diff options
Diffstat (limited to 'rt/lib/RT/I18N/tr.po')
| -rw-r--r-- | rt/lib/RT/I18N/tr.po | 5079 |
1 files changed, 5079 insertions, 0 deletions
diff --git a/rt/lib/RT/I18N/tr.po b/rt/lib/RT/I18N/tr.po new file mode 100644 index 000000000..58c6b7943 --- /dev/null +++ b/rt/lib/RT/I18N/tr.po @@ -0,0 +1,5079 @@ +# Turkish localization catalog for Request Tracker (RT) +# First Author: Burak Gürsoy <burak@cpan.org>, Jun 2007 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: RT 3.6.x\n" +"POT-Creation-Date: 2007-15-06 22:30+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-15-06 22:30+0200\n" +"Last-Translator: Burak Gürsoy <burak@cpan.org>\n" +"Language-Team: rt-devel <rt-devel@lists.bestpractical.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: html/Widgets/SavedSearch:70 +#. ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description) +msgid " %1 deleted." +msgstr " %1 silindi." + +#: html/Widgets/SavedSearch:47 +#. ($self->{CurrentSearch}{Description}, $args->{Description}) +msgid " %1 renamed to %2." +msgstr " %1 değeri %2 olarak yeniden adlandırıldı." + +#: html/Widgets/SavedSearch:60 +#. ($args->{Description}) +msgid " %1 saved." +msgstr " %1 kaydedildi." + +#: html/Approvals/Elements/Approve:48 html/Approvals/Elements/ShowDependency:71 html/SelfService/Display.html:46 html/Ticket/Display.html:47 html/Ticket/Display.html:51 +#. ($Ticket->id, $Ticket->Subject) +#. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) +#. ($ticket->Id, $ticket->Subject) +#. ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject) +msgid "#%1: %2" +msgstr "" + +#: html/Elements/ShowSearch:105 +msgid "$1" +msgstr "" + +#: lib/RT/Record.pm:940 +#. ($label) +msgid "$prefix %1" +msgstr "" + +#: lib/RT/URI/fsck_com_rt.pm:256 +#. ($self->ObjectType, $self->Object->Id) +msgid "%1 #%2" +msgstr "" + +#: lib/RT/Date.pm:365 +#. ($s, $time_unit) +msgid "%1 %2" +msgstr "" + +#: lib/RT/Date.pm:401 +#. ($self->GetWeekday($wday), $self->GetMonth($mon), map {sprintf "%02d", $_} ($mday, $hour, $min, $sec), ($year+1900)) +msgid "%1 %2 %3 %4:%5:%6 %7" +msgstr "%3 %2 %7 %1, %4:%5:%6" + +#: lib/RT/Record.pm:1685 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:647 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:690 +#. ($cf->Name, $new_value->Content) +#. ($field, $self->NewValue) +#. ($self->Field, $principal->Object->Name) +msgid "%1 %2 added" +msgstr "%1 %2 eklendi" + +#: lib/RT/Date.pm:362 +#. ($s, $time_unit) +msgid "%1 %2 ago" +msgstr "%1 %2 önce" + +#: lib/RT/Record.pm:1692 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:654 +#. ($cf->Name, $old_content, $new_value->Content) +#. ($field, $self->OldValue, $self->NewValue) +msgid "%1 %2 changed to %3" +msgstr "%1: %2 değeri %3 olarak değiştirildi" + +#: lib/RT/Record.pm:1689 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:650 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:696 +#. ($cf->Name, $old_value->Content) +#. ($field, $self->OldValue) +#. ($self->Field, $principal->Object->Name) +msgid "%1 %2 deleted" +msgstr "%1 %2 silindi" + +#: html/Admin/Elements/EditScrips:65 html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:63 html/Ticket/Elements/PreviewScrips:103 +#. (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name)) +msgid "%1 %2 with template %3" +msgstr "%1 %2 ile şablon %3" + +#: html/Ticket/Elements/ShowAttachments:72 +#. ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name) +msgid "%1 (%2) by %3" +msgstr "%1 (%2) oluşturan: %3" + +#: html/SelfService/Update.html:60 html/Ticket/Elements/EditBasics:108 html/Ticket/Update.html:61 html/Ticket/Update.html:63 html/Tools/MyDay.html:66 +#. (loc($DefaultStatus)) +#. (loc($Ticket->Status())) +#. (loc($TicketObj->Status)) +#. ($TicketObj->OwnerObj->Name()) +msgid "%1 (Unchanged)" +msgstr "%1 (Değişmemiş)" + +#: bin/rt-crontool:237 bin/rt-crontool:244 bin/rt-crontool:250 +#. ("--search-argument", "--search") +#. ("--condition-argument", "--condition") +#. ("--action-argument", "--action") +msgid "%1 - An argument to pass to %2" +msgstr "%1 - %2 komutuna geçilecek bir argüman" + +#: bin/rt-crontool:262 +#. ("--verbose") +msgid "%1 - Output status updates to STDOUT" +msgstr "%1 - STDOUT' a gönderilen çıktı durumu güncellemeleri" + +#: bin/rt-crontool:253 +#. ("--template-id") +msgid "%1 - Specify id of the template you want to use" +msgstr "%1 - Kullanmak istediğiniz şablonun adını belirtin" + +#: bin/rt-crontool:256 +#. ("--transaction") +msgid "%1 - Specify if you want to use either 'first' or 'last' tarnsaction" +msgstr "%1 - 'first' veya 'last' hareketlerinden hangisini kullanacağınızı belirtin" + +#: bin/rt-crontool:247 +#. ("--action") +msgid "%1 - Specify the action module you want to use" +msgstr "%1 - Kullanmak istediğiniz eylem modülünü belirtin" + +#: bin/rt-crontool:241 +#. ("--condition") +msgid "%1 - Specify the condition module you want to use" +msgstr "%1 - Kullanmak istediğiniz durum modülünü belirtin" + +#: bin/rt-crontool:234 +#. ("--search") +msgid "%1 - Specify the search module you want to use" +msgstr "%1 - Kullanmak istediğiniz arama modülünü belirtin" + +#: bin/rt-crontool:259 +#. ("--transaction-type") +msgid "%1 - Specify the type of a transaction you want to use" +msgstr "%1 - Kullanmak istediğiniz hareket türünü belirtin" + +#: html/Elements/Footer:56 +#. ('»|«', $RT::VERSION, '2006', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) +msgid "%1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4." +msgstr "%1 RT sürüm %2 Telif Hakkı: 1996-%3 %4." + +#: lib/RT/ScripAction_Overlay.pm:150 +#. ($self->Id) +msgid "%1 ScripAction loaded" +msgstr "ScriptAction %1 yüklendi" + +#: lib/RT/Record.pm:1722 +#. ($args{'Value'}, $cf->Name) +msgid "%1 added as a value for %2" +msgstr "%1, %2 için bir değer olarak eklendi" + +#: lib/RT/Link_Overlay.pm:144 lib/RT/Link_Overlay.pm:151 +#. ($args{'Base'}) +#. ($args{'Target'}) +msgid "%1 appears to be a local object, but can't be found in the database" +msgstr "%1 yerel bir nesne olarak gözüküyor, fakat veritabanında mevcut değil" + +#: html/Ticket/Elements/ShowDates:73 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:531 +#. ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) +#. ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name) +msgid "%1 by %2" +msgstr "%1 - %2" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:788 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:797 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:800 +#. ($self->Field , $q1->Name , $q2->Name) +#. ($self->Field, $t2->AsString, $t1->AsString) +#. ($self->Field, ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") +msgid "%1 changed from %2 to %3" +msgstr "%1, %2 değerinden %3 değerine değişti" + +#: html/Search/Build.html:213 +#. ($Description) +msgid "%1 copy" +msgstr "%1 kopya" + +#: lib/RT/Record.pm:944 +msgid "%1 could not be set to %2." +msgstr "%1, %2 olarak atanamıyor" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2787 +#. ($self) +msgid "%1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent." +msgstr "%1, durumunu çözülmüş olarak değiştiremiyor. RT' nin veritabanı tutarsız olabilir" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:571 +#. ($obj_type) +msgid "%1 created" +msgstr "%1 oluşturuldu" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:576 +#. ($obj_type) +msgid "%1 deleted" +msgstr "%1 silindi" + +#: etc/initialdata:593 +msgid "%1 highest priority tickets I own" +msgstr "Sahibi olduğum yüksek öneme sahip %1 bilet" + +#: bin/rt-crontool:229 +#. ($0) +msgid "%1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron." +msgstr "%1, biletlere dışarıdan müdahale edebilen bir araçtır (cron gibi)" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:863 +#. ($principal->Object->Name, $args{'Type'}) +msgid "%1 is no longer a %2 for this queue." +msgstr "%1, artık bu kuyruk için %2 değil." + +#: html/Ticket/Elements/ShowTime:47 html/Ticket/Elements/ShowTime:49 +#. ($minutes) +msgid "%1 min" +msgstr "%1 dakika" + +#: etc/initialdata:601 +msgid "%1 newest unowned tickets" +msgstr "Sahibi olmayan en yeni %1 bilet" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:893 +msgid "%1 objects" +msgstr "%1 nesne" + +#: html/User/Elements/DelegateRights:97 +#. (loc($ObjectType =~ /^RT::(.*)$/)) +msgid "%1 rights" +msgstr "%1 hak" + +#: lib/RT/Action/ResolveMembers.pm:63 +#. (ref $self) +msgid "%1 will resolve all members of a resolved group ticket." +msgstr "%1, çözülmüş bir grup biletinin tüm üyelerini çözecektir" + + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:894 +msgid "%1's %2 objects" +msgstr "%1 için %2 nesne" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:895 +msgid "%1's %2's %3 objects" +msgstr "%1 ve %2 için %3 nesne" + +#: html/Search/Elements/SearchPrivacy:52 html/Search/Elements/SelectSearchObject:55 html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:57 +#. ($object->Name) +#. ($Object->Name) +msgid "%1's saved searches" +msgstr "%1 için kaydedilmiş aramalar" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:481 +#. ($self) +msgid "%1: no attachment specified" +msgstr "%1: herhangi bir eklenti belirtilmedi" + +#: html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:78 +#. ($size) +msgid "%1b" +msgstr "" + +#: html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:75 +#. (int( $size / 102.4 ) / 10) +msgid "%1k" +msgstr "" + +#: html/Ticket/Elements/ShowTime:49 +#. (sprintf("%.1f",$minutes / 60)) +msgid "%quant(%1,hour)" +msgstr "" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1142 +#. ($args{'Status'}) +msgid "'%1' is an invalid value for status" +msgstr "'%1', durum için geçersiz bir değer" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:50 html/Admin/Elements/EditQueueWatchers:50 html/Admin/Elements/EditScrips:56 html/Admin/Elements/EditTemplates:57 html/Admin/Groups/Members.html:73 html/Elements/EditLinks:54 html/Ticket/Elements/EditPeople:67 html/User/Groups/Members.html:76 +msgid "(Check box to delete)" +msgstr "(Silmek için kutucuğu işaretleyin)" + +#: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:99 +msgid "(Check boxes to disable notifications to the listed recipients)" +msgstr "(Listelenen alıcılara uyarı gitmesini iptal etmek için kutucukları işaretleyin)" + +#: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:123 +msgid "(Check boxes to enable notifications to the listed recipients)" +msgstr "Listelenen alıcılara uyarı gitmesi için kutucukları işaretleyin)" + +#: html/Ticket/Create.html:218 +msgid "(Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)" +msgstr "(Boşluklarla ayrılmış olarak, bilet numaralarını veya URL' lerini girin)" + +#: html/Admin/Queues/Modify.html:75 html/Admin/Queues/Modify.html:81 +#. ($RT::CorrespondAddress) +#. ($RT::CommentAddress) +msgid "(If left blank, will default to %1)" +msgstr "(Boş bırakılırsa, varsayılan olarak %1 değerini alacaktır)" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:74 html/Admin/Elements/ListGlobalCustomFields:53 +msgid "(No custom fields)" +msgstr "(Özel alan yok)" + +#: html/Admin/Groups/Members.html:71 html/User/Groups/Members.html:74 +msgid "(No members)" +msgstr "(Üye yok)" + +#: html/Admin/Elements/EditScrips:53 html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:48 +msgid "(No scrips)" +msgstr "(Senet yok)" + +#: html/Admin/Elements/EditTemplates:52 +msgid "(No templates)" +msgstr "(Şablon yok)" + +#: html/Admin/Elements/PickCustomFields:47 html/Admin/Elements/PickObjects:47 +msgid "(None)" +msgstr "(Hiçbiri)" + +#: html/Ticket/Update.html:90 +msgid "(Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)" +msgstr "(Bu güncellemeyi, virgülle ayrılmış eposta listesine, görünmez karbon kopya olarak gönderir. İleriki güncellemeleri kimin alıp almayacağını <strong>değiştirmez</strong>.)" + +#: html/Ticket/Create.html:103 +msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)" +msgstr "(Bu güncellemeyi, virgülle ayrılmış eposta listesine, karbon kopya olarak gönderir. Listedeki kişiler ileriki güncellemeleri <strong>alacaktır</strong>.)" + +#: html/Ticket/Update.html:86 +msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)" +msgstr "(Bu güncellemeyi, virgülle ayrılmış eposta listesine, karbon kopya olarak gönderir. İleriki güncellemeleri kimin alıp almayacağını <strong>değiştirmez</strong>.)" + +#: html/Ticket/Create.html:93 +msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)" +msgstr "(Bu güncellemeyi, virgülle ayrılmış eposta listesine, karbon kopya olarak gönderir. Listedeki kişiler ileriki güncellemeleri <strong>alacaktır</strong>.)" + +#: html/Admin/Elements/EditScrip:96 +msgid "(Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)" +msgstr "(Bir durum veya eylem için 'Kullanıcı Tanımlı' yı seçtiğinizde, bu alanları kullanın)" + +#: html/Ticket/Elements/EditWatchers:60 html/Ticket/Elements/ShowUserEntry:53 +msgid "(Will not be sent email)" +msgstr "(Eposta gönderilmeyecek)" + +#: html/Admin/Groups/index.html:57 html/User/Groups/index.html:54 +msgid "(empty)" +msgstr "(boş)" + +#: html/Admin/Users/index.html:60 +msgid "(no name listed)" +msgstr "(herhangi bir ad listelenmedi)" + +#: html/Admin/Elements/SelectRights:72 html/Elements/EditCustomFieldSelect:69 html/Elements/SelectCustomFieldValue:51 html/Elements/ShowCustomFields:54 html/Search/Chart:56 html/Search/Elements/Chart:76 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:591 +msgid "(no value)" +msgstr "(değer yok)" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:47 +msgid "(no values)" +msgstr "(değer yok)" + +#: html/Elements/EditLinks:132 html/Ticket/Elements/BulkLinks:49 +msgid "(only one ticket)" +msgstr "(sadece bir bilet)" + +#: html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:149 +msgid "(pending approval)" +msgstr "(onaylanmayı bekliyor)" + +#: html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:152 +msgid "(pending other Collection)" +msgstr "(diğer bir Koleksiyonu bekliyor)" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:71 +msgid "(required)" +msgstr "(gerekli)" + +#: html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:82 +msgid "(untitled)" +msgstr "(başlıksız)" + +#: html/Ticket/Elements/Reminders:133 +msgid "(yyyy/mm/dd)" +msgstr "(yyyy/aa/gg)" + +#: html/Elements/EditCustomFieldSelect:57 +msgid "-" +msgstr "" + +#: bin/rt-crontool:95 +msgid "--transaction argument could be only 'first' or 'last'" +msgstr "--transaction argümanı sadece 'first' veya 'last' olabilir" + +#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:53 +msgid "<% $Ticket->Status%>" +msgstr "" + +#: html/Elements/SelectTicketTypes:48 +msgid "<% $_ %>" +msgstr "" + +#: html/Search/Elements/SelectLinks:48 +msgid "<%$_%>" +msgstr "" + +#: html/Search/Elements/DisplayOptions:73 +msgid "<%$field%>" +msgstr "" + +#: html/Elements/CreateTicket:47 +#. ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue')) +msgid "<input type=\"submit\" class=\"button\" value=\"New ticket in\" /> %1" +msgstr "<input type=\"submit\" class=\"button\" value=\"Yeni bilet:\" /> %1" + +#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:54 lib/RT/StyleGuide.pod:787 +#. ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue')) +msgid "<input type=\"submit\" value=\"New ticket in\"> %1" +msgstr "<input type=\"submit\" value=\"Yeni bilet:\"> %1" + +#: etc/initialdata:218 +msgid "A blank template" +msgstr "Boş bir şablon" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:371 +msgid "A password was not set, so user won't be able to login." +msgstr "Bir parola atanmamış, dolayısıyla, kullanıcı giriş yapamayacak" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:174 lib/RT/Principal_Overlay.pm:219 +msgid "ACE not found" +msgstr "ACE bulunamadı" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:853 +msgid "ACEs can only be created and deleted." +msgstr "ACE' ler sadece oluşturulabilir ve silinebilirler." + +#: html/Search/Elements/SelectAndOr:46 +msgid "AND" +msgstr "VE" + +#: html/User/Elements/Tabs:53 +msgid "About me" +msgstr "Hakkımda" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:106 +msgid "Access control" +msgstr "Erişim denetimi" + +#: html/Admin/Elements/EditScrip:65 +msgid "Action" +msgstr "Eylem" + +#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:172 +#. ($args{'ScripAction'}) +msgid "Action %1 not found" +msgstr "%1 eylemi bulunamadı" + +#: bin/rt-crontool:171 +msgid "Action committed.\\n" +msgstr "Eylem yapıldı" + +#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:168 +msgid "Action is mandatory argument" +msgstr "Eylem, zorunlu bir argüman" + +#: bin/rt-crontool:167 +msgid "Action prepared..." +msgstr "Eylem hazırlanıyor..." + +#: html/Search/Build.html:85 +msgid "Add" +msgstr "Ekle" + +#: html/Search/Bulk.html:92 +msgid "Add AdminCc" +msgstr "Yöneticiye karbon kopya ekle" + +#: html/Search/Bulk.html:88 +msgid "Add Cc" +msgstr "Karbon kopya ekle" + +#: html/Search/Elements/EditFormat:49 +msgid "Add Columns" +msgstr "Sütun ekle" + +#: html/Search/Elements/PickCriteria:46 +msgid "Add Criteria" +msgstr "Kıstas ekle" + +#: html/Ticket/Create.html:147 html/Ticket/Update.html:116 +msgid "Add More Files" +msgstr "Daha fazla dosya ekle" + +#: html/Search/Bulk.html:84 +msgid "Add Requestor" +msgstr "İstekçi ekle" + +#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:46 +msgid "Add Value" +msgstr "Değer ekle" + +#: html/Admin/Global/Scrip.html:83 +msgid "Add a scrip which will apply to all queues" +msgstr "Bütün kuyruklara etki edecek bir senet ekle" + +#: html/Search/Build.html:109 html/Search/Build.html:94 +msgid "Add and Search" +msgstr "Ekle ve Ara" + +#: html/Search/Bulk.html:124 +msgid "Add comments or replies to selected tickets" +msgstr "Seçilen senetlere yorum veya cevap ekle" + +#: html/Admin/Groups/Members.html:63 html/User/Groups/Members.html:60 +msgid "Add members" +msgstr "Üye ekle" + +#: html/Admin/Queues/People.html:87 html/Ticket/Elements/AddWatchers:49 +msgid "Add new watchers" +msgstr "Yeni gözcüler ekle" + +#: html/Search/Build.html:85 +msgid "Add these terms to your search" +msgstr "Aramanıza bu terimleri ekleyin" + +#: html/Search/Bulk.html:158 +msgid "Add values" +msgstr "Değer ekle" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:108 +msgid "Add, delete and modify custom field values for objects" +msgstr "Nesneler için, kişiselleştirilmiş alanları ekleyin, silin ve değiştirin" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:763 +#. ($args{'Type'}) +msgid "Added principal as a %1 for this queue" +msgstr "Bu kuyruk için, asıl, %1 olarak eklendi" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1455 +#. ($self->loc($args{'Type'})) +msgid "Added principal as a %1 for this ticket" +msgstr "Bu bilet için, asıl, %1 olarak eklendi" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:146 html/User/Prefs.html:133 +msgid "Address1" +msgstr "Adres1" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:151 html/User/Prefs.html:137 +msgid "Address2" +msgstr "Adres2" + +#: html/Ticket/Create.html:98 +msgid "Admin Cc" +msgstr "Yönetici Karbon Kopya" + +#: etc/initialdata:295 +msgid "Admin Comment" +msgstr "Yönetici Yorumu" + +#: etc/initialdata:274 +msgid "Admin Correspondence" +msgstr "Yönetici Yazışması" + +#: html/Admin/Queues/index.html:46 html/Admin/Queues/index.html:49 +msgid "Admin queues" +msgstr "Yönetici kuyrukları" + + +#: html/Admin/Global/index.html:47 html/Admin/Global/index.html:49 +msgid "Admin/Global configuration" +msgstr "Yönetici/Küresel ayarlar" + +#: etc/initialdata:56 html/Ticket/Elements/ShowPeople:60 lib/RT/ACE_Overlay.pm:113 +msgid "AdminCc" +msgstr "" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:106 +msgid "AdminCustomField" +msgstr "" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:163 +msgid "AdminGroup" +msgstr "" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:165 +msgid "AdminGroupMembership" +msgstr "" + +#: lib/RT/System.pm:80 +msgid "AdminOwnPersonalGroups" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:92 +msgid "AdminQueue" +msgstr "" + +#: lib/RT/System.pm:81 +msgid "AdminUsers" +msgstr "" + +#: html/Admin/Queues/People.html:69 html/Ticket/Elements/EditPeople:75 +msgid "Administrative Cc" +msgstr "Yönetimsel karbon kopya" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:216 +msgid "Advanced" +msgstr "Gelişmiş" + +#: html/Elements/SelectDateRelation:57 +msgid "After" +msgstr "Sonra" + +#: html/Search/Elements/PickCriteria:52 +msgid "Aggregator" +msgstr "Toplayıcı" + +#: etc/initialdata:363 +msgid "All Approvals Passed" +msgstr "Bütün Onaylar Geçti" + +#: html/Admin/Queues/index.html:75 +msgid "All Queues" +msgstr "Bütün Kuyruklar" + +#: html/Search/Elements/EditQuery:56 +msgid "And/Or" +msgstr "Ve/Veya" + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:73 html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:83 +msgid "Applies to" +msgstr "Etki edeceği bölümler: " + +#: html/Search/Edit.html:64 +msgid "Apply" +msgstr "Uygula" + +#: html/Search/Edit.html:64 +msgid "Apply your changes" +msgstr "Değişikliklerinizi uygulayın" + +#: html/Elements/Tabs:77 +msgid "Approval" +msgstr "Onaylama" + +#: html/Approvals/Display.html:65 html/Approvals/Elements/ShowDependency:63 html/Approvals/index.html:86 +#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) +#. ($ticket->id, $msg) +#. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) +msgid "Approval #%1: %2" +msgstr "Onaylama #%1: %2" + +#: html/Approvals/index.html:75 +#. ($ticket->Id) +msgid "Approval #%1: Notes not recorded due to a system error" +msgstr "Onaylama #%1: Bir sistem hatası nedeniyle, notlar kaydedilemedi" + +#: html/Approvals/index.html:73 +#. ($ticket->Id) +msgid "Approval #%1: Notes recorded" +msgstr "Onaylama #%1: Notlar kaydedildi" + +#: etc/initialdata:351 +msgid "Approval Passed" +msgstr "Onay Geçti" + +#: etc/initialdata:374 +msgid "Approval Rejected" +msgstr "Onay Reddedildi" + +#: html/Approvals/Elements/Approve:69 +msgid "Approve" +msgstr "Onayla" + +#: etc/initialdata:504 +msgid "Approver's notes: %1" +msgstr "Onaylayanın notları: %1" + +#: lib/RT/Date.pm:444 +msgid "Apr." +msgstr "Nis." + +#: html/Search/Elements/DisplayOptions:81 +msgid "Asc" +msgstr "Art" + +#: html/Elements/SelectSortOrder:56 +msgid "Ascending" +msgstr "Artan" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:96 +msgid "Assign and remove custom fields" +msgstr "Kişisel alanları ata ve kaldır" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:96 +msgid "AssignCustomFields" +msgstr "" + +#: html/Search/Bulk.html:142 html/SelfService/Update.html:87 html/Ticket/ModifyAll.html:115 html/Ticket/Update.html:116 +msgid "Attach" +msgstr "Ekle" + +#: html/SelfService/Create.html:92 html/Ticket/Create.html:143 +msgid "Attach file" +msgstr "Dosya ekle" + +#: html/SelfService/Update.html:75 html/Ticket/Create.html:131 html/Ticket/Update.html:94 +msgid "Attached file" +msgstr "Eklenmiş dosya" + +#: html/Ticket/ShowEmailRecord.html:52 html/Ticket/ShowEmailRecord.html:56 html/Ticket/ShowEmailRecord.html:59 +#. ($Attachment) +msgid "Attachment '%1' could not be loaded" +msgstr "Eklenti '%1' yüklenemiyor" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:489 +msgid "Attachment created" +msgstr "Eklenti oluşturuldu" + +#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1945 +msgid "Attachment filename" +msgstr "Eklenti dosya adı" + +#: html/Ticket/Elements/ShowAttachments:47 +msgid "Attachments" +msgstr "Eklentiler" + +#: lib/RT/Attributes_Overlay.pm:171 +msgid "Attribute Deleted" +msgstr "Öznitelik Silindi" + +#: lib/RT/Date.pm:448 +msgid "Aug." +msgstr "Ağu." + +#: etc/initialdata:221 +msgid "Autoreply" +msgstr "Otomatik cevap" + +#: etc/initialdata:72 +msgid "Autoreply To Requestors" +msgstr "İstekçileri Otomatik Cevapla" + +#: html/Widgets/SelectionBox:185 +msgid "Available" +msgstr "Hazır" + +#: html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:65 html/Admin/Elements/GroupTabs:60 html/Admin/Elements/QueueTabs:60 html/Admin/Elements/UserTabs:58 html/Ticket/Elements/Tabs:113 html/User/Elements/GroupTabs:59 +msgid "Basics" +msgstr "Temeller" + +#: html/Ticket/Update.html:88 +msgid "Bcc" +msgstr "Gizli karbon kopya" + +#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:91 html/Admin/CustomFields/UserRights.html:74 html/Admin/Elements/EditScrip:89 +msgid "Be sure to save your changes" +msgstr "Değişikliklerinizi kaydettiğinizden emin olun" + +#: html/Elements/SelectDateRelation:55 lib/RT/CurrentUser.pm:361 +msgid "Before" +msgstr "Önce" + +#: html/Elements/Logo:47 +msgid "Best Practical Solutions, LLC corporate logo" +msgstr "Best Practical Solutions, LLC şirket logosu" + +#: etc/initialdata:217 +msgid "Blank" +msgstr "Boş" + +#: html/Search/Elements/EditFormat:84 +msgid "Bold" +msgstr "Kalın" + +#: html/Search/Results.html:79 +msgid "Bookmarkable link" +msgstr "Yer imi olarak eklenebilir bağlantı" + +#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:64 html/Ticket/Elements/ShowHistory:69 +msgid "Brief headers" +msgstr "Kısa başlıklar" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:227 +msgid "Bulk Update" +msgstr "Toplu Güncelleme" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:1853 +msgid "Can not modify system users" +msgstr "Sistem kullanıcıları değiştirilemez" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:91 +msgid "Can this principal see this queue" +msgstr "Bu yetkili, bu kuyruğu gördü mü" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:379 +msgid "Can't add a custom field value without a name" +msgstr "Bir ad olmadan, kişisel alan değeri eklenemez" + +#: html/Admin/CustomFields/Objects.html:86 +#. ($Class) +msgid "Can't find a collection class for '%1'" +msgstr "'%1' için bir koleksiyon sınıfı bulunamadı" + +#: html/Search/Build.html:286 +msgid "Can't find a saved search to work with" +msgstr "Üzerinde çalışılabilecek bir kaydedilmiş arama bulunamadı" + +#: lib/RT/Link_Overlay.pm:159 +msgid "Can't link a ticket to itself" +msgstr "Bir bileti kendisine bağlayamazsınız" + +#: html/Widgets/SavedSearch:63 +#. (loc($self->{SearchType})) +msgid "Can't save %1" +msgstr "%1 kaydedilemedi" + +#: html/Search/Build.html:290 +msgid "Can't save this search" +msgstr "Bu arama kaydedilemiyor" + +#: lib/RT/Record.pm:1282 lib/RT/Record.pm:1358 +msgid "Can't specifiy both base and target" +msgstr "Taban ve hedefin ikisini birden belirtemezsiniz" + +#: html/autohandler:204 +#. ($msg) +msgid "Cannot create user: %1" +msgstr "Kullanıcı oluşturulamadı: %1" + +#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:62 html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:58 +msgid "Category" +msgstr "Kategori" + +#: etc/initialdata:50 html/Admin/Queues/People.html:65 html/SelfService/Create.html:71 html/Ticket/Create.html:88 html/Ticket/Elements/EditPeople:72 html/Ticket/Elements/ShowPeople:56 html/Ticket/Update.html:83 lib/RT/ACE_Overlay.pm:112 +msgid "Cc" +msgstr "Karbon kopya" + +#: html/SelfService/Prefs.html:52 +msgid "Change password" +msgstr "Parolayı değiştir" + +#: html/Elements/Submit:78 +msgid "Check All" +msgstr "Hepsini işaretle" + +#: html/SelfService/Update.html:78 html/Ticket/Create.html:134 html/Ticket/Update.html:97 +msgid "Check box to delete" +msgstr "Silmek için kutucuğu işaretleyin" + +#: html/Admin/Elements/SelectRights:55 +msgid "Check box to revoke right" +msgstr "Hak vermek için kutucuğu işaretleyin" + +#: html/Elements/EditLinks:148 html/Elements/EditLinks:85 html/Elements/ShowLinks:78 html/Ticket/Create.html:223 html/Ticket/Elements/BulkLinks:64 +msgid "Children" +msgstr "Çocuklar" + +#: html/NoAuth/js/util.js:201 +msgid "Choose a date" +msgstr "Bir tarih seçin" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:156 html/User/Prefs.html:141 +msgid "City" +msgstr "Şehir" + +#: html/Elements/Submit:80 +msgid "Clear All" +msgstr "Hepsini Temizle" + +#: html/Helpers/CalPopup.html:51 +msgid "Close window" +msgstr "Pencereyi Kapat" + +#: html/Ticket/Elements/ShowDates:68 +msgid "Closed" +msgstr "Kapatıldı" + +#: html/SelfService/Closed.html:46 html/SelfService/Elements/Tabs:78 +msgid "Closed tickets" +msgstr "Kapatılmış biletler" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:89 +msgid "Combobox: Select or enter multiple values" +msgstr "Seçim kutusu: Birden fazla değeri seçin veya girin" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:90 +msgid "Combobox: Select or enter one value" +msgstr "Seçim kutusu: Bir tek değeri seçin veya girin" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:91 +msgid "Combobox: Select or enter up to %1 values" +msgstr "Seçim kutusu: 1-%1 arası değer seçin veya girin" + +#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:190 html/Ticket/Elements/Tabs:185 +msgid "Comment" +msgstr "Yorum" + +#: html/Admin/Queues/Modify.html:79 +msgid "Comment Address" +msgstr "Yorum Adresi" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:111 +msgid "Comment on tickets" +msgstr "Biletler üzerine yorum yap" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:111 +msgid "CommentOnTicket" +msgstr "" + +#: html/Ticket/ModifyAll.html:91 html/Ticket/Update.html:75 +msgid "Comments (Not sent to requestors)" +msgstr "Yorumlar (istekçilere gönderilmedi)" + +#: html/Search/Bulk.html:128 +msgid "Comments (not sent to requestors)" +msgstr "Yorumlar (istekçilere gönderilmedi)" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:225 html/Ticket/Elements/ShowRequestor:67 +msgid "Comments about this user" +msgstr "Bu kullanıcı hakkındaki yorumlar" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:634 +msgid "Comments added" +msgstr "Yorumlar eklendi" + +#: lib/RT/Action/Generic.pm:175 +msgid "Commit Stubbed" +msgstr "Saplanmışları Ada" + +#: html/Admin/Elements/EditScrip:59 +msgid "Condition" +msgstr "Durum" + +#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:184 +msgid "Condition is mandatory argument" +msgstr "Durum, zorunlu bir argüman" + +#: bin/rt-crontool:151 +msgid "Condition matches..." +msgstr "Durum eşleşiyor..." + +#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:188 +msgid "Condition not found" +msgstr "Durum bulunamadı" + +#: html/Elements/Tabs:84 +msgid "Configuration" +msgstr "Ayarlar" + +#: html/SelfService/Prefs.html:54 +msgid "Confirm" +msgstr "Onayla" + +#: html/Admin/Elements/ModifyTemplate:65 html/Elements/SelectAttachmentField:48 html/Ticket/ModifyAll.html:119 +msgid "Content" +msgstr "İçerik" + +#: html/Elements/SelectAttachmentField:49 +msgid "Content-Type" +msgstr "" + +#: html/Search/Elements/EditSearches:65 +msgid "Copy" +msgstr "Kopya" + +#: etc/initialdata:286 +msgid "Correspondence" +msgstr "Uygunluk" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:630 +msgid "Correspondence added" +msgstr "Uygunluk eklendi" + +#: lib/RT/Record.pm:1707 +msgid "Could not add new custom field value. " +msgstr "Yeni özel bölüm eklenemiyor. " + +#: lib/RT/Record.pm:1660 +#. (, $value_msg) +msgid "Could not add new custom field value. %1 " +msgstr "Yeni özel bölüm eklenemiyor. %1" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3048 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3056 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3073 +msgid "Could not change owner. " +msgstr "Sahip değiştirilemiyor." + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:161 +#. ($msg) +msgid "Could not create CustomField" +msgstr "Özel bölüm oluşturulamıyor" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomField:113 +#. ($msg) +msgid "Could not create CustomField: %1" +msgstr "Özel bölüm oluşturulamıyor: %1" + +#: html/User/Groups/Modify.html:98 lib/RT/Group_Overlay.pm:494 lib/RT/Group_Overlay.pm:501 +msgid "Could not create group" +msgstr "Grup oluşturulamıyor" + +#: html/Admin/Global/Template.html:96 html/Admin/Queues/Template.html:93 +#. ($msg) +msgid "Could not create template: %1" +msgstr "Şablon oluşturulamıyor: %1" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1075 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:407 +msgid "Could not create ticket. Queue not set" +msgstr "Bilet oluşturulamıyor. Kuyruk atanmadı" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:255 lib/RT/User_Overlay.pm:269 lib/RT/User_Overlay.pm:278 lib/RT/User_Overlay.pm:287 lib/RT/User_Overlay.pm:296 lib/RT/User_Overlay.pm:310 lib/RT/User_Overlay.pm:320 lib/RT/User_Overlay.pm:496 +msgid "Could not create user" +msgstr "Kullanıcı oluşturulamıyor" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:741 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1423 +msgid "Could not find or create that user" +msgstr "Bu kullanıcı bulunamıyor veya oluşturulamıyor" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:802 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1504 +msgid "Could not find that principal" +msgstr "Bu yetkili bulunamıyor" + +#: html/Admin/CustomFields/Objects.html:69 +msgid "Could not load CustomField %1" +msgstr "Özel bölüm yüklenemiyor %1" + +#: html/Admin/Groups/Members.html:112 html/User/Groups/Members.html:111 html/User/Groups/Modify.html:103 +msgid "Could not load group" +msgstr "Grup yüklenemiyor" + +#: lib/RT/SavedSearch.pm:119 +#. ($privacy) +msgid "Could not load object for %1" +msgstr "%1 için nesne yüklenemiyor" + +#: lib/RT/SavedSearch.pm:197 +msgid "Could not load search attribute" +msgstr "Arama özniteliği yüklenemiyor" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:761 +#. ($args{'Type'}) +msgid "Could not make that principal a %1 for this queue" +msgstr "Bu yetkili, bu kuyruk için bir %1 yapılamıyor" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1444 +#. ($self->loc($args{'Type'})) +msgid "Could not make that principal a %1 for this ticket" +msgstr "Bu yetkili, bu bilet için bir %1 yapılamıyor" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:860 +#. ($args{'Type'}) +msgid "Could not remove that principal as a %1 for this queue" +msgstr "Bu yetkili, bu kuyruktan %1 olarak ayrılamıyor" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:191 +msgid "Could not set user info" +msgstr "Kullanıcı bilgisi atanamıyor" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:159 +msgid "Couldn't add attachment" +msgstr "Eklenti eklenemiyor" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1003 +msgid "Couldn't add member to group" +msgstr "Kullanıcı gruba eklenemiyor" + +#: lib/RT/Record.pm:1719 lib/RT/Record.pm:1771 +#. ($Msg) +msgid "Couldn't create a transaction: %1" +msgstr "Bir hareket oluşturulamıyor: %1" + +#: lib/RT/Record.pm:953 +msgid "Couldn't find row" +msgstr "Satır bulunamadı" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:977 +msgid "Couldn't find that principal" +msgstr "Bu yetkili bulunamadı" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:409 +msgid "Couldn't find that value" +msgstr "Bu değer bulunamadı" + +#: lib/RT/CurrentUser.pm:145 +#. ($self->Id) +msgid "Couldn't load %1 from the users database.\\n" +msgstr "%1 değeri, kullanıcı veritabanından yüklenemedi.\\n" + +#: html/Admin/CustomFields/UserRights.html:149 +#. ($id) +msgid "Couldn't load Class %1" +msgstr "%1 sınıfı yüklenemedi" + +#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:107 +#. ($id) +msgid "Couldn't load CustomField %1" +msgstr "Özel bölüm %1 yüklenemedi" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2016 +#. ($self->Id) +msgid "Couldn't load copy of ticket #%1." +msgstr "#%1 numaralı biletin kopyası yüklenemedi" + +#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:109 html/Admin/Groups/UserRights.html:96 +#. ($id) +msgid "Couldn't load group %1" +msgstr "%1 grubu yüklenemedi" + +#: lib/RT/Link_Overlay.pm:202 lib/RT/Link_Overlay.pm:211 lib/RT/Link_Overlay.pm:238 +msgid "Couldn't load link" +msgstr "Bağlantı yüklenemedi" + +#: html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:83 html/Admin/Queues/CustomFields.html:59 html/Admin/Users/CustomFields.html:59 +#. ($id) +msgid "Couldn't load object %1" +msgstr "%1 nesnesi yüklenemedi" + +#: html/Admin/Queues/People.html:142 +#. ($id) +msgid "Couldn't load queue" +msgstr "Kuyruk yüklenemedi" + +#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:122 html/Admin/Queues/UserRights.html:93 +#. ($id) +msgid "Couldn't load queue %1" +msgstr "%1 kuyruğu yüklenemedi" + +#: html/Admin/Elements/EditScrip:126 html/Admin/Elements/EditScrip:167 +#. ($id) +msgid "Couldn't load scrip #%1" +msgstr "Senet #%1 yüklenemedi" + +#: html/SelfService/Display.html:158 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:680 +#. ($id) +msgid "Couldn't load ticket '%1'" +msgstr "'%1' bileti yüklenemedi" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2643 +#. ($args{'URI'}) +msgid "Couldn't resolve '%1' into a URI." +msgstr "'%1' değeri bir URI olarak çözülemiyor" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:173 html/User/Prefs.html:153 +msgid "Country" +msgstr "Ülke" + +#: html/Admin/Elements/CreateUserCalled:47 html/Admin/Elements/EditCustomField:84 html/Admin/Elements/EditScrip:133 html/Admin/Queues/Template.html:66 html/Elements/QuickCreate:65 html/Ticket/Create.html:168 html/Ticket/Create.html:235 +msgid "Create" +msgstr "Oluştur" + +#: etc/initialdata:135 +msgid "Create Tickets" +msgstr "Bilet Oluştur" + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:150 html/Admin/Elements/EditCustomField:96 +msgid "Create a CustomField" +msgstr "Özel Bölüm Oluştur" + +#: html/Admin/Queues/CustomField.html:69 +#. ($QueueObj->Name()) +msgid "Create a CustomField for queue %1" +msgstr "%1 kuyruğu için özel bir bölüm oluştur" + + +#: html/Admin/Groups/Modify.html:125 html/Admin/Groups/Modify.html:99 +msgid "Create a new group" +msgstr "Yeni bir grup oluştur" + +#: html/User/Groups/Modify.html:113 html/User/Groups/Modify.html:88 +msgid "Create a new personal group" +msgstr "Yeni bir kişisel grup oluştur" + +#: html/Ticket/Create.html:47 html/Ticket/Create.html:51 html/Ticket/Create.html:60 +msgid "Create a new ticket" +msgstr "YEni bir bilet oluştur" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:252 html/Admin/Users/Modify.html:314 +msgid "Create a new user" +msgstr "Yeni bir kullanıcı oluştur" + +#: html/Admin/Queues/Modify.html:125 +msgid "Create a queue" +msgstr "Yeni bir kuyruk oluştur" + +#: html/Admin/Queues/Scrip.html:89 +#. ($QueueObj->Name) +msgid "Create a scrip for queue %1" +msgstr "%1 kuyruğu için yeni bir senet oluştur" + +#: html/Admin/Global/Template.html:90 html/Admin/Queues/Template.html:86 +msgid "Create a template" +msgstr "Bir şablon oluştur" + +#: html/SelfService/Create.html:46 html/SelfService/CreateTicketInQueue.html:46 +msgid "Create a ticket" +msgstr "Yeni bir bilet oluştur" + +#: etc/initialdata:137 +msgid "Create new tickets based on this scrip's template" +msgstr "Bu senedin şablonunu temel alarak yeni biletler oluştur" + +#: html/SelfService/Create.html:105 +msgid "Create ticket" +msgstr "Yeni bilet oluştur" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:109 +msgid "Create tickets in this queue" +msgstr "Bu kuyrukta yeni biletler oluştur" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:106 +msgid "Create, delete and modify custom fields" +msgstr "Özel bölümleri oluştur, sil ve değiştir" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:92 +msgid "Create, delete and modify queues" +msgstr "Kuyrukları oluştur, sil ve değiştir" + +#: lib/RT/System.pm:80 +msgid "Create, delete and modify the members of personal groups" +msgstr "Kişisel grup üyelerini oluştur, sil ve değiştir" + +#: lib/RT/System.pm:81 +msgid "Create, delete and modify users" +msgstr "Kullanıcıları oluştur, sil ve değiştir" + +#: lib/RT/System.pm:87 +msgid "CreateSavedSearch" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:109 +msgid "CreateTicket" +msgstr "" + +#: html/Elements/SelectDateType:47 html/Ticket/Elements/ShowDates:48 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1169 +msgid "Created" +msgstr "Oluşturuldu" + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:163 html/Admin/Elements/EditCustomField:117 +#. ($CustomFieldObj->Name()) +msgid "Created CustomField %1" +msgstr "Özel bölüm %1 oluşturuldu" + +#: html/Tools/Reports/Elements/Tabs:63 +msgid "Created in a date range" +msgstr "Bir zaman aralığı içinde oluşturuldu" + +#: html/Tools/Reports/CreatedByDates.html:52 +msgid "Created tickets in period, grouped by status" +msgstr "Bir devir içinde biletle oluşturuldu ve duruma göre sıralandı" + +#: html/Search/Elements/PickBasics:102 +msgid "Creator" +msgstr "Oluşturan" + +#: html/Elements/EditLinks:49 +msgid "Current Links" +msgstr "Geçerli bağlantılar" + +#: html/Admin/Elements/EditScrips:51 +msgid "Current Scrips" +msgstr "Geçerli senetler" + +#: html/Admin/Groups/Members.html:60 html/User/Groups/Members.html:63 +msgid "Current members" +msgstr "Geçerli üyeler" + +#: html/Admin/Elements/SelectRights:51 +msgid "Current rights" +msgstr "Geçerli haklar" + +#: html/Search/Elements/EditQuery:47 +msgid "Current search" +msgstr "Geçerli arama" + +#: html/Admin/Queues/People.html:62 html/Ticket/Elements/EditPeople:66 +msgid "Current watchers" +msgstr "Geçerli izleyiciler" + +#: html/Admin/Elements/SystemTabs:61 html/Admin/Elements/Tabs:62 html/Admin/Global/index.html:71 html/Admin/Users/Modify.html:205 html/Admin/index.html:77 html/Ticket/Elements/ShowSummary:56 +msgid "Custom Fields" +msgstr "Özel bölümler" + +#: html/Admin/CustomFields/index.html:60 +#. ($lookup) +msgid "Custom Fields for %1" +msgstr "%1 için özel bölümler" + +#: html/Admin/Elements/EditScrip:107 +msgid "Custom action cleanup code" +msgstr "Özel hareket temizleme kodu" + +#: html/Admin/Elements/EditScrip:103 +msgid "Custom action preparation code" +msgstr "Özel hareket hazırlama kodu" + +#: html/Admin/Elements/EditScrip:99 +msgid "Custom condition" +msgstr "Özel durum" + +#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2424 +#. ($CF->Name) +msgid "Custom field %1 has a value." +msgstr "Özel bölüm %1, bir değere sahip" + +#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2420 +#. ($CF->Name) +msgid "Custom field %1 has no value." +msgstr "Özel bölüm %1, bir değere sahip değil" + +#: lib/RT/Record.pm:1592 lib/RT/Record.pm:1754 +#. ($args{'Field'}) +msgid "Custom field %1 not found" +msgstr "Özel bölüm %1, bulunamadı" + +#: lib/RT/Report/Tickets.pm:118 lib/RT/Report/Tickets.pm:121 +#. ($cf) +#. ($obj->Name) +msgid "Custom field '%1'" +msgstr "Özel bölüm '%1'" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1157 +#. ($args{'Content'}, $self->Name) +msgid "Custom field value %1 could not be found for custom field %2" +msgstr "Özel bölüm %2 için, özel bölüm değeri %1 bulunamıyor" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:419 +msgid "Custom field value could not be deleted" +msgstr "Özel bölüm değeri silinemiyor" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1169 +msgid "Custom field value could not be found" +msgstr "Özel bölüm değeri bulunamıyor" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1171 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:417 +msgid "Custom field value deleted" +msgstr "Özel bölüm değeri silindi" + +#: html/Elements/SelectGroups:51 html/Elements/SelectUsers:51 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:638 +msgid "CustomField" +msgstr "Özel Bölüm" + +#: html/Prefs/MyRT.html:78 html/Prefs/Quicksearch.html:70 html/Prefs/Search.html:75 +msgid "Customize" +msgstr "Özelleştir" + +#: html/SelfService/Display.html:61 html/Ticket/Create.html:203 html/Ticket/Elements/ShowSummary:83 html/Ticket/Elements/Tabs:116 html/Ticket/ModifyAll.html:65 +msgid "Dates" +msgstr "Tarihler" + +#: lib/RT/Date.pm:452 +msgid "Dec." +msgstr "Ara." + +#: etc/initialdata:222 +msgid "Default Autoresponse template" +msgstr "Varsayılan OtoCevap şablonu" + +#: html/Tools/Offline.html:61 +msgid "Default Queue" +msgstr "Varsayılan Kuyruk" + +#: html/Tools/Offline.html:70 +msgid "Default Requestor" +msgstr "Varsayılan İstekçi" + +#: etc/initialdata:296 +msgid "Default admin comment template" +msgstr "Varsayılan yönetici yorum şablonu" + +#: etc/initialdata:275 +msgid "Default admin correspondence template" +msgstr "Varsayılan yönetici cevap şablonu" + +#: etc/initialdata:287 +msgid "Default correspondence template" +msgstr "Varsayılan cevap şablonu" + +#: etc/initialdata:253 +msgid "Default transaction template" +msgstr "Varsayılan hareket şablonu" + +#: html/User/Delegation.html:46 html/User/Delegation.html:49 +msgid "Delegate rights" +msgstr "Yetkileri devret" + +#: lib/RT/System.pm:84 +msgid "Delegate specific rights which have been granted to you." +msgstr "Size verilen belirli yetkileri devredin" + +#: lib/RT/System.pm:84 +msgid "DelegateRights" +msgstr "HaklarıDevret" + +#: html/User/Elements/Tabs:59 +msgid "Delegation" +msgstr "Devretmek" + +#: html/Admin/Elements/EditScrips:75 html/Search/Elements/EditFormat:103 html/Search/Elements/EditQuery:57 html/Search/Elements/EditSearches:63 html/Widgets/SelectionBox:204 +msgid "Delete" +msgstr "Sil" + +#: html/Admin/Elements/EditTemplates:79 +msgid "Delete Template" +msgstr "" + +#: lib/RT/SavedSearch.pm:220 +#. ($msg) +msgid "Delete failed: %1" +msgstr "Silme işlemi başarısız: %1" + +#: html/Admin/Elements/EditScrips:74 +msgid "Delete selected scrips" +msgstr "Seçilen senetleri sil" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:114 +msgid "Delete tickets" +msgstr "Biletleri sil" + +#: html/Search/Bulk.html:159 +msgid "Delete values" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:114 +msgid "DeleteTicket" +msgstr "BiletSil" + +#: lib/RT/SavedSearch.pm:218 +msgid "Deleted search" +msgstr "Arama sil" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:394 +msgid "Deleting this object would break referential integrity" +msgstr "Bu nesneyi silmek, tercihli bütünlüğü bozacaktır" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:512 +msgid "Deleting this object would violate referential integrity" +msgstr "Bu nesneyi silmek, tercihli bütünlüğü ihlal edecektir" + +#: html/Approvals/Elements/Approve:73 +msgid "Deny" +msgstr "Reddet" + +#: html/Elements/EditLinks:140 html/Elements/EditLinks:66 html/Elements/ShowLinks:58 html/Ticket/Create.html:221 html/Ticket/Elements/BulkLinks:56 html/Ticket/Elements/ShowDependencies:53 +msgid "Depended on by" +msgstr "Şunun tarafından bağımlılığa sahip: " + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:718 +#. ($value) +msgid "Dependency by %1 added" +msgstr "%1 ile bağımlılık eklendi" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:758 +#. ($value) +msgid "Dependency by %1 deleted" +msgstr "%1 ile bağımlılık silindi" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:715 +#. ($value) +msgid "Dependency on %1 added" +msgstr "%1 için bağımlılık eklendi" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:755 +#. ($value) +msgid "Dependency on %1 deleted" +msgstr "%1 için bağımlılık silindi" + +#: html/Elements/EditLinks:136 html/Elements/EditLinks:57 html/Elements/SelectLinkType:48 html/Elements/ShowLinks:48 html/Ticket/Create.html:220 html/Ticket/Elements/BulkLinks:52 html/Ticket/Elements/ShowDependencies:46 +msgid "Depends on" +msgstr "Bağımlılık" + +#: html/Search/Elements/DisplayOptions:86 +msgid "Desc" +msgstr Azal"" + +#: html/Elements/SelectSortOrder:56 +msgid "Descending" +msgstr "Azalan" + +#: html/SelfService/Create.html:100 html/Ticket/Create.html:152 +msgid "Describe the issue below" +msgstr "Sorunu aşağıda tanımlayın" + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:61 html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:57 html/Admin/Elements/EditCustomField:60 html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:56 html/Admin/Elements/EditScrip:55 html/Admin/Elements/ModifyTemplate:57 html/Admin/Groups/Modify.html:71 html/Admin/Queues/Modify.html:69 html/Search/Elements/EditSearches:56 html/User/Groups/Modify.html:70 +msgid "Description" +msgstr "Tanım" + +#: html/Search/Elements/EditFormat:71 html/Ticket/Elements/Tabs:108 +msgid "Display" +msgstr "Görüntüle" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:93 +msgid "Display Access Control List" +msgstr "Erişim Denetim Listesini Görüntüle" + +#: html/Search/Elements/DisplayOptions:46 +msgid "Display Columns" +msgstr "Sütunları Görüntüle" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:99 +msgid "Display Scrip templates for this queue" +msgstr "Bu kuyruk için senet şablonlarını görüntüle" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:102 +msgid "Display Scrips for this queue" +msgstr "Bu kuyruk için senetleri görüntüle" + +#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:59 +msgid "Display mode" +msgstr "Görüntüleme kipi" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:168 +msgid "Display saved searches for this group" +msgstr "Bu grup için, kaydedilmiş aramaları görüntüle" + +#: html/Elements/Footer:61 +msgid "Distributed under version 2 <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\"> of the GNU GPL.</a>" +msgstr "<a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">GNU GPL</a>' nin 2. sürümü altında dağıtılmaktadır." + +#: lib/RT/System.pm:75 +msgid "Do anything and everything" +msgstr "Hiçbirşeyi ve herşeyi yapın" + +#: html/Elements/Refresh:51 +msgid "Don't refresh this page." +msgstr "Bu sayfayı yenilemeyin" + +#: html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:82 +msgid "Download" +msgstr "İndir" + +#: html/Admin/Groups/index.html:61 html/Admin/Users/index.html:64 +msgid "Download as a tab-delimited file" +msgstr "Sekme ile ayrılmış dosya olarak indir" + +#: html/Elements/SelectDateType:53 html/Ticket/Create.html:209 html/Ticket/Elements/EditDates:66 html/Ticket/Elements/Reminders:133 html/Ticket/Elements/ShowDates:64 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1173 +msgid "Due" +msgstr "Vade" + +#: html/Elements/Quicksearch:48 html/Elements/ShowSearch:49 html/index.html:107 +msgid "Edit" +msgstr "Düzenle" + +#: html/Search/Bulk.html:149 +msgid "Edit Custom Fields" +msgstr "Özel Bölümleri Düzenle" + +#: html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:92 html/Admin/Queues/CustomFields.html:64 html/Admin/Users/CustomFields.html:64 +#. ($Object->Name) +msgid "Edit Custom Fields for %1" +msgstr "%1 için özel bölümleri düzenle" + +#: html/Admin/Global/CustomFields/Groups.html:54 +msgid "Edit Custom Fields for all groups" +msgstr "Bütün gruplar için özel bölümleri düzenle" + +#: html/Admin/Global/CustomFields/Users.html:54 +msgid "Edit Custom Fields for all users" +msgstr "Bütün kullanıcılar için özel bölümleri düzenle" + +#: html/Admin/Global/CustomFields/Queue-Tickets.html:54 html/Admin/Global/CustomFields/Queue-Transactions.html:54 +msgid "Edit Custom Fields for tickets in all queues" +msgstr "Bütün kuyruklardaki bütün biletler için özel bölümleri düzenle" + +#: html/Search/Bulk.html:188 html/Ticket/ModifyLinks.html:57 +msgid "Edit Links" +msgstr "Bağlantıları Düzenle" + +#: html/Search/Edit.html:68 +msgid "Edit Query" +msgstr "Sorguyu Düzenle" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:214 +msgid "Edit Search" +msgstr "Aramayı Düzenle" + +#: html/Admin/Queues/Templates.html:63 +#. ($QueueObj->Name) +msgid "Edit Templates for queue %1" +msgstr "%1 kuyruğundaki şablonları düzenle" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:167 +msgid "Edit saved searches for this group" +msgstr "Bu grup için kaydedilmiş aramaları düzenle" + +#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:60 html/Admin/Global/index.html:67 +msgid "Edit system templates" +msgstr "Sistem şablonlarını düzenle" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:167 +msgid "EditSavedSearches" +msgstr "KaydedilmişAramalarıDüzenle" + +#: html/Admin/Queues/Modify.html:140 +#. ($QueueObj->Name) +msgid "Editing Configuration for queue %1" +msgstr "%1 kuyruğunun ayarları düzenleniyor" + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:167 html/Admin/Elements/EditCustomField:120 +#. ($CustomFieldObj->Name()) +msgid "Editing CustomField %1" +msgstr "Özel bölüm %1 düzenleniyor" + +#: html/Admin/Groups/Members.html:53 +#. ($Group->Name) +msgid "Editing membership for group %1" +msgstr "%1 grubu için üyelik düzenleniyor" + +#: html/User/Groups/Members.html:150 +#. ($Group->Name) +msgid "Editing membership for personal group %1" +msgstr "Özel grup %1 için üyelik düzenleniyor" + +#: lib/RT/Record.pm:1295 lib/RT/Record.pm:1372 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2518 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2608 +msgid "Either base or target must be specified" +msgstr "Taban veya hedef belirtilmeli" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:74 html/Ticket/Elements/AddWatchers:77 html/User/Prefs.html:65 +msgid "Email" +msgstr "Eposta" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:235 +msgid "Email address in use" +msgstr "Eposta adresi kullanımda" + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:98 html/Admin/Elements/EditCustomField:72 +msgid "Enabled (Unchecking this box disables this custom field)" +msgstr "Etkinleştirildi (Bu kutudaki işareti kaldırmak, bu özel bölümü iptal eder)" + +#: html/Admin/Groups/Modify.html:84 html/User/Groups/Modify.html:74 +msgid "Enabled (Unchecking this box disables this group)" +msgstr "Etkinleştirildi (Bu kutudaki işareti kaldırmak, bu grubu iptal eder)" + +#: html/Admin/Queues/Modify.html:105 +msgid "Enabled (Unchecking this box disables this queue)" +msgstr "Etkinleştirildi (Bu kutudaki işareti kaldırmak, bu kuyruğu iptal eder)" + +#: html/Admin/Queues/index.html:78 +msgid "Enabled Queues" +msgstr "Etkinleştirilmiş Kuyruklar" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomField:136 html/Admin/Groups/Modify.html:150 html/Admin/Users/Modify.html:350 html/User/Groups/Modify.html:138 +#. (loc_fuzzy($msg)) +msgid "Enabled status %1" +msgstr "Etkinleştirilme durumu %1" + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:185 html/Admin/Queues/Modify.html:162 +#. (loc_fuzzy($msg)) +msgid "Enabled status: %1" +msgstr "Etkinleştirilme durumu %1" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:64 +msgid "Enter multiple values" +msgstr "Çoklu değer girin" + +#: html/Elements/EditLinks:126 +msgid "Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces." +msgstr "Bu nesneleri bağlamak için, nesneler veya URIler girin. Çoklu girdileri boşluk ile ayırın." + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:65 +msgid "Enter one value" +msgstr "Bir değer girin" + +#: html/Elements/EditLinks:123 +msgid "Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces." +msgstr "Bu kuyrukları bağlamak için, kuyruklar veya URIler girin. Çoklu girdileri boşluk ile ayırın." + +#: html/Elements/EditLinks:119 html/Search/Bulk.html:189 +msgid "Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces." +msgstr "Bu biletleri bağlamak için, biletler veya URIler girin. Çoklu girdileri boşluk ile ayırın." + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:66 +msgid "Enter up to %1 values" +msgstr "%1 adet değer girin" + +#: html/Elements/Login:76 html/SelfService/Error.html:46 html/SelfService/Error.html:47 +msgid "Error" +msgstr "Hata" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:672 +msgid "Error in parameters to Queue->AddWatcher" +msgstr "Queue->AddWatcher için geçilen parametrelerde hata var" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:833 +msgid "Error in parameters to Queue->DeleteWatcher" +msgstr "Queue->DeleteWatcher için geçilen parametrelerde hata var" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1372 +msgid "Error in parameters to Ticket->AddWatcher" +msgstr "Ticket->AddWatcher için geçilen parametrelerde hata var" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1538 +msgid "Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher" +msgstr "Ticket->DeleteWatcher için geçilen parametrelerde hata var" + +#: bin/rt-crontool:285 +msgid "Escalate tickets" +msgstr "Biletleri Yükselt" + +#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:57 +msgid "Estimated" +msgstr "Tahmini" + +#: etc/initialdata:20 +msgid "Everyone" +msgstr "Herkes" + +#: bin/rt-crontool:271 +msgid "Example:" +msgstr "Örnek:" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:99 +msgid "Extra info" +msgstr "Ek Bilgi" + +#: lib/RT/SavedSearch.pm:177 +msgid "Failed to create search attribute" +msgstr "Arama özniteliği oluşturulamadı" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:376 +msgid "Failed to find 'Privileged' users pseudogroup." +msgstr "'Ayrıcalıklı' sahte kullanıcı grubu bulunamadı" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:383 +msgid "Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup" +msgstr "'Ayrıcalıksız' sahte kullanıcı grubu bulunamadı" + +#: bin/rt-crontool:206 +#. ($modname, $@) +msgid "Failed to load module %1. (%2)" +msgstr "%1 modülü yüklenemedi. (%2)" + +#: lib/RT/SavedSearch.pm:152 +#. ($privacy) +msgid "Failed to load object for %1" +msgstr "%1 için nesne yüklenemedi" + +#: lib/RT/Date.pm:442 +msgid "Feb." +msgstr "Şub." + +#: html/Elements/SelectAttachmentField:50 +msgid "Filename" +msgstr "Dosya adı" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:69 +msgid "Fill in multiple text areas" +msgstr "Çoklu metin alanları doldur" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:74 +msgid "Fill in multiple wikitext areas" +msgstr "Çoklu wikimetin alanları doldur" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:70 +msgid "Fill in one text area" +msgstr "Tek bir metin alanı doldur" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:75 +msgid "Fill in one wikitext area" +msgstr "Tek bir wikimetin alanı doldur" + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:107 html/Admin/CustomFields/Modify.html:118 +msgid "Fill in this field with a URL." +msgstr "Bu bölümü bir URL ile doldur" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:71 +msgid "Fill in up to %1 text areas" +msgstr "En fazla %1 adet metin alanı doldur" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:76 +msgid "Fill in up to %1 wikitext areas" +msgstr "En fazla %1 adet wikimetin alanı doldur" + +#: html/Search/Elements/PickBasics:149 html/Ticket/Create.html:182 html/Ticket/Elements/EditBasics:97 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1841 +msgid "Final Priority" +msgstr "Son Öncelik" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1164 +msgid "FinalPriority" +msgstr "SonÖncelik" + +#: html/Admin/Groups/index.html:72 html/Admin/Queues/People.html:82 html/Ticket/Elements/EditPeople:55 +msgid "Find groups whose" +msgstr "Grupları bul:" + +#: html/Admin/Queues/People.html:78 html/Admin/Users/index.html:70 html/Ticket/Elements/EditPeople:51 +msgid "Find people whose" +msgstr "Kişileri bul:" + +#: html/Search/Results.html:147 +msgid "Find tickets" +msgstr "Biletleri bul" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:81 +msgid "First" +msgstr "İlk" + +#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:33 lib/RT/StyleGuide.pod:766 +msgid "Foo Bar Baz" +msgstr "" + +#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:24 lib/RT/StyleGuide.pod:757 +msgid "Foo!" +msgstr "" + +#: html/Search/Bulk.html:83 +msgid "Force change" +msgstr "Değişikliği zorla" + +#: html/Search/Elements/EditFormat:52 +msgid "Format" +msgstr "Biçim" + +#: html/Search/Results.html:145 +#. ($ticketcount) +msgid "Found %quant(%1,ticket)" +msgstr "%quant(%1,ticket) bulundu" + +#: lib/RT/Record.pm:956 +msgid "Found Object" +msgstr "Nesne bulundu" + +#: lib/RT/Date.pm:421 +msgid "Fri." +msgstr "Cum." + +#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:66 html/Ticket/Elements/ShowHistory:72 +msgid "Full headers" +msgstr "Tüm Başlıklar" + +#: html/Tools/Offline.html:85 +msgid "Get template from file" +msgstr "Dosyadan şablon al" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:684 +#. ($New->Name) +msgid "Given to %1" +msgstr "Verilen: %1" + +#: html/Admin/Elements/Tabs:65 html/Admin/index.html:82 +msgid "Global" +msgstr "Küresel" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:55 +msgid "Global Custom Fields" +msgstr "Küresel Özel Alanlar" + +#: html/Admin/Global/CustomFields/index.html:59 +msgid "Global custom field configuration" +msgstr "Küresel Özel Alan Ayarları" + +#: html/Admin/Global/MyRT.html:48 +#. ($pane) +msgid "Global portlet %1 saved." +msgstr "Küresel portlet %1 kaydedildi" + +#: html/Admin/Elements/SelectTemplate:59 +#. (loc($Template->Name)) +msgid "Global template: %1" +msgstr "Küresel şablon: %1" + +#: html/Admin/CustomFields/index.html:80 html/Search/Results.html:90 html/Tools/Offline.html:89 +msgid "Go" +msgstr "Git" + +#: html/Admin/Groups/index.html:67 html/Admin/Groups/index.html:73 html/Admin/Queues/People.html:80 html/Admin/Queues/People.html:84 html/Admin/Queues/index.html:66 html/Admin/Users/index.html:73 html/Elements/RefreshHomepage:48 html/Search/Results.html:74 html/Ticket/Elements/EditPeople:53 html/Ticket/Elements/EditPeople:57 +msgid "Go!" +msgstr "Git!" + +#: html/Elements/GotoTicket:46 html/SelfService/Elements/GotoTicket:46 +msgid "Goto ticket" +msgstr "Bilete git" + +#: html/Ticket/Elements/AddWatchers:67 html/Ticket/Elements/ShowGroupMembers:55 html/User/Elements/DelegateRights:99 +msgid "Group" +msgstr "Grup" + +#: html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:68 html/Admin/Elements/GroupTabs:66 html/Admin/Elements/QueueTabs:82 html/Admin/Elements/SystemTabs:65 html/Admin/Global/index.html:76 +msgid "Group Rights" +msgstr "Grup Yetkileri" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:983 +msgid "Group already has member" +msgstr "Grup üyeye sahip" + +#: html/Admin/Groups/Modify.html:109 +#. ($create_msg) +msgid "Group could not be created: %1" +msgstr "Grup oluşturulamıyor: %1" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:521 +msgid "Group created" +msgstr "Grup oluşturuldu" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1155 +msgid "Group has no such member" +msgstr "Grupta böyle bir üye yok" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:963 lib/RT/Queue_Overlay.pm:748 lib/RT/Queue_Overlay.pm:808 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1430 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1510 +msgid "Group not found" +msgstr "Grup