1)" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "(No Value)" @@ -589,7 +604,7 @@ msgstr "(没有值)" #: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:98 share/html/Admin/Elements/ListGlobalCustomFields:55 msgid "(No custom fields)" -msgstr "(没有自订字段)" +msgstr "(没有自定字段)" #: share/html/Admin/Groups/Members.html:73 share/html/User/Groups/Members.html:76 msgid "(No members)" @@ -597,7 +612,7 @@ msgstr "(没有成员)" #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:69 share/html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:49 msgid "(No scrips)" -msgstr "(没有手续)" +msgstr "(没有脚本)" #: share/html/Admin/Elements/EditTemplates:54 msgid "(No templates)" @@ -613,47 +628,47 @@ msgstr "(无)" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "(Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does not change who will receive future updates.)" -msgstr "(送出本份更新的密件副本给名单上以逗号隔开的电子邮件地址。这不会更改后续的收件者名单。)" +msgstr "(送出本份更新的密件抄送给名单上以逗号隔开的邮箱。这不会更改后续的收件者名单。)" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "(Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does not change who will recieve future updates.)" -msgstr "(送出本份更新的密件副本给名单上以逗号隔开的电子邮件地址。这不会更改后续的收件者名单。)" +msgstr "(送出本份更新的密件抄送给名单上以逗号隔开的邮箱。这不会更改后续的收件者名单。)" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "(Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does not change who will receive future updates.)" -msgstr "(送出本份更新的密件副本给名单上以逗号隔开的电子邮件地址。这不会更改后续的收件者名单。)" +msgstr "(送出本份更新的密件抄送给名单上以逗号隔开的邮箱。这不会更改后续的收件者名单。)" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people will receive future updates.)" -msgstr "(送出本份更新的副本给名单上以逗号隔开的管理员电子邮件地址。这将会更改后续的收件者名单。)" +msgstr "(送出本份更新的抄送给名单上以逗号隔开的管理员邮箱。这将会更改后续的收件者名单。)" -#: share/html/Ticket/Create.html:106 +#: share/html/Ticket/Create.html:107 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people will receive future updates.)" -msgstr "(送出本份更新的副本给名单上以逗号隔开的管理员电子邮件地址。这将会更改后续的收件者名单。)" +msgstr "(送出本份更新的抄送给名单上以逗号隔开的管理员邮箱。这将会更改后续的收件者名单。)" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does not change who will receive future updates.)" -msgstr "(送出本份更新的副本给名单上以逗号隔开的电子邮件地址。这不会更改后续的收件者名单。)" +msgstr "(送出本份更新的抄送给名单上以逗号隔开的邮箱。这不会更改后续的收件者名单。)" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does not change who will recieve future updates.)" -msgstr "(送出本份更新的副本给名单上以逗号隔开的电子邮件地址。这不会更改后续的收件者名单。)" +msgstr "(送出本份更新的抄送给名单上以逗号隔开的邮箱。这不会更改后续的收件者名单。)" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does not change who will receive future updates.)" -msgstr "(送出本份更新的副本给名单上以逗号隔开的电子邮件地址。这不会更改后续的收件者名单。)" +msgstr "(送出本份更新的抄送给名单上以逗号隔开的邮箱。这不会更改后续的收件者名单。)" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people will receive future updates.)" -msgstr "(送出本份更新的副本给名单上以逗号隔开的电子邮件地址。这将会更改后续的收件者名单。)" +msgstr "(送出本份更新的抄送给名单上以逗号隔开的邮箱。这将会更改后续的收件者名单。)" -#: share/html/Ticket/Create.html:97 +#: share/html/Ticket/Create.html:98 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people will receive future updates.)" -msgstr "(送出本份更新的副本给名单上以逗号隔开的电子邮件地址。这将会更改后续的收件者名单。)" +msgstr "(送出本份更新的抄送给名单上以逗号隔开的邮箱。这将会更改后续的收件者名单。)" #: share/html/Admin/Elements/EditScrip:99 msgid "(Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)" -msgstr "(当条件或动作设为‘使用者自订’时，请填入这些字段)" +msgstr "(当条件或动作设为‘用户自定’时，请填写这些字段)" #: share/html/Ticket/Elements/EditWatchers:63 share/html/Ticket/Elements/ShowUserEntry:50 msgid "(Will not be sent email)" @@ -665,7 +680,7 @@ msgstr "(任意)" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "(default delegate)" -msgstr "(预设代理人)" +msgstr "(默认个人)" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "(delete)" @@ -673,7 +688,7 @@ msgstr "(删除)" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "(displaying new and open tickets for %1)" -msgstr "(显示 %1 名下新建立及开启中的申请单)" +msgstr "(显示 %1 名下新创建及打开中的申请单)" #: share/html/User/Groups/index.html:56 msgid "(empty)" @@ -681,7 +696,7 @@ msgstr "(空白)" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "(new)" -msgstr "(新增)" +msgstr "(创建)" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "(no name listed)" @@ -695,7 +710,7 @@ msgstr "(没有公钥!)" msgid "(no subject)" msgstr "(没有主题)" -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:648 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:72 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:78 share/html/Admin/Elements/SelectRights:77 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Attachment:52 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/SelectPlugin:55 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:100 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:90 share/html/Elements/SelectCustomFieldValue:53 share/html/Elements/ShowCustomFields:59 share/html/Search/Elements/Chart:120 share/html/Search/Elements/Chart:81 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:675 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:72 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:78 share/html/Admin/Elements/SelectRights:77 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Attachment:52 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/SelectPlugin:55 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:100 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:90 share/html/Elements/SelectCustomFieldValue:53 share/html/Elements/ShowCustomFields:59 share/html/Search/Elements/Chart:120 share/html/Search/Elements/Chart:81 msgid "(no value)" msgstr "(无)" @@ -714,7 +729,7 @@ msgstr "(pending %quant(%1,other ticket))" #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:113 msgid "(pending approval)" -msgstr "(等待签核)" +msgstr "(等待批准)" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "(pending other Collection)" @@ -757,15 +772,15 @@ msgstr "★" msgid "-" msgstr "-" -#: bin/rt-crontool:135 +#: bin/rt-crontool:136 msgid "--template-id is deprecated argument and can not be used with --template" -msgstr "--template-id 是可忽视参数并且不能和 --template 一起使用" +msgstr "--template-id 是可忽视参数并且无法和 --template 一起使用" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "--transaction argument could be only 'first' or 'last'" msgstr "--transaction 的值仅能为 'first' 或 'last'" -#: bin/rt-crontool:130 +#: bin/rt-crontool:131 msgid "--transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'" msgstr "--transaction 参数 只能是 'first'，'last' 或者'all'" @@ -796,12 +811,12 @@ msgstr "<留空>" #: share/html/Elements/CreateTicket:49 #. ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue', OnChange => 'document.CreateTicketInQueue.submit()', SendTo => $SendTo )) msgid " %1" -msgstr " %1" +msgstr " %1" #: lib/RT/StyleGuide.pod:779 #. ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue')) msgid " %1" -msgstr " %1" +msgstr " %1" #: share/html/User/Prefs.html:182 msgid "

All iCal feeds embed a secret token which authorizes you. If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, breaking all existing iCal feeds below.

