diff options
Diffstat (limited to 'rt/share/po/el.po')
| -rw-r--r-- | rt/share/po/el.po | 1054 |
1 files changed, 543 insertions, 511 deletions
diff --git a/rt/share/po/el.po b/rt/share/po/el.po index 6c934eb88..9cbb690d9 100644 --- a/rt/share/po/el.po +++ b/rt/share/po/el.po @@ -7,15 +7,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: RT 4.0.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: rt-devel <rt-devel@lists.bestpractical.com>\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-26 18:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-06 00:24+0000\n" -"Last-Translator: Geniko_Nosokomeio_Artas <rt.gnartas@gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2015-05-07 20:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-10-12 16:50+0000\n" +"Last-Translator: Karali Dimitra <karalh.dhm@gmail.com>\n" "Language-Team: Greek <el@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2015-04-22 14:41+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 17430)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-08 19:37+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 18097)\n" #: share/html/Articles/Elements/NewestArticles:51 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:51 share/html/Elements/ColumnMap:62 msgid "#" @@ -33,7 +33,7 @@ msgid "#%1: %2" msgstr "" #. ($self->Data) -#: lib/RT/Transaction.pm:1118 lib/RT/Transaction.pm:1157 +#: lib/RT/Transaction.pm:1132 lib/RT/Transaction.pm:1171 msgid "%1" msgstr "" @@ -80,20 +80,20 @@ msgstr "" #. ($cf->Name, $new_content) #. ($field, $new) #. ($self->loc($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal)) -#: lib/RT/Record.pm:2091 lib/RT/Transaction.pm:1018 lib/RT/Transaction.pm:1061 +#: lib/RT/Record.pm:2091 lib/RT/Transaction.pm:1032 lib/RT/Transaction.pm:1075 msgid "%1 %2 added" msgstr "%1 %2 προστέθηκε" #. ($cf->Name, $old_content, $new_content) #. ($field, $old, $new) -#: lib/RT/Record.pm:2098 lib/RT/Transaction.pm:1024 +#: lib/RT/Record.pm:2098 lib/RT/Transaction.pm:1038 msgid "%1 %2 changed to %3" msgstr "%1 %2 τροποποίηση σε %3" #. ($cf->Name, $old_content) #. ($field, $old) #. ($self->loc($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal)) -#: lib/RT/Record.pm:2095 lib/RT/Transaction.pm:1021 lib/RT/Transaction.pm:1067 +#: lib/RT/Record.pm:2095 lib/RT/Transaction.pm:1035 lib/RT/Transaction.pm:1081 msgid "%1 %2 deleted" msgstr "%1 %2 διαγράφηκε" @@ -149,49 +149,53 @@ msgid "%1 (from pane %2)" msgstr "%1 (από πλαίσιο %2)" #. ("--log") -#: bin/rt-crontool:330 +#: bin/rt-crontool:343 msgid "%1 - Adjust LogToSTDERR config option" msgstr "%1 - Ρύθμιση επιλογής LogToSTDERR" -#. ("--action-arg", "--action") #. ("--condition-arg", "--condition") #. ("--search-arg", "--search") -#: bin/rt-crontool:305 bin/rt-crontool:312 bin/rt-crontool:318 +#: bin/rt-crontool:318 bin/rt-crontool:325 msgid "%1 - An argument to pass to %2" msgstr "%1 - Παράμετρος για να περαστεί σε %2" +#. ("--action-arg", "--action") +#: bin/rt-crontool:331 +msgid "%1 - An argument to pass to %2. This option may be repeated to pass corresponding arguments to multiple calls of %2." +msgstr "" + #. ("--verbose") -#: bin/rt-crontool:332 +#: bin/rt-crontool:345 msgid "%1 - Output status updates to STDOUT" msgstr "%1 - Εκτύπωση αποτελεσμάτων στη Τυπική Έξοδο (STDOUT)" #. ("--transaction") -#: bin/rt-crontool:324 +#: bin/rt-crontool:337 msgid "%1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions" msgstr "%1 - Επιλέξτε τη χρήση \"πρώτης\", \"τελευταίας\" ή \"όλων\" των συναλλαγών" #. ("--template") -#: bin/rt-crontool:321 +#: bin/rt-crontool:334 msgid "%1 - Specify name or id of template(s) you want to use" -msgstr "%1 - Επιλέξτε το όνομα ή την ταυτότητα του προτύπου σελίδας που θα χρησιμοποιήσετε" +msgstr "%1 - Προσδιορίστε το όνομα ή την ταυτότητα του προτύπου σελίδας που θα χρησιμοποιήσετε" #. ("--action") -#: bin/rt-crontool:315 -msgid "%1 - Specify the action module you want to use" -msgstr "%1 - Προσδιορίστε το άρθρωμα δράσης που θέλετε να χρησιμοποιήσετε" +#: bin/rt-crontool:328 +msgid "%1 - Specify the action module you want to use. This option may be repeated to apply multiple actions to found tickets." +msgstr "" #. ("--transaction-type") -#: bin/rt-crontool:327 +#: bin/rt-crontool:340 msgid "%1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use" msgstr "%1 - Προσδιορίστε τους τύπους ενεργειών που θέλετε να χρησιμοποιήσετε σε λίστα, χωρισμένους με κόμματα" #. ("--condition") -#: bin/rt-crontool:309 +#: bin/rt-crontool:322 msgid "%1 - Specify the condition module you want to use" msgstr "%1 - Προσδιορίστε το άρθρωμα συνθήκης που θέλετε να χρησιμοποιήσετε" #. ("--search") -#: bin/rt-crontool:302 +#: bin/rt-crontool:315 msgid "%1 - Specify the search module you want to use" msgstr "%1 - Προσδιορίστε το άρθρωμα αναζήτησης που θέλετε να χρησιμοποιήσετε" @@ -200,8 +204,8 @@ msgstr "%1 - Προσδιορίστε το άρθρωμα αναζήτησης msgid "%1 CFs" msgstr "" -#. ('»|«', $RT::VERSION, '2015', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) -#. ('', '', '2015', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) +#. ('»|«', $RT::VERSION, '2016', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) +#. ('', '', '2016', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) #: share/html/Elements/Footer:56 share/html/m/_elements/footer:51 msgid "%1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4." msgstr "" @@ -229,7 +233,7 @@ msgstr "Το %1 υπάρχει ήδη και έχει τους πίνακες τ #. ($RT::DatabaseName) #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:182 msgid "%1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT." -msgstr "Το %1 υπάρχει ήδη αλλά δεν περιέχει τους πίνακες ούτε τα μεταδεδομένα του RT. Το βήμα 'Αρχικοποίηση Βάσης Δεδομένων' που βρίσκεται πιο κάτω μπορεί να προσθέσει τα μεταδεδομένα στην ήδη υπάρχουσα βάση δεδομένων. Αν αυτό είναι αποδεκτό πατήστε το 'Προσαρμογή Βασικών' πιο κάτω για να συνεχίσετε την παραμετροποίηση του RT." +msgstr "Το %1 υπάρχει ήδη αλλά δεν περιέχει τους πίνακες ούτε τα μεταδεδομένα του RT. Το βήμα 'Αρχικοποίηση Βάσης Δεδομένων' που βρίσκεται πιο κάτω μπορεί να εισάγει πίνακες και μεταδεδομένα στην ήδη υπάρχουσα βάση δεδομένων. Αν αυτό είναι αποδεκτό πατήστε το 'Προσαρμογή Βασικών' πιο κάτω για να συνεχίσετε την παραμετροποίηση του RT." #. ($princ_obj->Object->Name) #: lib/RT/ACE.pm:272 @@ -250,7 +254,7 @@ msgstr "Το %1 φαίνεται να έχει αρχικοποιηθεί. Δε #. ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name) #. ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj)) #. ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) -#: lib/RT/Transaction.pm:749 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:86 share/html/m/ticket/show:380 +#: lib/RT/Transaction.pm:763 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:86 share/html/m/ticket/show:380 msgid "%1 by %2" msgstr "%1 από %2" @@ -259,19 +263,19 @@ msgstr "%1 από %2" msgid "%1 cannot be a group" msgstr "%1 δε μπορεί να είναι μια ομάδα" -#. ($self->loc($self->Field) , $q1->Name , $q2->Name) #. ($self->loc($self->Field), ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") #. ($self->loc($self->Field), ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")), ($self->NewValue? "'".$self->NewValue ."'" : $self->loc("(no value)"))) +#. ($self->loc($self->Field), $q1->Name // '#'.$q1->id, $q2->Name // '#'.$q2->id) #. ($self->loc( $args{'Field'} ), ( $old_val ? '"' . $old_val . '"' : $self->loc("(no value)") ), '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"',) #. ($self->Field, ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ), "'" . $self->NewValue . "'") #. ($self->loc($self->Field), $t2->AsString, $t1->AsString) -#: lib/RT/Record.pm:528 lib/RT/Transaction.pm:1167 lib/RT/Transaction.pm:1172 lib/RT/Transaction.pm:1186 lib/RT/Transaction.pm:1195 lib/RT/Transaction.pm:1235 lib/RT/Transaction.pm:892 +#: lib/RT/Record.pm:528 lib/RT/Transaction.pm:1181 lib/RT/Transaction.pm:1186 lib/RT/Transaction.pm:1200 lib/RT/Transaction.pm:1209 lib/RT/Transaction.pm:1249 lib/RT/Transaction.pm:906 msgid "%1 changed from %2 to %3" msgstr "Το %1 άλλαξε από %2 σε %3" #. (loc("Render Type"), $original, $RenderType) #. (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass) -#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:215 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:231 +#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:216 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:232 msgid "%1 changed from '%2' to '%3'" msgstr "%1 άλλαξε από '%2' σε '%3'" @@ -290,17 +294,17 @@ msgid "%1 could not be set to %2." msgstr "%1 δεν ήταν δυνατό να ορισθεί σε %2." #. ($self->FriendlyObjectType) -#: lib/RT/Transaction.pm:857 +#: lib/RT/Transaction.pm:871 msgid "%1 created" msgstr "Το %1 δημιουργήθηκε" #. ($self->FriendlyObjectType) -#: lib/RT/Transaction.pm:871 +#: lib/RT/Transaction.pm:885 msgid "%1 deleted" msgstr "Το %1 διαγράφηκε" -#. ($self->FriendlyObjectType) -#: lib/RT/Transaction.pm:865 +#. ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType) +#: lib/RT/Transaction.pm:879 msgid "%1 disabled" msgstr "Το %1 απενεργοποιήθηκε" @@ -309,8 +313,8 @@ msgstr "Το %1 απενεργοποιήθηκε" msgid "%1 doesn't exist." msgstr "Το %1 δεν υπάρχει." -#. ($self->FriendlyObjectType) -#: lib/RT/Transaction.pm:861 +#. ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType) +#: lib/RT/Transaction.pm:875 msgid "%1 enabled" msgstr "Το %1 ενεργοποιήθηκε" @@ -319,7 +323,7 @@ msgid "%1 highest priority tickets I own" msgstr "Τα %1 πιο επείγοντα αιτήματα που έχω αναλάβει" #. ($0) -#: bin/rt-crontool:297 +#: bin/rt-crontool:310 msgid "%1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron." msgstr "Το %1 είναι ένα εργαλείο για ενέργειες σε αιτήματα από ένα εξωτερικό χρονοπρόγραμμα όπως το cron." @@ -342,19 +346,19 @@ msgstr "%1 έχει ήδη ρυθμιστεί σε %2" #. ($name, $self->loc($type)) #. ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) #. ($email->format, loc(substr($field, 6))) -#: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:365 lib/RT/Record/Role/Roles.pm:373 share/html/Ticket/Create.html:431 share/html/Ticket/Update.html:282 share/html/m/ticket/create:189 share/html/m/ticket/reply:207 +#: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:365 lib/RT/Record/Role/Roles.pm:373 share/html/Ticket/Create.html:433 share/html/Ticket/Update.html:285 share/html/m/ticket/create:189 share/html/m/ticket/reply:207 msgid "%1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop" -msgstr "Η %1 είναι η διεύθυνση στην οποία το RT λαμβάνει αλληλογραφία. Η προσθήκη της σαν '%2'" +msgstr "Η %1 είναι η διεύθυνση στην οποία το RT λαμβάνει αλληλογραφία. Η προσθήκη της ως '%2' θα δημιουργήσει ένα βρόχο αλληλογραφίας" #. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{'Type'})) -#: lib/RT/Ticket.pm:676 +#: lib/RT/Ticket.pm:681 msgid "%1 is no longer a %2 for this ticket." msgstr "Ο/Η %1 δεν είναι πλέον %2 για αυτό το αίτημα" #. ($old_value, $cf->Name) #: lib/RT/Record.pm:2196 msgid "%1 is no longer a value for custom field %2" -msgstr "Το %1 δεν είναι πλέον τιμή για το ειδικό πεδίο %2" +msgstr "Το %1 δεν είναι πλέον τιμή για το προσαρμοσμένο πεδίο %2" #. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type})) #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:499 @@ -397,7 +401,7 @@ msgstr "%1 αντικείμενα" #. ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) #. ($self->loc($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal)) -#: lib/RT/Group.pm:1131 lib/RT/Transaction.pm:1073 +#: lib/RT/Group.pm:1131 lib/RT/Transaction.pm:1087 msgid "%1 set to %2" msgstr "%1 να ορισθεί σε %2" @@ -414,7 +418,7 @@ msgstr "%1 ενημέρωση: %2" #. (ucfirst($self->ObjectName)) #: lib/RT/SharedSetting.pm:252 msgid "%1 update: Nothing changed" -msgstr "Μεταβολή %1: Δε μεταβλήθηκε" +msgstr "Ενημέρωση %1:Τίποτα δε μεταβλήθηκε" #. ($self->loc( $args{'Field'} ),) #: lib/RT/Record.pm:521 lib/RT/SharedSetting.pm:256 @@ -454,7 +458,7 @@ msgid "%1's saved searches" msgstr "Αποθηκευμένες αναζητήσεις του %1" #. ($self) -#: lib/RT/Transaction.pm:691 +#: lib/RT/Transaction.pm:705 msgid "%1: no attachment specified" msgstr "%1: Δεν ορίστηκε επισύναψη" @@ -559,7 +563,7 @@ msgid "%quant(%1,year,years)" msgstr "%quant(%1,έτος)" #. ($name) -#: lib/RT/Queue.pm:316 +#: lib/RT/Queue.pm:279 msgid "'%1' is not a valid name." msgstr "Μη έγκυρο όνομα '%1'" @@ -571,7 +575,7 @@ msgstr "Μη έγκυρη κατηγορία '%1'" #. ($Class) #: share/html/Articles/Article/ExtractFromTicket.html:93 share/html/Articles/Article/ExtractIntoTopic.html:70 msgid "'%1' isn't a valid class identifier" -msgstr "Άκυρο αναγνωριστικό κλάσης '%1'" +msgstr "Άκυρο αναγνωριστικό κaτηγορίας '%1'" #: share/html/Ticket/Elements/Reminders:105 msgid "(Check box to complete)" @@ -585,7 +589,7 @@ msgstr "(Επιλογή πλαισίου για διαγραφή)" msgid "(Check boxes to delete)" msgstr "(Επιλέξτε τα πλαίσια για διαγραφή)" -#: share/html/Elements/BulkCustomFields:95 +#: share/html/Elements/BulkCustomFields:99 msgid "(Check to delete all values)" msgstr "" @@ -609,7 +613,7 @@ msgstr "(Εσφαλμένα δεδομένα)" #: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:95 msgid "(No custom fields)" -msgstr "(Δεν υπάρχουν ειδικά πεδία)" +msgstr "(Δεν υπάρχουν προσαρμοσμένα πεδία)" #: share/html/Admin/Groups/Members.html:71 msgid "(No members)" @@ -629,7 +633,11 @@ msgstr "(Στέλνει ένα πιστό αντίγραφο αυτής της #: share/html/Ticket/Create.html:148 share/html/m/ticket/create:281 msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)" -msgstr "Αποστολή πιστού αντίγραφου αυτής της ενημέρωσης σε διαχωρισμένη με κόμμα λίστα διευθύνσεων αλληλογραφίας. Αυτά τα άτομα <strong>θα</strong> λαμβάνουν μελλοντικές ενημερώσεις." +msgstr "Αποστολή πιστού αντιγράφου αυτής της ενημέρωσης σε διαχωρισμένη με κόμμα λίστα διευθύνσεων αλληλογραφίας. Αυτά τα άτομα <strong>θα</strong> λαμβάνουν μελλοντικές ενημερώσεις." + +#: share/html/Elements/BulkCustomFields:94 +msgid "(Unsupported custom field type)" +msgstr "" #: share/html/Admin/Scrips/Elements/EditCustomCode:52 msgid "(Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)" @@ -651,7 +659,7 @@ msgstr "(απουσία ονόματος)" msgid "(no pubkey!)" msgstr "(δεν υπάρχει δημόσιο κλειδί)" -#: lib/RT/Report/Tickets.pm:702 lib/RT/Report/Tickets.pm:871 lib/RT/Report/Tickets.pm:882 lib/RT/Report/Tickets/Entry.pm:75 lib/RT/Report/Tickets/Entry.pm:80 lib/RT/Report/Tickets/Entry.pm:90 lib/RT/Transaction.pm:1172 lib/RT/Transaction.pm:1234 lib/RT/Transaction.pm:1235 lib/RT/Transaction.pm:811 lib/RT/Transaction.pm:816 lib/RT/Transaction.pm:886 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:72 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:78 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Attachment:51 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/SelectPlugin:55 share/html/Articles/Article/Elements/SearchByCustomField:56 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:109 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:128 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:138 share/html/Elements/SelectCustomFieldValue:54 share/html/Elements/ShowCustomFields:61 share/html/m/ticket/show:263 +#: lib/RT/Report/Tickets.pm:699 lib/RT/Report/Tickets.pm:868 lib/RT/Report/Tickets.pm:879 lib/RT/Report/Tickets/Entry.pm:75 lib/RT/Report/Tickets/Entry.pm:80 lib/RT/Report/Tickets/Entry.pm:90 lib/RT/Transaction.pm:1186 lib/RT/Transaction.pm:1248 lib/RT/Transaction.pm:1249 lib/RT/Transaction.pm:825 lib/RT/Transaction.pm:830 lib/RT/Transaction.pm:900 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:72 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:78 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Attachment:51 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/SelectPlugin:55 share/html/Articles/Article/Elements/SearchByCustomField:56 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:109 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:128 share/html/Elements/EditCustomFieldSelect:138 share/html/Elements/SelectCustomFieldValue:54 share/html/Elements/ShowCustomFields:61 share/html/m/ticket/show:263 msgid "(no value)" msgstr "(χωρίς τιμή)" @@ -677,7 +685,7 @@ msgstr "(απαιτούμενο)" msgid "(trust: %1)" msgstr "(εμπιστοσύνη: %1)" -#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:276 share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:62 +#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:280 share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:66 msgid "(untitled)" msgstr "(χωρίς τίτλο)" @@ -757,7 +765,7 @@ msgstr "Ενέργεια" msgid "Action '%1' not found" msgstr "Δεν βρέθηκε η Ενέργεια '%1'" -#: bin/rt-crontool:217 +#: bin/rt-crontool:229 msgid "Action committed." msgstr "Ολοκλήρωση ενέργειας" @@ -765,7 +773,7 @@ msgstr "Ολοκλήρωση ενέργειας" msgid "Action is mandatory argument" msgstr "Η Ενέργεια είναι υποχρεωτικό όρισμα" -#: bin/rt-crontool:213 +#: bin/rt-crontool:225 msgid "Action prepared..." msgstr "Προετοιμασία Ενέργειας..." @@ -809,7 +817,7 @@ msgstr "Προσθήκη Κριτηρίων" #: share/html/Ticket/Elements/AddAttachments:61 share/html/m/ticket/create:324 share/html/m/ticket/reply:137 msgid "Add More Files" -msgstr "Προσθήκη Αρχείων" +msgstr "Προσθήκη Περισσότερων Αρχείων" #: share/html/Search/Bulk.html:85 msgid "Add Requestor" @@ -862,19 +870,19 @@ msgstr "Προσθήκη τιμών" #: lib/RT/CustomField.pm:216 msgid "Add, modify and delete custom field values for objects" -msgstr "Προσθήκη, τροποποίηση και διαγραφή τιμών ειδικών πεδίων για αντικείμενα" +msgstr "Προσθήκη, τροποποίηση και διαγραφή τιμών προσαρμοσμένων πεδίων για αντικείμενα" #: share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:85 msgid "Added" msgstr "Προστέθηκε" #. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{'Type'})) -#: lib/RT/Ticket.pm:645 +#: lib/RT/Ticket.pm:650 msgid "Added %1 as a %2 for this ticket" msgstr "Προστέθηκε %1 ως %2 για αυτό το δελτίο" #. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{'Type'})) -#: lib/RT/Queue.pm:603 +#: lib/RT/Queue.pm:581 msgid "Added %1 to members of %2 for this queue." msgstr "Προσθήκη %1 στα μέλη της %2 για αυτή την ουρά." @@ -900,7 +908,7 @@ msgid "Address2" msgstr "Διεύθυνση 2" #. ($duration) -#: lib/RT/Transaction.pm:1244 +#: lib/RT/Transaction.pm:1258 msgid "Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)" msgstr "Προσαρμοδμένος χρόνος εργασίας από %quant(%1,λεπτό,λεπτά)" @@ -922,7 +930,7 @@ msgstr "Σχόλιο Διαχειριστή σε HTML" #: etc/initialdata:340 msgid "Admin Correspondence" -msgstr "Αλληλογραφία Admin" +msgstr "Αλληλογραφία Διαχειριστή" #: etc/initialdata:351 etc/upgrade/4.1.9/content:56 msgid "Admin Correspondence in HTML" @@ -930,7 +938,7 @@ msgstr "Διαχειριστής Αλληλογραφίας σε HTML" #: share/html/Admin/Queues/index.html:48 msgid "Admin queues" -msgstr "Ουρές Admin" +msgstr "Ουρές Διαχειριστή" #: share/html/Admin/Global/index.html:48 msgid "Admin/Global configuration" @@ -944,7 +952,7 @@ msgstr "" msgid "AdminCc" msgstr "" -#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:154 +#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:157 msgid "AdminCcs" msgstr "" @@ -966,7 +974,7 @@ msgstr "Προχωρημένη αναζήτηση" #: share/html/Elements/LoginRedirectWarning:62 msgid "After logging in you'll be sent to your original destination:" -msgstr "Μετά την συνδεσή σας, θα σας αποσταλεί στον αρχικό σας προορισμό:" +msgstr "Μετά την συνδεσή σας, θα σας στείλει στον αρχικό σας προορισμό:" #: share/html/Search/Elements/PickCriteria:62 msgid "Aggregator" @@ -986,15 +994,15 @@ msgstr "Όλα τα Άρθρα σε αυτή την κλάση θα πρέπει #: share/html/Admin/Articles/Classes/index.html:78 msgid "All Classes" -msgstr "Όλες οι Κλάσεις" +msgstr "Όλες οι Κατηγορίες" #: share/html/Admin/CustomFields/index.html:52 msgid "All Custom Fields" -msgstr "" +msgstr "Όλα τα Προσαρμοσμένα Πεδία" #: share/html/Elements/Tabs:511 msgid "All Dashboards" -msgstr "Όλες οι Πινακίδες" +msgstr "Όλα τα ταμπλό" #: share/html/Admin/Queues/index.html:111 msgid "All Queues" @@ -1030,7 +1038,7 @@ msgstr "Δικαίωμα φόρτωσης αποθηκευμένων αναζη #: lib/RT/System.pm:93 msgid "Allow writing Perl code in templates, scrips, etc" -msgstr "Δικαίωμα εισαγωγής κώδικα Perl σε πρότυπα σελίδων, αυτοματισμών, κτλ" +msgstr "Δικαίωμα εισαγωγής κώδικα Perl σε πρότυπα σελίδων, σεναρίων, κτλ" #: lib/RT/Attachment.pm:793 msgid "Already encrypted" @@ -1043,7 +1051,7 @@ msgstr "Πάντα στέλνει ένα μήνυμα προς τους αιτο #. (qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/customizing/articles_introduction.html">], qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/">], '</a>') #: share/html/Articles/Elements/NeedsSetup:51 msgid "An %1introduction to getting started with articles%3 is available from %2Best Practical's online documentation%3." -msgstr "Μια %1 εισαγωγή για να ξεκινήσετε με τα άρθρα %3 είναι διαθέσιμη σπό το %2 Best Practical στην ηλεκτρονική τεκμηρίωση %3." +msgstr "Μια %1 εισαγωγή για να ξεκινήσετε με τα άρθρα %3 είναι διαθέσιμη από το %2 Best Practical στην ηλεκτρονική τεκμηρίωση %3." #: lib/RT/Group.pm:619 msgid "An Instance must be provided" @@ -1087,11 +1095,11 @@ msgstr "Καθολική εφαρμογή" #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:95 msgid "Apply selected scrips" -msgstr "Εφαρμογή επιλεγμένων αυτοματισμών" +msgstr "Εφαρμογή επιλεγμένων σεναρίων" #: share/html/Search/Edit.html:62 msgid "Apply your changes" -msgstr "Εφαρμογή αλλαγών" +msgstr "Εφαρμογή των αλλαγών σας" #: share/html/Elements/Tabs:554 