bulunamadı" + +#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:59 html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:57 html/Admin/Elements/Tabs:56 html/Admin/Global/CustomFields/index.html:69 html/Admin/Groups/Members.html:86 html/Admin/Queues/People.html:104 html/Admin/Users/Memberships.html:53 html/Admin/index.html:67 html/User/Groups/Members.html:88 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1210 +msgid "Groups" +msgstr "Gruplar" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:989 +msgid "Groups can't be members of their members" +msgstr "Gruplar, üyelerinin üyeleri olamazlar" + +#: html/Admin/Groups/index.html:86 +msgid "Groups matching search criteria" +msgstr "Arama kıstaslarına uyan gruplar" + +#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:77 +msgid "Groups this user belongs to" +msgstr "Bu kullanıcının kayıtlı olduğu gruplar" + +#: lib/RT/Interface/CLI.pm:94 lib/RT/Interface/CLI.pm:94 +msgid "Hello!" +msgstr "Merhaba!" + +#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:40 lib/RT/StyleGuide.pod:773 +#. ($name) +msgid "Hello, %1" +msgstr "Merhaba, %1" + +#: html/Admin/Elements/GroupTabs:70 html/Admin/Elements/UserTabs:64 html/Ticket/Elements/ShowHistory:53 html/Ticket/Elements/Tabs:111 +msgid "History" +msgstr "Geçmiş" + +#: html/Admin/Groups/History.html:62 +#. ($GroupObj->Name) +msgid "History of the group %1" +msgstr "%1 grubunun geçmişi" + +#: html/Admin/Users/History.html:62 +#. ($UserObj->Name) +msgid "History of the user %1" +msgstr "%1 üyesinin geçmişi" + +#: html/Elements/Tabs:65 +msgid "Homepage" +msgstr "Ev Sayfası" + +#: html/Elements/SelectTimeUnits:48 +msgid "Hours" +msgstr "Saat" + +#: lib/RT/Base.pm:119 +#. (6) +msgid "I have %quant(%1,concrete mixer)." +msgstr "" + +#: html/Search/Build.html:460 lib/RT/Report/Tickets.pm:415 +msgid "I'm lost" +msgstr "Kayboldum" + +#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:48 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1766 +msgid "Id" +msgstr "Numara" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:65 html/User/Prefs.html:60 +msgid "Identity" +msgstr "Kimlik" + +#: etc/initialdata:429 +msgid "If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals" +msgstr "Eğer bir onaylama reddedilmişse, özgün kaydı reddet ve bekleyen onayları sil" + +#: html/Tools/Offline.html:74 +msgid "If no Requestor is specified, create tickets with this requestor." +msgstr "Eğer bir istekçi belirtilmemişse, biletleri, bu istekçi üzerinden oluştur" + +#: html/Tools/Offline.html:65 +msgid "If no queue is specified, create tickets in this queue." +msgstr "Eğer bir kuyruk belirtilmemişse, biletleri bu kuyrukta oluştur." + +#: bin/rt-crontool:267 +msgid "If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT." +msgstr "Eğer bu araş setgid ise, saldırgan bir yerel kullanıcı, bu aracı kullanarak RT' ye yönetici erişimi hakkı kazanabilir." + +#: html/Admin/Queues/People.html:126 html/Ticket/Modify.html:60 html/Ticket/ModifyAll.html:128 html/Ticket/ModifyPeople.html:60 +msgid "If you've updated anything above, be sure to" +msgstr "Eğer yukarıda herhangi bir şeyi değiştirdiyseniz, mutlaka" + +#: lib/RT/Record.pm:947 +msgid "Illegal value for %1" +msgstr "%1 için geçersiz değer" + +#: lib/RT/Record.pm:950 +msgid "Immutable field" +msgstr "Değişmez alan" + +#: html/Admin/Groups/index.html:65 +msgid "Include disabled groups in listing." +msgstr "Listelerken, etkinleştirilmemiş grupları ekle" + +#: html/Admin/Queues/index.html:65 +msgid "Include disabled queues in listing." +msgstr "Listelerken, etkinleştirilmemiş kuyrukları ekle" + +#: html/Admin/Users/index.html:71 +msgid "Include disabled users in search." +msgstr "Listelerken, iptal edilmiş üyeleri ekle" + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:113 +msgid "Include page" +msgstr "Sayfayı İçer" + +#: html/Search/Build.html:486 lib/RT/Report/Tickets.pm:441 +msgid "Incomplete Query" +msgstr "Eksik Sorgu" + +#: html/Search/Build.html:483 lib/RT/Report/Tickets.pm:438 +msgid "Incomplete query" +msgstr "Eksik sorgu" + +#: html/Search/Elements/PickBasics:148 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1816 +msgid "Initial Priority" +msgstr "Başlangıç Önceliği" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1163 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1165 +msgid "InitialPriority" +msgstr "BaşlangıçÖnceliği" + +#: lib/RT/ScripAction_Overlay.pm:133 +msgid "Input error" +msgstr "Girdi Hatası" + +#: html/Elements/ValidateCustomFields:68 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1021 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1162 +#. ($self->FriendlyPattern) +#. ($CF->FriendlyPattern) +msgid "Input must match %1" +msgstr "Girdi, %1 ile eşleşmeli" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3503 +msgid "Internal Error" +msgstr "İç Hata" + +#: lib/RT/Record.pm:308 +#. ($id->{error_message}) +msgid "Internal Error: %1" +msgstr "İç Hata: %1" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:668 +msgid "Invalid Group Type" +msgstr Geçersiz Grup Türü" + +#: lib/RT/Principal_Overlay.pm:161 +msgid "Invalid Right" +msgstr "Geçersiz Hak" + +#: lib/RT/Record.pm:952 +msgid "Invalid data" +msgstr "Geçersiz veri" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:207 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:678 +#. ($msg) +msgid "Invalid pattern: %1" +msgstr "Geçersiz desen: %1" + +#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:157 lib/RT/Template_Overlay.pm:244 +msgid "Invalid queue" +msgstr "Geçersiz kuyruk" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:264 lib/RT/ACE_Overlay.pm:273 lib/RT/ACE_Overlay.pm:279 lib/RT/ACE_Overlay.pm:290 +msgid "Invalid right" +msgstr "Geçersiz hak" + +#: lib/RT/Record.pm:283 +#. ($key) +msgid "Invalid value for %1" +msgstr "%1 için geçersiz değer" + +#: lib/RT/Record.pm:1610 +msgid "Invalid value for custom field" +msgstr "Özel alan için geçersiz değer" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:424 +msgid "Invalid value for status" +msgstr "Durum için geçersiz değer" + +#: bin/rt-crontool:268 +msgid "It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool." +msgstr "Yetkisiz kullanıcıların, bu aracı kullanmasını engellemek çok önemlidir." + +#: bin/rt-crontool:269 +msgid "It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool." +msgstr "Bu araca erişim için, doğru grup üyeliğiyle yetkisiz bir unix kullanıcısı oluşturmanız ve RT erişimi vermeniz gerekmektedir." + +#: bin/rt-crontool:231 +msgid "It takes several arguments:" +msgstr "Çeşitli argümanlar alır:" + +#: html/Search/Elements/EditFormat:85 +msgid "Italic" +msgstr "Eğik" + +#: lib/RT/Date.pm:441 +msgid "Jan." +msgstr "Oca." + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:166 +msgid "Join or leave this group" +msgstr "Bu gruba katılın veya ayrılın" + +#: lib/RT/Date.pm:447 +msgid "Jul." +msgstr "Tem." + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:125 +msgid "Jumbo" +msgstr "" + +#: lib/RT/Date.pm:446 +msgid "Jun." +msgstr "Haz." + +#: html/Admin/Users/Modify.html:94 html/User/Prefs.html:76 +msgid "Language" +msgstr "Dil" + +#: html/Search/Elements/EditFormat:79 +msgid "Large" +msgstr "Geniş" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:96 +msgid "Last" +msgstr "Son" + +#: html/Ticket/Elements/EditDates:59 html/Ticket/Elements/ShowDates:60 +msgid "Last Contact" +msgstr "Son Temas" + +#: html/Elements/SelectDateType:50 +msgid "Last Contacted" +msgstr "Son Temasedilen" + +#: html/Elements/SelectDateType:51 +msgid "Last Updated" +msgstr "Son Güncelleme" + +#: html/Search/Elements/PickBasics:103 +msgid "LastUpdatedBy" +msgstr "SonGüncelleyen" + +#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:68 +msgid "Left" +msgstr "Kalan" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:109 +msgid "Let this user access RT" +msgstr "Bu kullanıcının RT' ye erişimine izin ver" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:113 +msgid "Let this user be granted rights" +msgstr "Bu kullanıcının yetkiye sahip olmasına izin ver" + +#: html/Search/Elements/EditFormat:68 +msgid "Link" +msgstr "Bağlantı" + +#: lib/RT/Record.pm:1306 +msgid "Link already exists" +msgstr "Bağlantı mevcut" + +#: lib/RT/Record.pm:1320 +msgid "Link could not be created" +msgstr "Bağlantı oluşturulamıyor" + +#: lib/RT/Record.pm:1326 +#. ($TransString) +msgid "Link created (%1)" +msgstr "Bağlantı oulşturuldu (%1)" + +#: lib/RT/Record.pm:1387 +#. ($TransString) +msgid "Link deleted (%1)" +msgstr "Bağlantı silindi (%1)" + +#: lib/RT/Record.pm:1393 +msgid "Link not found" +msgstr "Bağlantı bulunamadı" + +#: html/Ticket/ModifyLinks.html:46 html/Ticket/ModifyLinks.html:50 +#. ($Ticket->Id) +msgid "Link ticket #%1" +msgstr "Bileti bağla #%1" + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:102 +msgid "Link values to" +msgstr "Değerleri bağla:" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:700 +msgid "Linking. Permission denied" +msgstr "Bağlanıyor. Erişim reddedildi" + +#: html/Ticket/Create.html:216 html/Ticket/Elements/ShowSummary:89 html/Ticket/Elements/Tabs:120 html/Ticket/ModifyAll.html:78 +msgid "Links" +msgstr "Bağlantılar" + +#: html/Search/Elements/EditSearches:75 +msgid "Load" +msgstr "Yükle" + +#: html/Search/Elements/EditSearches:73 +msgid "Load saved search:" +msgstr "Kaydedilmiş aramayı yükle:" + +#: lib/RT/System.pm:86 +msgid "LoadSavedSearch" +msgstr "" + +#: html/Admin/Tools/Configuration.html:64 +msgid "Loaded perl modules" +msgstr "Yüklenmiş Perl modülleri" + +#: lib/RT/SavedSearch.pm:111 +#. ($self->Name) +msgid "Loaded search %1" +msgstr "Yüklenmiş arama %1" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:138 html/User/Prefs.html:126 +msgid "Location" +msgstr "Konum" + +#: html/Elements/Header:91 +#. ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>") +msgid "Logged in as %1" +msgstr "%1 olarak giriş yapıldı" + +#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:71 html/Elements/Login:100 html/Elements/Login:68 html/Elements/Login:84 lib/RT/StyleGuide.pod:797 +msgid "Login" +msgstr "Giriş yap" + +#: html/Elements/Header:101 +msgid "Logout" +msgstr "Çık" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:932 +msgid "Lookup type mismatch" +msgstr "Arama türü eşleşmedi" + +#: html/Search/Bulk.html:82 +msgid "Make Owner" +msgstr "Yapım Sahibi" + +#: html/Search/Bulk.html:106 +msgid "Make Status" +msgstr "Yapım Durumu" + +#: html/Search/Bulk.html:114 +msgid "Make date Due" +msgstr "Yapım Zamanlaması" + +#: html/Search/Bulk.html:116 +msgid "Make date Resolved" +msgstr "Yapım tarihi Çözümlendi" + +#: html/Search/Bulk.html:110 +msgid "Make date Started" +msgstr "Yapma tarihi Başladı" + +#: html/Search/Bulk.html:108 +msgid "Make date Starts" +msgstr "Yapma tarihi Başlangıcı" + +#: html/Search/Bulk.html:112 +msgid "Make date Told" +msgstr "Yapım tarihi Belirtilen" + +#: html/Search/Bulk.html:102 +msgid "Make priority" +msgstr "Yapım önceliği" + +#: html/Search/Bulk.html:104 +msgid "Make queue" +msgstr "Yapım kuyruğu" + +#: html/Search/Bulk.html:100 +msgid "Make subject" +msgstr "Yapım başlığı" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:169 +msgid "Make this group visible to user" +msgstr "Bu grubun, kullanıcıya görünür olmasını sağla" + +#: html/Admin/index.html:78 +msgid "Manage custom fields and custom field values" +msgstr "Özel alanları ve özel alan değerlerini yönet" + +#: html/Admin/index.html:69 +msgid "Manage groups and group membership" +msgstr "Grupları ve grup üyeliklerini yönet" + +#: html/Admin/index.html:85 +msgid "Manage properties and configuration which apply to all queues" +msgstr "Bütün kuyruklara etki eden özellikleri ve ayarları yönetin" + +#: html/Admin/index.html:74 +msgid "Manage queues and queue-specific properties" +msgstr "Kuyrukları ve kuyruğa-özel özellikleri yönetin" + +#: html/Admin/index.html:64 +msgid "Manage users and passwords" +msgstr "Kullanıcıları ve parolaları yönetin" + +#: lib/RT/Date.pm:443 +msgid "Mar." +msgstr "Mar." + +#: lib/RT/Date.pm:445 +msgid "May." +msgstr "May." + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:731 +#. ($value) +msgid "Member %1 added" +msgstr "Üye %1 eklendi" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:771 +#. ($value) +msgid "Member %1 deleted" +msgstr "Üye %1 silindi" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1000 +msgid "Member added" +msgstr "Üye eklendi" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1162 +msgid "Member deleted" +msgstr "Üye Silindi" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1166 +msgid "Member not deleted" +msgstr "Üye Silinemedi" + +#: html/Elements/SelectLinkType:47 +msgid "Member of" +msgstr "Üye olduğu yer:" + +#: html/Admin/Elements/GroupTabs:63 html/User/Elements/GroupTabs:63 +msgid "Members" +msgstr "Üyeler" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:728 +#. ($value) +msgid "Membership in %1 added" +msgstr "%1 için üyelik eklendi" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:768 +#. ($value) +msgid "Membership in %1 deleted" +msgstr "%1 için üyelik silindi" + +#: html/Admin/Elements/UserTabs:61 +msgid "Memberships" +msgstr "Üyelikler" + +#: html/Admin/Users/Memberships.html:60 +#. ($UserObj->Name) +msgid "Memberships of the user %1" +msgstr "%1 üyesinin üyelikleri" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2893 +msgid "Merge Successful" +msgstr "Birleştirme başarılı" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2780 +msgid "Merge failed. Couldn't set EffectiveId" +msgstr "Birleştirme başarısız. Etkin Numara atanamıyor" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2788 +msgid "Merge failed. Couldn't set Status" +msgstr "Birleştirme başarısız. Durum atanamıyor" + +#: html/Elements/EditLinks:131 html/Ticket/Elements/BulkLinks:48 +msgid "Merge into" +msgstr "Şununla birleştir: " + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:734 +#. ($value) +msgid "Merged into %1" +msgstr "%1 içinde birleştirildi" + +#: html/Search/Bulk.html:143 html/Ticket/Update.html:118 +msgid "Message" +msgstr "İleti" + +#: html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:164 +msgid "Message body not shown because it is too large or is not plain text." +msgstr "İleti gövdesi, çok büyük veya düz metin olmadığından gösterilmiyor." + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2451 +msgid "Message could not be recorded" +msgstr "İleti kaydedilemedi" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2454 +msgid "Message recorded" +msgstr "İleti kaydedildi" + +#: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:122 +msgid "Messages about this ticket will not be sent to..." +msgstr "Bu bilet hakkındaki iletiler gönderilmeyecek..." + +#: html/Elements/SelectTimeUnits:47 +msgid "Minutes" +msgstr "Dakika" + +#: html/Search/Build.html:490 lib/RT/Report/Tickets.pm:445 +msgid "Mismatched parentheses" +msgstr "Eşleşmemiş parantezler" + +#: lib/RT/Record.pm:954 +msgid "Missing a primary key?: %1" +msgstr "Başlıca anahtarlardan birisi eksik mi?: %1" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:193 html/User/Prefs.html:92 +msgid "Mobile" +msgstr "Hareketli" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:94 +msgid "Modify Access Control List" +msgstr "Erişim Denetim listesini Değiştir" + +#: html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:96 +#. (loc(lc($FriendlySubTypes)), loc(lc($Types))) +msgid "Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2" +msgstr "Bütün %2 için, %1 etki eden bütün özel alanları değiştir" + +#: html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:98 +#. (loc(lc($Types))) +msgid "Modify Custom Fields which apply to all %1" +msgstr "Bütün %1 etki eden özel alanları değiştir" + +#: html/Admin/Global/GroupRights.html:106 html/Admin/Groups/GroupRights.html:94 html/Admin/Queues/GroupRights.html:107 +msgid "Modify Group Rights" +msgstr "Grup yetkilerini değiştir" + +#: html/Admin/Groups/Members.html:105 html/User/Groups/Members.html:101 +msgid "Modify Members" +msgstr "Üyeleri Değiştir" + +#: html/User/Delegation.html:58 +msgid "Modify Rights" +msgstr "Yetkileri Değiştir" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:97 +msgid "Modify Scrip templates for this queue" +msgstr "Bu kuyruk için, senet şablonlarını değiştir" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:100 +msgid "Modify Scrips for this queue" +msgstr "Bu kuyruk için senetleri değiştir" + +#: html/Admin/Global/UserRights.html:75 html/Admin/Groups/UserRights.html:76 html/Admin/Queues/UserRights.html:75 +msgid "Modify User Rights" +msgstr "Kullanıcı haklarını değiştir" + +#: html/Admin/Queues/CustomField.html:66 +#. ($QueueObj->Name()) +msgid "Modify a CustomField for queue %1" +msgstr "%1 kuyruğu için bir ÖzelAlanı değiştir" + +#: html/Admin/Queues/Scrip.html:82 +#. ($QueueObj->Name) +msgid "Modify a scrip for queue %1" +msgstr "%1 kuyruğu için bir senet değiştir" + +#: html/Admin/Global/Scrip.html:75 +msgid "Modify a scrip which applies to all queues" +msgstr "Bütün kuyruklara etki eden bir senedi değiştir" + +#: html/Admin/CustomFields/Objects.html:90 +#. ($CF->Name) +msgid "Modify associated objects for %1" +msgstr "%1 için, ilişkili nesneleri değiştir" + +#: html/Ticket/ModifyDates.html:46 html/Ticket/ModifyDates.html:50 +#. ($TicketObj->Id) +msgid "Modify dates for #%1" +msgstr "#%1 için tarihleri değiştir" + +#: html/Ticket/ModifyDates.html:57 +#. ($TicketObj->Id) +msgid "Modify dates for ticket # %1" +msgstr "Bilet # %1 için, tarihleri değiştir" + +#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:65 html/Admin/Global/index.html:72 +msgid "Modify global custom fields" +msgstr "Küresel özel alanları değiştir" + +#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:70 html/Admin/Global/GroupRights.html:46 html/Admin/Global/GroupRights.html:49 html/Admin/Global/index.html:77 +msgid "Modify global group rights" +msgstr "Küresel grup izinlerini değiştir" + +#: html/Admin/Global/GroupRights.html:54 +msgid "Modify global group rights." +msgstr "Küresel grup izinlerini değiştir." + +#: html/Admin/Global/UserRights.html:46 html/Admin/Global/UserRights.html:49 html/Admin/Global/index.html:81 +msgid "Modify global user rights" +msgstr "Küresel kullanıcı izinlerini değiştir" + +#: html/Admin/Global/UserRights.html:54 +msgid "Modify global user rights." +msgstr "Küresel kullanıcı izinlerini değiştir." + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:163 +msgid "Modify group metadata or delete group" +msgstr "Grup mal bilgisini değiştir veya grubu sil" + +#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:164 +#. ($CustomFieldObj->Name) +msgid "Modify group rights for custom field %1" +msgstr "Özel alan %1 için grup izinlerini değiştir" + +#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:46 html/Admin/Groups/GroupRights.html:50 html/Admin/Groups/GroupRights.html:56 +#. ($GroupObj->Name) +msgid "Modify group rights for group %1" +msgstr "%1 grubu için, grup izinlerini değiştir." + +#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:46 html/Admin/Queues/GroupRights.html:50 +#. ($QueueObj->Name) +msgid "Modify group rights for queue %1" +msgstr "%1 kuyruğu için, grup izinlerini değiştir." + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:165 +msgid "Modify membership roster for this group" +msgstr "Bu grup için, üyelik listesini değiştir" + +#: lib/RT/System.pm:82 +msgid "Modify one's own RT account" +msgstr "Kişinin kendi RT hesabını değiştir" + +#: html/Admin/Queues/People.html:46 html/Admin/Queues/People.html:50 +#. ($QueueObj->Name) +msgid "Modify people related to queue %1" +msgstr "%1 ile ilişkili kişileri değiştir" + +#: html/Ticket/ModifyPeople.html:46 html/Ticket/ModifyPeople.html:50 html/Ticket/ModifyPeople.html:57 +#. ($Ticket->id) +#. ($Ticket->Id) +msgid "Modify people related to ticket #%1" +msgstr "%1 bileti ile ilişkili kişileri değiştir" + +#: html/Admin/Queues/Scrips.html:67 +#. ($QueueObj->Name) +msgid "Modify scrips for queue %1" +msgstr "%1 kuyruğu için senetleri değiştir" + +#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:56 html/Admin/Global/Scrips.html:65 html/Admin/Global/index.html:63 +msgid "Modify scrips which apply to all queues" +msgstr "Bütn kuyruklara etki eden senetleri değiştir" + +#: html/Admin/Global/Template.html:102 html/Admin/Global/Template.html:46 html/Admin/Global/Template.html:51 html/Admin/Queues/Template.html:99 +#. (loc($TemplateObj->Name())) +#. ($TemplateObj->id) +msgid "Modify template %1" +msgstr "%1 şablonunu değiştir" + +#: html/Admin/Global/Templates.html:65 +msgid "Modify templates which apply to all queues" +msgstr "Bütün kuyruklara etki eden şablonları değiştir" + +#: html/Admin/Global/index.html:85 +msgid "Modify