" @@ -813,7 +828,7 @@ msgstr "空白模板" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:364 msgid "A password was not set, so user won't be able to login." -msgstr "口令没有设定，因此该使用者将无法登入。" +msgstr "密码没有设定，因此该用户将无法登录。" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ACE Deleted" @@ -837,7 +852,7 @@ msgstr "找不到 ACE 设定" #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:640 msgid "ACEs can only be created and deleted." -msgstr "祇能新增或删除 ACE 设定。" +msgstr "只能创建或删除 ACE 设定。" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ACLEquivalence" @@ -875,26 +890,27 @@ msgstr "动作" msgid "Action %1 not found" msgstr "动作 %1 找不到" -#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:136 +#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:136 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:601 #. ($args{'ScripAction'}) +#. ($value) msgid "Action '%1' not found" msgstr "没有找到Action '%1'" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Action committed." -msgstr "动作执行完毕" +msgstr "动作执行完成" -#: bin/rt-crontool:230 +#: bin/rt-crontool:231 msgid "Action committed.\\n" -msgstr "动作执行完毕。\\n" +msgstr "动作执行完成。\\n" -#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:132 +#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:132 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:596 msgid "Action is mandatory argument" msgstr "动作为必填字段" -#: bin/rt-crontool:226 +#: bin/rt-crontool:227 msgid "Action prepared..." -msgstr "动作准备完毕..." +msgstr "动作准备完成..." #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Activated Date" @@ -902,91 +918,91 @@ msgstr "申请激活时间" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Add" -msgstr "新增" +msgstr "创建" -#: share/html/Search/Bulk.html:101 +#: share/html/Search/Bulk.html:103 msgid "Add AdminCc" -msgstr "新增管理员副本收件人" +msgstr "创建管理抄送人" #: share/html/Ticket/Elements/Bookmark:90 msgid "Add Bookmark" msgstr "添加到收藏夹" -#: share/html/Search/Bulk.html:97 +#: share/html/Search/Bulk.html:99 msgid "Add Cc" -msgstr "新增副本收件人" +msgstr "创建抄送人" #: share/html/Search/Elements/EditFormat:51 msgid "Add Columns" -msgstr "新增字段" +msgstr "创建字段" #: share/html/Search/Elements/PickCriteria:48 msgid "Add Criteria" -msgstr "新增条件" +msgstr "创建条件" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Add Entry" -msgstr "新增列" +msgstr "创建列" -#: share/html/Search/Bulk.html:163 share/html/Ticket/Create.html:143 share/html/Ticket/ModifyAll.html:132 share/html/Ticket/Update.html:121 +#: share/html/Search/Bulk.html:168 share/html/Ticket/Create.html:144 share/html/Ticket/ModifyAll.html:134 share/html/Ticket/Update.html:121 msgid "Add More Files" -msgstr "新增更多附件" +msgstr "创建更多附件" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Add Next State" -msgstr "新增下一项关卡" +msgstr "创建下一项关卡" -#: share/html/Search/Bulk.html:93 +#: share/html/Search/Bulk.html:95 msgid "Add Requestor" -msgstr "新增申请人" +msgstr "创建申请人" #: share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:48 msgid "Add Value" -msgstr "新增字段值" +msgstr "创建字段值" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Add a Scrip to this queue" -msgstr "新增此表单的手续" +msgstr "创建此队列的脚本" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Add a Scrip which will apply to all queues" -msgstr "新增适用于所有表单的手续" +msgstr "创建适用于所有队列的脚本" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Add a keyword selection to this queue" -msgstr "新增此表单的关键词" +msgstr "创建此队列的关键词" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Add a new a global scrip" -msgstr "新增全域手续" +msgstr "创建全局脚本" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Add a scrip to this queue" -msgstr "新增一道手续到此表单" +msgstr "创建一道脚本到此队列" #: share/html/Admin/Global/Scrip.html:84 msgid "Add a scrip which will apply to all queues" -msgstr "新增一道用于所有表单的手续" +msgstr "创建一道用于所有队列的脚本" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Add additional criteria" -msgstr "新增查询条件" +msgstr "创建搜索条件" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Add and Search" -msgstr "新增并开始查询" +msgstr "创建并开始搜索" -#: share/html/Search/Bulk.html:133 +#: share/html/Search/Bulk.html:135 msgid "Add comments or replies to selected tickets" -msgstr "新增评论或回复到指定的申请单" +msgstr "创建注释或回复到指定的申请单" #: share/html/Admin/Groups/Members.html:65 share/html/User/Groups/Members.html:62 msgid "Add members" -msgstr "新增成员" +msgstr "创建成员" #: share/html/Admin/Queues/People.html:89 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:51 msgid "Add new watchers" -msgstr "新增视察员" +msgstr "创建关注者" #: share/html/Search/Build.html:89 msgid "Add these terms" @@ -998,29 +1014,29 @@ msgstr "加入这些条件和搜索" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Add these terms to your search" -msgstr "将这些条件加进查询内" +msgstr "将这些条件加进搜索内" -#: share/html/Search/Bulk.html:185 +#: share/html/Search/Bulk.html:193 msgid "Add values" -msgstr "新增值" +msgstr "创建值" -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:115 +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:116 msgid "Add, delete and modify custom field values for objects" -msgstr "新增、删除及修改对象的自订字段值" +msgstr "创建、删除及修改对象的自定字段值" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "AddNextState" -msgstr "新增下一项关卡" +msgstr "创建下一项关卡" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:853 #. ($args{'Type'}) msgid "Added principal as a %1 for this queue" -msgstr "单位已新增为此表单的 %1" +msgstr "单位已创建为此队列的 %1" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1158 #. ($self->loc($args{'Type'})) msgid "Added principal as a %1 for this ticket" -msgstr "单位已新增为此申请单的 %1" +msgstr "单位已创建为此申请单的 %1" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Additional Hints" @@ -1046,13 +1062,13 @@ msgstr "调整闪烁速度快慢" msgid "Admin" msgstr "管理员" -#: share/html/Ticket/Create.html:102 +#: share/html/Ticket/Create.html:103 msgid "Admin Cc" -msgstr "管理员副本" +msgstr "管理员抄送" #: etc/initialdata:270 msgid "Admin Comment" -msgstr "管理员评论" +msgstr "管理员注释" #: etc/initialdata:249 msgid "Admin Correspondence" @@ -1064,15 +1080,15 @@ msgstr "管理员权限" #: share/html/Admin/Queues/index.html:48 share/html/Admin/Queues/index.html:51 msgid "Admin queues" -msgstr "表单管理" +msgstr "队列管理" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Admin users" -msgstr "使用者管理" +msgstr "用户管理" #: share/html/Admin/Global/index.html:49 share/html/Admin/Global/index.html:51 msgid "Admin/Global configuration" -msgstr "管理/全域设定" +msgstr "管理/全局设定" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Admin/Groups" @@ -1080,7 +1096,7 @@ msgstr "管理/群组" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Admin/Queue/Basics" -msgstr "管理/表单/基本信息" +msgstr "管理/队列/基本信息" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "AdminAddress" @@ -1088,27 +1104,27 @@ msgstr "管理员 Email" #: lib/RT/System.pm:81 msgid "AdminAllPersonalGroups" -msgstr "管理所有代理人群组" +msgstr "管理所有个人群组" #: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:144 msgid "AdminCCGroup" -msgstr "管理员副本组" +msgstr "管理员抄送组" #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:102 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:133 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:183 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:66 msgid "AdminCc" -msgstr "管理员副本" +msgstr "管理员抄送" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "AdminCc.EmailAddress" -msgstr "管理员副本: 电子邮件信箱" +msgstr "管理员抄送: 电子邮件信箱" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 msgid "AdminCcs" -msgstr "管理员副本" +msgstr "管理员抄送" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "AdminComment" -msgstr "管理员评论" +msgstr "管理员注释" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "AdminCorrespondence" @@ -1116,11 +1132,15 @@ msgstr "管理员回复" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:114 msgid "AdminCustomField" -msgstr "管理自订字段" +msgstr "管理自定字段" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:115 +msgid "AdminCustomFieldValues" +msgstr "" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "AdminCustomFields" -msgstr "管理自订字段" +msgstr "管理自定字段" #: lib/RT/Group_Overlay.pm:87 msgid "AdminGroup" @@ -1148,15 +1168,15 @@ msgstr "管理群组状态" #: lib/RT/System.pm:83 msgid "AdminOwnPersonalGroups" -msgstr "管理代理人群组" +msgstr "管理个人群组" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:88 msgid "AdminQueue" -msgstr "管理表单" +msgstr "管理队列" #: lib/RT/System.pm:84 msgid "AdminUsers" -msgstr "管理使用者" +msgstr "管理用户" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Administrative" @@ -1164,7 +1184,7 @@ msgstr "行政类" #: share/html/Admin/Queues/People.html:71 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:76 msgid "Administrative Cc" -msgstr "管理员副本" +msgstr "管理员抄送" #: lib/RT/Installer.pm:152 msgid "Administrative password" @@ -1174,17 +1194,17 @@ msgstr "管理员密码" msgid "Admins" msgstr "主管" -#: share/html/Ticket/Elements/Tabs:282 +#: share/html/Ticket/Elements/Tabs:284 msgid "Advanced" msgstr "高级" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Advanced Search" -msgstr "进阶查询" +msgstr "进阶搜索" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Advanced Search Criteria" -msgstr "进阶查询条件" +msgstr "进阶搜索条件" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Age" @@ -1208,7 +1228,7 @@ msgstr "全部" #: etc/initialdata:341 etc/upgrade/3.8.2/content:69 msgid "All Approvals Passed" -msgstr "完成全部签核" +msgstr "完成全部批准" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "All Condition" @@ -1216,11 +1236,11 @@ msgstr "所有条件" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "All Custom Fields" -msgstr "所有自订字段" +msgstr "所有自定字段" #: share/html/Admin/Queues/index.html:110 msgid "All Queues" -msgstr "所有表单" +msgstr "所有队列" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "All Users" @@ -1228,23 +1248,23 @@ msgstr "全体员工" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "All done! Now you can proceed to %1." -msgstr "处理完毕！您现在可以继续进行 %1。" +msgstr "处理完成！您现在可以继续进行 %1。" #: share/html/Admin/Queues/index.html:100 msgid "All queues matching search criteria" -msgstr "" +msgstr "满足条件的队列" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Allowance Request" msgstr "福利补助申请" -#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:646 +#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:653 msgid "Already encrypted" msgstr "已经加密" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Always sends a message to the requestors independent of message sender" -msgstr "无论寄件来源为何，一律寄信给申请人" +msgstr "无论寄件来源为何，一律发送邮件给申请人" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Amount" @@ -1260,7 +1280,7 @@ msgstr "任意条件" #: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:90 msgid "Applied" -msgstr "" +msgstr "已应用" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Applies To" @@ -1268,11 +1288,11 @@ msgstr "套用于" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:79 share/html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:85 msgid "Applies to" -msgstr "套用于" +msgstr "应用于" #: share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:61 msgid "Applies to all objects" -msgstr "" +msgstr "应用到所有对象" #: share/html/Search/Edit.html:72 msgid "Apply" @@ -1284,60 +1304,60 @@ msgstr "引用模板" #: share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:65 msgid "Apply globally" -msgstr "" +msgstr "应用到全局" #: share/html/Search/Edit.html:72 msgid "Apply your changes" -msgstr "套用更动" +msgstr "应用改动" #: share/html/Elements/Tabs:98 msgid "Approval" -msgstr "签核" +msgstr "批准请求" #: share/html/Approvals/Display.html:67 share/html/Approvals/Elements/ShowDependency:65 share/html/Approvals/index.html:88 #. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) #. ($ticket->id, $msg) #. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) msgid "Approval #%1: %2" -msgstr "签核单 #%1：%2" +msgstr "批准请求单 #%1：%2" #: share/html/Approvals/index.html:77 #. ($ticket->Id) msgid "Approval #%1: Notes not recorded due to a system error" -msgstr "签核单 #%1：系统错误，记录失败" +msgstr "批准请求单 #%1：系统错误，记录失败" #: share/html/Approvals/index.html:75 #. ($ticket->Id) msgid "Approval #%1: Notes recorded" -msgstr "签核单 #%1：记录完毕" +msgstr "批准请求单 #%1：记录完成" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Approval Details" -msgstr "签核细节" +msgstr "批准细节" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Approval Due" -msgstr "签核时限" +msgstr "批准时限" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Approval Notes" -msgstr "签核意见" +msgstr "批准意见" #: etc/initialdata:327 etc/upgrade/3.8.2/content:55 msgid "Approval Passed" -msgstr "完成某项签核" +msgstr "批准请求通过" #: etc/initialdata:368 etc/upgrade/3.8.2/content:96 msgid "Approval Ready for Owner" -msgstr "为所有者准备批准" +msgstr "为拥有人准备批准请求" #: etc/initialdata:355 etc/upgrade/3.8.2/content:83 msgid "Approval Rejected" -msgstr "驳回某项签核" +msgstr "驳回某项批准请求" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Approval Result" -msgstr "签核结果" +msgstr "批准结果" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Approval Status" @@ -1345,27 +1365,27 @@ msgstr "核准结果" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Approval Type" -msgstr "签核种类" +msgstr "批准种类" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Approval diagram" -msgstr "签核流程" +msgstr "批准流程" #: share/html/Approvals/Elements/Approve:71 msgid "Approve" -msgstr "核准" +msgstr "批准" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Approver" -msgstr "签核人" +msgstr "批准人" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Approver Setting" -msgstr "执行签核人设定" +msgstr "执行批准人设定" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Approver's notes: %1" -msgstr "签核备注：%1" +msgstr "批准备注：%1" #: lib/RT/Date.pm:91 msgid "Apr" @@ -1393,23 +1413,23 @@ msgstr "递增" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:94 msgid "Assign and remove custom fields" -msgstr "指派及移除自订字段" +msgstr "指派及移除自定字段" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:94 msgid "AssignCustomFields" -msgstr "指派自订字段" +msgstr "指派自定字段" -#: share/html/Search/Bulk.html:162 share/html/SelfService/Update.html:90 share/html/Ticket/ModifyAll.html:130 share/html/Ticket/Update.html:121 +#: share/html/Search/Bulk.html:167 share/html/SelfService/Update.html:90 share/html/Ticket/ModifyAll.html:132 share/html/Ticket/Update.html:121 msgid "Attach" msgstr "附件" -#: share/html/SelfService/Create.html:98 share/html/Ticket/Create.html:139 +#: share/html/SelfService/Create.html:98 share/html/Ticket/Create.html:140 msgid "Attach file" msgstr "附加档案" -#: share/html/Search/Bulk.html:152 share/html/SelfService/Update.html:78 share/html/Ticket/Create.html:127 share/html/Ticket/ModifyAll.html:119 share/html/Ticket/Update.html:111 +#: share/html/Search/Bulk.html:157 share/html/SelfService/Update.html:78 share/html/Ticket/Create.html:128 share/html/Ticket/ModifyAll.html:121 share/html/Ticket/Update.html:111 msgid "Attached file" -msgstr "现有附件" +msgstr "当前附件" #: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Attachment:52 msgid "Attachment" @@ -1420,9 +1440,9 @@ msgstr "附件" msgid "Attachment '%1' could not be loaded" msgstr "无法加载附件 '%1'" -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:518 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:549 msgid "Attachment created" -msgstr "附件新增完毕" +msgstr "附件创建完成" #: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2219 msgid "Attachment filename" @@ -1432,11 +1452,11 @@ msgstr "附件档名" msgid "Attachments" msgstr "附件" -#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:639 +#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:646 msgid "Attachments encryption is disabled" msgstr "附件加密被禁用" -#: lib/RT/Attributes_Overlay.pm:180 +#: lib/RT/Attributes_Overlay.pm:189 msgid "Attribute Deleted" msgstr "已删除该属性" @@ -1462,11 +1482,11 @@ msgstr "认证方式" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "AutoReject" -msgstr "自动驳回表单" +msgstr "自动驳回队列" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "AutoResolve" -msgstr "自动完成表单处理" +msgstr "自动完成队列处理" #: etc/initialdata:196 msgid "Autoreply" @@ -1494,7 +1514,7 @@ msgstr "权限项目列表：" #: share/html/Ticket/Forward.html:73 msgid "BCc" -msgstr "暗送" +msgstr "密送" #: share/html/Elements/Submit:96 share/html/Install/Basics.html:63 share/html/Install/DatabaseDetails.html:73 share/html/Install/DatabaseDetails.html:89 share/html/Install/Global.html:66 share/html/Install/Initialize.html:62 share/html/Install/Sendmail.html:64 msgid "Back" @@ -1514,7 +1534,7 @@ msgstr "错误的 PGP 签章：%1\\n" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Bad attachment id. Couldn't find attachment '%1'\\n" -msgstr "错误的附件编号。无法找到附件 '%1'\\n" +msgstr "错误的附件编号。找不到附件 '%1'\\n" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Bad data in %1" @@ -1523,7 +1543,7 @@ msgstr "%1 的数据错误" #: lib/RT/SharedSetting.pm:145 #. ($id) msgid "Bad privacy for attribute %1" -msgstr "" +msgstr "属性%1含错误的隐私项" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Bad transaction number for attachment. %1 should be %2\\n" @@ -1535,19 +1555,19 @@ msgstr "基本信息" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Batch Approval" -msgstr "批次签核" +msgstr "批量批准" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Bcc" -msgstr "密件副本" +msgstr "密件抄送" #: share/html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:93 share/html/Admin/CustomFields/UserRights.html:74 msgid "Be sure to save your changes" -msgstr "请别忘了储存修改。" +msgstr "别忘了保存修改。" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Begin Approval" -msgstr "开始签核" +msgstr "开始批准" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Begin From " @@ -1583,7 +1603,7 @@ msgstr "书签" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Bookmarkable URL for this search" -msgstr "将查询结果转为可放入书签的网址" +msgstr "将搜索结果转为可放入书签的网址" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Bookmarkable link" @@ -1591,15 +1611,15 @@ msgstr "可放入书签的网址" #: etc/initialdata:577 etc/upgrade/3.7.82/content:3 msgid "Bookmarked Tickets" -msgstr "收藏的标签" +msgstr "收藏的书签" #: share/html/Ticket/Elements/ShowHistory:66 share/html/Ticket/Elements/ShowHistory:71 msgid "Brief headers" -msgstr "精简标头档" +msgstr "精简邮件头" -#: share/html/Ticket/Elements/Tabs:319 +#: share/html/Ticket/Elements/Tabs:321 msgid "Bulk Update" -msgstr "整批更新" +msgstr "批量更新" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Bulk ticket update" @@ -1619,11 +1639,11 @@ msgstr "购买支持" #: share/html/Install/Global.html:56 msgid "By default, RT will use the timezone of your system. This lets you set a global default for the display of dates and times in RT. Your users can choose a different Timezone in their preferences." -msgstr "默认的，RT将使用您系统的时区。这让您在RT中为显示日期和时间设置了一个全局默认值。您的用户可以在他们的偏好中选择一个不同的时区。" +msgstr "默认的，RT将使用您系统的时区。这让您在RT中为显示日期和时间设置了一个全局默认值。您的用户可以在他们的首选项中选择一个不同的时区。" #: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:143 msgid "CCGroup" -msgstr "副本组" +msgstr "抄送组" #: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:140 msgid "CF" @@ -1632,65 +1652,64 @@ msgstr "CF" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:174 #. ($ARGS{'SavedSearchLoad'}) msgid "Can not load saved search \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "加载\"%1\"失败" #: lib/RT/User_Overlay.pm:1612 msgid "Can not modify system users" -msgstr "无法更改系统使用者" +msgstr "无法更改系统用户" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:87 msgid "Can this principal see this queue" -msgstr "该单位是否能查阅此表单" +msgstr "该单位是否能查阅此队列" -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:409 +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:410 msgid "Can't add a custom field value without a name" -msgstr "不能新增没有名称的自订字段值" +msgstr "无法创建没有名称的自定字段值" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Can't find a collection class for '%1'" -msgstr "找不到‘%1’的集合类别" +msgstr "找不到‘%1’的集合类型" -#: share/html/Search/Elements/EditSearches:286 +#: share/html/Search/Elements/EditSearches:312 msgid "Can't find a saved search to work with" -msgstr "找不到预存查询" +msgstr "找不到已存搜索" #: lib/RT/Link_Overlay.pm:150 msgid "Can't link a ticket to itself" -msgstr "申请单不能链接自己。" +msgstr "申请单无法链接自己。" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Can't merge into a merged ticket. You should never get this error" -msgstr "不能整合进已整合过的申请单。这个错误不该发生。" +msgstr "无法整合进已整合过的申请单。这个错误不该发生。" #: share/html/Widgets/SavedSearch:132 #. (loc($self->{SearchType})) msgid "Can't save %1" -msgstr "无法储存 %1" +msgstr "无法保存 %1" -#: share/html/Search/Elements/EditSearches:290 +#: share/html/Search/Elements/EditSearches:316 msgid "Can't save this search" -msgstr "无法储存此项查询" +msgstr "无法保存此项搜索" #: lib/RT/Record.pm:1287 lib/RT/Record.pm:1367 msgid "Can't specifiy both base and target" -msgstr "不能同时指定起始申请单与目的申请单" +msgstr "无法同时指定起始申请单与目的申请单" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Cancel" msgstr "取消" -#: share/html/Ticket/Create.html:341 +#: share/html/Ticket/Create.html:342 msgid "Cannot create tickets in a disabled queue." -msgstr "不能在一个禁用的队列中创建标签" +msgstr "无法在一个禁用的队列中创建标签" -#: lib/RT/Interface/Web.pm:383 -#. ($msg) +#: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Cannot create user: %1" -msgstr "无法新增使用者：%1" +msgstr "无法创建用户：%1" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Cannot login: Your system clock differs from server's by %1 seconds!" -msgstr "您的系统时钟和服务器相差 %1 秒，无法登入！" +msgstr "您的系统时钟和服务器相差 %1 秒，无法登录！" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Card No." @@ -1712,21 +1731,21 @@ msgstr "分类" msgid "Category unset" msgstr "类型取消" -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:101 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:132 share/html/Admin/Queues/People.html:67 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:178 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/SelfService/Create.html:75 share/html/Ticket/Create.html:93 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:73 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:62 share/html/Ticket/Forward.html:70 +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:101 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:132 share/html/Admin/Queues/People.html:67 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:178 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/SelfService/Create.html:75 share/html/Ticket/Create.html:94 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:73 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:62 share/html/Ticket/Forward.html:70 msgid "Cc" -msgstr "副本" +msgstr "抄送" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Cc Type" -msgstr "副本类别" +msgstr "抄送类型" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Cc.EmailAddress" -msgstr "副本: 电子邮件信箱" +msgstr "抄送: 电子邮件信箱" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 msgid "Ccs" -msgstr "副本" +msgstr "抄送" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Chairperson's Office" @@ -1734,11 +1753,11 @@ msgstr "董事长室" #: share/html/Install/index.html:64 share/html/Search/Results.html:82 msgid "Change" -msgstr "变更" +msgstr "更改" #: lib/RT/Approval/Rule/Created.pm:56 msgid "Change Approval ticket to open status" -msgstr "" +msgstr "更改批准申请单的状态为已打开" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Change Ticket" @@ -1746,33 +1765,33 @@ msgstr "修改申请单" #: share/html/SelfService/Prefs.html:53 msgid "Change password" -msgstr "更改口令" +msgstr "更改密码" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ChangeOwnerUI" -msgstr "可否选择表单承办人" +msgstr "可否选择队列拥有人" #: share/html/Elements/Submit:90 msgid "Check All" -msgstr "全部选取" +msgstr "选择全部" #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:88 msgid "Check Database Connectivity" -msgstr "检查数据库可连接性" +msgstr "检查数据库是否可连接" #: share/html/Install/Basics.html:63 share/html/Install/DatabaseDetails.html:48 share/html/Install/DatabaseType.html:70 msgid "Check Database Credentials" -msgstr "检查数据库证书" +msgstr "检查数据库的连接设置" -#: share/html/Search/Bulk.html:154 share/html/SelfService/Update.html:81 share/html/Ticket/Create.html:130 share/html/Ticket/ModifyAll.html:121 share/html/Ticket/Update.html:113 +#: share/html/Search/Bulk.html:159 share/html/SelfService/Update.html:81 share/html/Ticket/Create.html:131 share/html/Ticket/ModifyAll.html:123 share/html/Ticket/Update.html:113 msgid "Check box to delete" -msgstr "选择欲删除的项目" +msgstr "选择要删除的项目" #: share/html/Admin/Elements/SelectRights:66 msgid "Check box to revoke right" -msgstr "选择欲撤消的权利" +msgstr "选择要取消的权限" -#: share/html/Elements/EditLinks:149 share/html/Elements/EditLinks:82 share/html/Elements/ShowLinks:94 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/Ticket/Create.html:233 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:143 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:84 +#: share/html/Elements/EditLinks:149 share/html/Elements/EditLinks:82 share/html/Elements/ShowLinks:94 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/Ticket/Create.html:234 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:143 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:84 msgid "Children" msgstr "子申请单" @@ -1810,15 +1829,15 @@ msgstr "清空" #: share/html/Elements/Submit:92 msgid "Clear All" -msgstr "全部清除" +msgstr "全部清空" #: share/html/Install/Finish.html:52 msgid "Click \"Finish Installation\" below to complete this wizard." -msgstr "点击下面的’完成安装'以结束安装" +msgstr "点击下面的\"完成安装\"来结束安装" #: share/html/Install/Initialize.html:54 msgid "Click \"Initialize Database\" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments" -msgstr "点击'初始化数据库'以建立数据库并加入初始的metadata。该过程可能需要一会儿时间" +msgstr "点击\"初始化数据库\"来初始化。该过程可能需要一点时间" #: share/html/Helpers/CalPopup.html:53 msgid "Close window" @@ -1826,7 +1845,7 @@ msgstr "关闭窗口" #: share/html/Ticket/Elements/ShowDates:75 msgid "Closed" -msgstr "已解决" +msgstr "已关闭" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Closed Tickets" @@ -1834,7 +1853,7 @@ msgstr "已解决的申请单" #: share/html/SelfService/Closed.html:48 share/html/SelfService/Elements/Tabs:81 msgid "Closed tickets" -msgstr "已解决的申请单" +msgstr "已关闭的申请单" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Code" @@ -1842,27 +1861,27 @@ msgstr "执行程序码" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:91 msgid "Combobox: Select or enter multiple values" -msgstr "下拉文字框：选择或键入多重项目" +msgstr "下拉文字区块：选择或输入多个值" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:92 msgid "Combobox: Select or enter one value" -msgstr "下拉文字框：选择或键入单一项目" +msgstr "下拉文字区块：选择或输入一个值" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:93 msgid "Combobox: Select or enter up to %1 values" -msgstr "下拉文字框：选择或键入最多 %1 个项目" +msgstr "下拉文字区块：选择或输入最多%1个值" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Command not understood!\\n" msgstr "指令无法辨识！\\n" -#: share/html/Search/Elements/EditFormat:72 share/html/Ticket/Elements/ShowTransaction:197 share/html/Ticket/Elements/Tabs:227 +#: share/html/Search/Elements/EditFormat:72 share/html/Ticket/Elements/ShowTransaction:197 share/html/Ticket/Elements/Tabs:229 msgid "Comment" -msgstr "评论" +msgstr "注释" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:77 msgid "Comment Address" -msgstr "评论电子邮件地址" +msgstr "注释邮箱" #: lib/RT/Installer.pm:167 msgid "Comment address" @@ -1870,11 +1889,11 @@ msgstr "注释地址" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Comment not recorded" -msgstr "评论未被纪录" +msgstr "注释未被记录" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:109 msgid "Comment on tickets" -msgstr "对申请单提出评论" +msgstr "注释申请单" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "CommentAddress" @@ -1882,31 +1901,31 @@ msgstr "注释地址" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:109 msgid "CommentOnTicket" -msgstr "评论申请单" +msgstr "注释申请单" #: share/html/Tools/MyDay.html:64 msgid "Comments" -msgstr "评论" +msgstr "注释" -#: share/html/Ticket/ModifyAll.html:94 share/html/Ticket/Update.html:94 +#: lib/RT/Config.pm:243 share/html/Ticket/ModifyAll.html:94 share/html/Ticket/Update.html:94 msgid "Comments (Not sent to requestors)" -msgstr "评论(不送给申请人)" +msgstr "注释(不发送给申请人)" -#: share/html/Search/Bulk.html:137 +#: share/html/Search/Bulk.html:139 msgid "Comments (not sent to requestors)" -msgstr "评论(不送给申请人)" +msgstr "注释(不发送给申请人)" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Comments about %1" -msgstr "对 %1 的评论" +msgstr "对 %1 的注释" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:214 share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:82 msgid "Comments about this user" -msgstr "使用者描述" +msgstr "该用户的注释" -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:691 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:721 msgid "Comments added" -msgstr "新增评论完毕" +msgstr "创建注释完成" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Commit" @@ -1914,7 +1933,7 @@ msgstr "确认" #: lib/RT/Action.pm:173 lib/RT/Rule.pm:65 msgid "Commit Stubbed" -msgstr "消除更动完毕" +msgstr "消除改动完成" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Company Name" @@ -1926,22 +1945,23 @@ msgstr "各公司独立显示" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Compile Restrictions" -msgstr "设定查询条件" +msgstr "设定搜索条件" #: share/html/Admin/Elements/EditScrip:63 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:72 msgid "Condition" msgstr "条件" -#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:152 +#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:152 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:622 #. ($args{'ScripCondition'}) +#. ($value) msgid "Condition '%1' not found" msgstr "条件 '%1' 没有找到" -#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:148 +#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:148 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:615 msgid "Condition is mandatory argument" msgstr "条件是必填字段" -#: bin/rt-crontool:210 +#: bin/rt-crontool:211 msgid "Condition matches..." msgstr "符合条件..." @@ -1951,16 +1971,16 @@ msgstr "未找到符合的现况" #: share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:84 msgid "Condition, Action and Template" -msgstr "条件，行为和模板" +msgstr "条件，动作和模板" #: share/html/Install/index.html:106 #. ($file) msgid "Config file %1 is locked" -msgstr "配置文件 %1 被锁定" +msgstr "配置文件%1被锁定" #: share/html/Elements/Tabs:84 msgid "Configuration" -msgstr "设定" +msgstr "配置" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Confirm" @@ -1968,7 +1988,7 @@ msgstr "确认" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Confirm Password" -msgstr "口令确认" +msgstr "密码确认" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Confirm Submit" @@ -1990,7 +2010,7 @@ msgstr "连络信息系统" msgid "Contacted date '%1' could not be parsed" msgstr "无法解读联络日期 '%1'" -#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:126 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:67 share/html/Elements/QuickCreate:70 share/html/Elements/SelectAttachmentField:50 share/html/Ticket/ModifyAll.html:136 +#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:126 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:67 share/html/Elements/QuickCreate:70 share/html/Elements/SelectAttachmentField:50 share/html/Ticket/ModifyAll.html:140 msgid "Content" msgstr "内容" @@ -2000,11 +2020,11 @@ msgstr "内容类型" #: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:127 msgid "ContentType" -msgstr "内容种类" +msgstr "内容类型" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Coould not create group" -msgstr "无法新增群组" +msgstr "无法创建群组" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Copy" @@ -2012,11 +2032,11 @@ msgstr "复制" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Copy Field From:" -msgstr "欲复制字段：" +msgstr "要复制字段：" #: lib/RT/Installer.pm:175 msgid "Correspond address" -msgstr "对应的地址" +msgstr "回复地址" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "CorrespondAddress" @@ -2030,93 +2050,93 @@ msgstr "回复" msgid "Correspondence Address" msgstr "申请单回复地址" -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:687 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:717 msgid "Correspondence added" -msgstr "新增申请单回复" +msgstr "创建申请单回复" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Correspondence not recorded" -msgstr "未纪录申请单回复" +msgstr "未记录申请单回复" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Could not add new custom field value for ticket. " -msgstr "不能新增自订字段的值。 " +msgstr "无法创建自定字段的值。 " #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Could not add new custom field value for ticket. %1 " -msgstr "不能新增自订字段的值。%1 " +msgstr "无法创建自定字段的值。%1 " #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Could not add new custom field value. " -msgstr "不能新增自订字段的值。 " +msgstr "无法创建自定字段的值。 " #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Could not add new custom field value. %1 " -msgstr "不能新增自订字段的值。%1 " +msgstr "无法创建自定字段的值。%1 " #: lib/RT/Record.pm:1693 lib/RT/Record.pm:1739 #. ($value_msg) #. ($msg) msgid "Could not add new custom field value: %1" -msgstr "不能增加新的自定义域的值： %1" +msgstr "无法创建自定字段值：%1" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Could not change owner. " -msgstr "不能更改承办人。 " +msgstr "无法更改拥有人。 " #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2830 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2838 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2855 #. ($del_msg) #. ($add_msg) #. ($msg) msgid "Could not change owner: %1" -msgstr "不能改变拥有者： %1" +msgstr "无法改变拥有人： %1" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:163 #. ($msg) msgid "Could not create CustomField" -msgstr "无法新增自订字段" +msgstr "无法创建自定字段" #: share/html/Admin/Elements/EditCustomField:115 #. ($msg) msgid "Could not create CustomField: %1" -msgstr "无法新增自订字段：%1" +msgstr "无法创建自定字段：%1" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Could not create Scrip" -msgstr "无法建立讯息通知" +msgstr "无法创建消息通知" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Could not create Template" -msgstr "无法建立通知模板" +msgstr "无法创建通知模板" #: lib/RT/Group_Overlay.pm:451 lib/RT/Group_Overlay.pm:458 share/html/User/Groups/Modify.html:100 msgid "Could not create group" -msgstr "无法新增群组" +msgstr "无法创建群组" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Could not create item" -msgstr "无法新增项目" +msgstr "无法创建项目" #: share/html/Admin/Global/Template.html:95 share/html/Admin/Queues/Template.html:96 #. ($msg) msgid "Could not create template: %1" -msgstr "无法新增模板：%1" +msgstr "无法创建模板：%1" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:292 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:823 msgid "Could not create ticket. Queue not set" -msgstr "无法新增申请单。尚未指定表单。" +msgstr "无法创建申请单。队列未指定" #: lib/RT/User_Overlay.pm:189 lib/RT/User_Overlay.pm:203 lib/RT/User_Overlay.pm:212 lib/RT/User_Overlay.pm:221 lib/RT/User_Overlay.pm:230 lib/RT/User_Overlay.pm:244 lib/RT/User_Overlay.pm:254 lib/RT/User_Overlay.pm:403 msgid "Could not create user" -msgstr "无法新增使用者" +msgstr "无法创建用户" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Could not create watcher for requestor" -msgstr "无法为申请人新增视察员" +msgstr "无法为申请人创建关注者" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Could not create workflow: %1" -msgstr "无法新增流程：%1" +msgstr "无法创建流程：%1" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Could not find a ticket with id %1" @@ -2128,7 +2148,7 @@ msgstr "找不到群组 %1。" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:832 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1126 msgid "Could not find or create that user" -msgstr "找不到或无法新增该名使用者" +msgstr "找不到或无法创建该用户" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:907 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1207 msgid "Could not find that principal" @@ -2136,16 +2156,16 @@ msgstr "找不到该单位" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Could not find user %1." -msgstr "找不到使用者 %1。" +msgstr "找不到用户 %1。" #: lib/RT/SharedSetting.pm:225 #. ($self->ObjectName) msgid "Could not load %1 attribute" -msgstr "不能加载 %1 属性" +msgstr "无法加载属性 %1" #: share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:110 msgid "Could not load CustomField %1" -msgstr "无法加载字段 %1" +msgstr "无法加载自定字段 %1" #: share/html/Admin/Groups/Members.html:117 share/html/User/Groups/Members.html:113 share/html/User/Groups/Modify.html:105 msgid "Could not load group" @@ -2154,16 +2174,16 @@ msgstr "无法加载群组" #: lib/RT/SharedSetting.pm:121 #. ($privacy) msgid "Could not load object for %1" -msgstr "无法为 %1 加载对象" +msgstr "无法为%1加载对象" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Could not load search attribute" -msgstr "无法加载查询属性" +msgstr "无法加载搜索属性" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:851 #. ($args{'Type'}) msgid "Could not make that principal a %1 for this queue" -msgstr "无法将该单位设为此表单的 %1。" +msgstr "无法将该单位设为此队列的 %1。" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1147 #. ($self->loc($args{'Type'})) @@ -2173,43 +2193,43 @@ msgstr "无法将该单位设为此申请单的 %1。" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:967 #. ($args{'Type'}) msgid "Could not remove that principal as a %1 for this queue" -msgstr "无法将单位 %1 从表单移除。" +msgstr "无法将单位作为%1从队列移除。" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1274 #. ($args{'Type'}) msgid "Could not remove that principal as a %1 for this ticket" -msgstr "无法将单位 %1 从申请单移除。" +msgstr "无法将单位作为%1从申请单移除。" #: lib/RT/User_Overlay.pm:129 msgid "Could not set user info" -msgstr "无法设定使用者信息" +msgstr "无法设定用户信息" #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:157 msgid "Couldn't add attachment" -msgstr "无法新增附件" +msgstr "无法创建附件" -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1019 +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1020 msgid "Couldn't add member to group" -msgstr "无法新增成员至群组" +msgstr "无法创建成员至群组" -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1051 +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1052 msgid "Couldn't apply custom field to an object as it's global already" -msgstr "" +msgstr "无法应用自定字段到改对象因该字段已应用到全局" #: lib/RT/Record.pm:1749 lib/RT/Record.pm:1801 #. ($msg) #. ($Msg) msgid "Couldn't create a transaction: %1" -msgstr "无法新增更动报告" +msgstr "无法创建事务： %1" -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1175 +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1176 msgid "Couldn't create record" -msgstr "不能创建记录" +msgstr "无法创建记录" #: share/html/Dashboards/Modify.html:154 #. ($id, $msg) msgid "Couldn't delete dashboard %1: %2" -msgstr "不能删除仪表盘 %1:%2" +msgstr "无法删除表单 %1:%2" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Couldn't figure out what to do from gpg's reply\\n" @@ -2221,52 +2241,52 @@ msgstr "找不到群组\\n" #: lib/RT/Record.pm:927 msgid "Couldn't find row" -msgstr "找不到此列数据" +msgstr "找不到该行" -#: bin/rt-crontool:181 +#: bin/rt-crontool:182 msgid "Couldn't find suitable transaction, skipping" -msgstr "不能找到合适的业务，跳过" +msgstr "找不到合适的事务，跳过" -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:993 +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:994 msgid "Couldn't find that principal" msgstr "找不到该单位" -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:439 +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:440 msgid "Couldn't find that value" msgstr "找不到该值" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Couldn't find that watcher" -msgstr "找不到该视察员" +msgstr "找不到该关注者" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Couldn't find user\\n" -msgstr "找不到使用者\\n" +msgstr "找不到用户\\n" #: lib/RT/CurrentUser.pm:164 #. ($self->Id) msgid "Couldn't load %1 from the users database.\\n" -msgstr "无法从使用者数据库加载 %1。\\n" +msgstr "无法从用户数据库加载 %1。\\n" #: share/html/Admin/CustomFields/UserRights.html:92 #. ($id) msgid "Couldn't load Class %1" -msgstr "无法加载类别 %1" +msgstr "无法加载类型 %1" -#: lib/RT/CustomFieldValue_Overlay.pm:80 +#: lib/RT/CustomFieldValue_Overlay.pm:185 lib/RT/CustomFieldValue_Overlay.pm:80 #. ($cf_id) msgid "Couldn't load Custom Field #%1" -msgstr "不能加载自定义域 #%1" +msgstr "无法加载自定字段 #%1" #: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:136 share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:146 #. ($cf_id) msgid "Couldn't load CustomField #%1" -msgstr "" +msgstr "无法加载自定字段 #%1" #: share/html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:104 #. ($id) msgid "Couldn't load CustomField %1" -msgstr "无法加载自订字段 %1" +msgstr "无法加载自定字段 %1" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Couldn't load KeywordSelects." @@ -2278,36 +2298,36 @@ msgstr "无法加载 RT 设定档 '%1' %2" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Couldn't load Scrips." -msgstr "无法加载手续。" +msgstr "无法加载脚本。" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1736 #. ($self->Id) msgid "Couldn't load copy of ticket #%1." -msgstr "无法加载申请单 %1 的复本。" +msgstr "无法加载申请单%1的副本。" #: share/html/Dashboards/Queries.html:87 share/html/Dashboards/Render.html:100 #. ($id, $msg) msgid "Couldn't load dashboard %1: %2" -msgstr "不能加载仪表盘 %1:%2" +msgstr "无法加载表单 %1:%2" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:210 #. ($DashboardId, $msg) msgid "Couldn't load dashboard %1: %2." -msgstr "不能加载仪表盘 %1: %2 。" +msgstr "无法加载表单 %1:%2。" #: share/html/Admin/Users/Memberships.html:105 share/html/Admin/Users/Memberships.html:115 #. ($gid) msgid "Couldn't load group #%1" -msgstr "不能加载组 #%1" +msgstr "无法加载群组 #%1" #: share/html/Admin/Groups/GroupRights.html:111 share/html/Admin/Groups/UserRights.html:94 #. ($id) msgid "Couldn't load group %1" -msgstr "无法加载手续 %1" +msgstr "无法加载群组 %1" #: lib/RT/Link_Overlay.pm:193 lib/RT/Link_Overlay.pm:202 lib/RT/Link_Overlay.pm:229 msgid "Couldn't load link" -msgstr "无法加载链接。" +msgstr "无法加载链接" #: share/html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:85 share/html/Admin/Queues/CustomFields.html:61 share/html/Admin/Users/CustomFields.html:61 #. ($id) @@ -2317,36 +2337,36 @@ msgstr "无法加载对象 %1" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:444 #. ($msg) msgid "Couldn't load or create user: %1" -msgstr "不能加载或创建用户： %1" +msgstr "无法加载或创建用户： %1" #: share/html/Admin/Queues/People.html:146 #. ($id) msgid "Couldn't load queue" -msgstr "无法加载表单" +msgstr "无法加载队列" #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:86 #. ($id) msgid "Couldn't load queue #%1" -msgstr "不能加载队列 #%1" +msgstr "无法加载队列 #%1" #: share/html/Admin/Queues/GroupRights.html:124 share/html/Admin/Queues/UserRights.html:93 #. ($id) msgid "Couldn't load queue %1" -msgstr "无法加载表单 %1" +msgstr "无法加载队列 %1" -#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:160 +#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:174 #. ($Name) msgid "Couldn't load queue '%1'" -msgstr "不能加载队列 '%1'" +msgstr "无法加载队列 '%1'" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Couldn't load scrip" -msgstr "无法加载手续" +msgstr "无法加载脚本" #: share/html/Admin/Elements/EditScrip:140 share/html/Admin/Elements/EditScrip:184 #. ($id) msgid "Couldn't load scrip #%1" -msgstr "无法加载手续 %1" +msgstr "无法加载脚本 %1" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Couldn't load template" @@ -2355,13 +2375,13 @@ msgstr "无法加载模板" #: share/html/Admin/Elements/EditTemplates:105 #. ($id) msgid "Couldn't load template #%1" -msgstr "不能加载模板 #%1" +msgstr "无法加载模板 #%1" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Couldn't load that user (%1)" -msgstr "无法加载该名使用者(%1)" +msgstr "无法加载该名用户(%1)" -#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:452 share/html/SelfService/Display.html:157 +#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:453 share/html/SelfService/Display.html:158 #. ($id) msgid "Couldn't load ticket '%1'" msgstr "无法加载申请单 '%1'" @@ -2370,162 +2390,162 @@ msgstr "无法加载申请单 '%1'" #. ($QuoteTransaction) #. ($id) msgid "Couldn't load transaction #%1" -msgstr "不能加载业务 #%1" +msgstr "无法加载事务 #%1" #: share/html/User/Prefs.html:208 msgid "Couldn't load user" -msgstr "不能加载用户" +msgstr "无法加载用户" -#: share/html/Admin/Users/GnuPG.html:92 share/html/User/Prefs.html:204 +#: share/html/Admin/Users/GnuPG.html:94 share/html/User/Prefs.html:204 #. ($id) msgid "Couldn't load user #%1" -msgstr "不能加载用户 #%1" +msgstr "无法加载用户 #%1" #: share/html/User/Prefs.html:202 #. ($id, $Name) msgid "Couldn't load user #%1 or user '%2'" -msgstr "不能加载用户 #%1 或用户 '%2'" +msgstr "无法加载用户 #%1 或用户 '%2'" #: share/html/User/Prefs.html:206 #. ($Name) msgid "Couldn't load user '%1'" -msgstr "不能加载用户 '%1'" +msgstr "无法加载用户 '%1'" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1053 #. ($args{'Email'}) msgid "Couldn't parse address from '%1' string" -msgstr "不能从 '%1' 字符串解析地址" +msgstr "无法从 '%1' 解析到地址" -#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:722 +#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:729 #. ($msg) msgid "Couldn't replace content with decrypted data: %1" -msgstr "不能用解密的数据替换内容： %1" +msgstr "无法用解密的数据替换内容： %1" -#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:687 +#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:694 #. ($msg) msgid "Couldn't replace content with encrypted data: %1" -msgstr "不能用加密的数据替换内容： %1" +msgstr "无法用加密的数据替换内容： %1" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2410 #. ($args{'URI'}) msgid "Couldn't resolve '%1' into a URI." -msgstr "无法将‘%1’解读为网址" +msgstr "无法将‘%1’解析为网址" #: lib/RT/Link_Overlay.pm:100 #. ($args{'Base'}) msgid "Couldn't resolve base '%1' into a URI." -msgstr "不能解析基点 '%1' 到一个URI" +msgstr "无法解析源 '%1' 到一个URI" #: lib/RT/Link_Overlay.pm:115 #. ($args{'Target'}) msgid "Couldn't resolve target '%1' into a URI." -msgstr "不能解析目标 '%1' 到一个URI" +msgstr "无法解析目标 '%1' 到一个URI" -#: lib/RT/Interface/Email.pm:656 lib/RT/Interface/Email.pm:718 +#: lib/RT/Interface/Email.pm:670 lib/RT/Interface/Email.pm:732 msgid "Couldn't send email" -msgstr "不能发送email" +msgstr "无法发送邮件" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:549 #. ($type, $msg) msgid "Couldn't set %1 watcher: %2" -msgstr "不能设置 %1 观察员: %2" +msgstr "无法设置%1关注者: %2" -#: lib/RT/User_Overlay.pm:1763 +#: lib/RT/User_Overlay.pm:1785 msgid "Couldn't set private key" -msgstr "不能设置私有值" +msgstr "无法设置私有钥" -#: lib/RT/User_Overlay.pm:1747 +#: lib/RT/User_Overlay.pm:1769 msgid "Couldn't unset private key" -msgstr "不能撤消私有值" +msgstr "无法取消私有钥" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:161 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:131 share/html/User/Prefs.html:145 msgid "Country" msgstr "国家" -#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:137 share/html/Admin/Elements/CreateUserCalled:49 share/html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:95 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:86 share/html/Admin/Elements/EditScrip:147 share/html/Admin/Elements/GroupTabs:79 share/html/Admin/Elements/QueueTabs:100 share/html/Admin/Elements/UserTabs:86 share/html/Admin/Global/Template.html:89 share/html/Admin/Groups/Modify.html:95 share/html/Admin/Queues/Modify.html:134 share/html/Admin/Queues/Template.html:90 share/html/Admin/Users/Modify.html:229 share/html/Dashboards/Modify.html:76 share/html/Elements/QuickCreate:73 share/html/Elements/ShowLinks:108 share/html/Elements/ShowLinks:50 share/html/Elements/ShowLinks:80 share/html/Elements/ShowLinks:90 share/html/Elements/ShowLinks:94 share/html/Elements/ShowLinks:98 share/html/Ticket/Create.html:169 share/html/Ticket/Create.html:246 +#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:137 share/html/Admin/Elements/CreateUserCalled:49 share/html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:98 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:86 share/html/Admin/Elements/EditScrip:147 share/html/Admin/Elements/GroupTabs:79 share/html/Admin/Elements/QueueTabs:100 share/html/Admin/Elements/UserTabs:86 share/html/Admin/Global/Template.html:89 share/html/Admin/Groups/Modify.html:95 share/html/Admin/Queues/Modify.html:148 share/html/Admin/Queues/Template.html:90 share/html/Admin/Users/Modify.html:229 share/html/Dashboards/Modify.html:76 share/html/Elements/QuickCreate:73 share/html/Elements/ShowLinks:108 share/html/Elements/ShowLinks:50 share/html/Elements/ShowLinks:80 share/html/Elements/ShowLinks:90 share/html/Elements/ShowLinks:94 share/html/Elements/ShowLinks:98 share/html/Ticket/Create.html:170 share/html/Ticket/Create.html:247 msgid "Create" -msgstr "新增" +msgstr "创建" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Create Subgroup:" -msgstr "新增子群组：" +msgstr "创建子群组：" #: etc/initialdata:90 msgid "Create Tickets" -msgstr "新增申请单" +msgstr "创建申请单" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Create User:" -msgstr "新增成员：" +msgstr "创建成员：" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:147 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:98 msgid "Create a CustomField" -msgstr "新增自订字段" +msgstr "创建自定字段" #: share/html/Admin/Queues/CustomField.html:71 #. ($QueueObj->Name()) msgid "Create a CustomField for queue %1" -msgstr "为 %1 表单新增自订字段" +msgstr "为%1队列创建自定字段" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Create a CustomField that applies to all queues" -msgstr "为 %1 表单新增自订字段" +msgstr "为 %1 队列创建自定字段" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Create a new Custom Field" -msgstr "新增自订字段" +msgstr "创建自定字段" #: share/html/Dashboards/Modify.html:102 share/html/Dashboards/Modify.html:133 msgid "Create a new dashboard" -msgstr "创建一个新的仪表盘" +msgstr "创建一个新的表单" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Create a new global Scrip" -msgstr "新增全域手续" +msgstr "创建全局脚本" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Create a new global scrip" -msgstr "新增全域手续" +msgstr "创建全局脚本" #: share/html/Admin/Groups/Modify.html:109 share/html/Admin/Groups/Modify.html:135 msgid "Create a new group" -msgstr "新增群组" +msgstr "创建群组" #: share/html/User/Groups/Modify.html:115 share/html/User/Groups/Modify.html:90 msgid "Create a new personal group" -msgstr "新增代理人群组" +msgstr "创建个人群组" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Create a new queue" -msgstr "新增表单" +msgstr "创建队列" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Create a new scrip" -msgstr "新增手续" +msgstr "创建脚本" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Create a new template" -msgstr "新增模板" +msgstr "创建模板" -#: share/html/Ticket/Create.html:334 +#: share/html/Ticket/Create.html:335 msgid "Create a new ticket" -msgstr "新增申请单" +msgstr "创建申请单" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:245 share/html/Admin/Users/Modify.html:309 msgid "Create a new user" -msgstr "新增使用者" +msgstr "创建用户" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Create a new workflow" -msgstr "新增流程" +msgstr "创建流程" -#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:151 +#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:165 msgid "Create a queue" -msgstr "新增表单" +msgstr "创建队列" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Create a queue called" -msgstr "新增表单名称" +msgstr "创建队列名称" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Create a request" @@ -2534,145 +2554,149 @@ msgstr "提出申请" #: share/html/Admin/Queues/Scrip.html:90 #. ($QueueObj->Name) msgid "Create a scrip for queue %1" -msgstr "为 %1 表单新增手续" +msgstr "为队列%1创建脚本" #: share/html/Admin/Global/Template.html:87 share/html/Admin/Queues/Template.html:88 msgid "Create a template" -msgstr "新增模板" +msgstr "创建模板" #: share/html/SelfService/Create.html:48 share/html/SelfService/CreateTicketInQueue.html:48 msgid "Create a ticket" -msgstr "提出申请单" +msgstr "创建申请单" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Create a workflow" -msgstr "新增流程" +msgstr "创建流程" #: lib/RT/Group_Overlay.pm:98 msgid "Create dashboards for this group" -msgstr "为这个组创建仪表盘" +msgstr "为这个群组创建表单" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Create failed: %1 / %2 / %3 " -msgstr "新增失败：%1 / %2 / %3 " +msgstr "创建失败：%1 / %2 / %3 " #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Create failed: %1/%2/%3" -msgstr "新增失败：%1/%2/%3" +msgstr "创建失败：%1/%2/%3" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Create new item" -msgstr "建立新项目" +msgstr "创建新项目" #: etc/initialdata:92 msgid "Create new tickets based on this scrip's template" -msgstr "依据此项手续内的模版，新增申请单" +msgstr "按据此脚本内的模版，创建申请单" #: lib/RT/Dashboard.pm:86 msgid "Create personal dashboards" -msgstr "创建个人仪表盘" +msgstr "创建个人表单" #: lib/RT/Dashboard.pm:81 msgid "Create system dashboards" -msgstr "创建系统仪表盘" +msgstr "创建系统表单" #: share/html/SelfService/Create.html:113 msgid "Create ticket" -msgstr "新增申请单" +msgstr "创建申请单" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:107 msgid "Create tickets in this queue" -msgstr "在此表单中新增申请单" +msgstr "在此队列中创建申请单" #: share/html/Tools/index.html:65 msgid "Create tickets offline" -msgstr "创建离线标签" +msgstr "创建离线申请单" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:114 msgid "Create, delete and modify custom fields" -msgstr "新增、删除及更改自订字段" +msgstr "创建、删除及更改自定字段" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:115 +msgid "Create, delete and modify custom fields values" +msgstr "" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:88 msgid "Create, delete and modify queues" -msgstr "新增、删除及更改表单" +msgstr "创建、删除及更改队列" #: lib/RT/System.pm:81 msgid "Create, delete and modify the members of any user's personal groups" -msgstr "新增、删除及更改任何使用者的代理人群组" +msgstr "创建、删除及更改任何用户的个人群组" #: lib/RT/System.pm:83 msgid "Create, delete and modify the members of personal groups" -msgstr "新增、删除及更改代理人群组" +msgstr "创建、删除及更改个人群组" #: lib/RT/System.pm:84 msgid "Create, delete and modify users" -msgstr "新增、删除及更改使用者" +msgstr "创建、删除及更改用户" #: lib/RT/Dashboard.pm:81 msgid "CreateDashboard" -msgstr "CreateDashboard" +msgstr "创建表单" #: lib/RT/Group_Overlay.pm:98 msgid "CreateGroupDashboard" -msgstr "CreateGroupDashboard" +msgstr "创建群组表单" #: lib/RT/Dashboard.pm:86 msgid "CreateOwnDashboard" -msgstr "CreateOwnDashboard" +msgstr "创建个人表单" #: lib/RT/System.pm:91 msgid "CreateSavedSearch" -msgstr "新增预存查询" +msgstr "创建已存搜索" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:107 msgid "CreateTicket" -msgstr "新增申请单" +msgstr "创建申请单" -#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:917 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:124 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:58 share/html/Elements/ColumnMap:66 share/html/Elements/ColumnMap:71 share/html/Elements/SelectDateType:49 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:50 +#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:917 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:124 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:60 share/html/Elements/ColumnMap:66 share/html/Elements/ColumnMap:71 share/html/Elements/SelectDateType:49 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:50 msgid "Created" -msgstr "新增日" +msgstr "创建日期" #: share/html/Elements/ColumnMap:76 msgid "Created By" -msgstr "创建人" +msgstr "创建者" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:165 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:119 #. ($CustomFieldObj->Name()) #. ($CustomFieldObj->Name) msgid "Created CustomField %1" -msgstr "自订字段 %1 新增成功" +msgstr "自定字段%1创建成功" #: share/html/Tools/Reports/Elements/Tabs:65 share/html/Tools/Reports/index.html:68 msgid "Created in a date range" -msgstr "在指定日期内建立" +msgstr "在指定日期范围内创建" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Created template %1" -msgstr "模板 %1 新增成功" +msgstr "模板 %1 创建成功" #: share/html/Tools/Reports/CreatedByDates.html:54 msgid "Created tickets in period, grouped by status" -msgstr "在指定日期内建立的申请单，依状态分组" +msgstr "在指定日期范围内创建的申请单，按状态分组" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Created workflow %1" -msgstr "流程 %1 新增成功" +msgstr "流程 %1 创建成功" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 msgid "CreatedBy" -msgstr "建立人" +msgstr "创建者" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 msgid "CreatedRelative" -msgstr "实际新增日(相对值)" +msgstr "创建日期(相对值)" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:96 share/html/Search/Elements/PickBasics:115 msgid "Creator" -msgstr "建立者" +msgstr "创建者" #: share/html/Prefs/Other.html:73 msgid "Cryptography" -msgstr "密码学" +msgstr "加密系统" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Currency" @@ -2680,27 +2704,27 @@ msgstr "币别" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Current Approval Info" -msgstr "截至目前签核信息" +msgstr "截至目前批准信息" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Current Custom Fields" -msgstr "现有自订字段" +msgstr "当前自定字段" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Current Groups:" -msgstr "现有群组列表：" +msgstr "当前群组列表：" #: share/html/Elements/EditLinks:51 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:51 msgid "Current Links" -msgstr "现有关系" +msgstr "当前关系" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Current Rights:" -msgstr "现有权限：" +msgstr "当前权限：" #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:53 msgid "Current Scrips" -msgstr "现有手续" +msgstr "当前脚本" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Current Status" @@ -2708,192 +2732,192 @@ msgstr "目前状态" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Current Templates" -msgstr "现有模板" +msgstr "当前模板" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Current Watchers" -msgstr "现有视察员" +msgstr "当前关注者" #: share/html/Admin/Groups/Members.html:62 share/html/User/Groups/Members.html:65 msgid "Current members" -msgstr "现有成员" +msgstr "当前成员" #: share/html/Admin/Elements/SelectRights:62 msgid "Current rights" -msgstr "现有权限" +msgstr "当前权限" #: share/html/Search/Elements/EditQuery:49 msgid "Current search" -msgstr "现有查询条件" +msgstr "当前搜索条件" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Current search criteria" -msgstr "现有查询条件" +msgstr "当前搜索条件" #: share/html/Admin/Queues/People.html:64 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:68 msgid "Current watchers" -msgstr "现有视察员" +msgstr "当前关注者" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Custom Field #%1" -msgstr "自订字段 #%1" +msgstr "自定字段 #%1" #: share/html/Admin/Elements/SystemTabs:63 share/html/Admin/Elements/Tabs:64 share/html/Admin/Global/index.html:65 share/html/Admin/Users/Modify.html:194 share/html/Admin/index.html:73 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:61 share/html/User/Prefs.html:151 msgid "Custom Fields" -msgstr "自订字段" +msgstr "自定字段" #: share/html/Admin/CustomFields/index.html:56 #. ($tmp->FriendlyLookupType( $Type )) msgid "Custom Fields for %1" -msgstr "%1 的自订字段" +msgstr "%1 的自定字段" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Custom Fields which apply to all queues" -msgstr "适用于所有表单的自订字段" +msgstr "适用于所有队列的自定字段" #: share/html/Admin/Elements/EditScrip:116 msgid "Custom action cleanup code" -msgstr "动作后执行程序" +msgstr "自定动作后清理程序" #: share/html/Admin/Elements/EditScrip:109 msgid "Custom action preparation code" -msgstr "动作前执行程序" +msgstr "自定动作前准备程序" #: share/html/Admin/Elements/EditScrip:102 msgid "Custom condition" -msgstr "自订条件" +msgstr "自定条件" #: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:112 share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:123 #. ($MoveCustomFieldUp) #. ($MoveCustomFieldDown) msgid "Custom field #%1 is not applied to this object" -msgstr "" +msgstr "自定字段 #%1 没有应用到该对象" #: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2683 #. ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE}) msgid "Custom field %1 %2 %3" -msgstr "自订字段 %1 %2 %3" +msgstr "自定字段%1 %2 %3" #: lib/RT/Record.pm:1611 #. ($args{'Field'}) msgid "Custom field %1 does not apply to this object" -msgstr "自订字段 %1 不适用于此对象" +msgstr "自定字段%1没有应用到该对象" #: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2677 #. ($CF->Name) msgid "Custom field %1 has a value." -msgstr "自订字段 %1 已有值" +msgstr "自定字段%1已有值" #: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2673 #. ($CF->Name) msgid "Custom field %1 has no value." -msgstr "自订字段 %1 没有值" +msgstr "自定字段%1没有值" #: lib/RT/Record.pm:1600 lib/RT/Record.pm:1782 #. ($args{'Field'}) msgid "Custom field %1 not found" -msgstr "找不到自订字段 %1" +msgstr "找不到自定字段 %1" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:113 lib/RT/Report/Tickets.pm:116 #. ($cf) #. ($obj->Name) msgid "Custom field '%1'" -msgstr "自订字段‘%1’" +msgstr "自定字段‘%1’" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Custom field deleted" -msgstr "自订字段已删除" +msgstr "自定字段已删除" -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1046 +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1047 msgid "Custom field is already applied to the object" -msgstr "" +msgstr "自定字段已应用到该对象" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Custom field not found" -msgstr "找不到自订字段" +msgstr "找不到自定字段" -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1267 +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1268 #. ($args{'Content'}, $self->Name) msgid "Custom field value %1 could not be found for custom field %2" -msgstr "无法从自订字段 %2 中找到 %1 这个字段值" +msgstr "无法从自定字段%2中找到%1这个值" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Custom field value changed from %1 to %2" -msgstr "自订字段值从 %1 改为 %2" +msgstr "自定字段值从 %1 改为 %2" -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:447 +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:448 msgid "Custom field value could not be deleted" -msgstr "无法删除自订字段值" +msgstr "无法删除自定字段值" -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1279 +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1280 msgid "Custom field value could not be found" -msgstr "找不到自订字段值" +msgstr "找不到自定字段值" -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1281 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:449 +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1282 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:450 msgid "Custom field value deleted" -msgstr "自订字段值删除成功" +msgstr "自定字段值删除成功" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Custom.Ownership" -msgstr "自订: 承办状态" +msgstr "自定: 拥有状态" -#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:139 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:695 share/html/Elements/SelectGroups:54 share/html/Elements/SelectUsers:54 +#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:139 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:725 share/html/Elements/SelectGroups:54 share/html/Elements/SelectUsers:54 msgid "CustomField" -msgstr "自订字段" +msgstr "自定字段" #: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:138 msgid "CustomFieldValue" -msgstr "CustomFieldValue" +msgstr "自定字段值" #: share/html/Prefs/MyRT.html:84 share/html/Prefs/Quicksearch.html:72 share/html/Prefs/Search.html:77 msgid "Customize" -msgstr "自订" +msgstr "自定" #: share/html/Install/Basics.html:48 share/html/Install/DatabaseDetails.html:72 share/html/Install/Sendmail.html:64 msgid "Customize Basics" -msgstr "自定义基本项" +msgstr "自定基本项" #: share/html/Install/Global.html:48 share/html/Install/Initialize.html:62 share/html/Install/Sendmail.html:63 msgid "Customize Email Addresses" -msgstr "自定义Email地址" +msgstr "自定邮件地址" #: share/html/Install/Basics.html:62 share/html/Install/Global.html:66 share/html/Install/Sendmail.html:48 msgid "Customize Email Configuration" -msgstr "自定义Email配置" +msgstr "自定邮件配置" #: lib/RT/Installer.pm:109 msgid "DBA password" -msgstr "DBA 密码" +msgstr "数据库管理员密码" #: lib/RT/Installer.pm:102 msgid "DBA username" -msgstr "DBA 用户名" +msgstr "数据库管理员用户名" -#: lib/RT/Config.pm:362 +#: lib/RT/Config.pm:385 msgid "Daily digest" msgstr "每日摘要" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:62 share/html/Dashboards/Subscription.html:66 msgid "Dashboard" -msgstr "仪表盘" +msgstr "表单" #: share/html/Dashboards/Modify.html:114 #. ($msg) msgid "Dashboard could not be created: %1" -msgstr "仪表盘不能被创建： %1" +msgstr "无法创建表单： %1" #: share/html/Dashboards/Modify.html:145 share/html/Dashboards/Queries.html:264 #. ($msg) msgid "Dashboard could not be updated: %1" -msgstr "仪表盘不能被更新： %1" +msgstr "无法更新表单： %1" #: share/html/Dashboards/Modify.html:142 share/html/Dashboards/Queries.html:261 msgid "Dashboard updated" -msgstr "仪表盘更新" +msgstr "表单已更新" #: share/html/Dashboards/index.html:76 share/html/Elements/Dashboards:50 share/html/Tools/Elements/Tabs:58 share/html/Tools/index.html:58 msgid "Dashboards" -msgstr "仪表盘" +msgstr "表单" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Data error" @@ -2901,7 +2925,7 @@ msgstr "数据错误" #: lib/RT/Installer.pm:76 msgid "Database host" -msgstr "数据库主机" +msgstr "数据库主机地址" #: lib/RT/Installer.pm:94 msgid "Database name" @@ -2909,11 +2933,11 @@ msgstr "数据库名称" #: lib/RT/Installer.pm:125 msgid "Database password for RT" -msgstr "RT的数据库密码" +msgstr "RT的数据库用户密码" #: lib/RT/Installer.pm:85 msgid "Database port" -msgstr "数据库接口" +msgstr "数据库端口" #: lib/RT/Installer.pm:58 msgid "Database type" @@ -2931,7 +2955,7 @@ msgstr "容许外部联机" msgid "DatabaseName" msgstr "MySQL数据库" -#: lib/RT/Config.pm:323 +#: lib/RT/Config.pm:346 msgid "Date format" msgstr "日期格式" @@ -2941,21 +2965,21 @@ msgstr "出发日期" #: lib/RT/Date.pm:657 msgid "DateTime doesn't support format_cldr, you must upgrade to use this feature" -msgstr "" +msgstr "当前的DateTime版本不支持format_cldr, 请升级DateTime" #: lib/RT/Date.pm:655 msgid "DateTime module missing" -msgstr "DateTime模块丢失" +msgstr "无法加载DateTime模块" #: lib/RT/Date.pm:672 msgid "DateTime::Locale doesn't support date_format_full, you must upgrade to use this feature" -msgstr "" +msgstr "当前的DateTime::Locale版本不支持date_format_full, 请升级" #: lib/RT/Date.pm:656 msgid "DateTime::Locale module missing" -msgstr "DateTime::本地模块丢失" +msgstr "无法加载DateTime::Locale模块" -#: share/html/SelfService/Display.html:65 share/html/Ticket/Create.html:210 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:101 share/html/Ticket/Elements/Tabs:134 share/html/Ticket/ModifyAll.html:68 +#: share/html/SelfService/Display.html:66 share/html/Ticket/Create.html:211 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:101 share/html/Ticket/Elements/Tabs:134 share/html/Ticket/ModifyAll.html:68 msgid "Dates" msgstr "日期" @@ -2977,39 +3001,43 @@ msgstr "解密" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Default Approval" -msgstr "预设签核" +msgstr "默认批准" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Default Autoresponse Template" -msgstr "预设自动响应模板" +msgstr "默认自动响应模板" #: etc/initialdata:197 msgid "Default Autoresponse template" -msgstr "预设自动响应模板" +msgstr "默认自动回复模板" #: share/html/Tools/Offline.html:62 msgid "Default Queue" -msgstr "预设表单" +msgstr "默认队列" #: share/html/Tools/Offline.html:71 msgid "Default Requestor" -msgstr "预设申请人" +msgstr "默认申请人" + +#: lib/RT/Config.pm:240 +msgid "Default Update Type when Resolving" +msgstr "" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Default Value" -msgstr "预设值" +msgstr "默认值" #: etc/initialdata:271 msgid "Default admin comment template" -msgstr "预设管理员评论模板" +msgstr "默认管理员注释模板" #: etc/initialdata:250 msgid "Default admin correspondence template" -msgstr "预设管理员回复模板" +msgstr "默认管理员回复模板" #: etc/initialdata:262 msgid "Default correspondence template" -msgstr "预设回复模板" +msgstr "默认回复模板" #: lib/RT/Config.pm:140 msgid "Default queue" @@ -3017,21 +3045,21 @@ msgstr "默认队列" #: etc/initialdata:228 msgid "Default transaction template" -msgstr "预设更动模板" +msgstr "默认更改模板" #: share/html/Widgets/Form/Integer:71 share/html/Widgets/Form/String:69 #. ($DefaultValue) msgid "Default: %1" msgstr "默认值：%1" -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:673 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:703 #. ($type, $self->Field, ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $self->loc("(no value)") ), "'" . $self->NewValue . "'") msgid "Default: %1/%2 changed from %3 to %4" -msgstr "预设：%1/%2 已自 %3 改为 %4" +msgstr "默认：%1/%2 已自 %3 改为 %4" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "DefaultApproval" -msgstr "预设签核" +msgstr "默认批准" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "DefaultDueIn" @@ -3039,11 +3067,11 @@ msgstr "DefaultDueIn" #: lib/RT/Date.pm:113 msgid "DefaultFormat" -msgstr "DefaultFormat" +msgstr "默认格式" #: share/html/User/Delegation.html:48 share/html/User/Delegation.html:51 msgid "Delegate rights" -msgstr "代理人权限" +msgstr "个人权限" #: lib/RT/Group_Overlay.pm:91 lib/RT/System.pm:87 msgid "Delegate specific rights which have been granted to you." @@ -3051,27 +3079,27 @@ msgstr "将拥有的权限委托他人代理" #: lib/RT/Group_Overlay.pm:91 lib/RT/System.pm:87 msgid "DelegateRights" -msgstr "设定代理人" +msgstr "委托权限" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Delegated Approval" -msgstr "代理签核" +msgstr "代理批准" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Delegated Queue" -msgstr "代理表单名称" +msgstr "代理队列名称" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Delegated Queue:" -msgstr "代理表单：" +msgstr "代理队列：" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Delegated Type" -msgstr "代理表单种类" +msgstr "代理队列种类" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Delegates" -msgstr "代理人" +msgstr "个人" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Delegates Enabled Status" @@ -3079,7 +3107,7 @@ msgstr "代理激活状态" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Delegates Info" -msgstr "代理人信息" +msgstr "个人信息" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Delegates Period" @@ -3095,7 +3123,7 @@ msgstr "代理权限：" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Delegates Setting" -msgstr "代理人设定" +msgstr "个人设定" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Delegates Status" @@ -3103,15 +3131,15 @@ msgstr "代理状态" #: share/html/User/Elements/Tabs:69 msgid "Delegation" -msgstr "代理人权限" +msgstr "委托权限" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Delegation Groups" -msgstr "代理人群组" +msgstr "个人群组" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Delegation Rights" -msgstr "代理人权限" +msgstr "个人权限" #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:73 share/html/Dashboards/Modify.html:81 share/html/Search/Elements/EditFormat:103 share/html/Search/Elements/EditQuery:61 share/html/Search/Elements/EditSearches:63 share/html/Widgets/SelectionBox:219 msgid "Delete" @@ -3123,7 +3151,7 @@ msgstr "删除模板" #: lib/RT/Group_Overlay.pm:100 msgid "Delete dashboards for this group" -msgstr "删除该组的仪表盘" +msgstr "删除该群组的表单" #: lib/RT/SharedSetting.pm:268 #. ($msg) @@ -3132,35 +3160,35 @@ msgstr "删除失败：%1" #: lib/RT/Dashboard.pm:88 msgid "Delete personal dashboards" -msgstr "删除个人仪表盘" +msgstr "删除个人表单" #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:72 msgid "Delete selected scrips" -msgstr "删除指定的手续" +msgstr "删除指定的脚本" #: lib/RT/Dashboard.pm:83 msgid "Delete system dashboards" -msgstr "删除系统仪表盘" +msgstr "删除系统表单" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:112 msgid "Delete tickets" msgstr "删除申请单" -#: share/html/Search/Bulk.html:186 +#: share/html/Search/Bulk.html:194 msgid "Delete values" msgstr "删除值" #: lib/RT/Dashboard.pm:83 msgid "DeleteDashboard" -msgstr "DeleteDashboard" +msgstr "删除表单" #: lib/RT/Group_Overlay.pm:100 msgid "DeleteGroupDashboard" -msgstr "DeleteGroupDashboard" +msgstr "删除群组表单" #: lib/RT/Dashboard.pm:88 msgid "DeleteOwnDashboard" -msgstr "DeleteOwnDashboard" +msgstr "删除个人表单" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:112 msgid "DeleteTicket" @@ -3174,19 +3202,19 @@ msgstr "已删除 %1" #: share/html/Dashboards/index.html:83 #. ($Deleted) msgid "Deleted dashboard %1" -msgstr "已删除的仪表盘 %1" +msgstr "已删除表单 %1" #: share/html/Dashboards/Elements/Deleted:52 msgid "Deleted queries" msgstr "已删除的队列" -#: share/html/Search/Elements/EditSearches:188 +#: share/html/Search/Elements/EditSearches:192 msgid "Deleted saved search" -msgstr "已删除的保存的搜索" +msgstr "已删除的已存搜索" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Deleted search" -msgstr "已删除的搜寻" +msgstr "已删除的搜索" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Deleting this object could break referential integrity" @@ -3194,11 +3222,11 @@ msgstr "删除此对象可能破坏参考完整性" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:394 msgid "Deleting this object would break referential integrity" -msgstr "删除此对象可能破坏参考完整性" +msgstr "删除此对象会破坏完整性" #: lib/RT/User_Overlay.pm:415 msgid "Deleting this object would violate referential integrity" -msgstr "删除此对象会违反参考完整性" +msgstr "删除此对象会破坏完整性" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Deleting this object would violate referential integrity." @@ -3244,43 +3272,43 @@ msgstr "请假单" msgid "Departure Until" msgstr "差旅截止日" -#: share/html/Elements/EditLinks:141 share/html/Elements/EditLinks:64 share/html/Elements/ShowLinks:80 share/html/Ticket/Create.html:231 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:135 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:64 share/html/Ticket/Elements/ShowDependencies:55 +#: share/html/Elements/EditLinks:141 share/html/Elements/EditLinks:64 share/html/Elements/ShowLinks:80 share/html/Ticket/Create.html:232 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:135 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:64 share/html/Ticket/Elements/ShowDependencies:56 msgid "Depended on by" -msgstr "可接续处理的申请单" +msgstr "可连续处理的申请单" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:160 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:116 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:138 msgid "DependedOnBy" -msgstr "可接续处理" +msgstr "可连续处理" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Dependencies: \\n" msgstr "附属性：\\n" -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:775 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:805 #. ($value) msgid "Dependency by %1 added" -msgstr "已加入可接续处理的申请单 %1" +msgstr "已加入可连续处理的申请单 %1" -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:815 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:845 #. ($value) msgid "Dependency by %1 deleted" -msgstr "已移除可接续处理的申请单 %1" +msgstr "已移除可连续处理的申请单 %1" -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:772 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:802 #. ($value) msgid "Dependency on %1 added" msgstr "已加入需先处理的申请单 %1" -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:812 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:842 #. ($value) msgid "Dependency on %1 deleted" msgstr "已移除需先处理的申请单 %1" #: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:115 msgid "DependentOn" -msgstr "DependentOn" +msgstr "需先处理" -#: share/html/Elements/EditLinks:137 share/html/Elements/EditLinks:55 share/html/Elements/SelectLinkType:50 share/html/Elements/ShowLinks:50 share/html/Ticket/Create.html:230 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:131 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:54 share/html/Ticket/Elements/ShowDependencies:48 +#: share/html/Elements/EditLinks:137 share/html/Elements/EditLinks:55 share/html/Elements/SelectLinkType:50 share/html/Elements/ShowLinks:50 share/html/Ticket/Create.html:231 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:131 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:54 share/html/Ticket/Elements/ShowDependencies:48 msgid "Depends on" msgstr "需先处理" @@ -3296,7 +3324,7 @@ msgstr "递减" msgid "Descending" msgstr "递减" -#: share/html/SelfService/Create.html:108 share/html/Ticket/Create.html:155 +#: share/html/SelfService/Create.html:108 share/html/Ticket/Create.html:156 msgid "Describe the issue below" msgstr "在以下字段描述主题" @@ -3330,7 +3358,7 @@ msgstr "残障身分" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Disability Type" -msgstr "残障类别" +msgstr "残障类型" #: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:63 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:63 msgid "Disabled" @@ -3338,7 +3366,7 @@ msgstr "停用" #: share/html/Search/Elements/EditFormat:69 share/html/Ticket/Elements/Tabs:120 msgid "Display" -msgstr "显示内容" +msgstr "显示" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:89 msgid "Display Access Control List" @@ -3350,11 +3378,11 @@ msgstr "显示字段" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:96 msgid "Display Scrip templates for this queue" -msgstr "显示此表单的模板" +msgstr "显示此队列的模板" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:99 msgid "Display Scrips for this queue" -msgstr "显示此表单的手续" +msgstr "显示此队列的脚本" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Display mode" @@ -3362,7 +3390,7 @@ msgstr "显示模式" #: lib/RT/Group_Overlay.pm:94 msgid "Display saved searches for this group" -msgstr "显示此群组的预存查询" +msgstr "显示此群组的已存搜索" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Display ticket #%1" @@ -3370,7 +3398,7 @@ msgstr "显示第%1号申请单" #: share/html/Elements/Footer:64 msgid "Distributed under version 2 of the GNU GPL." -msgstr "依 GNU 通用公共授权 第二版散布。" +msgstr "按 GNU 通用公共授权 第二版散布。" #: lib/RT/System.pm:79 msgid "Do anything and everything" @@ -3382,9 +3410,9 @@ msgstr "域名" #: lib/RT/Installer.pm:191 msgid "Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'" -msgstr "不要包括“http://”，类似 'localhost', 'rt.example.com' 就好了" +msgstr "不要包括“http://”，类似 'localhost', 'rt.example.com'" -#: lib/RT/Config.pm:254 +#: lib/RT/Config.pm:277 msgid "Don't refresh home page." msgstr "不要刷新主页。" @@ -3394,15 +3422,15 @@ msgstr "不要刷新搜索结果。" #: share/html/Elements/Refresh:53 msgid "Don't refresh this page." -msgstr "不更新此页面。" +msgstr "不要刷新此页面。" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Don't show search results" -msgstr "不显示查询结果" +msgstr "不显示搜索结果" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2212 msgid "Don't trust this key at all" -msgstr "根本不要信任该值" +msgstr "不信任该值" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Done" @@ -3418,7 +3446,7 @@ msgstr "下载" #: share/html/Admin/Groups/index.html:73 share/html/Admin/Users/index.html:74 msgid "Download as a tab-delimited file" -msgstr "下载以 Tab 分隔的档案" +msgstr "下载以Tab分隔的档案" #: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/DumpFileLink:49 msgid "Download dumpfile" @@ -3428,9 +3456,9 @@ msgstr "下载 dumpfile" msgid "Dr." msgstr "博士" -#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:921 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:121 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:203 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:236 share/html/Elements/SelectDateType:55 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/Ticket/Create.html:216 share/html/Ticket/Elements/EditDates:68 share/html/Ticket/Elements/Reminders:143 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:66 +#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:921 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:121 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:203 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:236 share/html/Elements/SelectDateType:55 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/Ticket/Create.html:217 share/html/Ticket/Elements/EditDates:68 share/html/Ticket/Elements/Reminders:144 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:66 msgid "Due" -msgstr "到期日" +msgstr "到期日期" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Due Date" @@ -3442,12 +3470,12 @@ msgstr "无法解读日期 '%1'" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 msgid "DueRelative" -msgstr "到期日(相对值)" +msgstr "到期日期(相对值)" #: share/html/Install/Initialize.html:126 share/html/Install/Initialize.html:89 #. ($msg) msgid "ERROR: %1" -msgstr "ERROR: %1" +msgstr "错误: %1" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ERROR: Couldn't load ticket '%1': %2.\\n" @@ -3455,7 +3483,7 @@ msgstr "无法加载申请单 '%1'：%2.\\n" #: share/html/Tools/index.html:75 msgid "Easy updating of your open tickets" -msgstr "容易的更新您的开放的标签" +msgstr "更新您已打开的申请单" #: share/html/Elements/Dashboards:53 share/html/Elements/Quicksearch:50 share/html/Elements/ShowSearch:51 share/html/index.html:134 msgid "Edit" @@ -3465,59 +3493,59 @@ msgstr "编辑" msgid "Edit Conditions" msgstr "编辑前置条件" -#: share/html/Search/Bulk.html:181 +#: share/html/Search/Bulk.html:189 msgid "Edit Custom Fields" -msgstr "编辑自订字段" +msgstr "编辑自定字段" #: share/html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:94 share/html/Admin/Queues/CustomFields.html:66 share/html/Admin/Users/CustomFields.html:66 #. ($Object->Name) msgid "Edit Custom Fields for %1" -msgstr "编辑 %1 的自订字段" +msgstr "编辑%1的自定字段" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/Groups.html:56 msgid "Edit Custom Fields for all groups" -msgstr "编辑适用于所有群组的自订字段" +msgstr "编辑适用于所有群组的自定字段" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/Queues.html:56 msgid "Edit Custom Fields for all queues" -msgstr "为所有的队列编辑自定义域" +msgstr "为所有的队列编辑自定字段" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/Users.html:56 msgid "Edit Custom Fields for all users" -msgstr "编辑适用于所有使用者的自订字段" +msgstr "编辑适用于所有用户的自定字段" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Edit Custom Fields for queue %1" -msgstr "编辑表单 %1 的自订字段" +msgstr "编辑队列 %1 的自定字段" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/Queue-Tickets.html:56 share/html/Admin/Global/CustomFields/Queue-Transactions.html:56 msgid "Edit Custom Fields for tickets in all queues" -msgstr "编辑适用于所有表单内申请单的自订字段" +msgstr "编辑适用于所有队列内申请单的自定字段" -#: share/html/Search/Bulk.html:216 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:62 +#: share/html/Search/Bulk.html:229 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:62 msgid "Edit Links" msgstr "编辑申请单关系" #: share/html/Search/Edit.html:76 msgid "Edit Query" -msgstr "编辑查询" +msgstr "编辑搜索" -#: share/html/Ticket/Elements/Tabs:278 +#: share/html/Ticket/Elements/Tabs:280 msgid "Edit Search" -msgstr "编辑查询" +msgstr "编辑搜索" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Edit Subgroups" -msgstr "新增/维护子群组" +msgstr "创建/维护子群组" #: share/html/Admin/Queues/Templates.html:65 #. ($QueueObj->Name) msgid "Edit Templates for queue %1" -msgstr "编辑表单 %1 的模板" +msgstr "编辑队列%1的模板" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Edit Workflows for queue %1" -msgstr "编辑表单 %1 的流程" +msgstr "编辑队列 %1 的流程" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Edit keywords" @@ -3525,19 +3553,19 @@ msgstr "编辑关键词" #: lib/RT/Group_Overlay.pm:93 msgid "Edit saved searches for this group" -msgstr "编辑此群组的预存查询" +msgstr "编辑此群组的已存搜索" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Edit scrips" -msgstr "编辑手续" +msgstr "编辑脚本" #: share/html/Admin/Global/index.html:61 msgid "Edit system templates" -msgstr "编辑全域模板" +msgstr "编辑系统模板" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Edit system workflows" -msgstr "编辑全域流程" +msgstr "编辑全局流程" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Edit templates for %1" @@ -3549,36 +3577,36 @@ msgstr "编辑 %1 的流程" #: lib/RT/Group_Overlay.pm:93 msgid "EditSavedSearches" -msgstr "编辑预存查询" +msgstr "编辑已存搜索" #: share/html/Search/Elements/ResultViews:63 msgid "Editable text" msgstr "可编辑文本" -#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:162 +#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:176 #. ($QueueObj->Name) msgid "Editing Configuration for queue %1" -msgstr "编辑表单 %1 的设定" +msgstr "编辑队列%1的设定" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Editing Configuration for user %1" -msgstr "编辑使用者 %1 的设定" +msgstr "编辑用户 %1 的设定" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:168 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:122 #. ($CustomFieldObj->Name()) #. ($CustomFieldObj->Name) msgid "Editing CustomField %1" -msgstr "编辑自订字段 %1" +msgstr "编辑自定字段 %1" #: share/html/Admin/Groups/Members.html:57 #. ($Group->Name) msgid "Editing membership for group %1" -msgstr "编辑群组 %1 的成员信息" +msgstr "编辑群组%1的成员信息" #: share/html/User/Groups/Members.html:152 #. ($Group->Name) msgid "Editing membership for personal group %1" -msgstr "编辑代理人群组 %1 的成员信息" +msgstr "编辑个人群组%1的成员信息" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Editing template %1" @@ -3598,16 +3626,16 @@ msgstr "有效编号" #: lib/RT/Record.pm:1300 lib/RT/Record.pm:1381 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2280 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2375 msgid "Either base or target must be specified" -msgstr "需要指定起始申请单或目的申请单" +msgstr "需要指定源申请单或目标申请单" #: share/html/Elements/ShowSearch:67 #. ($SavedSearch) msgid "Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect" -msgstr "您要么没有权限查看保存的搜索 %1 要么标识符不正确" +msgstr "没有权限查看已存搜索%1或者标识符不正确" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:76 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:79 share/html/User/Prefs.html:67 msgid "Email" -msgstr "电子邮件信箱" +msgstr "邮箱" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Email Address" @@ -3615,23 +3643,23 @@ msgstr "电子邮件信箱" #: etc/initialdata:456 etc/upgrade/3.7.85/content:4 msgid "Email Digest" -msgstr "Email 摘要" +msgstr "邮件摘要" #: lib/RT/User_Overlay.pm:547 msgid "Email address in use" -msgstr "此电子邮件信箱已被使用" +msgstr "邮箱已被使用" -#: lib/RT/Config.pm:359 +#: lib/RT/Config.pm:382 msgid "Email delivery" -msgstr "Email 投递" +msgstr "邮件投递" #: etc/initialdata:457 etc/upgrade/3.7.85/content:5 msgid "Email template for periodic notification digests" -msgstr "周期性提醒摘要的Email 模板" +msgstr "周期性发送邮件摘要的模板" #: share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:76 msgid "EmailAddress" -msgstr "电子邮件信箱地址" +msgstr "邮箱" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "EmailEncoding" @@ -3659,19 +3687,19 @@ msgstr "启用" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:124 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:74 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this custom field)" -msgstr "启用(取消勾选将停用此自订字段)" +msgstr "启用(不勾选将停用此自定字段)" #: share/html/Admin/Groups/Modify.html:89 share/html/User/Groups/Modify.html:76 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this group)" -msgstr "启用(取消勾选将停用此群组)" +msgstr "启用(不勾选将停用此群组)" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:119 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this queue)" -msgstr "启用(取消勾选将停用此表单)" +msgstr "启用(不勾选将停用此队列)" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Enabled Custom Fields" -msgstr "已启用的自订字段" +msgstr "已启用的自定字段" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Enabled Date" @@ -3683,7 +3711,7 @@ msgstr "激活日期：" #: share/html/Admin/Queues/index.html:111 msgid "Enabled Queues" -msgstr "已启用的表单" +msgstr "已启用的队列" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Enabled Status" @@ -3691,12 +3719,12 @@ msgstr "启用状态" #: share/html/Admin/Queues/index.html:101 msgid "Enabled queues matching search criteria" -msgstr "" +msgstr "已启用并满足搜索条件的队列" #: share/html/Admin/Elements/EditCustomField:138 share/html/User/Groups/Modify.html:140 #. (loc_fuzzy($msg)) msgid "Enabled status %1" -msgstr "启用状态 %1" +msgstr "已启用状态 %1" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Enabled status: %1" @@ -3717,15 +3745,15 @@ msgstr "加密/解密" #: share/html/Ticket/GnuPG.html:103 #. ($id, $txn->Ticket) msgid "Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2" -msgstr "" +msgstr "加密/解密申请单#%2的事务#%1" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:546 msgid "Encrypting disabled" -msgstr "" +msgstr "已停用加密" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:545 msgid "Encrypting enabled" -msgstr "" +msgstr "已启用加密" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "End of Trial" @@ -3737,43 +3765,43 @@ msgstr "英文姓名" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:66 msgid "Enter multiple values" -msgstr "键入多重项目" +msgstr "输入多个值" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:96 msgid "Enter multiple values with autocompletion" -msgstr "" +msgstr "输入多个值(带自动补全功能)" #: share/html/Elements/EditLinks:127 msgid "Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces." -msgstr "键入欲将对象连结至的对象或 URI。项目之间请以空白隔开。" +msgstr "输入要将对象链接到的对象或URI地址. 各项间请以空白隔开." #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Enter one or more conditions below to search for users" -msgstr "键入下列单一或复式条件，查询用户数据" +msgstr "输入下列单一或复式条件，搜索用户数据" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:67 msgid "Enter one value" -msgstr "键入单一项目" +msgstr "输入一个值" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:97 msgid "Enter one value with autocompletion" -msgstr "" +msgstr "输入一个值(带自动补全功能)" #: share/html/Elements/EditLinks:124 msgid "Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces." -msgstr "键入欲将表单连结至的对象或 URI。项目之间请以空白隔开。" +msgstr "输入要将队列链接到的队列或URI地址. 各项间请以空白隔开." -#: share/html/Elements/EditLinks:120 share/html/Search/Bulk.html:217 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:123 +#: share/html/Elements/EditLinks:120 share/html/Search/Bulk.html:230 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:123 msgid "Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces." -msgstr "键入申请单可链接到的申请单编号或网址。项目之间请以空白隔开。" +msgstr "输入要将申请单链接到的申请单编号或URI地址. 各项之间请以空白隔开." #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:68 msgid "Enter up to %1 values" -msgstr "键入最多 %1 个项目" +msgstr "输入最多%1个值" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:98 msgid "Enter up to %1 values with autocompletion" -msgstr "" +msgstr "输入最多%1个值(带自动补全功能)" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "EntryBoolean" @@ -3807,51 +3835,51 @@ msgstr "单选填表" msgid "EntryTime" msgstr "时间填表" -#: sbin/rt-email-digest:103 share/html/Elements/Login:93 share/html/Install/Elements/Errors:49 share/html/SelfService/Error.html:48 share/html/SelfService/Error.html:49 +#: sbin/rt-email-digest:103 share/html/Elements/Login:58 share/html/Install/Elements/Errors:49 share/html/SelfService/Error.html:48 share/html/SelfService/Error.html:49 msgid "Error" msgstr "错误" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Error adding watcher" -msgstr "新增视察员失败" +msgstr "创建关注者失败" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:769 msgid "Error in parameters to Queue->AddWatcher" -msgstr "表单->新增视察员的参数有误" +msgstr "队列->创建关注者的参数错误" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:940 msgid "Error in parameters to Queue->DeleteWatcher" -msgstr "表单->删除视察员的参数有误" +msgstr "队列->删除关注者的参数错误" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1085 msgid "Error in parameters to Ticket->AddWatcher" -msgstr "申请单->新增视察员的参数有误" +msgstr "申请单->创建关注者的参数错误" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1241 msgid "Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher" -msgstr "申请单->删除视察员的参数有误" +msgstr "申请单->删除关注者的参数错误" #: etc/initialdata:404 etc/upgrade/3.7.10/content:13 msgid "Error to RT owner: public key" -msgstr "" +msgstr "发给RT拥有人的错误: 公钥" #: etc/initialdata:466 etc/upgrade/3.7.87/content:4 msgid "Error: Missing dashboard" -msgstr "" +msgstr "错误: 表单不存在" #: etc/initialdata:429 etc/upgrade/3.7.10/content:38 msgid "Error: bad GnuPG data" -msgstr "" +msgstr "错误: 错误的GnuPG数据" #: etc/initialdata:417 etc/upgrade/3.7.10/content:26 msgid "Error: no private key" -msgstr "" +msgstr "错误: 没有私钥" #: etc/initialdata:395 etc/upgrade/3.7.10/content:4 msgid "Error: public key" -msgstr "" +msgstr "错误: 公钥" -#: bin/rt-crontool:388 +#: bin/rt-crontool:389 msgid "Escalate tickets" msgstr "调整申请单优先等级" @@ -3863,33 +3891,33 @@ msgstr "预计" msgid "Estimated" msgstr "预计" -#: lib/RT/Handle.pm:639 +#: lib/RT/Handle.pm:648 msgid "Everyone" msgstr "所有人" #: share/html/Tools/Reports/index.html:70 msgid "Examine tickets created in a queue between two dates" -msgstr "" +msgstr "检查某一队列中于某一时期创建的申请单" #: share/html/Tools/Reports/index.html:65 msgid "Examine tickets resolved in a queue between two dates" -msgstr "" +msgstr "检查某一队列中于某一时期解决的申请单" #: share/html/Tools/Reports/index.html:60 msgid "Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner" -msgstr "" +msgstr "检查某一队列中已解决的申请单, 按拥有人分组" -#: bin/rt-crontool:374 +#: bin/rt-crontool:375 msgid "Example:" msgstr "范例：" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Existing user renamed from %1 to %2" -msgstr "现有使用者 %1 已改名为 %2" +msgstr "当前用户 %1 已改名为 %2" -#: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:61 +#: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:63 msgid "Expire" -msgstr "" +msgstr "过期" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Export" @@ -3897,11 +3925,11 @@ msgstr "汇出" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 msgid "ExtendedStatus" -msgstr "额外现况" +msgstr "扩展状态" #: lib/RT/User_Overlay.pm:1099 msgid "External authentication enabled." -msgstr "" +msgstr "外部认证已启用" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ExternalAuthId" @@ -3917,7 +3945,7 @@ msgstr "外部数据库连结字符串" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ExternalDatabasePass" -msgstr "外部数据库口令" +msgstr "外部数据库密码" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ExternalDatabaseUser" @@ -3933,61 +3961,61 @@ msgstr "备注" #: etc/initialdata:97 etc/upgrade/3.8.3/content:75 msgid "Extract Subject Tag" -msgstr "" +msgstr "提取主题标签" #: etc/initialdata:98 etc/upgrade/3.8.3/content:76 msgid "Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject." -msgstr "" +msgstr "从某一事务的主题提取标签并加到申请单的主题" #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:187 #. ($DBI::errstr) msgid "Failed to connect to database: %1" -msgstr "" +msgstr "连接数据库失败: %1" #: lib/RT/SharedSetting.pm:200 #. ($self->ObjectName) msgid "Failed to create %1 attribute" -msgstr "" +msgstr "创建属性%1失败" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Failed to create search attribute" -msgstr "查询属性建立失败" +msgstr "搜索属性创建失败" #: lib/RT/User_Overlay.pm:290 msgid "Failed to find 'Privileged' users pseudogroup." -msgstr "找不到‘内部成员’虚拟群组的使用者。" +msgstr "找不到‘内部成员’虚拟群组的用户。" #: lib/RT/User_Overlay.pm:297 msgid "Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup" -msgstr "找不到‘非内部成员’虚拟群组的使用者。" +msgstr "找不到‘非内部成员’虚拟群组的用户。" #: lib/RT/SharedSetting.pm:117 #. ($self->ObjectName, $id) msgid "Failed to load %1 %2" -msgstr "" +msgstr "加载%1 %2失败" #: lib/RT/SharedSetting.pm:141 #. ($self->ObjectName, $id, $msg) msgid "Failed to load %1 %2: %3" -msgstr "" +msgstr "加载%1 %2失败: %3" -#: bin/rt-crontool:307 +#: bin/rt-crontool:308 #. ($modname, $@) msgid "Failed to load module %1. (%2)" -msgstr "无法加载模块 %1。(%2)" +msgstr "加载模块%1失败. (%2)" #: lib/RT/SharedSetting.pm:184 #. ($privacy) msgid "Failed to load object for %1" -msgstr "无法为 %1 加载对象。" +msgstr "为%1加载对象失败" #: sbin/rt-email-digest:166 msgid "Failed to load template" -msgstr "" +msgstr "加载模板失败" #: sbin/rt-email-digest:174 msgid "Failed to parse template" -msgstr "" +msgstr "解析模板失败" #: lib/RT/Date.pm:89 msgid "Feb" @@ -4019,55 +4047,55 @@ msgstr "字段名称" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Field Type" -msgstr "字段类别" +msgstr "字段类型" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:74 msgid "Field values source:" -msgstr "" +msgstr "字段值来源:" #: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Attachment:52 msgid "FileName" -msgstr "" +msgstr "文件名" #: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:128 share/html/Elements/SelectAttachmentField:52 msgid "Filename" -msgstr "档名" +msgstr "文件名" #: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/PluginArguments:52 msgid "Fill arguments" -msgstr "" +msgstr "填写参数" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:81 msgid "Fill boxes with color using" -msgstr "" +msgstr "用哪种颜色填充块" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:71 msgid "Fill in multiple text areas" -msgstr "填入多个文字框" +msgstr "填写多个文字区块" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:76 msgid "Fill in multiple wikitext areas" -msgstr "填入多个 Wiki 文字框" +msgstr "填写多个 Wiki 文字区块" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:72 msgid "Fill in one text area" -msgstr "填入一个文字框" +msgstr "填写一个文字区块" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:77 msgid "Fill in one wikitext area" -msgstr "填入一个 Wiki 文字框" +msgstr "填写一个 Wiki 文字区块" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:105 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:97 msgid "Fill in this field with a URL." -msgstr "填入一个网址" +msgstr "填写一个网址" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:73 msgid "Fill in up to %1 text areas" -msgstr "填入最多 %1 个文字框" +msgstr "填写最多%1个文字区块" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:78 msgid "Fill in up to %1 wikitext areas" -msgstr "填入最多 %1 个 Wiki 文字框" +msgstr "填写最多%1个Wiki文字区块" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Filter" @@ -4085,13 +4113,13 @@ msgstr "筛选列表：" msgid "Fin" msgstr "最终" -#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2115 share/html/Search/Elements/PickBasics:188 share/html/Ticket/Create.html:187 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:109 +#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2115 share/html/Search/Elements/PickBasics:188 share/html/Ticket/Create.html:188 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:109 msgid "Final Priority" -msgstr "最终顺位" +msgstr "最终优先级" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:912 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:102 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:142 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 msgid "FinalPriority" -msgstr "最终顺位" +msgstr "最终优先级" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Financial Department:" @@ -4099,39 +4127,43 @@ msgstr "财务部：" #: share/html/Admin/Users/index.html:86 msgid "Find all users whose" -msgstr "" +msgstr "搜索用户满足" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Find group whose" -msgstr "寻找群组的" +msgstr "搜索群组的" #: share/html/Admin/Groups/index.html:82 share/html/Admin/Queues/People.html:84 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:57 msgid "Find groups whose" -msgstr "寻找群组的" +msgstr "搜索群组满足" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Find new/open tickets" -msgstr "寻找/开启申请单" +msgstr "搜索/打开申请单" #: share/html/Admin/Queues/People.html:80 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:53 msgid "Find people whose" -msgstr "寻找人员的" +msgstr "搜索人员的" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Find queues whose" -msgstr "寻找表单的" +msgstr "搜索队列的" #: share/html/Search/Results.html:156 msgid "Find tickets" -msgstr "寻找申请单" +msgstr "搜索申请单" + +#: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:58 +msgid "Fingerprint" +msgstr "" #: share/html/Install/Finish.html:48 share/html/Install/Global.html:65 msgid "Finish" -msgstr "" +msgstr "完成" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Finish Approval" -msgstr "签核完毕" +msgstr "批准完成" #: share/html/Ticket/Elements/Tabs:82 msgid "First" @@ -4165,13 +4197,13 @@ msgstr "甲 乙 丙" msgid "Foo!" msgstr "甲！" -#: share/html/Search/Bulk.html:92 +#: share/html/Search/Bulk.html:94 msgid "Force change" -msgstr "强制更换" +msgstr "强制改变" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Form Processing" -msgstr "电子表单作业区" +msgstr "电子队列作业区" #: share/html/Search/Edit.html:69 share/html/Search/Elements/EditFormat:52 msgid "Format" @@ -4179,46 +4211,46 @@ msgstr "格式" #: etc/initialdata:380 etc/upgrade/3.7.15/content:4 share/html/Ticket/Elements/ShowTransaction:204 share/html/Ticket/Elements/Tabs:183 msgid "Forward" -msgstr "" +msgstr "转发" #: share/html/Ticket/Forward.html:79 msgid "Forward Message" -msgstr "" +msgstr "转发消息" #: share/html/Ticket/Forward.html:78 msgid "Forward Message and Return" -msgstr "" +msgstr "转发消息并返回" #: etc/initialdata:387 etc/upgrade/3.8.6/content:3 msgid "Forward Ticket" -msgstr "" +msgstr "转发申请单" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:116 msgid "Forward messages to third person(s)" -msgstr "" +msgstr "转发消息给第三人" #: share/html/Ticket/Forward.html:114 #. ($TicketObj->id) msgid "Forward ticket #%1" -msgstr "" +msgstr "转发申请单#%1" #: share/html/Ticket/Forward.html:113 #. ($txn->id) msgid "Forward transaction #%1" -msgstr "" +msgstr "转发事务#%1" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:116 msgid "ForwardMessage" -msgstr "" +msgstr "转发消息" #: share/html/Search/Results.html:154 #. ($ticketcount) msgid "Found %quant(%1,ticket)" -msgstr "找到 %1 张申请单" +msgstr "找到%1张申请单" #: lib/RT/Record.pm:929 msgid "Found Object" -msgstr "已找到对象" +msgstr "找到对象" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Fourth-" @@ -4250,7 +4282,7 @@ msgstr "数值输入" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "FreeformPassword" -msgstr "口令输入" +msgstr "密码输入" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "FreeformSingle" @@ -4262,7 +4294,7 @@ msgstr "时间输入" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:95 msgid "Frequency" -msgstr "" +msgstr "频率" #: lib/RT/Date.pm:108 msgid "Fri" @@ -4274,112 +4306,116 @@ msgstr "星期五" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:113 msgid "Friday" -msgstr "" +msgstr "星期五" #: share/html/Ticket/Elements/ShowHistory:68 share/html/Ticket/Elements/ShowHistory:74 msgid "Full headers" -msgstr "完整标头档" +msgstr "完整邮件头" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Gecos" -msgstr "登入帐号" +msgstr "登录帐号" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Gender" msgstr "性别" -#: lib/RT/Config.pm:169 lib/RT/Config.pm:216 +#: lib/RT/Config.pm:169 lib/RT/Config.pm:216 lib/RT/Config.pm:235 msgid "General" -msgstr "" +msgstr "通用" #: share/html/Tools/Offline.html:86 msgid "Get template from file" -msgstr "取出档案里的模板" +msgstr "从文件中提取模板" #: share/html/Install/index.html:76 msgid "Getting started" -msgstr "" +msgstr "准备开始" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Getting the current user from a pgp sig\\n" -msgstr "取得目前使用者的 pgp 签章\\n" +msgstr "取得目前用户的 pgp 签章\\n" -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:741 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:771 #. ($New->Name) msgid "Given to %1" -msgstr "交予 %1" +msgstr "交给%1" #: share/html/Admin/Elements/Tabs:67 share/html/Admin/index.html:78 share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:93 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:64 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:74 msgid "Global" -msgstr "全域设定" +msgstr "全局设定" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Global Approval" -msgstr "全域签核" +msgstr "全局批准" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Global Custom Fields" -msgstr "全域自订字段" +msgstr "全局自定字段" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Global Keyword Selections" -msgstr "全域关键词选取" +msgstr "全局关键词选择" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Global Rights:" -msgstr "拥有全域权限列表：" +msgstr "拥有全局权限列表：" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Global Scrips" -msgstr "全域手续" +msgstr "全局脚本" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Global Setup" -msgstr "全域设定" +msgstr "全局设定" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:61 msgid "Global custom field configuration" -msgstr "全域自订字段设定" +msgstr "全局自定字段设定" -#: share/html/Admin/Global/MyRT.html:102 +#: share/html/Admin/Global/MyRT.html:105 #. ($pane) msgid "Global portlet %1 saved." -msgstr "成功储存全域入口组件 %1。" +msgstr "成功保存全局入口组件%1." #: share/html/Admin/Elements/SelectTemplate:61 #. (loc($Template->Name)) msgid "Global template: %1" -msgstr "全域模板：%1" +msgstr "全局模板：%1" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "GlobalApproval" -msgstr "全域签核" +msgstr "全局批准" #: share/html/Admin/Elements/UserTabs:76 msgid "GnuPG" -msgstr "" +msgstr "GnuPG" -#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:682 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:717 +#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:689 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:724 msgid "GnuPG error. Contact with administrator" -msgstr "" +msgstr "GnuPG错误. 请联系管理员" -#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:637 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:699 +#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:644 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:706 msgid "GnuPG integration is disabled" -msgstr "" +msgstr "GnuPG整合已停用" #: share/html/Elements/GnuPG/KeyIssues:49 msgid "GnuPG issues" -msgstr "" +msgstr "GnuPG问题" -#: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:88 +#: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:90 #. ($EmailAddress) msgid "GnuPG private key(s) for %1" +msgstr "%1的GnuPG私钥" + +#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:128 share/html/Admin/Queues/Modify.html:138 +msgid "GnuPG private keys" msgstr "" -#: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:86 +#: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:88 #. ($EmailAddress) msgid "GnuPG public key(s) for %1" -msgstr "" +msgstr "%1的GnuPG公钥" #: share/html/Search/Elements/ResultViews:73 msgid "Go" @@ -4387,7 +4423,7 @@ msgstr "执行" #: share/html/Admin/CustomFields/index.html:87 share/html/Admin/Groups/index.html:83 share/html/Admin/Queues/People.html:82 share/html/Admin/Queues/People.html:86 share/html/Admin/Queues/index.html:90 share/html/Admin/Users/index.html:90 share/html/Approvals/index.html:54 share/html/Elements/RefreshHomepage:52 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:55 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:59 share/html/Tools/Offline.html:90 msgid "Go!" -msgstr "执行" +msgstr "执行!" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Good pgp sig from %1\\n" @@ -4405,17 +4441,17 @@ msgstr "跳到申请单" msgid "Grand" msgstr "上" -#: share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:109 share/html/Ticket/Elements/Tabs:324 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:61 +#: share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:109 share/html/Ticket/Elements/Tabs:326 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:61 msgid "Graph" -msgstr "" +msgstr "图表" #: share/html/Search/Chart.html:89 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:48 msgid "Graph Properties" -msgstr "" +msgstr "图标属性" #: share/html/Search/Elements/Chart:98 msgid "Graphical charts are not available." -msgstr "" +msgstr "图表已停用" #: lib/RT/Record.pm:910 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:69 share/html/Ticket/Elements/ShowGroupMembers:60 msgid "Group" @@ -4465,41 +4501,41 @@ msgstr "群组设定" msgid "Group Status" msgstr "群组状态" -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:999 +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1000 #. ($new_member_obj->Object->Name) msgid "Group already has member: %1" msgstr "群组内已有此成员: %1" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Group could not be created." -msgstr "无法新增群组" +msgstr "无法创建群组" #: share/html/Admin/Groups/Modify.html:119 #. ($create_msg) msgid "Group could not be created: %1" -msgstr "无法新增群组：%1" +msgstr "无法创建群组：%1" #: lib/RT/Group_Overlay.pm:478 msgid "Group created" -msgstr "群组新增完毕" +msgstr "群组创建完成" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Group created: %1" -msgstr "群组 %1 新增完毕" +msgstr "群组 %1 创建完成" -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:734 +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:735 msgid "Group disabled" -msgstr "" +msgstr "群组已停用" -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:736 +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:737 msgid "Group enabled" -msgstr "" +msgstr "群组已启用" -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1174 +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1175 msgid "Group has no such member" -msgstr "群组没有这个成员" +msgstr "群组里没有这个成员" -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:979 lib/RT/Queue_Overlay.pm:838 lib/RT/Queue_Overlay.pm:913 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1133 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1213 +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:980 lib/RT/Queue_Overlay.pm:838 lib/RT/Queue_Overlay.pm:913 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1133 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1213 msgid "Group not found" msgstr "找不到群组" @@ -4521,11 +4557,11 @@ msgstr "群组 %1 已改名为 %2" #: share/html/User/Elements/DelegateRights:102 msgid "Group rights" -msgstr "" +msgstr "群组权限" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Group with Queue Rights" -msgstr "拥有表单权限群组" +msgstr "拥有队列权限群组" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Group's" @@ -4535,33 +4571,33 @@ msgstr "群组之" msgid "Group:" msgstr "群组：" -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1319 share/html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:63 share/html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:67 share/html/Admin/Elements/Tabs:58 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:71 share/html/Admin/Groups/Members.html:90 share/html/Admin/Queues/People.html:108 share/html/Admin/index.html:63 share/html/User/Groups/Members.html:90 +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1320 share/html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:63 share/html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:67 share/html/Admin/Elements/Tabs:58 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:71 share/html/Admin/Groups/Members.html:90 share/html/Admin/Queues/People.html:108 share/html/Admin/index.html:63 share/html/User/Groups/Members.html:90 msgid "Groups" msgstr "群组" -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1005 +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1006 msgid "Groups can't be members of their members" -msgstr "不能将群组设为群组内成员" +msgstr "群组不能设为其成员的成员" #: share/html/Admin/Groups/index.html:96 msgid "Groups matching search criteria" -msgstr "符合查询条件的群组" +msgstr "符合搜索条件的群组" #: share/html/Admin/Users/Memberships.html:60 msgid "Groups the user is member of (check box to delete)" -msgstr "" +msgstr "用户所属的群组(标记以删除)" #: share/html/Admin/Users/Memberships.html:74 msgid "Groups the user is not member of (check box to add)" -msgstr "" +msgstr "用户不属的群组(标记以创建)" #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:94 msgid "Groups this user belongs to" -msgstr "使用者所属的群组" +msgstr "用户所属的群组" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Groups with Global Rights" -msgstr "拥有全域权限群组" +msgstr "拥有全局权限群组" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "HRMSDefined" @@ -4577,11 +4613,11 @@ msgstr "拥有成员" #: etc/initialdata:388 etc/upgrade/3.8.6/content:4 msgid "Heading of a forwarded Ticket" -msgstr "" +msgstr "转发申请单的邮件头" #: etc/initialdata:381 etc/upgrade/3.7.15/content:5 msgid "Heading of a forwarded message" -msgstr "" +msgstr "转发消息的邮件头" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Health Insurance" @@ -4606,7 +4642,7 @@ msgstr "各项业务窗口" #: share/html/Install/Global.html:52 msgid "Help us set up some useful defaults for RT." -msgstr "" +msgstr "帮助我们建立RT的默认值" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Hidden" @@ -4614,34 +4650,34 @@ msgstr "隐藏" #: share/html/Admin/Elements/GroupTabs:72 share/html/Admin/Elements/QueueTabs:90 share/html/Admin/Elements/UserTabs:66 share/html/Ticket/Elements/ShowHistory:55 share/html/Ticket/Elements/Tabs:125 msgid "History" -msgstr "纪录" +msgstr "历史记录" #: share/html/Admin/Groups/History.html:64 #. ($GroupObj->Name) msgid "History of the group %1" -msgstr "群组 %1 的纪录" +msgstr "群组%1的历史记录" #: share/html/Admin/Queues/History.html:64 #. ($QueueObj->Name) msgid "History of the queue %1" -msgstr "" +msgstr "队列%1的历史记录" #: share/html/Admin/Users/History.html:64 #. ($UserObj->Name) msgid "History of the user %1" -msgstr "使用者 %1 的纪录" +msgstr "用户%1的记录" -#: share/html/Elements/DashboardTabs:40 +#: share/html/Elements/DashboardTabs:87 msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "主页" -#: lib/RT/Config.pm:251 +#: lib/RT/Config.pm:274 msgid "Home page refresh interval" -msgstr "" +msgstr "主页刷新间隔时间" #: share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:86 msgid "HomePhone" -msgstr "住处电话" +msgstr "家庭电话" #: share/html/Elements/Tabs:68 msgid "Homepage" @@ -4653,7 +4689,7 @@ msgstr "住宿费" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:141 msgid "Hour" -msgstr "" +msgstr "小时" #: share/html/Elements/SelectTimeUnits:53 msgid "Hours" @@ -4662,7 +4698,7 @@ msgstr "小时" #: lib/RT/Base.pm:136 #. (6) msgid "I have %quant(%1,concrete mixer)." -msgstr "我有 %quant(%1,份固体搅拌器)。" +msgstr "我有%1份固体搅拌器." #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "I'm lost" @@ -4674,11 +4710,11 @@ msgstr "身分证号" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ID Type" -msgstr "身分类别" +msgstr "身分类型" #: lib/RT/Date.pm:114 msgid "ISO" -msgstr "" +msgstr "ISO" #: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2040 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:50 msgid "Id" @@ -4690,40 +4726,40 @@ msgstr "身份" #: lib/RT/Approval/Rule/Rejected.pm:54 msgid "If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals" -msgstr "若签核单遭到驳回，则连带驳回原申请单，并删除其它相关的待签核事项" +msgstr "若批准请求单遭到驳回，则连带驳回原申请单，并删除其它相关的待批准请求单" #: share/html/Tools/Offline.html:75 msgid "If no Requestor is specified, create tickets with this requestor." -msgstr "若没有指定申请者，则以此使用者作为申请者" +msgstr "若没有指定申请者，则以此用户作为申请者" #: share/html/Tools/Offline.html:66 msgid "If no queue is specified, create tickets in this queue." -msgstr "申请单若没有指定表单，则将它新增在此表单内" +msgstr "申请单若没有指定队列，则将它创建在此队列内" -#: bin/rt-crontool:370 +#: bin/rt-crontool:371 msgid "If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT." -msgstr "如果此工具程序为 setgid，恶意的本地端用户即能由此取得 RT 的管理员权限。" +msgstr "如果此工具程序为setgid, 恶意的本地端用户即能由此取得RT的管理员权限。" #: share/html/Install/index.html:83 msgid "If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.