msgid "Approval" @@ -1208,11 +1216,11 @@ msgstr "Άρθρα χωρίς θέματα" #: share/html/Search/Elements/EditSort:79 msgid "Asc" -msgstr "Αυξ" +msgstr "" #: lib/RT/Queue.pm:109 msgid "Assign and remove queue custom fields" -msgstr "Ανάθεση και αφαίρεση ειδικών πεδίων ουράς" +msgstr "Ανάθεση και αφαίρεση προσαρμοσμένων πεδίων ουράς" #: share/html/Ticket/Elements/AddAttachments:61 msgid "Attach" @@ -1235,7 +1243,7 @@ msgstr "Συνημμένο" msgid "Attachment '%1' could not be loaded" msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του συνημμένου '%1'" -#: lib/RT/Transaction.pm:699 +#: lib/RT/Transaction.pm:713 msgid "Attachment created" msgstr "Το συνημμένο έχει δημιουργηθεί" @@ -1263,6 +1271,10 @@ msgstr "" msgid "Aug" msgstr "Αυγ" +#: lib/RT/Queue.pm:353 +msgid "AutoSigning" +msgstr "" + #: share/html/Errors/WebRemoteUser/UserAutocreateDefaultsOnLogin:48 msgid "Automatic account setup failed" msgstr "Απέτυχε η εγκατάσταση του αυτόματου λογαριασμού" @@ -1278,7 +1290,7 @@ msgstr "Αυτόματη απάντηση" #: etc/initialdata:28 msgid "Autoreply To Requestors" -msgstr "Αυτόματη απάντηση στους Αιτητές" +msgstr "Αυτόματη απάντηση στους Αιτούντες" #: etc/initialdata:261 etc/upgrade/4.1.9/content:8 msgid "Autoreply in HTML" @@ -1290,7 +1302,7 @@ msgstr "Διαθέσιμο" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:232 msgid "Average Created-LastUpdated" -msgstr "Ο Μέσος Όρος Δημιουργήθηκε-Αυτόματη Ενημέρωση" +msgstr "Ο Μέσος Όρος Δημιουργήθηκε-Τελευταία Ενημέρωση" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:227 msgid "Average Created-Resolved" @@ -1333,7 +1345,7 @@ msgstr "Πίσω" msgid "Bad privacy for attribute %1" msgstr "Κακή προστασία προσωπικού απορρήτου για ιδιότητα %1" -#: share/html/Admin/Scrips/Create.html:56 share/html/Admin/Scrips/Modify.html:56 share/html/Articles/Article/Display.html:50 share/html/Articles/Article/Edit.html:57 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:55 share/html/Dashboards/Modify.html:60 share/html/Elements/Tabs:289 share/html/Elements/Tabs:323 share/html/Elements/Tabs:348 share/html/Elements/Tabs:366 share/html/Elements/Tabs:405 share/html/Elements/Tabs:451 share/html/Elements/Tabs:614 share/html/Elements/Tabs:650 share/html/Ticket/Create.html:453 share/html/Ticket/Create.html:70 share/html/m/_elements/ticket_menu:60 +#: share/html/Admin/Scrips/Create.html:56 share/html/Admin/Scrips/Modify.html:56 share/html/Articles/Article/Display.html:50 share/html/Articles/Article/Edit.html:57 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:55 share/html/Dashboards/Modify.html:60 share/html/Elements/Tabs:289 share/html/Elements/Tabs:323 share/html/Elements/Tabs:348 share/html/Elements/Tabs:366 share/html/Elements/Tabs:405 share/html/Elements/Tabs:451 share/html/Elements/Tabs:614 share/html/Elements/Tabs:650 share/html/Ticket/Create.html:455 share/html/Ticket/Create.html:70 share/html/m/_elements/ticket_menu:60 msgid "Basics" msgstr "Βασικά" @@ -1430,17 +1442,17 @@ msgstr "Δεν είναι δυνατή η φόρτωση της αποθηκευ #: lib/RT/User.pm:1559 msgid "Can not modify system users" -msgstr "Δεν είναι δυνατή η μεταβολή των χρηστών του συστήματος" +msgstr "Δεν είναι δυνατή η τροποποίηση των χρηστών του συστήματος" #: lib/RT/CustomField.pm:634 msgid "Can't add a custom field value without a name" -msgstr "Δεν μπορεί να γίνει προσθήκη ειδικού πεδίου χωρίς όνομα" +msgstr "Δεν μπορεί να γίνει προσθήκη προσαρμοσμένου πεδίου χωρίς όνομα" #: share/html/Search/Elements/EditSearches:316 msgid "Can't find a saved search to work with" msgstr "Δεν βρέθηκε αποθηκευμένη αναζήτηση για να δουλέψετε" -#: lib/RT/Ticket.pm:3061 +#: lib/RT/Ticket.pm:3066 msgid "Can't forward: no valid email addresses specified" msgstr "" @@ -1452,7 +1464,7 @@ msgstr "Δεν μπορείτε να συνδέσετε κάποιο αίτημ msgid "Can't link to a deleted ticket" msgstr "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με ένα διαγραμμένο αίτημα" -#: lib/RT/Ticket.pm:1781 +#: lib/RT/Ticket.pm:1786 msgid "Can't merge a ticket into itself" msgstr "" @@ -1482,7 +1494,7 @@ msgstr "Δε μπορείτε να καθορίσετε τη βάση και τ msgid "Cannot add link to plain number" msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη συνδέσμου σε απλό αριθμό" -#: share/html/Ticket/Create.html:387 share/html/m/ticket/create:147 +#: share/html/Ticket/Create.html:389 share/html/m/ticket/create:147 msgid "Cannot create tickets in a disabled queue." msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία αιτημάτων σε απενεργοποιημένη ουρά." @@ -1498,7 +1510,7 @@ msgstr "Κατηγορία" msgid "Cc" msgstr "" -#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:154 +#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:157 msgid "Ccs" msgstr "" @@ -1574,15 +1586,15 @@ msgstr "Όνομα Κλάσης" #. ($msg) #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:149 msgid "Class could not be created: %1" -msgstr "Η κλάση δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί: %1" +msgstr "Η κατηγορία δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί: %1" #: share/html/Elements/RT__Article/ColumnMap:71 msgid "Class id" -msgstr "Αναγνωριστικό κλάσης" +msgstr "Αναγνωριστικό κατηγορίας" #: lib/RT/Class.pm:322 msgid "Class is already applied Globally" -msgstr "Η κλάση ήδη εφαρμόζεται καθολικά" +msgstr "Η κατηγορία ήδη εφαρμόζεται καθολικά" #. ($queue->Name) #: lib/RT/Class.pm:317 @@ -1591,7 +1603,7 @@ msgstr "Η κλάση ήδη εφαρμόζεται σε %1" #: share/html/Elements/Tabs:169 share/html/Elements/Tabs:447 msgid "Classes" -msgstr "Κλάσεις" +msgstr "κατηγορίες" #: share/html/Tools/MyDay.html:72 share/html/Widgets/SelectionBox:198 msgid "Clear" @@ -1661,7 +1673,7 @@ msgstr "Σχόλια (δε θα σταλούν στους αιτούντες)" msgid "Comments about this user" msgstr "Σχόλια για το χρήστη" -#: lib/RT/Ticket.pm:1628 lib/RT/Transaction.pm:961 +#: lib/RT/Ticket.pm:1633 lib/RT/Transaction.pm:975 msgid "Comments added" msgstr "Τα Σχόλια προστέθηκαν" @@ -1683,7 +1695,7 @@ msgstr "Η συνθήκη '%1' δε βρέθηκε" msgid "Condition is mandatory argument" msgstr "Η συνθήκη είναι υποχρεωτικό όρισμα" -#: bin/rt-crontool:197 +#: bin/rt-crontool:199 msgid "Condition matches..." msgstr "Η συνθήκη ταιριάζει..." @@ -1719,11 +1731,11 @@ msgid "Content" msgstr "Περιεχόμενο" #. ($self->OldValue, $self->NewValue) -#: lib/RT/Transaction.pm:917 +#: lib/RT/Transaction.pm:931 msgid "Content dropped because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes)." msgstr "" -#: lib/RT/Transaction.pm:926 +#: lib/RT/Transaction.pm:940 msgid "Content insert failed. See error log for details." msgstr "" @@ -1736,7 +1748,7 @@ msgid "Content is not a valid IP address range" msgstr "Μη έγκυρο πεδίο διευθύνσεων ΙΡ" #. ($self->OldValue, $self->NewValue) -#: lib/RT/Transaction.pm:906 +#: lib/RT/Transaction.pm:920 msgid "Content truncated because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes)." msgstr "" @@ -1756,7 +1768,7 @@ msgstr "Διεύθυνση αλληλογραφίας" msgid "Correspondence" msgstr "Αλληλογραφία" -#: lib/RT/Ticket.pm:1630 lib/RT/Transaction.pm:957 +#: lib/RT/Ticket.pm:1635 lib/RT/Transaction.pm:971 msgid "Correspondence added" msgstr "Προστέθηκε Αλληλογραφία" @@ -1768,17 +1780,17 @@ msgstr "Αλληλογραφία σε HTML" #. ($value_msg) #: lib/RT/Record.pm:2047 lib/RT/Record.pm:2118 msgid "Could not add new custom field value: %1" -msgstr "Δεν έχει προστεθεί η νέα τιμή ειδικού πεδίου: %1" +msgstr "Δεν έχει προστεθεί η νέα τιμή προσαρμοσμένου πεδίου: %1" #. ($msg) -#: lib/RT/Ticket.pm:2053 +#: lib/RT/Ticket.pm:2058 msgid "Could not change owner: %1" msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή υπευθύνου: %1" #. ($msg) -#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:184 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:116 +#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:185 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:116 msgid "Could not create CustomField: %1" -msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία Ειδικού Πεδίου: %1" +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία Προσαρμοδμένου Πεδίου: %1" #: lib/RT/Group.pm:419 lib/RT/Group.pm:426 msgid "Could not create group" @@ -1819,12 +1831,12 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ιδιότητας #: share/html/Admin/Articles/Classes/Objects.html:105 msgid "Could not load Class %1" -msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της Κλάσης %1" +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της Κατηγορίας %1" #. ($id) #: share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:109 msgid "Could not load CustomField %1" -msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του Ειδικού Πεδίου %1" +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του Προσαρμοσμένου Πεδίου %1" #: share/html/Admin/Groups/Members.html:115 msgid "Could not load group" @@ -1838,7 +1850,7 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση αντικειμένου #. ($id) #: share/html/Admin/Scrips/Objects.html:128 msgid "Could not load scrip #%1" -msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αυτοματισμού #%1" +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του σεναρίου #%1" #. ($args{User}) #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:479 @@ -1900,13 +1912,13 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία εγγραφής: % #. ($id, $msg) #: share/html/Dashboards/Modify.html:154 msgid "Couldn't delete dashboard %1: %2" -msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της πινακίδας %1: %2" +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του ταμπλό %1: %2" #: lib/RT/Record.pm:1041 msgid "Couldn't find row" msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της γραμμής" -#: bin/rt-crontool:168 +#: bin/rt-crontool:170 msgid "Couldn't find suitable transaction, skipping" msgstr "Δεν βρέθηκε κατάλληλη συναλλαγή, παράβλεψη" @@ -1926,22 +1938,22 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η λήψη %1 πληροφορίες κλ #. ($id) #: share/html/Admin/Articles/Classes/GroupRights.html:66 share/html/Admin/Articles/Classes/UserRights.html:65 share/html/Admin/CustomFields/UserRights.html:66 msgid "Couldn't load Class %1" -msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της Κλάσης %1" +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της Κατηγορίας %1" #. ($cf_id) #: lib/RT/CustomFieldValue.pm:112 lib/RT/CustomFieldValue.pm:86 msgid "Couldn't load Custom Field #%1" -msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του Ειδικού Πεδίου #%1" +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του Προσαρμοσμένου Πεδίου #%1" #. ($cf_id) #: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:134 share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:145 msgid "Couldn't load CustomField #%1" -msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του Ειδικού Πεδίου #%1" +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του Προσαρμοσμένου Πεδίου #%1" #. ($id) #: share/html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:66 msgid "Couldn't load CustomField %1" -msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση Ειδικού Πεδίου %1" +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση Προσαρμοσμένου Πεδίου %1" #. (blessed($self), $self->Id) #: lib/RT/Record/Role/Status.pm:291 @@ -1949,14 +1961,14 @@ msgid "Couldn't load copy of %1 #%2" msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση αντιγράφου %1 #%2" #. ($self->Id) -#: lib/RT/Ticket.pm:1086 +#: lib/RT/Ticket.pm:1091 msgid "Couldn't load copy of ticket #%1." msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση αντιγράφου αιτήματος #%1." #. ($id, $msg) -#: share/html/Dashboards/Modify.html:122 share/html/Dashboards/Queries.html:81 share/html/Dashboards/Render.html:100 share/html/Dashboards/Subscription.html:201 +#: share/html/Dashboards/Modify.html:122 share/html/Dashboards/Queries.html:81 share/html/Dashboards/Render.html:100 share/html/Dashboards/Subscription.html:203 msgid "Couldn't load dashboard %1: %2" -msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της πινακίδας %1: %2" +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του ταμπλό %1: %2" #. ($gid) #: share/html/Admin/Elements/MembershipsPage:100 share/html/Admin/Elements/MembershipsPage:110 @@ -1985,7 +1997,7 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αντικειμέ #. ($msg) #: lib/RT/Record/Role/Roles.pm:567 msgid "Couldn't load or create user: %1" -msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση ή δημιουργία του χρήστη: %1" +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση ή η δημιουργία του χρήστη: %1" #. ($id) #: share/html/Admin/Elements/MembershipsPage:89 @@ -2021,14 +2033,14 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ουράς '%1'" #. ($id) #: share/html/Admin/Scrips/Modify.html:105 msgid "Couldn't load scrip #%1" -msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αυτοματισμού #%1" +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του σεναρίου #%1" #. ($id) #: share/html/Admin/Elements/EditTemplates:107 msgid "Couldn't load template #%1" msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του προτύπου σελίδας #%1" -#: lib/RT/Interface/Web.pm:2629 +#: lib/RT/Interface/Web.pm:2668 msgid "Couldn't load the specified principal" msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του καθορισμένου εντολέα" @@ -2133,20 +2145,20 @@ msgstr "Δημιουργία αιτημάτων" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:140 share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:160 msgid "Create a Class" -msgstr "Δημιουργία Κλάσης" +msgstr "Δημιουργία Κατηγορίας" -#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:167 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:185 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:99 +#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:168 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:186 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:99 msgid "Create a CustomField" -msgstr "Δημιουργία Ειδικού Πεδίου" +msgstr "Δημιουργία Πρροσαρμοσμένου Πεδίου" #. ($QueueObj->Name()) #: share/html/Admin/Queues/CustomField.html:65 msgid "Create a CustomField for queue %1" -msgstr "Δημιουργία Ειδικού Πεδίου για την ουρά %1" +msgstr "Δημιουργία Προσαρμοσμένου Πεδίου για την ουρά %1" #: share/html/Admin/Scrips/Create.html:109 msgid "Create a global scrip" -msgstr "Δημιουργία ενός καθολικού αυτοματισμού" +msgstr "Δημιουργία ενός καθολικού σεναρίου" #: share/html/Articles/Article/Edit.html:128 share/html/Articles/Article/Edit.html:190 msgid "Create a new article" @@ -2158,7 +2170,7 @@ msgstr "Δημιουργία καινούργιου άρθρου σε" #: share/html/Dashboards/Modify.html:131 share/html/Dashboards/Modify.html:98 msgid "Create a new dashboard" -msgstr "Δημιουργία νέας πινακίδας" +msgstr "Δημιουργία νέου ταμπλό" #: share/html/Admin/Groups/Modify.html:103 share/html/Admin/Groups/Modify.html:123 msgid "Create a new group" @@ -2169,7 +2181,7 @@ msgstr "Δημιουργία νέας ομάδας" msgid "Create a new template for queue %1" msgstr "Δημιουργία καινούργιου προτύπου σελίδας για την ουρά %1" -#: share/html/Ticket/Create.html:378 +#: share/html/Ticket/Create.html:380 msgid "Create a new ticket" msgstr "Δημιουργία νέου αιτήματος" @@ -2184,7 +2196,7 @@ msgstr "Δημιουργία νέας ουράς" #. ($queue_obj->Name) #: share/html/Admin/Scrips/Create.html:107 msgid "Create a scrip and add to queue %1" -msgstr "Δημιουργία ενός αυτοματισμού και προσθήκη στην ουρά %1" +msgstr "Δημιουργία ενός σεναρίου και προσθήκη στην ουρά %1" #: share/html/Admin/Global/Template.html:99 msgid "Create a template" @@ -2208,23 +2220,23 @@ msgstr "Δημιουργία άρθρου στην κλάση..." #: lib/RT/Class.pm:88 msgid "Create articles in this class" -msgstr "Δημιουργία άρθρων σε αυτή την κλάση" +msgstr "Δημιουργία άρθρων σε αυτή την κατηγορία" #: lib/RT/Group.pm:95 msgid "Create group dashboards" -msgstr "Δημιουργία πινακίδων ομάδας" +msgstr "Δημιουργία ταμπλών ομάδας" #: etc/initialdata:100 msgid "Create new tickets based on this scrip's template" -msgstr "Δημιουργία νέου αιτήματος βασισμένου στο πρότυπο αυτού του αυτοματισμού" +msgstr "Δημιουργία νέου αιτήματος βασισμένου στο πρότυπο αυτού του σεναρίου" #: lib/RT/Dashboard.pm:86 msgid "Create personal dashboards" -msgstr "Δημιουργία προσωπικών πινακίδων" +msgstr "Δημιουργία προσωπικών ταμπλών" #: lib/RT/Dashboard.pm:81 msgid "Create system dashboards" -msgstr "Δημιουργία πινακίδων συστήματος" +msgstr "Δημιουργία ταμπλών συστήματος" #: share/html/SelfService/Create.html:113 msgid "Create ticket" @@ -2240,11 +2252,11 @@ msgstr "Δημιουργία, τροποποίηση και διαγραφή ε #: lib/RT/CustomField.pm:214 msgid "Create, modify and delete custom fields" -msgstr "Δημιουργία, τροποποίηση και διαγραφή ειδικών πεδίων" +msgstr "Δημιουργία, τροποποίηση και διαγραφή προσαρμοσμένων πεδίων" #: lib/RT/CustomField.pm:215 msgid "Create, modify and delete custom fields values" -msgstr "Δημιουργία, τροποποίηση και διαγραφή τιμών ειδικών πεδίων" +msgstr "Δημιουργία, τροποποίηση και διαγραφή τιμών προσαρμοσμένων πεδίων" #: lib/RT/Queue.pm:103 msgid "Create, modify and delete queue" @@ -2258,7 +2270,7 @@ msgstr "Δημιουργία, τροποποίηση και διαγραφή α msgid "Create, modify and delete users" msgstr "Δημιουργία, τροποποίηση και διαγραφή χρηστών" -#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:155 lib/RT/Report/Tickets.pm:77 lib/RT/Tickets.pm:137 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:71 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:99 share/html/Elements/ColumnMap:69 share/html/Elements/ColumnMap:74 share/html/Elements/SelectDateType:49 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:50 share/html/m/_elements/ticket_list:97 share/html/m/ticket/show:350 +#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Report/Tickets.pm:77 lib/RT/Tickets.pm:137 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:71 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:99 share/html/Elements/ColumnMap:69 share/html/Elements/ColumnMap:74 share/html/Elements/SelectDateType:49 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:50 share/html/m/_elements/ticket_list:97 share/html/m/ticket/show:350 msgid "Created" msgstr "Δημιουργήθηκε" @@ -2268,7 +2280,7 @@ msgstr "Δημιουργήθηκε από" #. ($CustomFieldObj->Name) #. ($CustomFieldObj->Name()) -#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:189 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:120 +#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:190 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:120 msgid "Created CustomField %1" msgstr "Το Ειδικό Πεδίο %1 δημιουργήθηκε" @@ -2289,7 +2301,7 @@ msgstr "" msgid "CreatedRelative" msgstr "" -#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:154 lib/RT/Report/Tickets.pm:69 lib/RT/Tickets.pm:109 share/html/Search/Elements/PickBasics:115 +#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:157 lib/RT/Report/Tickets.pm:69 lib/RT/Tickets.pm:109 share/html/Search/Elements/PickBasics:115 msgid "Creator" msgstr "Δημιουργός" @@ -2325,19 +2337,19 @@ msgstr "Τρέχοντες παρατηρητές" msgid "Custom CSS (Advanced)" msgstr "Προσαρμοσμένo CSS (Για προχωρημένους)" -#: share/html/Elements/EditCustomFieldCustomGroupings:50 share/html/Elements/ShowCustomFieldCustomGroupings:51 share/html/Elements/Tabs:133 share/html/Elements/Tabs:183 share/html/Elements/Tabs:258 share/html/Elements/Tabs:300 share/html/Elements/Tabs:453 share/html/Elements/Tabs:92 share/html/m/ticket/show:252 +#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:169 share/html/Elements/EditCustomFieldCustomGroupings:50 share/html/Elements/ShowCustomFieldCustomGroupings:51 share/html/Elements/Tabs:133 share/html/Elements/Tabs:183 share/html/Elements/Tabs:258 share/html/Elements/Tabs:300 share/html/Elements/Tabs:453 share/html/Elements/Tabs:92 share/html/m/ticket/show:252 msgid "Custom Fields" -msgstr "Ειδικά Πεδία" +msgstr "Προσαρμοσμένα πεδία" #. ($Type) #: share/html/Admin/CustomFields/index.html:52 msgid "Custom Fields for %1" -msgstr "Ειδικά Πεδία για %1" +msgstr "Προσαρμοσμένα Πεδία για %1" #. ($Object->Name) #: share/html/Admin/Queues/CustomFields.html:61 msgid "Custom Fields for queue %1" -msgstr "Ειδικά Πεδία για ουρά %1" +msgstr "Προσαρμοσμένα Πεδία για ουρά %1" #: share/html/Admin/Scrips/Elements/EditCustomCode:73 msgid "Custom action commit code" @@ -2355,57 +2367,57 @@ msgstr "Προσαρμοσμένη συνθήκη" #. ($MoveCustomFieldUp) #: share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:109 share/html/Admin/Elements/EditCustomFields:120 msgid "Custom field #%1 is not applied to this object" -msgstr "Το ειδικό πεδίο #%1 δεν εφαρμόζεται σε αυτό το αντικείμενο" +msgstr "Το προσαρμοσμένο πεδίο #%1 δεν εφαρμόζεται σε αυτό το αντικείμενο" #. ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE}) #: lib/RT/Tickets.pm:2252 msgid "Custom field %1 %2 %3" -msgstr "Ειδικό πεδίο %1 %2 %3" +msgstr "Προσαρμοσμένο πεδίο %1 %2 %3" #. (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'}) #: lib/RT/Record.pm:1982 msgid "Custom field %1 does not apply to this object" -msgstr "Το ειδικό πεδίο %1 δεν εφαρμόζεται σε αυτό το αντικείμενο" +msgstr "Το προσαρμοσμένο πεδίο %1 δεν εφαρμόζεται σε αυτό το αντικείμενο" #. ($CF->Name) #: lib/RT/Tickets.pm:2246 msgid "Custom field %1 has a value." -msgstr "Το ειδικό πεδίο %1 έχει τιμή" +msgstr "Το προσαρμοσμένο πεδίο %1 έχει τιμή" #. ($CF->Name) #: lib/RT/Tickets.pm:2242 msgid "Custom field %1 has no value." -msgstr "Το ειδικό πεδίο %1 δεν έχει τιμή" +msgstr "Το προσαρμοσμένο πεδίο %1 δεν έχει τιμή" #. ($args{'Field'}) #: lib/RT/Record.pm:1971 lib/RT/Record.pm:2159 msgid "Custom field %1 not found" -msgstr "Το ειδικό πεδίο %1 δεν βρέθηκε" +msgstr "Το προσαρμοσμένο πεδίο %1 δεν βρέθηκε" #. ($args{'Content'}, $self->Name) #: lib/RT/CustomField.pm:1838 msgid "Custom field value %1 could not be found for custom field %2" -msgstr "Η τιμή ειδικού πεδίου %1 δεν βρέθηκε για το ειδικό πεδίο %2" +msgstr "Η τιμή προσαρμοσμένου πεδίου %1 δεν βρέθηκε για το προσαρμοσμένο πεδίο %2" #: lib/RT/CustomField.pm:670 msgid "Custom field value could not be deleted" -msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της τιμής ειδικού πεδίου" +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της τιμής προσαρμοσμένου πεδίου" #: lib/RT/CustomField.pm:1850 msgid "Custom field value could not be found" -msgstr "Η τιμή του ειδικού πεδίου δεν βρέθηκε" +msgstr "Η τιμή του προσαρμοσμένου πεδίου δεν βρέθηκε" #: lib/RT/CustomField.pm:1852 lib/RT/CustomField.pm:672 msgid "Custom field value deleted" -msgstr "Η τιμή του ειδικού πεδίου διαγράφηκε" +msgstr "Η τιμή του προσαρμοσμένου πεδίου διαγράφηκε" -#: lib/RT/Tickets.pm:152 lib/RT/Transaction.pm:965 share/html/Elements/SelectGroups:54 share/html/Elements/SelectUsers:54 +#: lib/RT/Tickets.pm:152 lib/RT/Transaction.pm:979 share/html/Elements/SelectGroups:54 share/html/Elements/SelectUsers:54 msgid "CustomField" -msgstr "" +msgstr "Προσαρμοσμένο Πεδίο" #: lib/RT/Tickets.pm:151 msgid "CustomFieldValue" -msgstr "" +msgstr "Τιμή Προσαρμοσμένου Πεδίου" #: share/html/Prefs/DashboardsInMenu.html:74 share/html/Prefs/MyRT.html:81 share/html/Prefs/Quicksearch.html:79 share/html/Prefs/Search.html:81 msgid "Customize" @@ -2473,7 +2485,7 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του Ταμπλό #. ($msg) #: share/html/Dashboards/Queries.html:261 msgid "Dashboard could not be updated: %1" -msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση της Πινακίδας: %1" +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ενημέρωση του Ταμπλό: %1" #: share/html/Dashboards/Queries.html:258 msgid "Dashboard updated" @@ -2524,7 +2536,7 @@ msgstr "Ημερομηνία" msgid "Date format" msgstr "Μορφή ημερομηνίας" -#: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:96 share/html/Elements/Tabs:659 share/html/SelfService/Display.html:73 share/html/Ticket/Create.html:257 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:85 share/html/Ticket/ModifyAll.html:69 share/html/m/ticket/create:374 share/html/m/ticket/show:344 +#: share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:96 share/html/Elements/Tabs:659 share/html/SelfService/Display.html:73 share/html/Ticket/Create.html:257 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:87 share/html/Ticket/ModifyAll.html:69 share/html/m/ticket/create:374 share/html/m/ticket/show:344 msgid "Dates" msgstr "Ημερομηνίες" @@ -2569,7 +2581,7 @@ msgstr "Προεπιλεγμένο πρότυπο υπενθύμισης" msgid "Default: %1" msgstr "Προκαθορισμένο: %1" -#: lib/RT/Transaction.pm:805 +#: lib/RT/Transaction.pm:819 msgid "Default: %1/%2 changed from %3 to %4" msgstr "Προκαθορισμένο: %1/%2 αλλαγή από %3 σε %4" @@ -2577,7 +2589,7 @@ msgstr "Προκαθορισμένο: %1/%2 αλλαγή από %3 σε %4" msgid "DefaultFormat" msgstr "" -#: etc/RT_Config.pm:2807 etc/RT_Config.pm:2851 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:60 share/html/Dashboards/Modify.html:75 share/html/Elements/Tabs:892 share/html/Elements/Tabs:917 share/html/Search/Elements/EditFormat:119 share/html/Search/Elements/EditQuery:61 share/html/Search/Elements/EditSearches:64 share/html/Widgets/SelectionBox:196 +#: etc/RT_Config.pm:2839 etc/RT_Config.pm:2883 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSavedSearches:60 share/html/Dashboards/Modify.html:75 share/html/Elements/Tabs:892 share/html/Elements/Tabs:917 share/html/Search/Elements/EditFormat:119 share/html/Search/Elements/EditQuery:61 share/html/Search/Elements/EditSearches:64 share/html/Widgets/SelectionBox:196 msgid "Delete" msgstr "Διαγραφή" @@ -2592,7 +2604,7 @@ msgstr "Διαγραφή άρθρου #%1" #: lib/RT/Class.pm:99 msgid "Delete articles in this class" -msgstr "Διαγραφή άρθρων σε αυτή την κλάση" +msgstr "Διαγραφή άρθρων σε αυτή την κατηγορία" #. ($msg) #: lib/RT/SharedSetting.pm:287 @@ -2601,19 +2613,19 @@ msgstr "Η διαγραφή απέτυχε: %1" #: lib/RT/Group.pm:97 msgid "Delete group dashboards" -msgstr "Διαγραφή πινακίδων ομάδας" +msgstr "Διαγραφή ταμπλών ομάδας" -#: lib/RT/Ticket.pm:2444 lib/RT/Ticket.pm:2444 +#: lib/RT/Ticket.pm:2449 lib/RT/Ticket.pm:2449 msgid "Delete operation is disabled by lifecycle configuration" msgstr "Η λειτουργία διαγραφής έχει απενεργοποιηθεί από τις ρυθμίσεις του κύκλου ζωής" #: lib/RT/Dashboard.pm:88 msgid "Delete personal dashboards" -msgstr "Διαγραφή προσωπικών πινακίδων" +msgstr "Διαγραφή προσωπικών ταμπλών" #: lib/RT/Dashboard.pm:83 msgid "Delete system dashboards" -msgstr "Διαγραφή πινακίδων συστήματος" +msgstr "Διαγραφή ταμπλών συστήματος" #: lib/RT/Queue.pm:127 msgid "Delete tickets" @@ -2639,15 +2651,15 @@ msgstr "Διαγραφή αποθηκευμένης αναζήτησης" #. ($searchname) #: share/html/Articles/Article/Search.html:239 msgid "Deleted search %1" -msgstr "Διαγραφή αποθηκευμένης αναζήτησης %1" +msgstr "Διαγραφή αναζήτησης %1" #: lib/RT/Queue.pm:223 msgid "Deleting this object would break referential integrity" -msgstr "Διαγραφή αυτού του αντικειμένου θα έσπαζε την αναφορική ακεραιότητα" +msgstr "ΗΔιαγραφή αυτού του αντικειμένου θα έσπαζε την αναφορική ακεραιότητα" #: lib/RT/User.pm:459 msgid "Deleting this object would violate referential integrity" -msgstr "Διαγραφή αυτού του αντικειμένου θα παραβίαζε την αναφορική ακεραιότητα" +msgstr "Η Διαγραφή αυτού του αντικειμένου θα παραβίαζε την αναφορική ακεραιότητα" #: share/html/Approvals/Elements/Approve:84 msgid "Deny" @@ -2657,27 +2669,27 @@ msgstr "Άρνηση" msgid "Depended on by" msgstr "Εξαρτώμενο από" -#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Tickets.pm:129 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139 +#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 lib/RT/Tickets.pm:129 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139 msgid "DependedOnBy" msgstr "" #. ($value) -#: lib/RT/Transaction.pm:1099 +#: lib/RT/Transaction.pm:1113 msgid "Dependency by %1 added" msgstr "Προστέθηκε η εξάρτηση από %1" #. ($value) -#: lib/RT/Transaction.pm:1141 +#: lib/RT/Transaction.pm:1155 msgid "Dependency by %1 deleted" msgstr "Διαγράφηκε η εξάρτηση από %1" #. ($value) -#: lib/RT/Transaction.pm:1096 +#: lib/RT/Transaction.pm:1110 msgid "Dependency on %1 added" msgstr "Προστέθηκε η εξάρτηση σε %1" #. ($value) -#: lib/RT/Transaction.pm:1138 +#: lib/RT/Transaction.pm:1152 msgid "Dependency on %1 deleted" msgstr "Διαγράφηκε η εξάρτηση σε %1" @@ -2689,19 +2701,19 @@ msgstr "" msgid "Depends on" msgstr "Εξαρτάται από" -#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Tickets.pm:125 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139 +#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 lib/RT/Tickets.pm:125 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139 msgid "DependsOn" msgstr "" #: share/html/Search/Elements/EditSort:84 msgid "Desc" -msgstr "Φθιν" +msgstr "" #: share/html/SelfService/Create.html:108 share/html/Ticket/Create.html:196 share/html/m/ticket/create:231 msgid "Describe the issue below" msgstr "Περιγραφή το ζητήματος πιο κάτω" -#: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:66 share/html/Admin/Articles/Elements/Topics:60 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:66 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:55 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:62 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:59 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:54 share/html/Admin/Groups/Modify.html:70 share/html/Admin/Queues/Modify.html:66 share/html/Admin/Scrips/Elements/EditBasics:48 share/html/Elements/RT__Class/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:77 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:105 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:61 share/html/Search/Elements/EditSearches:56 +#: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:66 share/html/Admin/Articles/Elements/Topics:60 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:66 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:55 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:62 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:59 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:54 share/html/Admin/Groups/Modify.html:70 share/html/Admin/Queues/Modify.html:66 share/html/Admin/Scrips/Elements/EditBasics:48 share/html/Elements/RT__Class/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:77 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:105 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:90 share/html/Search/Elements/EditSearches:56 msgid "Description" msgstr "Περιγραφή" @@ -2709,7 +2721,7 @@ msgstr "Περιγραφή" msgid "Detailed information about your RT setup" msgstr "Λεπτομερείς πληροφορίες για τις ρυθμίσεις του RT σας" -#: share/html/Ticket/Create.html:454 +#: share/html/Ticket/Create.html:456 msgid "Details" msgstr "Λεπτομέρειες" @@ -2781,13 +2793,13 @@ msgstr "Να μην ανανεώνονται τα αποτελέσματα αν #: share/html/Elements/Refresh:53 msgid "Don't refresh this page." -msgstr "Να μην ανανεώνεται αυτή την σελίδα" +msgstr "Να μην ανανεώνετε αυτή τη σελίδα" #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1750 msgid "Don't trust this key at all" -msgstr "Να μην εμπιστευτείς καθόλου αυτό το κλειδί" +msgstr "Να μην εμπιστευτείτε καθόλου αυτό το κλειδί" -#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:62 +#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:66 msgid "Download" msgstr "Λήψη" @@ -2799,7 +2811,7 @@ msgstr "Λήψη ενδιάμεσου αρχείου" msgid "Dropdown" msgstr "Αναδυόμενο μενού" -#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:155 lib/RT/Report/Tickets.pm:81 lib/RT/Tickets.pm:134 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:205 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:238 share/html/Elements/SelectDateType:55 share/html/Elements/ShowReminders:52 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Create.html:263 share/html/Ticket/Elements/EditDates:68 share/html/Ticket/Elements/Reminders:141 share/html/Ticket/Elements/Reminders:177 share/html/Ticket/Elements/Reminders:83 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:70 share/html/m/ticket/create:381 share/html/m/ticket/show:366 +#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Report/Tickets.pm:81 lib/RT/Tickets.pm:134 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:205 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:238 share/html/Elements/SelectDateType:55 share/html/Elements/ShowReminders:52 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Create.html:263 share/html/Ticket/Elements/EditDates:68 share/html/Ticket/Elements/Reminders:141 share/html/Ticket/Elements/Reminders:177 share/html/Ticket/Elements/Reminders:83 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:70 share/html/m/ticket/create:381 share/html/m/ticket/show:366 msgid "Due" msgstr "Έως" @@ -2826,32 +2838,32 @@ msgstr "Επεξεργασία" #: share/html/Search/Bulk.html:173 msgid "Edit Custom Fields" -msgstr "Επεξεργασία Ειδικών Πεδίων" +msgstr "Επεξεργασία Προσαρμοσμένων Πεδίων" #. ($Object->Name) #: share/html/Admin/Articles/Classes/CustomFields.html:59 share/html/Admin/Users/CustomFields.html:61 msgid "Edit Custom Fields for %1" -msgstr "Επεξεργασία Ειδικών Πεδίων για %1" +msgstr "Επεξεργασία Προσαρμοσμένων Πεδίων για %1" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/Groups.html:53 msgid "Edit Custom Fields for all groups" -msgstr "Επεξεργασία Ειδικών Πεδίων για όλες τις ομάδες" +msgstr "Επεξεργασία Προσαρμοσμένων Πεδίων για όλες τις ομάδες" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/Queues.html:53 msgid "Edit Custom Fields for all queues" -msgstr "Επεξεργασία Ειδικών Πεδίων για όλες τις ουρές" +msgstr "Επεξεργασία Προσαρμοσμένων Πεδίων για όλες τις ουρές" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/Users.html:53 msgid "Edit Custom Fields for all users" -msgstr "Επεξεργασία Ειδικών Πεδίων για όλους τους χρήστες" +msgstr "Επεξεργασία Προσαρμοσμένων Πεδίων για όλους τους χρήστες" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/Class-Article.html:52 msgid "Edit Custom Fields for articles in all classes" -msgstr "Επεξεργασία Ειδικών Πεδίων για άρθρα σε όλες τις κλάσεις" +msgstr "Επεξεργασία Προσαρμοσμένων Πεδίων για άρθρα σε όλες τις κατηγορίες" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/Queue-Tickets.html:53 share/html/Admin/Global/CustomFields/Queue-Transactions.html:53 msgid "Edit Custom Fields for tickets in all queues" -msgstr "Επεξεργασία Ειδικών Πεδίων για αιτήματα σε όλες τις ουρές" +msgstr "Επεξεργασία Προσαρμοσμένων Πεδίων για αιτήματα σε όλες τις ουρές" #: share/html/Search/Bulk.html:178 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:59 msgid "Edit Links" @@ -2880,9 +2892,9 @@ msgstr "Επεξεργασία ιεραρχίας θέματος για %1" #. ($CustomFieldObj->Name) #. ($CustomFieldObj->Name()) -#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:195 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:123 +#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:196 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:123 msgid "Editing CustomField %1" -msgstr "Επεξεργασία Ειδικού πεδίου %1" +msgstr "Επεξεργασία Προσαρμοσμένου πεδίου %1" #. ($Group->Name) #: share/html/Admin/Groups/Members.html:55 @@ -2953,15 +2965,15 @@ msgstr "Ενεργοποιημένα" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:73 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this class)" -msgstr "Ενεργοποιημένη (αποεπιλογή αυτού του πλαισίου απενεργοποιεί την κλάση)" +msgstr "Ενεργοποιημένο (αποεπιλογή αυτού του πλαισίου απενεργοποιεί την κατηγορία)" #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:141 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:75 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this custom field)" -msgstr "Ενεργοποιημένο (αποεπιλογή αυτού του πλαισίου απενεργοποιεί το ειδικό πεδίο)" +msgstr "Ενεργοποιημένο (αποεπιλογή αυτού του πλαισίου απενεργοποιεί το προσαρμοσμένο πεδίο)" #: share/html/Admin/Groups/Modify.html:85 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this group)" -msgstr "Ενεργοποιημένο (αποεπιλογή αυτού του πλαισ απενεργοποιεί την ομάδα)" +msgstr "Ενεργοποιημένο (αποεπιλογή αυτού του πλαισίου απενεργοποιεί την ομάδα)" #: share/html/Admin/Queues/Modify.html:133 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this queue)" @@ -2969,11 +2981,11 @@ msgstr "Ενεργοποιημένο (αποεπιλογή αυτού του π #: share/html/Admin/Scrips/Create.html:67 share/html/Admin/Scrips/Modify.html:83 msgid "Enabled (Unchecking this box disables this scrip)" -msgstr "Ενεργοποιημένο (η μη επιλογή αυτού του πλαισίου απενεργοποιεί αυτόν τον αυτοματισμό)" +msgstr "Ενεργοποιημένο (η μη επιλογή αυτού του πλαισίου απενεργοποιεί αυτό το σενάριο)" #: share/html/Admin/Articles/Classes/index.html:82 msgid "Enabled Classes" -msgstr "Ενεργές Κλάσεις" +msgstr "Ενεργές Κατηγορίες" #: share/html/Admin/Queues/index.html:112 msgid "Enabled Queues" @@ -2981,12 +2993,12 @@ msgstr "Ενεργές Ουρές" #: share/html/Admin/Queues/index.html:100 msgid "Enabled queues matching search criteria" -msgstr "Ενεργοποιημένες ουρές που ταιριάζουν στα κριτήρια επιλογής" +msgstr "Ενεργοποιημένες ουρές που ταιριάζουν στα κριτήρια αναζήτησης" #. (loc_fuzzy($msg)) #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:207 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:139 msgid "Enabled status %1" -msgstr "Ενεργοποίηση κατάστασης %1" +msgstr "Ενεργοποιημένη κατάσταση %1" #: share/html/Elements/Crypt/SignEncryptWidget:67 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:80 share/html/Ticket/Crypt.html:58 msgid "Encrypt" @@ -3005,13 +3017,9 @@ msgstr "Κρυπτογράφηση/Αποκρυπτογράφηση" msgid "Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2" msgstr "Κρυπτογράφηση/Αποκρυπτογράφηση συναλλαγής #%1 του αιτήματος #%2" -#: lib/RT/Queue.pm:410 -msgid "Encrypting disabled" -msgstr "Απενεργοποίηση κρυπτογράφησης" - -#: lib/RT/Queue.pm:409 -msgid "Encrypting enabled" -msgstr "Ενεργοποίηση κρυπτογράφησης" +#: lib/RT/Queue.pm:384 +msgid "Encrypting" +msgstr "" #: lib/RT/Attachment.pm:824 msgid "Encryption error; contact the administrator" @@ -3039,7 +3047,7 @@ msgstr "Εισαγωγή πολλαπλών τιμών με αυτοσυμπλή #: share/html/Elements/AddLinks:70 msgid "Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces." -msgstr "Εισαγωγή αντικειμένων ή διευθύνσεων (URI) για σύνδεση αντικειμένων σε αυτά. Διαχωρίστε πολλαπλές επιλογές με διαστήματα." +msgstr "Εισαγωγή αντικειμένων ή διευθύνσεων (URI) για σύνδεση αντικειμένων σε αυτά. Διαχωρίστε πολλαπλές καταχωρήσεις με διαστήματα." #: lib/RT/CustomField.pm:183 msgid "Enter one IP address" @@ -3059,11 +3067,11 @@ msgstr "Εισαγωγή μιας τιμής με αυτοσυμπλήρωση" #: share/html/Elements/AddLinks:67 msgid "Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces." -msgstr "Εισαγωγή ουρών ή διευθύνσεων (URI) για σύνδεση ουρών σε αυτές. Διαχωρίστε πολλαπλές επιλογές με διαστήματα." +msgstr "Εισαγωγή ουρών ή διευθύνσεων (URI) για σύνδεση ουρών σε αυτές. Διαχωρίστε πολλαπλές καταχωρήσεις με διαστήματα." #: share/html/Elements/AddLinks:62 share/html/Search/Bulk.html:179 msgid "Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces." -msgstr "Εισαγωγή αιτημάτων ή διευθύνσεων (URI) για σύνδεση αιτημάτων σε αυτά. Διαχωρίστε πολλαπλές επιλογές με διαστήματα." +msgstr "Εισαγωγή αιτημάτων ή διευθύνσεων (URI) για σύνδεση αιτημάτων σε αυτά. Διαχωρίστε πολλαπλές καταχωρήσεις με διαστήματα." #: share/html/Elements/BulkLinks:123 msgid "Enter tickets or URIs to link to. Separate multiple entries with spaces." @@ -3093,7 +3101,7 @@ msgstr "Εισαγωγή μέχρι και %1 τιμών με αυτοσυμπλ #: share/html/Search/Simple.html:77 msgid "Entering %1, %2, %3, or %4 limits results to tickets with one of the respective types of statuses. Any individual status name limits results to just the statuses named." msgstr "" -"Η εισαγωγή %1, %2, %3, ή %4 περιορίζει τα αποτελέσματα για τα αιτήματα με έναν από τους αντίστοιχους τύπους των καταστάσεων.\r\n" +"Η εισαγωγή %1, %2, %3, ή %4 περιορίζει τα αποτελέσματα για τα αιτήματα με έναν από τους αντίστοιχους τύπους των καταστάσεων.