the default \"RT at a glance\" view" +msgstr "Varsayılan \"Bir bakışta RT\" görünümünü değiştir" + +#: html/Admin/Groups/Modify.html:119 html/User/Groups/Modify.html:107 +#. ($Group->Name) +msgid "Modify the group %1" +msgstr "%1 grubunu değiştir" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:95 +msgid "Modify the queue watchers" +msgstr "Kuyruk gözcülerini değiştir" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:309 +#. ($UserObj->Name) +msgid "Modify the user %1" +msgstr "%1 kullanıcısını değiştir" + +#: html/Ticket/ModifyAll.html:58 +#. ($Ticket->Id) +msgid "Modify ticket # %1" +msgstr "#%1 biletini değiştir" + +#: html/Ticket/Modify.html:46 html/Ticket/Modify.html:49 html/Ticket/Modify.html:55 +#. ($TicketObj->Id) +msgid "Modify ticket #%1" +msgstr "#%1 biletini değiştir" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:113 +msgid "Modify tickets" +msgstr "Biletleri değiştir" + +#: html/Admin/CustomFields/UserRights.html:157 +#. ($CustomFieldObj->Name) +msgid "Modify user rights for custom field %1" +msgstr "Özel alan %1 için kullanıcı haklarını değiştir" + +#: html/Admin/Groups/UserRights.html:46 html/Admin/Groups/UserRights.html:50 html/Admin/Groups/UserRights.html:56 +#. ($GroupObj->Name) +msgid "Modify user rights for group %1" +msgstr "%1 grubu için kullanıcı haklarını değiştir" + +#: html/Admin/Queues/UserRights.html:46 html/Admin/Queues/UserRights.html:50 +#. ($QueueObj->Name) +msgid "Modify user rights for queue %1" +msgstr "%1 kuyruğu için kullanıcı haklarını değiştir" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:94 +msgid "ModifyACL" +msgstr "" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:108 +msgid "ModifyCustomField" +msgstr "" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:166 +msgid "ModifyOwnMembership" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:95 +msgid "ModifyQueueWatchers" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:100 +msgid "ModifyScrips" +msgstr "" + +#: lib/RT/System.pm:82 +msgid "ModifySelf" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:97 +msgid "ModifyTemplate" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:113 +msgid "ModifyTicket" +msgstr "" + +#: lib/RT/Date.pm:417 +msgid "Mon." +msgstr "Pzt." + +#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:61 +#. ($name) +msgid "More about %1" +msgstr "%1 hakkında daha fazla bilgi" + +#: html/Admin/Elements/PickCustomFields:83 +msgid "Move down" +msgstr "Aşağı git" + +#: html/Admin/Elements/PickCustomFields:75 +msgid "Move up" +msgstr "Yukarı git" + +#: html/Admin/Elements/SelectSingleOrMultiple:48 +msgid "Multiple" +msgstr "Çoklu" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:226 +msgid "Must specify 'Name' attribute" +msgstr "'Ad' özniteliği belirtilmeli" + +#: html/SelfService/Elements/MyRequests:57 +#. ($friendly_status) +msgid "My %1 tickets" +msgstr "Benim %1 biletim" + +#: html/Tools/Elements/Tabs:63 +msgid "My Day" +msgstr "Benim Günüm" + +#: html/Approvals/index.html:46 html/Approvals/index.html:47 +msgid "My approvals" +msgstr "Benim Onaylarım" + +#: html/Search/Elements/SearchPrivacy:50 html/Search/Elements/SelectSearchObject:53 html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:54 +msgid "My saved searches" +msgstr "Benim kaydedilmiş aramalarım" + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:58 html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:53 html/Admin/Elements/EditCustomField:55 html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:55 html/Admin/Elements/ModifyTemplate:49 html/Admin/Groups/Modify.html:65 html/Search/Bulk.html:157 html/User/Groups/Modify.html:65 +msgid "Name" +msgstr "Ad" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:233 +msgid "Name in use" +msgstr "Kullanımdaki ad" + +#: html/Ticket/Elements/ShowDates:73 +msgid "Never" +msgstr "Asla" + +#: html/Elements/EditLinks:117 +msgid "New Links" +msgstr "Yeni bağlantılar" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:119 html/User/Prefs.html:109 +msgid "New Password" +msgstr "Yeni parola" + +#: etc/initialdata:332 +msgid "New Pending Approval" +msgstr "Yeni bekleyen onay" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:212 +msgid "New Search" +msgstr "Yeni arama" + +#: html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:93 html/Admin/Queues/CustomField.html:73 +msgid "New custom field" +msgstr "Yeni özel alan" + +#: html/Admin/Elements/GroupTabs:77 html/User/Elements/GroupTabs:73 +msgid "New group" +msgstr "Yeni grup" + +#: html/SelfService/Prefs.html:53 +msgid "New password" +msgstr "Yeni parola" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:816 +msgid "New password notification sent" +msgstr "Yeni parola uyarısı iletildi" + +#: html/Admin/Elements/QueueTabs:95 +msgid "New queue" +msgstr "Yeni kuyruk" + +#: html/Ticket/Elements/Reminders:118 +msgid "New reminder:" +msgstr "Yeni hatırlatıcı:" + +#: html/Admin/Elements/SelectRights:65 +msgid "New rights" +msgstr "Yeni yetkiler" + +#: html/Admin/Global/Scrip.html:63 html/Admin/Global/Scrips.html:60 html/Admin/Queues/Scrip.html:71 html/Admin/Queues/Scrips.html:76 +msgid "New scrip" +msgstr "Yeni senet" + +#: html/Admin/Global/Template.html:81 html/Admin/Global/Templates.html:60 html/Admin/Queues/Template.html:79 html/Admin/Queues/Templates.html:71 +msgid "New template" +msgstr "Yeni şablon" + +#: html/SelfService/Elements/Tabs:84 html/SelfService/Elements/Tabs:88 +msgid "New ticket" +msgstr "Yeni bilet" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2757 +msgid "New ticket doesn't exist" +msgstr "Yeni bilet yok" + +#: html/Admin/Elements/UserTabs:81 +msgid "New user" +msgstr "Yeni kullanıcı" + +#: html/Admin/Elements/CreateUserCalled:47 +msgid "New user called" +msgstr "Yeni kullanıcı: " + +#: html/Admin/Queues/People.html:76 html/Ticket/Elements/EditPeople:50 +msgid "New watchers" +msgstr "Yeni gözcüler" + +#: html/Helpers/CalPopup.html:58 html/Ticket/Elements/Tabs:92 +msgid "Next" +msgstr "İleri" + +#: html/Elements/TicketList:104 +msgid "Next Page" +msgstr "Sonraki Sayfa" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:84 html/User/Prefs.html:72 +msgid "Nickname" +msgstr "Rumuz" + +#: html/Admin/CustomFields/UserRights.html:145 +msgid "No Class defined" +msgstr "Bir sınıf tanımlanmadı" + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:166 html/Admin/Elements/EditCustomField:119 +msgid "No CustomField" +msgstr "Özel alan yok" + +#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:103 +msgid "No CustomField defined" +msgstr "Özel alan tanımlanmadı" + +#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:105 html/Admin/Groups/UserRights.html:92 +msgid "No Group defined" +msgstr "Grup alan tanımlanmadı" + +#: lib/RT/Tickets_Overlay_SQL.pm:482 +msgid "No Query" +msgstr "Sorgu Yok" + +#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:118 html/Admin/Queues/UserRights.html:89 +msgid "No Queue defined" +msgstr "Kuyruk tanımlanmadı" + +#: bin/rt-crontool:73 +msgid "No RT user found. Please consult your RT administrator.\\n" +msgstr "RT kullanıcısı bulunamadı. Lütfen RT yöneticinize danışın.\\n" + +#: html/Admin/Global/Template.html:100 html/Admin/Queues/Template.html:97 +msgid "No Template" +msgstr "Şablon Yok" + +#: html/Approvals/Elements/Approve:77 +msgid "No action" +msgstr "Eylem Yok" + +#: lib/RT/Record.pm:949 +msgid "No column specified" +msgstr "Sütun belirtilmedi" + +#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:68 +msgid "No comment entered about this user" +msgstr "Bu kullanıcı hakkında yorum yapılmadı" + +#: lib/RT/Action/Generic.pm:185 lib/RT/Condition/Generic.pm:197 lib/RT/Search/ActiveTicketsInQueue.pm:77 lib/RT/Search/Generic.pm:134 lib/RT/Search/Googleish.pm:78 +#. (ref $self) +msgid "No description for %1" +msgstr "%1 için herhangi bir tanım yok" + +#: lib/RT/Users_Overlay.pm:190 +msgid "No group specified" +msgstr "Grup belirtilmedi" + +#: html/Admin/Groups/index.html:52 +msgid "No groups matching search criteria found." +msgstr "Arama kıstaslarıyla örtüşen bir grup bulunamadı." + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2393 +msgid "No message attached" +msgstr "Herhangi bir ileti eklenmedi" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:1034 +msgid "No password set" +msgstr "Herhangi bir parola atanmadı" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:361 +msgid "No permission to create queues" +msgstr "Kuyruk oluşturmak için gerekli yetki yok" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:420 +#. ($QueueObj->Name) +msgid "No permission to create tickets in the queue '%1'" +msgstr "%1 kuyruğunda bilet oluşturmak için gerekli yetki yok" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:186 +msgid "No permission to create users" +msgstr "Kullanıcı oluşturmak için gerekli yetki yok" + +#: html/SelfService/Display.html:167 +msgid "No permission to display that ticket" +msgstr "Bu bileti görüntülemek için gerekli yetki yok" + +#: lib/RT/SavedSearch.pm:156 +msgid "No permission to save system-wide searches" +msgstr "Sistem genelinde yapılan aramaları kaydetmek için gerekli yetki yok" + +#: html/SelfService/Update.html:117 +msgid "No permission to view update ticket" +msgstr "Bilet güncellemeyi görüntülemek için gerekli yetki yok" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:795 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1489 +msgid "No principal specified" +msgstr "Yetkili belirtilmedi" + +#: html/Admin/Queues/People.html:175 html/Admin/Queues/People.html:185 +msgid "No principals selected." +msgstr "Herhangi bir yetkili seçilmedi" + +#: html/Admin/Queues/index.html:57 +msgid "No queues matching search criteria found." +msgstr "Arama kıstaslarıyla örtüşen bir kuyruk bulunamadı." + +#: html/Admin/Elements/SelectRights:106 +msgid "No rights found" +msgstr "Herhangi bir yetki bulunamadı" + +#: html/Admin/Elements/SelectRights:53 +msgid "No rights granted." +msgstr "Herhangi bir yetki verilmedi." + +#: lib/RT/SavedSearch.pm:196 +msgid "No search loaded" +msgstr "Herhangi bir arama yüklenemedi" + +#: html/Search/Bulk.html:232 +msgid "No search to operate on." +msgstr "İşlenecek bir arama bulunamadı" + +#: html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:137 html/Search/Results.rdf:78 +msgid "No subject" +msgstr "Başlık yok" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:528 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:565 +msgid "No transaction type specified" +msgstr "Aktarım türü belirtilmedi" + +#: html/Admin/Users/index.html:55 +msgid "No users matching search criteria found." +msgstr "Arama kıstaslarıyla örtüşen herhangi bir kullanıcı bulunamadı." + +#: lib/RT/Record.pm:946 +msgid "No value sent to _Set!\\n" +msgstr "_Set için herhangi bir değer gönderilmedi!\\n" + +#: html/Elements/QuickCreate:59 +msgid "Nobody" +msgstr "Hiçkimse" + +#: lib/RT/Record.pm:951 +msgid "Nonexistant field?" +msgstr "Varolmayan Alan?" + +#: html/Search/Chart:71 html/Search/Elements/Chart:88 +msgid "Not Set" +msgstr "Atanmadı" + +#: html/Elements/Header:96 +msgid "Not logged in." +msgstr "Giriş yapılmadı" + +#: lib/RT/Date.pm:397 +msgid "Not set" +msgstr "Atanmadı" + +#: html/NoAuth/Reminder.html:48 +msgid "Not yet implemented." +msgstr "Henüz oluşturulmadı." + +#: html/Approvals/Elements/Approve:81 +msgid "Notes" +msgstr "Notlar" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:819 +msgid "Notification could not be sent" +msgstr "Uyarı gönderilemiyor" + +#: etc/initialdata:101 +msgid "Notify AdminCcs" +msgstr "Yönetici Kk' ları bildir" + +#: etc/initialdata:97 +msgid "Notify AdminCcs as Comment" +msgstr "Yönetici Kk' ları yorum olarak bildir" + +#: etc/initialdata:93 etc/upgrade/3.1.17/content:6 +msgid "Notify Ccs" +msgstr "Kk' ları bildir" + +#: etc/initialdata:89 etc/upgrade/3.1.17/content:2 +msgid "Notify Ccs as Comment" +msgstr "Kk' ları yorum olarak bildir" + +#: etc/initialdata:128 +msgid "Notify Other Recipients" +msgstr "Diğer alıcıları uyar" + +#: etc/initialdata:124 +msgid "Notify Other Recipients as Comment" +msgstr "Diğer alıcıları yorum olarak uyar" + +#: etc/initialdata:85 +msgid "Notify Owner" +msgstr "Sahibi uyar" + +#: etc/initialdata:81 +msgid "Notify Owner as Comment" +msgstr "Sahibi yorum olarak uyar" + +#: etc/initialdata:376 +msgid "Notify Owner of their rejected ticket" +msgstr "Sahipleri, reddedilen biletleri hakkında uyar" + +#: etc/initialdata:365 +msgid "Notify Owner of their ticket has been approved by all approvers" +msgstr "Bütün onaycılar tarafından onaylanan bileti hakkında sahibi uyar" + +#: etc/initialdata:353 +msgid "Notify Owner of their ticket has been approved by some approver" +msgstr "Herhangi bir onaycı tarafından onaylanan bileti hakkında sahibi uyar" + +#: etc/initialdata:334 +msgid "Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval" +msgstr "Onaylanmayı bekleyen yeni öğeler hakkında sahipleri ve Yönetici Kk' ları uyar" + +#: etc/initialdata:77 +msgid "Notify Requestors" +msgstr "İstekçileri Uyar" + +#: etc/initialdata:111 +msgid "Notify Requestors and Ccs" +msgstr "İstekçileri ve Kk' ları uyar" + +#: etc/initialdata:106 +msgid "Notify Requestors and Ccs as Comment" +msgstr "İstekçileri ve Kk' ları yorum olarak uyar" + +#: etc/initialdata:120 +msgid "Notify Requestors, Ccs and AdminCcs" +msgstr "İstekçileri, Kk' ları ve Yönetici Kk' ları uyar" + +#: etc/initialdata:116 +msgid "Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment" +msgstr "İstekçileri, Kk' ları ve Yönetici Kk' ları yorum olarak uyar" + +#: lib/RT/Date.pm:451 +msgid "Nov." +msgstr "Kas." + +#: html/Search/Elements/SelectAndOr:47 +msgid "OR" +msgstr "VEYA" + +#: lib/RT/Record.pm:322 +msgid "Object could not be created" +msgstr "Nesne oluşturulamıyor" + +#: lib/RT/Record.pm:123 +msgid "Object could not be deleted" +msgstr "Nesne silinemiyor" + +#: lib/RT/Record.pm:341 +msgid "Object created" +msgstr "Nesne oluşturuldu" + +#: lib/RT/Record.pm:120 +msgid "Object deleted" +msgstr "Nesne silindi" + +#: html/Admin/CustomFields/Objects.html:72 html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:63 +#. ($ObjectType) +#. ($LookupType) +msgid "Object of type %1 cannot take custom fields" +msgstr "%1 türündeki nesneler, özel alanlar alamazlar" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:967 +msgid "Object type mismatch" +msgstr "Nesne türü eşleşmiyor" + +#: lib/RT/Date.pm:450 +msgid "Oct." +msgstr "Eki." + +#: html/Tools/Elements/Tabs:55 +msgid "Offline" +msgstr "Çevrimdışı" + +#: html/Tools/Offline.html:49 +msgid "Offline edits" +msgstr "Çevrimdışı düzenlemeler" + +#: html/Tools/Offline.html:46 +msgid "Offline upload" +msgstr "Çevrimdışı yükleme" + +#: html/Elements/SelectDateRelation:56 +msgid "On" +msgstr "Tarih:" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:326 +#. ($self->CreatedAsString(), $self->CreatorObj->Name()) +msgid "On %1, %2 wrote:" +msgstr "%1 tarihinde, %2 yazdı:" + +#: etc/initialdata:163 +msgid "On Comment" +msgstr "Yorumda" + +#: etc/initialdata:156 +msgid "On Correspond" +msgstr "Cevapta" + +#: etc/initialdata:145 +msgid "On Create" +msgstr "Oluşturmada" + +#: etc/initialdata:184 +msgid "On Owner Change" +msgstr "Sahiplik değişiminde" + +#: etc/initialdata:177 etc/upgrade/3.1.17/content:15 +msgid "On Priority Change" +msgstr "Öncelik değişiminde" + +#: etc/initialdata:192 +msgid "On Queue Change" +msgstr "Kuyruk değişiminde" + +#: etc/initialdata:198 +msgid "On Resolve" +msgstr "Çözümde" + +#: etc/initialdata:169 +msgid "On Status Change" +msgstr "Durum değişikliğinde" + +#: etc/initialdata:150 +msgid "On Transaction" +msgstr "Harekette" + +#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:70 +#. ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO)."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />") +msgid "Only show approvals for requests created after %1" +msgstr "Sadece %1 sonrası oluşturulmuş isteklere ait onayları göster" + +#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:68 +#. ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO)."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />") +msgid "Only show approvals for requests created before %1" +msgstr "Sadece %1 öncesi oluşturulmuş isteklere ait onayları göster" + +#: html/Admin/CustomFields/index.html:75 +msgid "Only show custom fields for:" +msgstr "Sadece şunun için özel alanları göster:" + +#: html/SelfService/index.html:46 +msgid "Open Tickets" +msgstr "Biletleri Aç" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:160 +msgid "Open it" +msgstr "Aç" + +#: html/SelfService/Elements/Tabs:75 +msgid "Open tickets" +msgstr "Biletleri aç" + +#: etc/initialdata:140 +msgid "Open tickets on correspondence" +msgstr "Cevap geldiğinde biletleri aç" + +#: html/Prefs/MyRT.html:70 +msgid "Options" +msgstr "Seçenekler" + +#: html/Search/Elements/DisplayOptions:59 +msgid "Order by" +msgstr "Sıralama:" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:141 html/User/Prefs.html:129 +msgid "Organization" +msgstr "Kurum" + +#: html/Approvals/Elements/Approve:53 +#. ($approving->Id, $approving->Subject) +msgid "Originating ticket: #%1" +msgstr "Kaynak alınan bilet: #%1" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:622 +msgid "Outgoing email about a comment recorded" +msgstr "Bir yorum hakkındaki giden eposta kaydedildi" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:626 +msgid "Outgoing email recorded" +msgstr "Giden eposta kaydedildi" + +#: html/Admin/Queues/Modify.html:90 +msgid "Over time, priority moves toward" +msgstr "Zaman içinde, öncelik ilerler" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:112 +msgid "Own tickets" +msgstr "Biletleri sahiplen" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:112 +msgid "OwnTicket" +msgstr "BiletleriSahiplen" + +#: etc/initialdata:38 html/Elements/QuickCreate:56 html/Search/Elements/PickBasics:101 html/Ticket/Create.html:72 html/Ticket/Elements/EditBasics:61 html/Ticket/Elements/EditPeople:64 html/Ticket/Elements/EditPeople:65 html/Ticket/Elements/Reminders:129 html/Ticket/Elements/ShowPeople:48 html/Ticket/Update.html:62 lib/RT/ACE_Overlay.pm:110 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2006 +msgid "Owner" +msgstr "Sahip" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:505 +msgid "Owner could not be set." +msgstr "Sahip atanamıyor" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:672 +#. ($Old->Name , $New->Name) +msgid "Owner forcibly changed from %1 to %2" +msgstr "Sahip, zorla %1 den %2 ye değiştirildi" + +#: html/Elements/TicketList:78 +#. ($Page, int($TotalFound/$Rows)+$oddRows) +msgid "Page %1 of %2" +msgstr "Sayfa %1/%2" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:198 html/User/Prefs.html:96 +msgid "Pager" +msgstr "Sayfalayıcı" + +#: html/Elements/EditLinks:144 html/Elements/EditLinks:76 html/Elements/ShowLinks:68 html/Ticket/Create.html:222 html/Ticket/Elements/BulkLinks:60 +msgid "Parents" +msgstr "Ana bölüm" + +#: html/Elements/Login:95 html/User/Prefs.html:105 +msgid "Password" +msgstr "Parola" + +#: html/NoAuth/Reminder.html:46 +msgid "Password Reminder" +msgstr "Parola Hatırlatıcı" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:781 lib/RT/User_Overlay.pm:1045 +msgid "Password changed" +msgstr "Parola değişti" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:1037 lib/RT/User_Overlay.pm:214 +#. ($RT::MinimumPasswordLength) +msgid "Password needs to be at least %1 characters long" +msgstr "Parola en az %1 karakter uzunluğunda olmalı" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:1044 +msgid "Password set" +msgstr "Parola atandı" + +#: html/User/Prefs.html:240 +#. (loc_fuzzy($msg)) +msgid "Password: %1" +msgstr "Parola: %1" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:1030 +msgid "Password: Permission Denied" +msgstr "Parola: İzin Reddedildi" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:364 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Parolalar eşleşmiyor" + +#: html/User/Prefs.html:242 +msgid "Passwords do not match. Your password has not been changed" +msgstr "Parolalar eşleşmiyor. Parolanız değişmedi" + +#: html/Ticket/Elements/ShowSummary:62 html/Ticket/Elements/Tabs:119 html/Ticket/ModifyAll.html:72 +msgid "People" +msgstr "Kişiler" + +#: etc/initialdata:133 +msgid "Perform a user-defined action" +msgstr "Kullanıcı tanımlı bir eylemi yerine getir" + +#: html/Admin/Tools/Configuration.html:94 +msgid "Perl configuration" +msgstr "Perl ayarları" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:251 lib/RT/ACE_Overlay.pm:257 lib/RT/ACE_Overlay.pm:580 lib/RT/ACE_Overlay.pm:590 lib/RT/ACE_Overlay.pm:600 lib/RT/ACE_Overlay.pm:665 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:158 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:164 