" -msgstr "" +msgstr "如果已经有了正常工作的RT，在这里您还可以确定数据库正在运行并且RT可以正常访问它。完成之后，请重启RT。" #: share/html/Install/Finish.html:60 msgid "If you've change the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in." -msgstr "" +msgstr "如果RT的端口发生变化，请重启RT" -#: share/html/Admin/Queues/People.html:130 share/html/Ticket/Modify.html:65 share/html/Ticket/ModifyAll.html:151 share/html/Ticket/ModifyPeople.html:63 +#: share/html/Admin/Queues/People.html:130 share/html/Ticket/Modify.html:65 share/html/Ticket/ModifyAll.html:155 share/html/Ticket/ModifyPeople.html:63 msgid "If you've updated anything above, be sure to" -msgstr "若您已更新以上数据，请记得按一下" +msgstr "若已更新以上数据，请记得" #: share/html/Install/DatabaseType.html:61 #. ('CPAN') msgid "If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a database driver for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg." -msgstr "" +msgstr "如果你想用的数据库不再列表里，说明RT找不到数据库驱动。可以尝试使用%1下载并安装DBD::MySQL，DBD::Oracle或者DBD::Pg" #: lib/RT/Record.pm:921 msgid "Illegal value for %1" -msgstr "%1 的值错误" +msgstr "%1的值错误" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Image" @@ -4731,7 +4767,7 @@ msgstr "图片" #: lib/RT/Record.pm:924 msgid "Immutable field" -msgstr "此字段值不可更动" +msgstr "此字段值不可更改" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Import" @@ -4739,19 +4775,19 @@ msgstr "汇入" #: share/html/Admin/CustomFields/index.html:84 msgid "Include disabled custom fields in listing." -msgstr "列出停用的自订字段" +msgstr "包括停用的自定字段" #: share/html/Admin/Groups/index.html:81 msgid "Include disabled groups in listing." -msgstr "列出停用的群组" +msgstr "包括停用的群组" #: share/html/Admin/Queues/index.html:89 msgid "Include disabled queues in listing." -msgstr "列出停用的表单" +msgstr "包括停用的队列" #: share/html/Admin/Users/index.html:88 msgid "Include disabled users in search." -msgstr "列出停用的使用者" +msgstr "包括停用的用户" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:101 msgid "Include page" @@ -4759,69 +4795,69 @@ msgstr "引入页面" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Incomplete Query" -msgstr "不完整的查询" +msgstr "不完整的搜索" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Incomplete query" -msgstr "不完整的查询" +msgstr "不完整的搜索" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Indirect Employee" msgstr "直接/间接员工" -#: lib/RT/Config.pm:361 +#: lib/RT/Config.pm:384 msgid "Individual messages" -msgstr "" +msgstr "单个消息" #: etc/initialdata:406 etc/upgrade/3.7.10/content:15 msgid "Inform RT owner that user(s) have problems with public keys" -msgstr "" +msgstr "通知RT拥有人用户遇到公钥问题" #: etc/initialdata:468 etc/upgrade/3.7.87/content:6 msgid "Inform user that a dashboard he subscribed to is missing" -msgstr "" +msgstr "通知用户其订阅的一个表单不存在" #: etc/initialdata:431 etc/upgrade/3.7.10/content:40 msgid "Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data" -msgstr "" +msgstr "通知用户其发送的消息含有无效的GnuPG数据" #: etc/initialdata:397 etc/upgrade/3.7.10/content:6 msgid "Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content" -msgstr "" +msgstr "通知用户其遇到公钥问题并且接收不到加密的内容" #: etc/initialdata:443 msgid "Inform user that his password has been reset" -msgstr "" +msgstr "通知用户密码已被重置" #: etc/initialdata:419 etc/upgrade/3.7.10/content:28 msgid "Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt" -msgstr "" +msgstr "通知用户我们收到加密的邮件但是没有可用的私钥来解密" #: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2090 share/html/Search/Elements/PickBasics:187 msgid "Initial Priority" -msgstr "初始优先顺位" +msgstr "初始优先级" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:911 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:913 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:101 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:136 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 msgid "InitialPriority" -msgstr "初始优先顺位" +msgstr "初始优先级" #: share/html/Install/Global.html:65 share/html/Install/Initialize.html:48 share/html/Install/Initialize.html:61 msgid "Initialize Database" -msgstr "" +msgstr "初始化数据库" #: lib/RT/ScripAction_Overlay.pm:131 msgid "Input error" msgstr "输入错误" -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1136 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1272 share/html/Elements/ValidateCustomFields:87 +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1137 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1273 share/html/Elements/ValidateCustomFields:87 #. ($self->FriendlyPattern) #. ($CF->FriendlyPattern) msgid "Input must match %1" -msgstr "输入必须符合 %1" +msgstr "输入必须符合%1" #: share/html/Install/Elements/Wrapper:51 msgid "Install RT" -msgstr "" +msgstr "安装RT" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Interest noted" @@ -4840,16 +4876,16 @@ msgstr "内部错误：%1" #. ($_, $ARGS{$_}) #. ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail}) msgid "Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address" -msgstr "" +msgstr "无效的%1: '%2'不是邮箱" #: share/html/Install/Basics.html:81 #. ('WebPort') msgid "Invalid %1: it should be a number" -msgstr "" +msgstr "无效的%1: 必须是数字" -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:625 +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:626 msgid "Invalid Group Type" -msgstr "错误的群组类别" +msgstr "错误的群组类型" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Invalid Right" @@ -4861,72 +4897,72 @@ msgstr "错误的类型" #: lib/RT/Record.pm:926 msgid "Invalid data" -msgstr "错误的数据" +msgstr "无效的数据" -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1129 +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1130 msgid "Invalid object" -msgstr "" +msgstr "无效的对象" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:389 msgid "Invalid owner object" -msgstr "" +msgstr "无效的拥有人对象" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Invalid owner. Defaulting to 'nobody'." -msgstr "错误的承办人。改为预设承办人‘nobody’。" +msgstr "错误的拥有人。改为默认拥有人‘nobody’。" -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:224 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:625 +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:225 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:626 #. ($msg) msgid "Invalid pattern: %1" -msgstr "不合理的样式：%1" +msgstr "无效的样式：%1" #: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:121 lib/RT/Template_Overlay.pm:221 msgid "Invalid queue" -msgstr "错误的表单" +msgstr "无效的队列" #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:281 msgid "Invalid right" -msgstr "错误的权限" +msgstr "无效的权限" #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:142 lib/RT/ACE_Overlay.pm:269 #. ($args{'RightName'}) msgid "Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'" -msgstr "" +msgstr "无效的权限. 不能规范化权限'%1'" #: lib/RT/User_Overlay.pm:537 msgid "Invalid syntax for email address" -msgstr "" +msgstr "无效的邮箱" #: lib/RT/Record.pm:269 #. ($key) msgid "Invalid value for %1" -msgstr "%1 的值错误" +msgstr "无效的%1的值" #: lib/RT/Record.pm:1621 msgid "Invalid value for custom field" -msgstr "错误的自订字段值" +msgstr "无效的自定字段值" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:310 msgid "Invalid value for status" -msgstr "错误的状态值" +msgstr "无效的状态" -#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:709 +#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:716 msgid "Is not encrypted" -msgstr "" +msgstr "没有加密" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "IssueStatement" msgstr "送出陈述" -#: bin/rt-crontool:371 +#: bin/rt-crontool:372 msgid "It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool." -msgstr "请绝对不要让未具权限的使用者执行此工具程序。" +msgstr "请不要让没有权限的用户执行此工具。" -#: bin/rt-crontool:372 +#: bin/rt-crontool:373 msgid "It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool." -msgstr "建议您新增一个隶属于正确群组的低权限系统使用者，并以该身份执行此工具程序。" +msgstr "建议您创建一个隶属于正确群组的低权限系统用户，并以该身份执行此工具。" -#: bin/rt-crontool:332 +#: bin/rt-crontool:333 msgid "It takes several arguments:" msgstr "它接受下列参数：" @@ -4944,7 +4980,7 @@ msgstr "笔" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Items pending my approval" -msgstr "待签核项目" +msgstr "待批准项目" #: lib/RT/Date.pm:88 msgid "Jan" @@ -4996,7 +5032,7 @@ msgstr "六月" #: lib/RT/Installer.pm:78 msgid "Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket" -msgstr "" +msgstr "保持'localhost'如果你不确定的话。保持空白意味着通过本地socket链接" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Keyword" @@ -5048,19 +5084,19 @@ msgstr "上次通知" #: share/html/Elements/ColumnMap:81 share/html/Elements/ColumnMap:86 share/html/Elements/SelectDateType:53 msgid "Last Updated" -msgstr "上次更新" +msgstr "上次更新日期" #: share/html/Elements/ColumnMap:91 msgid "Last Updated By" -msgstr "" +msgstr "上次更新者" #: share/html/Search/Elements/PickBasics:116 msgid "Last updated by" -msgstr "" +msgstr "上次更新者" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:123 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 msgid "LastUpdated" -msgstr "上次更新" +msgstr "上次更新日期" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:97 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 msgid "LastUpdatedBy" @@ -5068,36 +5104,36 @@ msgstr "上次更新者" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 msgid "LastUpdatedRelative" -msgstr "上次更新(相对值)" +msgstr "上次更新日期(相对值)" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:169 #. ($session{'CurrentUser'}->UserObj->EmailAddress) msgid "Leave blank to send to your current email address (%1)" -msgstr "" +msgstr "保持空白意味着发送到您的当前邮箱" #: lib/RT/Installer.pm:88 msgid "Leave empty to use the default value for your database" -msgstr "" +msgstr "保持空白意味着使用数据库的默认值" #: lib/RT/Installer.pm:101 msgid "Leave this alone to use the default dba username for your database type" -msgstr "" +msgstr "保持空白意味着使用数据库管理员的默认值" #: share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:71 msgid "Left" -msgstr "剩馀时间" +msgstr "剩余时间" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/ShowLegends:48 msgid "Legends" -msgstr "" +msgstr "图例" -#: lib/RT/Config.pm:274 +#: lib/RT/Config.pm:297 msgid "Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length" -msgstr "" +msgstr "字符长度；使用0意味着以inline方式显示所有消息" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:111 msgid "Let this user access RT" -msgstr "允许这名使用者登入" +msgstr "允许该用户访问RT" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:115 msgid "Let this user be granted rights" @@ -5105,15 +5141,15 @@ msgstr "内部成员（具有个人权限）" #: share/html/Install/index.html:86 msgid "Let's go!" -msgstr "" +msgstr "开始" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Limiting owner to %1 %2" -msgstr "限制承办人为 %1 到%2" +msgstr "限制拥有人为 %1 到%2" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Limiting queue to %1 %2" -msgstr "限制表单为 %1 到 %2" +msgstr "限制队列为 %1 到 %2" #: share/html/Search/Elements/EditFormat:66 msgid "Link" @@ -5121,7 +5157,7 @@ msgstr "链接" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Link a Queue" -msgstr "申请表单连结" +msgstr "申请队列连结" #: lib/RT/Record.pm:1311 msgid "Link already exists" @@ -5129,15 +5165,15 @@ msgstr "此链接已存在" #: lib/RT/Record.pm:1325 msgid "Link could not be created" -msgstr "无法新增链接" +msgstr "无法创建链接" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Link created (%1)" -msgstr "链接(%1)新增完毕" +msgstr "链接(%1)创建完成" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Link deleted (%1)" -msgstr "链接(%1)删除完毕" +msgstr "链接(%1)删除完成" #: lib/RT/Record.pm:1406 msgid "Link not found" @@ -5146,7 +5182,7 @@ msgstr "找不到链接" #: share/html/Ticket/ModifyLinks.html:48 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:52 #. ($Ticket->Id) msgid "Link ticket #%1" -msgstr "链接申请单 #%1" +msgstr "链接申请单#%1" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Link ticket %1" @@ -5154,25 +5190,25 @@ msgstr "链接申请单 %1" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:93 msgid "Link values to" -msgstr "将值连结至" +msgstr "将值链接至" #: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:108 msgid "Linked" -msgstr "" +msgstr "被链接" #: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:110 msgid "LinkedFrom" -msgstr "" +msgstr "链接源" #: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:109 msgid "LinkedTo" -msgstr "连结至" +msgstr "链接到" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:616 msgid "Linking. Permission denied" -msgstr "连结中。权限不足" +msgstr "链接中. 没有权限" -#: share/html/Ticket/Create.html:226 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:110 share/html/Ticket/Elements/Tabs:142 share/html/Ticket/ModifyAll.html:81 +#: share/html/Ticket/Create.html:227 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:110 share/html/Ticket/Elements/Tabs:142 share/html/Ticket/ModifyAll.html:81 msgid "Links" msgstr "链接" @@ -5186,42 +5222,42 @@ msgstr "加载" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:77 msgid "Load saved search:" -msgstr "加载预存查询：" +msgstr "加载已存搜索：" #: lib/RT/System.pm:90 msgid "LoadSavedSearch" -msgstr "加载预存查询" +msgstr "加载已存搜索" #: lib/RT/SharedSetting.pm:113 #. ($self->ObjectName, $self->Name) msgid "Loaded %1 %2" -msgstr "" +msgstr "已加载%1 %2" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:167 #. ($SavedSearch->{'Description'}) msgid "Loaded original \"%1\" saved search" -msgstr "" +msgstr "已加载初始的\"%1\"已存搜索" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:202 msgid "Loaded perl modules" -msgstr "已加载的 Perl 模块" +msgstr "已加载的Perl模块" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:169 #. ($SavedSearch->{'Description'}) msgid "Loaded saved search \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "已加载已存搜索\"%1\"" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Loaded search %1" -msgstr "已加载查询 %1" +msgstr "已加载搜索 %1" -#: lib/RT/Config.pm:319 +#: lib/RT/Config.pm:342 msgid "Locale" -msgstr "" +msgstr "本地" #: lib/RT/Date.pm:122 msgid "LocalizedDateTime" -msgstr "" +msgstr "本地化日期" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:126 share/html/User/Prefs.html:118 msgid "Location" @@ -5229,33 +5265,37 @@ msgstr "位置" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Log directory %1 not found or couldn't be written.\\n RT can't run." -msgstr "登入目录 %1 找不到或无法写入\\n。无法执行 RT。" +msgstr "登录目录 %1 找不到或无法写入\\n。无法执行 RT。" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "LogToFile" -msgstr "纪录等级" +msgstr "记录等级" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "LogToFileNamed" -msgstr "纪录档名" +msgstr "记录档名" + +#: lib/RT/Interface/Web.pm:582 +msgid "Logged in" +msgstr "" -#: share/html/Elements/PersonalQuickbar:7 +#: share/html/Elements/PersonalQuickbar:54 #. ("".$session{'CurrentUser'}->Name."") msgid "Logged in as %1" -msgstr "使用者：%1" +msgstr "用户：%1" #: share/html/NoAuth/Logout.html:54 msgid "Logged out" -msgstr "" +msgstr "注销" -#: lib/RT/StyleGuide.pod:789 share/html/Elements/Login:101 share/html/Elements/Login:117 share/html/Elements/Login:85 +#: lib/RT/StyleGuide.pod:789 share/html/Elements/Login:49 share/html/Elements/Login:66 share/html/Elements/Login:84 msgid "Login" -msgstr "登入" +msgstr "登录" #: share/html/Elements/Logo:51 #. ()) msgid "LogoAltText" -msgstr "" +msgstr "LogoAltText" #: share/html/Elements/Logout:48 share/html/NoAuth/Logout.html:48 msgid "Logout" @@ -5265,61 +5305,61 @@ msgstr "注销" msgid "Long-term contractor" msgstr "长期契约员工" -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1038 +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1039 msgid "Lookup type mismatch" -msgstr "对应的类别不符" +msgstr "类型不符" -#: lib/RT/Config.pm:354 lib/RT/Config.pm:369 +#: lib/RT/Config.pm:377 lib/RT/Config.pm:392 msgid "Mail" -msgstr "" +msgstr "邮件" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:58 msgid "Main type of links" -msgstr "" +msgstr "链接的主类型" #: share/html/Search/Bulk.html:91 msgid "Make Owner" -msgstr "新增承办人" +msgstr "更改拥有人" -#: share/html/Search/Bulk.html:115 +#: share/html/Search/Bulk.html:117 msgid "Make Status" -msgstr "新增现况" +msgstr "更改状态" -#: share/html/Search/Bulk.html:123 +#: share/html/Search/Bulk.html:125 msgid "Make date Due" -msgstr "新增到期日" +msgstr "更改到期日期" -#: share/html/Search/Bulk.html:125 +#: share/html/Search/Bulk.html:127 msgid "Make date Resolved" -msgstr "新增解决日期" +msgstr "更改解决日期" -#: share/html/Search/Bulk.html:119 +#: share/html/Search/Bulk.html:121 msgid "Make date Started" -msgstr "新增实际起始日期" +msgstr "更改实际起始日期" -#: share/html/Search/Bulk.html:117 +#: share/html/Search/Bulk.html:119 msgid "Make date Starts" -msgstr "新增应起始日期" +msgstr "更改应起始日期" -#: share/html/Search/Bulk.html:121 +#: share/html/Search/Bulk.html:123 msgid "Make date Told" -msgstr "新增报告日期" +msgstr "事务日期" -#: share/html/Search/Bulk.html:111 +#: share/html/Search/Bulk.html:113 msgid "Make priority" -msgstr "新增优先顺位" +msgstr "更改优先级" -#: share/html/Search/Bulk.html:113 +#: share/html/Search/Bulk.html:115 msgid "Make queue" -msgstr "新增表单" +msgstr "更改队列" -#: share/html/Search/Bulk.html:109 +#: share/html/Search/Bulk.html:111 msgid "Make subject" -msgstr "新增主题" +msgstr "更改主题" #: lib/RT/Group_Overlay.pm:95 msgid "Make this group visible to user" -msgstr "让此群组能被使用者看见" +msgstr "使此群组可见" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Male" @@ -5327,7 +5367,7 @@ msgstr "男" #: share/html/Admin/index.html:74 msgid "Manage custom fields and custom field values" -msgstr "管理自订字段及字段值" +msgstr "管理自定字段及字段值" #: share/html/Admin/index.html:65 msgid "Manage groups and group membership" @@ -5335,19 +5375,19 @@ msgstr "管理群组及所属成员" #: share/html/Admin/index.html:81 msgid "Manage properties and configuration which apply to all queues" -msgstr "管理适用于所有表单的属性与设定" +msgstr "管理适用于所有队列的属性与设定" #: share/html/Admin/index.html:70 msgid "Manage queues and queue-specific properties" -msgstr "管理各表单及相关属性" +msgstr "管理各队列及相关属性" #: share/html/Ticket/Graphs/index.html:67 msgid "Manage saved graphs" -msgstr "" +msgstr "管理已存图像" #: share/html/Admin/index.html:60 msgid "Manage users and passwords" -msgstr "管理使用者与口令" +msgstr "管理用户与密码" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Manager" @@ -5367,7 +5407,7 @@ msgstr "三月" #: share/html/Ticket/Display.html:170 msgid "Marked all messages as seen" -msgstr "" +msgstr "标记所有消息为已读" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Marketing Department" @@ -5375,7 +5415,7 @@ msgstr "行销部" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:183 msgid "Mason template search order" -msgstr "" +msgstr "Mason模板搜索顺序" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Match Pattern" @@ -5383,11 +5423,11 @@ msgstr "符合样式" #: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:82 msgid "MaxValues" -msgstr "" +msgstr "最大值" -#: lib/RT/Config.pm:272 +#: lib/RT/Config.pm:295 msgid "Maximum inline message length" -msgstr "" +msgstr "inline消息的最大长度" #: lib/RT/Date.pm:92 msgid "May" @@ -5397,30 +5437,34 @@ msgstr "五月" msgid "May." msgstr "05" +#: share/html/Elements/QuickCreate:60 +msgid "Me" +msgstr "" + #: share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:61 msgid "Member" -msgstr "" +msgstr "成员" -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:788 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:818 #. ($value) msgid "Member %1 added" -msgstr "成员 %1 新增完毕" +msgstr "成员%1已创建" -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:828 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:858 #. ($value) msgid "Member %1 deleted" -msgstr "成员 %1 删除完毕" +msgstr "成员%1已删除" -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1016 +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1017 #. ($new_member_obj->Object->Name) msgid "Member added: %1" -msgstr "新增成员完毕: %1" +msgstr "成员已创建: %1" -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1181 +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1182 msgid "Member deleted" msgstr "成员已删除" -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1185 +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1186 msgid "Member not deleted" msgstr "成员未删除" @@ -5440,15 +5484,15 @@ msgstr "隶属于" msgid "Members" msgstr "成员" -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:785 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:815 #. ($value) msgid "Membership in %1 added" -msgstr "所属群组 %1 加入完毕" +msgstr "已加入群组%1" -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:825 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:855 #. ($value) msgid "Membership in %1 deleted" -msgstr "所属群组 %1 移除完毕" +msgstr "已从群组%1移除" #: share/html/Admin/Elements/UserTabs:63 msgid "Memberships" @@ -5457,40 +5501,40 @@ msgstr "所属群组" #: share/html/Admin/Users/Memberships.html:96 #. ($UserObj->Name) msgid "Memberships of the user %1" -msgstr "使用者 %1 的所属群组" +msgstr "用户%1的所属群组" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2654 msgid "Merge Successful" -msgstr "整合完毕" +msgstr "整合完成" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2532 msgid "Merge failed. Couldn't set EffectiveId" -msgstr "整合失败。无法设定 EffectiveId" +msgstr "整合失败. 无法设定有效编号" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2549 msgid "Merge failed. Couldn't set Status" -msgstr "整合失败。无法设定 Status" +msgstr "整合失败. 无法设定状态" #: share/html/Elements/EditLinks:132 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:127 msgid "Merge into" -msgstr "整合进" +msgstr "整合到" -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:791 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:821 #. ($value) msgid "Merged into %1" -msgstr "已整合进 %1" +msgstr "已整合到%1" -#: share/html/Search/Bulk.html:165 share/html/Ticket/Update.html:134 +#: share/html/Search/Bulk.html:170 share/html/Ticket/Update.html:134 msgid "Message" -msgstr "讯息" +msgstr "消息" #: share/html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:166 share/html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:229 msgid "Message body is not shown because sender requested not to inline it." -msgstr "" +msgstr "发送者要求消息不能inline，所以未予显示。" #: share/html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:249 msgid "Message body not shown because it is not plain text." -msgstr "" +msgstr "消息不是普通文本，所以未予显示。" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Message body not shown because it is too large or is not plain text." @@ -5498,35 +5542,35 @@ msgstr "信件内文不是纯文字，因此无法显示。" #: share/html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:162 msgid "Message body not shown because it is too large." -msgstr "" +msgstr "消息太大，所以未予显示。" #: lib/RT/Config.pm:212 msgid "Message box height" -msgstr "" +msgstr "消息框高度" #: lib/RT/Config.pm:203 msgid "Message box width" -msgstr "" +msgstr "消息框宽度" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2198 msgid "Message could not be recorded" -msgstr "无法纪录讯息" +msgstr "无法记录消息" #: sbin/rt-email-digest:291 msgid "Message for user" -msgstr "" +msgstr "给用户的消息" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2201 msgid "Message recorded" -msgstr "讯息纪录成功" +msgstr "消息记录成功" -#: share/html/Ticket/Elements/PreviewScrips:89 +#: share/html/Ticket/Elements/PreviewScrips:109 msgid "Messages about this ticket will not be sent to..." -msgstr "此申请单的相关讯息不会寄送给..." +msgstr "此申请单的消息不会发送给..." #: lib/RT/Installer.pm:146 msgid "Minimum password length" -msgstr "" +msgstr "最短密码长度" #: share/html/Elements/SelectTimeUnits:50 msgid "Minutes" @@ -5542,7 +5586,7 @@ msgstr "未对齐的括号" #: lib/RT/Record.pm:928 msgid "Missing a primary key?: %1" -msgstr "缺少主键值？(%1)" +msgstr "缺少主键?:(%1)" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Missing mandatory fields" @@ -5550,11 +5594,11 @@ msgstr "缺少必填字段" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:181 share/html/User/Prefs.html:98 msgid "Mobile" -msgstr "行动电话" +msgstr "手机" #: share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:96 msgid "MobilePhone" -msgstr "行动电话" +msgstr "手机" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:90 msgid "Modify Access Control List" @@ -5563,16 +5607,16 @@ msgstr "更改权限控制清单" #: share/html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:98 #. (loc(lc($FriendlySubTypes)), loc(lc($Types))) msgid "Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2" -msgstr "更改适用于 %1 内所有 %2 的自订字段" +msgstr "更改适用于%1内所有%2的自定字段" #: share/html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:100 #. (loc(lc($Types))) msgid "Modify Custom Fields which apply to all %1" -msgstr "更改适用于所有%1的自订字段" +msgstr "更改适用于所有%1的自定字段" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Modify Custom Fields which apply to all queues" -msgstr "更改适用于所有表单的自订字段" +msgstr "更改适用于所有队列的自定字段" #: share/html/Admin/Global/GroupRights.html:108 share/html/Admin/Groups/GroupRights.html:96 share/html/Admin/Queues/GroupRights.html:109 msgid "Modify Group Rights" @@ -5588,11 +5632,11 @@ msgstr "更改权限" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:95 msgid "Modify Scrip templates for this queue" -msgstr "更改此表单的模板" +msgstr "更改此队列的模板" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:98 msgid "Modify Scrips for this queue" -msgstr "更改此表单的手续" +msgstr "更改此队列的脚本" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Modify System ACLS" @@ -5604,7 +5648,7 @@ msgstr "更改模板 %1" #: share/html/Admin/Global/UserRights.html:73 share/html/Admin/Groups/UserRights.html:74 share/html/Admin/Queues/UserRights.html:75 msgid "Modify User Rights" -msgstr "更改使用者权限" +msgstr "更改用户权限" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Modify Workflow" @@ -5613,33 +5657,33 @@ msgstr "更改流程" #: share/html/Admin/Queues/CustomField.html:68 #. ($QueueObj->Name()) msgid "Modify a CustomField for queue %1" -msgstr "更改 %1 表单内的自订字段" +msgstr "更改%1队列内的自定字段" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Modify a CustomField that applies to all queues" -msgstr "更改适用于所有表单的自订字段" +msgstr "更改适用于所有队列的自定字段" #: share/html/Admin/Queues/Scrip.html:83 #. ($QueueObj->Name) msgid "Modify a scrip for queue %1" -msgstr "更改 %1 表单内的手续" +msgstr "更改%1队列内的脚本" #: share/html/Admin/Global/Scrip.html:76 msgid "Modify a scrip that applies to all queues" -msgstr "更改适用于所有表单的手续" +msgstr "更改适用于所有队列的脚本" #: share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:156 #. ($CF->Name) msgid "Modify associated objects for %1" -msgstr "更改适用 %1 的对象" +msgstr "更改适用%1的对象" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:93 msgid "Modify custom field values" -msgstr "" +msgstr "更改自定字段值" #: lib/RT/Group_Overlay.pm:99 msgid "Modify dashboards for this group" -msgstr "" +msgstr "更改该群组的表单" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Modify dates for # %1" @@ -5648,151 +5692,151 @@ msgstr "更改 # %1 的日期" #: share/html/Ticket/ModifyDates.html:48 share/html/Ticket/ModifyDates.html:52 #. ($TicketObj->Id) msgid "Modify dates for #%1" -msgstr "更改 #%1 的日期" +msgstr "更改#%1的日期" #: share/html/Ticket/ModifyDates.html:60 #. ($TicketObj->Id) msgid "Modify dates for ticket # %1" -msgstr "更改申请单 # %1 的日期" +msgstr "更改申请单# %1的日期" #: share/html/Admin/Global/index.html:66 msgid "Modify global custom fields" -msgstr "更改全域自订字段" +msgstr "更改全局自定字段" #: share/html/Admin/Global/GroupRights.html:48 share/html/Admin/Global/GroupRights.html:51 share/html/Admin/Global/index.html:71 msgid "Modify global group rights" -msgstr "更改全域设定的群组权限" +msgstr "更改全局的群组权限" #: share/html/Admin/Global/GroupRights.html:56 msgid "Modify global group rights." -msgstr "更改全域设定的群组权限。" +msgstr "更改全局的群组权限." #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Modify global rights for groups" -msgstr "更改全域设定的群组权限" +msgstr "更改全局设定的群组权限" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Modify global rights for users" -msgstr "更改全域设定的使用者权限" +msgstr "更改全局设定的用户权限" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Modify global scrips" -msgstr "更改全域手续" +msgstr "更改全局脚本" #: share/html/Admin/Global/UserRights.html:48 share/html/Admin/Global/UserRights.html:51 share/html/Admin/Global/index.html:75 msgid "Modify global user rights" -msgstr "更改全域设定的使用者权限" +msgstr "更改全局的用户权限" #: share/html/Admin/Global/UserRights.html:56 msgid "Modify global user rights." -msgstr "更改全域设定的使用者权限。" +msgstr "更改全局的用户权限." #: lib/RT/Group_Overlay.pm:87 msgid "Modify group metadata or delete group" -msgstr "更改群组数据及删除群组" +msgstr "更改及删除群组" #: share/html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:108 #. ($CustomFieldObj->Name) msgid "Modify group rights for custom field %1" -msgstr "更改自订字段 %1 的群组权限" +msgstr "更改自定字段%1的群组权限" #: share/html/Admin/Groups/GroupRights.html:48 share/html/Admin/Groups/GroupRights.html:52 share/html/Admin/Groups/GroupRights.html:58 #. ($GroupObj->Name) msgid "Modify group rights for group %1" -msgstr "更改群组 %1 的群组权限" +msgstr "更改群组%1的群组权限" #: share/html/Admin/Queues/GroupRights.html:48 share/html/Admin/Queues/GroupRights.html:52 #. ($QueueObj->Name) msgid "Modify group rights for queue %1" -msgstr "更改表单 %1 的群组权限" +msgstr "更改队列%1的群组权限" #: lib/RT/Group_Overlay.pm:89 msgid "Modify membership roster for this group" -msgstr "更改此群组的成员名单" +msgstr "更改群组的成员名单" #: lib/RT/System.pm:85 msgid "Modify one's own RT account" -msgstr "更改个人的帐号信息" +msgstr "更改个人帐号信息" #: share/html/Admin/Queues/People.html:48 share/html/Admin/Queues/People.html:52 #. ($QueueObj->Name) msgid "Modify people related to queue %1" -msgstr "更改链接到表单 %1 的人员" +msgstr "更改链接到队列%1的人员" #: share/html/Ticket/ModifyPeople.html:48 share/html/Ticket/ModifyPeople.html:52 share/html/Ticket/ModifyPeople.html:60 #. ($Ticket->id) #. ($Ticket->Id) msgid "Modify people related to ticket #%1" -msgstr "更改申请单 #%1 链接到的人员" +msgstr "更改申请单#%1链接到的人员" #: lib/RT/Dashboard.pm:87 msgid "Modify personal dashboards" -msgstr "" +msgstr "更改个人表单" #: share/html/Admin/Queues/Scrips.html:69 #. ($QueueObj->Name) msgid "Modify scrips for queue %1" -msgstr "更改表单 %1 的手续" +msgstr "更改队列%1的脚本" #: share/html/Admin/Global/Scrips.html:67 share/html/Admin/Global/index.html:57 msgid "Modify scrips which apply to all queues" -msgstr "更改适用于所有表单的手续" +msgstr "更改适用于所有队列的脚本" #: lib/RT/Dashboard.pm:82 msgid "Modify system dashboards" -msgstr "" +msgstr "更改系统表单" #: share/html/Admin/Global/Template.html:101 share/html/Admin/Queues/Template.html:102 #. (loc($TemplateObj->Name())) msgid "Modify template %1" -msgstr "更改模板 %1" +msgstr "更改模板%1" #: share/html/Admin/Global/Templates.html:67 msgid "Modify templates which apply to all queues" -msgstr "更改适用于所有表单的模板" +msgstr "更改适用于所有队列的模板" #: share/html/Dashboards/Modify.html:126 #. ($Dashboard->Name) msgid "Modify the dashboard %1" -msgstr "" +msgstr "更改表单%1" #: share/html/Admin/Global/index.html:79 msgid "Modify the default \"RT at a glance\" view" -msgstr "更改预设的‘RT 一览’检视" +msgstr "更改默认的‘RT一览’视图" #: share/html/Admin/Groups/Modify.html:129 share/html/User/Groups/Modify.html:109 #. ($Group->Name) msgid "Modify the group %1" -msgstr "更改群组 %1" +msgstr "更改群组%1" #: share/html/Dashboards/Queries.html:88 #. ($Dashboard->Name) msgid "Modify the queries of dashboard %1" -msgstr "" +msgstr "更改表单的组件" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:91 msgid "Modify the queue watchers" -msgstr "更改表单视察员" +msgstr "更改队列关注者" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:276 #. ($DashboardObj->Name) msgid "Modify the subscription to dashboard %1" -msgstr "" +msgstr "更改表单的订阅" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:304 #. ($UserObj->Name) msgid "Modify the user %1" -msgstr "更改使用者 %1" +msgstr "更改用户%1" #: share/html/Ticket/ModifyAll.html:61 #. ($Ticket->Id) msgid "Modify ticket # %1" -msgstr "更改申请单 # %1" +msgstr "更改申请单# %1" #: share/html/Ticket/Modify.html:48 share/html/Ticket/Modify.html:51 share/html/Ticket/Modify.html:60 #. ($TicketObj->Id) msgid "Modify ticket #%1" -msgstr "更改申请单 # %1" +msgstr "更改申请单# %1" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:111 msgid "Modify tickets" @@ -5801,21 +5845,21 @@ msgstr "更改申请单" #: share/html/Admin/CustomFields/UserRights.html:99 #. ($CustomFieldObj->Name) msgid "Modify user rights for custom field %1" -msgstr "更改自订字段 %1 的使用者权限" +msgstr "更改自定字段%1的用户权限" #: share/html/Admin/Groups/UserRights.html:48 share/html/Admin/Groups/UserRights.html:52 share/html/Admin/Groups/UserRights.html:58 #. ($GroupObj->Name) msgid "Modify user rights for group %1" -msgstr "更改群组 %1 的使用者权限" +msgstr "更改群组%1的用户权限" #: share/html/Admin/Queues/UserRights.html:48 share/html/Admin/Queues/UserRights.html:52 #. ($QueueObj->Name) msgid "Modify user rights for queue %1" -msgstr "更改表单 %1 的使用者权限" +msgstr "更改队列%1的用户权限" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Modify watchers for queue '%1'" -msgstr "更改 '%1' 的视察员" +msgstr "更改 '%1' 的关注者" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Modify workflow %1" @@ -5823,39 +5867,39 @@ msgstr "更改流程 %1" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Modify workflows which apply to all queues" -msgstr "更改适用于所有表单的流程" +msgstr "更改适用于所有队列的流程" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:90 msgid "ModifyACL" msgstr "更改权限清单" -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:115 lib/RT/Queue_Overlay.pm:93 +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:116 lib/RT/Queue_Overlay.pm:93 msgid "ModifyCustomField" -msgstr "更改自订字段" +msgstr "更改自定字段" #: lib/RT/Dashboard.pm:82 msgid "ModifyDashboard" -msgstr "" +msgstr "更改表单" #: lib/RT/Group_Overlay.pm:99 msgid "ModifyGroupDashboard" -msgstr "" +msgstr "更改群组表单" #: lib/RT/Dashboard.pm:87 msgid "ModifyOwnDashboard" -msgstr "" +msgstr "更改个人表单" #: lib/RT/Group_Overlay.pm:92 msgid "ModifyOwnMembership" -msgstr "更改自己是否属于某群组" +msgstr "更改个人从属关系" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:91 msgid "ModifyQueueWatchers" -msgstr "更改表单视察员" +msgstr "更改队列关注者" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:98 msgid "ModifyScrips" -msgstr "更改手续" +msgstr "更改脚本" #: lib/RT/System.pm:85 msgid "ModifySelf" @@ -5871,7 +5915,7 @@ msgstr "更改申请单" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:205 msgid "Module" -msgstr "" +msgstr "模块" #: lib/RT/Date.pm:104 msgid "Mon" @@ -5883,20 +5927,20 @@ msgstr "星期一" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:109 msgid "Monday" -msgstr "" +msgstr "星期一" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:103 msgid "Monday through Friday" -msgstr "" +msgstr "周一到周五" -#: share/html/Elements/DashboardTabs:46 +#: share/html/Elements/DashboardTabs:93 msgid "More" msgstr "更多" #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:75 #. ($name) msgid "More about %1" -msgstr "关于 %1 的进一步信息" +msgstr "关于%1的进一步信息" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Morning Shift" @@ -5920,54 +5964,54 @@ msgstr "上移" #: share/html/Admin/Elements/SelectSingleOrMultiple:50 msgid "Multiple" -msgstr "多重" +msgstr "多个" #: lib/RT/User_Overlay.pm:160 msgid "Must specify 'Name' attribute" -msgstr "必须指定 'Name' 的属性" +msgstr "必须指定'Name'的属性" #: share/html/SelfService/Elements/MyRequests:77 #. ($friendly_status) msgid "My %1 tickets" -msgstr "我的 %1 申请单" +msgstr "我的%1申请单" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "My Approvals" -msgstr "表单签核" +msgstr "队列批准" #: share/html/Tools/Elements/Tabs:70 share/html/Tools/index.html:73 msgid "My Day" -msgstr "今日事" +msgstr "我今天的工作" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "My Requests" -msgstr "表单申请追踪" +msgstr "队列申请追踪" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "My Tickets" -msgstr "表单处理" +msgstr "队列处理" #: share/html/Approvals/index.html:48 share/html/Approvals/index.html:49 msgid "My approvals" -msgstr "表单签核" +msgstr "我的队列批准单" -#: share/html/Dashboards/Elements/SelectPrivacy:59 +#: share/html/Dashboards/Elements/SelectPrivacy:62 msgid "My dashboards" -msgstr "" +msgstr "我的表单" -#: share/html/Search/Elements/SearchPrivacy:52 share/html/Search/Elements/SelectSearchObject:63 share/html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:56 +#: share/html/Search/Elements/SearchPrivacy:55 msgid "My saved searches" -msgstr "我的预存查询" +msgstr "我的已存搜索" #: lib/RT/Installer.pm:66 msgid "MySQL" -msgstr "" +msgstr "MySQL" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 msgid "NEWLINE" -msgstr "(换列)" +msgstr "(换行)" -#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:61 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:54 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:57 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:58 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:51 share/html/Admin/Groups/Modify.html:67 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--User:52 share/html/Dashboards/Elements/ShowDashboards:79 share/html/Dashboards/Modify.html:65 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:77 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:61 share/html/Search/Bulk.html:184 share/html/User/Groups/Modify.html:67 +#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:61 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:54 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:57 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:58 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:51 share/html/Admin/Groups/Modify.html:67 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--User:52 share/html/Dashboards/Elements/ShowDashboards:79 share/html/Dashboards/Modify.html:65 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:77 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:61 share/html/Search/Bulk.html:192 share/html/User/Groups/Modify.html:67 msgid "Name" msgstr "名称" @@ -5977,7 +6021,7 @@ msgstr "帐号已有人使用" #: share/html/Tools/index.html:60 msgid "Named, shared collection of portlets" -msgstr "" +msgstr "已命名和共享的入口组件" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Nationality" @@ -5985,116 +6029,116 @@ msgstr "国籍" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Need approval from system administrator" -msgstr "需先由系统管理员进行批准" +msgstr "需先由系统管理员进行批准请求" #: share/html/Ticket/Elements/ShowDates:80 msgid "Never" -msgstr "从未更动" +msgstr "绝不" #: share/html/Admin/Global/Scrip.html:65 share/html/Admin/Global/Scrips.html:62 share/html/Admin/Global/Template.html:80 share/html/Admin/Global/Templates.html:62 share/html/Dashboards/Elements/Tabs:102 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:251 msgid "New" -msgstr "新建立" +msgstr "创建" #: share/html/Elements/EditLinks:118 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:122 msgid "New Links" -msgstr "新增关系" +msgstr "创建链接" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "New Password" -msgstr "新的口令" +msgstr "新的密码" #: etc/initialdata:308 etc/upgrade/3.8.2/content:36 msgid "New Pending Approval" -msgstr "新的待签核事项" +msgstr "新的待批准请求单" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "New Query" -msgstr "新增查询" +msgstr "创建搜索" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "New Request" -msgstr "表单申请" +msgstr "队列申请" -#: share/html/Ticket/Elements/Tabs:274 +#: share/html/Ticket/Elements/Tabs:276 msgid "New Search" -msgstr "新增查询" +msgstr "创建搜索" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "New Watchers" -msgstr "新增视察员" +msgstr "创建关注者" #: share/html/Tools/MyDay.html:53 #. ($session{'CurrentUser'}->Name) msgid "New and open tickets for %1" -msgstr "" +msgstr "%1的新的和已打开的申请单" #: share/html/Admin/Queues/CustomField.html:75 msgid "New custom field" -msgstr "新增自订字段" +msgstr "创建自定字段" #: share/html/User/Elements/GroupTabs:75 msgid "New group" -msgstr "新增群组" +msgstr "创建群组" #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:246 share/html/Ticket/Elements/ShowUpdateStatus:49 msgid "New messages" -msgstr "" +msgstr "创建消息" -#: share/html/Elements/EditPassword:14 +#: share/html/Elements/EditPassword:61 msgid "New password" -msgstr "新的口令" +msgstr "新密码" #: lib/RT/User_Overlay.pm:725 msgid "New password notification sent" -msgstr "送出新口令通知" +msgstr "已发送新密码通知" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "New queue" -msgstr "新增表单" +msgstr "创建队列" #: share/html/Ticket/Elements/Reminders:123 msgid "New reminder:" -msgstr "新增提醒项目：" +msgstr "创建提醒项目：" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "New request" -msgstr "提出申请单" +msgstr "创建申请单" #: share/html/Admin/Elements/SelectRights:72 msgid "New rights" -msgstr "新增权限" +msgstr "创建权限" #: share/html/Admin/Queues/Scrip.html:73 share/html/Admin/Queues/Scrips.html:78 msgid "New scrip" -msgstr "新增手续" +msgstr "创建脚本" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "New search" -msgstr "重新查询" +msgstr "重新搜索" #: share/html/Admin/Queues/Template.html:81 share/html/Admin/Queues/Templates.html:73 msgid "New template" -msgstr "新增模板" +msgstr "创建模板" #: share/html/SelfService/Elements/Tabs:87 share/html/SelfService/Elements/Tabs:91 msgid "New ticket" -msgstr "提出申请单" +msgstr "创建申请单" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2504 msgid "New ticket doesn't exist" -msgstr "没有新申请单" +msgstr "新申请单不存在" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "New user" -msgstr "新增使用者" +msgstr "创建用户" #: share/html/Admin/Elements/CreateUserCalled:49 msgid "New user called" -msgstr "新使用者名字" +msgstr "新用户名字" #: share/html/Admin/Queues/People.html:78 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:52 msgid "New watchers" -msgstr "新视察员" +msgstr "新关注者" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "New window setting" @@ -6102,7 +6146,7 @@ msgstr "更新窗口设定" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "New workflow" -msgstr "新增流程" +msgstr "创建流程" #: share/html/Elements/CollectionListPaging:104 share/html/Helpers/CalPopup.html:60 share/html/Install/Basics.html:62 share/html/Install/DatabaseDetails.html:72 share/html/Install/DatabaseType.html:70 share/html/Install/Global.html:65 share/html/Install/Global.html:65 share/html/Install/Sendmail.html:63 share/html/Ticket/Elements/Tabs:99 msgid "Next" @@ -6135,19 +6179,19 @@ msgstr "否" #: lib/RT/SharedSetting.pm:224 #. ($self->ObjectName) msgid "No %1 loaded" -msgstr "" +msgstr "%1没有加载" #: share/html/Admin/CustomFields/UserRights.html:88 msgid "No Class defined" -msgstr "尚未定义类别" +msgstr "尚未定义类型" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:167 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:121 msgid "No CustomField" -msgstr "无自订字段" +msgstr "无自定字段" #: share/html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:100 msgid "No CustomField defined" -msgstr "尚未定义自订字段" +msgstr "尚未定义自定字段" #: share/html/Admin/Groups/GroupRights.html:107 share/html/Admin/Groups/UserRights.html:90 msgid "No Group defined" @@ -6155,19 +6199,19 @@ msgstr "尚未定义群组" #: lib/RT/Tickets_Overlay_SQL.pm:292 msgid "No Query" -msgstr "没有查询" +msgstr "没有搜索" #: share/html/Admin/Queues/GroupRights.html:120 share/html/Admin/Queues/UserRights.html:89 msgid "No Queue defined" -msgstr "尚未定义表单" +msgstr "尚未定义队列" -#: bin/rt-crontool:122 +#: bin/rt-crontool:123 msgid "No RT user found. Please consult your RT administrator.\\n" -msgstr "找不到 RT 使用者。请向 RT 管理员查询。\\n" +msgstr "找不到RT用户，请询问RT管理员。\\n" #: share/html/Search/Elements/ResultsRSSView:125 msgid "No Subject" -msgstr "" +msgstr "没有标题" #: share/html/Admin/Global/Template.html:99 share/html/Admin/Queues/Template.html:100 msgid "No Template" @@ -6199,7 +6243,7 @@ msgstr "找不到命令" #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:83 msgid "No comment entered about this user" -msgstr "没有对这名使用者的评论" +msgstr "没有对这名用户的注释" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "No correspondence attached" @@ -6207,16 +6251,16 @@ msgstr "没有附上申请单回复" #: share/html/Dashboards/Elements/ShowDashboards:71 msgid "No dashboards." -msgstr "" +msgstr "没有表单" #: lib/RT/Action.pm:183 lib/RT/Condition.pm:197 lib/RT/Search.pm:132 lib/RT/Search/ActiveTicketsInQueue.pm:75 lib/RT/Search/Googleish.pm:89 #. (ref $self) msgid "No description for %1" -msgstr "没有对 %1 的描述" +msgstr "没有%1的描述" #: share/html/SelfService/Error.html:69 msgid "No details" -msgstr "" +msgstr "没有细节" #: lib/RT/Users_Overlay.pm:182 msgid "No group specified" @@ -6224,60 +6268,60 @@ msgstr "未指定群组" #: share/html/Admin/Groups/index.html:55 msgid "No groups matching search criteria found." -msgstr "找不到符合查询条件的群组。" +msgstr "找不到符合搜索条件的群组。" -#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:668 +#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:675 msgid "No key suitable for encryption" -msgstr "" +msgstr "没有适合的密钥" #: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:50 msgid "No keys for this address" -msgstr "" +msgstr "没有这个地址的密钥" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2142 msgid "No message attached" -msgstr "没有附上讯息" +msgstr "没有附上消息" -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:322 +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:323 msgid "No name provided" -msgstr "" +msgstr "没有提供名字" -#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:648 +#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:655 msgid "No need to encrypt" -msgstr "" +msgstr "不许要加密" #: lib/RT/User_Overlay.pm:971 msgid "No password set" -msgstr "没有设定口令" +msgstr "没有设定密码" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:346 msgid "No permission to create queues" -msgstr "没有新增表单的权限" +msgstr "没有创建队列的权限" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:306 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:836 #. ($QueueObj->Name) msgid "No permission to create tickets in the queue '%1'" -msgstr "没有在表单 '%1' 新增申请单的权限" +msgstr "没有在队列'%1'创建申请单的权限" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "No permission to create users" -msgstr "没有新增使用者的权限" +msgstr "没有创建用户的权限" -#: share/html/SelfService/Display.html:207 +#: share/html/SelfService/Display.html:208 msgid "No permission to display that ticket" msgstr "没有显示该申请单的权限" -#: share/html/Search/Elements/EditSearches:238 +#: share/html/Search/Elements/EditSearches:242 msgid "No permission to save system-wide searches" -msgstr "没有储存全域预存查询的权限" +msgstr "没有保存全局已存搜索的权限" #: lib/RT/User_Overlay.pm:1448 msgid "No permission to set preferences" -msgstr "" +msgstr "没有首选项设置的权限" #: share/html/SelfService/Update.html:122 msgid "No permission to view update ticket" -msgstr "没有检视申请单更新的权限" +msgstr "没有视图申请单更新的权限" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:886 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1192 msgid "No principal specified" @@ -6285,11 +6329,11 @@ msgstr "未指定单位" #: share/html/Admin/Queues/People.html:180 share/html/Admin/Queues/People.html:190 msgid "No principals selected." -msgstr "未指定单位。" +msgstr "未指定单位." -#: share/html/Admin/Users/GnuPG.html:72 +#: share/html/Admin/Users/GnuPG.html:74 msgid "No private key" -msgstr "" +msgstr "没有私钥" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "No protocol specified in %1" @@ -6297,11 +6341,11 @@ msgstr "%1 内未指定协议" #: share/html/Admin/Queues/index.html:58 msgid "No queues matching search criteria found." -msgstr "找不到符合查询条件的表单。" +msgstr "找不到符合搜索条件的队列." #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:223 msgid "No right specified" -msgstr "" +msgstr "没有指定的权限" #: share/html/Admin/Elements/SelectRights:111 msgid "No rights found" @@ -6309,23 +6353,23 @@ msgstr "找不到权限" #: share/html/Admin/Elements/SelectRights:64 msgid "No rights granted." -msgstr "没有选定权限" +msgstr "没有授予权限" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "No search loaded" -msgstr "尚未加载查询" +msgstr "尚未加载搜索" -#: share/html/Search/Bulk.html:293 +#: share/html/Search/Bulk.html:306 msgid "No search to operate on." -msgstr "没有要进行的查询" +msgstr "没有要进行的搜索" #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:101 msgid "No subject" msgstr "没有标题" -#: lib/RT/User_Overlay.pm:1755 +#: lib/RT/User_Overlay.pm:1777 msgid "No such key or it's not suitable for signing" -msgstr "" +msgstr "没有密钥或者它不能做签名" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "No ticket id specified" @@ -6333,39 +6377,39 @@ msgstr "未指定申请单编号" #: share/html/Search/Chart:140 msgid "No tickets found." -msgstr "" +msgstr "没有找到申请单" -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:590 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:616 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:617 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:643 msgid "No transaction type specified" -msgstr "未指定更动报告类别" +msgstr "未指定事务类型" #: share/html/Elements/GnuPG/SelectKeyForEncryption:49 msgid "No usable keys." -msgstr "" +msgstr "没有可用的密钥" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "No user or email address specified" -msgstr "未指定使用者或电子邮件地址" +msgstr "未指定用户或邮箱" #: share/html/Admin/Users/index.html:56 msgid "No users matching search criteria found." -msgstr "找不到符合查询条件的使用者。" +msgstr "找不到符合搜索条件的用户." #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "No valid RT user found. RT cvs handler disengaged. Please consult your RT administrator.\\n" -msgstr "找不到合格的 RT 使用者。RT cvs 处理器已停用。请向 RT 管理者询问。\\n" +msgstr "找不到合格的 RT 用户。RT cvs 处理器已停用。请向 RT 管理者询问。\\n" #: lib/RT/Record.pm:920 msgid "No value sent to _Set!\\n" -msgstr "_Set 没有收到任何值!\\n" +msgstr "_Set没有收到任何值!