\\r\n" "Κάθε επιμέρους κατάσταση ονόματος περιορίζει τα αποτελέσματα μόνο σε καταστάσεις που αναφέρονται." #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:290 @@ -3119,7 +3127,7 @@ msgstr "Σφάλμα στο χρήστη RT: δημόσιο κλειδί" #: etc/initialdata:709 etc/upgrade/3.7.87/content:7 msgid "Error: Missing dashboard" -msgstr "Σφάλμα: η Πινακίδα λείπει" +msgstr "Σφάλμα:Το ταμπλό λείπει" #: etc/upgrade/3.7.10/content:41 msgid "Error: bad GnuPG data" @@ -3155,7 +3163,7 @@ msgstr "Σφάλμα: η αναζήτηση %1 δεν ενημερώθηκε: %2 msgid "Error: unencrypted message" msgstr "Σφάλμα: μη κρυπτογραφημένο μήνυμα" -#: bin/rt-crontool:355 +#: bin/rt-crontool:368 msgid "Escalate tickets" msgstr "Κλιμάκωση αιτήματος" @@ -3167,7 +3175,7 @@ msgstr "Εκτιμώμενο" msgid "Everyone" msgstr "Όλοι" -#: bin/rt-crontool:341 +#: bin/rt-crontool:354 msgid "Example:" msgstr "Παράδειγμα:" @@ -3207,7 +3215,7 @@ msgstr "Εξαγωγή νέου άρθρου από αίτημα #%1" #. ($Ticket, $ClassObj->Name) #: share/html/Articles/Article/ExtractFromTicket.html:48 msgid "Extract article from ticket #%1 into class %2" -msgstr "Εξαγωγή άρθρου από αίτημα #%1 στη κλάση %2" +msgstr "Εξαγωγή άρθρου από αίτημα #%1 στη κατηγορία %2" #: etc/initialdata:109 etc/upgrade/3.8.3/content:79 msgid "Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject." @@ -3225,11 +3233,11 @@ msgstr "Αποτυχία δημιουργίας ιδιότητας %1" #: lib/RT/User.pm:339 msgid "Failed to find 'Privileged' users pseudogroup." -msgstr "Αποτυχία εύρεσης της ψευδοομάδας χρηστών 'Privileged'." +msgstr "Αποτυχία εύρεσης της ψευδοομάδας χρηστών 'Προνομιούχοι'." #: lib/RT/User.pm:346 msgid "Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup" -msgstr "Αποτυχία εύρεσης της ψευδοομάδας χρηστών 'Privileged'" +msgstr "Αποτυχία εύρεσης της ψευδοομάδας χρηστών 'Μη Προνομιούχοι'" #. ($self->ObjectName, $id) #: lib/RT/SharedSetting.pm:123 @@ -3242,7 +3250,7 @@ msgid "Failed to load %1 %2: %3" msgstr "Αποτυχία φόρτωσης %1 %2: %3" #. ($modname, $error) -#: bin/rt-crontool:289 +#: bin/rt-crontool:302 msgid "Failed to load module %1. (%2)" msgstr "Αποτυχία φόρτωσης αρθρώματος %1. (%2)" @@ -3272,7 +3280,7 @@ msgstr "Φεβ" msgid "Feeds" msgstr "Ροές" -#: share/html/Articles/Article/ExtractFromTicket.html:62 +#: share/html/Articles/Article/ExtractFromTicket.html:62 share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:70 msgid "Field" msgstr "Πεδίο" @@ -3281,17 +3289,17 @@ msgid "Field values source:" msgstr "Πηγή τιμών πεδίου:" #. ($self->Data, $self->OldValue, $self->NewValue) -#: lib/RT/Transaction.pm:913 +#: lib/RT/Transaction.pm:927 msgid "File '%1' dropped because its size (%2 bytes) exceeded configured maximum size setting (%3 bytes)." msgstr "" #. ($self->Data) -#: lib/RT/Transaction.pm:923 +#: lib/RT/Transaction.pm:937 msgid "File '%1' insert failed. See error log for details." msgstr "" #. ($self->Data, $self->OldValue, $self->NewValue) -#: lib/RT/Transaction.pm:902 +#: lib/RT/Transaction.pm:916 msgid "File '%1' truncated because its size (%2 bytes) exceeded configured maximum size setting (%3 bytes)." msgstr "" @@ -3309,7 +3317,7 @@ msgstr "Συμπλήρωση παραμέτρων" #: share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:82 msgid "Fill boxes with color using" -msgstr "Συμπλήρωση πλαισίων με χρωματισμούς, χρησιμοποιώντας" +msgstr "Συμπλήρωση πλαισίων χρησιμοποιώντας χρωματισμούς," #: lib/RT/CustomField.pm:106 msgid "Fill in multiple text areas" @@ -3403,7 +3411,7 @@ msgstr "Μορφοποίηση" #: lib/RT/Config.pm:252 msgid "Formats iCal feed events with date and time" -msgstr "Οι iCal μορφές τροφοδοτούν συμβάντα με ημερομηνία και ώρα" +msgstr "Οι iCal διαμορφώσεις τροφοδοτούν συμβάντα με ημερομηνία και ώρα" #: etc/initialdata:613 etc/upgrade/3.7.15/content:7 share/html/Elements/ShowTransaction:206 share/html/Elements/Tabs:680 msgid "Forward" @@ -3436,12 +3444,12 @@ msgid "Forward transaction #%1" msgstr "Προώθηση συναλλαγής #%1" #. ($self->Field, $recipients, [\'<a href="#txn-', $self->Field, \'">'], \'</a>') -#: lib/RT/Transaction.pm:937 +#: lib/RT/Transaction.pm:951 msgid "Forwarded %3Transaction #%1%4 to %2" msgstr "Προώθηση %3Συναλλαγής #%1%4 σε %2" #. ($recipients) -#: lib/RT/Transaction.pm:945 +#: lib/RT/Transaction.pm:959 msgid "Forwarded Ticket to %1" msgstr "Προώθηση αιτήματος σε %1" @@ -3504,7 +3512,7 @@ msgid "Give output even on messages successfully sent" msgstr "Δώστε έξοδο ακόμη και για τα μηνύματα που αποστέλλονται με επιτυχία" #. ($self->_FormatUser($New)) -#: lib/RT/Transaction.pm:1055 lib/RT/Transaction.pm:1208 lib/RT/Transaction.pm:1220 +#: lib/RT/Transaction.pm:1069 lib/RT/Transaction.pm:1222 lib/RT/Transaction.pm:1234 msgid "Given to %1" msgstr "Δόθηκε σε %1" @@ -3522,7 +3530,7 @@ msgstr "Καθολικά Θέματα" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:61 msgid "Global custom field configuration" -msgstr "Καθολική διαμόρφωση ειδικού πεδίου" +msgstr "Καθολική διαμόρφωση προσαρμοσμένου πεδίου" #: share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:104 msgid "Global dashboards in menu saved." @@ -3571,7 +3579,7 @@ msgstr "Μετάβαση σε αίτημα" msgid "Goto ticket" msgstr "Μετάβαση σε αίτημα" -#: share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:90 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:58 +#: share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:93 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:58 msgid "Graph" msgstr "Γράφημα" @@ -3809,7 +3817,7 @@ msgstr "Αν μια έγκριση απορριφθεί, να απορριφθε msgid "If this is not what you expect, leave this page now without logging in." msgstr "Εάν αυτό δεν είναι ό,τι περιμένετε, αφήστε αυτή τη σελίδα τώρα χωρίς να συνδεθείτε." -#: bin/rt-crontool:337 +#: bin/rt-crontool:350 msgid "If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT." msgstr "Αν αυτό το εργαλείο είναι setgid, ένας κακόβουλος τοπικός χρήστης θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει για να αποκτήσει πρόσβαση διαχειριστή στο RT" @@ -3844,15 +3852,15 @@ msgstr "Αν η βάση δεδομένων της προτίμησης σας msgid "Illegal value for %1" msgstr "Μη επιτρεπτή τιμή για %1" -#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:268 +#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:272 msgid "Image displayed inline above" msgstr "Η εικόνα εμφανίζεται ενσωματωμένη παραπάνω" -#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:264 +#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:268 msgid "Image not shown because display is disabled in system configuration." msgstr "Η εικόνα δε φαίνεται διότι η οθόνη είναι απενεργοποιημένη στη διαμόρφωση του συστήματος." -#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:272 +#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:276 msgid "Image not shown because sender requested not to inline it." msgstr "Η εικόνα δεν εμφανίζεται επειδή ο αποστολέας ζήτησε να μην ενσωματωθεί." @@ -3891,11 +3899,11 @@ msgstr "" #: share/html/Admin/Articles/Classes/index.html:70 msgid "Include disabled classes in listing." -msgstr "Συμπερίληψη απενεργοποιημένων κλάσεων στη λίστα." +msgstr "Συμπερίληψη απενεργοποιημένων κατηγοριών στη λίστα." #: share/html/Admin/CustomFields/index.html:64 msgid "Include disabled custom fields in listing." -msgstr "Συμπερίληψη απενεργοποιημένων ειδικών πεδίων στην λίστα." +msgstr "Συμπερίληψη απενεργοποιημένων προσαρμοσμένων πεδίων στην λίστα." #: share/html/Admin/Groups/index.html:70 msgid "Include disabled groups in listing." @@ -3936,7 +3944,7 @@ msgstr "Ενημέρωση του διαχειριστή του RT ότι οι #: etc/initialdata:711 etc/upgrade/3.7.87/content:9 msgid "Inform user that a dashboard he subscribed to is missing" -msgstr "Ενημέρωση του χρήστη ότι η πινακίδα στην οποία έκανε συνδρομή λείπει" +msgstr "Ενημέρωση του χρήστη ότι το ταμπλό στην οποία έκανε συνδρομή λείπει" #: etc/upgrade/3.7.10/content:43 msgid "Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data" @@ -3960,7 +3968,7 @@ msgstr "Ενημερώστε το χρήστη ότι η μη κρυπτογρα #: etc/initialdata:662 etc/upgrade/3.7.10/content:31 msgid "Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt" -msgstr "Ενημέρωση χρήστη σχετικά με λήψη ένα κρυπτογραφημένου μηνύματος ηλεκτρονικής αλληλογραφίας και απουσίας ιδιωτικών κλειδιών για αποκρυπτογράφηση" +msgstr "Ενημέρωση χρήστη σχετικά με τη λήψη ενός κρυπτογραφημένου μηνύματος ηλεκτρονικής αλληλογραφίας και της απουσίας ιδιωτικών κλειδιών για αποκρυπτογράφηση" #: lib/RT/Tickets.pm:1708 share/html/Search/Elements/PickBasics:201 msgid "Initial Priority" @@ -4027,11 +4035,11 @@ msgstr "Άκυρο %1: πρέπει να είναι αριθμός" #: lib/RT/Article.pm:109 msgid "Invalid Class" -msgstr "Άκυρη Κλάση" +msgstr "Άκυρη Κατηγορία" #: lib/RT/CustomField.pm:321 lib/RT/CustomField.pm:767 msgid "Invalid Custom Field values source" -msgstr "Άκυρη πηγή τιμών Ειδικού Πεδίου" +msgstr "Άκυρη πηγή τιμών Προσαρμοσμένου Πεδίου" #: lib/RT/Group.pm:623 msgid "Invalid Group Name and Domain" @@ -4040,7 +4048,7 @@ msgstr "Μη έγκυρο Όνομα Ομάδας και Τομέα" #. ($msg) #: lib/RT/Class.pm:311 msgid "Invalid Queue, unable to apply Class: %1" -msgstr "Άκυρη ουρά, δεν είναι δυνατή η χρήση της Κλάσης: %1" +msgstr "Άκυρη ουρά, δεν είναι δυνατή η χρήση της Κατηγορίας: %1" #: lib/RT/CustomField.pm:310 msgid "Invalid Render Type" @@ -4049,7 +4057,7 @@ msgstr "Άκυρος Τύπος Αποτύπωσης" #. ($self->FriendlyType) #: lib/RT/CustomField.pm:1167 msgid "Invalid Render Type for custom field of type %1" -msgstr "Άκυρος Τύπος Αποτύπωσης για ειδικό πεδίο του τύπου %1" +msgstr "Άκυρος Τύπος Απόδοσης για προσαρμοσμένο πεδίο του τύπου %1" #: lib/RT/Record.pm:1040 msgid "Invalid data" @@ -4104,7 +4112,7 @@ msgstr "Άκυρη τιμή για %1" #: lib/RT/Record.pm:1992 msgid "Invalid value for custom field" -msgstr "Άκυρη τιμή για ειδικό πεδίο" +msgstr "Άκυρη τιμή για προσαρμοσμένο πεδίο" #: lib/RT/Record/AddAndSort.pm:195 msgid "Is already added to the object" @@ -4114,15 +4122,15 @@ msgstr "Έχει ήδη προστεθεί στο αντικείμενο" msgid "Is not encrypted" msgstr "Δεν είναι κρυπτογραφημένο" -#: bin/rt-crontool:338 +#: bin/rt-crontool:351 msgid "It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool." -msgstr "Είναι εξαιρετικά σημαντικό μην επιτρέπεται σε μη προνομιούχοι χρήστες να τρέξουν αυτό το εργαλείο." +msgstr "Είναι εξαιρετικά σημαντικό να μην επιτρέπεται σε μη προνομιούχοι χρήστες να τρέξουν αυτό το εργαλείο." -#: bin/rt-crontool:339 +#: bin/rt-crontool:352 msgid "It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool." msgstr "Συστήνεται η δημιουργία ενός μη προνομιούχου χρήστη unix, μέλος της σωστής ομάδας και με πρόσβαση στο RT για να τρέχει αυτό το εργαλείο." -#: bin/rt-crontool:299 +#: bin/rt-crontool:312 msgid "It takes several arguments:" msgstr "Παίρνει αρκετές παραμέτρους:" @@ -4199,11 +4207,11 @@ msgstr "Τελευταία ενημέρωση" msgid "Last updated by" msgstr "Τελευταία ενημέρωση από" -#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:155 lib/RT/Report/Tickets.pm:83 lib/RT/Tickets.pm:136 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 +#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Report/Tickets.pm:83 lib/RT/Tickets.pm:136 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "LastUpdated" msgstr "" -#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:154 lib/RT/Report/Tickets.pm:70 lib/RT/Tickets.pm:110 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 +#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:157 lib/RT/Report/Tickets.pm:70 lib/RT/Tickets.pm:110 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "LastUpdatedBy" msgstr "" @@ -4300,7 +4308,7 @@ msgstr "" msgid "Linking to a deleted %1 is not allowed" msgstr "Η σύνδεση με ένα διαγραμμένο %1 δεν επιτρέπεται" -#: share/html/Articles/Article/Display.html:56 share/html/Articles/Article/Edit.html:79 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:117 share/html/Elements/Tabs:660 share/html/Ticket/Create.html:281 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:92 share/html/Ticket/ModifyAll.html:82 share/html/m/ticket/create:387 share/html/m/ticket/show:386 +#: share/html/Articles/Article/Display.html:56 share/html/Articles/Article/Edit.html:79 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:117 share/html/Elements/Tabs:660 share/html/Ticket/Create.html:281 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:95 share/html/Ticket/ModifyAll.html:82 share/html/m/ticket/create:387 share/html/m/ticket/show:386 msgid "Links" msgstr "Σύνδεσμοι" @@ -4357,7 +4365,7 @@ msgstr "Φόρτωση..." #: lib/RT/Config.pm:480 share/html/SelfService/Prefs.html:56 msgid "Locale" -msgstr "Τοπικοποίηση" +msgstr "Τοποθεσία Συμβάντος" #: lib/RT/Date.pm:122 msgid "LocalizedDateTime" @@ -4472,7 +4480,7 @@ msgstr "Καθορισμός θέματος" #: share/html/Elements/Tabs:93 msgid "Manage custom fields and custom field values" -msgstr "Διαχείριση ειδικών πεδίων και των τιμών τους" +msgstr "Διαχείριση προσαρμοσμένων πεδίων και των τιμών τους" #: share/html/Elements/Tabs:76 msgid "Manage groups and group membership" @@ -4486,13 +4494,13 @@ msgstr "Διαχείριση ιδιοτήτων και ρυθμίσεων που msgid "Manage queues and queue-specific properties" msgstr "Διαχείριση ουρών και των ιδιοτήτων τους" -#: share/html/Ticket/Graphs/index.html:63 +#: share/html/Ticket/Graphs/index.html:66 msgid "Manage saved graphs" msgstr "Διαχείριση αποθηκευμένων γραφημάτων" #: share/html/Elements/Tabs:103 msgid "Manage scrips" -msgstr "Διαχείριση αυτοματισμών" +msgstr "Διαχείριση σεναρίων" #: share/html/Elements/Tabs:68 msgid "Manage users and passwords" @@ -4572,12 +4580,12 @@ msgid "Member" msgstr "Μέλος" #. ($value) -#: lib/RT/Transaction.pm:1111 +#: lib/RT/Transaction.pm:1125 msgid "Member %1 added" msgstr "Το μέλος %1 προστέθηκε" #. ($value) -#: lib/RT/Transaction.pm:1153 +#: lib/RT/Transaction.pm:1167 msgid "Member %1 deleted" msgstr "Το μέλος %1 διαγράφηκε" @@ -4594,21 +4602,21 @@ msgstr "Το μέλος διαγράφηκε" msgid "Member not deleted" msgstr "Το μέλος δε διαγράφηκε" -#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Tickets.pm:124 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139 +#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 lib/RT/Tickets.pm:124 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139 msgid "MemberOf" msgstr "" -#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 share/html/Elements/Tabs:349 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139 +#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 share/html/Elements/Tabs:349 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139 msgid "Members" msgstr "Μέλη" #. ($value) -#: lib/RT/Transaction.pm:1108 +#: lib/RT/Transaction.pm:1122 msgid "Membership in %1 added" msgstr "Προστέθηκε η ιδιότητα μέλους σε %1" #. ($value) -#: lib/RT/Transaction.pm:1150 +#: lib/RT/Transaction.pm:1164 msgid "Membership in %1 deleted" msgstr "Διαγράφηκε η ιδιότητα μέλους σε %1" @@ -4635,19 +4643,19 @@ msgstr "Ιδιότητες Μέλους για τον χρήστη %1" msgid "Merge" msgstr "Συγχώνευση" -#: lib/RT/Ticket.pm:1941 +#: lib/RT/Ticket.pm:1946 msgid "Merge Successful" msgstr "Επιτυχής συγχώνευση" -#: lib/RT/Ticket.pm:1821 +#: lib/RT/Ticket.pm:1826 msgid "Merge failed. Couldn't set EffectiveId" msgstr "Αποτυχία συγχώνευσης. Δεν μπόρεσε να ορισθεί το EffectiveId" -#: lib/RT/Ticket.pm:1827 +#: lib/RT/Ticket.pm:1832 msgid "Merge failed. Couldn't set IsMerged" msgstr "Η συγχώνευση απέτυχε. Δεν μπόρεσε να οριστεί το IsMerged" -#: lib/RT/Ticket.pm:1840 +#: lib/RT/Ticket.pm:1845 msgid "Merge failed. Couldn't set Status" msgstr "Αποτυχία συγχώνευσης. Δεν μπόρεσε να ορισθεί η κατάσταση" @@ -4656,23 +4664,23 @@ msgid "Merge into" msgstr "Συγχώνευση σε" #. ($value) -#: lib/RT/Transaction.pm:1114 +#: lib/RT/Transaction.pm:1128 msgid "Merged into %1" msgstr "Συγχώνευση σε %1" -#: share/html/Search/Bulk.html:151 share/html/Ticket/Update.html:138 share/html/Ticket/Update.html:156 share/html/m/ticket/reply:107 +#: share/html/Search/Bulk.html:151 share/html/Ticket/Update.html:141 share/html/Ticket/Update.html:159 share/html/m/ticket/reply:107 msgid "Message" msgstr "Μήνυμα" -#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:149 +#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:153 msgid "Message body is not shown because it is too large." msgstr "Το σώμα του μηνύματος δεν εμφανίζεται γιατί είναι πολύ μεγάλο." -#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:141 +#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:145 msgid "Message body is not shown because sender requested not to inline it." msgstr "Το κυρίως μέρος του μηνύματος δεν εμφανίζεται επειδή ο αποστολέας ζήτησε να μην ενσωματωθεί" -#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:287 +#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:291 msgid "Message body not shown because it is not plain text." msgstr "Το σώμα του μηνύματος δεν εμφανίζεται γιατί δεν είναι απλό κείμενο" @@ -4684,7 +4692,7 @@ msgstr "Ύψος πλαισίου μηνυμάτων" msgid "Message box width" msgstr "Πλάτος πλαισίου μηνυμάτων" -#: lib/RT/Ticket.pm:1624 +#: lib/RT/Ticket.pm:1629 msgid "Message could not be recorded" msgstr "Αποτυχία καταγραφής μηνύματος" @@ -4692,7 +4700,7 @@ msgstr "Αποτυχία καταγραφής μηνύματος" msgid "Message for user" msgstr "Μήνυμα για το χρήστη" -#: lib/RT/Ticket.pm:3107 +#: lib/RT/Ticket.pm:3112 msgid "Message recorded" msgstr "Το μήνυμα καταγράφηκε" @@ -4766,24 +4774,24 @@ msgstr "Τροποποίηση Μελών" #: lib/RT/Queue.pm:110 msgid "Modify Scrip templates" -msgstr "Τροποποίηση προτύπων αυτοματισμού" +msgstr "Τροποποίηση προτύπων σεναρίου" #: lib/RT/Queue.pm:113 msgid "Modify Scrips" -msgstr "Τροποποίηση Αυτοματισμών" +msgstr "Τροποποίηση Σεναρίων" #. ($QueueObj->Name()) #: share/html/Admin/Queues/CustomField.html:63 msgid "Modify a CustomField for queue %1" -msgstr "Τροποποίηση Ειδικού Πεδίου για την ουρά %1" +msgstr "Τροποποίηση Προσαρμοσμένου Πεδίου για την ουρά %1" #: share/html/Elements/Tabs:172 msgid "Modify and Create Classes" -msgstr "Τροποποίηση και Δημιουργία Κλάσεων" +msgstr "Τροποποίηση και Δημιουργία Κατηγοριών" #: share/html/Elements/Tabs:177 msgid "Modify and Create Custom Fields for Articles" -msgstr "Τροποποίηση και δημιουργία προσαρμοσμένων πεδίων για τα άρθρα" +msgstr "Τροποποίηση και δημιουργία Προσαρμοσμένων πεδίων για τα άρθρα" #. ($ArticleObj->Id) #: share/html/Articles/Article/Edit.html:173 share/html/Articles/Article/Edit.html:276 @@ -4803,7 +4811,7 @@ msgstr "Τροποποίηση συναφών αντικειμένων για τ #: lib/RT/Class.pm:94 lib/RT/Queue.pm:108 msgid "Modify custom field values" -msgstr "Τροποποίηση τιμών ειδικών πεδίων" +msgstr "Τροποποίηση τιμών προσαρμοσμένων πεδίων" #. ($TicketObj->Id) #: share/html/Ticket/ModifyDates.html:48 share/html/Ticket/ModifyDates.html:57 @@ -4816,7 +4824,7 @@ msgstr "Τροποποίηση καθολικών θεμάτων άρθρου" #: share/html/Elements/Tabs:134 msgid "Modify global custom fields" -msgstr "Τροποποίηση καθολικών ειδικών πεδίων" +msgstr "Τροποποίηση καθολικών προσαρμοσμένων πεδίων" #: share/html/Admin/Global/GroupRights.html:48 share/html/Elements/Tabs:197 msgid "Modify global group rights" @@ -4832,7 +4840,7 @@ msgstr "Τροποποίηση καθολικών δικαιωμάτων χρη #: lib/RT/Group.pm:96 msgid "Modify group dashboards" -msgstr "Τροποποίηση πινακίδων ομάδας" +msgstr "Τροποποίηση ταμπλών ομάδας" #: lib/RT/Group.pm:89 msgid "Modify group membership roster" @@ -4845,12 +4853,12 @@ msgstr "Τροποποίηση μεταδεδομένων ομάδας ή δια #. ($ClassObj->Name) #: share/html/Admin/Articles/Classes/GroupRights.html:48 msgid "Modify group rights for Class %1" -msgstr "Τροποποίηση δικαιωμάτων ομάδων για Κλάση %1" +msgstr "Τροποποίηση δικαιωμάτων ομάδων για Κατηγορία %1" #. ($CustomFieldObj->Name) #: share/html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:70 msgid "Modify group rights for custom field %1" -msgstr "Τροποποίηση δικαιωμάτων ομάδων για ειδικό πεδίο %1" +msgstr "Τροποποίηση δικαιωμάτων ομάδας για το προσαρμοσμένο πεδίο %1" #. ($GroupObj->Name) #: share/html/Admin/Groups/GroupRights.html:48 @@ -4864,7 +4872,7 @@ msgstr "Τροποποίηση δικαιωμάτων ομάδας για ουρ #: lib/RT/Class.pm:95 msgid "Modify metadata and custom fields for this class" -msgstr "Τροποποίηση μεταδεδομένων και ειδικών πεδίων για αυτή την κλάση" +msgstr "Τροποποίηση μεταδεδομένων και προσαρμοσμένων πεδίων για αυτή την κατηγορία" #: lib/RT/System.pm:86 msgid "Modify one's own RT account" @@ -4872,7 +4880,7 @@ msgstr "Τροποποίηση λογαριασμού RT του ιδίου χρ #: lib/RT/Class.pm:92 msgid "Modify or delete articles in this class" -msgstr "Τροποποίηση ή διαγραφή άρθρων σε αυτή την κλάση" +msgstr "Τροποποίηση ή διαγραφή άρθρων σε αυτή την κατηγορία" #. ($Ticket->Id) #. ($Ticket->id) @@ -4882,7 +4890,7 @@ msgstr "Τροποποίηση ατόμων συναφή με το αίτημα #: lib/RT/Dashboard.pm:87 msgid "Modify personal dashboards" -msgstr "Τροποποίηση προσωπικών πινακίδων" +msgstr "Τροποποίηση προσωπικών ταμπλών" #: lib/RT/Queue.pm:106 msgid "Modify queue watchers" @@ -4891,16 +4899,16 @@ msgstr "Τροποποίηση παρατηρητών ουράς" #. ($id) #: share/html/Admin/Scrips/Modify.html:48 msgid "Modify scrip #%1" -msgstr "Τροποποίηση αυτοματισμού #%1" +msgstr "Τροποποίηση σεναρίου #%1" #. ($QueueObj->Name) #: share/html/Admin/Queues/Scrips.html:56 msgid "Modify scrips for queue %1" -msgstr "Τροποποίηση αυτοματισμοί για ουρά %1" +msgstr "Τροποποίηση σεναρίων για ουρά %1" #: share/html/Admin/Global/Scrips.html:53 share/html/Elements/Tabs:118 msgid "Modify scrips which apply to all queues" -msgstr "Τροποποίηση αυτοματισμοί που εφαρμόζονται σε όλες τις ουρές" +msgstr "Τροποποίηση σεναρίων που εφαρμόζονται σε όλες τις ουρές" #: lib/RT/Dashboard.pm:82 msgid "Modify system dashboards" @@ -4923,12 +4931,12 @@ msgstr "Τροποποίηση προτύπων που εφαρμόζονται #. ($ClassObj->Name) #: share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:157 msgid "Modify the Class %1" -msgstr "Τροποποίηση Κλάσης %1" +msgstr "Τροποποίηση Κατηγορίας %1" #. ($Dashboard->Name) #: share/html/Dashboards/Queries.html:82 msgid "Modify the content of dashboard %1" -msgstr "Τροποποίηση περιεχομένων πινακίδας %1" +msgstr "Τροποποίηση περιεχομένων του ταμπλό %1" #. ($Dashboard->Name) #: share/html/Dashboards/Modify.html:126 @@ -4945,9 +4953,9 @@ msgid "Modify the group %1" msgstr "Τροποποίηση ομάδας %1" #. ($Dashboard->Name) -#: share/html/Dashboards/Subscription.html:283 +#: share/html/Dashboards/Subscription.html:290 msgid "Modify the subscription to dashboard %1" -msgstr "Τροποποίηση της συνδρομής στη πινακίδας %1" +msgstr "Τροποποίηση της συνδρομής του ταμπλό %1" #. ($UserObj->Name) #: share/html/Admin/Users/Modify.html:263 share/html/Admin/Users/Modify.html:273 @@ -4983,21 +4991,21 @@ msgstr "Τροποποίηση θέματος για %1" #: lib/RT/Class.pm:96 msgid "Modify topic hierarchy associated with this class" -msgstr "Τροποποίηση ιεραρχίας θεμάτων σχετικά με αυτή την κλάση" +msgstr "Τροποποίηση ιεραρχίας θεμάτων σχετικά με αυτή την κατηγορία" #: lib/RT/Class.pm:93 msgid "Modify topics for articles in this class" -msgstr "Τροποποίηση θεμάτων για άρθρα σε αυτή την κλάση" +msgstr "Τροποποίηση θεμάτων για άρθρα σε αυτή την κατηγορία" #. ($ClassObj->Name) #: share/html/Admin/Articles/Classes/UserRights.html:48 msgid "Modify user rights for class %1" -msgstr "Τροποποίηση δικαιωμάτων χρήστη στην κλάση %1" +msgstr "Τροποποίηση δικαιωμάτων χρήστη στην κατηγορία %1" #. ($CustomFieldObj->Name) #: share/html/Admin/CustomFields/UserRights.html:68 msgid "Modify user rights for custom field %1" -msgstr "Τροποποίηση δικαιωμάτων χρήστη για ειδικό πεδίο %1" +msgstr "Τροποποίηση δικαιωμάτων χρήστη για το προσαρμοσμένο πεδίο %1" #. ($GroupObj->Name) #: share/html/Admin/Groups/UserRights.html:48 @@ -5040,7 +5048,7 @@ msgstr "Μηνιαία" #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestor:61 msgid "More about the requestors" -msgstr "Περισσότερα για τους αιτητές" +msgstr "Περισσότερα για τους αιτούντες" #: share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:140 msgid "Move" @@ -5057,7 +5065,7 @@ msgstr "Πρέπει να ορισθεί η ιδιότητα 'Ονομα'" #. ($friendly_status) #: share/html/SelfService/Elements/MyRequests:62 msgid "My %1 tickets" -msgstr "Τα %1 αιτήματα μου" +msgstr "Τα %1 αιτήματά μου" #: share/html/Elements/Tabs:555 msgid "My Approvals" @@ -5085,7 +5093,7 @@ msgstr "" #: share/html/Dashboards/Elements/SelectPrivacy:62 share/html/Dashboards/Elements/ShowDashboards:53 msgid "My dashboards" -msgstr "Οι πινακίδες μου" +msgstr "Τα ταμπλό μου" #: share/html/SelfService/index.html:52 msgid "My open tickets" @@ -5123,7 +5131,7 @@ msgstr "" msgid "NEWLINE" msgstr "" -#: lib/RT/User.pm:91 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:63 