diff options
Diffstat (limited to 'rt/lib/RT/I18N/nl.po')
| -rw-r--r-- | rt/lib/RT/I18N/nl.po | 4819 |
1 files changed, 0 insertions, 4819 deletions
diff --git a/rt/lib/RT/I18N/nl.po b/rt/lib/RT/I18N/nl.po deleted file mode 100644 index 0c35499..0000000 --- a/rt/lib/RT/I18N/nl.po +++ /dev/null @@ -1,4819 +0,0 @@ -msgid "" -msgstr "" -"Language-Team: rt-devel <rt-devel@lists.fsck.com>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" - -#: html/Elements/MyRequests:28 html/Elements/MyTickets:28 -msgid "#" -msgstr "#" - -#: html/Admin/Queues/Scrip.html:55 -#. ($QueueObj->id) -msgid "#%1" -msgstr "" -#: html/Approvals/Elements/ShowDependency:50 html/Ticket/Display.html:26 html/Ticket/Display.html:30 -#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) -#. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) -msgid "#%1: %2" -msgstr "#%1: %2" - -#: lib/RT/Date.pm:337 -#. ($s, $time_unit) -msgid "%1 %2" -msgstr "%1 %2" - -#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:771 -#. ($args{'FIELD'}, $args{'OPERATOR'}, $args{'VALUE'}) -msgid "%1 %2 %3" -msgstr "%1 %2 %3" - -#: lib/RT/Date.pm:373 -#. ($self->GetWeekday($wday), $self->GetMonth($mon), map {sprintf "%02d", $_} ($mday, $hour, $min, $sec), ($year+1900)) -msgid "%1 %2 %3 %4:%5:%6 %7" -msgstr "%1 %2 %3 %4:%5:%6 %7" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3438 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:559 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:601 -#. ($cf->Name, $new_value->Content) -#. ($field, $self->NewValue) -#. ($self->Field, $principal->Object->Name) -msgid "%1 %2 added" -msgstr "%1 %2 toegevoegd" - -#: lib/RT/Date.pm:334 -#. ($s, $time_unit) -msgid "%1 %2 ago" -msgstr "%1 %2 geleden" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3444 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:566 -#. ($cf->Name, $old_value, $new_value->Content) -#. ($field, $self->OldValue, $self->NewValue) -msgid "%1 %2 changed to %3" -msgstr "%1 %2 veranderd naar %3" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3441 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:562 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:607 -#. ($cf->Name, $old_value) -#. ($field, $self->OldValue) -#. ($self->Field, $principal->Object->Name) -msgid "%1 %2 deleted" -msgstr "%1 %2 verwijderd" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "%1 %2 of group %3" -msgstr "" - -#: html/Admin/Elements/EditScrips:44 html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:28 -#. (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name)) -msgid "%1 %2 with template %3" -msgstr "%1 %2 met sjabloon %3" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "%1 (%2) %3 this ticket\\n" -msgstr "%1 (%2) %3 dit ticket\\n" - -#: html/Search/Listing.html:57 -#. (($session{'tickets'}->FirstRow+1), ($session{'tickets'}->FirstRow() + $session{'tickets'}->RowsPerPage() )) -msgid "%1 - %2 shown" -msgstr "" - -#: bin/rt-crontool:169 bin/rt-crontool:176 bin/rt-crontool:182 -#. ("--search-argument", "--search") -#. ("--condition-argument", "--condition") -#. ("--action-argument", "--action") -msgid "%1 - An argument to pass to %2" -msgstr "%1 - Een argument om door te geven aan %2" - -#: bin/rt-crontool:185 -#. ("--verbose") -msgid "%1 - Output status updates to STDOUT" -msgstr "%1 - Uitvoer status herzieningen naar STDOUT" - -#: bin/rt-crontool:179 -#. ("--action") -msgid "%1 - Specify the action module you want to use" -msgstr "%1 - Specificeer de actie module die u wenst te gebruiken" - -#: bin/rt-crontool:173 -#. ("--condition") -msgid "%1 - Specify the condition module you want to use" -msgstr "%1 - Specificeer de conditie module die u wenst te gebruiken" - -#: bin/rt-crontool:166 -#. ("--search") -msgid "%1 - Specify the search module you want to use" -msgstr "%1 - Specificeer de zoek module die u wenst te gebruiken" - -#: lib/RT/ScripAction_Overlay.pm:122 -#. ($self->Id) -msgid "%1 ScripAction loaded" -msgstr "%1 ScripAction geladen" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3471 -#. ($args{'Value'}, $cf->Name) -msgid "%1 added as a value for %2" -msgstr "%1 toegevoegd als waarde voor %2" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "%1 aliases require a TicketId to work on" -msgstr "%1 aliassen hebben een TicketId nodig om mee te werken" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "%1 aliases require a TicketId to work on " -msgstr "%1 aliassen hebben een TicketId nodig om mee te werken" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "%1 aliases require a TicketId to work on (from %2) %3" -msgstr "%1 aliassen hebben een TicketId nodig om mee te werken (van %2) %3" - -#: lib/RT/Link_Overlay.pm:117 lib/RT/Link_Overlay.pm:124 -#. ($args{'Base'}) -#. ($args{'Target'}) -msgid "%1 appears to be a local object, but can't be found in the database" -msgstr "" - -#: html/Ticket/Elements/ShowDates:52 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:483 -#. ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) -#. ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name) -msgid "%1 by %2" -msgstr "%1 door %2" - -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:537 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:626 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:635 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:638 -#. ($self->Field , ( $self->OldValue || $no_value ) , $self->NewValue) -#. ($self->Field , $q1->Name , $q2->Name) -#. ($self->Field, $t2->AsString, $t1->AsString) -#. ($self->Field, $self->OldValue, $self->NewValue) -msgid "%1 changed from %2 to %3" -msgstr "%1 veranderd van %2 naar %3" - -#: lib/RT/Interface/Web.pm:857 -msgid "%1 could not be set to %2." -msgstr "%1 kon niet veranderd worden naar %2" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "%1 couldn't init a transaction (%2)\\n" -msgstr "%1 kon geen transactie initiëren (%2)" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2813 -#. ($self) -msgid "%1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent." -msgstr "%1 kon status niet veranderen naar opgelost. RT's Database zou inconsistent kunnen zijn" - -#: html/Elements/MyTickets:25 -#. ($rows) -msgid "%1 highest priority tickets I own..." -msgstr "De %1 hoogste prioriteit tickets die ik bezit..." - -#: html/Elements/MyRequests:25 -#. ($rows) -msgid "%1 highest priority tickets I requested..." -msgstr "De %1 hoogste prioriteit tickets waarom ik verzocht heb..." - -#: bin/rt-crontool:161 -#. ($0) -msgid "%1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron." -msgstr "%1 is een gereedschap om te reageren op tickets van een extern rooster programma, zoals cron" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:743 -#. ($principal->Object->Name, $args{'Type'}) -msgid "%1 is no longer a %2 for this queue." -msgstr "%1 is niet langer een %2 voor deze rij" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1570 -#. ($principal->Object->Name, $args{'Type'}) -msgid "%1 is no longer a %2 for this ticket." -msgstr "%1 is niet langer een %2 voor dit ticket" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3527 -#. ($args{'Value'}, $cf->Name) -msgid "%1 is no longer a value for custom field %2" -msgstr "%1 is niet langer een waarde voor specifiek veld %2" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "%1 isn't a valid Queue id." -msgstr "%1 is niet een geldig Rij id" - -#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:36 -#. ($TimeWorked) -msgid "%1 min" -msgstr "%1 min" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "%1 not shown" -msgstr "%1 niet afgebeeld" - -#: html/User/Elements/DelegateRights:76 -#. (loc($ObjectType =~ /^RT::(.