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:405 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:414 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:427 lib/RT/CurrentUser.pm:116 lib/RT/CurrentUser.pm:125 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1017 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1138 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1281 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:172 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:189 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:200 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:374 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:403 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:763 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:936 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:971 lib/RT/Group_Overlay.pm:1117 lib/RT/Group_Overlay.pm:1121 lib/RT/Group_Overlay.pm:1130 lib/RT/Group_Overlay.pm:1240 lib/RT/Group_Overlay.pm:1244 lib/RT/Group_Overlay.pm:1250 lib/RT/Group_Overlay.pm:445 lib/RT/Group_Overlay.pm:542 lib/RT/Group_Overlay.pm:620 lib/RT/Group_Overlay.pm:628 lib/RT/Group_Overlay.pm:726 lib/RT/Group_Overlay.pm:730 lib/RT/Group_Overlay.pm:736 lib/RT/Group_Overlay.pm:922 lib/RT/Group_Overlay.pm:926 lib/RT/Group_Overlay.pm:939 lib/RT/Queue_Overlay.pm:1054 lib/RT/Queue_Overlay.pm:140 lib/RT/Queue_Overlay.pm:158 lib/RT/Queue_Overlay.pm:657 lib/RT/Queue_Overlay.pm:667 lib/RT/Queue_Overlay.pm:681 lib/RT/Queue_Overlay.pm:819 lib/RT/Queue_Overlay.pm:828 lib/RT/Queue_Overlay.pm:841 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:149 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:160 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:224 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:538 lib/RT/Template_Overlay.pm:108 lib/RT/Template_Overlay.pm:277 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1357 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1367 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1381 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1522 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1532 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1546 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1663 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1983 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2126 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2296 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2346 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2525 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2538 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2614 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2627 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2748 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2762 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2990 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3000 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3005 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3224 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3228 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3371 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3497 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:516 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:523 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:551 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:558 lib/RT/User_Overlay.pm:1176 lib/RT/User_Overlay.pm:1856 lib/RT/User_Overlay.pm:369 lib/RT/User_Overlay.pm:735 lib/RT/User_Overlay.pm:774 +msgid "Permission Denied" +msgstr "Pääsy kielletty" + +#: lib/RT/Template_Overlay.pm:238 lib/RT/Template_Overlay.pm:247 +msgid "Permission denied" +msgstr "İzin Reddedildi" + +#: lib/RT/Template_Overlay.pm:372 +msgid "Permissions denied" +msgstr "İzin Reddedildi" + +#: html/User/Elements/Tabs:56 +msgid "Personal Groups" +msgstr "Kişisel gruplar" + +#: html/User/Groups/index.html:51 html/User/Groups/index.html:61 +msgid "Personal groups" +msgstr "Kişisel gruplar" + +#: html/User/Elements/DelegateRights:58 +msgid "Personal groups:" +msgstr "Kişisel gruplar:" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:180 html/User/Prefs.html:81 +msgid "Phone numbers" +msgstr "Telefon numaraları" + +#: html/Elements/Header:93 html/Elements/Tabs:91 html/SelfService/Elements/Tabs:95 html/SelfService/Prefs.html:46 html/User/Prefs.html:46 html/User/Prefs.html:49 +msgid "Preferences" +msgstr "Tercihler" + +#: html/Admin/Users/MyRT.html:75 +#. ($pane, $UserObj->Name) +msgid "Preferences %1 for user %2 ." +msgstr "%2 kullanıcısı için %1 tercihleri" + +#: html/Prefs/MyRT.html:141 +#. ($pane) +msgid "Preferences saved for %1." +msgstr "%1 için tercihler kaydedildi" + +#: lib/RT/Action/Generic.pm:195 +msgid "Prepare Stubbed" +msgstr "Küt hazırla" + +#: html/Helpers/CalPopup.html:56 html/Ticket/Elements/Tabs:84 +msgid "Prev" +msgstr "Önceki" + +#: html/Elements/TicketList:101 +msgid "Previous Page" +msgstr "Önceki sayfa" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:157 lib/RT/ACE_Overlay.pm:239 lib/RT/ACE_Overlay.pm:569 +#. ($args{'PrincipalId'}) +msgid "Principal %1 not found." +msgstr "%1 yetkilisi bulunamadı" + +#: html/Search/Elements/PickBasics:147 html/Ticket/Create.html:181 html/Ticket/Elements/EditBasics:92 html/Ticket/Elements/ShowBasics:72 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1790 +msgid "Priority" +msgstr "Öncelik" + +#: html/Admin/Queues/Modify.html:86 +msgid "Priority starts at" +msgstr "Öncelik başlangıcı:" + +#: html/Search/Elements/EditSearches:50 +msgid "Privacy:" +msgstr "Gizlilik:" + +#: etc/initialdata:25 +msgid "Privileged" +msgstr "Ayrıcalıklı" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:342 html/User/Prefs.html:231 +#. (loc_fuzzy($msg)) +msgid "Privileged status: %1" +msgstr "Ayrıcalık durumu: &1" + +#: html/Admin/Users/index.html:102 +msgid "Privileged users" +msgstr "Ayrıcalıklı kullanıcılar" + +#: etc/initialdata:23 etc/initialdata:29 etc/initialdata:35 etc/initialdata:59 +msgid "Pseudogroup for internal use" +msgstr "İç kullanım için sahte grup" + +#: html/Search/Build.html:121 +msgid "Query Builder" +msgstr "Sorgu Oluşturucu" + +#: html/Search/Elements/Chart:101 +msgid "Query:" +msgstr "Sorgu:" + +#: html/Elements/QueueSummary:48 html/Elements/QuickCreate:54 html/Search/Elements/PickBasics:71 html/SelfService/Create.html:54 html/Ticket/Create.html:62 html/Ticket/Elements/EditBasics:57 html/Ticket/Elements/ShowBasics:76 html/Tools/Reports/CreatedByDates.html:85 html/Tools/Reports/ResolvedByDates.html:86 html/Tools/Reports/ResolvedByOwner.html:66 html/User/Elements/DelegateRights:101 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1617 +msgid "Queue" +msgstr "Kuyruk" + +#: html/Admin/Queues/CustomField.html:63 html/Admin/Queues/Scrip.html:61 html/Admin/Queues/Scrips.html:69 html/Admin/Queues/Templates.html:65 +#. ($Queue) +#. ($id) +msgid "Queue %1 not found" +msgstr "%1 kuyruğu bulunamadı" + +#: html/Admin/Queues/Modify.html:64 +msgid "Queue Name" +msgstr "Kuyruk adı" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:365 +msgid "Queue already exists" +msgstr "Kuyruk halihazırda mevcut" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:374 lib/RT/Queue_Overlay.pm:380 +msgid "Queue could not be created" +msgstr "Kuyruk oluşturulamıyor" + +#: html/Ticket/Create.html:244 lib/t/regression/01ticket_link_searching.t:17 +msgid "Queue could not be loaded." +msgstr "Kuyruk yüklenemiyor." + +#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:83 lib/RT/Queue_Overlay.pm:384 lib/RT/StyleGuide.pod:809 +msgid "Queue created" +msgstr "Kuyruk oluşturuldu" + +#: html/SelfService/Display.html:126 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:197 +msgid "Queue not found" +msgstr "Kuyruk bulunamadı" + +#: html/Admin/Elements/Tabs:59 html/Admin/index.html:72 +msgid "Queues" +msgstr "Kuyruklar" + +#: html/Elements/MyAdminQueues:46 +msgid "Queues I administer" +msgstr "Yönettiğim kuyruklar" + +#: html/Elements/MySupportQueues:46 +msgid "Queues I'm an AdminCc for" +msgstr "Yönetici Kk olduğum kuyruklar" + +#: html/Elements/Quicksearch:47 html/Prefs/Elements/Tabs:58 html/Prefs/Quicksearch.html:70 +msgid "Quick search" +msgstr "Hızlı arama" + +#: html/Elements/QuickCreate:47 +msgid "Quick ticket creation" +msgstr "Hızlı bilet oluşturumu" + +#: html/Search/Results.html:81 +msgid "RSS" +msgstr "" + +#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:70 lib/RT/StyleGuide.pod:796 +#. ($RT::VERSION, $RT::rtname) +msgid "RT %1 for %2" +msgstr "RT %1 - %2" + +#: html/Admin/index.html:46 html/Admin/index.html:47 +msgid "RT Administration" +msgstr "RT Yönetimi" + +#: html/Elements/Error:63 html/SelfService/Error.html:62 +msgid "RT Error" +msgstr "RT Hatası" + +#: html/Admin/Tools/Configuration.html:73 +msgid "RT Variables" +msgstr "RT Değişkenleri" + +#: html/Admin/Elements/SystemTabs:71 html/Admin/Elements/UserTabs:67 html/Admin/Global/MyRT.html:1 html/Admin/Global/MyRT.html:12 html/Admin/Global/MyRT.html:4 html/Admin/Global/index.html:84 html/Admin/Users/MyRT.html:21 html/Prefs/MyRT.html:66 html/Prefs/MyRT.html:78 html/User/Elements/Tabs:65 html/index.html:1 html/index.html:75 +msgid "RT at a glance" +msgstr "Bir bakışta RT" + +#: html/Admin/Users/MyRT.html:30 +#. ($UserObj->Name) +msgid "RT at a glance for the user %1" +msgstr "%1 kullanıcısı için bir bakışta RT" + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:117 +msgid "RT can include content from another web service when showing this custom field." +msgstr "RT, bu özel alanı gösterirken, diğerbir ağ hizmetinden içerik ekleyebilir" + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:106 +msgid "RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service." +msgstr "RT, bu özel alanın değerlerini, diğer bir hizmetin hiperbağlantılarına dönüştürebilir." + +#: html/Elements/SetupSessionCookie:100 +msgid "RT couldn't store your session." +msgstr "RT, oturumunuzu kaydedemiyor." + +#: html/Elements/Logo:49 html/Elements/PageLayout:172 +#. ($RT::rtname) +msgid "RT for %1" +msgstr "%1: RT" + +#: html/Search/Simple.html:58 +msgid "RT will look for anything else you enter in ticket subjects." +msgstr "RT, bilet başlıklarına gireceğiniz herhangi bir şeyi araştıracaktır." + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:108 html/Admin/CustomFields/Modify.html:119 +msgid "RT will replace <tt>__id__</tt> and <tt>__CustomField__</tt> with the record id and custom field value, respectively" +msgstr "RT, <tt>__id__</tt> ve <tt>__CustomField__</tt> değerlerini, kayıt numarası ve özel alan değeri ile değiştirecektir" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:79 html/User/Prefs.html:69 +msgid "Real Name" +msgstr "Gerçek Ad" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:725 +#. ($value) +msgid "Reference by %1 added" +msgstr "%1 ile başvuru eklendi" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:765 +#. ($value) +msgid "Reference by %1 deleted" +msgstr "%1 ile başvuru silindi" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:722 +#. ($value) +msgid "Reference to %1 added" +msgstr "%1 için başvuru eklendi" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:762 +#. ($value) +msgid "Reference to %1 deleted" +msgstr "%1 için başvuru silindi" + +#: html/Elements/EditLinks:103 html/Elements/EditLinks:156 html/Elements/ShowLinks:92 html/Ticket/Create.html:225 html/Ticket/Elements/BulkLinks:72 +msgid "Referred to by" +msgstr "Kaynak gösteren:" + +#: html/Elements/EditLinks:152 html/Elements/EditLinks:94 html/Elements/SelectLinkType:49 html/Elements/ShowLinks:82 html/Ticket/Create.html:224 html/Ticket/Elements/BulkLinks:68 +msgid "Refers to" +msgstr "Kaynak gösterdiği:" + +#: html/Elements/Refresh:57 +#. ($value/60) +msgid "Refresh this page every %1 minutes." +msgstr "Bu sayfayı, her %1 dakikada bir yenile" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:811 +#. ($ticket->Subject) +msgid "Reminder '%1' added" +msgstr "'%1' hatırlatıcısı eklendi" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:824 +#. ($ticket->Subject) +msgid "Reminder '%1' completed" +msgstr "'%1' hatırlatıcısı tamamlandı" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:817 +#. ($ticket->Subject) +msgid "Reminder '%1' reopened" +msgstr "'%1' hatırlatıcısı tekrar açıldı" + +#: html/Ticket/Reminders.html:46 +#. ($Ticket->Id) +msgid "Reminder ticket #%1" +msgstr "Hatırlatıcı bilet #%1" + +#: html/Elements/MyReminders:48 html/Ticket/Elements/ShowSummary:75 html/Ticket/Elements/Tabs:122 html/Ticket/Reminders.html:52 +msgid "Reminders" +msgstr "Hatırlatıcılar" + +#: html/Ticket/Reminders.html:50 +#. ($Ticket->Id) +msgid "Reminders for ticket #%1" +msgstr "#%1 bileti için hatırlatıcılar" + +#: html/Search/Bulk.html:94 +msgid "Remove AdminCc" +msgstr "Yönetici Kk Kaldır" + +#: html/Search/Bulk.html:90 +msgid "Remove Cc" +msgstr "Kk kaldır" + +#: html/Search/Bulk.html:86 +msgid "Remove Requestor" +msgstr "İstekçi kaldır" + +#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:179 html/Ticket/Elements/Tabs:147 +msgid "Reply" +msgstr "Yanıtla" + +#: html/Admin/Queues/Modify.html:72 +msgid "Reply Address" +msgstr "Yanıtlama Adresi" + +#: html/Search/Bulk.html:129 html/Ticket/ModifyAll.html:94 html/Ticket/Update.html:78 +msgid "Reply to requestors" +msgstr "İstekçileri Yanıtla" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:110 +msgid "Reply to tickets" +msgstr "Biletleri Yanıtla" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:110 +msgid "ReplyToTicket" +msgstr "BiletiYanıtla" + +#: html/Tools/Elements/Tabs:59 html/Tools/Reports/index.html:46 html/Tools/Reports/index.html:47 +msgid "Reports" +msgstr "Raporlar" + +#: etc/initialdata:44 lib/RT/ACE_Overlay.pm:111 +msgid "Requestor" +msgstr "İstekçi" + +#: html/SelfService/Create.html:63 html/Ticket/Create.html:80 html/Ticket/Elements/EditPeople:69 html/Ticket/Elements/ShowPeople:52 +msgid "Requestors" +msgstr "İstekçiler" + +#: html/Admin/Queues/Modify.html:96 +msgid "Requests should be due in" +msgstr "İsteklerin yapılacağı zaman:" + +#: lib/RT/Attribute_Overlay.pm:146 +#. ('Object') +msgid "Required parameter '%1' not specified" +msgstr "Gerekli parametre '%1' belirtilmedi" + +#: html/Elements/Submit:83 +msgid "Reset" +msgstr "Sıfırla" + +#: html/Admin/Users/MyRT.html:15 html/Prefs/MyRT.html:60 +msgid "Reset to default" +msgstr "Varsayılana sıfırla" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:183 html/User/Prefs.html:84 +msgid "Residence" +msgstr "Hane" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:156 +msgid "Resolve" +msgstr "Çöz" + +#: html/Ticket/Update.html:156 +#. ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject) +msgid "Resolve ticket #%1 (%2)" +msgstr "#%1 biletini çözümle (%2)" + +#: etc/initialdata:323 html/Elements/SelectDateType:49 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1172 +msgid "Resolved" +msgstr "Çözüldü" + +#: html/Tools/Reports/Elements/Tabs:55 +msgid "Resolved by owner" +msgstr "Sahip tarafından çözüldü" + +#: html/Tools/Reports/Elements/Tabs:59 +msgid "Resolved in date range" +msgstr "Zaman aralığında çözüldü" + +#: html/Tools/Reports/ResolvedByDates.html:52 +msgid "Resolved tickets in period, grouped by owner" +msgstr "Dönemdeki çözülmüş biletler (sahip ile gruplandırılmış)" + +#: html/Tools/Reports/ResolvedByOwner.html:50 +msgid "Resolved tickets, grouped by owner" +msgstr "Çözülmüş biletler (sahip ile gruplandırılmış)" + +#: html/Elements/ListActions:46 html/Search/Elements/NewListActions:47 +msgid "Results" +msgstr "Sonuçlar" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:126 html/User/Prefs.html:116 +msgid "Retype Password" +msgstr "Parolayı tekrar yazın" + +#: html/Search/Elements/EditSearches:61 +msgid "Revert" +msgstr "Eskiye dön" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:630 +msgid "Right Delegated" +msgstr "Yetki Aktarıldı" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:320 +msgid "Right Granted" +msgstr "Yetki Verildi" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:178 +msgid "Right Loaded" +msgstr "Yetki Yüklendi" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:695 lib/RT/ACE_Overlay.pm:716 +msgid "Right could not be revoked" +msgstr "Yetki geri alınamıyor" + +#: html/User/Delegation.html:85 +msgid "Right not found" +msgstr "Yetki bulunamadı" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:560 lib/RT/ACE_Overlay.pm:655 +msgid "Right not loaded." +msgstr "Yetki yüklenemedi" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:712 +msgid "Right revoked" +msgstr "Yetki geri alındı" + +#: html/Admin/Elements/UserTabs:70 +msgid "Rights" +msgstr "Yetkiler" + +#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:129 lib/RT/Interface/Web.pm:961 +#. ($object_type) +msgid "Rights could not be granted for %1" +msgstr "Yetkiler %1 için verilemiyor" + +#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:156 lib/RT/Interface/Web.pm:990 +#. ($object_type) +msgid "Rights could not be revoked for %1" +msgstr "Yetkiler %1 için geri alınamıyor" + +#: html/Admin/Global/GroupRights.html:72 html/Admin/Queues/GroupRights.html:74 +msgid "Roles" +msgstr "Roller" + +#: html/Prefs/MyRT.html:72 +msgid "Rows per box" +msgstr "Kutu başına satır" + +#: html/Search/Elements/DisplayOptions:93 +msgid "Rows per page" +msgstr "Sayfa başına satır" + +#: lib/RT/Date.pm:422 +msgid "Sat." +msgstr "Cmt." + +#: html/Prefs/MyRT.html:72 html/Prefs/Quicksearch.html:64 html/Prefs/Search.html:69 html/Prefs/Search.html:69 html/Search/Elements/EditSearches:70 html/Widgets/SelectionBox:211 +msgid "Save" +msgstr "Kaydet" + +#: html/Admin/Global/Template.html:67 html/Admin/Groups/Modify.html:88 html/Admin/Queues/Modify.html:111 html/Admin/Queues/People.html:126 html/Admin/Users/Modify.html:239 html/Prefs/Quicksearch.html:64 html/Prefs/SearchOptions.html:63 html/SelfService/Prefs.html:58 html/Ticket/Modify.html:60 html/Ticket/ModifyAll.html:127 html/Ticket/ModifyDates.html:60 html/Ticket/ModifyLinks.html:61 html/Ticket/ModifyPeople.html:60 html/User/Groups/Modify.html:77 +msgid "Save Changes" +msgstr "Değişiklikleri Kaydet" + +#: html/User/Prefs.html:181 +msgid "Save Preferences" +msgstr "Tercihleri Kaydet" + +#: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:131 +msgid "Save changes" +msgstr "Değişiklikleri kaydet" + +#: lib/RT/SavedSearch.pm:173 +#. ($name) +msgid "Saved search %1" +msgstr "Kaydedilmiş arama %1" + +#: html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:60 html/Admin/Global/Scrip.html:77 html/Admin/Queues/Scrip.html:84 +#. ($scrip->Id) +#. ($id) +msgid "Scrip #%1" +msgstr "Senet #%1" + +#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:203 +msgid "Scrip Created" +msgstr "Senet oluşturuldu" + +#: html/Admin/Elements/EditScrip:52 +msgid "Scrip Fields" +msgstr "Senet alanları" + +#: html/Admin/Elements/EditScrips:109 +msgid "Scrip deleted" +msgstr "Senet silindi" + +#: html/Admin/Elements/QueueTabs:67 html/Admin/Elements/SystemTabs:54 html/Admin/Global/index.html:62 +msgid "Scrips" +msgstr "Senetler" + +#: html/Admin/Queues/Scrips.html:55 +msgid "Scrips which apply to all queues" +msgstr "Bütün kuyruklara etki eden senetler" + +#: html/Elements/SimpleSearch:48 html/Search/Simple.html:63 +msgid "Search" +msgstr "Arama" + +#: html/Prefs/SearchOptions.html:47 html/Prefs/SearchOptions.html:50 +msgid "Search Preferences" +msgstr "Arama Tercihleri" + +#: lib/RT/SavedSearch.pm:115 +msgid "Search attribute load failure" +msgstr "Arama özniteliği yükleme hatası" + +#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:59 +msgid "Search for approvals" +msgstr "Onayları ara" + +#: html/Search/Simple.html:67 +msgid "Search for tickets" +msgstr "Biletleri ara" + +#: html/Search/Simple.html:55 +msgid "Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>. RT will look for anything else you enter in ticket bodies and attachments." +msgstr "Biletleri ara. Bilet <strong>numarasını</strong>, <strong>Kuyrukları</strong> adı ile, Sahipleri <strong>kulanıcı adı</strong> ile ve İstekçileri <strong>eposta adresi</strong> ile girin. RT, girdiğiniz diğer şeyleri bilet gövdelerinde ve eklentilerde arayacaktır." + +#: html/User/Elements/Tabs:62 +msgid "Search options" +msgstr "Arama tercihleri" + +#: html/Search/Chart.html:56 +#. ($PrimaryGroupBy) +msgid "Search results grouped by %1" +msgstr "Arama sonuçları %1 ile gruplandırılmıştır." + +#: lib/RT/SavedSearch.pm:203 +#. ($msg) +msgid "Search update: %1" +msgstr "Arama güncellemesi: %1" + +#: html/Search/Simple.html:57 +msgid "Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>." +msgstr "Her bir biletin tüm