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:54 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:57 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:58 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:50 share/html/Admin/Groups/Modify.html:64 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:222 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--User:52 share/html/Articles/Article/Elements/EditBasics:49 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:63 share/html/Articles/Elements/NewestArticles:52 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:52 share/html/Dashboards/Modify.html:63 share/html/Elements/BulkCustomFields:51 share/html/Elements/RT__Article/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Class/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Dashboard/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:72 share/html/Elements/RT__SavedSearch/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:56 +#: lib/RT/User.pm:91 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:63 share/html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:54 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:57 share/html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:58 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:50 share/html/Admin/Groups/Modify.html:64 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:222 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--User:52 share/html/Articles/Article/Elements/EditBasics:49 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:63 share/html/Articles/Elements/NewestArticles:52 share/html/Articles/Elements/UpdatedArticles:52 share/html/Dashboards/Modify.html:63 share/html/Elements/BulkCustomFields:51 share/html/Elements/RT__Article/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Class/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Dashboard/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:72 share/html/Elements/RT__SavedSearch/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:94 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:56 msgid "Name" msgstr "Όνομα" @@ -5157,7 +5165,7 @@ msgstr "Νέο Άρθρο" #: share/html/Elements/Tabs:514 msgid "New Dashboard" -msgstr "Νέα Πινακίδα" +msgstr "Νέο Ταμπλό" #: share/html/Elements/BulkLinks:122 share/html/Elements/EditLinks:118 msgid "New Links" @@ -5175,6 +5183,10 @@ msgstr "Εν αναμονή νέα έγκριση σε μορφή HTML" msgid "New Search" msgstr "Νέα Αναζήτηση" +#: share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:80 +msgid "New Value" +msgstr "" + #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:256 share/html/Ticket/Elements/ShowUpdateStatus:49 msgid "New messages" msgstr "Νέα μηνύματα" @@ -5195,7 +5207,7 @@ msgstr "Νέα υπενθύμιση:" msgid "New ticket" msgstr "Νέο αίτημα" -#: lib/RT/Ticket.pm:1776 +#: lib/RT/Ticket.pm:1781 msgid "New ticket doesn't exist" msgstr "Το νέο αίτημα δεν υπάρχει" @@ -5220,7 +5232,7 @@ msgstr "" msgid "Nickname" msgstr "Ψευδώνυμο" -#: share/html/Articles/Article/Delete.html:62 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:78 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:258 share/html/Widgets/Form/Boolean:79 +#: share/html/Articles/Article/Delete.html:62 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:78 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:258 share/html/Widgets/Form/Boolean:82 msgid "No" msgstr "Όχι" @@ -5245,20 +5257,24 @@ msgstr "Δεν έχει οριστεί Κλάση" #: share/html/Admin/Articles/Classes/index.html:54 msgid "No Classes matching search criteria found." -msgstr "Δεν βρέθηκαν Κλάσεις που να ταυτίζονται με τα κριτήρια αναζήτησης" +msgstr "Δεν βρέθηκαν Κατηγορίες που να ταυτίζονται με τα κριτήρια αναζήτησης" -#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:192 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:122 +#: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:193 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:122 msgid "No CustomField" -msgstr "Απουσία Ειδικού Πεδίου" +msgstr "Απουσία Προσαρμοσμένου Πεδίου" #: share/html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:62 msgid "No CustomField defined" -msgstr "Δεν έχει οριστεί Ειδικό Πεδίο" +msgstr "Δεν έχει οριστεί Προσαρμοσμένο Πεδίο" #: share/html/Admin/Groups/GroupRights.html:62 share/html/Admin/Groups/UserRights.html:63 msgid "No Group defined" msgstr "Δεν έχει οριστεί Ομάδα" +#: share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:104 +msgid "No Name" +msgstr "" + #: lib/RT/Tickets.pm:3050 msgid "No Query" msgstr "Απουσία αναζήτησης" @@ -5321,7 +5337,7 @@ msgstr "Δεν βρέθηκε κλειδί κατάλληλο για κρυπτ msgid "No longer authorized" msgstr "Δεν είναι πλέον εξουσιοδοτημένο" -#: lib/RT/Ticket.pm:1559 +#: lib/RT/Ticket.pm:1564 msgid "No message attached" msgstr "Δεν βρέθηκε επισυναπτόμενο μήνυμα" @@ -5391,7 +5407,7 @@ msgid "No rights found" msgstr "Δεν βρέθηκε αυτό το δικαίωμα" #. ($principal->Object->Name) -#: lib/RT/Ticket.pm:530 +#: lib/RT/Ticket.pm:535 msgid "No rights to add '%1' as an AdminCc on this ticket" msgstr "Δεν υπάρχουν τα δικαιώματα του Διαχειριστή για να προσθέσετε '%1' σε αυτό το αίτημα" @@ -5416,7 +5432,7 @@ msgstr "Κανένα πρότυπο %1 στην ουρά %2 ή καθολικό msgid "No tickets found." msgstr "Δε βρέθηκαν αιτήματα." -#: lib/RT/Transaction.pm:746 lib/RT/Transaction.pm:788 +#: lib/RT/Transaction.pm:760 lib/RT/Transaction.pm:802 msgid "No transaction type specified" msgstr "Δεν καθορίστηκε τύπος συναλλαγής" @@ -5438,7 +5454,7 @@ msgstr "Μη έγκυρος καθορισμένος Τύπος" #: lib/RT/Record.pm:1034 msgid "No value sent to _Set!" -msgstr "Δεν στάληκε τιμή στο _Set!" +msgstr "Δεν στάλθηκε τιμή στο _Set!" #: share/html/Elements/QuickCreate:66 msgid "Nobody" @@ -5458,7 +5474,7 @@ msgstr "Κανονικό" #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:75 msgid "Not applied scrips" -msgstr "Δεν εφαρμόστηκαν οι αυτοματισμοί" +msgstr "Δεν εφαρμόστηκαν τα σενάρια" #: lib/RT/CustomField.pm:501 lib/RT/CustomField.pm:579 msgid "Not found" @@ -5474,7 +5490,7 @@ msgstr "Δεν έχει οριστεί." #: share/html/m/_elements/full_site_link:48 msgid "Not using a mobile browser?" -msgstr "Δεν χρησιμοποιείτε φορητό φυλλομετρητή;" +msgstr "Δε χρησιμοποιείτε φορητό φυλλομετρητή;" #: share/html/Approvals/Elements/Approve:95 msgid "Notes" @@ -5522,7 +5538,7 @@ msgstr "Ειδοποίηση Υπεύθυνου σαν σχόλιο" #: etc/initialdata:562 etc/initialdata:575 etc/upgrade/3.8.2/content:111 etc/upgrade/4.1.9/content:164 msgid "Notify Owner of their rejected ticket" -msgstr "Ειδοποίηση Υπεύθυνου για το απορριφθέν αίτημα του" +msgstr "Ειδοποίηση Υπεύθυνου για το απορριφθέν αίτημά τους" #: etc/initialdata:590 etc/initialdata:602 etc/upgrade/3.8.2/content:124 etc/upgrade/4.1.9/content:179 msgid "Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on" @@ -5538,11 +5554,11 @@ msgstr "" #: etc/initialdata:83 msgid "Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs" -msgstr "Ειδοποίηση Υπεύθυνου, Αιτητή, Ccs και AdminCcs" +msgstr "Ειδοποίηση Υπεύθυνου, Αιτούντων, Ccs και AdminCcs" #: etc/initialdata:79 msgid "Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment" -msgstr "Ειδοποίηση Υπεύθυνου, Αιτητών, Ccs και AdminCcs σαν Σχόλιο" +msgstr "Ειδοποίηση Υπεύθυνου, Αιτούντων, Ccs και AdminCcs σαν Σχόλιο" #: etc/initialdata:464 etc/initialdata:482 etc/upgrade/3.8.2/content:64 etc/upgrade/4.1.9/content:112 msgid "Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval" @@ -5550,23 +5566,23 @@ msgstr "Ειδοποίηση Υπευθύνων και AdminCcs για καιν #: etc/initialdata:532 etc/initialdata:546 etc/upgrade/3.8.2/content:97 etc/upgrade/4.1.9/content:148 msgid "Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers" -msgstr "Ειδοποίηση Αιτητή ότι το αίτημα του έχει εγκριθεί από όλους τους υπεύθυνους έγκρισης" +msgstr "Ειδοποίηση Αιτούντος ότι το αίτημα του έχει εγκριθεί από όλους τους υπεύθυνους έγκρισης" #: etc/initialdata:502 etc/initialdata:516 etc/upgrade/3.8.2/content:83 etc/upgrade/4.1.9/content:132 msgid "Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver" -msgstr "Ειδοποίηση Αιτητή ότι το αίτημα του έχει εγκριθεί από κάποιους υπεύθυνους έγκρισης" +msgstr "Ειδοποίηση Αιτούντος ότι το αίτημα του έχει εγκριθεί από κάποιους υπεύθυνους έγκρισης" #: etc/initialdata:33 msgid "Notify Requestors" -msgstr "Ειδοποίηση Αιτητών" +msgstr "Ειδοποίηση Αιτούντων" #: etc/initialdata:74 msgid "Notify Requestors and Ccs" -msgstr "Ειδοποίηση Αιτητών και Ccs" +msgstr "Ειδοποίηση Αιτούντων και Ccs" #: etc/initialdata:69 msgid "Notify Requestors and Ccs as Comment" -msgstr "Ειδοποίηση Αιτητών και Ccs σαν Σχόλιο" +msgstr "Ειδοποίηση Αιτούντων και Ccs σαν Σχόλιο" #: lib/RT/Config.pm:403 msgid "Notify me of unread messages" @@ -5584,6 +5600,14 @@ msgstr "Ή" msgid "Object" msgstr "Αντικείμενο" +#: share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:60 +msgid "Object Id" +msgstr "" + +#: share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:55 +msgid "Object Type" +msgstr "" + #: lib/RT/Record.pm:358 msgid "Object could not be created" msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αντικειμένου" @@ -5592,7 +5616,7 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του αντικε msgid "Object could not be deleted" msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αντικειμένου" -#: lib/RT/Record.pm:375 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:188 +#: lib/RT/Record.pm:375 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:189 msgid "Object created" msgstr "Το αντικείμενο δημιουργήθηκε" @@ -5616,8 +5640,12 @@ msgstr "Η λίστα αντικειμένων είναι άδεια" msgid "Oct" msgstr "Οκτ" +#: share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:75 +msgid "Old Value" +msgstr "" + #. ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name) -#: lib/RT/Transaction.pm:409 +#: lib/RT/Transaction.pm:423 msgid "On %1, %2 wrote:" msgstr "Με το %1, το %2 έγραψε:" @@ -5709,13 +5737,13 @@ msgstr "Δείξε μόνο εγκρίσεις για τις αιτήσεις π #: share/html/Admin/CustomFields/index.html:55 msgid "Only show custom fields for:" -msgstr "Προβολή μόνο των ειδικών πεδίων για:" +msgstr "Προβολή μόνο των προσαρμοσμένων πεδίων για:" #: etc/initialdata:105 etc/upgrade/4.2.4/content:5 msgid "Open Inactive Tickets" msgstr "Ανοικτά Απενεργοποιημένα Αιτήματα" -#: etc/RT_Config.pm:2804 etc/RT_Config.pm:2811 etc/RT_Config.pm:2848 etc/RT_Config.pm:2855 +#: etc/RT_Config.pm:2836 etc/RT_Config.pm:2843 etc/RT_Config.pm:2880 etc/RT_Config.pm:2887 msgid "Open It" msgstr "Άνοιξε το" @@ -5772,11 +5800,11 @@ msgstr "Οργανισμός" msgid "Originating ticket: #%1" msgstr "Αρχικό αίτημα #%1" -#: lib/RT/Transaction.pm:949 +#: lib/RT/Transaction.pm:963 msgid "Outgoing email about a comment recorded" msgstr "Καταγράφηκε το εξερχόμενο μήνυμα για σχόλιο" -#: lib/RT/Transaction.pm:953 +#: lib/RT/Transaction.pm:967 msgid "Outgoing email recorded" msgstr "Καταγράφηκε εξερχόμενο μήνυμα" @@ -5796,22 +5824,22 @@ msgstr "Επισκόπηση" msgid "Own tickets" msgstr "Ανατεθημένα Αιτήματα" -#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:154 lib/RT/Report/Tickets.pm:68 lib/RT/Ticket.pm:100 lib/RT/Tickets.pm:111 lib/RT/Tickets.pm:1880 share/html/Elements/QuickCreate:62 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:106 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:270 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:287 share/html/Search/Elements/PickBasics:114 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:66 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:67 share/html/Ticket/Elements/Reminders:137 share/html/Ticket/Elements/Reminders:175 share/html/Ticket/Elements/Reminders:84 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:50 share/html/m/_elements/ticket_list:96 share/html/m/ticket/create:258 share/html/m/ticket/reply:71 share/html/m/ticket/show:286 +#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:157 lib/RT/Report/Tickets.pm:68 lib/RT/Ticket.pm:100 lib/RT/Tickets.pm:111 lib/RT/Tickets.pm:1880 share/html/Elements/QuickCreate:62 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:106 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:270 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:287 share/html/Search/Elements/PickBasics:114 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:66 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:67 share/html/Ticket/Elements/Reminders:137 share/html/Ticket/Elements/Reminders:175 share/html/Ticket/Elements/Reminders:84 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:50 share/html/m/_elements/ticket_list:96 share/html/m/ticket/create:258 share/html/m/ticket/reply:71 share/html/m/ticket/show:286 msgid "Owner" msgstr "Υπεύθυνος" #. ($owner->Name) -#: lib/RT/Ticket.pm:524 +#: lib/RT/Ticket.pm:529 msgid "Owner '%1' does not have rights to own this ticket." msgstr "Ο Υπεύθυνος '%1' δεν έχει δικαιώματα για να αναλάβει αυτό το αίτημα" #. ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name) -#: lib/RT/Ticket.pm:2057 +#: lib/RT/Ticket.pm:2062 msgid "Owner changed from %1 to %2" msgstr "Ο υπεύθυνος άλλαξε από %1 σε %2" #. (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New) -#: lib/RT/Transaction.pm:1043 lib/RT/Transaction.pm:1227 +#: lib/RT/Transaction.pm:1057 lib/RT/Transaction.pm:1241 msgid "Owner forcibly changed from %1 to %2" msgstr "Ο Υπεύθυνος αλλάχτηκε επιτακτικά από %1 σε %2" @@ -5859,13 +5887,13 @@ msgstr "Γονείς" msgid "Password" msgstr "Κωδικός πρόσβασης" -#: lib/RT/Transaction.pm:1178 lib/RT/User.pm:859 +#: lib/RT/Transaction.pm:1192 lib/RT/User.pm:859 msgid "Password changed" -msgstr "Ο κωδικός άλλαξε" +msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης άλλαξε" #: lib/RT/User.pm:825 msgid "Password has not been set." -msgstr "Δεν έχει οριστεί κωδικός." +msgstr "Δεν έχει οριστεί κωδικός πρόσβασης." #. (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength')) #: lib/RT/User.pm:304 @@ -5874,11 +5902,11 @@ msgstr "Ο κωδικός πρέπει να έχει τουλάχιστον %1 #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:128 share/html/Admin/Tools/Configuration.html:91 msgid "Password not printed" -msgstr "Αδυναμία εκτύπωσης κωδικού" +msgstr "Αδυναμία εκτύπωσης κωδικού πρόσβασης" #: lib/RT/User.pm:858 msgid "Password set" -msgstr "Ορίστηκε κωδικός" +msgstr "Ορίστηκε κωδικός πρόσβασης" #. ($msg) #: share/html/SelfService/Prefs.html:94 share/html/User/Prefs.html:263 @@ -5944,7 +5972,7 @@ msgstr "Σειρά αναζήτησης βιβλιοθηκών Perl" msgid "Permanently wipeout data from RT" msgstr "Οριστική διαγραφή δεδομένων από RT" -#: lib/RT/ACE.pm:232 lib/RT/ACE.pm:238 lib/RT/ACE.pm:317 lib/RT/Article.pm:113 lib/RT/Article.pm:267 lib/RT/Article.pm:373 lib/RT/Article.pm:392 lib/RT/Article.pm:444 lib/RT/Article.pm:468 lib/RT/Article.pm:532 lib/RT/Attachment.pm:783 lib/RT/Attachment.pm:784 lib/RT/Attachment.pm:843 lib/RT/Attachment.pm:844 lib/RT/Attribute.pm:166 lib/RT/Attribute.pm:172 lib/RT/Attribute.pm:377 lib/RT/Attribute.pm:387 lib/RT/Attribute.pm:400 lib/RT/Class.pm:130 lib/RT/Class.pm:165 lib/RT/Class.pm:304 lib/RT/Class.pm:354 lib/RT/CurrentUser.pm:137 lib/RT/CurrentUser.pm:143 lib/RT/CurrentUser.pm:149 lib/RT/CustomField.pm:1037 lib/RT/CustomField.pm:1574 lib/RT/CustomField.pm:1603 lib/RT/CustomField.pm:1646 lib/RT/CustomField.pm:1819 lib/RT/CustomField.pm:1969 lib/RT/CustomField.pm:260 lib/RT/CustomField.pm:277 lib/RT/CustomField.pm:288 lib/RT/CustomField.pm:629 lib/RT/CustomField.pm:656 lib/RT/CustomFieldValue.pm:116 lib/RT/CustomFieldValue.pm:89 lib/RT/Group.pm:1011 lib/RT/Group.pm:1247 lib/RT/Group.pm:1331 lib/RT/Group.pm:361 lib/RT/Group.pm:465 lib/RT/Group.pm:781 lib/RT/ObjectClass.pm:70 lib/RT/Queue.pm:348 lib/RT/Queue.pm:374 lib/RT/Queue.pm:400 lib/RT/Queue.pm:797 lib/RT/Record/Role/Links.pm:149 lib/RT/Record/Role/Links.pm:168 lib/RT/Record/Role/Status.pm:172 lib/RT/Record/Role/Status.pm:267 lib/RT/Reminders.pm:129 lib/RT/Scrip.pm:123 lib/RT/Scrip.pm:131 lib/RT/Scrip.pm:142 lib/RT/Scrip.pm:224 lib/RT/Scrip.pm:312 lib/RT/Scrip.pm:364 lib/RT/Scrip.pm:697 lib/RT/Scrip.pm:705 lib/RT/Scrip.pm:714 lib/RT/Scrip.pm:719 lib/RT/Scrip.pm:727 lib/RT/SharedSetting.pm:113 lib/RT/SharedSetting.pm:205 lib/RT/SharedSetting.pm:247 lib/RT/SharedSetting.pm:279 lib/RT/Template.pm:108 lib/RT/Template.pm:118 lib/RT/Template.pm:123 lib/RT/Template.pm:262 lib/RT/Template.pm:267 lib/RT/Template.pm:276 lib/RT/Template.pm:317 lib/RT/Template.pm:482 lib/RT/Template.pm:744 lib/RT/Template.pm:761 lib/RT/Template.pm:779 lib/RT/Ticket.pm:1068 lib/RT/Ticket.pm:1279 lib/RT/Ticket.pm:1447 lib/RT/Ticket.pm:1497 lib/RT/Ticket.pm:1767 lib/RT/Ticket.pm:1786 lib/RT/Ticket.pm:2197 lib/RT/Ticket.pm:2203 lib/RT/Ticket.pm:2217 lib/RT/Ticket.pm:2222 lib/RT/Ticket.pm:2246 lib/RT/Ticket.pm:2463 lib/RT/Ticket.pm:2692 lib/RT/Ticket.pm:3056 lib/RT/Ticket.pm:734 lib/RT/Topic.pm:113 lib/RT/Topic.pm:141 lib/RT/Topic.pm:207 lib/RT/Topic.pm:88 lib/RT/Transaction.pm:742 lib/RT/Transaction.pm:782 lib/RT/User.pm:1127 lib/RT/User.pm:137 lib/RT/User.pm:1562 lib/RT/User.pm:1810 lib/RT/User.pm:1843 lib/RT/User.pm:326 lib/RT/User.pm:727 lib/RT/User.pm:762 share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:91 share/html/Admin/Global/MyRT.html:96 share/html/Articles/Article/Display.html:82 share/html/Articles/Article/History.html:64 share/html/Dashboards/Modify.html:95 share/html/SelfService/Article/Display.html:64 share/html/Ticket/Forward.html:97 share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:110 share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:111 +#: lib/RT/ACE.pm:232 lib/RT/ACE.pm:238 lib/RT/ACE.pm:317 lib/RT/Article.pm:113 lib/RT/Article.pm:267 lib/RT/Article.pm:373 lib/RT/Article.pm:392 lib/RT/Article.pm:444 lib/RT/Article.pm:468 lib/RT/Article.pm:532 lib/RT/Attachment.pm:783 lib/RT/Attachment.pm:784 lib/RT/Attachment.pm:843 lib/RT/Attachment.pm:844 lib/RT/Attribute.pm:166 lib/RT/Attribute.pm:172 lib/RT/Attribute.pm:377 lib/RT/Attribute.pm:387 lib/RT/Attribute.pm:400 lib/RT/Class.pm:130 lib/RT/Class.pm:165 lib/RT/Class.pm:304 lib/RT/Class.pm:354 lib/RT/CurrentUser.pm:137 lib/RT/CurrentUser.pm:143 lib/RT/CurrentUser.pm:149 lib/RT/CustomField.pm:1037 lib/RT/CustomField.pm:1574 lib/RT/CustomField.pm:1603 lib/RT/CustomField.pm:1646 lib/RT/CustomField.pm:1819 lib/RT/CustomField.pm:1969 lib/RT/CustomField.pm:260 lib/RT/CustomField.pm:277 lib/RT/CustomField.pm:288 lib/RT/CustomField.pm:629 lib/RT/CustomField.pm:656 lib/RT/CustomFieldValue.pm:116 lib/RT/CustomFieldValue.pm:89 lib/RT/Group.pm:1011 lib/RT/Group.pm:1247 lib/RT/Group.pm:1331 lib/RT/Group.pm:361 lib/RT/Group.pm:465 lib/RT/Group.pm:781 lib/RT/ObjectClass.pm:70 lib/RT/Queue.pm:311 lib/RT/Queue.pm:342 lib/RT/Queue.pm:373 lib/RT/Queue.pm:783 lib/RT/Record/Role/Links.pm:149 lib/RT/Record/Role/Links.pm:168 lib/RT/Record/Role/Status.pm:172 lib/RT/Record/Role/Status.pm:267 lib/RT/Reminders.pm:129 lib/RT/Scrip.pm:123 lib/RT/Scrip.pm:131 lib/RT/Scrip.pm:142 lib/RT/Scrip.pm:224 lib/RT/Scrip.pm:312 lib/RT/Scrip.pm:364 lib/RT/Scrip.pm:697 lib/RT/Scrip.pm:705 lib/RT/Scrip.pm:714 lib/RT/Scrip.pm:719 lib/RT/Scrip.pm:727 lib/RT/SharedSetting.pm:113 lib/RT/SharedSetting.pm:205 lib/RT/SharedSetting.pm:247 lib/RT/SharedSetting.pm:279 lib/RT/Template.pm:108 lib/RT/Template.pm:118 lib/RT/Template.pm:123 lib/RT/Template.pm:262 lib/RT/Template.pm:267 lib/RT/Template.pm:276 lib/RT/Template.pm:317 lib/RT/Template.pm:482 lib/RT/Template.pm:744 lib/RT/Template.pm:761 lib/RT/Template.pm:779 lib/RT/Ticket.pm:1073 lib/RT/Ticket.pm:1284 lib/RT/Ticket.pm:1452 lib/RT/Ticket.pm:1502 lib/RT/Ticket.pm:1772 lib/RT/Ticket.pm:1791 lib/RT/Ticket.pm:2202 lib/RT/Ticket.pm:2208 lib/RT/Ticket.pm:2222 lib/RT/Ticket.pm:2227 lib/RT/Ticket.pm:2251 lib/RT/Ticket.pm:2468 lib/RT/Ticket.pm:2697 lib/RT/Ticket.pm:3061 lib/RT/Ticket.pm:739 lib/RT/Topic.pm:113 lib/RT/Topic.pm:141 lib/RT/Topic.pm:207 lib/RT/Topic.pm:88 lib/RT/Transaction.pm:756 lib/RT/Transaction.pm:796 lib/RT/User.pm:1127 lib/RT/User.pm:137 lib/RT/User.pm:1562 lib/RT/User.pm:1810 lib/RT/User.pm:1843 lib/RT/User.pm:326 lib/RT/User.pm:727 lib/RT/User.pm:762 share/html/Admin/Global/DashboardsInMenu.html:91 share/html/Admin/Global/MyRT.html:96 share/html/Articles/Article/Display.html:82 share/html/Articles/Article/History.html:64 share/html/Dashboards/Modify.html:95 share/html/SelfService/Article/Display.html:64 share/html/Ticket/Forward.html:97 share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:110 share/html/Ticket/ShowEmailRecord.html:111 msgid "Permission Denied" msgstr "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση" @@ -6080,7 +6108,7 @@ msgstr "Εκτύπωση των αποτελεσμάτων των συνοπτι msgid "Print this message" msgstr "Εκτύπωση μηνύματος" -#: lib/RT/Report/Tickets.pm:66 lib/RT/Tickets.pm:116 lib/RT/Tickets.pm:1684 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:148 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Search/Elements/PickBasics:200 share/html/Ticket/Create.html:229 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:78 share/html/m/_elements/ticket_list:99 share/html/m/ticket/create:342 share/html/m/ticket/show:238 +#: lib/RT/Report/Tickets.pm:66 lib/RT/Tickets.pm:116 lib/RT/Tickets.pm:1684 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:61 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:148 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Search/Elements/PickBasics:200 share/html/Ticket/Create.html:229 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:79 share/html/m/_elements/ticket_list:99 