*)$/)) -msgid "%1 rights" -msgstr "%1 rechten" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "%1 succeeded\\n" -msgstr "%1 gelukt\\n" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "%1 type unknown for $MessageId" -msgstr "%1 type onbekend voor $MessageId" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "%1 type unknown for %2" -msgstr "%1 type onbekend voor %2" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "%1 was created without a CurrentUser\\n" -msgstr "" - -#: lib/RT/Action/ResolveMembers.pm:42 -#. (ref $self) -msgid "%1 will resolve all members of a resolved group ticket." -msgstr "%1 zal alle leden van een opgelost groep ticket omzetten." - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "%1 will stall a [local] BASE if it's dependent [or member] of a linked up request." -msgstr "" - -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:435 -#. ($self) -msgid "%1: no attachment specified" -msgstr "%1: geen aanhechting gespecificeerd" - -#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:102 -#. ($size) -msgid "%1b" -msgstr "%1b" - -#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:99 -#. (int($size/102.4)/10) -msgid "%1k" -msgstr "%1k" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1140 -#. ($args{'Status'}) -msgid "'%1' is an invalid value for status" -msgstr "'%1 is een ongeldige waarde voor status" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "'%1' not a recognized action. " -msgstr "'%1' onherkende actie. " - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "(Check box to delete group member)" -msgstr "" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "(Check box to delete scrip)" -msgstr "" - -#: html/Admin/Elements/EditQueueWatchers:29 html/Admin/Elements/EditScrips:35 html/Admin/Elements/EditTemplates:36 html/Admin/Groups/Members.html:52 html/Ticket/Elements/EditLinks:33 html/Ticket/Elements/EditPeople:46 html/User/Groups/Members.html:55 -msgid "(Check box to delete)" -msgstr "(Vink hokje af om te verwijderen)" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "(Check boxes to delete)" -msgstr "" - -#: html/Ticket/Create.html:178 -msgid "(Enter ticket ids or URLs, seperated with spaces)" -msgstr "(Vul ticket ids of URLs in, gescheiden door spaties)" - -#: html/Admin/Queues/Modify.html:54 html/Admin/Queues/Modify.html:60 -#. ($RT::CorrespondAddress) -#. ($RT::CommentAddress) -msgid "(If left blank, will default to %1" -msgstr "" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "(No Value)" -msgstr "(Geen Waarde)" - -#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:33 html/Admin/Elements/ListGlobalCustomFields:32 -msgid "(No custom fields)" -msgstr "" - -#: html/Admin/Groups/Members.html:50 html/User/Groups/Members.html:53 -msgid "(No members)" -msgstr "(Geen Leden)" - -#: html/Admin/Elements/EditScrips:32 html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:32 -msgid "(No scrips)" -msgstr "(Geen scrips)" - -#: html/Admin/Elements/EditTemplates:31 -msgid "(No templates)" -msgstr "" - -#: html/Ticket/Update.html:85 -msgid "(Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)" -msgstr "" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "(Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)" -msgstr "(Stuurt een blinde carbon copy van deze herziening naar een comma gescheiden lijst van email adressen. Wie er toekomstige herzieningen zal ontvangen, zal <b>niet</b> veranderen.)" - -#: html/Ticket/Create.html:79 -msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)" -msgstr "" - -#: html/Ticket/Update.html:81 -msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)" -msgstr "" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)" -msgstr "(Stuurt een carbon copy van deze herziening naar een comma gescheiden lijst van email adressen. Wie er toekomstige herzieningen zal ontvangen, zal <b>niet</b> veranderen.)" - -#: html/Ticket/Create.html:69 -msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)" -msgstr "" - -#: html/Admin/Groups/index.html:33 html/User/Groups/index.html:33 -msgid "(empty)" -msgstr "(leeg)" - -#: html/Admin/Users/index.html:39 -msgid "(no name listed)" -msgstr "" - -#: html/Elements/MyRequests:43 html/Elements/MyTickets:45 -msgid "(no subject)" -msgstr "(geen onderwerp)" - -#: html/Admin/Elements/SelectRights:48 html/Elements/SelectCustomFieldValue:30 html/Ticket/Elements/EditCustomField:59 html/Ticket/Elements/ShowCustomFields:36 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:536 -msgid "(no value)" -msgstr "(geen waarde)" - -#: html/Ticket/Elements/EditLinks:116 -msgid "(only one ticket)" -msgstr "(slechts één ticket)" - -#: html/Elements/MyRequests:52 html/Elements/MyTickets:55 -msgid "(pending approval)" -msgstr "(wacht op goedkeuring)" - -#: html/Elements/MyRequests:54 html/Elements/MyTickets:57 -msgid "(pending other tickets)" -msgstr "(wacht op andere tickets)" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "(requestor's group)" -msgstr "" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:50 -msgid "(required)" -msgstr "(verplicht)" - -#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:105 -msgid "(untitled)" -msgstr "(zonder titel)" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "25 highest priority tickets I own..." -msgstr "" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "25 highest priority tickets I requested..." -msgstr "" - -#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:32 -msgid "<% $Ticket->Status%>" -msgstr "<% $Ticket->Status%>" - -#: html/Elements/SelectTicketTypes:27 -msgid "<% $_ %>" -msgstr "<% $_ %>" - -#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:54 html/Elements/CreateTicket:26 -#. ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue')) -msgid "<input type=\"submit\" value=\"New ticket in\"> %1" -msgstr "<input type=\"submit\" value=\"Nieuw ticket in\"> %1" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "??????" -msgstr "" - -#: etc/initialdata:203 -msgid "A blank template" -msgstr "Een leeg sjabloon" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "ACE Deleted" -msgstr "ACE Verwijderd" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "ACE Loaded" -msgstr "ACE Geladen" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "ACE could not be deleted" -msgstr "" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "ACE could not be found" -msgstr "" - -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:157 lib/RT/Principal_Overlay.pm:181 -msgid "ACE not found" -msgstr "ACE niet gevonden" - -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:831 -msgid "ACEs can only be created and deleted." -msgstr "ACEs kunnen allen gecreëerd of verwijderd worden." - -#: bin/rt-commit-handler:755 -msgid "Aborting to avoid unintended ticket modifications.\\n" -msgstr "Afbraak om ongewenste ticket aanpassing te voorkomen.\\n" - -#: html/User/Elements/Tabs:32 -msgid "About me" -msgstr "" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:80 -msgid "Access control" -msgstr "Toegangscontrole" - -#: html/Admin/Elements/EditScrip:57 -msgid "Action" -msgstr "Actie" - -#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:147 -#. ($args{'ScripAction'}) -msgid "Action %1 not found" -msgstr "Actie %1 niet gevonden" - -#: bin/rt-crontool:123 -msgid "Action committed." -msgstr "Actie uitgevoerd." - -#: bin/rt-crontool:119 -msgid "Action prepared..." -msgstr "Actie voorbereid..." - -#: html/Search/Bulk.html:92 -msgid "Add AdminCc" -msgstr "Voeg AdminCc toe" - -#: html/Search/Bulk.html:90 -msgid "Add Cc" -msgstr "Voeg Cc toe" - -#: html/Ticket/Create.html:114 html/Ticket/Update.html:100 -msgid "Add More Files" -msgstr "Voeg Meer Bestanden Toe" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Add Next State" -msgstr "" - -#: html/Search/Bulk.html:88 -msgid "Add Requestor" -msgstr "Voeg Verzoeker Toe" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Add a Scrip to this queue" -msgstr "Voeg een Scrip toe aan deze rij" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Add a Scrip which will apply to all queues" -msgstr "" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Add a keyword selection to this queue" -msgstr "" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Add a new a global scrip" -msgstr "" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Add a scrip to this queue" -msgstr "" - -#: html/Admin/Global/Scrip.html:55 -msgid "Add a scrip which will apply to all queues" -msgstr "Voeg een scrip toe welke voor alle rijen zal gelden" - -#: html/Search/Bulk.html:118 -msgid "Add comments or replies to selected tickets" -msgstr "Voeg commentaar of reacties toe aan geselecteerde tickets" - -#: html/Admin/Groups/Members.html:42 html/User/Groups/Members.html:39 -msgid "Add members" -msgstr "Voeg leden toe" - -#: html/Admin/Queues/People.html:66 html/Ticket/Elements/AddWatchers:28 -msgid "Add new watchers" -msgstr "Voeg nieuwe toeschouwers toe" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "AddNextState" -msgstr "VoegVolgendeStaatToe" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:643 -#. ($args{'Type'}) -msgid "Added principal as a %1 for this queue" -msgstr "Hoofd toegevoegd als %1 voor deze rij" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1454 -#. ($self->loc($args{'Type'})) -msgid "Added principal as a %1 for this ticket" -msgstr "Hoofd toegevoegd als %1 voor dit ticket" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:76 html/Admin/Users/Modify.html:122 html/User/Prefs.html:88 -msgid "Address1" -msgstr "Adres1" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:78 html/Admin/Users/Modify.html:127 html/User/Prefs.html:90 -msgid "Address2" -msgstr "Adres2" - -#: html/Ticket/Create.html:74 -msgid "Admin Cc" -msgstr "Beheerder Cc" - -#: etc/initialdata:274 -msgid "Admin Comment" -msgstr "" - -#: etc/initialdata:256 -msgid "Admin Correspondence" -msgstr "" - -#: html/Admin/Queues/index.html:25 html/Admin/Queues/index.html:28 -msgid "Admin queues" -msgstr "Beheerder rijen" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Admin users" -msgstr "Beheerder gebruikers" - -#: html/Admin/Global/index.html:26 html/Admin/Global/index.html:28 -msgid "Admin/Global configuration" -msgstr "Beheerder/Globale configuratie" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Admin/Groups" -msgstr "Beheerder/Groepen" - -#: html/Admin/Queues/Modify.html:25 html/Admin/Queues/Modify.html:29 -msgid "Admin/Queue/Basics" -msgstr "Beheerder/Rij/Basis" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "AdminAllPersonalGroups" -msgstr "" - -#: etc/initialdata:56 html/Ticket/Elements/ShowPeople:39 html/Ticket/Update.html:50 lib/RT/ACE_Overlay.pm:89 -msgid "AdminCc" -msgstr "BeheerderCc" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "AdminComment" -msgstr "BeheerderCommentaar" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "AdminCorrespondence" -msgstr "BeheerderCorrespondentie" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:72 -msgid "AdminCustomFields" -msgstr "BeheerderSpecifiekeVelden" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:146 -msgid "AdminGroup" -msgstr "BeheerderGroep" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:148 -msgid "AdminGroupMembership" -msgstr "BeheerderGroepLidmaatschap" - -#: lib/RT/System.pm:59 -msgid "AdminOwnPersonalGroups" -msgstr "BeheerderBezitPersoonlijkeGroepen" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:68 -msgid "AdminQueue" -msgstr "BeheerderRij" - -#: lib/RT/System.pm:60 -msgid "AdminUsers" -msgstr "BeheerderGebruikers" - -#: html/Admin/Queues/People.html:48 html/Ticket/Elements/EditPeople:54 -msgid "Administrative Cc" -msgstr "Administratieve Cc" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Admins" -msgstr "" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Advanced Search" -msgstr "Uitgebreid Zoeken" - -#: html/Elements/SelectDateRelation:36 -msgid "After" -msgstr "Nadat" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Age" -msgstr "Leeftijd" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Alias" -msgstr "" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Alias for" -msgstr "" - -#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:96 -msgid "All Custom Fields" -msgstr "" - -#: html/Admin/Queues/index.html:53 -msgid "All Queues" -msgstr "Alle Rijen" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Always sends a message to the requestors independent of message sender" -msgstr "Stuurt altijd een bericht naar de verzoekers ongeacht de verzender van het bericht" - -#: html/Elements/Tabs:58 -msgid "Approval" -msgstr "Goedkeuring" - -#: html/Approvals/Display.html:46 html/Approvals/Elements/Approve:27 html/Approvals/Elements/ShowDependency:42 html/Approvals/index.html:65 -#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) -#. ($ticket->id, $msg) -#. ($ticket->Id, $ticket->Subject) -#. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) -msgid "Approval #%1: %2" -msgstr "Goedkeuring #%1: %2" - -#: html/Approvals/index.html:54 -#. ($ticket->Id) -msgid "Approval #%1: Notes not recorded due to a system error" -msgstr "Goedkeuring #%1: Notities niet bewaard vanwege een systeem fout" - -#: html/Approvals/index.html:52 -#. ($ticket->Id) -msgid "Approval #%1: Notes recorded" -msgstr "Goedkeuring #%1: Notities bewaard" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Approval Details" -msgstr "Goedkeuring Details" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Approval diagram" -msgstr "Goedkeuring diagram" - -#: html/Approvals/Elements/Approve:45 -msgid "Approve" -msgstr "Goedkeuring" - -#: etc/initialdata:431 etc/upgrade/2.1.71:148 -msgid "Approver's notes: %1" -msgstr "Notities van de goedkeurer: %1" - -#: lib/RT/Date.pm:414 -msgid "Apr." -msgstr "Ggk." - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "April" -msgstr "april" - -#: html/Elements/SelectSortOrder:35 -msgid "Ascending" -msgstr "Oplopend" - -#: html/Search/Bulk.html:127 html/SelfService/Update.html:36 html/Ticket/ModifyAll.html:83 html/Ticket/Update.html:100 -msgid "Attach" -msgstr "Aanhechten" - -#: html/SelfService/Create.html:67 html/Ticket/Create.html:110 -msgid "Attach file" -msgstr "Hecht bestand aan" - -#: html/Ticket/Create.html:98 html/Ticket/Update.html:89 -msgid "Attached file" -msgstr "Aangehecht bestand" - -#: html/SelfService/Attachment/dhandler:36 -msgid "Attachment '%1' could not be loaded" -msgstr "Aanhechting '%1' kon niet geladen worden" - -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:443 -msgid "Attachment created" -msgstr "Aanhechting gecreëerd" - -#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1189 -msgid "Attachment filename" -msgstr "Aanhechting bestandsnaam" - -#: html/Ticket/Elements/ShowAttachments:26 -msgid "Attachments" -msgstr "Aanhechtingen" - -#: lib/RT/Date.pm:418 -msgid "Aug." -msgstr "aug." - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "August" -msgstr "augustus" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:66 -msgid "AuthSystem" -msgstr "AuthenticatieSysteem" - -#: etc/initialdata:206 -msgid "Autoreply" -msgstr "Automatisch-antwoord" - -#: etc/initialdata:72 -msgid "Autoreply To Requestors" -msgstr "" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "AutoreplyToRequestors" -msgstr "Automatisch-antwoordAanVerzoekers" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Bad PGP Signature: %1\\n" -msgstr "Ongeldige PGP Signatuur: %1\\n" - -#: html/SelfService/Attachment/dhandler:40 -msgid "Bad attachment id. Couldn't find attachment '%1'\\n" -msgstr "Ongeldig aanhechtings id. Kon aanhechting '%1' niet vinden\\n" - -#: bin/rt-commit-handler:827 -#. ($val) -msgid "Bad data in %1" -msgstr "Ongeldige data in %1" - -#: html/SelfService/Attachment/dhandler:43 -#. ($trans, $AttachmentObj->TransactionId()) -msgid "Bad transaction number for attachment. %1 should be %2\\n" -msgstr "Ongeldig transactienummer voor aanhechting. %1 zou %2 moeten zijn\\n" - -#: html/Admin/Elements/GroupTabs:39 html/Admin/Elements/QueueTabs:39 html/Admin/Elements/UserTabs:38 html/Ticket/Elements/Tabs:90 html/User/Elements/GroupTabs:38 -msgid "Basics" -msgstr "Basis" - -#: html/Ticket/Update.html:83 -msgid "Bcc" -msgstr "Bcc" - -#: html/Admin/Elements/EditScrip:88 html/Admin/Global/GroupRights.html:85 html/Admin/Global/Template.html:46 html/Admin/Global/UserRights.html:54 html/Admin/Groups/GroupRights.html:73 html/Admin/Groups/Members.html:81 html/Admin/Groups/Modify.html:56 html/Admin/Groups/UserRights.html:55 html/Admin/Queues/GroupRights.html:85 html/Admin/Queues/Template.html:45 html/Admin/Queues/UserRights.html:54 html/User/Groups/Modify.html:56 -msgid "Be sure to save your changes" -msgstr "Zorg ervoor dat u uw veranderingen bewaard" - -#: html/Elements/SelectDateRelation:34 