\\n" #: share/html/Elements/QuickCreate:61 msgid "Nobody" -msgstr "没有人" +msgstr "没人" #: share/html/Dashboards/Elements/ShowSubscription:58 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "从不" #: lib/RT/Record.pm:925 msgid "Nonexistant field?" @@ -6383,17 +6427,17 @@ msgstr "未设定" msgid "Not configured to fetch the content from a %1 in %2" msgstr "未设定成从 %2 内撷取 %1" -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:356 +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:357 msgid "Not found" -msgstr "" +msgstr "没有找到" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Not logged in" -msgstr "尚未登入" +msgstr "尚未登录" -#: share/html/Elements/PersonalQuickbar:12 +#: share/html/Elements/PersonalQuickbar:59 msgid "Not logged in." -msgstr "尚未登入" +msgstr "尚未登录" #: lib/RT/Date.pm:399 msgid "Not set" @@ -6401,7 +6445,7 @@ msgstr "尚未设定" #: share/html/NoAuth/Reminder.html:50 msgid "Not yet implemented." -msgstr "尚未完工。" +msgstr "尚未实现." #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Not yet implemented...." @@ -6417,23 +6461,23 @@ msgstr "备注：" #: lib/RT/User_Overlay.pm:728 msgid "Notification could not be sent" -msgstr "无法送出通知" +msgstr "无法发送通知" #: etc/initialdata:56 msgid "Notify AdminCcs" -msgstr "通知管理员副本收件人" +msgstr "通知管理抄送人" #: etc/initialdata:52 msgid "Notify AdminCcs as Comment" -msgstr "以评论方式通知管理员副本收件人" +msgstr "以注释方式通知管理抄送人" #: etc/initialdata:48 etc/upgrade/3.1.17/content:6 msgid "Notify Ccs" -msgstr "通知副本收件人" +msgstr "通知抄送人" #: etc/initialdata:44 etc/upgrade/3.1.17/content:2 msgid "Notify Ccs as Comment" -msgstr "以评论方式通知副本收件人" +msgstr "以注释方式通知抄送人" #: etc/initialdata:83 msgid "Notify Other Recipients" @@ -6441,55 +6485,55 @@ msgstr "通知其它收件人" #: etc/initialdata:79 msgid "Notify Other Recipients as Comment" -msgstr "以评论方式通知其它收件人" +msgstr "以注释方式通知其它收件人" #: etc/initialdata:40 msgid "Notify Owner" -msgstr "通知承办人" +msgstr "通知拥有人" #: etc/initialdata:36 msgid "Notify Owner as Comment" -msgstr "以评论方式通知承办人" +msgstr "以注释方式通知拥有人" #: etc/initialdata:357 etc/upgrade/3.8.2/content:85 msgid "Notify Owner of their rejected ticket" -msgstr "通知承办人申请单已驳回" +msgstr "通知拥有人申请单已驳回" #: etc/initialdata:370 etc/upgrade/3.8.2/content:98 msgid "Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on" -msgstr "" +msgstr "通知拥有人申请单已被批准，可以进行下一步" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Notify Owner of their ticket has been approved by all approvers" -msgstr "通知承办人申请单已完成全部签核" +msgstr "通知拥有人申请单已完成全部批准" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Notify Owner of their ticket has been approved by some approver" -msgstr "通知承办人申请单已完成某项签核" +msgstr "通知拥有人申请单已完成某项批准" #: lib/RT/Approval/Rule/Passed.pm:54 msgid "Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers" -msgstr "" +msgstr "通知拥有人申请单已被批准" #: etc/initialdata:75 msgid "Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs" -msgstr "" +msgstr "通知拥有人，申请人，抄送人和管理抄送人" #: etc/initialdata:71 msgid "Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment" -msgstr "" +msgstr "以注释方式通知拥有人，申请人，抄送人和管理抄送人" #: etc/initialdata:310 etc/upgrade/3.8.2/content:38 msgid "Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval" -msgstr "整理待签核事项，通知承办人及管理员副本收件人" +msgstr "整理待批准请求单，通知拥有人及管理抄送人" #: etc/initialdata:343 etc/upgrade/3.8.2/content:71 msgid "Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers" -msgstr "" +msgstr "通知申请者申请单已被所有批准者批准" #: etc/initialdata:329 etc/upgrade/3.8.2/content:57 msgid "Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver" -msgstr "" +msgstr "通知申请者申请单已被某个批准者批准" #: etc/initialdata:32 msgid "Notify Requestors" @@ -6497,23 +6541,23 @@ msgstr "通知申请人" #: etc/initialdata:66 msgid "Notify Requestors and Ccs" -msgstr "通知申请人及副本收件人" +msgstr "通知申请人及抄送人" #: etc/initialdata:61 msgid "Notify Requestors and Ccs as Comment" -msgstr "以评论方式通知申请人及副本收件人" +msgstr "以注释方式通知申请人及抄送人" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Notify Requestors, Ccs and AdminCcs" -msgstr "通知申请人、副本及管理员副本收件人" +msgstr "通知申请人、抄送及管理抄送人" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment" -msgstr "以评论方式通知申请人、副本及管理员副本收件人" +msgstr "以注释方式通知申请人、抄送及管理抄送人" -#: lib/RT/Config.pm:292 +#: lib/RT/Config.pm:315 msgid "Notify me of unread messages" -msgstr "" +msgstr "通知我未读的消息" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Notify people:" @@ -6531,9 +6575,9 @@ msgstr "11" msgid "November" msgstr "十一月" -#: lib/RT/Config.pm:242 +#: lib/RT/Config.pm:265 msgid "Number of search results" -msgstr "" +msgstr "搜索结果的数量" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "OIN104" @@ -6549,11 +6593,11 @@ msgstr "OR" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:151 msgid "Object" -msgstr "" +msgstr "对象" #: lib/RT/Record.pm:308 msgid "Object could not be created" -msgstr "无法新增对象" +msgstr "无法创建对象" #: lib/RT/Record.pm:120 msgid "Object could not be deleted" @@ -6561,24 +6605,24 @@ msgstr "无法删除对象" #: lib/RT/Record.pm:325 msgid "Object created" -msgstr "对象新增完毕" +msgstr "对象已创建" #: lib/RT/Record.pm:117 msgid "Object deleted" -msgstr "对象删除完毕" +msgstr "对象已删除" #: share/html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:65 #. ($ObjectType) msgid "Object of type %1 cannot take custom fields" -msgstr "自订字段不适用于类别为 %1 的对象" +msgstr "自定字段不适用于类型为%1的对象" -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1084 +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1085 msgid "Object type mismatch" -msgstr "对象类别不符" +msgstr "对象类型不符" #: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/SelectObjects:53 msgid "Objects list is empty" -msgstr "" +msgstr "对象列表为空" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Occupation Status" @@ -6610,12 +6654,12 @@ msgstr "离线编辑" #: share/html/Tools/Offline.html:48 msgid "Offline upload" -msgstr "离线上载" +msgstr "离线上传" -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:360 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:378 #. ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name) msgid "On %1, %2 wrote:" -msgstr "在 %1 时，%2 写到：" +msgstr "在%1时，%2写到：" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "On Change" @@ -6623,11 +6667,11 @@ msgstr "更改申请单时" #: etc/initialdata:177 etc/upgrade/3.7.1/content:2 msgid "On Close" -msgstr "" +msgstr "关闭时" #: etc/initialdata:121 msgid "On Comment" -msgstr "评论时" +msgstr "注释时" #: etc/initialdata:114 msgid "On Correspond" @@ -6635,97 +6679,97 @@ msgstr "回复申请单时" #: etc/initialdata:103 msgid "On Create" -msgstr "新增申请单时" +msgstr "创建申请单时" #: etc/initialdata:142 msgid "On Owner Change" -msgstr "承办人改变时" +msgstr "拥有人改变时" #: etc/initialdata:135 etc/upgrade/3.1.17/content:15 msgid "On Priority Change" -msgstr "优先顺位改变时" +msgstr "优先级改变时" #: etc/initialdata:150 msgid "On Queue Change" -msgstr "表单改变时" +msgstr "队列改变时" #: etc/initialdata:163 etc/upgrade/3.8.3/content:2 msgid "On Reject" -msgstr "" +msgstr "驳回时" #: etc/initialdata:182 etc/upgrade/3.7.1/content:7 msgid "On Reopen" -msgstr "" +msgstr "重新打开时" #: etc/initialdata:156 msgid "On Resolve" -msgstr "解决申请单时" +msgstr "解决时" #: etc/initialdata:127 msgid "On Status Change" -msgstr "现况改变时" +msgstr "状态改变时" #: etc/initialdata:108 msgid "On Transaction" -msgstr "发生更动时" +msgstr "事务发生时" #: share/html/Ticket/Elements/UpdateCc:66 msgid "One-time Bcc" -msgstr "" +msgstr "一次密送" #: share/html/Ticket/Elements/UpdateCc:48 msgid "One-time Cc" -msgstr "" +msgstr "一次抄送" -#: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:72 -#. ("") +#: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:68 +#. ("") msgid "Only show approvals for requests created after %1" -msgstr "仅显示 %1 之后新增的申请单" +msgstr "仅显示%1之后创建的申请单" -#: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:70 -#. ("") +#: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:66 +#. ("") msgid "Only show approvals for requests created before %1" -msgstr "仅显示 %1 之前新增的申请单" +msgstr "仅显示%1之前创建的申请单" #: share/html/Admin/CustomFields/index.html:75 msgid "Only show custom fields for:" -msgstr "仅显示适用于下列项目的自订字段：" +msgstr "仅显示适用于下列项目的自定字段：" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Open" -msgstr "开启" +msgstr "打开" #: etc/initialdata:94 msgid "Open Tickets" -msgstr "开启申请单" +msgstr "打开申请单" #: share/html/Elements/MakeClicky:58 msgid "Open URL" -msgstr "" +msgstr "打开链接" -#: share/html/Ticket/Elements/Tabs:200 +#: share/html/Ticket/Elements/Tabs:202 msgid "Open it" -msgstr "开启" +msgstr "打开" #: share/html/SelfService/Elements/Tabs:78 share/html/SelfService/index.html:48 msgid "Open tickets" -msgstr "开启的申请单" +msgstr "打开的申请单" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Open tickets (from listing) in a new window" -msgstr "在新窗口开启(列表的)申请单" +msgstr "在新窗口打开(列表的)申请单" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Open tickets (from listing) in another window" -msgstr "在另一个窗口开启(列表的)申请单" +msgstr "在另一个窗口打开(列表的)申请单" #: etc/initialdata:95 msgid "Open tickets on correspondence" -msgstr "收到回复时即开启申请单" +msgstr "收到回复时即打开申请单" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Opened Tickets" -msgstr "已申请运行中表单" +msgstr "已申请运行中队列" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Opinion" @@ -6733,7 +6777,7 @@ msgstr "意见" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:64 msgid "Option" -msgstr "" +msgstr "选项" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Option Description" @@ -6749,7 +6793,7 @@ msgstr "选项" #: lib/RT/Installer.pm:69 msgid "Oracle" -msgstr "" +msgstr "甲骨文" #: share/html/Search/Elements/DisplayOptions:56 msgid "Order by" @@ -6780,33 +6824,33 @@ msgstr "其它e-mail帐号 (仅e-mail通知;多笔帐号请用逗号','区隔)" msgid "Out of range" msgstr "期限外" -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:679 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:709 msgid "Outgoing email about a comment recorded" -msgstr "已纪录发送的评论邮件" +msgstr "已记录发送的注释邮件" -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:683 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:713 msgid "Outgoing email recorded" -msgstr "已纪录发送的邮件" +msgstr "已记录发送的邮件" -#: lib/RT/Config.pm:374 +#: lib/RT/Config.pm:397 msgid "Outgoing mail" -msgstr "" +msgstr "发送的邮件" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:87 msgid "Over time, priority moves toward" -msgstr "优先顺位随时间增加调整为" +msgstr "优先级随时间增加调整为" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Override current custom fields with fields from %1" -msgstr "以 %1 表单的自订字段取代现有字段" +msgstr "以 %1 队列的自定字段取代当前字段" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Override global rights" -msgstr "取代全域权限" +msgstr "取代全局权限" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "OverrideGlobalACL status %1" -msgstr "取代全域权限 %1" +msgstr "取代全局权限 %1" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Overview" @@ -6814,50 +6858,50 @@ msgstr "总览" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:110 msgid "Own tickets" -msgstr "承办申请单" +msgstr "拥有申请单" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:110 msgid "OwnTicket" -msgstr "承办申请单" +msgstr "拥有申请单" -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:99 lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2280 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:98 share/html/Elements/QuickCreate:58 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:274 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:89 share/html/Search/Elements/PickBasics:114 share/html/Ticket/Create.html:76 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:63 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:66 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:67 share/html/Ticket/Elements/Reminders:138 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:50 share/html/Ticket/Update.html:71 +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:99 lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2280 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:98 share/html/Elements/QuickCreate:58 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:274 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:89 share/html/Search/Elements/PickBasics:114 share/html/Ticket/Create.html:76 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:63 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:66 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:67 share/html/Ticket/Elements/Reminders:139 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:50 share/html/Ticket/Update.html:71 msgid "Owner" -msgstr "承办人" +msgstr "拥有人" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:645 #. ($DeferOwner->Name) msgid "Owner '%1' does not have rights to own this ticket." -msgstr "" +msgstr "拥有人'%1'没有权限拥有此申请单" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2868 #. ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name) msgid "Owner changed from %1 to %2" -msgstr "承办人已从 %1 改为 %2" +msgstr "拥有人已从%1改为%2" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:402 msgid "Owner could not be set." -msgstr "无法设定承办人。" +msgstr "无法设定拥有人." -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:729 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:759 #. ($Old->Name , $New->Name) msgid "Owner forcibly changed from %1 to %2" -msgstr "强制将承办人从 %1 改为 %2" +msgstr "强制将拥有人从%1改为%2" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Owner is" -msgstr "承办人" +msgstr "拥有人" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Owner's Phone" -msgstr "承办人电话" +msgstr "拥有人电话" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 msgid "OwnerName" -msgstr "承办人名称" +msgstr "拥有人名字" #: share/html/Elements/CollectionListPaging:63 msgid "Page" -msgstr "" +msgstr "页" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Page %1 of %2" @@ -6865,19 +6909,19 @@ msgstr "第 %1/%2 页" #: share/html/Elements/CollectionListPaging:60 msgid "Page 1 of 1" -msgstr "" +msgstr "第1页(共1页)" #: share/html/dhandler:48 share/html/dhandler:49 msgid "Page not found" -msgstr "" +msgstr "找不到页面" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:186 share/html/User/Prefs.html:102 msgid "Pager" -msgstr "呼叫器" +msgstr "寻呼机" #: share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:101 msgid "PagerPhone" -msgstr "呼叫器号码" +msgstr "寻呼机" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Parameter" @@ -6887,75 +6931,75 @@ msgstr "呼叫参数" msgid "Parent" msgstr "上级" -#: share/html/Elements/EditLinks:145 share/html/Elements/EditLinks:73 share/html/Elements/ShowLinks:90 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/Ticket/Create.html:232 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:139 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:74 +#: share/html/Elements/EditLinks:145 share/html/Elements/EditLinks:73 share/html/Elements/ShowLinks:90 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/Ticket/Create.html:233 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:139 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:74 msgid "Parents" -msgstr "母申请单" +msgstr "父申请单" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Park Space" msgstr "停车位申请" -#: share/html/Elements/Login:112 share/html/User/Prefs.html:111 +#: share/html/Elements/Login:77 share/html/User/Prefs.html:111 msgid "Password" -msgstr "口令" +msgstr "密码" #: share/html/NoAuth/Reminder.html:48 msgid "Password Reminder" -msgstr "口令提示" +msgstr "密码提示" -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:853 lib/RT/User_Overlay.pm:982 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:883 lib/RT/User_Overlay.pm:982 msgid "Password changed" -msgstr "口令更改完毕" +msgstr "密码更改完成" #: lib/RT/User_Overlay.pm:948 msgid "Password has not been set." -msgstr "" +msgstr "密码未设定" #: lib/RT/User_Overlay.pm:150 lib/RT/User_Overlay.pm:974 #. (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength')) msgid "Password needs to be at least %1 characters long" -msgstr "口令长度至少必须为 %1 个字元" +msgstr "密码长度至少为%1个字符" #: lib/RT/User_Overlay.pm:981 msgid "Password set" -msgstr "口令已设定" +msgstr "密码已设定" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Password too short" -msgstr "口令太短" +msgstr "密码太短" #: share/html/SelfService/Prefs.html:76 share/html/User/Prefs.html:256 #. ($msg) msgid "Password: %1" -msgstr "口令：%1" +msgstr "密码：%1" #: lib/RT/User_Overlay.pm:967 msgid "Password: Permission Denied" -msgstr "口令：权限不足" +msgstr "密码：没有权限" #: etc/initialdata:441 msgid "PasswordChange" -msgstr "" +msgstr "密码更改" #: lib/RT/User_Overlay.pm:944 msgid "Passwords do not match." -msgstr "口令确认失败。" +msgstr "两次密码不符." #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Passwords do not match. Your password has not been changed" -msgstr "口令确认失败。您的口令并未改变。" +msgstr "密码确认失败。您的密码并未改变。" #: lib/RT/Installer.pm:184 msgid "Path to sendmail" -msgstr "" +msgstr "sendmail的路径" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Pelase select a queue" -msgstr "请选择表单名称" +msgstr "请选择队列名称" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Pending Approval" -msgstr "等待签核" +msgstr "等待批准" #: share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:69 share/html/Ticket/Elements/Tabs:138 share/html/Ticket/ModifyAll.html:75 msgid "People" @@ -6963,31 +7007,31 @@ msgstr "人员" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "People with Queue Rights" -msgstr "拥有表单权限人员" +msgstr "拥有队列权限人员" #: etc/initialdata:88 msgid "Perform a user-defined action" -msgstr "执行使用者自订的动作" +msgstr "执行用户自定的动作" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:237 msgid "Perl configuration" -msgstr "Perl 设定" +msgstr "Perl设定" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:191 msgid "Perl library search order" -msgstr "" +msgstr "Perl库的搜索顺序" -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:255 lib/RT/ACE_Overlay.pm:261 lib/RT/ACE_Overlay.pm:360 lib/RT/ACE_Overlay.pm:370 lib/RT/ACE_Overlay.pm:380 lib/RT/ACE_Overlay.pm:445 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:634 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:635 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:696 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:697 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:161 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:167 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:376 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:385 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:398 lib/RT/CurrentUser.pm:137 lib/RT/CurrentUser.pm:143 lib/RT/CurrentUser.pm:149 lib/RT/CustomFieldValue_Overlay.pm:83 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1042 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1088 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1132 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1248 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1389 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:189 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:206 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:217 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:404 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:433 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:739 lib/RT/Group_Overlay.pm:1136 lib/RT/Group_Overlay.pm:1140 lib/RT/Group_Overlay.pm:1149 lib/RT/Group_Overlay.pm:1259 lib/RT/Group_Overlay.pm:1263 lib/RT/Group_Overlay.pm:1269 lib/RT/Group_Overlay.pm:401 lib/RT/Group_Overlay.pm:499 lib/RT/Group_Overlay.pm:577 lib/RT/Group_Overlay.pm:585 lib/RT/Group_Overlay.pm:683 lib/RT/Group_Overlay.pm:687 lib/RT/Group_Overlay.pm:693 lib/RT/Group_Overlay.pm:938 lib/RT/Group_Overlay.pm:942 lib/RT/Group_Overlay.pm:955 lib/RT/Queue_Overlay.pm:1161 lib/RT/Queue_Overlay.pm:154 lib/RT/Queue_Overlay.pm:172 lib/RT/Queue_Overlay.pm:510 lib/RT/Queue_Overlay.pm:536 lib/RT/Queue_Overlay.pm:558 lib/RT/Queue_Overlay.pm:773 lib/RT/Queue_Overlay.pm:926 lib/RT/Queue_Overlay.pm:935 lib/RT/Queue_Overlay.pm:948 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:113 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:124 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:188 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:510 lib/RT/Template_Overlay.pm:215 lib/RT/Template_Overlay.pm:224 lib/RT/Template_Overlay.pm:250 lib/RT/Template_Overlay.pm:379 lib/RT/Template_Overlay.pm:99 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1067 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1073 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1080 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1225 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1235 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1249 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1345 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1703 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1857 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2041 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2091 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2287 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2300 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2381 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2394 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2495 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2509 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2770 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2781 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2787 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2990 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2994 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3131 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3321 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:586 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:610 lib/RT/User_Overlay.pm:1201 lib/RT/User_Overlay.pm:124 lib/RT/User_Overlay.pm:1615 lib/RT/User_Overlay.pm:283 lib/RT/User_Overlay.pm:673 lib/RT/User_Overlay.pm:708 share/html/Ticket/Forward.html:85 +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:255 lib/RT/ACE_Overlay.pm:261 lib/RT/ACE_Overlay.pm:360 lib/RT/ACE_Overlay.pm:370 lib/RT/ACE_Overlay.pm:380 lib/RT/ACE_Overlay.pm:445 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:641 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:642 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:703 lib/RT/Attachment_Overlay.pm:704 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:161 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:167 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:376 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:385 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:398 lib/RT/CurrentUser.pm:137 lib/RT/CurrentUser.pm:143 lib/RT/CurrentUser.pm:149 lib/RT/CustomFieldValue_Overlay.pm:189 lib/RT/CustomFieldValue_Overlay.pm:83 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1043 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1089 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1133 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1249 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1390 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:190 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:207 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:218 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:405 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:434 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:740 lib/RT/Group_Overlay.pm:1137 lib/RT/Group_Overlay.pm:1141 lib/RT/Group_Overlay.pm:1150 lib/RT/Group_Overlay.pm:1260 lib/RT/Group_Overlay.pm:1264 lib/RT/Group_Overlay.pm:1270 lib/RT/Group_Overlay.pm:401 lib/RT/Group_Overlay.pm:499 lib/RT/Group_Overlay.pm:578 lib/RT/Group_Overlay.pm:586 lib/RT/Group_Overlay.pm:684 lib/RT/Group_Overlay.pm:688 lib/RT/Group_Overlay.pm:694 lib/RT/Group_Overlay.pm:939 lib/RT/Group_Overlay.pm:943 lib/RT/Group_Overlay.pm:956 lib/RT/Queue_Overlay.pm:1161 lib/RT/Queue_Overlay.pm:154 lib/RT/Queue_Overlay.pm:172 lib/RT/Queue_Overlay.pm:510 lib/RT/Queue_Overlay.pm:536 lib/RT/Queue_Overlay.pm:558 lib/RT/Queue_Overlay.pm:773 lib/RT/Queue_Overlay.pm:926 lib/RT/Queue_Overlay.pm:935 lib/RT/Queue_Overlay.pm:948 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:113 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:124 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:188 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:510 lib/RT/Template_Overlay.pm:215 lib/RT/Template_Overlay.pm:224 lib/RT/Template_Overlay.pm:250 lib/RT/Template_Overlay.pm:379 lib/RT/Template_Overlay.pm:99 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1067 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1073 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1080 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1225 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1235 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1249 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1345 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1703 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1857 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2041 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2091 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2287 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2300 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2381 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2394 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2495 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2509 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2770 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2781 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2787 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2990 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2994 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3131 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3321 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:613 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:637 lib/RT/User_Overlay.pm:1201 lib/RT/User_Overlay.pm:124 lib/RT/User_Overlay.pm:1615 lib/RT/User_Overlay.pm:1762 lib/RT/User_Overlay.pm:283 lib/RT/User_Overlay.pm:673 lib/RT/User_Overlay.pm:708 share/html/Ticket/Forward.html:85 msgid "Permission Denied" -msgstr "权限不足" +msgstr "没有权限" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Permission Settings" msgstr "权限设定" -#: lib/RT/SharedSetting.pm:110 lib/RT/SharedSetting.pm:187 lib/RT/SharedSetting.pm:228 lib/RT/SharedSetting.pm:261 share/html/Admin/Global/MyRT.html:98 share/html/Dashboards/Modify.html:98 +#: lib/RT/SharedSetting.pm:110 lib/RT/SharedSetting.pm:187 lib/RT/SharedSetting.pm:228 lib/RT/SharedSetting.pm:261 share/html/Admin/Global/MyRT.html:101 share/html/Dashboards/Modify.html:98 msgid "Permission denied" -msgstr "权限不足" +msgstr "没有权限" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Permissions denied" @@ -6995,19 +7039,19 @@ msgstr "权限不足" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Permitted Queues:" -msgstr "拥有权限表单列表：" +msgstr "拥有权限队列列表：" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Personal" -msgstr "代理人群组" +msgstr "个人群组" #: share/html/Dashboards/index.html:56 msgid "Personal Dashboards" -msgstr "" +msgstr "个人表单" #: share/html/User/Elements/DelegateRights:60 share/html/User/Elements/Tabs:65 share/html/User/Groups/index.html:63 msgid "Personal Groups" -msgstr "代理人群组" +msgstr "个人群组" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Personal Homepage" @@ -7019,11 +7063,11 @@ msgstr "私人待办事项" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Personal groups" -msgstr "代理人群组" +msgstr "个人群组" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Personal groups:" -msgstr "代理人群组：" +msgstr "个人群组：" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "PersonalHomepage" @@ -7031,7 +7075,7 @@ msgstr "个人首页" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Phase 1: Create/Rename Groups (%1)" -msgstr "第一阶段：群组建立及改名 (%1)" +msgstr "第一阶段：群组创建及改名 (%1)" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Phase 2: Disable/Enable Groups (%1)" @@ -7039,11 +7083,11 @@ msgstr "第二阶段：群组停用及启用 (%1)" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Phase 3: Create/Rename Users (%1)" -msgstr "第三阶段：使用者建立及改名 (%1)" +msgstr "第三阶段：用户创建及改名 (%1)" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Phase 4: Disable/Enable Users (%1)" -msgstr "第四阶段：使用者停用及启用 (%1)" +msgstr "第四阶段：用户停用及启用 (%1)" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Phone" @@ -7079,15 +7123,15 @@ msgstr "请先选中要删除的对象" #: share/html/dhandler:51 msgid "Please check the URL and try again." -msgstr "" +msgstr "请检查URL链接是否正确，然后再试." #: lib/RT/User_Overlay.pm:938 msgid "Please enter your current password correctly." -msgstr "" +msgstr "请输入您当前的密码." #: lib/RT/User_Overlay.pm:941 msgid "Please enter your current password." -msgstr "" +msgstr "请输入您当前的密码." #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Please select a group" @@ -7095,7 +7139,7 @@ msgstr "请选择群组" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Please select a queue's workflow" -msgstr "请选择表单流程" +msgstr "请选择队列流程" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Please select one of the category types above." @@ -7131,52 +7175,52 @@ msgstr "职级" #: share/html/Dashboards/Elements/HiddenSearches:73 msgid "Possible hidden searches" -msgstr "" +msgstr "可能的隐藏搜索" #: lib/RT/Installer.pm:67 msgid "PostgreSQL" -msgstr "" +msgstr "PostgreSQL" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Pref" -msgstr "偏好" +msgstr "首选项" -#: share/html/Elements/PersonalQuickbar:9 share/html/Elements/Tabs:91 share/html/SelfService/Elements/Tabs:98 share/html/SelfService/Prefs.html:48 share/html/User/Prefs.html:48 share/html/User/Prefs.html:51 +#: share/html/Elements/PersonalQuickbar:56 share/html/Elements/Tabs:91 share/html/SelfService/Elements/Tabs:98 share/html/SelfService/Prefs.html:48 share/html/User/Prefs.html:48 share/html/User/Prefs.html:51 msgid "Preferences" msgstr "首选项" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Preferences %1 for user %2 ." -msgstr "使用者 %2 的 %1 偏好。" +msgstr "用户 %2 的 %1 首选项。" #: share/html/Admin/Users/MyRT.html:124 #. ($pane, $UserObj->Name) msgid "Preferences %1 for user %2." -msgstr "" +msgstr "%2的首选项%1" -#: share/html/Prefs/MyRT.html:149 share/html/Prefs/MyRT.html:94 +#: share/html/Prefs/MyRT.html:158 share/html/Prefs/MyRT.html:94 #. (loc('summary rows')) #. ($pane) msgid "Preferences saved for %1." -msgstr "成功储存 %1 的偏好。" +msgstr "%1的首选项已保存." #: share/html/Admin/Users/MyRT.html:83 #. ($UserObj->Name) msgid "Preferences saved for user %1." -msgstr "" +msgstr "用户%1的首选项已保存." #: share/html/Prefs/MyRT.html:101 share/html/Prefs/Other.html:104 share/html/Prefs/Quicksearch.html:91 share/html/Prefs/Search.html:108 share/html/Prefs/SearchOptions.html:84 msgid "Preferences saved." -msgstr "" +msgstr "首选项已保存." #: share/html/Prefs/Other.html:89 #. (loc_fuzzy($msg)) msgid "Preferred Key: %1" -msgstr "" +msgstr "首选密钥: %1" #: share/html/Prefs/Other.html:74 msgid "Preferred key" -msgstr "" +msgstr "首选密钥" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Prefs" @@ -7184,7 +7228,7 @@ msgstr "个人信息" #: lib/RT/Action.pm:193 msgid "Prepare Stubbed" -msgstr "预备动作完毕" +msgstr "准备动作完成" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Press 'Esc' to close this window." @@ -7196,7 +7240,7 @@ msgstr "上一项" #: share/html/Elements/CollectionListPaging:101 msgid "Previous" -msgstr "" +msgstr "前一项" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Previous Page" @@ -7208,7 +7252,7 @@ msgstr "前一页" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Pri" -msgstr "优先顺位" +msgstr "优先级" #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:154 lib/RT/ACE_Overlay.pm:243 lib/RT/ACE_Overlay.pm:349 #. ($args{'PrincipalId'}) @@ -7217,33 +7261,33 @@ msgstr "找不到单位 %1。" #: sbin/rt-email-digest:96 msgid "Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent" -msgstr "" +msgstr "输出摘要消息到终端; 不要发送也不要标记为已发送" #: sbin/rt-email-digest:98 msgid "Print this message" -msgstr "" +msgstr "输出此消息" -#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:103 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2064 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:66 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:131 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/Search/Elements/PickBasics:186 share/html/Ticket/Create.html:182 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:102 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:76 +#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:103 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2064 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:66 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:131 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/Search/Elements/PickBasics:186 share/html/Ticket/Create.html:183 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:102 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:76 msgid "Priority" msgstr "优先级" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:82 msgid "Priority starts at" -msgstr "优先顺位起始值" +msgstr "优先级起始值" #: share/html/Dashboards/Modify.html:70 msgid "Privacy" -msgstr "" +msgstr "隐私设定" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:52 msgid "Privacy:" msgstr "隐私设定：" -#: share/html/Admin/Users/GnuPG.html:69 +#: share/html/Admin/Users/GnuPG.html:71 msgid "Private Key" -msgstr "" +msgstr "私钥" -#: lib/RT/Handle.pm:640 +#: lib/RT/Handle.pm:649 share/html/Admin/Users/Modify.html:115 msgid "Privileged" msgstr "内部成员" @@ -7260,9 +7304,9 @@ msgstr "内部成员" msgid "Process Status" msgstr "处理状态" -#: bin/rt-crontool:184 +#: bin/rt-crontool:185 msgid "Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument" -msgstr "" +msgstr "不用事务进行处理，一些条件和动作可能失败，请考虑使用--transaction参数" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Project" @@ -7276,7 +7320,7 @@ msgstr "项目名称" msgid "Projects" msgstr "项目" -#: lib/RT/Handle.pm:654 +#: lib/RT/Handle.pm:663 msgid "Pseudogroup for internal use" msgstr "内部用的虚拟群组" @@ -7295,7 +7339,7 @@ msgstr "公共事务区" #: share/html/Ticket/Elements/ShowGnuPGStatus:150 #. ($line->{'Key'}) msgid "Public key '0x%1' is required to verify signature" -msgstr "" +msgstr "需要公钥'0x%1'来核实签名" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Purging stale data: %1" @@ -7303,19 +7347,19 @@ msgstr "移除过期数据: %1" #: share/html/Dashboards/Elements/Tabs:78 share/html/Dashboards/Subscription.html:72 msgid "Queries" -msgstr "" +msgstr "组件" #: share/html/Search/Edit.html:66 msgid "Query" -msgstr "查询" +msgstr "搜索" #: share/html/Search/Build.html:121 msgid "Query Builder" -msgstr "建立查询" +msgstr "创建搜索" #: share/html/Search/Elements/Chart:95 msgid "Query:" -msgstr "查询：" +msgstr "搜索：" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:157 lib/RT/Record.pm:911 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1891 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:94 share/html/Elements/QueueSummary:50 share/html/Elements/QuickCreate:56 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:68 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:71 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:78 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:85 share/html/Search/Elements/PickBasics:83 share/html/SelfService/Create.html:57 share/html/Ticket/Create.html:66 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:59 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:80 share/html/Tools/Reports/CreatedByDates.html:87 share/html/Tools/Reports/ResolvedByDates.html:88 share/html/Tools/Reports/ResolvedByOwner.html:68 msgid "Queue" @@ -7325,23 +7369,23 @@ msgstr "队列" #. ($Queue) #. ($id) msgid "Queue %1 not found" -msgstr "找不到表单 %1" +msgstr "找不到队列%1" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Queue '%1' not found\\n" -msgstr "找不到表单 '%1'\\n" +msgstr "找不到队列 '%1'\\n" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Queue Keyword Selections" -msgstr "表单关键词选取" +msgstr "队列关键词选择" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:62 msgid "Queue Name" -msgstr "表单名称" +msgstr "队列名称" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Queue Owner" -msgstr "业务承办人" +msgstr "业务拥有人" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Queue Priority" @@ -7349,107 +7393,107 @@ msgstr "优先等级" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Queue Rights" -msgstr "表单权限" +msgstr "队列权限" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Queue Scrips" -msgstr "表单手续" +msgstr "队列脚本" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Queue Setup" -msgstr "表单设定" +msgstr "队列设定" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:350 msgid "Queue already exists" -msgstr "表单已存在" +msgstr "队列已存在" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:360 lib/RT/Queue_Overlay.pm:366 msgid "Queue could not be created" -msgstr "无法新增表单" +msgstr "无法创建队列" -#: share/html/Ticket/Create.html:337 share/html/index.html:97 +#: share/html/Ticket/Create.html:338 share/html/index.html:97 msgid "Queue could not be loaded." -msgstr "无法加载表单" +msgstr "无法加载队列" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:384 lib/RT/StyleGuide.pod:801 msgid "Queue created" -msgstr "表单新增完毕" +msgstr "队列创建完成" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:425 msgid "Queue disabled" -msgstr "" +msgstr "队列已停用" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:427 msgid "Queue enabled" -msgstr "" +msgstr "队列已启用" #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:80 msgid "Queue id" -msgstr "" +msgstr "队列编号" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Queue is not specified." -msgstr "未指定表单。" +msgstr "未指定队列。" -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:214 share/html/SelfService/Display.html:125 +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:215 share/html/SelfService/Display.html:126 msgid "Queue not found" -msgstr "找不到表单" +msgstr "找不到队列" #: share/html/User/Elements/DelegateRights:103 msgid "Queue rights" -msgstr "" +msgstr "队列权限" #: share/html/Elements/GnuPG/SelectKeyForSigning:50 share/html/Elements/GnuPG/SelectKeyForSigning:54 msgid "Queue's key" -msgstr "" +msgstr "队列的密钥" #: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:136 msgid "QueueAdminCc" -msgstr "" +msgstr "队列的管理抄送人" #: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:135 msgid "QueueCc" -msgstr "" +msgstr "队列的抄送人" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 msgid "QueueName" -msgstr "表单名称" +msgstr "队列名称" #: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:137 msgid "QueueWatcher" -msgstr "" +msgstr "队列的关注者" #: share/html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:69 share/html/Admin/Elements/Tabs:61 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:77 share/html/Admin/index.html:68 msgid "Queues" -msgstr "表单" +msgstr "队列" #: share/html/Elements/MyAdminQueues:48 msgid "Queues I administer" -msgstr "由我管理的表单" +msgstr "由我管理的队列" #: share/html/Elements/MySupportQueues:48 msgid "Queues I'm an AdminCc for" -msgstr "管理员副本有我的表单" +msgstr "我作为管理员抄送人的队列" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Quick Search" -msgstr "表单现况" +msgstr "队列现况" #: share/html/Elements/Quicksearch:49 share/html/Prefs/Elements/Tabs:59 share/html/Prefs/Quicksearch.html:72 msgid "Quick search" -msgstr "表单一览" +msgstr "快速搜索" #: share/html/Elements/QuickCreate:49 msgid "Quick ticket creation" -msgstr "快速建立申请单" +msgstr "快速创建申请单" #: lib/RT/Date.pm:117 msgid "RFC2616" -msgstr "" +msgstr "RFC2616" #: lib/RT/Date.pm:116 msgid "RFC2822" -msgstr "" +msgstr "RFC2822" #: share/html/Search/Elements/ResultViews:61 msgid "RSS" @@ -7462,7 +7506,7 @@ msgstr "RT %1" #: lib/RT/StyleGuide.pod:788 #. ($RT::VERSION, RT->Config->Get('rtname')) msgid "RT %1 for %2" -msgstr "%2：RT %1 版" +msgstr "%2: RT%1版" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "RT %1 from Best Practical Solutions, LLC." @@ -7478,11 +7522,11 @@ msgstr "RT %1。版权所有 1996-2002 Jesse Vincent #: share/html/Admin/index.html:48 share/html/Admin/index.html:49 msgid "RT Administration" -msgstr "RT 管理页面" +msgstr "RT管理页面" #: lib/RT/Installer.pm:160 msgid "RT Administrator Email" -msgstr "" +msgstr "RT管理者邮箱" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "RT Authentication error." @@ -7494,7 +7538,7 @@ msgstr "RT 退信：%1" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:61 msgid "RT Configuration" -msgstr "" +msgstr "RT设置" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "RT Configuration error" @@ -7502,11 +7546,11 @@ msgstr "RT 设定错误" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "RT Critical error. Message not recorded!" -msgstr "RT 致命错误。讯息未被纪录。" +msgstr "RT 致命错误。消息未被记录。" #: share/html/Elements/Error:69 share/html/SelfService/Error.html:64 msgid "RT Error" -msgstr "RT 错误" +msgstr "RT错误" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "RT Received mail (%1) from itself." @@ -7518,40 +7562,40 @@ msgstr "RT 收到从自己寄出的邮件 (%1)。" #: share/html/SelfService/Elements/Tabs:72 share/html/SelfService/Elements/Tabs:74 msgid "RT Self Service" -msgstr "RT 自助服务" +msgstr "RT自助服务" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:148 msgid "RT Size" -msgstr "" +msgstr "RT大小" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "RT Variables" msgstr "RT 的变数" -#: lib/RT/Config.pm:237 lib/RT/Config.pm:246 share/html/Admin/Elements/SystemTabs:73 share/html/Admin/Elements/UserTabs:69 share/html/Admin/Global/MyRT.html:48 share/html/Admin/Global/MyRT.html:51 share/html/Admin/Global/MyRT.html:59 share/html/Admin/Global/index.html:78 share/html/Admin/Users/MyRT.html:68 share/html/Prefs/MyRT.html:67 share/html/Prefs/MyRT.html:84 share/html/User/Elements/Tabs:77 share/html/index.html:6 share/html/index.html:79 +#: lib/RT/Config.pm:260 lib/RT/Config.pm:269 share/html/Admin/Elements/SystemTabs:73 share/html/Admin/Elements/UserTabs:69 share/html/Admin/Global/MyRT.html:48 share/html/Admin/Global/MyRT.html:51 share/html/Admin/Global/MyRT.html:59 share/html/Admin/Global/index.html:78 share/html/Admin/Users/MyRT.html:68 share/html/Prefs/MyRT.html:67 share/html/Prefs/MyRT.html:84 share/html/User/Elements/Tabs:77 share/html/index.html:6 share/html/index.html:79 msgid "RT at a glance" -msgstr "RT 一览" +msgstr "RT一览" #: share/html/Admin/Users/MyRT.html:79 #. ($UserObj->Name) msgid "RT at a glance for the user %1" -msgstr "使用者 %1 的 RT 一览" +msgstr "用户%1的RT 一览" #: share/html/Install/Sendmail.html:53 msgid "RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx). RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email. This must not be an address that feeds back into RT." -msgstr "" +msgstr "RT能通过邮件和用户交流，您需要告诉我们sendmail的路径。RT也需要知道当有人发送无效的邮件时应该发送通知到哪个邮箱，这个邮箱不能和RT接收邮件的邮箱一样" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:104 msgid "RT can include content from another web service when showing this custom field." -msgstr "RT 可于显示此自订字段时引入其它网站的内容" +msgstr "RT可于显示此自定字段时引入其它网站的内容" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:96 msgid "RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service." -msgstr "RT 可将此自订字段的值视为连往其它网站的超链接" +msgstr "RT 可将此自定字段的值视为连往其它网站的超链接" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:119 msgid "RT core variables" -msgstr "" +msgstr "RT核心变量" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "RT couldn't authenticate you" @@ -7559,15 +7603,15 @@ msgstr "RT 无法认证您的身份" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "RT couldn't find requestor via its external database lookup" -msgstr "RT 无法从外部数据库查询找到申请人信息" +msgstr "RT 无法从外部数据库搜索找到申请人信息" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "RT couldn't find the queue: %1" -msgstr "RT 找不到表单：%1" +msgstr "RT 找不到队列：%1" #: lib/RT/Interface/Web/Session.pm:275 msgid "RT couldn't store your session." -msgstr "RT 无法储存您的登入阶段。" +msgstr "RT无法保存您的此次对话." #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "RT couldn't validate this PGP signature. \\n" @@ -7576,7 +7620,7 @@ msgstr "RT 无法确认这个 PGP 签章。\\n" #: share/html/Elements/Logo:55 #. (RT->Config->Get('rtname')) msgid "RT for %1" -msgstr "%1 专用流程系统" +msgstr "%1专用流程系统" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "RT for %1: %2" @@ -7588,15 +7632,15 @@ msgstr "RT 已执行您的命令" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "RT is © Copyright 1996-%1 Jesse Vincent <jesse@bestpractical.com>. It is distributed under Version 2 of the GNU General Public License." -msgstr "RT 版权所有 1996-%1 Jesse Vincent <jesse@bestpractical.com>。
本软体依 GNU 通用公共授权第二版 散布。" +msgstr "RT 版权所有 1996-%1 Jesse Vincent <jesse@bestpractical.com>。