share/html/m/ticket/create:342 share/html/m/ticket/show:238 msgid "Priority" msgstr "Προτεραιότητα" @@ -6126,7 +6154,7 @@ msgstr "Προνομιούχοι χρήστες" msgid "Privileged: usernames; Unprivileged: names and email addresses" msgstr "" -#: bin/rt-crontool:171 +#: bin/rt-crontool:173 msgid "Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument" msgstr "Επεξεργασία άνευ συναλλαγής, κάποιες συνθήκες και ενέργειες μπορεί να αποτύχουν. Εξετάστε την χρήση της παραμέτρου --transaction" @@ -6156,12 +6184,12 @@ msgstr "Ερώτημα" msgid "Query Builder" msgstr "Δημιουργία Ερωτημάτων" -#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:153 lib/RT/Record.pm:1024 lib/RT/Report/Tickets.pm:62 lib/RT/Tickets.pm:107 lib/RT/Tickets.pm:1491 share/html/Elements/QueueSummaryByLifecycle:57 share/html/Elements/QueueSummaryByStatus:51 share/html/Elements/QuickCreate:60 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:63 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:66 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:73 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:102 share/html/Search/Elements/PickBasics:83 share/html/SelfService/Create.html:61 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:84 share/html/m/ticket/create:248 share/html/m/ticket/show:242 +#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Record.pm:1024 lib/RT/Report/Tickets.pm:62 lib/RT/Tickets.pm:107 lib/RT/Tickets.pm:1491 share/html/Elements/QueueSummaryByLifecycle:57 share/html/Elements/QueueSummaryByStatus:51 share/html/Elements/QuickCreate:60 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:63 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:66 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:73 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:102 share/html/Search/Elements/PickBasics:83 share/html/SelfService/Create.html:61 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:86 share/html/m/ticket/create:248 share/html/m/ticket/show:242 msgid "Queue" msgstr "Ουρά" #. ($Queue||'') -#: share/html/Ticket/Create.html:381 +#: share/html/Ticket/Create.html:383 msgid "Queue %1 could not be loaded." msgstr "Η ουρά %1 δεν είναι δυνατό να φορτωθεί" @@ -6175,7 +6203,7 @@ msgstr "Η ουρά %1 δε βρέθηκε" msgid "Queue Name" msgstr "Όνομα Ουράς" -#: lib/RT/Queue.pm:324 +#: lib/RT/Queue.pm:287 msgid "Queue already exists" msgstr "Η ουρά υπάρχει ήδη" @@ -6191,14 +6219,6 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ουράς" msgid "Queue created" msgstr "Η ουρά δημιουργήθηκε" -#: lib/RT/Queue.pm:256 -msgid "Queue disabled" -msgstr "Η ουρά απενεργοποιήθηκε" - -#: lib/RT/Queue.pm:254 -msgid "Queue enabled" -msgstr "Η ουρά ενεργοποιήθηκε" - #: share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:97 msgid "Queue id" msgstr "Ταυτότητα ουράς" @@ -6310,11 +6330,11 @@ msgstr "Το RT επικοινωνεί με τους χρήστες για νέ #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:119 msgid "RT can include content from another web service when showing this custom field." -msgstr "Το RT μπορεί να περιλάβει περιεχόμενο από κάποια άλλη υπηρεσία Ιστού όταν προβάλλει αυτό το ειδικό πεδίο." +msgstr "Το RT μπορεί να περιλάβει περιεχόμενο από κάποια άλλη υπηρεσία Ιστού όταν προβάλλει αυτό το προσαρμοσμένο πεδίο." #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:111 msgid "RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service." -msgstr "Το RT μπορεί να κάνει τις τιμές σε αυτό το ειδικό πεδίο, υπερσυνδέσμους σε άλλη υπηρεσία." +msgstr "Το RT μπορεί να κάνει τις τιμές σε αυτό το προσαρμοσμένο πεδίο, υπερσυνδέσμους σε άλλη υπηρεσία." #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:110 msgid "RT core variables" @@ -6353,7 +6373,7 @@ msgstr "Το RT θα δημιουργήσει ένα χρήστη με όνομ #. ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>') #: share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:113 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:121 msgid "RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively." -msgstr "Το RT θα αντικαταστήσει τα %1 και %2 με την ταυτότητα εγγραφής και τιμή ειδικού πεδίου, αντίστοιχα." +msgstr "Το RT θα αντικαταστήσει τα %1 και %2 με την ταυτότητα εγγραφής και τιμή προσαρμοσμένου πεδίου, αντίστοιχα." #: lib/RT/Installer.pm:138 msgid "RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to. We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)" @@ -6372,7 +6392,7 @@ msgstr "Η καταγραφή της ρύθμισης του RT συνοψίζε msgid "RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1" msgstr "Η επιλογή RTAddressRegexp στις ρυθμίσεις δεν ταυτίζεται με %1" -#: etc/RT_Config.pm:2812 etc/RT_Config.pm:2813 etc/RT_Config.pm:2856 etc/RT_Config.pm:2857 +#: etc/RT_Config.pm:2844 etc/RT_Config.pm:2845 etc/RT_Config.pm:2888 etc/RT_Config.pm:2889 msgid "Re-open" msgstr "Άνοιγμα ξανά" @@ -6392,7 +6412,7 @@ msgstr "" msgid "Recipient" msgstr "Παραλήπτης" -#: share/html/Dashboards/Subscription.html:242 +#: share/html/Dashboards/Subscription.html:249 msgid "Recipient must be an email address" msgstr "Ο παραλήπτης πρέπει να είναι διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας" @@ -6413,22 +6433,22 @@ msgid "Refer to" msgstr "Αναφορά σε" #. ($value) -#: lib/RT/Transaction.pm:1105 +#: lib/RT/Transaction.pm:1119 msgid "Reference by %1 added" msgstr "Προστέθηκε η παραπομπή από %1" #. ($value) -#: lib/RT/Transaction.pm:1147 +#: lib/RT/Transaction.pm:1161 msgid "Reference by %1 deleted" msgstr "Διαγράφηκε η παραπομπή από %1" #. ($value) -#: lib/RT/Transaction.pm:1102 +#: lib/RT/Transaction.pm:1116 msgid "Reference to %1 added" msgstr "Προστέθηκε η παραπομπή στο %1" #. ($value) -#: lib/RT/Transaction.pm:1144 +#: lib/RT/Transaction.pm:1158 msgid "Reference to %1 deleted" msgstr "Διαγράφηκε η παραπομπή στο %1" @@ -6436,7 +6456,7 @@ msgstr "Διαγράφηκε η παραπομπή στο %1" msgid "Referred to by" msgstr "Αναφερόμενο από" -#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Tickets.pm:130 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139 +#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 lib/RT/Tickets.pm:130 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139 msgid "ReferredToBy" msgstr "" @@ -6444,7 +6464,7 @@ msgstr "" msgid "Refers to" msgstr "Αναφέρεται σε" -#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Tickets.pm:126 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139 +#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:159 lib/RT/Tickets.pm:126 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Graphs/Elements/EditGraphProperties:139 msgid "RefersTo" msgstr "" @@ -6513,7 +6533,7 @@ msgstr "Ανανέωση αρχικής σελίδας" msgid "Refused to add link which would create a circular relationship" msgstr "Αρνηθήκατε να προσθέσετε σύνδεσμο που θα δημιουργούσε μια κυκλική σχέση" -#: etc/RT_Config.pm:2806 etc/RT_Config.pm:2810 etc/RT_Config.pm:2850 etc/RT_Config.pm:2854 +#: etc/RT_Config.pm:2838 etc/RT_Config.pm:2842 etc/RT_Config.pm:2882 etc/RT_Config.pm:2886 msgid "Reject" msgstr "Απόρριψη" @@ -6526,27 +6546,39 @@ msgid "Reminder" msgstr "Υπενθύμιση" #. ($subject) -#: lib/RT/Transaction.pm:1265 +#: lib/RT/Transaction.pm:1280 msgid "Reminder '%1' added" msgstr "Προσθήκη υπενθύμισης '%1'" #. ($subject) -#: lib/RT/Transaction.pm:1287 +#: lib/RT/Transaction.pm:1310 msgid "Reminder '%1' completed" msgstr "Ολοκλήρωση υπενθύμισης '%1'" #. ($subject) -#: lib/RT/Transaction.pm:1276 +#: lib/RT/Transaction.pm:1295 msgid "Reminder '%1' reopened" msgstr "Επαναενεργοποίηση υπενθύμισης '%1'" #. ($args->{'NewReminder-Subject'}, loc("Created")) #. ($old_subject || $reminder->Subject, $_) -#: lib/RT/Interface/Web.pm:2989 lib/RT/Interface/Web.pm:3007 +#: lib/RT/Interface/Web.pm:3028 lib/RT/Interface/Web.pm:3046 msgid "Reminder '%1': %2" msgstr "Υπενθύμιση '%1': %2" -#: share/html/Elements/Tabs:668 share/html/Ticket/Elements/Reminders:79 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:74 share/html/Ticket/Reminders.html:56 share/html/m/ticket/show:332 +#: lib/RT/Transaction.pm:1282 +msgid "Reminder added" +msgstr "" + +#: lib/RT/Transaction.pm:1312 +msgid "Reminder completed" +msgstr "" + +#: lib/RT/Transaction.pm:1297 +msgid "Reminder reopened" +msgstr "" + +#: share/html/Elements/Tabs:668 share/html/Ticket/Elements/Reminders:79 share/html/Ticket/Elements/ShowSummary:75 share/html/Ticket/Reminders.html:56 share/html/m/ticket/show:332 msgid "Reminders" msgstr "Υπενθυμίσεις" @@ -6572,7 +6604,7 @@ msgid "Remove Requestor" msgstr "Αφαίρεση Αιτούντος" #. ($principal->Object->Name, $self->loc($args{'Type'})) -#: lib/RT/Queue.pm:633 +#: lib/RT/Queue.pm:611 msgid "Removed %1 from members of %2 for this queue." msgstr "Αφαίρεση %1 από τα μέλη της %2 για αυτή την ουρά." @@ -6598,7 +6630,7 @@ msgstr "Διεύθυνση απάντησης" #: share/html/Search/Bulk.html:128 share/html/Ticket/ModifyAll.html:104 share/html/Ticket/Update.html:80 share/html/m/ticket/reply:95 msgid "Reply to requestors" -msgstr "Απάντηση στους αιτητές" +msgstr "Απάντηση στους αιτούντες" #: lib/RT/Queue.pm:123 msgid "Reply to tickets" @@ -6612,7 +6644,7 @@ msgstr "Αιτών" msgid "RequestorGroup" msgstr "" -#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:154 lib/RT/Tickets.pm:144 share/html/Elements/QuickCreate:71 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:265 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/SelfService/Create.html:71 share/html/Ticket/Create.html:130 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:74 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:58 share/html/m/_elements/ticket_list:94 share/html/m/ticket/create:268 share/html/m/ticket/show:291 +#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:157 lib/RT/Tickets.pm:144 share/html/Elements/QuickCreate:71 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:265 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/SelfService/Create.html:71 share/html/Ticket/Create.html:130 share/html/Ticket/Elements/EditPeople:74 share/html/Ticket/Elements/ShowPeople:58 share/html/m/_elements/ticket_list:94 share/html/m/ticket/create:268 share/html/m/ticket/show:291 msgid "Requestors" msgstr "Αιτούντες" @@ -6639,7 +6671,7 @@ msgstr "Επαναφορά ταμπλό στο μενού" #: share/html/User/Prefs.html:179 msgid "Reset secret authentication token" -msgstr "Επαναφορά μυστικού κουπονιού ταυτοποίησης" +msgstr "Επαναφορά μυστικού συμβόλου ταυτοποίησης" #: share/html/Admin/Users/DashboardsInMenu.html:56 share/html/Admin/Users/MyRT.html:56 share/html/Prefs/DashboardsInMenu.html:67 share/html/Prefs/MyRT.html:74 share/html/Prefs/Search.html:75 msgid "Reset to default" @@ -6657,7 +6689,7 @@ msgstr "Επαναφορά στο αρχικό θέμα RT" msgid "Residence" msgstr "Κατοικία" -#: etc/RT_Config.pm:2805 etc/RT_Config.pm:2809 etc/RT_Config.pm:2849 etc/RT_Config.pm:2853 share/html/Search/Elements/EditFormat:76 +#: etc/RT_Config.pm:2837 etc/RT_Config.pm:2841 etc/RT_Config.pm:2881 etc/RT_Config.pm:2885 share/html/Search/Elements/EditFormat:76 msgid "Resolve" msgstr "Επίλυση" @@ -6666,7 +6698,7 @@ msgstr "Επίλυση" msgid "Resolve ticket #%1 (%2)" msgstr "Επίλυση αιτήματος #%1 (%2)" -#: etc/initialdata:444 lib/RT/Graph/Tickets.pm:155 lib/RT/Report/Tickets.pm:80 lib/RT/Tickets.pm:135 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:218 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:251 share/html/Elements/SelectDateType:51 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 +#: etc/initialdata:444 lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Report/Tickets.pm:80 lib/RT/Tickets.pm:135 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:218 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:251 share/html/Elements/SelectDateType:51 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "Resolved" msgstr "Επιλυμένα" @@ -6723,7 +6755,7 @@ msgid "Right revoked" msgstr "Ανάκληση Δικαιώματος" #. ($object_type) -#: lib/RT/Interface/Web.pm:2587 lib/RT/Interface/Web.pm:2687 +#: lib/RT/Interface/Web.pm:2626 lib/RT/Interface/Web.pm:2726 msgid "Rights could not be granted for %1" msgstr "Τα δικαιώματα δεν μπόρεσαν να παραχωρηθούν στο %1" @@ -6745,7 +6777,7 @@ msgstr "Ο ρόλος της ομάδας '%1' δε βρέθηκε" msgid "Role group exists already" msgstr "Ο ρόλος της ομάδας υπάρχει ήδη" -#: lib/RT/Interface/Web.pm:3824 +#: lib/RT/Interface/Web.pm:3864 msgid "Roles" msgstr "Ρόλοι" @@ -6802,7 +6834,7 @@ msgstr "Σάββατο" msgid "Save" msgstr "Αποθήκευση" -#: share/html/Admin/Articles/Classes/GroupRights.html:57 share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:130 share/html/Admin/Articles/Classes/UserRights.html:56 share/html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:56 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:156 share/html/Admin/CustomFields/UserRights.html:55 share/html/Admin/Global/GroupRights.html:54 share/html/Admin/Global/Template.html:103 share/html/Admin/Global/UserRights.html:54 share/html/Admin/Groups/GroupRights.html:55 share/html/Admin/Groups/Modify.html:93 share/html/Admin/Groups/UserRights.html:55 share/html/Admin/Queues/GroupRights.html:59 share/html/Admin/Queues/Modify.html:167 share/html/Admin/Queues/People.html:124 share/html/Admin/Queues/Template.html:115 share/html/Admin/Queues/UserRights.html:60 share/html/Admin/Scrips/Modify.html:89 share/html/Admin/Scrips/Modify.html:93 share/html/Admin/Users/Keys.html:80 share/html/Admin/Users/Modify.html:227 share/html/Articles/Article/Edit.html:102 share/html/Dashboards/Modify.html:72 share/html/Dashboards/Subscription.html:186 share/html/Prefs/Other.html:76 share/html/Prefs/Quicksearch.html:66 share/html/Prefs/Search.html:67 share/html/Prefs/SearchOptions.html:62 share/html/SelfService/Prefs.html:79 share/html/Ticket/Modify.html:68 share/html/Ticket/ModifyAll.html:137 share/html/Ticket/ModifyDates.html:60 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:67 share/html/Ticket/ModifyPeople.html:76 share/html/Ticket/Reminders.html:63 +#: share/html/Admin/Articles/Classes/GroupRights.html:57 share/html/Admin/Articles/Classes/Modify.html:130 share/html/Admin/Articles/Classes/UserRights.html:56 share/html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:56 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:156 share/html/Admin/CustomFields/UserRights.html:55 share/html/Admin/Global/GroupRights.html:54 share/html/Admin/Global/Template.html:103 share/html/Admin/Global/UserRights.html:54 share/html/Admin/Groups/GroupRights.html:55 share/html/Admin/Groups/Modify.html:93 share/html/Admin/Groups/UserRights.html:55 share/html/Admin/Queues/GroupRights.html:59 share/html/Admin/Queues/Modify.html:167 share/html/Admin/Queues/People.html:124 share/html/Admin/Queues/Template.html:115 share/html/Admin/Queues/UserRights.html:60 share/html/Admin/Scrips/Modify.html:89 share/html/Admin/Scrips/Modify.html:93 share/html/Admin/Users/Keys.html:80 share/html/Admin/Users/Modify.html:227 share/html/Articles/Article/Edit.html:102 share/html/Dashboards/Modify.html:72 share/html/Dashboards/Subscription.html:188 share/html/Prefs/Other.html:76 share/html/Prefs/Quicksearch.html:66 share/html/Prefs/Search.html:67 share/html/Prefs/SearchOptions.html:62 share/html/SelfService/Prefs.html:79 share/html/Ticket/Modify.html:68 share/html/Ticket/ModifyAll.html:137 share/html/Ticket/ModifyDates.html:60 share/html/Ticket/ModifyLinks.html:67 share/html/Ticket/ModifyPeople.html:76 share/html/Ticket/Reminders.html:63 msgid "Save Changes" msgstr "Αποθήκευση αλλαγών" @@ -6860,27 +6892,27 @@ msgstr "Ενημερώσεις σχήματος από %1" #. ($scrip->id) #: share/html/Ticket/Elements/PreviewScrips:71 msgid "Scrip #%1" -msgstr "Αυτοματισμός #%1" +msgstr "Σενάριο #%1" #: lib/RT/Scrip.pm:209 msgid "Scrip Created" -msgstr "Δημιουργία Αυτοματισμού" +msgstr "Δημιουργία Σεναρίου" #: lib/RT/Scrip.pm:372 msgid "Scrip is not added" -msgstr "Ο αυτοματισμός δε προστέθηκε" +msgstr "Το σενάριο δε προστέθηκε" #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:53 share/html/Elements/Tabs:102 share/html/Elements/Tabs:117 share/html/Elements/Tabs:296 share/html/Elements/Tabs:401 msgid "Scrips" -msgstr "Αυτοματισμοί" +msgstr "Σενάρια" -#: share/html/Ticket/Update.html:185 +#: share/html/Ticket/Update.html:188 msgid "Scrips and Recipients" msgstr "Αυτοματισμοί και Παραλήπτες" #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:54 msgid "Scrips normally run after each individual change to a ticket." -msgstr "Οι αυτοματισμοί τρέχουν κανονικά μετά από κάθε μεμονωμένη αλλαγή στο αίτημα." +msgstr "Τα σενάρια τρέχουν κανονικά μετά από κάθε μεμονωμένη αλλαγή στο αίτημα." #: share/html/Admin/Tools/Shredder/index.html:63 share/html/Articles/Article/Elements/ShowSearchCriteria:144 share/html/Elements/GotoUser:58 share/html/Elements/SimpleSearch:56 share/html/Elements/Tabs:517 share/html/Elements/Tabs:533 share/html/Elements/Tabs:902 share/html/Search/Simple.html:58 share/html/m/_elements/menu:64 msgid "Search" @@ -6919,7 +6951,7 @@ msgstr "Αναζήτηση για αιτήματα" #: share/html/Search/Simple.html:63 msgid "Search for tickets by entering %1id%2 numbers, subject words %1\"in quotes\"%2, %1queues%2 by name, Owners by %1username%2, Requestors by %1email address%2, and ticket %1statuses%2. Searching for %1@domainname.com%2 will return tickets with requestors from that domain." msgstr "" -"Αναζήτηση για αιτήματα εισάγωντας %1αναγνωριστικό%2 αριθμών, θέμα λέξεων %1\"σε εισαγωγικά\"%2, %1ουρές%2 με βάση το όνομα%2, Κάτοχοι με βάση %1το όνομα χρήστη%2, Αιτούντες με βάση %1τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομίου%2, και αίτημα %1καταστάσεων%2.\r\n" +"Αναζήτηση για αιτήματα εισάγωντας %1αναγνωριστικό%2 αριθμών, θέμα λέξεων %1\"σε εισαγωγικά\"%2, %1ουρές%2 με βάση το όνομα%2, Κάτοχοι με βάση %1το όνομα χρήστη%2, Αιτούντες με βάση %1τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομίου%2, και αίτημα %1καταστάσεων%2.\\r\n" "Η αναζήτηση για %1@όνομα τομέα.com%2 θα επιστρέψει αιτήματα με αιτούντες από αυτό τον τομέα." #: share/html/Elements/Tabs:581 @@ -6945,9 +6977,9 @@ msgstr "Η αναζήτηση πλήρες κειμένου σε κάθε αίτ #: share/html/User/Prefs.html:171 msgid "Secret authentication token" -msgstr "Μυστικό κουπόνι ταυτοποίησης" +msgstr "Μυστικό σύμβολο ταυτοποίησης" -#: bin/rt-crontool:335 +#: bin/rt-crontool:348 msgid "Security:" msgstr "Ασφάλεια:" @@ -6957,15 +6989,15 @@ msgstr "Δείτε επίσης:" #: lib/RT/Class.pm:89 msgid "See articles in this class" -msgstr "Προβολή άρθρων σε αυτή την κλάση" +msgstr "Προβολή άρθρων σε αυτή την κατηγορία" #: lib/RT/Class.pm:90 msgid "See changes to articles in this class" -msgstr "Προβολή αλλαγών σε άρθρα αυτής της κλάσης" +msgstr "Προβολή αλλαγών σε άρθρα αυτής της κατηγορίας" #: lib/RT/Class.pm:87 msgid "See that this class exists" -msgstr "Επιβεβαίωση ύπαρξης αυτής της κλάσης" +msgstr "Επιβεβαίωση ύπαρξης αυτής της κατηγορίας" #: share/html/Elements/Tabs:106 share/html/Elements/Tabs:121 share/html/Elements/Tabs:129 share/html/Elements/Tabs:171 share/html/Elements/Tabs:187 share/html/Elements/Tabs:274 share/html/Elements/Tabs:293 share/html/Elements/Tabs:297 share/html/Elements/Tabs:402 share/html/Elements/Tabs:409 share/html/Elements/Tabs:416 share/html/Elements/Tabs:419 share/html/Elements/Tabs:422 share/html/Elements/Tabs:430 share/html/Elements/Tabs:436 share/html/Elements/Tabs:448 share/html/Elements/Tabs:459 share/html/Elements/Tabs:71 share/html/Elements/Tabs:79 share/html/Elements/Tabs:87 share/html/Elements/Tabs:96 msgid "Select" @@ -6973,7 +7005,7 @@ msgstr "Επιλογή" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:96 share/html/Elements/Tabs:164 msgid "Select Custom Fields for Articles in all Classes" -msgstr "Επιλογή Ειδικών Πεδίων για Άρθρα σε όλες τις Κλάσεις" +msgstr "Επιλογή Προσαρμοσμένων Πεδίων για Άρθρα σε όλες τις Κατηγορίες" #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:73 msgid "Select Database Type" @@ -6981,15 +7013,15 @@ msgstr "Επιλογή Τύπου Βάσης Δεδομένων" #: share/html/Admin/Articles/Classes/index.html:48 share/html/Admin/Articles/Classes/index.html:52 msgid "Select a Class" -msgstr "Επιλογή Κλάσης" +msgstr "Επιλογή Κατηγορίας" #: share/html/Admin/CustomFields/index.html:94 msgid "Select a Custom Field" -msgstr "Επιλογή Ειδικού Πεδίου" +msgstr "Επιλογή Προσαρμοσμένου Πεδίου" #: share/html/Admin/Scrips/index.html:48 msgid "Select a Scrip" -msgstr "Επιλογή ενός Αυτοματισμού" +msgstr "Επιλογή ενός Σεναρίου" #: share/html/Admin/Tools/Theme.html:84 msgid "Select a color for the section" @@ -7034,23 +7066,23 @@ msgstr "Πλαίσιο επιλογής" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:78 share/html/Elements/Tabs:149 msgid "Select custom fields for all queues" -msgstr "Επιλογή ειδικών πεδίων για όλες τις ουρές" +msgstr "Επιλογή προσαρμοσμένων πεδίων για όλες τις ουρές" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:72 share/html/Elements/Tabs:144 msgid "Select custom fields for all user groups" -msgstr "Επιλογή ειδικών πεδίων για όλες τις ομάδες" +msgstr "Επιλογή προσαρμοσμένων πεδίων για όλες τις ομάδες" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:67 share/html/Elements/Tabs:139 msgid "Select custom fields for all users" -msgstr "Επιλογή ειδικών πεδίων για όλους τους χρήστες" +msgstr "Επιλογή προσαρμοσμένων πεδίων για όλους τους χρήστες" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:84 share/html/Elements/Tabs:154 msgid "Select custom fields for tickets in all queues" -msgstr "Επιλογή ειδικών πεδίων για αιτήματα σε όλες τις ουρές" +msgstr "Επιλογή προσαρμοσμένων πεδίων για αιτήματα σε