lib/RT/CurrentUser.pm:322 -msgid "Before" -msgstr "Voorheen" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Begin Approval" -msgstr "Begin Goedkeuring" - -#: etc/initialdata:202 -msgid "Blank" -msgstr "Blanco" - -#: html/Search/Listing.html:79 -msgid "Bookmarkable URL for this search" -msgstr "XXX URL voor deze zoekopdracht" - -#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:39 html/Ticket/Elements/ShowHistory:45 -msgid "Brief headers" -msgstr "Korte koppen" - -#: html/Search/Bulk.html:25 html/Search/Bulk.html:26 -msgid "Bulk ticket update" -msgstr "Bulk ticketherziening" - -#: lib/RT/User_Overlay.pm:1331 -msgid "Can not modify system users" -msgstr "Kan systeemgebruikers niet wijzigen" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:67 -msgid "Can this principal see this queue" -msgstr "Kan dit hoofd deze rij zien" - -#: lib/RT/CustomFieLd_Overlay.pm:144 -msgid "Can't add a custom field value without a name" -msgstr "Kan geen specifiek veld toevoegen zonder een naam" - -#: lib/RT/Link_Overlay.pm:132 -msgid "Can't link a ticket to itself" -msgstr "Kan een ticket niet koppelen aan zichzelf" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2787 -msgid "Can't merge into a merged ticket. You should never get this error" -msgstr "Kan niet samenvoegen met een reeds samengevoegd ticket. U zou deze boodschap nooit mogen krijgen" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2605 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2674 -msgid "Can't specifiy both base and target" -msgstr "Kan niet zowel basis als doel specificeren" - -#: html/autohandler:112 -#. ($msg) -msgid "Cannot create user: %1" -msgstr "Kan gebruiker %1 niet aanmaken" - -#: etc/initialdata:50 html/Admin/Queues/People.html:44 html/SelfService/Create.html:51 html/SelfService/Display.html:50 html/Ticket/Create.html:64 html/Ticket/Elements/EditPeople:51 html/Ticket/Elements/ShowPeople:35 html/Ticket/Update.html:45 html/Ticket/Update.html:78 lib/RT/ACE_Overlay.pm:88 -msgid "Cc" -msgstr "Cc" - -#: html/SelfService/Prefs.html:31 -msgid "Change password" -msgstr "Wijzig wachtwoord" - -#: html/Ticket/Create.html:101 html/Ticket/Update.html:92 -msgid "Check box to delete" -msgstr "Vink hokje af om te verwijderen" - -#: html/Admin/Elements/SelectRights:31 -msgid "Check box to revoke right" -msgstr "Vink hokje af om recht te verwijderen" - -#: html/Ticket/Create.html:183 html/Ticket/Elements/EditLinks:131 html/Ticket/Elements/EditLinks:69 html/Ticket/Elements/ShowLinks:51 -msgid "Children" -msgstr "Kinderen" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:80 html/Admin/Users/Modify.html:132 html/User/Prefs.html:92 -msgid "City" -msgstr "Stad" - -#: html/Ticket/Elements/ShowDates:47 -msgid "Closed" -msgstr "" - -#: html/SelfService/Elements/Tabs:60 -msgid "Closed requests" -msgstr "Gesloten verzoeken" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Code" -msgstr "" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Command not understood!\\n" -msgstr "Commando niet begrepen!\\n" - -#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:179 html/Ticket/Elements/Tabs:153 -msgid "Comment" -msgstr "Commentaar" - -#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:45 html/Admin/Queues/Modify.html:58 -msgid "Comment Address" -msgstr "Commentaar Adres" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Comment not recorded" -msgstr "Commentaar niet bewaard" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:86 -msgid "Comment on tickets" -msgstr "Commentaar op tickets" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:86 -msgid "CommentOnTicket" -msgstr "CommentaarOpTicket" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:35 -msgid "Comments" -msgstr "Commentaar" - -#: html/Ticket/ModifyAll.html:70 html/Ticket/Update.html:70 -msgid "Comments (Not sent to requestors)" -msgstr "Commentaar (Wordt niet verstuurd aan verzoekers)" - -#: html/Search/Bulk.html:122 -msgid "Comments (not sent to requestors)" -msgstr "Commentaar (Wordt niet verstuurd aan verzoekers)" - -#: html/Elements/ViewUser:27 -#. ($name) -msgid "Comments about %1" -msgstr "Commentaar over %1" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:185 html/Ticket/Elements/ShowRequestor:44 -msgid "Comments about this user" -msgstr "Commentaar over deze gebruiker" - -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:545 -msgid "Comments added" -msgstr "Commentaar toegevoegd" - -#: lib/RT/Action/Generic.pm:140 -msgid "Commit Stubbed" -msgstr "" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Compile Restrictions" -msgstr "Compilatie Restricties" - -#: html/Admin/Elements/EditScrip:41 -msgid "Condition" -msgstr "Voorwaarde" - -#: bin/rt-crontool:109 -msgid "Condition matches..." -msgstr "Voorwaarde komt overeen..." - -#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:160 -msgid "Condition not found" -msgstr "Voorwaarde niet gevonden" - -#: html/Elements/Tabs:52 -msgid "Configuration" -msgstr "Configuratie" - -#: html/SelfService/Prefs.html:33 -msgid "Confirm" -msgstr "Bevestig" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:60 -msgid "ContactInfoSystem" -msgstr "ContactInfoSysteem" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Contacted date '%1' could not be parsed" -msgstr "Contact datum '%1' kon niet ontleed worden" - -#: html/Admin/Elements/ModifyTemplate:44 html/Ticket/ModifyAll.html:87 -msgid "Content" -msgstr "Inhoud" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Coould not create group" -msgstr "" - -#: etc/initialdata:266 -msgid "Correspondence" -msgstr "Correspondentie" - -#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:39 html/Admin/Queues/Modify.html:51 -msgid "Correspondence Address" -msgstr "Correspondentieadres" - -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:541 -msgid "Correspondence added" -msgstr "Correspondentie toegevoegd" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Correspondence not recorded" -msgstr "Correspondentie niet bewaard" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3458 -msgid "Could not add new custom field value for ticket. " -msgstr "Kon nieuw specifiek veld niet toevoegen voor dit ticket. " - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Could not add new custom field value for ticket. %1 " -msgstr "Kon nieuw specifiek veld niet toevoegen voor dit ticket. %1" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2963 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2971 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2987 -msgid "Could not change owner. " -msgstr "Kon eigenaar niet wijzigen. " - -#: html/Admin/Elements/EditCustomField:68 html/Admin/Elements/EditCustomFields:166 -#. ($msg) -msgid "Could not create CustomField" -msgstr "Kon SpecifiekVeld niet creëren" - -#: html/User/Groups/Modify.html:77 lib/RT/Group_Overlay.pm:474 lib/RT/Group_Overlay.pm:481 -msgid "Could not create group" -msgstr "Kon groep niet creëren" - -#: html/Admin/Global/Template.html:75 html/Admin/Queues/Template.html:72 -#. ($msg) -msgid "Could not create template: %1" -msgstr "Kon sjabloon niet creëren: %1" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1073 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:333 -msgid "Could not create ticket. Queue not set" -msgstr "Kon ticket niet creëren. Rij niet ingesteld" - -#: lib/RT/User_Overlay.pm:208 lib/RT/User_Overlay.pm:220 lib/RT/User_Overlay.pm:238 lib/RT/User_Overlay.pm:414 -msgid "Could not create user" -msgstr "Kon gebruiker niet creëren" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Could not create watcher for requestor" -msgstr "Kon toeschouwer niet creëren voor verzoeker" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Could not find a ticket with id %1" -msgstr "Kon geen ticket vinden met id %1" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Could not find group %1." -msgstr "Kon groep %1 niet vinden. " - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:621 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1422 -msgid "Could not find or create that user" -msgstr "Kon deze gebruiker niet vinden of