本软体按 GNU 通用公共授权第二版 散布。" #: share/html/Install/index.html:71 msgid "RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an \"action item.\"" -msgstr "" +msgstr "RT是一个企业级的问题跟踪系统，您可以有效地管理任务，议题，问题或者别的其他类似的事务" #: share/html/Install/index.html:74 msgid "RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)" -msgstr "" +msgstr "RT在100强公司，个人业务，政府代理，教育机构，医院，公益组织，NGO，图书馆，开源项目还有其他的各种组织里广泛使用，遍及七大洲（是的，甚至在南极洲）。" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "RT thinks this message may be a bounce" @@ -7604,15 +7648,15 @@ msgstr "RT 认为这可能是退信" #: lib/RT/Installer.pm:119 msgid "RT will connect to the database using this user. It will be created for you." -msgstr "" +msgstr "RT将使用这个用户来连接数据库，它将会被自动创建" #: lib/RT/Installer.pm:153 msgid "RT will create a user called \"root\" and set this as their password" -msgstr "" +msgstr "RT将创建一个\"root\"用户并且用它作为密码" #: share/html/Search/Simple.html:62 msgid "RT will look for anything else you enter in ticket subjects." -msgstr "RT 会在申请单主旨内搜寻将您键入的任何其它字样" +msgstr "RT会在申请单主题内搜索您输入的数据" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "RT will process this message as if it were unsigned.\\n" @@ -7620,15 +7664,15 @@ msgstr "RT 以未签章方式处理这封邮件。\\n" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:106 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:98 msgid "RT will replace __id__ and __CustomField__ with the record id and custom field value, respectively" -msgstr "RT 会将 __id__ 及 __CustomField__ 置换成纪录编号及自订字段" +msgstr "RT 会将 __id__ 及 __CustomField__ 置换成记录编号及自定字段" #: lib/RT/Installer.pm:140 msgid "RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to. We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)" -msgstr "" +msgstr "RT将使用此字符串来识别您的此次安装并在邮件的主题里搜索它以便确定该消息是属于哪个申请单的。我们建议您把它设置为您的域名。" #: share/html/Install/DatabaseType.html:52 msgid "RT works with a number of different databases. MySQL, PostgreSQL, Oracle and SQLite are all supported." -msgstr "" +msgstr "RT可以使用多种数据库。MySQL, PostgreSQL, Oracle and SQLite全部都支持。" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "RT's email command mode requires PGP authentication. Either you didn't sign your message, or your signature could not be verified." @@ -7637,11 +7681,11 @@ msgstr "RT 的电子邮件命令模式须要 PGP 认证。您可能没有签章 #: share/html/Admin/Groups/Members.html:48 #. ($Group->Name) msgid "RT/Admin/Edit the group %1" -msgstr "" +msgstr "管理群组%1" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "RT::Queue-Role" -msgstr "表单运行角色" +msgstr "队列运行角色" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "RT::System-Role" @@ -7651,14 +7695,14 @@ msgstr "系统运行角色" msgid "RT::Ticket-Role" msgstr "申请单运行角色" -#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:201 +#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:215 #. ($address) msgid "RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1" -msgstr "" +msgstr "配置里的RTAddressRegexp选项不匹配%1" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "RT_System" -msgstr "系统讯息" +msgstr "系统消息" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Read Only" @@ -7678,37 +7722,37 @@ msgstr "您确定要驳回这张申请单吗？" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:166 msgid "Recipient" -msgstr "" +msgstr "收件人" #: share/html/Tools/MyDay.html:73 msgid "Record all updates" -msgstr "" +msgstr "记录所有的更新" #: share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:69 msgid "Recursive member" -msgstr "" +msgstr "递归的成员" -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:782 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:812 #. ($value) msgid "Reference by %1 added" -msgstr "已加入 %1 为参考本申请单" +msgstr "已加入%1为参考本申请单" -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:822 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:852 #. ($value) msgid "Reference by %1 deleted" -msgstr "已移除 %1 为参考本申请单" +msgstr "已移除%1为参考本申请单" -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:779 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:809 #. ($value) msgid "Reference to %1 added" -msgstr "已加入参考申请单 %1" +msgstr "已加入参考申请单%1" -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:819 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:849 #. ($value) msgid "Reference to %1 deleted" -msgstr "已移除参考申请单 %1" +msgstr "已移除参考申请单%1" -#: share/html/Elements/EditLinks:100 share/html/Elements/EditLinks:157 share/html/Elements/ShowLinks:108 share/html/Ticket/Create.html:235 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:104 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:151 +#: share/html/Elements/EditLinks:100 share/html/Elements/EditLinks:157 share/html/Elements/ShowLinks:108 share/html/Ticket/Create.html:236 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:104 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:151 msgid "Referred to by" msgstr "被参考" @@ -7716,7 +7760,7 @@ msgstr "被参考" msgid "ReferredToBy" msgstr "被参考" -#: share/html/Elements/EditLinks:153 share/html/Elements/EditLinks:91 share/html/Elements/SelectLinkType:51 share/html/Elements/ShowLinks:98 share/html/Ticket/Create.html:234 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:147 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:94 +#: share/html/Elements/EditLinks:153 share/html/Elements/EditLinks:91 share/html/Elements/SelectLinkType:51 share/html/Elements/ShowLinks:98 share/html/Ticket/Create.html:235 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:147 share/html/Ticket/Elements/BulkLinks:94 msgid "Refers to" msgstr "参考" @@ -7726,88 +7770,88 @@ msgstr "参考" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Refine" -msgstr "在结果范围内查询" +msgstr "在结果范围内搜索" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Refine search" -msgstr "调整查询条件" +msgstr "调整搜索条件" #: share/html/Elements/RefreshHomepage:48 msgid "Refresh" msgstr "更新" -#: lib/RT/Config.pm:257 +#: lib/RT/Config.pm:280 msgid "Refresh home page every 10 minutes." -msgstr "" +msgstr "每10分钟刷新一次主页" -#: lib/RT/Config.pm:260 +#: lib/RT/Config.pm:283 msgid "Refresh home page every 120 minutes." -msgstr "" +msgstr "每120分钟刷新一次主页" -#: lib/RT/Config.pm:255 +#: lib/RT/Config.pm:278 msgid "Refresh home page every 2 minutes." -msgstr "" +msgstr "每2分钟刷新一次主页" -#: lib/RT/Config.pm:258 +#: lib/RT/Config.pm:281 msgid "Refresh home page every 20 minutes." -msgstr "" +msgstr "每20分钟刷新一次主页" -#: lib/RT/Config.pm:256 +#: lib/RT/Config.pm:279 msgid "Refresh home page every 5 minutes." -msgstr "" +msgstr "每5分钟刷新一次主页" -#: lib/RT/Config.pm:259 +#: lib/RT/Config.pm:282 msgid "Refresh home page every 60 minutes." -msgstr "" +msgstr "每60分钟刷新一次主页" #: lib/RT/Config.pm:227 msgid "Refresh search results every 10 minutes." -msgstr "" +msgstr "每10分钟刷新一次搜索结果" #: lib/RT/Config.pm:230 msgid "Refresh search results every 120 minutes." -msgstr "" +msgstr "每120分钟刷新一次搜索结果" #: lib/RT/Config.pm:225 msgid "Refresh search results every 2 minutes." -msgstr "" +msgstr "每2分钟刷新一次搜索结果" #: lib/RT/Config.pm:228 msgid "Refresh search results every 20 minutes." -msgstr "" +msgstr "每20分钟刷新一次搜索结果" #: lib/RT/Config.pm:226 msgid "Refresh search results every 5 minutes." -msgstr "" +msgstr "每5分钟刷新一次搜索结果" #: lib/RT/Config.pm:229 msgid "Refresh search results every 60 minutes." -msgstr "" +msgstr "每60分钟刷新一次搜索结果" #: share/html/Elements/Refresh:59 #. ($value/60) msgid "Refresh this page every %1 minutes." -msgstr "每 %1 分钟更新页面" +msgstr "每%1分钟刷新此页面" -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:886 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:916 #. ($ticket->Subject) msgid "Reminder '%1' added" -msgstr "已建立提醒项目‘%1’" +msgstr "已创建提醒项目'%1'" -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:899 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:929 #. ($ticket->Subject) msgid "Reminder '%1' completed" -msgstr "已完成提醒项目‘%1’" +msgstr "已完成提醒项目'%1'" -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:892 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:922 #. ($ticket->Subject) msgid "Reminder '%1' reopened" -msgstr "已重新开启提醒项目‘%1’" +msgstr "已重新打开提醒项目'%1'" #: share/html/Ticket/Reminders.html:48 #. ($Ticket->Id) msgid "Reminder ticket #%1" -msgstr "提醒项目 #%1" +msgstr "提醒项目#%1" #: share/html/Elements/MyReminders:51 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:88 share/html/Ticket/Elements/Tabs:154 share/html/Ticket/Reminders.html:57 msgid "Reminders" @@ -7816,25 +7860,25 @@ msgstr "提醒项目" #: share/html/Ticket/Reminders.html:52 #. ($Ticket->Id) msgid "Reminders for ticket #%1" -msgstr "申请单 #%1 的提醒项目" +msgstr "申请单#%1的提醒项目" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Remove" msgstr "移除" -#: share/html/Search/Bulk.html:103 +#: share/html/Search/Bulk.html:105 msgid "Remove AdminCc" -msgstr "移除管理员副本" +msgstr "移除管理员抄送" #: share/html/Ticket/Elements/Bookmark:88 msgid "Remove Bookmark" -msgstr "" +msgstr "移除书签" -#: share/html/Search/Bulk.html:99 +#: share/html/Search/Bulk.html:101 msgid "Remove Cc" -msgstr "移除副本" +msgstr "移除抄送" -#: share/html/Search/Bulk.html:95 +#: share/html/Search/Bulk.html:97 msgid "Remove Requestor" msgstr "移除申请人" @@ -7846,13 +7890,13 @@ msgstr "回复" msgid "Reply Address" msgstr "回复地址" -#: share/html/Search/Bulk.html:138 share/html/Ticket/ModifyAll.html:97 share/html/Ticket/Update.html:97 +#: lib/RT/Config.pm:244 share/html/Search/Bulk.html:140 share/html/Ticket/ModifyAll.html:97 share/html/Ticket/Update.html:97 msgid "Reply to requestors" msgstr "回复申请人" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:108 msgid "Reply to tickets" -msgstr "对申请单进行回复" +msgstr "回复申请单" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:108 msgid "ReplyToTicket" @@ -7904,7 +7948,7 @@ msgstr "申请人地址" #: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:142 msgid "RequestorGroup" -msgstr "" +msgstr "申请人群组" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:131 share/html/Elements/QuickCreate:66 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:173 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:255 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/SelfService/Create.html:67 share/html/Ticket/Create.html:85 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:70 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:58 msgid "Requestors" @@ -7917,36 +7961,36 @@ msgstr "申请单处理期限" #: lib/RT/Attribute_Overlay.pm:149 #. ('Object') msgid "Required parameter '%1' not specified" -msgstr "未指定必要的参数‘%1’" +msgstr "未指定必要的参数'%1'" #: share/html/Elements/Submit:101 msgid "Reset" -msgstr "重设" +msgstr "重置" #: share/html/User/Prefs.html:184 msgid "Reset secret authentication token" -msgstr "" +msgstr "重置私密认证码" #: share/html/Admin/Users/MyRT.html:62 share/html/Prefs/MyRT.html:60 msgid "Reset to default" -msgstr "重设为预设值" +msgstr "重置为默认值" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:171 share/html/User/Prefs.html:90 msgid "Residence" -msgstr "住处" +msgstr "住所" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Resolution" msgstr "解决状态" -#: share/html/Search/Elements/EditFormat:73 share/html/Ticket/Elements/Tabs:194 +#: share/html/Search/Elements/EditFormat:73 share/html/Ticket/Elements/Tabs:196 msgid "Resolve" msgstr "解决" -#: share/html/Ticket/Update.html:182 +#: share/html/Ticket/Update.html:184 #. ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject) msgid "Resolve ticket #%1 (%2)" -msgstr "解决申请单 #%1 (%2)" +msgstr "解决申请单#%1 (%2)" #: etc/initialdata:299 lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:920 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:122 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:216 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:241 share/html/Elements/SelectDateType:51 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 msgid "Resolved" @@ -7954,7 +7998,7 @@ msgstr "已解决" #: share/html/Tools/Reports/Elements/Tabs:57 share/html/Tools/Reports/index.html:58 msgid "Resolved by owner" -msgstr "已由承办人解决" +msgstr "已由拥有人解决" #: share/html/Tools/Reports/Elements/Tabs:61 share/html/Tools/Reports/index.html:63 msgid "Resolved in date range" @@ -7962,19 +8006,19 @@ msgstr "已在指定日期内解决" #: share/html/Tools/Reports/ResolvedByDates.html:54 msgid "Resolved tickets in period, grouped by owner" -msgstr "已在指定日期内内解决，依承办人分组" +msgstr "已在指定日期内解决，按拥有人分组" #: share/html/Tools/Reports/ResolvedByOwner.html:52 msgid "Resolved tickets, grouped by owner" -msgstr "已解决的申请单，依承办人分组" +msgstr "已解决的申请单，按拥有人分组" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 msgid "ResolvedRelative" -msgstr "解决日(相对值)" +msgstr "解决日期(相对值)" #: share/html/Search/Elements/EditFormat:71 msgid "Respond" -msgstr "" +msgstr "回复" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Response to requestors" @@ -7994,11 +8038,11 @@ msgstr "每页列出几笔结果" #: share/html/Ticket/GnuPG.html:59 msgid "Return back to the ticket" -msgstr "" +msgstr "返回申请单" -#: share/html/Elements/EditPassword:19 +#: share/html/Elements/EditPassword:66 msgid "Retype Password" -msgstr "再次输入口令" +msgstr "再次输入密码" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:61 msgid "Revert" @@ -8010,19 +8054,19 @@ msgstr "在 %4 (%5) 的范围内找不到 %2 %3 的 %1 权限\\n" #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:410 msgid "Right Delegated" -msgstr "权限代理完毕" +msgstr "权限已委托" #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:310 msgid "Right Granted" -msgstr "权限设定完毕" +msgstr "权限已授予" #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:175 msgid "Right Loaded" -msgstr "权限加载完毕" +msgstr "权限已加载" #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:475 lib/RT/ACE_Overlay.pm:496 msgid "Right could not be revoked" -msgstr "无法撤消权限" +msgstr "权限无法取消" #: share/html/User/Delegation.html:87 msgid "Right not found" @@ -8030,24 +8074,24 @@ msgstr "找不到权限" #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:340 lib/RT/ACE_Overlay.pm:435 msgid "Right not loaded." -msgstr "权限并未加载。" +msgstr "权限未加载。" #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:492 msgid "Right revoked" -msgstr "权限撤消完毕" +msgstr "权限已取消" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Rights" -msgstr "权限及代理人" +msgstr "权限及个人" -#: lib/RT/Interface/Web.pm:1381 +#: lib/RT/Interface/Web.pm:1538 #. ($object_type) msgid "Rights could not be granted for %1" -msgstr "无法将权限赋予 %1" +msgstr "无法将权限赋予%1" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Rights could not be revoked for %1" -msgstr "无法撤消 %1 的权限" +msgstr "无法取消 %1 的权限" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Role Members" @@ -8063,27 +8107,27 @@ msgstr "角色" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "RootApproval" -msgstr "交由系统管理员签核" +msgstr "交由系统管理员批准" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:156 msgid "Rows" -msgstr "" +msgstr "行" #: share/html/Prefs/MyRT.html:76 msgid "Rows per box" -msgstr "每格笔数" +msgstr "每格行数" #: share/html/Search/Elements/DisplayOptions:90 msgid "Rows per page" -msgstr "每页笔数" +msgstr "每页行数" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Run Approval" -msgstr "签核执行" +msgstr "批准执行" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "SMTPDebug" -msgstr "SMTP 侦错纪录" +msgstr "SMTP 侦错记录" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "SMTPFrom" @@ -8095,11 +8139,11 @@ msgstr "SMTP 服务器" #: lib/RT/Installer.pm:68 msgid "SQLite" -msgstr "" +msgstr "SQLite" #: share/html/Install/DatabaseType.html:58 msgid "SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server." -msgstr "" +msgstr "SQLite是一个不需要任何配置或服务的数据库，尽管如此，RT的作者们建议仅在测试，演示和开发时使用它，因为它不能胜任工作中高负载的RT服务" #: lib/RT/Date.pm:109 msgid "Sat" @@ -8111,156 +8155,156 @@ msgstr "星期六" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:114 msgid "Saturday" -msgstr "" +msgstr "星期六" #: share/html/Prefs/MyRT.html:78 share/html/Prefs/Quicksearch.html:66 share/html/Prefs/Search.html:71 share/html/Search/Elements/EditSearches:72 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:95 share/html/Ticket/Reminders.html:63 share/html/Widgets/SelectionBox:233 msgid "Save" msgstr "保存" -#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:137 share/html/Admin/Elements/EditScrip:142 share/html/Admin/Global/Template.html:102 share/html/Admin/Groups/Modify.html:97 share/html/Admin/Queues/Modify.html:136 share/html/Admin/Queues/People.html:130 share/html/Admin/Queues/Template.html:103 share/html/Admin/Users/GnuPG.html:75 share/html/Admin/Users/Modify.html:231 share/html/Dashboards/Modify.html:78 share/html/Dashboards/Subscription.html:178 share/html/Prefs/Other.html:78 share/html/Prefs/Quicksearch.html:66 share/html/Prefs/Search.html:71 share/html/Prefs/SearchOptions.html:65 share/html/SelfService/Prefs.html:61 share/html/Ticket/Elements/PreviewScrips:98 share/html/Ticket/Modify.html:65 share/html/Ticket/ModifyAll.html:150 share/html/Ticket/ModifyDates.html:63 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:65 share/html/Ticket/ModifyPeople.html:63 share/html/User/Groups/Modify.html:79 +#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:137 share/html/Admin/Elements/EditScrip:142 share/html/Admin/Global/Template.html:102 share/html/Admin/Groups/Modify.html:97 share/html/Admin/Queues/Modify.html:150 share/html/Admin/Queues/People.html:130 share/html/Admin/Queues/Template.html:103 share/html/Admin/Users/GnuPG.html:78 share/html/Admin/Users/Modify.html:231 share/html/Dashboards/Modify.html:78 share/html/Dashboards/Subscription.html:178 share/html/Prefs/Other.html:78 share/html/Prefs/Quicksearch.html:66 share/html/Prefs/Search.html:71 share/html/Prefs/SearchOptions.html:65 share/html/SelfService/Prefs.html:61 share/html/Ticket/Elements/PreviewScrips:118 share/html/Ticket/Modify.html:65 share/html/Ticket/ModifyAll.html:154 share/html/Ticket/ModifyDates.html:63 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:65 share/html/Ticket/ModifyPeople.html:63 share/html/User/Groups/Modify.html:79 msgid "Save Changes" -msgstr "储存更改" +msgstr "保存更改" #: share/html/User/Prefs.html:192 msgid "Save Preferences" -msgstr "储存偏好" +msgstr "保存首选项" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:65 msgid "Save as New" -msgstr "" +msgstr "作为新的保存" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Save changes" -msgstr "储存更改" +msgstr "保存更改" #: lib/RT/SharedSetting.pm:196 #. ($self->ObjectName, $name) msgid "Saved %1 %2" -msgstr "" +msgstr "已保存%1 %2" #: share/html/Elements/ShowSearch:72 #. ($SavedSearch) msgid "Saved Search %1 not found" -msgstr "" +msgstr "找不到已存搜索%1" #: share/html/Search/Chart.html:98 msgid "Saved charts" -msgstr "" +msgstr "已存图表" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Saved search %1" -msgstr "成功储存查询：%1" +msgstr "成功保存搜索：%1" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:135 share/html/Widgets/SavedSearch:185 msgid "Saved searches" -msgstr "预存查询" +msgstr "已存搜索" #: share/html/Admin/Global/Scrip.html:78 share/html/Admin/Queues/Scrip.html:85 share/html/Ticket/Elements/PreviewScrips:65 #. ($scrip->id) #. ($id) msgid "Scrip #%1" -msgstr "手续 #%1" +msgstr "脚本 #%1" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Scrip Action" -msgstr "讯息通知动作" +msgstr "消息通知动作" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Scrip Condition" -msgstr "讯息通知条件" +msgstr "消息通知条件" #: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:167 msgid "Scrip Created" -msgstr "手续新增完毕" +msgstr "脚本已创建" #: share/html/Admin/Elements/EditScrip:54 msgid "Scrip Fields" -msgstr "手续字段" +msgstr "脚本字段" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Scrip Name" -msgstr "讯息名称" +msgstr "消息名称" #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:104 msgid "Scrip deleted" -msgstr "手续删除完毕" +msgstr "脚本已删除" #: share/html/Admin/Elements/QueueTabs:69 share/html/Admin/Elements/SystemTabs:56 share/html/Admin/Global/index.html:56 msgid "Scrips" -msgstr "手续" +msgstr "脚本" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Scrips " -msgstr "讯息通知 " +msgstr "消息通知 " #: share/html/Ticket/Update.html:155 msgid "Scrips and Recipients" -msgstr "" +msgstr "脚本和收件人" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Scrips for %1\\n" -msgstr "%1 的手续\\n" +msgstr "%1 的脚本\\n" #: share/html/Admin/Queues/Scrips.html:57 msgid "Scrips which apply to all queues" -msgstr "适用于所有表单的手续" +msgstr "应用于所有队列的脚本" #: share/html/Admin/Tools/Shredder/index.html:67 share/html/Elements/SimpleSearch:49 share/html/Elements/SimpleSearch:49 share/html/Search/Simple.html:67 msgid "Search" -msgstr "查询" +msgstr "搜索" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Search Criteria" -msgstr "查询条件" +msgstr "搜索条件" #: share/html/Prefs/SearchOptions.html:48 share/html/Prefs/SearchOptions.html:51 msgid "Search Preferences" -msgstr "搜寻偏好" +msgstr "搜索首选项" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Search attribute load failure" -msgstr "搜寻属性加载失败" +msgstr "搜索属性加载失败" -#: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:61 +#: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:57 msgid "Search for approvals" -msgstr "签核单查询" +msgstr "批准请求单搜索" #: share/html/Search/Simple.html:77 msgid "Search for tickets" -msgstr "申请单查询" +msgstr "申请单搜索" #: share/html/Search/Simple.html:59 msgid "Search for tickets. Enter id numbers, queues by name, Owners by username and Requestors by email address." -msgstr "" +msgstr "申请单搜索。输入编号数字，队列名，拥有人名字和申请人邮箱" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Search for tickets. Enter id numbers, queues by name, Owners by username and Requestors by email address. RT will look for anything else you enter in ticket bodies and attachments." -msgstr "搜寻申请单。请键入编号、表单名称、承办人的使用者名称、或申请人的电子邮件地址。以上格式之外的文字，则会在申请单内文及附件内检索。" +msgstr "搜索申请单。请输入编号、队列名称、拥有人的用户名称、或申请人的邮箱。以上格式之外的文字，则会在申请单内文及附件内检索。" #: share/html/User/Elements/Tabs:73 msgid "Search options" -msgstr "搜寻选项" +msgstr "搜索选项" #: share/html/Search/Chart.html:73 #. ($PrimaryGroupByLabel) msgid "Search results grouped by %1" -msgstr "搜寻结果，依 %1 分组" +msgstr "搜索结果，按%1分组" #: lib/RT/Config.pm:221 msgid "Search results refresh interval" -msgstr "" +msgstr "搜索结果刷新间隔" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Search update: %1" -msgstr "更新查询：%1" +msgstr "更新搜索：%1" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Searches can't be associated with that kind of object" -msgstr "不能对此类对象进行查询" +msgstr "无法对此类对象进行搜索" #: share/html/Search/Simple.html:61 msgid "Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing fulltext:word." -msgstr "对所有申请单的全文进行检索，可能会需要很久的时间。但如果您真的有需要，可键入 fulltext:文字 来搜寻申请单的所有纪录。" +msgstr "对所有申请单的全文进行检索，可能会需要很久的时间。但如果您真的有需要，可输入fulltext:文字 来搜索申请单的所有记录。" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Second-" @@ -8272,9 +8316,9 @@ msgstr "二阶主管员工" #: share/html/User/Prefs.html:180 msgid "Secret authentication token" -msgstr "" +msgstr "私密认证码" -#: bin/rt-crontool:368 +#: bin/rt-crontool:369 msgid "Security:" msgstr "安全性：" @@ -8284,11 +8328,11 @@ msgstr "参见：" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:92 msgid "See custom field values" -msgstr "" +msgstr "查阅自定字段值" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:113 msgid "See custom fields" -msgstr "查阅自订字段" +msgstr "查阅自定字段" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:103 msgid "See exact outgoing email messages and their recipeients" @@ -8296,7 +8340,7 @@ msgstr "查阅送出的电子邮件及收件人" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:102 msgid "See ticket private commentary" -msgstr "查阅申请单内的私人评论" +msgstr "查阅申请单内的私人注释" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:101 msgid "See ticket summaries" @@ -8304,11 +8348,11 @@ msgstr "查阅申请单总览" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:113 lib/RT/Queue_Overlay.pm:92 msgid "SeeCustomField" -msgstr "查阅自订字段" +msgstr "查阅自定字段" #: lib/RT/Dashboard.pm:80 msgid "SeeDashboard" -msgstr "" +msgstr "查阅表单" #: lib/RT/Group_Overlay.pm:95 msgid "SeeGroup" @@ -8316,17 +8360,17 @@ msgstr "查阅群组" #: lib/RT/Group_Overlay.pm:97 msgid "SeeGroupDashboard" -msgstr "" +msgstr "查阅群组表单" #: lib/RT/Dashboard.pm:85 msgid "SeeOwnDashboard" -msgstr "" +msgstr "查阅个人表单" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:87 msgid "SeeQueue" -msgstr "查阅表单" +msgstr "查阅队列" -#: share/html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:92 share/html/Admin/Elements/GroupTabs:77 share/html/Admin/Elements/QueueTabs:97 share/html/Admin/Elements/UserTabs:83 share/html/Admin/Global/Scrip.html:61 share/html/Admin/Global/Scrips.html:59 share/html/Admin/Global/Template.html:77 share/html/Admin/Global/Templates.html:59 share/html/Dashboards/Elements/Tabs:93 +#: share/html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:93 share/html/Admin/Elements/GroupTabs:77 share/html/Admin/Elements/QueueTabs:97 share/html/Admin/Elements/UserTabs:83 share/html/Admin/Global/Scrip.html:61 share/html/Admin/Global/Scrips.html:59 share/html/Admin/Global/Template.html:77 share/html/Admin/Global/Templates.html:59 share/html/Dashboards/Elements/Tabs:93 msgid "Select" msgstr "选择" @@ -8336,11 +8380,11 @@ msgstr "全选" #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:73 msgid "Select Database Type" -msgstr "" +msgstr "选择数据库类型" #: share/html/Admin/CustomFields/index.html:97 msgid "Select a Custom Field" -msgstr "选择自订字段" +msgstr "选择自定字段" #: share/html/Admin/Groups/index.html:88 msgid "Select a group" @@ -8348,47 +8392,47 @@ msgstr "选择群组" #: share/html/Admin/Queues/index.html:56 msgid "Select a queue" -msgstr "选择表单" +msgstr "选择队列" #: share/html/SelfService/CreateTicketInQueue.html:50 msgid "Select a queue for your new ticket" -msgstr "为您新的申请单选择一个表单" +msgstr "为您新的申请单选择一个队列" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Select a queue to link to" -msgstr "请选择欲连结表单" +msgstr "请选择要连结队列" #: share/html/Admin/Users/index.html:48 share/html/Admin/Users/index.html:51 share/html/Admin/Users/index.html:54 msgid "Select a user" -msgstr "选择使用者" +msgstr "选择用户" #: share/html/Install/index.html:59 msgid "Select another language" -msgstr "" +msgstr "选择另一种语言" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Select custom field" -msgstr "选择自订字段" +msgstr "选择自定字段" #: share/html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:70 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:78 msgid "Select custom fields for all queues" -msgstr "" +msgstr "选择应用于所有队列自定字段" #: share/html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:64 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:72 msgid "Select custom fields for all user groups" -msgstr "选择适用于所有使用者群组的自订字段" +msgstr "选择应用于所有用户群组的自定字段" #: share/html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:58 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:67 msgid "Select custom fields for all users" -msgstr "选择适用于所有使用者的自订字段" +msgstr "选择应用于所有用户的自定字段" #: share/html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:76 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:84 msgid "Select custom fields for tickets in all queues" -msgstr "选择适用于所有表单内申请单的自订字段" +msgstr "选择应用于所有队列内申请单的自定字段" #: share/html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:82 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:91 msgid "Select custom fields for transactions on tickets in all queues" -msgstr "选择适用于所有表单内申请单之更动的自订字段" +msgstr "选择应用于所有队列内申请单之更改的自定字段" #: share/html/User/Elements/GroupTabs:73 msgid "Select group" @@ -8404,15 +8448,15 @@ msgstr "选择单一项目" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Select queue" -msgstr "选择表单" +msgstr "选择队列" #: share/html/Prefs/Quicksearch.html:55 msgid "Select queues to be displayed on the \"RT at a glance\" page" -msgstr "选择要在‘RT 一览’页面显示的表单" +msgstr "选择要在'RT 一览'页面显示的队列" #: share/html/Admin/Queues/Scrip.html:69 share/html/Admin/Queues/Scrips.html:75 msgid "Select scrip" -msgstr "选择手续" +msgstr "选择脚本" #: share/html/Admin/Queues/Template.html:78 share/html/Admin/Queues/Templates.html:70 msgid "Select template" @@ -8420,11 +8464,11 @@ msgstr "选择模板" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:63 msgid "Select up to %1 values" -msgstr "选择最多 %1 个值" +msgstr "选择最多%1个值" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Select user" -msgstr "选择使用者" +msgstr "选择用户" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Select workflow" @@ -8444,83 +8488,83 @@ msgstr "单一选项" #: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:55 msgid "Selected Custom Fields" -msgstr "已选取的自订字段" +msgstr "已选择的自定字段" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2022 msgid "Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore." -msgstr "" +msgstr "选择的密钥不被信任或不存在." #: share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:70 msgid "Selected objects" -msgstr "已选取的对象" +msgstr "已选择的对象" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Selected users:" -msgstr "已选取的使用者：" +msgstr "已选择的用户：" #: share/html/Widgets/SelectionBox:231 msgid "Selections modified. Please save your changes" -msgstr "选取的项目已更改。请储存您的更动" +msgstr "选择的项目已更改. 请保存您的更改" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Self Service" msgstr "自助服务" -#: lib/RT/Interface/Email.pm:719 +#: lib/RT/Interface/Email.pm:733 msgid "Send email successfully" -msgstr "" +msgstr "邮件已发送" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Send mail to all watchers" -msgstr "寄信给所有视察员" +msgstr "发送邮件给所有关注者" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Send mail to all watchers as a \"comment\"" -msgstr "以评论方式寄信给所有视察员" +msgstr "以注释方式发送邮件给所有关注者" #: etc/initialdata:76 msgid "Send mail to owner and all watchers" -msgstr "" +msgstr "发送邮件给拥有人和所有的关注者" #: etc/initialdata:72 msgid "Send mail to owner and all watchers as a \"comment\"" -msgstr "" +msgstr "以注释方式发送邮件给拥有人和所有的关注者" #: etc/initialdata:67 msgid "Send mail to requestors and Ccs" -msgstr "寄信给申请人及副本收件人" +msgstr "发送邮件给申请人及抄送人" #: etc/initialdata:62 msgid "Send mail to requestors and Ccs as a comment" -msgstr "以评论方式寄信给申请人及副本收件人" +msgstr "以注释方式发送邮件给申请人及抄送人" #: etc/initialdata:33 msgid "Sends a message to the requestors" -msgstr "寄信给申请人" +msgstr "发送邮件给申请人" #: etc/initialdata:80 etc/initialdata:84 msgid "Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs" -msgstr "寄信给特定的副本及密件副本收件人" +msgstr "发送邮件给特定的抄送及密送人" #: etc/initialdata:49 etc/upgrade/3.1.17/content:7 msgid "Sends mail to the Ccs" -msgstr "寄信给副本收件人" +msgstr "发送邮件给抄送人" #: etc/initialdata:45 etc/upgrade/3.1.17/content:3 msgid "Sends mail to the Ccs as a comment" -msgstr "以评论方式寄信给副本收件人" +msgstr "以注释方式发送邮件给抄送人" #: etc/initialdata:57 msgid "Sends mail to the administrative Ccs" -msgstr "寄信给管理员副本收件人" +msgstr "发送邮件给管理抄送人" #: etc/initialdata:53 msgid "Sends mail to the administrative Ccs as a comment" -msgstr "以评论寄信给管理员副本收件人" +msgstr "以注释发送邮件给管理抄送人" #: etc/initialdata:37 etc/initialdata:41 msgid "Sends mail to the owner" -msgstr "寄信给申请人" +msgstr "发送邮件给申请人" #: lib/RT/Date.pm:96 msgid "Sep" @@ -8534,21 +8578,25 @@ msgstr "09" msgid "September" msgstr "九月" +#: lib/RT/User_Overlay.pm:1787 +msgid "Set private key" +msgstr "" + #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Setting %1's 'Disabled' property to %2" msgstr "%1 的‘停用’属性已设为 %2" #: share/html/Prefs/Other.html:82 share/html/User/Elements/Tabs:57 msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "设置" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Shift Type" msgstr "班别属性" -#: lib/RT/Config.pm:375 +#: lib/RT/Config.pm:398 msgid "Should RT send you mail for ticket updates you make?" -msgstr "" +msgstr "对于您对申请单的更新，RT是否给您发信？" #: share/html/Ticket/Elements/ShowTransaction:170 msgid "Show" @@ -8556,60 +8604,60 @@ msgstr "显示" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Show Approvals" -msgstr "显示待签核申请单" +msgstr "显示待批准申请单" #: share/html/Search/Elements/EditFormat:54 msgid "Show Columns" msgstr "显示字段" -#: share/html/Ticket/Elements/Tabs:314 +#: share/html/Ticket/Elements/Tabs:316 msgid "Show Results" msgstr "显示结果" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:153 #. ($Level) msgid "Show Tickets Properties on %1 level" -msgstr "" +msgstr "在%1级显示申请单属性" -#: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:66 +#: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:62 msgid "Show approved requests" -msgstr "显示已批准的签核单" +msgstr "显示已批准请求的批准请求单" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:71 msgid "Show as well" -msgstr "" +msgstr "也显示" -#: share/html/Ticket/Create.html:434 +#: share/html/Ticket/Create.html:435 msgid "Show basics" msgstr "显示基本信息" -#: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:67 +#: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:63 msgid "Show denied requests" -msgstr "显示已驳回的签核单" +msgstr "显示已驳回的批准请求单" -#: share/html/Ticket/Create.html:437 +#: share/html/Ticket/Create.html:438 msgid "Show details" msgstr "显示细节" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:101 msgid "Show link descriptions" -msgstr "" +msgstr "显示链接描述" -#: lib/RT/Config.pm:283 +#: lib/RT/Config.pm:306 msgid "Show oldest history first" -msgstr "" +msgstr "先显示最老的历史记录" -#: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:65 +#: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:61 msgid "Show pending requests" -msgstr "显示待处理的签核单" +msgstr "显示待处理的批准请求单" -#: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:68 +#: share/html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:64 msgid "Show requests awaiting other approvals" -msgstr "显示尚待他人批准的签核单" +msgstr "显示尚待他人批准请求的批准请求单" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Show ticket private commentary" -msgstr "显示申请单内的私人评论" +msgstr "显示申请单内的私人注释" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Show ticket summaries" @@ -8621,23 +8669,23 @@ msgstr "显示权限清单" #: lib/RT/System.pm:89 msgid "ShowApprovalsTab" -msgstr "" +msgstr "显示批准请求单标签" #: lib/RT/System.pm:88 msgid "ShowConfigTab" -msgstr "显示设定页签" +msgstr "显示设定标签" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:103 msgid "ShowOutgoingEmail" -msgstr "显示寄送邮件" +msgstr "显示发送邮件" #: lib/RT/Group_Overlay.pm:94 msgid "ShowSavedSearches" -msgstr "显示预存查询" +msgstr "显示已存搜索" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:99 msgid "ShowScrips" -msgstr "显示手续" +msgstr "显示脚本" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:96 msgid "ShowTemplate" @@ -8649,36 +8697,36 @@ msgstr "显示申请单" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:102 msgid "ShowTicketComments" -msgstr "显示申请单的评论" +msgstr "显示申请单的注释" -#: share/html/Admin/Elements/ToolTabs:60 share/html/Admin/Tools/Shredder/index.html:78 share/html/Ticket/Elements/Tabs:303 +#: share/html/Admin/Elements/ToolTabs:60 share/html/Admin/Tools/Shredder/index.html:78 share/html/Ticket/Elements/Tabs:305 msgid "Shredder" -msgstr "" +msgstr "粉碎机" #: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Error/NoStorage:58 #. ($m->interp->apply_escapes( $Path )) msgid "Shredder needs a directory to write dumps to. Please check that you have %1 and it is writable by your web server." -msgstr "" +msgstr "粉碎机需要一个目录来保存信息. 请检查%1是否存在以及可被网页服务器执行写操作" #: share/html/Dashboards/Queries.html:184 msgid "Sidebar" -msgstr "" +msgstr "工具栏" #: share/html/Elements/GnuPG/SignEncryptWidget:49 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:80 msgid "Sign" -msgstr "" +msgstr "签名" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:112 msgid "Sign by default" -msgstr "" +msgstr "默认签名" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:105 msgid "Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc" -msgstr "登记成为申请人或副本收件人" +msgstr "登记成为申请人或抄送人" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:106 msgid "Sign up as a ticket or queue AdminCc" -msgstr "登记成为管理员副本收件人" +msgstr "登记成为管理抄送人" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:219 share/html/User/Prefs.html:172 msgid "Signature" @@ -8686,19 +8734,19 @@ msgstr "签名档" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Signed in as %1" -msgstr "使用者：%1" +msgstr "用户：%1" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:520 msgid "Signing disabled" -msgstr "" +msgstr "签名已停用" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:519 msgid "Signing enabled" -msgstr "" +msgstr "签名已启用" #: share/html/Elements/Tabs:71 msgid "Simple Search" -msgstr "简易查询" +msgstr "快速搜索" #: share/html/Admin/Elements/SelectSingleOrMultiple:49 msgid "Single" @@ -8706,19 +8754,19 @@ msgstr "单一" #: lib/RT/Installer.pm:139 msgid "Site name" -msgstr "" +msgstr "网站名称" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:152 share/html/Search/Elements/EditFormat:76 msgid "Size" msgstr "大小" -#: share/html/Elements/PersonalQuickbar:5 +#: share/html/Elements/PersonalQuickbar:52 msgid "Skip Menu" -msgstr "略过选单" +msgstr "跳过菜单" #: sbin/rt-email-digest:287 msgid "Skipping disabled user" -msgstr "" +msgstr "跳过已停用的用户" #: share/html/Search/Elements/EditFormat:79 msgid "Small" @@ -8726,15 +8774,15 @@ msgstr "小" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:107 msgid "Some browsers may only load content from the same domain as your RT server." -msgstr "某些浏览器只允许加载和 RT 服务器同一个网域的内容。" +msgstr "某些浏览器只允许加载和RT服务器同一个网域的内容。" #: share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:113 msgid "Something wrong. Contact system administrator" -msgstr "" +msgstr "出了问题，请联系系统管理员" #: share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:53 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:57 msgid "Sort" -msgstr "顺序" +msgstr "排序" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Sort key" @@ -8750,23 +8798,23 @@ msgstr "排序顺序" #: share/html/Search/Elements/DisplayOptions:48 msgid "Sorting" -msgstr "" +msgstr "排序" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:207 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:66 msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "源" #: sbin/rt-email-digest:94 msgid "Specify whether this is a daily or weekly run." -msgstr "" +msgstr "指定是每天运行还是每周运行" #: share/html/Search/Elements/ResultViews:60 msgid "Spreadsheet" -msgstr "" +msgstr "电子表格" #: share/html/Admin/Elements/EditScrip:82 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:97 msgid "Stage" -msgstr "关卡" +msgstr "阶段" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Stage Action" @@ -8786,7 +8834,7 @@ msgstr "首页" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:120 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:193 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:226 share/html/Elements/SelectDateType:50 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/Ticket/Elements/EditDates:55 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:58 msgid "Started" -msgstr "实际起始日" +msgstr "实际起始日期" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Started date '%1' could not be parsed" @@ -8794,11 +8842,11 @@ msgstr "无法解读起始日期 '%1" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 msgid "StartedRelative" -msgstr "实际起始日(相对值)" +msgstr "实际起始日期(相对值)" -#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:119 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:188 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:221 share/html/Elements/SelectDateType:54 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/Ticket/Create.html:215 share/html/Ticket/Elements/EditDates:50 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:54 +#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:119 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:188 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:221 share/html/Elements/SelectDateType:54 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/Ticket/Create.html:216 share/html/Ticket/Elements/EditDates:50 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:54 msgid "Starts" -msgstr "应起始日" +msgstr "应起始日期" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Starts By" @@ -8810,7 +8858,7 @@ msgstr "无法解读起始日期 '%1" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 msgid "StartsRelative" -msgstr "应起始日(相对值)" +msgstr "应起始日期(相对值)" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:150 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:121 share/html/User/Prefs.html:137 msgid "State" @@ -8824,26 +8872,26 @@ msgstr "状态" msgid "Status Change" msgstr "状态改变" -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:641 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:668 #. ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'", "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'") msgid "Status changed from %1 to %2" -msgstr "状态从 %1 改为 %2" +msgstr "状态从%1改为%2" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "StatusChange" msgstr "现况改变时" -#: share/html/Ticket/Elements/Tabs:216 +#: share/html/Ticket/Elements/Tabs:218 msgid "Steal" -msgstr "强制更换承办人" +msgstr "强制更换拥有人" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:114 msgid "Steal tickets" -msgstr "强制承办申请单" +msgstr "强制拥有申请单" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:114 msgid "StealTicket" -msgstr "强制承办申请单" +msgstr "强制拥有申请单" #: share/html/Install/Basics.html:48 share/html/Install/DatabaseDetails.html:48 share/html/Install/DatabaseType.html:48 share/html/Install/Finish.html:48 share/html/Install/Global.html:48 share/html/Install/Initialize.html:48 share/html/Install/Sendmail.html:48 #. (3, 7) @@ -8854,16 +8902,16 @@ msgstr "强制承办申请单" #. (6, 7) #. (4, 7) msgid "Step %1 of %2" -msgstr "" +msgstr "%2的步骤%1" -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:735 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:765 #. ($Old->Name) msgid "Stolen from %1" -msgstr "承办人从 %1 强制更换" +msgstr "拥有人从%1强制更换" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Stolen from %1 " -msgstr "承办人从 %1 强制更换 " +msgstr "拥有人从 %1 强制更换 " #: share/html/Search/Elements/EditFormat:82 msgid "Style" @@ -8873,27 +8921,27 @@ msgstr "样式" msgid "Subgroup" msgstr "子群组" -#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:157 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:910 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:125 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2007 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Ticket:52 share/html/Elements/QuickCreate:53 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:99 share/html/Elements/SelectAttachmentField:49 share/html/Search/Bulk.html:141 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/SelfService/Create.html:83 share/html/SelfService/Update.html:68 share/html/Ticket/Create.html:111 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:50 share/html/Ticket/Elements/Reminders:131 share/html/Ticket/Forward.html:64 share/html/Ticket/ModifyAll.html:104 share/html/Ticket/Update.html:102 +#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:157 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:910 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:125 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2007 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Ticket:52 share/html/Elements/QuickCreate:53 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:99 share/html/Elements/SelectAttachmentField:49 share/html/Search/Bulk.html:143 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/SelfService/Create.html:83 share/html/SelfService/Update.html:68 share/html/Ticket/Create.html:112 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:50 share/html/Ticket/Elements/Reminders:132 share/html/Ticket/Forward.html:64 share/html/Ticket/ModifyAll.html:104 share/html/Ticket/Update.html:102 msgid "Subject" msgstr "主题" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:70 msgid "Subject Tag" -msgstr "" +msgstr "主题标签" -#: lib/RT/StyleGuide.pod:807 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:757 +#: lib/RT/StyleGuide.pod:807 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:787 #. ($self->Data) msgid "Subject changed to %1" -msgstr "标题已改为 %1" +msgstr "标题已改为%1" #: share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:76 msgid "SubjectTag" -msgstr "" +msgstr "主题标签" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:578 #. ((defined $value && length $value)? $value : $self->loc("(no value)")) msgid "SubjectTag changed to %1" -msgstr "" +msgstr "主题标签已改为%1" #: share/html/Elements/Submit:87 msgid "Submit" @@ -8910,41 +8958,41 @@ msgstr "订阅" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:279 #. ($DashboardObj->Name) msgid "Subscribe to dashboard %1" -msgstr "" +msgstr "订阅表单%1" #: lib/RT/Dashboard.pm:78 msgid "Subscribe to dashboards" -msgstr "" +msgstr "订阅表单" #: lib/RT/Dashboard.pm:78 msgid "SubscribeDashboard" -msgstr "" +msgstr "订阅表单" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:265 #. ($DashboardObj->Name) msgid "Subscribed to dashboard %1" -msgstr "" +msgstr "已订阅表单%1" #: share/html/Dashboards/Elements/ShowDashboards:80 share/html/Dashboards/Elements/Tabs:83 share/html/Dashboards/Subscription.html:91 msgid "Subscription" -msgstr "" +msgstr "订阅" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:270 #. ($msg) msgid "Subscription could not be created: %1" -msgstr "" +msgstr "无法创建订阅: %1" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Succeeded" msgstr "设定成功" -#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:724 +#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:731 msgid "Successfuly decrypted data" -msgstr "" +msgstr "已解密数据" -#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:689 +#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:696 msgid "Successfuly encrypted data" -msgstr "" +msgstr "已加密数据" #: lib/RT/Date.pm:103 msgid "Sun" @@ -8956,16 +9004,20 @@ msgstr "星期日" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:115 msgid "Sunday" -msgstr "" +msgstr "星期日" #: lib/RT/System.pm:79 msgid "SuperUser" -msgstr "系统管理员" +msgstr "超级用户" -#: lib/RT/Config.pm:364 -msgid "Suspended" +#: lib/RT/Config.pm:254 +msgid "Suppress automatic new to open status change on ticket update" msgstr "" +#: lib/RT/Config.pm:387 +msgid "Suspended" +msgstr "暂时搁置的" + #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Sync now" msgstr "执行同步" @@ -8988,17 +9040,17 @@ msgstr "系统设定" #: share/html/Dashboards/index.html:61 msgid "System Dashboards" -msgstr "" +msgstr "系统表单" #: lib/RT/Installer.pm:224 share/html/Elements/SelectTimezone:71 msgid "System Default" -msgstr "" +msgstr "系统默认" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "System Defined" msgstr "系统定义" -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:364 lib/RT/Interface/Web.pm:1381 share/html/Admin/Elements/SelectRights:111 +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:364 lib/RT/Interface/Web.pm:1538 share/html/Admin/Elements/SelectRights:111 msgid "System Error" msgstr "系统错误" @@ -9010,7 +9062,7 @@ msgstr "系统错误。设定权限失败。" msgid "System Error. right not granted" msgstr "系统错误。设定权限失败。" -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:234 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:240 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:250 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:256 #. ($msg) msgid "System Error: %1" msgstr "系统错误：%1" @@ -9023,13 +9075,17 @@ msgstr "系统权限" msgid "System Tools" msgstr "系统工具" +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:686 +msgid "System error" +msgstr "" + #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:413 msgid "System error. Right not delegated." -msgstr "系统错误。权限代理失败。" +msgstr "系统错误. 权限委托失败。" #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:160 lib/RT/ACE_Overlay.pm:232 lib/RT/ACE_Overlay.pm:313 msgid "System error. Right not granted." -msgstr "系统错误。设定权限失败。" +msgstr "系统错误. 权限授予失败。" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "System error. Unable to grant rights." @@ -9041,13 +9097,13 @@ msgstr "系统群组" #: share/html/User/Elements/DelegateRights:101 msgid "System rights" -msgstr "" +msgstr "系统权限" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "SystemInternal" msgstr "系统内部用" -#: lib/RT/Handle.pm:706 +#: lib/RT/Handle.pm:715 msgid "SystemRolegroup for internal use" msgstr "内部使用的系统角色群组" @@ -9059,19 +9115,19 @@ msgstr "TEST_STRING" msgid "TabbedUI" msgstr "页签接口" -#: etc/initialdata:566 share/html/Search/Elements/EditFormat:70 share/html/Ticket/Elements/Tabs:209 +#: etc/initialdata:566 share/html/Search/Elements/EditFormat:70 share/html/Ticket/Elements/Tabs:211 msgid "Take" msgstr "受理" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:113 msgid "Take tickets" -msgstr "自行承办申请单" +msgstr "自行拥有申请单" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:113 msgid "TakeTicket" -msgstr "自行承办申请单" +msgstr "自行拥有申请单" -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:720 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:750 msgid "Taken" msgstr "已受理" @@ -9081,7 +9137,7 @@ msgstr "工作事项" #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:53 msgid "Tell us a little about how to find the database RT will be using" -msgstr "" +msgstr "更多有关RT数据库的信息" #: share/html/Admin/Elements/EditScrip:75 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:80 share/html/Tools/Offline.html:79 msgid "Template" @@ -9090,17 +9146,18 @@ msgstr "模板" #: share/html/Admin/Global/Template.html:111 share/html/Admin/Queues/Template.html:117 #. ($TemplateObj->Id()) msgid "Template #%1" -msgstr "模板 #%1" +msgstr "模板#%1" #: share/html/Admin/Elements/EditTemplates:111 #. ($id) msgid "Template #%1 deleted" -msgstr "" +msgstr "模板#%1已删除" -#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:144 +#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:144 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:641 #. ($args{'Template'}) +#. ($value) msgid "Template '%1' not found" -msgstr "" +msgstr "找不到模板'%1'" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Template Content" @@ -9120,9 +9177,9 @@ msgstr "模板已删除" #: lib/RT/Template_Overlay.pm:383 msgid "Template is empty" -msgstr "" +msgstr "模板为空" -#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:140 +#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:140 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:636 msgid "Template is mandatory argument" msgstr "模板是必填字段" @@ -9136,11 +9193,11 @@ msgstr "找不到模板\\n" #: lib/RT/Template_Overlay.pm:363 msgid "Template parsed" -msgstr "模板剖析完毕" +msgstr "模板解析完成" #: lib/RT/Template_Overlay.pm:426 msgid "Template parsing error" -msgstr "模板剖析错误" +msgstr "模板解析错误" #: share/html/Admin/Elements/QueueTabs:72 share/html/Admin/Elements/SystemTabs:59 share/html/Admin/Global/index.html:60 msgid "Templates" @@ -9160,15 +9217,15 @@ msgstr "文字" #: share/html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:158 msgid "Text file is not shown because it is disabled in preferences." -msgstr "" +msgstr "首选项里停用，所以文本文件未予显示" #: lib/RT/Record.pm:919 msgid "That is already the current value" msgstr "已经是目前字段的值" -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:442 +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:443 msgid "That is not a value for this custom field" -msgstr "这不是该自订字段的值" +msgstr "不是该自定字段的值" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1714 msgid "That is the same value" @@ -9176,103 +9233,107 @@ msgstr "同样的值" #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:295 lib/RT/ACE_Overlay.pm:394 msgid "That principal already has that right" -msgstr "这项单位已经拥有该权限" +msgstr "单位已经拥有该权限" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:843 #. ($args{'Type'}) msgid "That principal is already a %1 for this queue" -msgstr "这项单位已经是这个表单的 %1" +msgstr "单位已经是该队列的%1" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1138 #. ($self->loc($args{'Type'})) msgid "That principal is already a %1 for this ticket" -msgstr "这项单位已经是这份申请单的 %1" +msgstr "单位已经是该申请单的%1" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:959 #. ($args{'Type'}) msgid "That principal is not a %1 for this queue" -msgstr "这项单位不是这个表单的 %1" +msgstr "单位不是该队列的%1" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1260 #. ($args{'Type'}) msgid "That principal is not a %1 for this ticket" -msgstr "这项单位不是这份申请单的 %1" +msgstr "单位不是该申请单的%1" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1710 msgid "That queue does not exist" -msgstr "此表单不存在" +msgstr "队列不存在" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2999 msgid "That ticket has unresolved dependencies" -msgstr "这份申请单有尚未解决的附属申请单" +msgstr "申请单有尚未解决的附属申请单" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "That user already has that right" -msgstr "使用者已具有该项权限" +msgstr "用户已具有该项权限" -#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:482 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2816 +#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:483 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2816 msgid "That user already owns that ticket" -msgstr "该使用者已经承办这份申请单" +msgstr "用户已经拥有该申请单" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2759 msgid "That user does not exist" -msgstr "使用者不存在" +msgstr "用户不存在" #: lib/RT/User_Overlay.pm:304 msgid "That user is already privileged" -msgstr "这名使用者已经是内部成员" +msgstr "用户已经是内部成员" #: lib/RT/User_Overlay.pm:325 msgid "That user is already unprivileged" -msgstr "这名使用者属于非内部成员群组" +msgstr "用户属于非内部成员群组" #: lib/RT/User_Overlay.pm:317 msgid "That user is now privileged" -msgstr "使用者加入内部成员群组完毕" +msgstr "用户已加入内部成员群组" #: lib/RT/User_Overlay.pm:338 msgid "That user is now unprivileged" -msgstr "这名使用者已加入非内部成员群组" +msgstr "用户已加入非内部成员群组" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "That user is now unprivilegedileged" -msgstr "这名使用者已加入非内部成员群组" +msgstr "这名用户已加入非内部成员群组" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2809 msgid "That user may not own tickets in that queue" -msgstr "使用者可能没有承办表单里的申请单" +msgstr "用户不能拥有该队列里的申请单" #: lib/RT/Link_Overlay.pm:224 msgid "That's not a numerical id" msgstr "这不是一个数字编号" -#: share/html/SelfService/Display.html:57 share/html/Ticket/Create.html:178 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:53 +#: share/html/SelfService/Display.html:57 share/html/Ticket/Create.html:179 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:53 msgid "The Basics" msgstr "基本信息" #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:101 msgid "The CC of a ticket" -msgstr "申请单的副本收件人" +msgstr "申请单的抄送人" #: lib/RT/Installer.pm:110 msgid "The DBA's database password" -msgstr "" +msgstr "数据库管理员的密码" #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:102 msgid "The administrative CC of a ticket" -msgstr "申请单的管理员副本收件人" +msgstr "申请单的管理抄送人" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "The comment has been recorded" -msgstr "评论已被纪录" +msgstr "注释已被记录" #: lib/RT/Installer.pm:79 msgid "The domain name of your database server (like 'db.example.com')." +msgstr "数据库服务器的域名" + +#: bin/rt-crontool:379 +msgid "The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they are overdue:" msgstr "" -#: bin/rt-crontool:378 +#: NOT FOUND IN SOURCE msgid "The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:" -msgstr "下列命令会找到 'general' 表单内所有运作中的申请单，并将其中 4 小时内未处理的申请单优先程度设为 99：" +msgstr "下列命令会找到 'general' 队列内所有运作中的申请单，并将其中 4 小时内未处理的申请单优先程度设为 99：" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "The following commands were not proccessed:\\n\\n" @@ -9280,43 +9341,43 @@ msgstr "以下命令未被执行：\\n\\n" #: share/html/Dashboards/Elements/Deleted:53 msgid "The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated." -msgstr "" +msgstr "下列组件已被删除并且将会被从表单里删除" #: share/html/Dashboards/Elements/HiddenSearches:74 msgid "The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard." -msgstr "" +msgstr "下列组件对某些可看见该表单的用户可能不可见" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2196 msgid "The key has been disabled" -msgstr "" +msgstr "密钥已被停用" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2202 msgid "The key has been revoked" -msgstr "" +msgstr "密钥已被注销" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2207 msgid "The key has expired" -msgstr "" +msgstr "密钥已过期" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2240 msgid "The key is fully trusted" -msgstr "" +msgstr "密钥被完全信任(fully)" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2245 msgid "The key is ultimately trusted" -msgstr "" +msgstr "密钥被终极信任(ultimately)" #: lib/RT/Record.pm:922 msgid "The new value has been set." -msgstr "新的字段值设定完成。" +msgstr "新的字段值已设定。" #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:99 msgid "The owner of a ticket" -msgstr "申请单的承办人" +msgstr "申请单的拥有人" #: share/html/dhandler:50 msgid "The page you requested could not be found" -msgstr "" +msgstr "找不到请求的页面" #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:100 msgid "The requestor of a ticket" @@ -9325,86 +9386,86 @@ msgstr "申请单的申请人" #: share/html/Install/Finish.html:64 #. (RT::Installer->ConfigFile) msgid "The settings you've chosen are stored in %1." -msgstr "" +msgstr "设置保存在%1" #: share/html/Elements/GnuPG/KeyIssues:52 msgid "The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:" -msgstr "" +msgstr "系统不能对要发送的邮件签名，通常是因为密码错误或者GPG代理宕了。