metninin aranması uzun sürebilir, ama eğer bunu yapmanız gerkiyorsa, <b>fulltext:<i>kelime</i></b> yazarak tüm bilet tarihçesindeki herhangi bir kelimeyi aratabilirsiniz." + +#: bin/rt-crontool:265 +msgid "Security:" +msgstr "Güvenlik:" + +#: html/Elements/ShowCustomFields:98 +msgid "See also:" +msgstr "Bakınız:" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:105 +msgid "See custom fields" +msgstr "Özel alanları gör" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:106 +msgid "See exact outgoing email messages and their recipeients" +msgstr "Giden eposta iletilerinin tamamını ve alıcılarını gör" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:104 +msgid "See ticket private commentary" +msgstr "Biletin gizli yorumlarını gör" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:103 +msgid "See ticket summaries" +msgstr "Bilet özetlerini gör" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:105 +msgid "SeeCustomField" +msgstr "ÖzelAlanıGör" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:169 +msgid "SeeGroup" +msgstr "GrubuGör" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:91 +msgid "SeeQueue" +msgstr "KuyruğuGör" + +#: html/Admin/CustomFields/index.html:46 html/Admin/CustomFields/index.html:49 +msgid "Select a Custom Field" +msgstr "Özel bir alanı seç" + +#: html/Admin/Groups/index.html:78 +msgid "Select a group" +msgstr "Bir grubu seç" + +#: html/Admin/Queues/index.html:54 +msgid "Select a queue" +msgstr "Bir kuyruğu seç" + +#: html/SelfService/CreateTicketInQueue.html:48 +msgid "Select a queue for your new ticket" +msgstr "Yeni biletiniz için bir kuyruk seçin" + +#: html/Admin/Users/index.html:46 html/Admin/Users/index.html:49 html/Admin/Users/index.html:52 +msgid "Select a user" +msgstr "Bir kullanıcı seçin" + +#: html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:90 +msgid "Select custom field" +msgstr "Özel alan seçin" + +#: html/Admin/Global/CustomFields/index.html:70 +msgid "Select custom fields for all user groups" +msgstr "Bütün kullanıcı grupları için özel alanları seçin" + +#: html/Admin/Global/CustomFields/index.html:65 +msgid "Select custom fields for all users" +msgstr "Bütün kullanıcılar için özel alanları seçin" + +#: html/Admin/Global/CustomFields/index.html:76 +msgid "Select custom fields for tickets in all queues" +msgstr "Bütün kuyruklardaki biletler için özel alanlar seç" + +#: html/Admin/Global/CustomFields/index.html:83 +msgid "Select custom fields for transactions on tickets in all queues" +msgstr "Bütün kuyruklardaki biletlerin hareketleri için özel alanlar seçin" + +#: html/Admin/Elements/GroupTabs:75 html/User/Elements/GroupTabs:71 +msgid "Select group" +msgstr "Grup seçin" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:59 +msgid "Select multiple values" +msgstr "Çoklu değer seçin" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:60 +msgid "Select one value" +msgstr "Bir değer seçin" + +#: html/Admin/Elements/QueueTabs:92 +msgid "Select queue" +msgstr "Kuyruk seçin" + +#: html/Prefs/Quicksearch.html:53 +msgid "Select queues to be displayed on the \"RT at a glance\" page" +msgstr "\"Bir bakışta RT\" sayfasında görüntülenecek kuyrukları seçin" + +#: html/Admin/Global/Scrip.html:59 html/Admin/Global/Scrips.html:57 html/Admin/Queues/Scrip.html:67 html/Admin/Queues/Scrips.html:73 +msgid "Select scrip" +msgstr "Senet seçin" + +#: html/Admin/Global/Template.html:78 html/Admin/Global/Templates.html:57 html/Admin/Queues/Template.html:76 html/Admin/Queues/Templates.html:68 +msgid "Select template" +msgstr "Şablon seçin" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:61 +msgid "Select up to %1 values" +msgstr "En çok %1 adet değer seçin" + +#: html/Admin/Elements/UserTabs:78 +msgid "Select user" +msgstr "Kullanıcı seç" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:58 +msgid "Selected Custom Fields" +msgstr "Seçili özel alanlar" + +#: html/Admin/CustomFields/Objects.html:59 +msgid "Selected objects" +msgstr "Seçili nesneler" + +#: html/Widgets/SelectionBox:209 +msgid "Selections modified. Please save your changes" +msgstr "Seçimler değişti. Lütfen değişikliklerinizi kaydedin" + +#: etc/initialdata:121 +msgid "Send mail to all watchers" +msgstr "Tüm izleyicilere posta gönder" + +#: etc/initialdata:117 +msgid "Send mail to all watchers as a \"comment\"" +msgstr "Tüm izleyicilere \"yorum\" olarak posta gönder" + +#: etc/initialdata:112 +msgid "Send mail to requestors and Ccs" +msgstr "İstekçilere ve Kk' lara posta gönder" + +#: etc/initialdata:107 +msgid "Send mail to requestors and Ccs as a comment" +msgstr "İstekçilere ve Kk' lara yorum olarak posta gönder" + +#: etc/initialdata:78 +msgid "Sends a message to the requestors" +msgstr "İstekçilere posta gönderir" + +#: etc/initialdata:125 etc/initialdata:129 +msgid "Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs" +msgstr "Belirtilmiş Kk ve GKk listesine posta gönderir" + +#: etc/initialdata:94 etc/upgrade/3.1.17/content:7 +msgid "Sends mail to the Ccs" +msgstr "Kk' lara posta gönderir" + +#: etc/initialdata:90 etc/upgrade/3.1.17/content:3 +msgid "Sends mail to the Ccs as a comment" +msgstr "Kk' lara yorum olarak eposta gönderir" + +#: etc/initialdata:102 +msgid "Sends mail to the administrative Ccs" +msgstr "Yönetimsel Kk' lara eposta gönderir" + +#: etc/initialdata:98 +msgid "Sends mail to the administrative Ccs as a comment" +msgstr "Yönetimsel Kk' lara yorum olarak eposta gönderir" + +#: etc/initialdata:82 etc/initialdata:86 +msgid "Sends mail to the owner" +msgstr "Sahibe posta gönderir" + +#: lib/RT/Date.pm:449 +msgid "Sep." +msgstr "Eki." + +#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:158 +msgid "Show" +msgstr "Göster" + +#: html/Approvals/index.html:52 +msgid "Show Approvals" +msgstr "Onayları Göster" + +#: html/Search/Elements/EditFormat:56 +msgid "Show Columns" +msgstr "Sütunları göster" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:220 +msgid "Show Results" +msgstr "Sonuçları Göster" + +#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:64 +msgid "Show approved requests" +msgstr "Onaylanmış istekleri göster" + +#: html/Ticket/Create.html:316 +msgid "Show basics" +msgstr "Temelleri Göster" + +#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:65 +msgid "Show denied requests" +msgstr "Reddedilmiş istekleri göster" + +#: html/Ticket/Create.html:319 +msgid "Show details" +msgstr "Ayrıntıları göster" + +#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:63 +msgid "Show pending requests" +msgstr "Bekleyen istekleri göster" + +#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:66 +msgid "Show requests awaiting other approvals" +msgstr "Diğer onayları bekleyen istekleri göster" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:93 +msgid "ShowACL" +msgstr "" + +#: lib/RT/System.pm:85 +msgid "ShowConfigTab" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:106 +msgid "ShowOutgoingEmail" +msgstr "" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:168 +msgid "ShowSavedSearches" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:102 +msgid "ShowScrips" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:99 +msgid "ShowTemplate" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:103 +msgid "ShowTicket" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:104 +msgid "ShowTicketComments" +msgstr "" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:107 +msgid "Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc" +msgstr "Bilet istekçisi veya bilet veya kuyruk Kk olarak yazılın" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:108 +msgid "Sign up as a ticket or queue AdminCc" +msgstr "Bilet veya kuyruk Kk olarak yazılın" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:230 html/User/Prefs.html:168 +msgid "Signature" +msgstr "İmza" + +#: html/Elements/Tabs:68 +msgid "Simple Search" +msgstr "Basit Arama" + +#: html/Admin/Elements/SelectSingleOrMultiple:47 +msgid "Single" +msgstr "Tekil" + +#: html/Search/Elements/EditFormat:75 +msgid "Size" +msgstr "Boyut" + +#: html/Elements/Header:89 +msgid "Skip Menu" +msgstr "Menüyü Geç" + +#: html/Search/Elements/EditFormat:78 +msgid "Small" +msgstr "Küçük" + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:120 +msgid "Some browsers may only load content from the same domain as your RT server." +msgstr "Bazı gezginler, sadece aynı alan adından (RT sunucunuz gibi) içerik yükleyebilirler." + +#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:49 html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:54 +msgid "Sort" +msgstr "Sırala" + +#: html/Admin/Elements/EditScrip:78 +msgid "Stage" +msgstr "Aşama" + +#: html/Elements/SelectDateType:48 html/Ticket/Elements/EditDates:53 html/Ticket/Elements/ShowDates:56 +msgid "Started" +msgstr "Başlangıcı" + +#: html/Elements/SelectDateType:52 html/Ticket/Create.html:208 html/Ticket/Elements/EditDates:48 html/Ticket/Elements/ShowDates:52 +msgid "Starts" +msgstr "Başlayacak" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:162 html/User/Prefs.html:145 +msgid "State" +msgstr "Durum" + +#: html/Search/Elements/PickBasics:87 html/SelfService/Update.html:57 html/Ticket/Create.html:66 html/Ticket/Elements/EditBasics:53 html/Ticket/Elements/ShowBasics:52 html/Ticket/Update.html:59 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1166 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1651 +msgid "Status" +msgstr "Durum" + +#: etc/initialdata:309 +msgid "Status Change" +msgstr "Durum Değişikliği" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:178 +msgid "Steal" +msgstr "Çal" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:117 +msgid "Steal tickets" +msgstr "Biletleri Çal" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:117 +msgid "StealTicket" +msgstr "" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:678 +#. ($Old->Name) +msgid "Stolen from %1" +msgstr "%1 den çalındı" + +#: html/Search/Elements/EditFormat:81 +msgid "Style" +msgstr "Biçem" + +#: html/Elements/QuickCreate:52 html/Elements/SelectAttachmentField:47 html/Search/Bulk.html:132 html/SelfService/Create.html:79 html/SelfService/Update.html:65 html/Ticket/Create.html:108 html/Ticket/Elements/EditBasics:48 html/Ticket/Elements/Reminders:125 html/Ticket/ModifyAll.html:100 html/Ticket/Update.html:82 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1162 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1733 +msgid "Subject" +msgstr "Konu" + +#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:89 lib/RT/StyleGuide.pod:815 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:700 +#. ($self->Data) +msgid "Subject changed to %1" +msgstr "Konu değişti: %1" + +#: html/Elements/Submit:75 +msgid "Submit" +msgstr "Gönder" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:774 +msgid "Succeeded" +msgstr "Başarılı" + +#: lib/RT/Date.pm:423 +msgid "Sun." +msgstr "Paz." + +#: lib/RT/System.pm:75 +msgid "SuperUser" +msgstr "" + +#: html/User/Elements/DelegateRights:98 +msgid "System" +msgstr "Sistem" + +#: html/Admin/Elements/ToolTabs:54 html/Admin/Tools/Configuration.html:48 +msgid "System Configuration" +msgstr "Sistem Ayarları" + +#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:128 html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:155 html/Admin/CustomFields/UserRights.html:128 html/Admin/CustomFields/UserRights.html:98 html/Admin/Elements/SelectRights:106 lib/RT/ACE_Overlay.pm:584 lib/RT/Interface/Web.pm:960 lib/RT/Interface/Web.pm:989 +msgid "System Error" +msgstr "Sistem Hatası" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:224 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:230 +#. ($msg) +msgid "System Error: %1" +msgstr "Sistem Hatası: %1" + +#: html/Admin/Tools/index.html:47 +msgid "System Tools" +msgstr "Sistem Araçları" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:633 +msgid "System error. Right not delegated." +msgstr "Sistem hatası. Yetki devredilemedi." + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:163 lib/RT/ACE_Overlay.pm:228 lib/RT/ACE_Overlay.pm:323 lib/RT/ACE_Overlay.pm:920 +msgid "System error. Right not granted." +msgstr "Sistem hatası. Yetki verilemedi." + +#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:58 html/Admin/Global/GroupRights.html:56 html/Admin/Groups/GroupRights.html:58 html/Admin/Queues/GroupRights.html:57 +msgid "System groups" +msgstr "Sistem grupları" + +#: etc/initialdata:41 etc/initialdata:47 etc/initialdata:53 +msgid "SystemRolegroup for internal use" +msgstr "İç kullanım için SistemRolGrubu" + +#: lib/RT/CurrentUser.pm:357 +msgid "TEST_STRING" +msgstr "DENEME_YAZISI" + +#: etc/initialdata:603 html/Search/Elements/EditFormat:72 html/Ticket/Elements/Tabs:170 +msgid "Take" +msgstr "Al" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:115 +msgid "Take tickets" +msgstr "Biletleri al" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:115 +msgid "TakeTicket" +msgstr "BiletiAl" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:663 +msgid "Taken" +msgstr "Alındı" + +#: html/Admin/Elements/EditScrip:71 html/Tools/Offline.html:78 +msgid "Template" +msgstr "Şablon" + +#: html/Admin/Global/Template.html:112 html/Admin/Queues/Template.html:113 +#. ($TemplateObj->Id()) +msgid "Template #%1" +msgstr "Şablon #%1" + +#: html/Admin/Elements/EditTemplates:110 +msgid "Template deleted" +msgstr "Şablon silindi" + +#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:176 +msgid "Template is mandatory argument" +msgstr "Şablon gerekli bir argüman" + +#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:180 +msgid "Template not found" +msgstr "Şablon bulunamadı" + +#: lib/RT/Template_Overlay.pm:343 +msgid "Template parsed" +msgstr "Şablon ayrıştırıldı" + +#: lib/RT/Template_Overlay.pm:391 +msgid "Template parsing error" +msgstr "Şablon ayrıştırma hatası" + +#: html/Admin/Elements/QueueTabs:70 html/Admin/Elements/SystemTabs:57 html/Admin/Global/index.html:66 +msgid "Templates" +msgstr "Şablonlar" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:943 lib/RT/Record.pm:945 +msgid "That is already the current value" +msgstr "Bu, zaten şimdiki değer" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:412 +msgid "That is not a value for this custom field" +msgstr "Bu, bu özel alan için bir değer değil" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1994 +msgid "That is the same value" +msgstr "Bu, aynı değer" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:305 lib/RT/ACE_Overlay.pm:614 +msgid "That principal already has that right" +msgstr "Bu yetkili, zaten bu hakka sahip" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:753 +#. ($args{'Type'}) +msgid "That principal is already a %1 for this queue" +msgstr "Bu yetkili, zaten bu kuyruk için bir %1" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1435 +#. ($self->loc($args{'Type'})) +msgid "That principal is already a %1 for this ticket" +msgstr "Bu yetkili, zaten bu bilet için bir %1" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:852 +#. ($args{'Type'}) +msgid "That principal is not a %1 for this queue" +msgstr "Bu yetkili, zaten bu kuyruk için bir %1 değil" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1990 +msgid "That queue does not exist" +msgstr "Böyle bir kuyruk mevcut değil" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3233 +msgid "That ticket has unresolved dependencies" +msgstr "Bu bilet, çözümlenmemiş bağımlılıklara sahip" + +#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:710 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3037 +msgid "That user already owns that ticket" +msgstr "Bu kullanıcı, zaten bu biletin sahibi" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3012 +msgid "That user does not exist" +msgstr "Bu kullanıcı bulunamadı" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:389 +msgid "That user is already privileged" +msgstr "Bu kullanıcı zaten yetkili" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:410 +msgid "That user is already unprivileged" +msgstr "Bu kullanıcı zaten yetkisiz" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:402 +msgid "That user is now privileged" +msgstr "Bu kullanıcı şu anda yetkilendirildi" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:423 +msgid "That user is now unprivileged" +msgstr "Bu kullanıcı artık yetkisiz" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3031 +msgid "That user may not own tickets in that queue" +msgstr "Bu kullanıcı, bu kuyruktaki biletleri sahiplenemez" + +#: lib/RT/Link_Overlay.pm:233 +msgid "That's not a numerical id" +msgstr "Bu, sayısal bir kimlik değil" + +#: html/SelfService/Display.html:53 html/Ticket/Create.html:177 html/Ticket/Elements/ShowSummary:49 +msgid "The Basics" +msgstr "Temeller" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:112 +msgid "The CC of a ticket" +msgstr "Bir biletin KK' sı" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:113 +msgid "The administrative CC of a ticket" +msgstr "Bir biletin yönetimsel KK' sı" + +#: bin/rt-crontool:275 +msgid "The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:" +msgstr "Sonraki komut, 'genel' kuyruğundaki bütün biletleri bulacak ve eğer son 4 saat içinde dokunulmamışlarsa, önem derecelerini 99 a yükseltecektir." + +#: lib/RT/Record.pm:948 +msgid "The new value has been set." +msgstr "Yeni değer atandı." + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:110 +msgid "The owner of a ticket" +msgstr "Bir biletin sahibi" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:111 +msgid "The requestor of a ticket" +msgstr "Bir biletin istekçisi" + +#: html/Admin/Elements/EditUserComments:47 +msgid "These comments aren't generally visible to the user" +msgstr "Bu yorumlar, genellikle kullanıcıya görünür değillerdir" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:978 +msgid "This custom field does not apply to that object" +msgstr "Bu özel alan, bu nesneye etkimez" + +#: html/Admin/Tools/Configuration.html:50 +msgid "This feature is only available to system administrators" +msgstr "Bu özellik, sadece sistem yöneticileri tarafından kullanılabilir" + +#: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:96 +msgid "This message will be sent to..." +msgstr "Bu iletinin gönderileceği kişi..." + +#: bin/rt-crontool:266 +msgid "This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT." +msgstr "Bu araç, kullanıcının RT içinden keyfi perl modüllerini çalıştırabilmesine olanak verir." + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:301 +msgid "This transaction appears to have no content" +msgstr "Bu hareketin bir içeriğe sahip olmadığı gözüküyor" + +#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:70 +#. ($rows) +msgid "This user's %1 highest priority tickets" +msgstr "Bu kullanıcının %1 en yüksek öneme sahip biletleri" + +#: lib/RT/Date.pm:420 +msgid "Thu." +msgstr "Per." + +#: html/Ticket/ModifyAll.html:46 html/Ticket/ModifyAll.html:50 +#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) +msgid "Ticket #%1 Jumbo update: %2" +msgstr "Bilet #%1 Büyük güncelleme: %2" + +#: html/Approvals/Elements/ShowDependency:67 +#. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) +msgid "Ticket #%1: %2" +msgstr "Bilet #%1: %2" + +#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:1350 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:1359 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:605 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:729 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:741 +#. ($T::Tickets{$template_id}->Id) +#. ($T::Tickets{$template_id}->id) +#. ($ticket->Id) +msgid "Ticket %1" +msgstr "Bilet %1" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:755 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:775 +#. ($self->Id, $QueueObj->Name) +msgid "Ticket %1 created in queue '%2'" +msgstr "Bilet %1, '%2' kuyruğunda oluşturuldu" + +#: html/Search/Bulk.html:377 +#. ($Ticket->Id, $_) +msgid "Ticket %1: %2" +msgstr "Bilet %1: %2" + +#: html/Admin/Elements/QueueTabs:74 +msgid "Ticket Custom Fields" +msgstr "Bilet Özel Alanları" + +#: html/Ticket/History.html:46 html/Ticket/History.html:49 +#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) +msgid "Ticket History # %1 %2" +msgstr "Bilet geçmişi # %1 %2" + +#: etc/initialdata:324 +msgid "Ticket Resolved" +msgstr "Bilet Çözümlendi" + +#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:69 html/Admin/Global/CustomFields/index.html:81 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1207 +msgid "Ticket Transactions" +msgstr "Bilet Hareketleri" + +#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1920 +msgid "Ticket content" +msgstr "Bilet oluşturuldu" + +#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1969 +msgid "Ticket content type" +msgstr "Bilet içerik türü" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:603 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:617 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:628 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:763 +msgid "Ticket could not be created due to an internal error" +msgstr "Bir iç hata nedeniyle, bilet oluşturulamadı" + +#: html/Ticket/Display.html:55 +msgid "Ticket metadata" +msgstr "Bilet özel bilgisi" + +#: etc/initialdata:310 +msgid "Ticket status changed" +msgstr "Bilet durumu değişti" + +#: lib/RT/Search/FromSQL.pm:82 +#. (ref $self) +msgid "TicketSQL search module" +msgstr "BiletSQL arama modülü" + +#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:64 html/Admin/Global/CustomFields/index.html:75 html/Elements/Tabs:71 html/Search/Elements/Chart:109 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1206 +msgid "Tickets" +msgstr "Biletler" + +#: html/Tools/Reports/CreatedByDates.html:86 +msgid "Tickets created after" +msgstr "Şundan sonra oluşturulan biletler:" + +#: html/Tools/Reports/CreatedByDates.html:88 +msgid "Tickets created before" +msgstr "Şundan önce oluşturulan biletler:" + +#: html/Tools/Reports/ResolvedByDates.html:87 +msgid "Tickets resolved after" +msgstr "Şundan sonra çözümlenen biletler:" + +#: html/Tools/Reports/ResolvedByDates.html:89 +msgid "Tickets resolved before" +msgstr "Şundan önce çözümlenen biletler:" + +#: html/Approvals/Elements/ShowDependency:48 +msgid "Tickets which depend on this approval:" +msgstr "Bu onaya dayanan biletler:" + +#: html/Search/Elements/PickBasics:134 html/Ticket/Create.html:183 html/Ticket/Elements/EditBasics:72 +msgid "Time Estimated" +msgstr "Tahmini Süre" + +#: html/Search/Elements/PickBasics:135 html/Ticket/Create.html:196 html/Ticket/Elements/EditBasics:85 +msgid "Time Left" +msgstr "Kalan Süre" + +#: html/Search/Elements/PickBasics:133 html/Ticket/Create.html:189 html/Ticket/Elements/EditBasics:78 +msgid "Time Worked" +msgstr "Çalışılan Süre" + +#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1891 +msgid "Time left" +msgstr "Kalan süre" + +#: html/Elements/Footer:51 +msgid "Time to display" +msgstr "Gösterilecek süre" + +#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1866 +msgid "Time worked" +msgstr "Çalışılan süre" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1167 +msgid "TimeWorked" +msgstr "ÇalışılanSüre" + +#: html/Search/Elements/EditFormat:74 +msgid "Title" +msgstr "Başlık" + +#: html/Elements/Footer:62 +#. ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>') +msgid "To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1." +msgstr "Destek hakkında soru sormak için, kişisel geliştirim veya lisanslama için, lütfen %1 ile temasa geçin." + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1170 +msgid "Told" +msgstr "Söylendi" + +#: html/Admin/Elements/Tabs:68 html/Admin/index.html:88 html/Elements/Tabs:74 html/Tools/index.html:46 html/Tools/index.html:49 +msgid "Tools" +msgstr "Araçlar" + +#: html/Search/Elements/Chart:130 +msgid "Total" +msgstr "Toplam" + +#: etc/initialdata:252 +msgid "Transaction" +msgstr "Hareket" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:805 +#. ($self->Data) +msgid "Transaction %1 purged" +msgstr "Hareket %1 tasfiye edildi" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:183 +msgid "Transaction Created" +msgstr "Hareket Oluşturuldu" + +#: html/Admin/Elements/QueueTabs:78 +msgid "Transaction Custom Fields" +msgstr "Hareket Özel Alanları" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:128 +msgid "Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id" +msgstr "Transaction->Create gerçekleştirilemedi, çünkü bir nesne türü ve kimliği belirtmediniz" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:870 +msgid "Transactions are immutable" +msgstr "Hareketler değişemez" + +#: lib/RT/Date.pm:418 +msgid "Tue." +msgstr "Sal." + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:66 html/Admin/Elements/EditCustomField:65 html/Ticket/Elements/AddWatchers:54 html/Ticket/Elements/AddWatchers:65 html/Ticket/Elements/AddWatchers:75 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1168 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1705 +msgid "Type" +msgstr "Tür" + +#: lib/RT/ScripCondition_Overlay.pm:128 +msgid "Unimplemented" +msgstr "Gerçekleştirilmedi" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:89 +msgid "Unix login" +msgstr "Unix girişi" + +#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:289 lib/RT/Record.pm:861 +#. ($self->ContentEncoding) +#. ($ContentEncoding) +msgid "Unknown ContentEncoding %1" +msgstr "Bilinmeyen İçerikKodlaması %1" + +#: html/Search/Build.html:455 lib/RT/Report/Tickets.pm:410 +msgid "Unknown field: $key" +msgstr "Bilinmeyen alan: $key" + +#: html/Elements/SelectResultsPerPage:58 +msgid "Unlimited" +msgstr "Sınırsız" + +#: html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:64 +msgid "Unnamed search" +msgstr "Adlandırılmamış arama" + +#: etc/initialdata:32 +msgid "Unprivileged" +msgstr "Yetkisiz" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:60 +msgid "Unselected Custom Fields" +msgstr "Seçilmemiş Özel Alanlar" + +#: html/Admin/CustomFields/Objects.html:61 +msgid "Unselected objects" +msgstr "Seçilmemiş nesneler" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:659 +msgid "Untaken" +msgstr "Alınmamış" + +#: html/Admin/Elements/EditScrip:128 html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:302 html/Search/Bulk.html:193 html/Search/Bulk.html:75 +msgid "Update" +msgstr "Güncelle" + +#: html/Ticket/Update.html:135 +msgid "Update Ticket" +msgstr "Bileti Güncelle" + +#: html/Search/Bulk.html:126 html/Ticket/ModifyAll.html:87 html/Ticket/Update.html:72 +msgid "Update Type" +msgstr "Türü Güncelle" + +#: html/Search/Bulk.html:200 html/Search/Results.html:78 +msgid "Update multiple tickets" +msgstr "Birden çok bileti güncelle" + +#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:750 lib/RT/Interface/Web.pm:584 +msgid "Update not recorded." +msgstr "Güncelleme kaydedilmedi" + +#: html/Ticket/ModifyAll.html:84 +msgid "Update ticket" +msgstr "Bileti güncelle" + +#: html/SelfService/Update.html:112 html/SelfService/Update.html:47 +#. ($Ticket->id) +msgid "Update ticket #%1" +msgstr "Bileti güncelle: #%1" + +#: html/Ticket/Update.html:158 +#. ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject) +msgid "Update ticket #%1 (%2)" +msgstr "Bileti güncelle: #%1 (%2)" + +#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:748 lib/RT/Interface/Web.pm:583 +msgid "Update type was neither correspondence nor comment." +msgstr "Güncelleme türü cevap veya yorum değildi." + +#: html/Elements/SelectDateType:54 html/Ticket/Elements/ShowDates:72 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1284 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1171 +msgid "Updated" +msgstr "Güncellendi" + +#: html/Tools/Offline.html:93 +msgid "Upload" +msgstr "Yükle" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:84 +msgid "Upload multiple files" +msgstr "Çoklu dostya yükle" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:79 +msgid "Upload multiple images" +msgstr "Çoklu resim yükle" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:85 +msgid "Upload one file" +msgstr "Tek bir dosya yükle" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:80 +msgid "Upload one image" +msgstr "Tek bir resim yükle" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:86 +msgid "Upload up to %1 files" +msgstr "En çok %1 dosya yükle" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:81 +msgid "Upload up to %1 images" +msgstr "En çok %1 resim yükle" + +#: html/Tools/Offline.html:93 +msgid "Upload your changes" +msgstr "Değişikliklerinizi yükleyin" + +#: html/Admin/index.html:90 +msgid "Use other RT administrative tools" +msgstr "Diğer RT yönetimsel araçlarını kullan" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:506 +#. ($args{'Owner'}) +msgid "User '%1' could not be found." +msgstr "Kullanıcı '%1' bulunamadı." + +#: etc/initialdata:132 etc/initialdata:206 +msgid "User Defined" +msgstr "Kullanıcı Tanımlandı" + +#: html/Admin/Elements/EditScrip:93 +msgid "User Defined conditions and actions" +msgstr "Kullanıcı tanımlı durumlar ve eylemler" + +#: html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:72 html/Admin/Elements/GroupTabs:68 html/Admin/Elements/QueueTabs:85 html/Admin/Elements/SystemTabs:68 html/Admin/Global/index.html:80 +msgid "User Rights" +msgstr "Kullanıcı Hakları" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:301 +#. ($msg) +msgid "User could not be created: %1" +msgstr "Kullanıcı oluşturulamıyor: %1" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:330 +msgid "User created" +msgstr "Kullanıcı oluşturuldu" + +#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:74 html/Admin/Global/GroupRights.html:88 html/Admin/Groups/GroupRights.html:75 html/Admin/Queues/GroupRights.html:90 +msgid "User defined groups" +msgstr "Kullanıcı tanımlı gruplar" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:592 lib/RT/User_Overlay.pm:612 +msgid "User loaded" +msgstr "Kullanıcı yüklendi" + +#: html/Admin/Groups/index.html:103 +msgid "User-defined groups" +msgstr "Kullanıcı-tanımlı gruplar" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:69 html/Elements/Login:90 html/Ticket/Elements/AddWatchers:56 +msgid "Username" +msgstr "Kullanıcı adı" + +#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:55 html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:47 html/Admin/Elements/Tabs:53 html/Admin/Global/CustomFields/index.html:64 html/Admin/Groups/Members.html:76 html/Admin/Queues/People.html:89 html/Admin/index.html:62 html/User/Groups/Members.html:79 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1208 +msgid "Users" +msgstr "Kullanıcılar" + +#: html/Admin/Users/index.html:85 +msgid "Users matching search criteria" +msgstr "Arama kıstaslarıyla eşleşen kullanıcılar" + +#: bin/rt-crontool:134 +#. ($transaction->id) +msgid "Using transaction #%1..." +msgstr "Hareket #%1 kullanılıyor..." + +#: lib/RT/Tickets_Overlay_SQL.pm:528 +msgid "Valid Query" +msgstr "Geçerli Sorgu" + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:80 +msgid "Validation" +msgstr "Geçerlilik" + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:130 html/Admin/Elements/EditCustomField:78 +msgid "Values" +msgstr "Değerler" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:107 +msgid "Watch" +msgstr "Gözle" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:108 +msgid "WatchAsAdminCc" +msgstr "YöneticiKkOlarakGözle" + +#: html/Admin/Elements/QueueTabs:63 +msgid "Watchers" +msgstr "Gözcüler" + +#: lib/RT/Date.pm:419 +msgid "Wed." +msgstr "Çar." + +#: html/Tools/MyDay.html:75 +msgid "What I did today" +msgstr "Bugün ne yaptım" + +#: etc/initialdata:521 +msgid "When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket" +msgstr "Bir bilet, bütün onaycılar tarafından onaylandığında, özgün bilete cevap yolla" + +#: etc/initialdata:485 +msgid "When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket" +msgstr "Bir bilet, herhangi bir onaycı tarafından onaylandığında, özgün bilete cevap yolla" + +#: etc/initialdata:146 +msgid "When a ticket is created" +msgstr "Bir bilet oluşturulduğunda" + +#: etc/initialdata:418 +msgid "When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval" +msgstr "Bir onay bileti oluşturulduğunda, sahibi ve YöneticiKk' yı, nesnenin onaylarını beklediği konusunda uyar" + +#: etc/initialdata:151 +msgid "When anything happens" +msgstr "Herhangi bir şey olduğunda" + +#: etc/initialdata:199 +msgid "Whenever a ticket is resolved" +msgstr "Bir bilet çözümlendiğinde" + +#: etc/initialdata:185 +msgid "Whenever a ticket's owner changes" +msgstr "Bir biletin sahibi değiştiğinde" + +#: etc/initialdata:178 etc/upgrade/3.1.17/content:16 +msgid "Whenever a ticket's priority changes" +msgstr "Bir biletin önceliği değiştiğinde" + +#: etc/initialdata:193 +msgid "Whenever a ticket's queue changes" +msgstr "Bir biletin kuyruğu değiştiğinde" + +#: etc/initialdata:170 +msgid "Whenever a ticket's status changes" +msgstr "Bir biletin durumu değiştiğinde" + +#: etc/initialdata:207 +msgid "Whenever a user-defined condition occurs" +msgstr "Kullanıcı tanımlı bir durum oluştuğunda" + +#: etc/initialdata:164 +msgid "Whenever comments come in" +msgstr "Bir yorum geldiğinde" + +#: etc/initialdata:157 +msgid "Whenever correspondence comes in" +msgstr "Cevap geldiğinde" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:188 html/User/Prefs.html:88 +msgid "Work" +msgstr "Çalışma" + +#: html/Search/Results.html:82 +msgid "Work offline" +msgstr "Çevrimdışı çalışma" + +#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:63 html/Ticket/Update.html:64 +msgid "Worked" +msgstr "Çalışıldı" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3140 +msgid "You already own this ticket" +msgstr "Bu biletin sahibi zaten sizsiniz" + +#: html/autohandler:214 html/autohandler:222 +msgid "You are not an authorized user" +msgstr "Yetkili bir kullanıcı değilsiniz" + +#: html/Prefs/Search.html:56 +msgid "You can also edit the predefined search itself" +msgstr "Öntanımlı aramanın kendisinide değiştirebilirsiniz" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3025 +msgid "You can only reassign tickets that you own or that are unowned" +msgstr "Sahibi olduğunuz veya sahipsiz biletleri tekrar tahsis edebilirsiniz" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3021 +msgid "You can only take tickets that are unowned" +msgstr "Sadece sahibi olmadığınız biletleri alabilirsiniz" + +#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:47 lib/RT/StyleGuide.pod:780 +#. ($num, $queue) +msgid "You found %1 tickets in queue %2" +msgstr "%2 kuyruğunda %1 bilet buldunuz" + +#: html/NoAuth/Logout.html:52 +msgid "You have been logged out of RT." +msgstr "RT' den çıkış yaptınız" + +#: html/SelfService/Display.html:133 +msgid "You have no permission to create tickets in that queue." +msgstr "Bu kuyrukta bilet oluşturmaya yetkiniz yok." + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2003 +msgid "You may not create requests in that queue." +msgstr "Bu kuyrukta istek oluşturamazsınız." + +#: html/NoAuth/Logout.html:56 +msgid "You're welcome to login again" +msgstr "Tekrar giriş yapabilirsiniz" + +#: etc/initialdata:502 +msgid "Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending." +msgstr "İsteğiniz %1 tarafından onaylandı. Diğer onaylar, halen bekliyor olabilir." + +#: etc/initialdata:540 +msgid "Your request has been approved." +msgstr "İsteğiniz onaylandı" + +#: etc/initialdata:445 +msgid "Your request was rejected." +msgstr "İsteğiniz reddedildi." + +#: html/autohandler:251 +msgid "Your username or password is incorrect" +msgstr "Kullanıcı adınız veya parolanız yanlış" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:168 html/User/Prefs.html:149 +msgid "Zip" +msgstr "Posta Kodu" + +#: lib/RT/System.pm:87 +msgid "allow creation of saved searches" +msgstr "kaydedilmiş aramaların oluşturulmasına izin ver" + +#: lib/RT/System.pm:86 +msgid "allow loading of saved searches" +msgstr "kaydedilmiş aramaların yüklenmesine izin ver" + +#: html/User/Elements/DelegateRights:80 +#. ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription) +msgid "as granted to %1" +msgstr "%1' e verildi" + +#: html/Search/Results.html:83 +msgid "chart" +msgstr "şema" + +#: html/SelfService/Closed.html:49 +msgid "closed" +msgstr "kapalı" + +#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectMatch:55 +msgid "contains" +msgstr "içeriyor" + +#: html/Admin/Queues/Modify.html:98 lib/RT/Date.pm:346 +msgid "days" +msgstr "gün" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:87 +msgid "deleted" +msgstr "silindi" + +#: html/Search/Elements/PickBasics:61 +msgid "does not match" +msgstr "eşleşmiyor" + +#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectMatch:56 +msgid "doesn't contain" +msgstr "içermiyor" + +#: html/Elements/SelectEqualityOperator:59 +msgid "equal to" +msgstr "eşittir" + +#: html/Search/Build.html:547 +msgid "error: can't move down" +msgstr "hata: aşağı gidemiyorum" + +#: html/Search/Build.html:569 +msgid "error: can't move left" +msgstr "hata sola gidemiyorum" + +#: html/Search/Build.html:528 +msgid "error: can't move up" +msgstr "hata yukarı gidemiyorum" + +#: html/Search/Build.html:612 +msgid "error: nothing to delete" +msgstr "hata: silinecek bir şey yok" + +#: html/Search/Build.html:533 html/Search/Build.html:552 html/Search/Build.html:574 html/Search/Build.html:603 +msgid "error: nothing to move" +msgstr "hata: taşınacak bir şey yok" + +#: html/Search/Build.html:630 +msgid "error: nothing to toggle" +msgstr "hata: değiştirecek bir şey yok" + +#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectEqualityOperator:59 +msgid "greater than" +msgstr "büyüktür" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:214 +#. ($self->Name) +msgid "group '%1'" +msgstr "grup %1" + +#: html/Search/Results.html:88 +#. ($m->scomp('Elements/SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $Query)) +msgid "grouped by %1" +msgstr "%1 ile gruplanmış" + +#: lib/RT/Date.pm:342 +msgid "hours" +msgstr "saat" + +#: html/Search/Elements/PickBasics:48 +msgid "id" +msgstr "numara" + +#: html/Elements/SelectBoolean:53 html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectMatch:57 html/Search/Elements/PickBasics:162 html/Search/Elements/PickBasics:74 html/Search/Elements/PickBasics:90 html/Search/Elements/PickCFs:53 +msgid "is" +msgstr "aynıdır" + +#: html/Elements/SelectBoolean:57 html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectMatch:58 html/Search/Elements/PickBasics:163 html/Search/Elements/PickBasics:75 html/Search/Elements/PickBasics:91 html/Search/Elements/PickCFs:54 +msgid "isn't" +msgstr "aynı değildir" + +#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectEqualityOperator:59 +msgid "less than" +msgstr "azdır" + +#: html/Search/Elements/PickBasics:60 +msgid "matches" +msgstr "eşleşir" + +#: lib/RT/Date.pm:338 +msgid "min" +msgstr "en az" + +#: lib/RT/Date.pm:354 +msgid "months" +msgstr "ay" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:82 +msgid "new" +msgstr "yeni" + +#: html/Admin/Elements/PickCustomFields:64 html/Admin/Elements/PickObjects:65 +msgid "no name" +msgstr "adsız" + +#: html/Admin/Elements/EditScrips:64 +msgid "no value" +msgstr "değersiz" + +#: html/Admin/Elements/EditQueueWatchers:48 html/Ticket/Elements/EditWatchers:49 +msgid "none" +msgstr "hiçbiri" + +#: html/Elements/SelectEqualityOperator:59 +msgid "not equal to" +msgstr "eşit değildir" + +#: html/SelfService/Elements/MyRequests:82 lib/RT/Queue_Overlay.pm:83 +msgid "open" +msgstr "açık" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:219 +#. ($self->Name, $user->Name) +msgid "personal group '%1' for user '%2'" +msgstr "'%2' kullanıcısı için, kişisel grup '%1'" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:227 +#. ($queue->Name, $self->Type) +msgid "queue %1 %2" +msgstr "kuyruk %1 %2" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:86 +msgid "rejected" +msgstr "reddedildi" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:85 +msgid "resolved" +msgstr "çözüldü" + +#: lib/RT/Date.pm:334 +msgid "sec" +msgstr "saniye" + +#: lib/RT/System.pm:85 +msgid "show Configuration tab" +msgstr "ayar sekmesini göster" + +#: html/Search/Results.html:80 +msgid "spreadsheet" +msgstr "hesap çizelgesi" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:84 +msgid "stalled" +msgstr "savsaklandı" + +#: html/Search/Results.html:89 +#. ($m->scomp('Elements/SelectChartType', Name => 'ChartStyle')) +msgid "style: %1" +msgstr "biçem: %1" + +#: html/Prefs/MyRT.html:93 +msgid "summary rows" +msgstr "özet satırları" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:222 +#. ($self->Type) +msgid "system %1" +msgstr "sistem %1" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:233 +#. ($self->Type) +msgid "system group '%1'" +msgstr "sistem grubu '%1'" + +#: html/Elements/Error:64 html/SelfService/Error.html:63 +msgid "the calling component did not specify why" +msgstr "çağıran bileşen, nedenini belirtmedi" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:230 +#. ($self->Instance, $self->Type) +msgid "ticket #%1 %2" +msgstr "bilet #%1 %2" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:236 +#. ($self->Id) +msgid "undescribed group %1" +msgstr "betimlenmemiş grup %1" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:211 +#. ($user->Object->Name) +msgid "user %1" +msgstr "kullanıcı %1" + +#: lib/RT/Date.pm:350 +msgid "weeks" +msgstr "hafta" + +#: lib/RT/Date.pm:358 +msgid "years" +msgstr "yıl" + |