creëren" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:682 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1501 -msgid "Could not find that principal" -msgstr "Kon dat hoofd niet vinden" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Could not find user %1." -msgstr "Kon gebruiker %1 niet vinden." - -#: html/Admin/Groups/Members.html:88 html/User/Groups/Members.html:90 html/User/Groups/Modify.html:82 -msgid "Could not load group" -msgstr "Kon groep niet laden" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:641 -#. ($args{'Type'}) -msgid "Could not make that principal a %1 for this queue" -msgstr "Kon dat hoofd geen %1 maken voor deze rij" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1443 -#. ($self->loc($args{'Type'})) -msgid "Could not make that principal a %1 for this ticket" -msgstr "Kon dat hoofd geen %1 maken voor dit ticket" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:740 -#. ($args{'Type'}) -msgid "Could not remove that principal as a %1 for this queue" -msgstr "Kon dat hoofd niet verwijderen als %1 voor deze rij" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1559 -#. ($args{'Type'}) -msgid "Could not remove that principal as a %1 for this ticket" -msgstr "Kon dat hoofd niet verwijderen als %1 voor dit ticket" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:985 -msgid "Couldn't add member to group" -msgstr "Kon lid niet toevoegen aan groep" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3468 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3524 -#. ($Msg) -msgid "Couldn't create a transaction: %1" -msgstr "Kon geen transactie creëren: %1" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Couldn't figure out what to do from gpg's reply\\n" -msgstr "Kon niet bepalen welke actie te ondernemen aan de hand van gpg's antwoord\\n" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Couldn't find group\\n" -msgstr "Kon groep niet vinden\\n" - -#: lib/RT/Interface/Web.pm:866 -msgid "Couldn't find row" -msgstr "Kon rij niet vinden" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:959 -msgid "Couldn't find that principal" -msgstr "Kon dat hoofd niet vinden" - -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:175 -msgid "Couldn't find that value" -msgstr "Kon die waarde niet vinden" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Couldn't find that watcher" -msgstr "Kon die toeschouwer niet vinden" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Couldn't find user\\n" -msgstr "Kon gebruiker niet vinden\\n" - -#: lib/RT/CurrentUser.pm:112 -#. ($self->Id) -msgid "Couldn't load %1 from the users database.\\n" -msgstr "Kon %1 niet laden uit de gebruikersdatabase.\\n" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Couldn't load KeywordSelects." -msgstr "Kon KeywordSelects niet laden." - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Couldn't load RT config file '%1' %2" -msgstr "Kon RT configuratie bestand niet laden '%1' %2" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Couldn't load Scrips." -msgstr "Kon Scrips niet laden" - -#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:88 html/Admin/Groups/UserRights.html:75 -#. ($id) -msgid "Couldn't load group %1" -msgstr "Kon groep %1 niet laden" - -#: lib/RT/Link_Overlay.pm:175 lib/RT/Link_Overlay.pm:184 lib/RT/Link_Overlay.pm:211 -msgid "Couldn't load link" -msgstr "Kon link niet laden" - -#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:147 html/Admin/Queues/People.html:121 -#. ($id) -msgid "Couldn't load queue" -msgstr "Kon rij niet laden" - -#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:100 html/Admin/Queues/UserRights.html:72 -#. ($id) -msgid "Couldn't load queue %1" -msgstr "Kon rij %1 niet laden " - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Couldn't load scrip" -msgstr "Kon scrip niet laden" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Couldn't load template" -msgstr "Kon sjabloon niet laden" - -#: html/Admin/Users/Prefs.html:79 -#. ($id) -msgid "Couldn't load that user (%1)" -msgstr "Kon die gebruiker (%1) niet laden" - -#: html/SelfService/Display.html:166 -#. ($id) -msgid "Couldn't load ticket '%1'" -msgstr "Kon ticket '%1' niet laden" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:86 html/Admin/Users/Modify.html:149 html/User/Prefs.html:98 -msgid "Country" -msgstr "Land" - -#: html/Admin/Elements/CreateUserCalled:26 html/Ticket/Create.html:135 html/Ticket/Create.html:195 -msgid "Create" -msgstr "Creëer" - -#: etc/initialdata:128 -msgid "Create Tickets" -msgstr "Creëer Tickets" - -#: html/Admin/Elements/EditCustomField:58 -msgid "Create a CustomField" -msgstr "Creëer een SpecifiekVeld" - -#: html/Admin/Queues/CustomField.html:48 -#. ($QueueObj->Name()) -msgid "Create a CustomField for queue %1" -msgstr "" - -#: html/Admin/Global/CustomField.html:48 -msgid "Create a CustomField which applies to all queues" -msgstr "" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Create a new Custom Field" -msgstr "Creëer een niuew Specifiek Veld" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Create a new global Scrip" -msgstr "Creëer een nieuw globaal Scrip" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Create a new global scrip" -msgstr "" - -#: html/Admin/Groups/Modify.html:67 html/Admin/Groups/Modify.html:93 -msgid "Create a new group" -msgstr "Creëer een nieuwe groep" - -#: html/User/Groups/Modify.html:67 html/User/Groups/Modify.html:92 -msgid "Create a new personal group" -msgstr "Creëer een nieuwe persoonlijke groep" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Create a new queue" -msgstr "Creëer een nieuwe rij" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Create a new scrip" -msgstr "Creëer een nieuw scrip" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Create a new template" -msgstr "Creëer een nieuw template" - -#: html/SelfService/Create.html:30 html/Ticket/Create.html:25 html/Ticket/Create.html:28 html/Ticket/Create.html:36 -msgid "Create a new ticket" -msgstr "Creëer een nieuw ticket" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:214 html/Admin/Users/Modify.html:241 -msgid "Create a new user" -msgstr "Creëer een nieuwe gebruiker" - -#: html/Admin/Queues/Modify.html:103 -msgid "Create a queue" -msgstr "Creëer een rij" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Create a queue called" -msgstr "Creëer een rij genaamd" - -#: html/SelfService/Create.html:25 html/SelfService/Create.html:27 -msgid "Create a request" -msgstr "Creëer een verzoek" - -#: html/Admin/Queues/Scrip.html:59 -#. ($QueueObj->Name) -msgid "Create a scrip for queue %1" -msgstr "Creëer een scrip voor rij %1" - -#: html/Admin/Global/Template.html:69 html/Admin/Queues/Template.html:65 -msgid "Create a template" -msgstr "Creëer een sjabloon" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Create failed: %1 / %2 / %3 " -msgstr "Creatie mislukt: %1 / %2 / %3 " - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Create failed: %1/%2/%3" -msgstr "" - -#: etc/initialdata:130 -msgid "Create new tickets based on this scrip's template" -msgstr "Creëer nieuwe tickets gebaseerd op het sjabloon van dit scrip" - -#: html/SelfService/Create.html:81 -msgid "Create ticket" -msgstr "Creëer ticket" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:84 -msgid "Create tickets in this queue" -msgstr "Creëer tickets in deze rij" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:72 -msgid "Create, delete and modify custom fields" -msgstr "Creëer, verwijder en wijzig specifieke velden" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:68 -msgid "Create, delete and modify queues" -msgstr "Creëer, verwijder en wijzig rijen" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Create, delete and modify the members of any user's personal groups" -msgstr "" - -#: lib/RT/System.pm:59 -msgid "Create, delete and modify the members of personal groups" -msgstr "Creëer, verwijder en wijzig de leden van persoonlijke groepen" - -#: lib/RT/System.pm:60 -msgid "Create, delete and modify users" -msgstr "Creëer, verwijder en wijzig gebruikers" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:84 -msgid "CreateTicket" -msgstr "CreëerTicket" - -#: html/Elements/SelectDateType:26 html/Ticket/Elements/ShowDates:27 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1167 -msgid "Created" -msgstr "Gecreëerd" - -#: html/Admin/Elements/EditCustomField:71 -#. ($CustomFieldObj->Name()) -msgid "Created CustomField %1" -msgstr "SpecifiekVeld %1 gecreëerd" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Created template %1" -msgstr "Sjabloon %1 Gecreëerd" - -#: html/Ticket/Elements/EditLinks:28 -msgid "Current Relationships" -msgstr "Huidige Relaties" - -#: html/Admin/Elements/EditScrips:30 -msgid "Current Scrips" -msgstr "Huidige Scrips" - -#: html/Admin/Groups/Members.html:39 html/User/Groups/Members.html:42 -msgid "Current members" -msgstr "Huidige leden" - -#: html/Admin/Elements/SelectRights:29 -msgid "Current rights" -msgstr "Huidige rechten" - -#: html/Search/Listing.html:71 -msgid "Current search criteria" -msgstr "" - -#: html/Admin/Queues/People.html:41 html/Ticket/Elements/EditPeople:45 -msgid "Current watchers" -msgstr "Huidige toeschouwers" - -#: html/Admin/Global/CustomField.html:55 -#. ($CustomField) -msgid "Custom Field #%1" -msgstr "" - -#: html/Admin/Elements/QueueTabs:53 html/Admin/Elements/SystemTabs:40 html/Admin/Global/index.html:50 html/Ticket/Elements/ShowSummary:35 -msgid "Custom Fields" -msgstr "Specifieke Velden" - -#: html/Admin/Elements/EditScrip:73 -msgid "Custom action cleanup code" -msgstr "Specifieke actie opruim code" - -#: html/Admin/Elements/EditScrip:65 -msgid "Custom action preparation code" -msgstr "Specifieke actie voorbereidings code" - -#: html/Admin/Elements/EditScrip:49 -msgid "Custom condition" -msgstr "Specifieke voorwaarde" - -#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1618 -#. ($CF->Name , $args{OPERATOR} , $args{VALUE}) -msgid "Custom field %1 %2 %3" -msgstr "Specifiek veld %1 %2 %3" - -#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1613 -#. ($CF->Name) -msgid "Custom field %1 has a value." -msgstr "Specifiek veld %1 heeft een waarde." - -#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1610 -#. ($CF->Name) -msgid "Custom field %1 has no value." -msgstr "Specifiek veld %1 heeft geen waarde." - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3360 -#. ($args{'Field'}) -msgid "Custom field %1 not found" -msgstr "Specifiek veld %1 niet gevonden" - -#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:197 -msgid "Custom field deleted" -msgstr "" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3510 -msgid "Custom field not found" -msgstr "Specifiek veld niet gevonden" - -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:283 -#. ($args{'Content'}, $self->Name) -msgid "Custom field value %1 could not be found for custom field %2" -msgstr "Specifiek veld waarde %1 kon niet gevonden worden voor specifiek veld %2" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Custom field value changed from %1 to %2" -msgstr "Specifiek veld waarde veranderd van %1 naar %2" - -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:185 -msgid "Custom field value could not be deleted" -msgstr "Specifiek veld waarde kon niet verwijderd worden" - -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:289 -msgid "Custom field value could not be found" -msgstr "Specifiek veld waarde kon niet gevonden worden" - -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:183 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:291 -msgid "Custom field value deleted" -msgstr "Specifiek veld waarde verwijderd" - -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:550 -msgid "CustomField" -msgstr "" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Data error" -msgstr "Data fout" - -#: html/Ticket/Create.html:161 html/Ticket/Elements/ShowSummary:53 html/Ticket/Elements/Tabs:93 html/Ticket/ModifyAll.html:44 -msgid "Dates" -msgstr "Data" - -#: lib/RT/Date.pm:422 -msgid "Dec." -msgstr "dec." - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "December" -msgstr "december" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Default Autoresponse Template" -msgstr "Standaard Auto-antwoord Sjabloon" - -#: etc/initialdata:207 -msgid "Default Autoresponse template" -msgstr "" - -#: etc/initialdata:275 -msgid "Default admin comment template" -msgstr "Standaard admin commentaar sjabloon" - -#: etc/initialdata:257 -msgid "Default admin correspondence template" -msgstr "Standaard admin correspondentie sjabloon" - -#: etc/initialdata:267 -msgid "Default correspondence template" -msgstr "Standaard correspondentie sjabloon" - -#: etc/initialdata:238 -msgid "Default transaction template" -msgstr "Standaard transactie sjabloon" - -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:645 -#. ($type, $self->Field, $self->OldValue, $self->NewValue) -msgid "Default: %1/%2 changed from %3 to %4" -msgstr "Standaard: %1/%2 verandered van %3 naar %4" - -#: html/User/Delegation.html:25 html/User/Delegation.html:28 -msgid "Delegate rights" -msgstr "Delegeer rechten" - -#: lib/RT/System.pm:63 -msgid "Delegate specific rights which have been granted to you." -msgstr "Delegeer specifieke rechten die aan u verleend zijn." - -#: lib/RT/System.pm:63 -msgid "DelegateRights" -msgstr "DelegeerRechten" - -#: html/User/Elements/Tabs:38 -msgid "Delegation" -msgstr "" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Delete" -msgstr "" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:90 -msgid "Delete tickets" -msgstr "Verwijder tickets" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:90 -msgid "DeleteTicket" -msgstr "VerwijderTicket" - -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:187 -msgid "Deleting this object could break referential integrity" -msgstr "Het verwijderen van dit object zou de referentiële integriteit kunnen ondermijnen" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:292 -msgid "Deleting this object would break referential integrity" -msgstr "Het verwijderen van dit object zou de referentiële integriteit ondermijnen" - -#: lib/RT/User_Overlay.pm:430 -msgid "Deleting this object would violate referential integrity" -msgstr "Het verwijderen van dit object zou de referentiële integriteit ondermijnen" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Deleting this object would violate referential integrity." -msgstr "Het verwijderen van dit object zou de referentiële integriteit ondermijnen" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Deleting this object would violate referential integrity. That's bad." -msgstr "" - -#: html/Approvals/Elements/Approve:46 -msgid "Deny" -msgstr "Wijs af" - -#: html/Ticket/Create.html:181 html/Ticket/Elements/EditLinks:123 html/Ticket/Elements/EditLinks:47 html/Ticket/Elements/ShowDependencies:32 html/Ticket/Elements/ShowLinks:35 -msgid "Depended on by" -msgstr "Afhankelijkheid van" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Dependencies: \\n" -msgstr "Afhankelijkheden: \\n" - -#: html/Elements/SelectLinkType:27 html/Ticket/Create.html:180 html/Ticket/Elements/EditLinks:119 html/Ticket/Elements/EditLinks:36 html/Ticket/Elements/ShowDependencies:25 html/Ticket/Elements/ShowLinks:27 -msgid "Depends on" -msgstr "Is afhankelijk van" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "DependsOn" -msgstr "" - -#: html/Elements/SelectSortOrder:35 -msgid "Descending" -msgstr "Aflopend" - -#: html/SelfService/Create.html:75 html/Ticket/Create.html:119 -msgid "Describe the issue below" -msgstr "Omschrijf onderstaande kwestie" - -#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:27 html/Admin/Elements/EditCustomField:33 html/Admin/Elements/EditScrip:34 html/Admin/Elements/ModifyQueue:36 html/Admin/Elements/ModifyTemplate:36 html/Admin/Groups/Modify.html:49 html/Admin/Queues/Modify.html:48 html/Elements/SelectGroups:27 html/User/Groups/Modify.html:49 -msgid "Description" -msgstr "Omschrijving" - -#: html/SelfService/Elements/MyRequests:44 -msgid "Details" -msgstr "Details" - -#: html/Ticket/Elements/Tabs:85 -msgid "Display" -msgstr "Toon" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:69 -msgid "Display Access Control List" -msgstr "Toon Toegangs Controle