请立即联系系统管理员，出问题的地址是:" #: lib/RT/Config.pm:174 msgid "Theme" -msgstr "" +msgstr "主题" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2049 msgid "There are several keys suitable for encryption." -msgstr "" +msgstr "有好几个可用作加密的密钥" #: share/html/Ticket/Elements/ShowUpdateStatus:50 #. () msgid "There are unread messages on this ticket." -msgstr "" +msgstr "申请单有未读信息" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2235 msgid "There is marginal trust in this key" -msgstr "" +msgstr "密钥被部分信任(marginal)" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2041 msgid "There is no key suitable for encryption." -msgstr "" +msgstr "没有适合加密的密钥" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2045 msgid "There is one suitable key, but trust level is not set." -msgstr "" +msgstr "有一个合适的密钥，但是信任等级没有设定" #: share/html/Admin/Elements/EditUserComments:49 msgid "These comments aren't generally visible to the user" -msgstr "该使用者不会看见这些评论" +msgstr "用户不会看见这些注释" #: share/html/Install/Basics.html:53 msgid "These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running. We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live. You will also need to set a password for your default administrative user." -msgstr "" +msgstr "这些配置选项包括运行RT的基本选项。我们需要知道此RT的名称和域名。您也将需要为您的管理员用户设置密码。" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Third-" msgstr "三" -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1093 +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1094 msgid "This custom field does not apply to that object" -msgstr "此自订字段不适用于该对象" +msgstr "此自定字段没有应用于该对象" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:52 msgid "This feature is only available to system administrators" -msgstr "此项功能仅限系统管理员使用" +msgstr "此功能仅限系统管理员使用" #: lib/RT/Interface/Web/Session.pm:277 #. ($RT::MasonSessionDir) msgid "This may mean that that the directory '%1' isn't writable or a database table is missing or corrupt." -msgstr "" +msgstr "可能是因为目录'%1'不能写或者数据库的一个表丢失或损坏。" #: share/html/Ticket/Elements/PreviewScrips:58 msgid "This message will be sent to..." -msgstr "此讯息会寄给..." +msgstr "此消息会发送给..." #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "This ticket %1 %2 (%3)\\n" msgstr "申请单 %1 %2 (%3)\\n" -#: bin/rt-crontool:369 +#: bin/rt-crontool:370 msgid "This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT." -msgstr "此工具程序会让使用者经由 RT 执行任意命令。" +msgstr "此工具会让用户经由RT执行任意命令。" -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:338 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:356 msgid "This transaction appears to have no content" -msgstr "此项更动报告没有内容" +msgstr "事务没有内容" #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:85 #. ($rows) msgid "This user's %1 highest priority tickets" -msgstr "使用者送出的前 %1 份优先处理申请单" +msgstr "用户送出的前%1份优先处理申请单" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "This user's 25 highest priority tickets" -msgstr "使用者送出的前 25 份优先处理申请单" +msgstr "用户送出的前 25 份优先处理申请单" #: lib/RT/Date.pm:107 msgid "Thu" @@ -9416,7 +9477,7 @@ msgstr "星期四" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:112 msgid "Thursday" -msgstr "" +msgstr "星期四" #: lib/RT/Record.pm:908 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Ticket:52 msgid "Ticket" @@ -9433,57 +9494,57 @@ msgstr "更新申请单 # %1 的全部信息：%2" #: share/html/Ticket/ModifyAll.html:48 share/html/Ticket/ModifyAll.html:52 #. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) msgid "Ticket #%1 Jumbo update: %2" -msgstr "更新申请单 #%1 的全部信息：%2" +msgstr "更新申请单#%1的全部信息：%2" #: share/html/Ticket/Graphs/index.html:113 #. ($id) msgid "Ticket #%1 relationships graph" -msgstr "" +msgstr "申请单#%1关系图" #: share/html/Ticket/Elements/ShowTransaction:147 #. ($Transaction->Ticket) msgid "Ticket #%1:" -msgstr "" +msgstr "申请单#%1:" #: share/html/Approvals/Elements/ShowDependency:69 #. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) msgid "Ticket #%1: %2" -msgstr "申请单 #%1: %2" +msgstr "申请单#%1: %2" -#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:1123 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:1132 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:378 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:501 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:513 +#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:1124 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:1133 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:379 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:502 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:514 #. ($T::Tickets{$template_id}->Id) #. ($T::Tickets{$template_id}->id) #. ($ticket->Id) msgid "Ticket %1" -msgstr "申请单 %1" +msgstr "申请单%1" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:672 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:696 #. ($self->Id, $QueueObj->Name) msgid "Ticket %1 created in queue '%2'" -msgstr "申请单 #%1 成功新增于 '%2' 表单" +msgstr "申请单#%1成功创建于'%2'队列" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Ticket %1 loaded\\n" msgstr "加载申请单 %1\\n" -#: share/html/Search/Bulk.html:424 share/html/Tools/MyDay.html:100 share/html/Tools/MyDay.html:91 share/html/Tools/MyDay.html:94 +#: share/html/Search/Bulk.html:437 share/html/Tools/MyDay.html:100 share/html/Tools/MyDay.html:91 share/html/Tools/MyDay.html:94 #. ($id, $msg) #. ($Ticket->Id, $_) msgid "Ticket %1: %2" -msgstr "申请单 %1：%2" +msgstr "申请单%1：%2" #: share/html/Admin/Elements/QueueTabs:76 msgid "Ticket Custom Fields" -msgstr "申请单的自订字段" +msgstr "申请单的自定字段" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Ticket Due" -msgstr "表单处理期限" +msgstr "队列处理期限" #: share/html/Ticket/History.html:48 share/html/Ticket/History.html:51 #. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) msgid "Ticket History # %1 %2" -msgstr "申请单处理纪录 # %1 %2" +msgstr "申请单处理记录#%1 %2" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Ticket ID" @@ -9495,23 +9556,23 @@ msgstr "申请单编号" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Ticket Processing Due" -msgstr "表单运行期限" +msgstr "队列运行期限" #: etc/initialdata:300 msgid "Ticket Resolved" msgstr "申请单已解决" -#: share/html/Elements/CollectionList:180 share/html/Elements/TicketList:64 +#: share/html/Elements/CollectionList:192 share/html/Elements/TicketList:64 msgid "Ticket Search" -msgstr "" +msgstr "申请单搜索" -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1317 share/html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:81 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:89 +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1318 share/html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:81 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:89 msgid "Ticket Transactions" -msgstr "申请单的更动" +msgstr "申请单的事务" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Ticket Type" -msgstr "表单种类" +msgstr "队列种类" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Ticket attachment" @@ -9523,31 +9584,31 @@ msgstr "申请单内容" #: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2243 msgid "Ticket content type" -msgstr "申请单内容类别" +msgstr "申请单内容类型" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:494 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:507 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:518 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:680 msgid "Ticket could not be created due to an internal error" -msgstr "内部错误，无法新增申请单" +msgstr "内部错误，无法创建申请单" -#: share/html/Ticket/Create.html:258 +#: share/html/Ticket/Create.html:259 msgid "Ticket could not be loaded" -msgstr "" +msgstr "无法加载申请单" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Ticket created" -msgstr "申请单新增完毕" +msgstr "申请单创建完成" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Ticket creation failed" -msgstr "申请单新增失败" +msgstr "申请单创建失败" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Ticket deleted" -msgstr "申请单删除完毕" +msgstr "申请单删除完成" -#: lib/RT/Config.pm:267 +#: lib/RT/Config.pm:290 msgid "Ticket display" -msgstr "" +msgstr "申请单显示" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Ticket id not found" @@ -9555,11 +9616,11 @@ msgstr "找不到申请单编号" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Ticket killed" -msgstr "申请单删除完毕" +msgstr "申请单删除完成" #: share/html/Ticket/Display.html:63 msgid "Ticket metadata" -msgstr "申请单的描述信息" +msgstr "申请单的元信息" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Ticket not found" @@ -9567,30 +9628,30 @@ msgstr "找不到申请单" #: etc/initialdata:286 msgid "Ticket status changed" -msgstr "申请单现况已改变" +msgstr "申请单状态已改变" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Ticket watchers" -msgstr "申请单视察员" +msgstr "申请单关注者" #: lib/RT/Search/FromSQL.pm:80 #. (ref $self) msgid "TicketSQL search module" -msgstr "TicketSQL 查询模块" +msgstr "TicketSQL搜索模块" -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1316 share/html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:75 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:83 share/html/Elements/Tabs:74 share/html/Search/Chart:151 share/html/Search/Elements/Chart:107 +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1317 share/html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:75 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:83 share/html/Elements/Tabs:74 share/html/Search/Chart:152 share/html/Search/Elements/Chart:107 msgid "Tickets" msgstr "申请单" #: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2414 #. ($self->loc( $args{'TYPE'} ), $args{'BASE'},) msgid "Tickets %1 %2" -msgstr "申请单 %1 %2" +msgstr "申请单%1 %2" #: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2369 #. ($self->loc( $args{'TYPE'} ), $args{'TARGET'}) msgid "Tickets %1 by %2" -msgstr "申请单 %1 (%2)" +msgstr "申请单%1(%2)" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Tickets I own" @@ -9602,11 +9663,11 @@ msgstr "送出的申请单" #: share/html/Tools/Reports/CreatedByDates.html:88 msgid "Tickets created after" -msgstr "申请单建立起始日" +msgstr "申请单创建起始日期" #: share/html/Tools/Reports/CreatedByDates.html:90 msgid "Tickets created before" -msgstr "申请单建立截止日" +msgstr "申请单创建截止日期" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Tickets from %1" @@ -9614,31 +9675,31 @@ msgstr "%1 的申请单" #: share/html/Tools/Reports/ResolvedByDates.html:89 msgid "Tickets resolved after" -msgstr "申请单解决起始日" +msgstr "申请单解决起始日期" #: share/html/Tools/Reports/ResolvedByDates.html:91 msgid "Tickets resolved before" -msgstr "申请单解决截止日" +msgstr "申请单解决截止日期" #: share/html/Approvals/Elements/ShowDependency:50 msgid "Tickets which depend on this approval:" -msgstr "批准之后，可接续处理：" +msgstr "批准请求之后，可连续处理：" -#: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:169 share/html/Search/Elements/PickBasics:165 share/html/Ticket/Create.html:192 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:74 +#: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:169 share/html/Search/Elements/PickBasics:165 share/html/Ticket/Create.html:193 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:74 msgid "Time Estimated" msgstr "预计时间" -#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2165 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:164 share/html/Search/Elements/PickBasics:166 share/html/Ticket/Create.html:202 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:92 +#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2165 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:164 share/html/Search/Elements/PickBasics:166 share/html/Ticket/Create.html:203 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:92 msgid "Time Left" -msgstr "剩馀时间" +msgstr "剩余时间" -#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2140 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:159 share/html/Search/Elements/PickBasics:164 share/html/Ticket/Create.html:197 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:83 +#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2140 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:159 share/html/Search/Elements/PickBasics:164 share/html/Ticket/Create.html:198 share/html/Ticket/Elements/EditBasics:83 msgid "Time Worked" msgstr "处理时间" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Time left" -msgstr "剩馀时间" +msgstr "剩余时间" #: share/html/Elements/Footer:54 msgid "Time to display" @@ -9654,7 +9715,7 @@ msgstr "预计时间" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:157 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:104 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 msgid "TimeLeft" -msgstr "剩馀时间" +msgstr "剩余时间" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:157 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:915 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:105 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 msgid "TimeWorked" @@ -9662,7 +9723,7 @@ msgstr "已处理时间" #: lib/RT/Installer.pm:210 lib/RT/Installer.pm:235 share/html/User/Prefs.html:82 msgid "Timezone" -msgstr "" +msgstr "时区" #: share/html/Search/Elements/EditFormat:75 msgid "Title" @@ -9670,20 +9731,20 @@ msgstr "标题" #: share/html/Ticket/Forward.html:67 msgid "To" -msgstr "" +msgstr "到" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "To generate a diff of this commit:" -msgstr "产生这次更动的差异档：" +msgstr "产生这次更改的差异档：" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "To generate a diff of this commit:\\n" -msgstr "产生这次更动的差异档：\\n" +msgstr "产生这次更改的差异档：\\n" #: share/html/Elements/Footer:65 #. ('sales@bestpractical.com') msgid "To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1." -msgstr "如果有支持、教育训练及定制开发的需要，请连络 %1。" +msgstr "如果需要支持、培训、定制开发或许可，请联系%1。" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Todo" @@ -9691,11 +9752,11 @@ msgstr "待办事项" #: lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:918 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:118 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:198 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:231 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 msgid "Told" -msgstr "告知日" +msgstr "告知日期" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 msgid "ToldRelative" -msgstr "告知日(相对值)" +msgstr "告知日期(相对值)" #: share/html/Admin/Elements/Tabs:70 share/html/Admin/index.html:84 share/html/Elements/Tabs:77 share/html/Tools/index.html:48 share/html/Tools/index.html:51 msgid "Tools" @@ -9703,48 +9764,48 @@ msgstr "工具" #: share/html/Search/Elements/Chart:144 msgid "Total" -msgstr "页" +msgstr "总数" #: etc/initialdata:227 msgid "Transaction" -msgstr "更动" +msgstr "事务" -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:880 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:910 #. ($self->Data) msgid "Transaction %1 purged" -msgstr "清除更动报告 %1" +msgstr "事务%1被清除" #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:193 msgid "Transaction Created" -msgstr "更动报告已新增" +msgstr "事务已创建" #: share/html/Admin/Elements/QueueTabs:80 msgid "Transaction Custom Fields" -msgstr "更动的自订字段" +msgstr "事务的自定字段" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Transaction->Create couldn't, as you didn't specify a ticket id" -msgstr "未指定申请单编号，无法新增更动" +msgstr "未指定申请单编号，无法创建更改" #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:126 msgid "Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id" -msgstr "未指定对象类别及编号，无法新增更动" +msgstr "未指定对象类型及编号，无法创建事务" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "TransactionBatch" -msgstr "批次更动时" +msgstr "批量更改时" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "TransactionCreate" -msgstr "新增更动时" +msgstr "创建更改时" #: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:129 msgid "TransactionDate" -msgstr "" +msgstr "事务日期" -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:945 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:975 msgid "Transactions are immutable" -msgstr "不可更改更动报告" +msgstr "不可更改事务" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Transfer to" @@ -9752,7 +9813,7 @@ msgstr "移交给" #: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:55 msgid "Trust" -msgstr "" +msgstr "信任" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Trying to delete a right: %1" @@ -9768,51 +9829,66 @@ msgstr "星期二" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:110 msgid "Tuesday" -msgstr "" +msgstr "星期二" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:916 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1979 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:95 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:67 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:67 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:153 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:56 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:67 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:77 msgid "Type" -msgstr "类别" +msgstr "类型" -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:809 +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:810 #. ($self->FriendlyTypeComposite( $old ), $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),) msgid "Type changed from '%1' to '%2'" -msgstr "" +msgstr "类型从'%1'更改为'%2'" -#: share/html/Search/Elements/EditSearches:262 +#: share/html/Search/Elements/EditSearches:288 msgid "Unable to determine object type or id" +msgstr "无法确定对象类型或编号" + +#: share/html/Search/Elements/EditSearches:276 +#. ($msg) +msgid "Unable to set privacy id: %1" +msgstr "" + +#: share/html/Search/Elements/EditSearches:285 +#. (loc('Permission Denied')) +msgid "Unable to set privacy object or id: %1" +msgstr "" + +#: share/html/Search/Elements/EditSearches:268 +#. ($msg) +msgid "Unable to set privacy object: %1" msgstr "" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:254 #. ($DashboardId) msgid "Unable to subscribe to dashboard %1: Permission denied" -msgstr "" +msgstr "无法订阅表单%1: 没有权限" #: lib/RT/ScripCondition_Overlay.pm:126 msgid "Unimplemented" -msgstr "尚无实作" +msgstr "尚未实现" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:91 msgid "Unix login" -msgstr "外部系统登入帐号" +msgstr "外部系统登录帐号" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "UnixUsername" -msgstr "外部系统登入帐号" +msgstr "外部系统登录帐号" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2219 lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2224 msgid "Unknown (no trust value assigned)" -msgstr "" +msgstr "未知的(没有设定信任值)" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2229 msgid "Unknown (this value is new to the system)" -msgstr "" +msgstr "未知的(该值是新添加的)" -#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:306 lib/RT/Record.pm:804 +#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:308 lib/RT/Record.pm:804 #. ($self->ContentEncoding) #. ($ContentEncoding) msgid "Unknown ContentEncoding %1" -msgstr "不可解的内容文字编码方式 %1" +msgstr "未知的内容编码%1" #: lib/RT/Interface/Web/QueryBuilder/Tree.pm:267 #. ($key) @@ -9821,47 +9897,47 @@ msgstr "未知的字段：%1" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:65 msgid "Unlimit" -msgstr "" +msgstr "不限制" #: share/html/Elements/SelectResultsPerPage:60 msgid "Unlimited" msgstr "全数显示" -#: share/html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:66 +#: share/html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:62 msgid "Unnamed search" -msgstr "未命名的查询" +msgstr "未命名的搜索" -#: lib/RT/Handle.pm:641 +#: lib/RT/Handle.pm:650 msgid "Unprivileged" msgstr "非内部成员" #: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:74 msgid "Unselected Custom Fields" -msgstr "未选取的自订字段" +msgstr "未选择的自定字段" #: share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:87 msgid "Unselected objects" -msgstr "未选取的对象" +msgstr "未选择的对象" -#: lib/RT/User_Overlay.pm:1749 lib/RT/User_Overlay.pm:1765 +#: lib/RT/User_Overlay.pm:1771 msgid "Unset private key" -msgstr "" +msgstr "未设定主密钥" -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:716 +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:746 msgid "Untaken" msgstr "未被受理" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Untitled search" -msgstr "未命名的查询" +msgstr "未命名的搜索" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Up" msgstr "上一页" -#: share/html/Admin/Users/Memberships.html:88 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:301 share/html/Search/Bulk.html:221 share/html/Search/Bulk.html:84 share/html/Search/Elements/EditSearches:70 share/html/Widgets/SelectionBox:224 +#: share/html/Admin/Users/Memberships.html:88 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:301 share/html/Search/Bulk.html:234 share/html/Search/Bulk.html:84 share/html/Search/Elements/EditSearches:70 share/html/Widgets/SelectionBox:224 msgid "Update" -msgstr "处理" +msgstr "更新" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Update All" @@ -9869,7 +9945,7 @@ msgstr "全部更新" #: share/html/Search/Chart.html:94 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:121 msgid "Update Graph" -msgstr "" +msgstr "更新图表" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Update ID" @@ -9879,9 +9955,9 @@ msgstr "更新编号" msgid "Update Ticket" msgstr "更新申请单" -#: share/html/Search/Bulk.html:135 share/html/Ticket/ModifyAll.html:90 share/html/Ticket/Update.html:91 +#: share/html/Search/Bulk.html:137 share/html/Ticket/ModifyAll.html:90 share/html/Ticket/Update.html:91 msgid "Update Type" -msgstr "更新类别" +msgstr "更新类型" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Update all these tickets at once" @@ -9893,19 +9969,19 @@ msgstr "更新电子邮件信箱" #: share/html/Search/Build.html:111 msgid "Update format and Search" -msgstr "" +msgstr "更新格式并搜索" -#: share/html/Search/Bulk.html:232 +#: share/html/Search/Bulk.html:245 msgid "Update multiple tickets" -msgstr "批次更新申请单" +msgstr "批量更新申请单" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Update name" msgstr "更新帐号" -#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:522 lib/RT/Interface/Web.pm:1232 +#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:523 lib/RT/Interface/Web.pm:1389 msgid "Update not recorded." -msgstr "更新未被记录" +msgstr "更新未被记录." #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Update selected tickets" @@ -9926,78 +10002,78 @@ msgstr "更新申请单 # %1" #: share/html/SelfService/Update.html:117 share/html/SelfService/Update.html:49 #. ($Ticket->id) msgid "Update ticket #%1" -msgstr "更新申请单 #%1" +msgstr "更新申请单#%1" -#: share/html/Ticket/Update.html:184 +#: share/html/Ticket/Update.html:186 #. ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject) msgid "Update ticket #%1 (%2)" -msgstr "更新申请单 #%1 (%2)" +msgstr "更新申请单#%1(%2)" -#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:520 lib/RT/Interface/Web.pm:1232 +#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:521 lib/RT/Interface/Web.pm:1389 msgid "Update type was neither correspondence nor comment." -msgstr "更新的内容并非申请单回复也不是评论" +msgstr "更新类型既非回复也非注释" #: share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 msgid "UpdateStatus" -msgstr "" +msgstr "更新状态" -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1392 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:919 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:141 share/html/Elements/SelectDateType:56 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:79 +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1393 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:919 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:141 share/html/Elements/SelectDateType:56 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:79 msgid "Updated" msgstr "已更新" -#: share/html/Search/Elements/EditSearches:264 +#: share/html/Search/Elements/EditSearches:290 #. ($desc) msgid "Updated saved search \"%1\"" -msgstr "" +msgstr "已更新已存搜索\"%1\"" #: share/html/Tools/Offline.html:94 msgid "Upload" -msgstr "上载" +msgstr "上传" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:86 msgid "Upload multiple files" -msgstr "上载多个档案" +msgstr "上传多个档案" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:81 msgid "Upload multiple images" -msgstr "上载多份图片" +msgstr "上传多张图片" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:87 msgid "Upload one file" -msgstr "上载一个档案" +msgstr "上传一个文件" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:82 msgid "Upload one image" -msgstr "上载一份图片" +msgstr "上传一张图片" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:88 msgid "Upload up to %1 files" -msgstr "上载最多 %1 个档案" +msgstr "上传最多%1个文件" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:83 msgid "Upload up to %1 images" -msgstr "上载最多 %1 份图片" +msgstr "上传最多%1张图片" #: share/html/Tools/Offline.html:94 msgid "Upload your changes" -msgstr "上载您的更动" +msgstr "上传您的更改" #: sbin/rt-email-digest:88 msgid "Usage: " -msgstr "" +msgstr "使用: " #: lib/RT/Installer.pm:133 msgid "Use SSL?" -msgstr "" +msgstr "使用SSL?" -#: lib/RT/Config.pm:313 +#: lib/RT/Config.pm:336 msgid "Use css rules to display text monospaced and with formatting preserved, but wrap as needed. This does not work well with IE6 and you should use the previous option" -msgstr "" +msgstr "使用css规则等宽显示文本并且保留格式，但是如果有需要可以换行。此功能不能在IE6上工作，如果需要，您应该使用前一个选项" #: share/html/Widgets/Form/Boolean:68 #. ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No')) msgid "Use default (%1)" -msgstr "" +msgstr "使用默认值(%1)" #: share/html/Admin/index.html:86 msgid "Use other RT administrative tools" @@ -10006,56 +10082,56 @@ msgstr "使用其它的 RT 管理工具" #: share/html/Widgets/Form/Select:123 #. (join ', ', map loc($ValuesLabel{$_} || $_), grep defined, @DefaultValue) msgid "Use system default (%1)" -msgstr "" +msgstr "使用系统默认值(%1)" -#: lib/RT/Config.pm:303 +#: lib/RT/Config.pm:326 msgid "Use this to protect the format of plain text" -msgstr "" +msgstr "使用此项可以保护文本文件的格式" #: lib/RT/Record.pm:909 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--User:52 msgid "User" -msgstr "使用者" +msgstr "用户" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "User %1 %2: %3\\n" -msgstr "使用者 %1 %2：%3\\n" +msgstr "用户 %1 %2：%3\\n" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "User %1 Password: %2\\n" -msgstr "使用者 %1 口令：%2\\n" +msgstr "用户 %1 密码：%2\\n" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:403 #. ($args{'Owner'}) msgid "User '%1' could not be found." -msgstr "找不到使用者 '%1'。" +msgstr "找不到用户'%1'。" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "User '%1' not found" -msgstr "找不到使用者 '%1'" +msgstr "找不到用户 '%1'" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "User '%1' not found\\n" -msgstr "找不到使用者 '%1'\\n" +msgstr "找不到用户 '%1'\\n" -#: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:65 +#: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:67 msgid "User (created - expire)" -msgstr "" +msgstr "用户(创建-过期)" #: etc/initialdata:170 etc/initialdata:87 msgid "User Defined" -msgstr "使用者自订" +msgstr "用户自定" #: share/html/Admin/Elements/EditScrip:96 msgid "User Defined conditions and actions" -msgstr "使用者自订的条件及动作" +msgstr "用户自定的条件及动作" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "User ID" -msgstr "使用者 ID" +msgstr "用户 ID" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "User Id" -msgstr "使用者 ID" +msgstr "用户 ID" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "User Number" @@ -10063,106 +10139,106 @@ msgstr "员工编号" #: share/html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:74 share/html/Admin/Elements/GroupTabs:70 share/html/Admin/Elements/QueueTabs:87 share/html/Admin/Elements/SystemTabs:70 share/html/Admin/Global/index.html:74 msgid "User Rights" -msgstr "使用者权限" +msgstr "用户权限" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "User Setup" -msgstr "使用者设定" +msgstr "用户设定" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "User Shift" msgstr "员工班别" -#: lib/RT/Interface/Web.pm:1756 +#: lib/RT/Interface/Web.pm:1913 #. ($cf->Name, ref $args{'Object'}, $args{'Object'}->id) msgid "User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3" -msgstr "使用者试图在 %2 对象 #%3 的自订字段 %1 上执行未知的更新操作" +msgstr "用户试图在%2对象 #%3 的自定字段%1上执行未知的更新操作" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:295 #. ($msg) msgid "User could not be created: %1" -msgstr "无法新增使用者：%1" +msgstr "无法创建用户：%1" #: lib/RT/User_Overlay.pm:264 msgid "User created" -msgstr "使用者新增完毕" +msgstr "用户已创建" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "User created: %1" -msgstr "使用者 %1 新增完毕" +msgstr "用户 %1 创建完成" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "User created: %1 (%2)" -msgstr "使用者 %1 (%2) 新增完毕" +msgstr "用户 %1 (%2) 创建完成" #: share/html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:76 share/html/Admin/Global/GroupRights.html:90 share/html/Admin/Groups/GroupRights.html:77 share/html/Admin/Queues/GroupRights.html:92 msgid "User defined groups" -msgstr "使用者定义的群组" +msgstr "用户定义的群组" #: lib/RT/User_Overlay.pm:1216 msgid "User disabled" -msgstr "" +msgstr "用户已停用" #: lib/RT/User_Overlay.pm:1218 msgid "User enabled" -msgstr "" +msgstr "用户已启用" #: share/html/Admin/Users/GnuPG.html:61 msgid "User has empty email address" -msgstr "" +msgstr "用户的邮箱为空" #: lib/RT/User_Overlay.pm:489 lib/RT/User_Overlay.pm:509 msgid "User loaded" -msgstr "已加载使用者" +msgstr "已加载用户" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "User notified" -msgstr "已通知使用者" +msgstr "已通知用户" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "User renamed from %1 to %2" -msgstr "使用者 %1 已改名为 %2" +msgstr "用户 %1 已改名为 %2" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "User view" -msgstr "使用者私人数据" +msgstr "用户私人数据" -#: share/html/Admin/Users/GnuPG.html:110 +#: NOT FOUND IN SOURCE msgid "User's GnuPG keys" -msgstr "" +msgstr "用户的GnuPG密钥" #: share/html/Admin/Groups/index.html:113 msgid "User-defined groups" -msgstr "使用者自定群组" +msgstr "用户自定群组" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "UserDefined" -msgstr "使用者自定" +msgstr "用户自定" -#: share/html/Admin/Users/Modify.html:71 share/html/Elements/Login:107 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:58 +#: share/html/Admin/Users/Modify.html:71 share/html/Elements/Login:72 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:58 msgid "Username" -msgstr "帐号" +msgstr "用户名" #: lib/RT/Config.pm:160 msgid "Username format" -msgstr "" +msgstr "用户名格式" -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1318 share/html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:57 share/html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:49 share/html/Admin/Elements/Tabs:55 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:66 share/html/Admin/Groups/Members.html:75 share/html/Admin/Queues/People.html:91 share/html/Admin/index.html:58 share/html/User/Groups/Members.html:81 +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1319 share/html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:57 share/html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:49 share/html/Admin/Elements/Tabs:55 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:66 share/html/Admin/Groups/Members.html:75 share/html/Admin/Queues/People.html:91 share/html/Admin/index.html:58 share/html/User/Groups/Members.html:81 msgid "Users" -msgstr "使用者" +msgstr "用户" #: share/html/Admin/Users/index.html:99 msgid "Users matching search criteria" -msgstr "符合查询条件的使用者" +msgstr "符合搜索条件的用户" -#: bin/rt-crontool:176 +#: bin/rt-crontool:177 #. ($txn->id) msgid "Using transaction #%1..." -msgstr "使用更动 #%1..." +msgstr "使用事务#%1..." #: lib/RT/Tickets_Overlay_SQL.pm:339 msgid "Valid Query" -msgstr "合理的查询" +msgstr "有效的搜索" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:85 msgid "Validation" @@ -10170,11 +10246,11 @@ msgstr "验证" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:123 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:65 msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "值" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ValueOfQueue" -msgstr "选择表单" +msgstr "选择队列" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:130 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:80 msgid "Values" @@ -10182,87 +10258,87 @@ msgstr "字段值" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:122 msgid "Variable" -msgstr "" +msgstr "变量" #: share/html/Tools/index.html:70 msgid "Various RT reports" -msgstr "" +msgstr "各种各样的RT报表" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:206 msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "版本" #: lib/RT/Group_Overlay.pm:97 msgid "View dashboards for this group" -msgstr "" +msgstr "查看群组表单" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "View log" -msgstr "检视纪录档" +msgstr "视图记录档" #: lib/RT/Dashboard.pm:85 msgid "View personal dashboards" -msgstr "" +msgstr "查看个人表单" #: lib/RT/Dashboard.pm:80 msgid "View system dashboards" -msgstr "" +msgstr "查看系统表单" #: lib/RT/Date.pm:115 msgid "W3CDTF" -msgstr "" +msgstr "W3CDTF" #: lib/RT/Config.pm:194 msgid "WYSIWYG composer height" -msgstr "" +msgstr "所见即所得编辑器高度" #: lib/RT/Config.pm:185 msgid "WYSIWYG message composer" -msgstr "" +msgstr "所见即所得消息编辑器" #: share/html/Ticket/Elements/ShowGnuPGStatus:170 msgid "Warning! This is NOT signed!" -msgstr "" +msgstr "警告！没有签名！" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:266 msgid "Warning: you have no email address set, so you will not receive this dashboard until you have it set" -msgstr "" +msgstr "警告：您没有设置邮箱，所以你将收不到这个表单直到邮箱已设置" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:105 msgid "Watch" -msgstr "视察" +msgstr "关注" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:106 msgid "WatchAsAdminCc" -msgstr "以管理员副本收件人身份视察" +msgstr "以管理抄送人身份关注" #: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:134 msgid "Watcher" -msgstr "视察员" +msgstr "关注者" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Watcher loaded" -msgstr "成功加载视察员信息" +msgstr "成功加载关注者信息" #: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:145 msgid "WatcherGroup" -msgstr "" +msgstr "关注者群组" #: share/html/Admin/Elements/QueueTabs:65 msgid "Watchers" -msgstr "视察员" +msgstr "关注者" #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:64 msgid "We are able to find your database and connect as the DBA. You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT." -msgstr "" +msgstr "可以用数据库管理员的身分连接到数据库。请点击'自定基本项'继续自定RT。" #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:55 msgid "We need to know the name of the database RT will use and where to find it. We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges. During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database." -msgstr "" +msgstr "我们需要知道RT的数据库名称，RT用来连接数据库的用户名和密码。RT可以创建数据库和将来访问数据库所用的用户名，这需要数据库管理员的用户名和密码。在第6步时我们会使用这里的信息来创建和初始化RT数据库。" #: lib/RT/Installer.pm:197 msgid "Web port" -msgstr "" +msgstr "网站端口" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "WebEncoding" @@ -10278,15 +10354,15 @@ msgstr "星期三" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:111 msgid "Wednesday" -msgstr "" +msgstr "星期三" -#: lib/RT/Config.pm:363 +#: lib/RT/Config.pm:386 msgid "Weekly digest" -msgstr "" +msgstr "每周摘要" #: share/html/Install/index.html:48 msgid "Welcome to RT!" -msgstr "" +msgstr "欢迎使用RT！" #: share/html/Tools/MyDay.html:77 msgid "What I did today" @@ -10294,31 +10370,31 @@ msgstr "今日工作一览" #: share/html/Install/index.html:67 msgid "What is RT?" -msgstr "" +msgstr "RT是什么？" #: lib/RT/Installer.pm:161 msgid "When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?" -msgstr "" +msgstr "如果RT不能处理一封邮件，该把这封邮件转发到哪里？" #: share/html/Install/Global.html:54 msgid "When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client. It uses different addresses for Replies and Comments. These can be changed for each of your queues. These addresses will need to be configured to use the rt-mailgate program." -msgstr "" +msgstr "RT发出的邮件包含了适当的From:和Reply-To:邮件头，这样用户可以很方便地在邮件客户端里回复邮件。可以为每个队列指定回复和注释两种邮箱，使用rt-mailgate前应先设定好这些邮箱。" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket" -msgstr "当申请单通过所有签核后，将此讯息回复到原申请单" +msgstr "当申请单通过所有批准后，将此消息回复到原申请单" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket" -msgstr "当申请单通过某项签核后，将此讯息回复到原申请单" +msgstr "当申请单通过某项批准后，将此消息回复到原申请单" #: etc/initialdata:104 msgid "When a ticket is created" -msgstr "新增申请单时" +msgstr "创建申请单时" #: lib/RT/Approval/Rule/NewPending.pm:54 msgid "When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval" -msgstr "签核单新增之后，通知应受理的承办人及管理员副本收件人" +msgstr "批准请求单创建之后，通知应受理的拥有人及管理抄送人" #: etc/initialdata:109 msgid "When anything happens" @@ -10326,63 +10402,63 @@ msgstr "当任何事情发生时" #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:58 msgid "When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database" -msgstr "" +msgstr "当点击'检查数据库是否可连接'时，可能会有一点延迟(因为RT正在尝试连接数据库)" #: etc/initialdata:178 etc/upgrade/3.7.1/content:3 msgid "Whenever a ticket is closed" -msgstr "" +msgstr "关闭申请单时" #: etc/initialdata:164 etc/upgrade/3.8.3/content:3 msgid "Whenever a ticket is rejected" -msgstr "" +msgstr "驳回申请单时" #: etc/initialdata:183 etc/upgrade/3.7.1/content:8 msgid "Whenever a ticket is reopened" -msgstr "" +msgstr "重新打开申请单时" #: etc/initialdata:157 msgid "Whenever a ticket is resolved" -msgstr "当申请单解决时" +msgstr "解决申请单时" #: etc/initialdata:143 msgid "Whenever a ticket's owner changes" -msgstr "当申请单更换承办人时" +msgstr "更换申请单拥有人时" #: etc/initialdata:136 etc/upgrade/3.1.17/content:16 msgid "Whenever a ticket's priority changes" -msgstr "当申请单的优先顺序改变时" +msgstr "申请单优先顺序改变时" #: etc/initialdata:151 msgid "Whenever a ticket's queue changes" -msgstr "当申请单更换表单时" +msgstr "申请单队列改变时" #: etc/initialdata:128 msgid "Whenever a ticket's status changes" -msgstr "当申请单更新现况时" +msgstr "申请单状态改变时" #: etc/initialdata:171 msgid "Whenever a user-defined condition occurs" -msgstr "当使用者自订的情况发生时" +msgstr "用户自定的条件发生时" #: etc/initialdata:122 msgid "Whenever comments come in" -msgstr "当评论送达时" +msgstr "注释完成时" #: etc/initialdata:115 msgid "Whenever correspondence comes in" -msgstr "当回复送达时" +msgstr "回复完成时" #: lib/RT/Installer.pm:183 msgid "Where to find your sendmail binary." -msgstr "" +msgstr "sendmail路径" #: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/SelectObjects:63 msgid "Wipeout" -msgstr "" +msgstr "清理" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:176 share/html/User/Prefs.html:94 msgid "Work" -msgstr "公司" +msgstr "工作" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Work offline" @@ -10390,11 +10466,11 @@ msgstr "离线工作" #: share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:91 msgid "WorkPhone" -msgstr "公司电话" +msgstr "工作电话" #: share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:65 share/html/Ticket/Update.html:79 share/html/Tools/MyDay.html:62 msgid "Worked" -msgstr "处理时间" +msgstr "工作时间" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Workflow #%1" @@ -10422,7 +10498,7 @@ msgstr "可读写" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "XXX CHANGEME You are not an authorized user" -msgstr "XXX CHANGEME 您是未经授权的使用者" +msgstr "XXX CHANGEME 您是未经授权的用户" #: share/html/Widgets/Form/Boolean:77 msgid "Yes" @@ -10430,24 +10506,24 @@ msgstr "是" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2925 msgid "You already own this ticket" -msgstr "您已是这份申请单的承办人" +msgstr "您已是这份申请单的拥有人" #: share/html/Elements/GnuPG/KeyIssues:63 msgid "You are going to encrypt outgoing email messages, but there are problems with recipients' public keys. You have to fix the problems with the keys, disable sending a message to the recipients with key problems, or disable encryption." -msgstr "" +msgstr "您选择了加密邮件，但是某些收件人的公钥有问题。您可以选择修复公钥，或不发送邮件给有问题的收件人，或者不加密。" #: share/html/Elements/GnuPG/KeyIssues:61 msgid "You are going to encrypt outgoing email messages, but there is a problem with a recipient's public key. You have to fix the problem with the key, disable sending a message to that recipient, or disable encryption." -msgstr "" +msgstr "您选择了加密邮件，但是某个收件人的公钥有问题。您可以选择修复公钥，或不发送邮件给有问题的收件人，或者不加密。" -#: lib/RT/Interface/Web.pm:396 lib/RT/Interface/Web.pm:403 +#: NOT FOUND IN SOURCE msgid "You are not an authorized user" -msgstr "您不是被授权的使用者" +msgstr "您不是被授权的用户" #: share/html/Ticket/Elements/ShowUpdateStatus:51 -#. (RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1". "#txn-".$txn->id) +#. (RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id) msgid "You can jump to the first unread message or jump to the first unread message and mark all messages as seen." -msgstr "" +msgstr "您可以跳到首个未读消息或者跳到首个未读消息并且标记所有消息为已读" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "You can access it with the Download button on the right." @@ -10455,23 +10531,23 @@ msgstr "您可以按右方的‘下载’键来取得。" #: share/html/Prefs/Search.html:58 msgid "You can also edit the predefined search itself" -msgstr "您也可以直接编辑预先定义的搜寻方式" +msgstr "您也可以直接编辑预定义的搜索" #: lib/RT/User_Overlay.pm:932 msgid "You can not set password." -msgstr "" +msgstr "不能设置密码." #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2802 msgid "You can only reassign tickets that you own or that are unowned" -msgstr "祇能重新指派您所承办或是没有承办人的申请单" +msgstr "只能重新指派您所拥有或是没有拥有人的申请单" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2798 msgid "You can only take tickets that are unowned" -msgstr "您祇能受理尚无承办人的申请单" +msgstr "您只能受理尚无拥有人的申请单" #: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Error/NoRights:54 msgid "You don't have SuperUser right." -msgstr "" +msgstr "您没有超级用户权限" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "You don't have permission to view that ticket.\\n" @@ -10480,39 +10556,55 @@ msgstr "您没有看那份申请单的权限。\\n" #: lib/RT/StyleGuide.pod:772 #. ($num, $queue) msgid "You found %1 tickets in queue %2" -msgstr "您会在表单 %2 找到 %1 的申请单" +msgstr "您会在队列%2找到%1的申请单" #: share/html/NoAuth/Logout.html:55 msgid "You have been logged out of RT." -msgstr "您已注销 RT。" +msgstr "您已注销." + +#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:139 +msgid "You have enabled GnuPG support but have not set a comment address for this queue." +msgstr "" + +#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:129 +msgid "You have enabled GnuPG support but have not set a correspondence address for this queue." +msgstr "" -#: share/html/SelfService/Display.html:132 +#: share/html/SelfService/Display.html:133 msgid "You have no permission to create tickets in that queue." -msgstr "您没有在该表单新增申请单的权限。" +msgstr "您没有在该队列创建申请单的权限." #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1723 msgid "You may not create requests in that queue." -msgstr "您不能在该表单中提出申请。" +msgstr "您无法在该队列中创建申请单。" #: share/html/Install/Basics.html:85 msgid "You must enter an Administrative password" +msgstr "必须输入管理员密码" + +#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:140 +msgid "You must set a comment address for this queue in order to configure a GnuPG private key." +msgstr "" + +#: share/html/Admin/Queues/Modify.html:130 +msgid "You must set a correspondence address for this queue in order to configure a GnuPG private key." msgstr "" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "You need to restart the Request Tracker service for saved changes to take effect." -msgstr "您必须重新激活 Request Tracker 服务，储存的更动才会生效。" +msgstr "您必须重新激活 Request Tracker 服务，保存的更改才会生效。" #: share/html/Install/Finish.html:56 msgid "You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of root and the password you set earlier." -msgstr "" +msgstr "将会跳转到登录页面，您可以以用户root和之前设置的密码登录。" #: share/html/Install/DatabaseType.html:55 msgid "You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with." -msgstr "" +msgstr "您应当选择您或数据库管理员最顺手的数据库" #: share/html/Install/index.html:79 msgid "You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT. If you click Let's go! below, RT will guide you through setting up your RT server and database." -msgstr "" +msgstr "您看到这个页面是因为你启动了RT服务但是却没有可用的数据库。通常这是因为您第一次启动RT，如此，可点击Let's go，RT会指导您创建RT数据库和服务。" #: share/html/NoAuth/Logout.html:59 msgid "You're welcome to login again" @@ -10526,21 +10618,21 @@ msgstr "您提出的 %1 申请单" msgid "Your RT administrator has misconfigured the mail aliases which invoke RT" msgstr "RT 管理员可能设错了由 RT 寄出的邮件收件人标头档" -#: share/html/Elements/EditPassword:8 +#: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Your current password" -msgstr "" +msgstr "当前密码" #: lib/RT/User_Overlay.pm:1108 msgid "Your password is not set." -msgstr "" +msgstr "密码未设置." #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending." -msgstr "申请单已由 %1 批准。可能还有其它待签核的步骤。" +msgstr "申请单已由 %1 批准请求。可能还有其它待批准的步骤。" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Your request has been approved." -msgstr "您的申请单已完成签核程序。" +msgstr "您的申请单已完成批准程序。" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Your request was rejected" @@ -10554,9 +10646,9 @@ msgstr "您的申请单已被 %1 驳回。" msgid "Your request was rejected." msgstr "您的申请单已被驳回。" -#: lib/RT/Interface/Web.pm:425 +#: lib/RT/Interface/Web.pm:557 msgid "Your username or password is incorrect" -msgstr "您的帐号或口令有误" +msgstr "帐号或密码错误" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:156 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:126 share/html/User/Prefs.html:141 msgid "Zip" @@ -10564,11 +10656,11 @@ msgstr "邮政编码" #: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:166 msgid "[Down]" -msgstr "" +msgstr "[下]" #: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:163 msgid "[Up]" -msgstr "" +msgstr "[上]" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "[no subject]" @@ -10578,9 +10670,9 @@ msgstr "[没有标题]" msgid "[none]" msgstr "[无]" -#: lib/RT/Config.pm:302 +#: lib/RT/Config.pm:325 msgid "add 
 tag around plain text attachments"
-msgstr ""
+msgstr "在纯文本附件周围增加
标签"
 