όλες τις ουρές" #: share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:91 share/html/Elements/Tabs:159 msgid "Select custom fields for transactions on tickets in all queues" -msgstr "Επιλογή ειδικών πεδίων για συναλλαγές στα αιτήματα σε όλες τις ουρές" +msgstr "Επιλογή προσαρμοσμένων πεδίων για συναλλαγές στα αιτήματα σε όλες τις ουρές" #: lib/RT/CustomField.pm:164 msgid "Select date" @@ -7062,7 +7094,7 @@ msgstr "Επιλογή ώρας/ημερομηνίας" #: share/html/Admin/Scrips/Objects.html:65 msgid "Select global scrip stage:" -msgstr "Επιλογή σταδίου καθολικού αυτοματισμού:" +msgstr "Επιλογή σταδίου καθολικού σεναρίου:" #: lib/RT/CustomField.pm:163 msgid "Select multiple dates" @@ -7086,7 +7118,7 @@ msgstr "Επιλογή ουρών για εμφάνιση στην σελίδα #: share/html/Admin/Elements/SelectStageForAdded:53 msgid "Select scrip stage for newly added queues:" -msgstr "Επιλογή σταδίου αυτοματισμού για πρόσφατες προστιθέμενες ουρές" +msgstr "Επιλογή σταδίου σεναρίου για πρόσφατες προστιθέμενες ουρές" #. () #: share/html/Articles/Article/ExtractIntoClass.html:63 share/html/Articles/Article/ExtractIntoTopic.html:52 @@ -7135,19 +7167,19 @@ msgstr "Αποστολή προωθημένου μηνύματος" #: etc/initialdata:84 msgid "Send mail to owner and all watchers" -msgstr "Αποστολή μηνύματος σε υπεύθυνο και όλους τους παρατηρητές" +msgstr "Αποστολή μηνύματος σε υπεύθυνο και σε όλους τους παρατηρητές" #: etc/initialdata:80 msgid "Send mail to owner and all watchers as a \"comment\"" -msgstr "Αποστολή μηνύματος σε υπεύθυνο και όλους τους παρατηρητές σαν σχόλιο" +msgstr "Αποστολή μηνύματος σε υπεύθυνο και σε όλους τους παρατηρητές σαν σχόλιο" #: etc/initialdata:75 msgid "Send mail to requestors and Ccs" -msgstr "Αποστολή μηνύματος σε αιτητές και Ccs" +msgstr "Αποστολή μηνύματος σε αιτούντες και Ccs" #: etc/initialdata:70 msgid "Send mail to requestors and Ccs as a comment" -msgstr "Αποστολή μηνύματος σε αιτητές και Ccs σαν σχόλιο" +msgstr "Αποστολή μηνύματος σε αιτούντες και Ccs σαν σχόλιο" #: lib/RT/Interface/Email.pm:1800 msgid "Sending the previous mail has failed. Please contact your admin, they can find more details in the logs." @@ -7155,7 +7187,7 @@ msgstr "" #: etc/initialdata:34 msgid "Sends a message to the requestors" -msgstr "Αποστολή μηνύματος στους αιτητές" +msgstr "Αποστολή μηνύματος στους αιτούντες" #: etc/initialdata:88 etc/initialdata:92 msgid "Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs" @@ -7288,7 +7320,7 @@ msgstr "Προβολή περιγραφών συνδέσμων" #: lib/RT/Config.pm:446 msgid "Show no tickets for the Requestor" -msgstr "Απόκρυψη αιτημάτων για Αιτητή" +msgstr "Απόκρυψη αιτημάτων για τον Αιτών" #: lib/RT/Config.pm:379 msgid "Show oldest history first" @@ -7320,7 +7352,7 @@ msgstr "Εμφάνιση 10 υψίστης προτεραιότητας ανεν #: lib/RT/Config.pm:445 msgid "Show the Requestor's 10 highest priority tickets" -msgstr "Προβολή των 10 αιτημάτων του αιτητή με την ψηλότερη προτεραιότητα" +msgstr "Προβολή των 10 αιτημάτων του αιτούντος με την ψηλότερη προτεραιότητα" #: share/html/Ticket/Elements/ClickToShowHistory:50 msgid "Show ticket history" @@ -7354,7 +7386,7 @@ msgstr "Προκαθορισμένη εγγραφή" #: lib/RT/Queue.pm:120 msgid "Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc" -msgstr "Εγγραφή σαν Αιτητής σε αίτημα ή σαν Cc σε αίτημα ή ουρά" +msgstr "Εγγραφή σαν Αιτών σε αίτημα ή σαν Cc σε αίτημα ή ουρά" #: lib/RT/Queue.pm:121 msgid "Sign up as a ticket or queue AdminCc" @@ -7374,13 +7406,9 @@ msgstr "Εγγραφή%1%2 με χρήση %3" msgid "Signature" msgstr "Υπογραφή" -#: lib/RT/Queue.pm:358 lib/RT/Queue.pm:384 -msgid "Signing disabled" -msgstr "Απενεργοποίηση υπογραφής" - -#: lib/RT/Queue.pm:357 lib/RT/Queue.pm:383 -msgid "Signing enabled" -msgstr "Ενεργοποίηση υπογραφής" +#: lib/RT/Queue.pm:322 +msgid "Signing" +msgstr "" #: share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:65 msgid "Simple" @@ -7451,7 +7479,7 @@ msgstr "Τα ίχνη σωρού δε καταγράφονται." msgid "Stage" msgstr "Στάδιο" -#: etc/RT_Config.pm:2808 etc/RT_Config.pm:2852 +#: etc/RT_Config.pm:2840 etc/RT_Config.pm:2884 msgid "Stall" msgstr "Αναμονή" @@ -7460,7 +7488,7 @@ msgstr "Αναμονή" msgid "Start the search term with the name of a supported field followed by a colon, as in %1 and %2, to explicitly specify the search type." msgstr "Ξεκινήστε τον όρο αναζήτησης με το όνομα ενός υποστηριζόμενου πεδίου ακολουθούμενου από άνω-κάτω τελεία (:), όπως στα %1 και %2, για να καθορίσετε συγκεκριμένα το τύπο αναζήτησης." -#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:155 lib/RT/Report/Tickets.pm:79 lib/RT/Tickets.pm:133 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:195 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:228 share/html/Elements/SelectDateType:50 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/EditDates:55 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:60 share/html/m/ticket/show:358 +#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Report/Tickets.pm:79 lib/RT/Tickets.pm:133 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:195 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:228 share/html/Elements/SelectDateType:50 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/EditDates:55 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:60 share/html/m/ticket/show:358 msgid "Started" msgstr "Ξεκίνησε" @@ -7468,7 +7496,7 @@ msgstr "Ξεκίνησε" msgid "StartedRelative" msgstr "" -#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:155 lib/RT/Report/Tickets.pm:78 lib/RT/Tickets.pm:132 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:190 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:223 share/html/Elements/SelectDateType:54 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Create.html:262 share/html/Ticket/Elements/EditDates:50 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:55 share/html/m/ticket/create:380 share/html/m/ticket/show:354 +#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Report/Tickets.pm:78 lib/RT/Tickets.pm:132 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:190 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:223 share/html/Elements/SelectDateType:54 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Create.html:262 share/html/Ticket/Elements/EditDates:50 share/html/Ticket/Elements/ShowDates:55 share/html/m/ticket/create:380 share/html/m/ticket/show:354 msgid "Starts" msgstr "Ξεκινά" @@ -7478,13 +7506,13 @@ msgstr "" #: share/html/Admin/Users/Modify.html:153 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:116 share/html/User/Prefs.html:148 msgid "State" -msgstr "Πολιτεία" +msgstr "Κατάσταση" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:183 msgid "Static file search order" msgstr "" -#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:153 lib/RT/Report/Tickets.pm:60 lib/RT/Tickets.pm:106 lib/RT/Tickets.pm:1523 share/html/Elements/RT__Class/ColumnMap:66 share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:82 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:110 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:111 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:121 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:146 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Search/Elements/PickBasics:97 share/html/SelfService/Update.html:62 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:54 share/html/Ticket/Graphs/Elements/ShowLegends:51 share/html/Tools/MyDay.html:67 share/html/m/_elements/ticket_list:95 share/html/m/ticket/create:250 share/html/m/ticket/reply:63 share/html/m/ticket/show:216 +#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Report/Tickets.pm:60 lib/RT/Tickets.pm:106 lib/RT/Tickets.pm:1523 share/html/Elements/RT__Class/ColumnMap:66 share/html/Elements/RT__CustomField/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Group/ColumnMap:82 share/html/Elements/RT__Queue/ColumnMap:56 share/html/Elements/RT__Scrip/ColumnMap:110 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:111 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:121 share/html/Elements/RT__User/ColumnMap:146 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Search/Elements/PickBasics:97 share/html/SelfService/Update.html:62 share/html/Ticket/Elements/ShowBasics:54 share/html/Ticket/Graphs/Elements/ShowLegends:51 share/html/Tools/MyDay.html:67 share/html/m/_elements/ticket_list:95 share/html/m/ticket/create:250 share/html/m/ticket/reply:63 share/html/m/ticket/show:216 msgid "Status" msgstr "Κατάσταση" @@ -7507,7 +7535,7 @@ msgid "Status Change in HTML" msgstr "Αλλαγή Κατάστασης σε μορφή HTML" #. ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'", "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'") -#: lib/RT/Transaction.pm:881 +#: lib/RT/Transaction.pm:895 msgid "Status changed from %1 to %2" msgstr "Η κατάσταση άλλαξε από %1 σε %2" @@ -7535,7 +7563,7 @@ msgid "Step %1 of %2" msgstr "Βήμα %1 από %2" #. ($self->_FormatUser($Old)) -#: lib/RT/Transaction.pm:1049 lib/RT/Transaction.pm:1213 +#: lib/RT/Transaction.pm:1063 lib/RT/Transaction.pm:1227 msgid "Stolen from %1" msgstr "Ανάκτηση από %1" @@ -7543,7 +7571,7 @@ msgstr "Ανάκτηση από %1" msgid "Style" msgstr "Στυλ" -#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:153 lib/RT/Tickets.pm:138 lib/RT/Tickets.pm:1633 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Ticket:52 share/html/Elements/QuickCreate:57 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:116 share/html/Elements/SelectAttachmentField:49 share/html/Search/Bulk.html:132 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/SelfService/Create.html:87 share/html/SelfService/Update.html:73 share/html/Ticket/Create.html:180 share/html/Ticket/Elements/Reminders:133 share/html/Ticket/Elements/Reminders:164 share/html/Ticket/Forward.html:63 share/html/Ticket/ModifyAll.html:111 share/html/Ticket/Update.html:152 share/html/m/ticket/create:229 share/html/m/ticket/reply:99 +#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Tickets.pm:138 lib/RT/Tickets.pm:1633 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--Ticket:52 share/html/Elements/QuickCreate:57 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:116 share/html/Elements/SelectAttachmentField:49 share/html/Search/Bulk.html:132 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/SelfService/Create.html:87 share/html/SelfService/Update.html:73 share/html/Ticket/Create.html:180 share/html/Ticket/Elements/Reminders:133 share/html/Ticket/Elements/Reminders:164 share/html/Ticket/Forward.html:63 share/html/Ticket/ModifyAll.html:111 share/html/Ticket/Update.html:155 share/html/m/ticket/create:229 share/html/m/ticket/reply:99 msgid "Subject" msgstr "Θέμα" @@ -7552,7 +7580,7 @@ msgid "Subject Tag" msgstr "Ετικέτα θέματος" #. ($self->Data) -#: lib/RT/Transaction.pm:1077 +#: lib/RT/Transaction.pm:1091 msgid "Subject changed to %1" msgstr "Το θέμα άλλαξε σε %1" @@ -7564,34 +7592,34 @@ msgstr "" msgid "Submit" msgstr "Υποβολή" -#: share/html/Dashboards/Subscription.html:188 +#: share/html/Dashboards/Subscription.html:190 msgid "Subscribe" msgstr "Εγγραφή" #. ($Dashboard->Name) -#: share/html/Dashboards/Subscription.html:286 +#: share/html/Dashboards/Subscription.html:293 msgid "Subscribe to dashboard %1" -msgstr "Εγγραφείτε στην πινακίδα %1" +msgstr "Εγγραφείτε στο ταμπλό %1" #: lib/RT/Dashboard.pm:78 msgid "Subscribe to dashboards" -msgstr "Εγγραφείτε στις πινακίδες" +msgstr "Εγγραφείτε στα ταμπλό" #. ($Dashboard->Name) -#: share/html/Dashboards/Subscription.html:271 +#: share/html/Dashboards/Subscription.html:278 msgid "Subscribed to dashboard %1" -msgstr "Έγινε εγγραφή στη πινακίδα %1" +msgstr "Έγινε εγγραφή στο ταμπλό %1" #: share/html/Dashboards/Subscription.html:88 share/html/Elements/RT__Dashboard/ColumnMap:61 share/html/Elements/Tabs:616 msgid "Subscription" msgstr "Εγγραφή" #. ($msg) -#: share/html/Dashboards/Subscription.html:276 +#: share/html/Dashboards/Subscription.html:283 msgid "Subscription could not be created: %1" msgstr "Η εγγραφή δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί: %1" -#: share/html/Dashboards/Subscription.html:254 +#: share/html/Dashboards/Subscription.html:261 msgid "Subscription updated" msgstr "" @@ -7655,7 +7683,7 @@ msgstr "Κυριακή" msgid "Suspended" msgstr "Παγωμένο" -#: lib/RT/Interface/Web.pm:3776 +#: lib/RT/Interface/Web.pm:3816 msgid "System" msgstr "Σύστημα" @@ -7667,7 +7695,7 @@ msgstr "Ρυθμίσεις συστήματος" msgid "System Default" msgstr "Προεπιλογή Συστήματος" -#: lib/RT/Interface/Web.pm:2587 lib/RT/Interface/Web.pm:2687 share/html/Admin/Elements/EditRightsCategoryTabs:60 +#: lib/RT/Interface/Web.pm:2626 lib/RT/Interface/Web.pm:2726 share/html/Admin/Elements/EditRightsCategoryTabs:60 msgid "System Error" msgstr "Σφάλμα Συστήματος" @@ -7680,7 +7708,7 @@ msgstr "Σφάλμα Συστήματος: %1" msgid "System Tools" msgstr "Εργαλεία Συστήματος" -#: lib/RT/Transaction.pm:896 +#: lib/RT/Transaction.pm:910 msgid "System error" msgstr "Σφάλμα συστήματος" @@ -7700,7 +7728,7 @@ msgstr "Ανάληψη" msgid "Take tickets" msgstr "Ανάληψη αιτημάτων" -#: lib/RT/Transaction.pm:1033 lib/RT/Transaction.pm:1205 +#: lib/RT/Transaction.pm:1047 lib/RT/Transaction.pm:1219 msgid "Taken" msgstr "Αναλήφθηκε" @@ -7782,7 +7810,7 @@ msgstr "Πρότυπα για ουρά %1" msgid "Text" msgstr "Κείμενο" -#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:145 +#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:149 msgid "Text file is not shown because it is disabled in preferences." msgstr "Το αρχείο κειμένου δεν εμφανίζεται γιατί έχει απενεργοποιηθεί στις προτιμήσεις." @@ -7792,17 +7820,17 @@ msgstr "Αυτή είναι ήδη η τρέχουσα τιμή" #: lib/RT/CustomField.pm:665 msgid "That is not a value for this custom field" -msgstr "Αυτή δεν είναι κατάλληλη τιμή για αυτό το ειδικό πεδίο" +msgstr "Αυτή δεν είναι κατάλληλη τιμή για αυτό το προσαρμοσμένο πεδίο" -#: lib/RT/Ticket.pm:2358 +#: lib/RT/Ticket.pm:2363 msgid "That ticket has unresolved dependencies" msgstr "Το αίτημα έχει ανεπίλυτες εξαρτήσεις" -#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:434 lib/RT/Ticket.pm:2271 +#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:434 lib/RT/Ticket.pm:2276 msgid "That user already owns that ticket" msgstr "Ο χρήστης είναι ήδη υπεύθυνος για το αίτημα" -#: lib/RT/Ticket.pm:2261 +#: lib/RT/Ticket.pm:2266 msgid "That user does not exist" msgstr "Ο χρήστης δεν υπάρχει" @@ -7822,7 +7850,7 @@ msgstr "Αυτός ο χρήστης έχει γίνει προνομιούχο msgid "That user is now unprivileged" msgstr "Αυτός ο χρήστης έχει γίνει μη προνομιούχος" -#: lib/RT/Ticket.pm:2266 +#: lib/RT/Ticket.pm:2271 msgid "That user may not own tickets in that queue" msgstr "Ο χρήστης δεν μπορεί να είναι υπεύθυνος για αιτήματα σε αυτή την ουρά" @@ -7841,7 +7869,7 @@ msgstr "Ο CC ενός αιτήματος" #. ($Value) #: lib/RT/Article.pm:625 msgid "The Class of the Article identified by %1 is not applied to the current Queue" -msgstr "Η Κλάση του αιτήματος που προσδιορίζεται από το %1 δεν εφαρμόζεται σε αυτή την Ουρά" +msgstr "Η Κατηγορία του αιτήματος που προσδιορίζεται από το %1 δεν εφαρμόζεται σε αυτή την Ουρά" #: lib/RT/Installer.pm:114 msgid "The DBA's database password" @@ -7859,17 +7887,17 @@ msgstr "" msgid "The domain name of your database server (like 'db.example.com')." msgstr "Το όνομα τομέα της βάσης δεδομένων σας (πχ 'db.example.com')" -#: bin/rt-crontool:345 +#: bin/rt-crontool:358 msgid "The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they are overdue:" msgstr "Η ακόλουθη εντολή θα εντοπίσει όλα τα ενεργά αιτήματα στην ουρά 'general' και θα ορίσει την προτεραιότητα τους στο 99 όταν θα είναι εκπρόθεσμα:" #: share/html/Dashboards/Elements/Deleted:53 msgid "The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated." -msgstr "Τα ακόλουθα ερωτήματα έχουν διαγραφεί και θα αφαιρεθούν από την πινακίδα μόλις ενημερωθεί το πλαίσιο της." +msgstr "Τα ακόλουθα ερωτήματα έχουν διαγραφεί και θα αφαιρεθούν από το ταμπλό μόλις ενημερωθεί το πλαίσιο της." #: share/html/Dashboards/Elements/HiddenSearches:74 msgid "The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard." -msgstr "Τα ακόλουθα ερωτήματα μπορεί να μην είναι ορατά σε όλους τους χρήστες που μπορούν να δουν αυτή την πινακίδα." +msgstr "Τα ακόλουθα ερωτήματα μπορεί να μην είναι ορατά σε όλους τους χρήστες που μπορούν να δουν αυτό το ταμπλό." #: lib/RT/Crypt/GnuPG.pm:1734 msgid "The key has been disabled" @@ -7905,7 +7933,7 @@ msgstr "Η σελίδα που καλέσατε δεν έχει βρεθεί" #: lib/RT/Ticket.pm:101 msgid "The requestor of a ticket" -msgstr "Ο αιτητής ενός αιτήματος" +msgstr "Ο αιτών ενός αιτήματος" #. (RT::Installer->ConfigFile) #: share/html/Install/Finish.html:64 @@ -7961,11 +7989,11 @@ msgstr "Αυτές οι επιλογές ρυθμίσεων καλύπτουν #: lib/RT/CustomField.pm:317 lib/RT/CustomField.pm:763 msgid "This Custom Field can not have list of values" -msgstr "Αυτό το ειδικό πεδίο δεν έχει λίστα με τιμές" +msgstr "Αυτό το προσαρμοσμένο πεδίο δεν έχει λίστα με τιμές" #: lib/RT/Class.pm:359 msgid "This class does not apply to that object" -msgstr "Αυτή η κλάση δεν εφαρμόζεται για αυτό το αντικείμενο" +msgstr "Αυτή η κατηγορία δεν εφαρμόζεται για αυτό το αντικείμενο" #: lib/RT/CustomField.pm:1608 msgid "This custom field cannot be added to that object" @@ -7973,7 +8001,7 @@ msgstr "Το παρόν προσαρμοσμένο πεδίο δε μπορεί #: lib/RT/CustomField.pm:1158 lib/RT/CustomField.pm:304 msgid "This custom field has no Render Types" -msgstr "Αυτό το ειδικό πεδίο δεν έχει τύπους αποτύπωσης" +msgstr "Αυτό το προσαρμοσμένο πεδίο δεν έχει τύπους αποτύπωσης" #: share/html/Admin/Tools/Configuration.html:52 msgid "This feature is only available to system administrators" @@ -7996,11 +8024,11 @@ msgstr "Το παρόν αίτημα δεν είναι δυνατό να επι msgid "This ticket cannot be resolved until its %numerate(%1,dependency is,dependencies are) resolved." msgstr "Το παρόν αίτημα δε μπορεί να επιλυθεί μέχρι το %numarate(%1, dependency is,dependencies are) επιλυθεί." -#: bin/rt-crontool:336 +#: bin/rt-crontool:349 msgid "This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT." msgstr "Αυτό το εργαλείο επιτρέπει την γενική χρήση αρθρωμάτων perl μέσα από το RT." -#: lib/RT/Transaction.pm:378 +#: lib/RT/Transaction.pm:392 msgid "This transaction appears to have no content" msgstr "Αυτή η συναλλαγή δεν φαίνεται να έχει περιεχόμενο" @@ -8031,7 +8059,7 @@ msgid "Ticket #%1 Jumbo update: %2" msgstr "Αίτημα #%1 Συνολική ενημέρωση: %2" #. ($id) -#: share/html/Ticket/Graphs/index.html:109 +#: share/html/Ticket/Graphs/index.html:117 msgid "Ticket #%1 relationships graph" msgstr "Γράφημα σχέσεων αιτήματος #%1" @@ -8048,7 +8076,7 @@ msgid "Ticket %1" msgstr "Αίτημα %1" #. ($self->Id, $QueueObj->Name) -#: lib/RT/Ticket.pm:549 lib/RT/Ticket.pm:571 +#: lib/RT/Ticket.pm:554 lib/RT/Ticket.pm:576 msgid "Ticket %1 created in queue '%2'" msgstr "Το αίτημα %1 δημιουργήθηκε στην ουρά '%2'" @@ -8091,7 +8119,7 @@ msgstr "Περιεχόμενο Αιτήματος" msgid "Ticket content type" msgstr "Τύπος περιεχομένου Αιτήματος" -#: lib/RT/Ticket.pm:413 lib/RT/Ticket.pm:426 lib/RT/Ticket.pm:438 lib/RT/Ticket.pm:557 +#: lib/RT/Ticket.pm:418 lib/RT/Ticket.pm:431 lib/RT/Ticket.pm:443 lib/RT/Ticket.pm:562 msgid "Ticket could not be created due to an internal error" msgstr "Το αίτημα δεν έχει δημιουργηθεί λόγω εσωτερικού σφάλματος" @@ -8158,6 +8186,10 @@ msgstr "Εκτιμώμενος χρόνος" msgid "Time Left" msgstr "Χρόνος που απομένει" +#: share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:85 +msgid "Time Taken" +msgstr "" + #: lib/RT/Tickets.pm:1754 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:176 share/html/Search/Elements/PickBasics:178 share/html/Ticket/Create.html:244 share/html/m/ticket/create:359 msgid "Time Worked" msgstr "Χρόνος εργασίας" @@ -8166,15 +8198,15 @@ msgstr "Χρόνος εργασίας" msgid "Time to display" msgstr "Χρόνος απεικόνισης" -#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:153 lib/RT/Tickets.pm:119 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 +#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Tickets.pm:119 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "TimeEstimated" msgstr "" -#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:153 lib/RT/Tickets.pm:117 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 +#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Tickets.pm:117 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "TimeLeft" msgstr "" -#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:153 lib/RT/Tickets.pm:118 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 +#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:156 lib/RT/Tickets.pm:118 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "TimeWorked" msgstr "" @@ -8205,7 +8237,7 @@ msgstr "Εναλλαγή %quant(%1,query,queries)" msgid "Toggle stack trace" msgstr "Εναλλαγή ανίχνευσης σωρού" -#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:155 lib/RT/Report/Tickets.pm:82 lib/RT/Tickets.pm:131 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:200 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:233 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 +#: lib/RT/Graph/Tickets.pm:158 lib/RT/Report/Tickets.pm:82 lib/RT/Tickets.pm:131 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:200 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:233 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 msgid "Told" msgstr "" @@ -8237,7 +8269,7 @@ msgstr "Αδυναμία εύρεσης Θέματος" msgid "Topics" msgstr "Θέματα" -#: lib/RT/Report/Tickets.pm:998 +#: lib/RT/Report/Tickets.pm:995 msgid "Total" msgstr "Σύνολο" @@ -8282,7 +8314,7 @@ msgid "Transaction" msgstr "Συναλλαγή" #. ($self->Data) -#: lib/RT/Transaction.pm:1254 +#: lib/RT/Transaction.pm:1268 msgid "Transaction %1 purged" msgstr "Η συναλλαγή %1 διαγράφηκε" @@ -8310,7 +8342,7 @@ msgstr "" msgid "Transactions" msgstr "Συναλλαγές" -#: lib/RT/Transaction.pm:1323 +#: lib/RT/Transaction.pm:1349 msgid "Transactions are immutable" msgstr "Οι συναλλαγές είναι αμετάβλητες" @@ -8334,7 +8366,7 @@ msgstr "Τρίτη" msgid "TxnCF" msgstr "" -#: lib/RT/Tickets.pm:108 lib/RT/Tickets.pm:1609 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:69 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:67 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:58 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:170 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:56 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:67 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:77 +#: lib/RT/Tickets.pm:108 lib/RT/Tickets.pm:1609 share/html/Admin/CustomFields/Modify.html:69 share/html/Admin/Elements/EditCustomField:67 share/html/Admin/Elements/ModifyTemplate:58 share/html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:170 share/html/Elements/RT__Transaction/ColumnMap:65 share/html/Search/Elements/BuildFormatString:100 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:56 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:67 share/html/Ticket/Elements/AddWatchers:77 msgid "Type" msgstr "Τύπος" @@ -8349,7 +8381,7 @@ msgstr "Αλλαγή τύπου από '%1' σε '%2'" #: share/html/Admin/Elements/EditScrips:71 msgid "Un-apply selected scrips" -msgstr "Μη εφαρμογή επιλεγμένων αυτοματισμών" +msgstr "Μη εφαρμογή επιλεγμένων σεναρίων" #. ($self->loc($type), $msg) #: lib/RT/Record/Role/Links.pm:128 @@ -8372,7 +8404,7 @@ msgstr "Αδυναμία διαγραφής Θέματος ιδιότητας μ #: share/html/Search/Elements/EditSearches:292 msgid "Unable to determine object type or id" -msgstr "Δεν έχει καθοριστεί ο τύπος και ταυτότητα του αντικειμένου" +msgstr "Δεν έχει καθοριστεί ο τύπος και η ταυτότητα του αντικειμένου" #: share/html/Articles/Article/Delete.html:87 share/html/Articles/Article/Edit.html:198 msgid "Unable to load article" @@ -8404,7 +8436,7 @@ msgid "Unable to set privacy object: %1" msgstr "Αδυναμία ορισμού αντικειμένου ιδιωτικού απορρήτου: %1" #. ($id) -#: share/html/Dashboards/Subscription.html:259 +#: share/html/Dashboards/Subscription.html:266 msgid "Unable to subscribe to dashboard %1: Permission Denied" msgstr "Δεν είναι δυνατή η εγγραφή στο ταμπλό %1: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση" @@ -8417,7 +8449,7 @@ msgstr "Μη εξουσιοδοτημένος" msgid "Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href=\"%1\">People page</a>." msgstr "Αποεπιλέξτε τα πλαίσια για απενεργοποίηση των ειδοποιήσεων στους εγγεγραμμένους παραλήπτες <b>μόνο για αυτή την συναλλαγή</b>. Για μονιμότερη αποσιωποίηση των ειδοποιήσεων μπορείτε να επισκεφθείτε την <a href=\"%1\">Σελίδα χρηστών</a>." -#: etc/RT_Config.pm:2814 etc/RT_Config.pm:2858 +#: etc/RT_Config.pm:2846 etc/RT_Config.pm:2890 msgid "Undelete" msgstr "Αποδιαγραφή" @@ -8466,7 +8498,7 @@ msgstr "Απεριόριστο" #: share/html/Elements/RT__Dashboard/ColumnMap:58 msgid "Unnamed dashboard" -msgstr "Πινακίδα χωρίς όνομα" +msgstr "Ταμπλό χωρίς όνομα" #: share/html/Articles/Article/Elements/SelectSavedSearches:60 share/html/Elements/RT__SavedSearch/ColumnMap:58 share/html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:63 msgid "Unnamed search" @@ -8500,7 +8532,7 @@ msgstr "Απεπιλεγμένα αντικείμενα" msgid "Unset private key" msgstr "Ακύρωση ιδιωτικού κλειδιού" -#: lib/RT/Transaction.pm:1029 lib/RT/Transaction.pm:1217 +#: lib/RT/Transaction.pm:1043 lib/RT/Transaction.pm:1231 msgid "Untaken" msgstr "Χωρίς ανάληψη" @@ -8520,7 +8552,7 @@ msgstr "Ενημέρωση Γραφήματος" msgid "Update This Menu" msgstr "Ενημέρωση Αυτού του Μενού" -#: share/html/SelfService/Update.html:96 share/html/Ticket/Update.html:180 share/html/m/ticket/reply:146 +#: share/html/SelfService/Update.html:96 share/html/Ticket/Update.html:183 share/html/m/ticket/reply:146 msgid "Update Ticket" msgstr "Ενημέρωση αιτήματος" @@ -8536,7 +8568,7 @@ msgstr "Ενημέρωση μορφής και αναζήτηση" msgid "Update multiple tickets" msgstr "Ενημέρωση πολλαπλών αιτημάτων" -#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:474 lib/RT/Interface/Web.pm:2355 +#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:474 lib/RT/Interface/Web.pm:2394 msgid "Update not recorded." msgstr "Μη καταγραφή ενημέρωσης." @@ -8552,11 +8584,11 @@ msgstr "Ενημέρωση αιτήματος #%1" #. ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject||'') #. ($t->id, $t->Subject) -#: share/html/Ticket/Update.html:218 share/html/m/ticket/reply:174 +#: share/html/Ticket/Update.html:221 share/html/m/ticket/reply:174 msgid "Update ticket #%1 (%2)" msgstr "Ενημέρωση αιτήματος #%1 (%2)" -#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:472 lib/RT/Interface/Web.pm:2355 +#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:472 lib/RT/Interface/Web.pm:2394 msgid "Update type was neither correspondence nor comment." msgstr "Ο τύπος ενημέρωσης δεν ήταν ούτε αλληλογραφία ούτε σχόλιο." @@ -8650,7 +8682,7 @@ msgstr "Χρήση αναδυόμενων μενού για επιλογή τω #: share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:81 msgid "Used by scrips" -msgstr "Χρησιμοποιείται από αυτοματισμούς" +msgstr "Χρησιμοποιείται από σενάρια" #: lib/RT/Record.pm:1022 share/html/Admin/Elements/ShowKeyInfo:85 share/html/Admin/Tools/Shredder/Elements/Object/RT--User:52 msgid "User" @@ -8678,7 +8710,7 @@ msgstr "Ορισμένο από χρήστη" msgid "User Defined conditions and results" msgstr "Από το χρήστη ορίζονται οι προϋποθέσεις και τα αποτελέσματα" -#: lib/RT/Interface/Web.pm:3794 +#: lib/RT/Interface/Web.pm:3834 msgid "User Groups" msgstr "Ομάδες Χρηστών" @@ -8699,9 +8731,9 @@ msgid "User Summary" msgstr "Σύνοψη χρήστη" #. ($cf->Name, ref $args{'Object'}, $args{'Object'}->id) -#: lib/RT/Interface/Web.pm:3206 +#: lib/RT/Interface/Web.pm:3246 msgid "User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3" -msgstr "Ο χρήστης ζήτησε αγνώστου τύπου ενημέρωση για το ειδικό πεδίο %1 για το %2 αντικείμενο #%3" +msgstr "Ο χρήστης ζήτησε αγνώστου τύπου ενημέρωση για το προσαρμοσμένο πεδίο %1 για το %2 αντικείμενο #%3" #. ($msg) #: share/html/Admin/Users/Modify.html:265 @@ -8745,7 +8777,7 @@ msgstr "Όνομα Χρήστη" msgid "Username format" msgstr "Μορφή Ονόματος Χρήστη" -#: lib/RT/CustomField.pm:1889 lib/RT/CustomField.pm:204 lib/RT/Interface/Web.pm:3852 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:66 share/html/Admin/Groups/Members.html:73 share/html/Admin/Queues/People.html:85 share/html/Elements/Tabs:138 share/html/Elements/Tabs:256 share/html/Elements/Tabs:526 share/html/Elements/Tabs:67 +#: lib/RT/CustomField.pm:1889 lib/RT/CustomField.pm:204 lib/RT/Interface/Web.pm:3892 share/html/Admin/Global/CustomFields/index.html:66 share/html/Admin/Groups/Members.html:73 share/html/Admin/Queues/People.html:85 share/html/Elements/Tabs:138 share/html/Elements/Tabs:256 share/html/Elements/Tabs:526 share/html/Elements/Tabs:67 msgid "Users" msgstr "Χρήστες" @@ -8754,7 +8786,7 @@ msgid "Users matching search criteria" msgstr "Χρήστες που πληρούν τα κριτήρια αναζήτησης" #. ($txn->id) -#: bin/rt-crontool:163 +#: bin/rt-crontool:165 msgid "Using transaction #%1..." msgstr "Χρήση συναλλαγής #%1..." @@ -8784,19 +8816,19 @@ msgstr "Έκδοση" #: lib/RT/Queue.pm:111 msgid "View Scrip templates" -msgstr "Προβολή προτύπων αυτοματισμών" +msgstr "Προβολή προτύπων σεναρίων" #: lib/RT/Queue.pm:114 msgid "View Scrips" -msgstr "Προβολή Αυτοματισμών" +msgstr "Προβολή Σεναρίων" #: lib/RT/Class.pm:91 lib/RT/Queue.pm:107 msgid "View custom field values" -msgstr "Προβολή τιμών ειδικού πεδίου" +msgstr "Προβολή τιμών προσαρμοσμένου πεδίου" #: lib/RT/CustomField.pm:213 msgid "View custom fields" -msgstr "Προβολή ειδικών πεδίων" +msgstr "Προβολή προσαρμοσμένων πεδίων" #: lib/RT/Queue.pm:118 msgid "View exact outgoing email messages and their recipients" @@ -8808,11 +8840,11 @@ msgstr "Προβολή ομάδας" #: lib/RT/Group.pm:94 msgid "View group dashboards" -msgstr "Προβολή πινακίδας ομάδας" +msgstr "Προβολή ταμπλό ομάδας" #: lib/RT/Dashboard.pm:85 msgid "View personal dashboards" -msgstr "Προβολή προσωπικών πινακίδων" +msgstr "Προβολή προσωπικών ταμπλό" #: lib/RT/Queue.pm:102 msgid "View queue" @@ -8824,7 +8856,7 @@ msgstr "Προβολή αποθηκευμένων αναζητήσεων" #: lib/RT/Dashboard.pm:80 msgid "View system dashboards" -msgstr "Προβολή πινακίδων συστήματος" +msgstr "Προβολή ταμπλό συστήματος" #: lib/RT/Queue.pm:117 msgid "View ticket private commentary" @@ -8858,9 +8890,9 @@ msgstr "Προειδοποίηση! ΔΕΝ έχει υπογραφεί!" msgid "Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into." msgstr "Προειδοποίηση: η συγχώνευση είναι μια μη αναστρέψιμη λειτουργία! Εισάγετε έναν ενιαίο αριθμό αιτήματος για να συγχωνευθεί." -#: share/html/Dashboards/Subscription.html:272 +#: share/html/Dashboards/Subscription.html:279 msgid "Warning: you have no email address set, so you will not receive this dashboard until you have it set" -msgstr "Προειδοποίηση: δεν έχετε διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας, έτσι δεν θα λάβετε αυτή τη πινακίδα μέχρι να ορίσετε μία" +msgstr "Προειδοποίηση: δεν έχετε διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας, έτσι δεν θα λάβετε αυτό το ταμπλό μέχρι να ορίσετε ένα" #: lib/RT/Report/Tickets.pm:75 lib/RT/Tickets.pm:147 msgid "Watcher" @@ -8880,7 +8912,7 @@ msgstr "Έχει βρεθεί η βάση δεδομένων σας και έχ #: lib/RT/CustomField.pm:2004 msgid "We can't currently render as a List when basing categories on another custom field. Please use another render type." -msgstr "Δεν μπορούμε ακόμη να το αποτυπώσουμε σε Λίστα όταν οι κατηγορίες βασίζονται σε άλλο ειδικό πεδίο. Παρακαλώ χρησιμοποιείστε άλλο τύπο αποτύπωσης." +msgstr "Δεν μπορούμε ακόμη να το αποτυπώσουμε σε Λίστα όταν οι κατηγορίες βασίζονται σε άλλο προσαρμοσμένο πεδίο. Παρακαλώ χρησιμοποιείστε άλλο τύπο αποτύπωσης." #: share/html/Install/DatabaseDetails.html:55 msgid "We need to know the name of the database RT will use and where to find it. We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges. During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database." @@ -8980,11 +9012,11 @@ msgstr "Όποτε ένα αίτημα επιλύεται" #: etc/initialdata:136 etc/upgrade/4.0.3/content:8 msgid "Whenever a ticket or transaction is forwarded" -msgstr "Όποτε προωθείται ένα αίτημα ή συναλλαγή" +msgstr "Όποτε προωθείται ένα αίτημα ή μια συναλλαγή" #: etc/initialdata:178 msgid "Whenever a ticket's owner changes" -msgstr "Όποτε ο αλλάζει ο υπεύθυνος ενός αιτήματος" +msgstr "Όποτε αλλάζει ο υπεύθυνος ενός αιτήματος" #: etc/initialdata:171 etc/upgrade/3.1.17/content:19 msgid "Whenever a ticket's priority changes" @@ -9039,12 +9071,12 @@ msgid "Worked" msgstr "Χρόνος Εργασίας" #. (sprintf("%.1f", $duration / 60), $duration) -#: lib/RT/Transaction.pm:1249 +#: lib/RT/Transaction.pm:1263 msgid "Worked %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))" msgstr "Εργάστηκε %quant(%1,ώρα,ώρες) (%quant(%2,λεπτό,λεπτά))" #. ($duration) -#: lib/RT/Transaction.pm:1247 +#: lib/RT/Transaction.pm:1261 msgid "Worked %quant(%1,minute,minutes)" msgstr "Εργάστηκε %quant(%1,λεπτό,λεπτά)" @@ -9052,7 +9084,7 @@ msgstr "Εργάστηκε %quant(%1,λεπτό,λεπτά)" msgid "Year" msgstr "Έτος" -#: share/html/Articles/Article/Delete.html:70 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:78 share/html/Widgets/Form/Boolean:77 +#: share/html/Articles/Article/Delete.html:70 share/html/Elements/RT__Template/ColumnMap:78 share/html/Widgets/Form/Boolean:78 msgid "Yes" msgstr "Ναι" @@ -9064,9 +9096,9 @@ msgstr "Εσείς (%1) δεν επιτρέπεται να χρησιμοποι #. ($edit, $subscription) #: share/html/Dashboards/Render.html:85 msgid "You <a href=\"%1\">may edit this dashboard</a> and <a href=\"%2\">your subscription</a> to it in RT." -msgstr "<a href=\"%1\">Μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτή την πινακίδα</a> και <a href=\"%2\">την συνδρομή σας σε αυτή στο RT." +msgstr "<a href=\"%1\">Μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτό το ταμπλό</a> και <a href=\"%2\">την συνδρομή σας σε αυτή στο RT." -#: lib/RT/Ticket.pm:2241 lib/RT/Ticket.pm:2314 +#: lib/RT/Ticket.pm:2246 lib/RT/Ticket.pm:2319 msgid "You already own this ticket" msgstr "Έχετε ήδη αναλάβει αυτό το αίτημα" @@ -9107,15 +9139,15 @@ msgstr "Μπορείτε να εισαγάγετε το περιεχόμενο msgid "You can not set password." msgstr "Δεν μπορεί να οριστεί ο κωδικός." -#: lib/RT/Ticket.pm:2233 +#: lib/RT/Ticket.pm:2238 msgid "You can only reassign tickets that you own or that are unowned" msgstr "Μπορείτε να αναθέσετε εκ νέου μόνο τα αιτήματα που έχετε στην κατοχή σας ή για τα οποία δεν έχουν αναληφθεί" -#: lib/RT/Ticket.pm:2185 +#: lib/RT/Ticket.pm:2190 msgid "You can only steal a ticket owned by someone else" msgstr "Μπορείτε να κλέψετε μόνο ένα αίτημα που ανήκει σε κάποιον άλλον" -#: lib/RT/Ticket.pm:2229 +#: lib/RT/Ticket.pm:2234 msgid "You can only take tickets that are unowned" msgstr "Μπορείτε να αναλάβετε μόνο τα αιτήματα στα οποία δεν έχει οριστεί υπεύθυνος" @@ -9180,7 +9212,7 @@ msgstr "Πρέπει να ορίσετε μια διεύθυνση αλληλο #. ('<tt>root</tt>') #: share/html/Install/Finish.html:56 msgid "You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier." -msgstr "Θα κατευθυνθείτε απευθείας σε σελίδα εισόδου. Θα μπορείτε να συνδεθείτε με το όνομα χρήστη %1 και τον κωδικό που ορίσατε προηγουμένως." +msgstr "Θα κατευθυνθείτε απευθείας σε σελίδα εισόδου. Θα μπορείτε να συνδεθείτε με το όνομα χρήστη %1 και τον κωδικό πρόσβασης που ορίσατε προηγουμένως." #: share/html/Install/DatabaseType.html:55 msgid "You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with." @@ -9228,9 +9260,9 @@ msgstr "[Πάνω]" msgid "[none]" msgstr "[κανένα]" -#: lib/RT/Transaction.pm:973 +#: lib/RT/Transaction.pm:987 msgid "a custom field" -msgstr "ειδικό πεδίο" +msgstr "προσαρμοσμένο πεδίο" #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestorTicketsActive:48 msgid "active" @@ -9278,27 +9310,27 @@ msgstr "από κάτω προς τα πάνω" #: share/html/Admin/Articles/Classes/Objects.html:63 msgid "check this box to apply this Class globally to all Queues." -msgstr "Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για καθολική εφαρμογή αυτής της Κλάσης σε όλες τις ουρές." +msgstr "Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για καθολική εφαρμογή αυτής της Κατηγορίας σε όλες τις ουρές." #: share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:64 msgid "check this box to apply this Custom Field to all objects." -msgstr "επιλέξετε αυτό το πλαίσιο για να εφαρμοστεί αυτό το Ειδικό Πεδίο σε όλα τα αντικείμενα." +msgstr "επιλέξετε αυτό το πλαίσιο για να εφαρμοστεί αυτό το Προσαρμοσμένο Πεδίο σε όλα τα αντικείμενα." #: share/html/Admin/Scrips/Objects.html:72 msgid "check this box to apply this scrip to all objects." -msgstr "επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για την εφαρμογή αυτού του αυτοματισμού σε όλα τα αντικείμενα." +msgstr "επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για την εφαρμογή αυτού του σεναρίου σε όλα τα αντικείμενα." #: share/html/Admin/Articles/Classes/Objects.html:58 msgid "check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues." -msgstr "επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να αφαιρέσετε αυτή την Κλάση καθολικά και να μπορείτε να επιλέξετε συγκεκριμένες Ουρές." +msgstr "επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να αφαιρέσετε αυτή την Κατηγορία καθολικά και να μπορείτε να επιλέξετε συγκεκριμένες Ουρές." #: share/html/Admin/CustomFields/Objects.html:59 msgid "check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects." -msgstr "επιλέξετε αυτό το πλαίσιο για να καταργήσετε αυτό το ειδικό πεδίο από κάθε αντικείμενο και να μπορούν να επιλέγουν συγκεκριμένα αντικείμενα." +msgstr "επιλέξετε αυτό το πλαίσιο για να καταργήσετε αυτό το προσαρμοσμένο πεδίο από κάθε αντικείμενο και να μπορούν να επιλέγουν συγκεκριμένα αντικείμενα." #: share/html/Admin/Scrips/Objects.html:60 msgid "check this box to remove this scrip from all objects and be able to choose specific objects." -msgstr "επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να αφαιρέσετε αυτόν τον αυτοματισμό από όλα τα αντικείμενα και να είναι σε θέση να επιλεγούν συγκεκριμένα ατικείμενα." +msgstr "επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να αφαιρέσετε αυτόν το σενάριο από όλα τα αντικείμενα και να είναι σε θέση να επιλεγούν συγκεκριμένα ατικείμενα." #: share/html/Ticket/Elements/UpdateCc:55 share/html/Ticket/Elements/UpdateCc:71 msgid "check to add" @@ -9312,7 +9344,7 @@ msgstr "κλικ για να επιλέξετε/αποεπιλέξετε όλα msgid "core config" msgstr "κεντρικές ρυθμίσεις" -#: lib/RT/Interface/Web.pm:1614 lib/RT/Interface/Web.pm:1623 +#: lib/RT/Interface/Web.pm:1653 lib/RT/Interface/Web.pm:1662 msgid "create a ticket" msgstr "δημιουργία αιτήματος" @@ -9337,7 +9369,7 @@ msgstr "ταμπλό στο μενού" msgid "days" msgstr "ημέρες" -#: etc/RT_Config.pm:2777 +#: etc/RT_Config.pm:2809 msgid "deleted" msgstr "διαγράφηκε" @@ -9414,7 +9446,7 @@ msgid "group" msgstr "ομάδα" #. ($principal->Object->Name) -#: lib/RT/Transaction.pm:840 +#: lib/RT/Transaction.pm:854 msgid "group %1" msgstr "ομάδα %1" @@ -9439,7 +9471,7 @@ msgstr "άμεσα" #. ($class->Name) #: share/html/Articles/Article/PreCreate.html:59 share/html/Articles/Article/Search.html:62 msgid "in class %1" -msgstr "στη κλάση %1" +msgstr "στη κατηγορία %1" #: share/html/Ticket/Elements/ShowRequestorTicketsInactive:48 msgid "inactive" @@ -9455,7 +9487,7 @@ msgid "index" msgstr "ευρετήριο" #. ($due) -#: lib/RT/Interface/Web.pm:2982 +#: lib/RT/Interface/Web.pm:3021 msgid "invalid due date: %1" msgstr "μη έγκυρη ημερομηνία λήξης: %1" @@ -9503,19 +9535,19 @@ msgstr "μέγιστο βάθος" msgid "minutes" msgstr "λεπτά" -#: lib/RT/Interface/Web.pm:1616 +#: lib/RT/Interface/Web.pm:1655 msgid "modify RT's configuration" msgstr "τροποποιήστε τη διαμόρφωση του RT" -#: lib/RT/Interface/Web.pm:1619 +#: lib/RT/Interface/Web.pm:1658 msgid "modify a dashboard" msgstr "τροποποιήστε το ταμπλό" -#: lib/RT/Interface/Web.pm:1622 +#: lib/RT/Interface/Web.pm:1661 msgid "modify or access a search" msgstr "τροποποίηση ή πρόσβαση σε αναζήτηση" -#: lib/RT/Interface/Web.pm:1621 +#: lib/RT/Interface/Web.pm:1660 msgid "modify your preferences" msgstr "τροποποιήστε τις προτιμήσεις σας" @@ -9532,7 +9564,7 @@ msgstr "μηνιαίως (ημέρα %1) στις %2" msgid "never" msgstr "ποτέ" -#: etc/RT_Config.pm:2775 +#: etc/RT_Config.pm:2807 msgid "new" msgstr "νέα" @@ -9572,7 +9604,7 @@ msgstr "στις" msgid "one" msgstr "ένα" -#: etc/RT_Config.pm:2776 share/html/SelfService/Elements/MyRequests:73 +#: etc/RT_Config.pm:2808 share/html/SelfService/Elements/MyRequests:73 msgid "open" msgstr "ανοικτά" @@ -9613,7 +9645,7 @@ msgstr "" msgid "receives weekly digests" msgstr "" -#: etc/RT_Config.pm:2777 +#: etc/RT_Config.pm:2809 msgid "rejected" msgstr "απορρίφθηκε" @@ -9621,7 +9653,7 @@ msgstr "απορρίφθηκε" msgid "requires running rt-crontool" msgstr "χρειάζεται η εκτέλεση της εντολής rt-crontool" -#: etc/RT_Config.pm:2777 +#: etc/RT_Config.pm:2809 msgid "resolved" msgstr "επιλυμένα" @@ -9645,7 +9677,7 @@ msgstr "πλαϊνή μπάρα" msgid "site config" msgstr "ρυθμίσεις ιστοτόπου" -#: etc/RT_Config.pm:2776 +#: etc/RT_Config.pm:2808 msgid "stalled" msgstr "σε αναμονή" @@ -9671,11 +9703,11 @@ msgstr "ομάδα συστήματος '%1'" msgid "table" msgstr "" -#: lib/RT/Interface/Web.pm:1526 +#: lib/RT/Interface/Web.pm:1565 msgid "the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2)" msgstr "η κεφαλίδα παραπομπής που παρέχεται από το πρόγραμμα περιήγησης σας (%1) δεν είναι επιτρεπτή από το διαμορφωμένο όνομα του κεντρικού υπολογιστή (%2) του RT" -#: lib/RT/Interface/Web.pm:1519 +#: lib/RT/Interface/Web.pm:1558 msgid "the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2) or whitelisted hosts (%3)" msgstr "η κεφαλίδα παραπομπής που παρέχεται από το πρόγραμμα περιήγησης σας (%1) δεν είναι επιτρεπτή από το διαμορφωμένο όνομα του κεντρικού υπολογιστή (%2) του RT ή από τη λίστα των επιτρεπόμενων κεντρικών υπολογιστών (%3)" @@ -9713,15 +9745,15 @@ msgstr "ομάδα χωρίς περιγραφή %1" msgid "unlimited" msgstr "απεριόριστα" -#: lib/RT/Interface/Web.pm:1615 lib/RT/Interface/Web.pm:1620 lib/RT/Interface/Web.pm:1624 +#: lib/RT/Interface/Web.pm:1654 lib/RT/Interface/Web.pm:1659 lib/RT/Interface/Web.pm:1663 msgid "update a ticket" msgstr "ενημέρωση ενός αιτήματος" -#: lib/RT/Interface/Web.pm:1617 +#: lib/RT/Interface/Web.pm:1656 msgid "update an approval" msgstr "ενημέρωση μιας έγκρισης" -#: lib/RT/Interface/Web.pm:1618 +#: lib/RT/Interface/Web.pm:1657 msgid "update an article" msgstr "ενημέρωση ενός άρθρου" @@ -9760,7 +9792,7 @@ msgstr "που μπορεί να %1 για λογαριασμό σας" msgid "which port your web server will listen to, e.g. 8080" msgstr "η πόρτα στην οποία θα ακούει ο διακομιστής ιστού, π.χ. 8080" -#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:64 +#: share/html/Elements/ShowTransactionAttachments:68 msgid "with headers" msgstr "με κεφαλίδες" @@ -9768,7 +9800,7 @@ msgstr "με κεφαλίδες" msgid "yes" msgstr "ναι" -#: lib/RT/Interface/Web.pm:1511 +#: lib/RT/Interface/Web.pm:1550 msgid "your browser did not supply a Referrer header" msgstr "το πρόγραμμα περιήγησης δε παρείχε κεφαλίδα παραπομπής" |