Lijst" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:75 -msgid "Display Scrip templates for this queue" -msgstr "Toon Scrip sjablonen voor deze rij" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:78 -msgid "Display Scrips for this queue" -msgstr "Toon Scrips voor deze rij" - -#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:35 -msgid "Display mode" -msgstr "Toon modus" - -#: html/SelfService/Display.html:25 html/SelfService/Display.html:29 -#. ($Ticket->id) -msgid "Display ticket #%1" -msgstr "Toon ticket #%1" - -#: lib/RT/System.pm:54 -msgid "Do anything and everything" -msgstr "Doe iets en alles" - -#: html/Elements/Refresh:30 -msgid "Don't refresh this page." -msgstr "Ververs deze pagina niet" - -#: html/Search/Elements/PickRestriction:114 -msgid "Don't show search results" -msgstr "" - -#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:105 -msgid "Download" -msgstr "Download" - -#: html/Elements/SelectDateType:32 html/Ticket/Create.html:167 html/Ticket/Elements/EditDates:45 html/Ticket/Elements/ShowDates:43 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1171 -msgid "Due" -msgstr "Verwacht" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Due date '%1' could not be parsed" -msgstr "Verwachte datum '%1' kon niet ontleed worden" - -#: bin/rt-commit-handler:754 -#. ($1, $msg) -msgid "ERROR: Couldn't load ticket '%1': %2.\\n" -msgstr "FOUT: Kon ticket '%1' niet laden: %2.\\n" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Edit" -msgstr "Wijzig" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Edit Conditions" -msgstr "" - -#: html/Admin/Queues/CustomFields.html:45 -#. ($Queue->Name) -msgid "Edit Custom Fields for %1" -msgstr "Wijzig Specifieke Velden voor %1" - -#: html/Ticket/ModifyLinks.html:36 -msgid "Edit Relationships" -msgstr "Wijzig Relaties" - -#: html/Admin/Queues/Templates.html:41 -#. ($QueueObj->Name) -msgid "Edit Templates for queue %1" -msgstr "" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Edit keywords" -msgstr "" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Edit scrips" -msgstr "" - -#: html/Admin/Global/index.html:46 -msgid "Edit system templates" -msgstr "Wijzig systeem sjablonen" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Edit templates for %1" -msgstr "Wijzig sjablonen voor %1" - -#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:25 html/Admin/Queues/Modify.html:117 -#. ($QueueObj->Name) -#. ($QueueObj->Id) -msgid "Editing Configuration for queue %1" -msgstr "Bezig met wijzigen van de configuratie voor rij %1" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:25 -#. ($UserObj->Name) -msgid "Editing Configuration for user %1" -msgstr "Bezit met het wijzigen van de configuratie voor gebruiker %1" - -#: html/Admin/Elements/EditCustomField:74 -#. ($CustomFieldObj->Name()) -msgid "Editing CustomField %1" -msgstr "Bezit met het wijzigen van SpecifiekVeld %1" - -#: html/Admin/Groups/Members.html:32 -#. ($Group->Name) -msgid "Editing membership for group %1" -msgstr "Bezit met het wijzigen van lidmaatschap voor groep %1" - -#: html/User/Groups/Members.html:129 -#. ($Group->Name) -msgid "Editing membership for personal group %1" -msgstr "Bezit met het wijzigen van lidmaatschap voor persoonlijke groep %1" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Editing template %1" -msgstr "Bezit met het wijzigen van sjabloon %1" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2615 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2683 -msgid "Either base or target must be specified" -msgstr "Of basis of doel moeten gespecificeerd zijn" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:53 html/Admin/Users/Prefs.html:46 html/Elements/SelectUsers:27 html/Ticket/Elements/AddWatchers:56 html/User/Prefs.html:42 -msgid "Email" -msgstr "E-mail" - -#: lib/RT/User_Overlay.pm:188 -msgid "Email address in use" -msgstr "E-mailadres in gebruik" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:42 -msgid "EmailAddress" -msgstr "E-mailAdres" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:54 -msgid "EmailEncoding" -msgstr "E-mailCodering" - -#: html/Admin/Elements/EditCustomField:36 -msgid "Enabled (Unchecking this box disables this custom field)" -msgstr "" - -#: html/Admin/Groups/Modify.html:53 html/User/Groups/Modify.html:53 -msgid "Enabled (Unchecking this box disables this group)" -msgstr "" - -#: html/Admin/Queues/Modify.html:84 -msgid "Enabled (Unchecking this box disables this queue)" -msgstr "Actief (Het uitvinken van dit hokje zal deze rij deactiveren)" - -#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:99 -msgid "Enabled Custom Fields" -msgstr "" - -#: html/Admin/Queues/index.html:56 -msgid "Enabled Queues" -msgstr "Actieve Rijen" - -#: html/Admin/Elements/EditCustomField:90 html/Admin/Groups/Modify.html:117 html/Admin/Queues/Modify.html:138 html/Admin/Users/Modify.html:283 html/User/Groups/Modify.html:117 -#. (loc_fuzzy($msg)) -msgid "Enabled status %1" -msgstr "Actieve status %1" - -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:361 -msgid "Enter multiple values" -msgstr "" - -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:358 -msgid "Enter one value" -msgstr "" - -#: html/Ticket/Elements/EditLinks:112 -msgid "Enter tickets or URIs to link tickets to. Seperate multiple entries with spaces." -msgstr "Vul tickets of URIs in om deze tickets aan te koppelen. Scheidt meerdere elementen met spaties." - -#: html/Elements/Login:29 html/SelfService/Error.html:25 html/SelfService/Error.html:26 -msgid "Error" -msgstr "Fout" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Error adding watcher" -msgstr "" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:555 -msgid "Error in parameters to Queue->AddWatcher" -msgstr "Fout in paramaters naar Queue->AddWatcher" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:713 -msgid "Error in parameters to Queue->DelWatcher" -msgstr "Fout in paramaters naar Queue->DelWatcher" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1356 -msgid "Error in parameters to Ticket->AddWatcher" -msgstr "Fout in paramaters naar Ticket->AddWatcher" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1532 -msgid "Error in parameters to Ticket->DelWatcher" -msgstr "Fout in paramaters naar Ticket->DelWatcher" - -#: etc/initialdata:20 -msgid "Everyone" -msgstr "Iedereen" - -#: bin/rt-crontool:194 -msgid "Example:" -msgstr "Voorbeeld:" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:64 -msgid "ExternalAuthId" -msgstr "ExternAuteurId" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:58 -msgid "ExternalContactInfoId" -msgstr "ExternContactInfoId" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:73 -msgid "Extra info" -msgstr "Extra informatie" - -#: lib/RT/User_Overlay.pm:302 -msgid "Failed to find 'Privileged' users pseudogroup." -msgstr "Kon de gebruikers pseudogroep 'Privileged' niet vinden." - -#: lib/RT/User_Overlay.pm:309 -msgid "Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup" -msgstr "Kon de gebruikers pseudogroep 'Unprivileged' niet vinden." - -#: bin/rt-crontool:138 -#. ($modname, $@) -msgid "Failed to load module %1. (%2)" -msgstr "Kon module %1 niet laden. (%2)" - -#: lib/RT/Date.pm:412 -msgid "Feb." -msgstr "feb." - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "February" -msgstr "" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Fin" -msgstr "" - -#: html/Ticket/Create.html:155 html/Ticket/Elements/EditBasics:59 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1091 -msgid "Final Priority" -msgstr "Uiteindelijke Prioriteit" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1162 -msgid "FinalPriority" -msgstr "UiteindelijkePrioriteit" - -#: html/Admin/Queues/People.html:61 html/Ticket/Elements/EditPeople:34 -msgid "Find group whose" -msgstr "" - -#: html/Elements/Quicksearch:25 -msgid "Find new/open tickets" -msgstr "Zoek nieuwe/open tickets" - -#: html/Admin/Queues/People.html:57 html/Admin/Users/index.html:46 html/Ticket/Elements/EditPeople:30 -msgid "Find people whose" -msgstr "Zoek mensen wier" - -#: html/Search/Listing.html:108 -msgid "Find tickets" -msgstr "" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Finish