 #: share/html/Elements/SelectDateRelation:59
 msgid "after"
@@ -10596,32 +10688,36 @@ msgstr "急讯"
 
 #: lib/RT/System.pm:91
 msgid "allow creation of saved searches"
-msgstr "允许建立预存查询"
+msgstr "允许创建已存搜索"
 
 #: lib/RT/System.pm:90
 msgid "allow loading of saved searches"
-msgstr "允许加载预存查询"
+msgstr "允许加载已存搜索"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "approving"
-msgstr "待签核"
+msgstr "待批准"
 
 #: share/html/User/Elements/DelegateRights:82
 #. ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
 msgid "as granted to %1"
-msgstr "权限同 %1"
+msgstr "权限同%1"
 
 #: share/html/Search/Elements/SelectChartType:54
 msgid "bar"
-msgstr ""
+msgstr "条形图"
 
 #: share/html/Elements/SelectDateRelation:57
 msgid "before"
 msgstr "早于"
 
+#: share/html/Admin/Global/MyRT.html:91
+msgid "body"
+msgstr ""
+
 #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:54
 msgid "bottom to top"
-msgstr ""
+msgstr "从下到上"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "chart"
@@ -10629,19 +10725,19 @@ msgstr "图表"
 
 #: share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:68
 msgid "check this box to apply this Custom Field to all objects."
-msgstr ""
+msgstr "标记此项以应用到所有对象"
 
 #: share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:63
 msgid "check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects."
-msgstr ""
+msgstr "标记此项以从所有对象移除，然后便可以选择指定的对象"
 
 #: share/html/Ticket/Elements/UpdateCc:53 share/html/Ticket/Elements/UpdateCc:68
 msgid "check to add"
-msgstr ""
+msgstr "标记以增加"
 
 #: share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/SelectObjects:57
 msgid "click to check/uncheck all objects at once"
-msgstr ""
+msgstr "点击选择/不选择全部对象"
 
 #: share/html/SelfService/Closed.html:53
 msgid "closed"
@@ -10649,7 +10745,7 @@ msgstr "已解决"
 
 #: lib/RT/Config.pm:163
 msgid "concise"
-msgstr ""
+msgstr "简明的"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "contains"
@@ -10665,7 +10761,7 @@ msgstr "类型"
 
 #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:86
 msgid "core config"
-msgstr ""
+msgstr "核心配置"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "correspondence (probably) not sent"
@@ -10683,16 +10779,16 @@ msgstr "严重"
 #. ($cf)
 #. ($obj->Name)
 msgid "custom field '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "自定字段'%1'"
 
 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:99
 msgid "daily"
-msgstr ""
+msgstr "每天"
 
 #: share/html/Dashboards/Elements/ShowSubscription:72
 #. ($hour)
 msgid "daily at %1"
-msgstr ""
+msgstr "每天%1"
 
 #: lib/RT/Date.pm:350 share/html/Admin/Queues/Modify.html:95
 msgid "days"
@@ -10714,9 +10810,9 @@ msgstr "删除"
 msgid "deleted"
 msgstr "已删除"
 
-#: lib/RT/Config.pm:312
+#: lib/RT/Config.pm:335
 msgid "display wrapped and formatted plain text attachments"
-msgstr ""
+msgstr "显示可换行和格式化的纯文本附件"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "does not match"
@@ -10728,11 +10824,11 @@ msgstr "不包含"
 
 #: share/html/Elements/SelectCustomFieldOperator:61 share/html/Elements/SelectMatch:58 share/html/Search/Elements/PickBasics:74
 msgid "doesn't match"
-msgstr ""
+msgstr "不符合"
 
 #: share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:62
 msgid "download"
-msgstr ""
+msgstr "下载"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "email address"
@@ -10776,11 +10872,11 @@ msgstr "错误：没有可切换的对象"
 
 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:117
 msgid "every"
-msgstr ""
+msgstr "每"
 
 #: share/html/Admin/Tools/Shredder/index.html:173
 msgid "executed plugin successfuly"
-msgstr ""
+msgstr "插件已执行"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "false"
@@ -10792,7 +10888,7 @@ msgstr "档名"
 
 #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2241
 msgid "full"
-msgstr ""
+msgstr "完全"
 
 #: share/html/Elements/SelectCustomFieldOperator:61 share/html/Elements/SelectEqualityOperator:61
 msgid "greater than"
@@ -10801,11 +10897,11 @@ msgstr "大于"
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:159
 #. ($self->Name)
 msgid "group '%1'"
-msgstr "群组 '%1'"
+msgstr "群组'%1'"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "grouped by %1"
-msgstr "依 %1 分组"
+msgstr "按 %1 分组"
 
 #: lib/RT/Date.pm:346
 msgid "hours"
@@ -10813,7 +10909,7 @@ msgstr "小时"
 
 #: lib/RT/Date.pm:118 share/html/Search/Elements/ResultViews:62
 msgid "iCal"
-msgstr ""
+msgstr "iCal"
 
 #: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:100 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Attachment:52 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Ticket:52 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--User:52 share/html/Elements/ColumnMap:59 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:99 share/html/Search/Elements/PickBasics:56
 msgid "id"
@@ -10833,19 +10929,19 @@ msgstr "不是"
 
 #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2197
 msgid "key disabled"
-msgstr ""
+msgstr "密钥已停用"
 
 #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2208
 msgid "key expired"
-msgstr ""
+msgstr "密钥已过期"
 
 #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2203
 msgid "key revoked"
-msgstr ""
+msgstr "密钥已注销"
 
 #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:52
 msgid "left to right"
-msgstr ""
+msgstr "从左至右"
 
 #: share/html/Elements/SelectCustomFieldOperator:61 share/html/Elements/SelectEqualityOperator:61
 msgid "less than"
@@ -10857,7 +10953,7 @@ msgstr "层主管"
 
 #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2236
 msgid "marginal"
-msgstr ""
+msgstr "部分"
 
 #: share/html/Elements/SelectCustomFieldOperator:61 share/html/Elements/SelectMatch:57 share/html/Search/Elements/PickBasics:73
 msgid "matches"
@@ -10865,7 +10961,7 @@ msgstr "符合"
 
 #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:64
 msgid "maximum depth"
-msgstr ""
+msgstr "最大深度"
 
 #: lib/RT/Date.pm:342
 msgid "min"
@@ -10881,28 +10977,28 @@ msgstr "更改\\n\\n"
 
 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:127
 msgid "monthly"
-msgstr ""
+msgstr "每月"
 
 #: share/html/Dashboards/Elements/ShowSubscription:69
 #. ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
 msgid "monthly (day %1) at %2"
-msgstr ""
+msgstr "每月(第%1天%2)"
 
 #: lib/RT/Date.pm:358
 msgid "months"
 msgstr "月"
 
-#: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:59 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:62 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:67 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:68 share/html/Dashboards/Subscription.html:136
+#: share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:61 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:64 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:69 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:70 share/html/Dashboards/Subscription.html:136
 msgid "never"
-msgstr ""
+msgstr "从不"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:78
 msgid "new"
-msgstr "新建立"
+msgstr "创建"
 
 #: share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:65 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:73 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:81 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:85
 msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "否"
 
 #: share/html/Admin/Elements/PickCustomFields:66 share/html/Admin/Elements/PickObjects:67
 msgid "no name"
@@ -10922,7 +11018,7 @@ msgstr "不等于"
 
 #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:83
 msgid "nothing"
-msgstr ""
+msgstr "空的"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "notice"
@@ -10938,53 +11034,53 @@ msgstr "号"
 
 #: share/html/Admin/Tools/Shredder/index.html:161
 msgid "objects were successfuly removed"
-msgstr ""
+msgstr "对象已删除"
 
 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:107 share/html/Elements/SelectDateRelation:58
 msgid "on"
-msgstr "等于"
+msgstr "在"
 
 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:127
 msgid "on day"
-msgstr ""
+msgstr "第几天"
 
 #: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:86
 msgid "one"
-msgstr ""
+msgstr "一"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:79 share/html/SelfService/Elements/MyRequests:76
 msgid "open"
-msgstr "开启"
+msgstr "打开"
 
 #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:154
 msgid "open/close"
-msgstr ""
+msgstr "打开/关闭"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "opened"
-msgstr "已开启"
+msgstr "已打开"
 
 #: share/html/Widgets/Form/Select:77
 msgid "other..."
-msgstr ""
+msgstr "其它..."
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:164
 #. ($self->Name, $user->Name)
 msgid "personal group '%1' for user '%2'"
-msgstr "使用者‘%2’的‘%1’代理人群组"
+msgstr "用户'%2'的'%1'个人群组"
 
 #: share/html/Search/Elements/SelectChartType:55
 msgid "pie"
-msgstr ""
+msgstr "饼图"
 
 #: share/html/Admin/Tools/Shredder/index.html:181
 msgid "plugin returned empty list"
-msgstr ""
+msgstr "插件为空"
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:172
 #. ($queue->Name, $self->Type)
 msgid "queue %1 %2"
-msgstr "表单 %1 %2"
+msgstr "队列%1 %2"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:82
 msgid "rejected"
@@ -10992,11 +11088,11 @@ msgstr "已驳回"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:81
 msgid "resolved"
-msgstr "已处理"
+msgstr "已解决"
 
 #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:55
 msgid "right to left"
-msgstr ""
+msgstr "从右至左"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "rtname"
@@ -11008,19 +11104,19 @@ msgstr "秒"
 
 #: share/html/Admin/Tools/Shredder/index.html:183
 msgid "see object list below"
-msgstr ""
+msgstr "显示对象列表"
 
 #: lib/RT/System.pm:89
 msgid "show Approvals tab"
-msgstr ""
+msgstr "显示批准申请标签"
 
 #: lib/RT/System.pm:88
 msgid "show Configuration tab"
-msgstr "显示设定页签"
+msgstr "显示设定标签"
 
 #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:83
 msgid "site config"
-msgstr ""
+msgstr "site配置"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "spreadsheet"
@@ -11028,25 +11124,29 @@ msgstr "电子表格"
 
 #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:80
 msgid "stalled"
-msgstr "延宕"
+msgstr "延迟"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "style: %1"
 msgstr "样式：%1"
 
+#: share/html/Admin/Global/MyRT.html:92
+msgid "summary"
+msgstr ""
+
 #: share/html/Prefs/MyRT.html:89
 msgid "summary rows"
-msgstr "加总列"
+msgstr "摘要行数"
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:167
 #. ($self->Type)
 msgid "system %1"
-msgstr "系统 %1"
+msgstr "系统%1"
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:178
 #. ($self->Type)
 msgid "system group '%1'"
-msgstr "系统群组 '%1'"
+msgstr "系统群组'%1'"
 
 #: share/html/Elements/Error:70 share/html/SelfService/Error.html:65
 msgid "the calling component did not specify why"
@@ -11054,11 +11154,11 @@ msgstr "呼叫组件未指明原因"
 
 #: lib/RT/Installer.pm:169
 msgid "the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail."
-msgstr ""
+msgstr "默认的邮箱(将会被用作邮件里的From:和Reply-To:字段)"
 
 #: lib/RT/Installer.pm:177
 msgid "the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail."
-msgstr ""
+msgstr "默认的邮箱(将会被用作邮件里的From:和Reply-To:字段)"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "ticket #%1"
@@ -11067,7 +11167,7 @@ msgstr "申请单 #%1"
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:175
 #. ($self->Instance, $self->Type)
 msgid "ticket #%1 %2"
-msgstr "申请单 #%1 %2"
+msgstr "申请单#%1 %2"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "till"
@@ -11079,7 +11179,7 @@ msgstr "到"
 
 #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:51
 msgid "top to bottom"
-msgstr ""
+msgstr "自上而下"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "true"
@@ -11087,16 +11187,16 @@ msgstr "真"
 
 #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:2246
 msgid "ultimate"
-msgstr ""
+msgstr "终极"
 
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:181
 #. ($self->Id)
 msgid "undescribed group %1"
-msgstr "没有描述的群组 %1"
+msgstr "未描述的群组%1"
 
 #: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:86
 msgid "unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "无限制的"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "unresolved"
@@ -11105,11 +11205,11 @@ msgstr "未处理"
 #: lib/RT/Group_Overlay.pm:156
 #. ($user->Object->Name)
 msgid "user %1"
-msgstr "使用者 %1"
+msgstr "用户%1"
 
 #: lib/RT/Config.pm:164
 msgid "verbose"
-msgstr ""
+msgstr "详细的"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "warning"
@@ -11117,12 +11217,12 @@ msgstr "警告"
 
 #: share/html/Dashboards/Subscription.html:107
 msgid "weekly"
-msgstr ""
+msgstr "每周"
 
 #: share/html/Dashboards/Elements/ShowSubscription:66
 #. (loc($day), $hour)
 msgid "weekly (on %1) at %2"
-msgstr ""
+msgstr "每周(星期%1 %2)"
 
 #: lib/RT/Date.pm:354 share/html/Dashboards/Subscription.html:123
 msgid "weeks"
@@ -11130,11 +11230,11 @@ msgstr "周"
 
 #: lib/RT/Installer.pm:198
 msgid "which port your web server will listen to, e.g. 8080"
-msgstr ""
+msgstr "网站端口"
 
 #: share/html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:68
 msgid "with headers"
-msgstr ""
+msgstr "包括邮件头"
 
 #: NOT FOUND IN SOURCE
 msgid "with template %1"
@@ -11146,5 +11246,5 @@ msgstr "年"
 
 #: share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:65 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:73 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:81 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:85
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "是"
 
-- 
cgit v1.2.1