Approval" -msgstr "Beëindig Goedkeuring" - -#: html/Ticket/Elements/Tabs:58 -msgid "First" -msgstr "Eerste" - -#: html/Search/Listing.html:41 -msgid "First page" -msgstr "Eerste pagina" - -#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:33 -msgid "Foo Bar Baz" -msgstr "Aap Noot Mies" - -#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:24 -msgid "Foo!" -msgstr "Aap!" - -#: html/Search/Bulk.html:87 -msgid "Force change" -msgstr "" - -#: html/Search/Listing.html:106 -#. ($ticketcount) -msgid "Found %quant(%1,ticket)" -msgstr "" - -#: lib/RT/Interface/Web.pm:868 -msgid "Found Object" -msgstr "Gevonden Object" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:44 -msgid "FreeformContactInfo" -msgstr "VrijevormContactInfo" - -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:38 -msgid "FreeformMultiple" -msgstr "VrijevormMeerdere" - -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:37 -msgid "FreeformSingle" -msgstr "" - -#: lib/RT/Date.pm:392 -msgid "Fri." -msgstr "Vr." - -#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:41 html/Ticket/Elements/ShowHistory:51 -msgid "Full headers" -msgstr "Volledige Kop" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Getting the current user from a pgp sig\\n" -msgstr "Bezig met het ophalen van de huidige gebruiker middels een pgp handtekening" - -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:595 -#. ($New->Name) -msgid "Given to %1" -msgstr "Aan %1 gegeven" - -#: html/Admin/Elements/Tabs:41 html/Admin/index.html:38 -msgid "Global" -msgstr "Globaal" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Global Keyword Selections" -msgstr "" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Global Scrips" -msgstr "" - -#: html/Admin/Elements/SelectTemplate:38 -#. (loc($Template->Name)) -msgid "Global template: %1" -msgstr "Globaal sjabloon: %1" - -#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:75 html/Admin/Queues/People.html:59 html/Admin/Queues/People.html:63 html/Admin/Queues/index.html:44 html/Admin/Users/index.html:49 html/Ticket/Elements/EditPeople:32 html/Ticket/Elements/EditPeople:36 html/index.html:41 -msgid "Go!" -msgstr "Ga!" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Good pgp sig from %1\\n" -msgstr "Goede pgp handtekening van %1\\n" - -#: html/Search/Listing.html:50 -msgid "Goto page" -msgstr "Ga naar pagina" - -#: html/Elements/GotoTicket:25 html/SelfService/Elements/GotoTicket:25 -msgid "Goto ticket" -msgstr "Ga naar ticket" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Grand" -msgstr "" - -#: html/Ticket/Elements/AddWatchers:46 html/User/Elements/DelegateRights:78 -msgid "Group" -msgstr "Groep" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Group %1 %2: %3" -msgstr "Groep %1 %2: %3" - -#: html/Admin/Elements/GroupTabs:45 html/Admin/Elements/QueueTabs:57 html/Admin/Elements/SystemTabs:44 html/Admin/Global/index.html:55 -msgid "Group Rights" -msgstr "Groeps rechten" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:965 -msgid "Group already has member" -msgstr "Groep heeft al een lid" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Group could not be created." -msgstr "" - -#: html/Admin/Groups/Modify.html:77 -#. ($create_msg) -msgid "Group could not be created: %1" -msgstr "Groep kon niet gecreërd worden: %1" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:497 -msgid "Group created" -msgstr "Groep gecreërd" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1133 -msgid "Group has no such member" -msgstr "Groep heeft geen lid onder die naam" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:945 lib/RT/Queue_Overlay.pm:628 lib/RT/Queue_Overlay.pm:688 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1429 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1507 -msgid "Group not found" -msgstr "Groep niet gevonden" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Group not found.\\n" -msgstr "Groep niet gevonden.\\n" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Group not specified.\\n" -msgstr "Groep niet gespecificeerd.\\n" - -#: html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:35 html/Admin/Elements/Tabs:35 html/Admin/Groups/Members.html:64 html/Admin/Queues/People.html:83 html/Admin/index.html:32 html/User/Groups/Members.html:67 -msgid "Groups" -msgstr "Groepen" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:971 -msgid "Groups can't be members of their members" -msgstr "Groepen kunnen geen leden zijn van hun leden" - -#: lib/RT/Interface/CLI.pm:73 lib/RT/Interface/CLI.pm:73 -msgid "Hello!" -msgstr "Hallo!" - -#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:40 -#. ($name) -msgid "Hello, %1" -msgstr "Hallo, %1" - -#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:30 html/Ticket/Elements/Tabs:88 -msgid "History" -msgstr "Geschiedenis" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:68 -msgid "HomePhone" -msgstr "ThuisNummer" - -#: html/Elements/Tabs:46 -msgid "Homepage" -msgstr "Homepage" - -#: lib/RT/Base.pm:74 -#. (6) -msgid "I have %quant(%1,concrete mixer)." -msgstr "" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "I have [quant,_1,concrete mixer]." -msgstr "" - -#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:27 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1018 -msgid "Id" -msgstr "Id" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:44 html/User/Prefs.html:39 -msgid "Identity" -msgstr "Identiteit" - -#: etc/upgrade/2.1.71:86 -msgid "If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals" -msgstr "Als een goedkeuring afgewezen is, wijs het origineel af en verwijder hangende goedkeuringen" - -#: bin/rt-crontool:190 -msgid "If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT." -msgstr "Als dit gereedschap setgid zou zijn, zou een kwaadwillende lokale gebruiker dit gereedschap kunnen gebruiken om administratieve toegang te verkrijgen tot RT" - -#: html/Admin/Queues/People.html:105 html/Ticket/Modify.html:39 html/Ticket/ModifyAll.html:94 html/Ticket/ModifyPeople.html:38 -msgid "If you've updated anything above, be sure to" -msgstr "Als u een van de bovenstaande elemented ververst heeft, zorg dan dat u" - -#: lib/RT/Interface/Web.pm:860 -msgid "Illegal value for %1" -msgstr "Illegale waarde voor %1" - -#: lib/RT/Interface/Web.pm:863 -msgid "Immutable field" -msgstr "Niet-wijzigbaar veld" - -#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:74 -msgid "Include disabled custom fields in listing." -msgstr "" - -#: html/Admin/Queues/index.html:43 -msgid "Include disabled queues in listing." -msgstr "Neem inactieve rijen op in de weergave" - -#: html/Admin/Users/index.html:47 -msgid "Include disabled users in search." -msgstr "Neem inactieve gebruiker op in de zoek opdracht" - -#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1067 -msgid "Initial Priority" -msgstr "Initiële Prioriteit" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1161 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1163 -msgid "InitialPriority" -msgstr "InitiëlePrioriteit" - -#: lib/RT/ScripAction_Overlay.pm:105 -msgid "Input error" -msgstr "Invoer fout" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Interest noted" -msgstr "" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3729 -msgid "Internal Error" -msgstr "Interne Fout" - -#: lib/RT/Record.pm:143 -#. ($id->{error_message}) -msgid "Internal Error: %1" -msgstr "Interne Fout: %1" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:644 -msgid "Invalid Group Type" -msgstr "Ongeldig Groep Type" - -#: lib/RT/Principal_Overlay.pm:128 -msgid "Invalid Right" -msgstr "" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Invalid Type" -msgstr "Ongeldig Type" - -#: lib/RT/Interface/Web.pm:865 -msgid "Invalid data" -msgstr "Ongeldige data" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:438 -msgid "Invalid owner. Defaulting to 'nobody'." -msgstr "Ongeldige eigenaar. Val terug op 'nobody'." - -#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:134 lib/RT/Template_Overlay.pm:251 -msgid "Invalid queue" -msgstr "Ongeldige rij" - -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:244 lib/RT/ACE_Overlay.pm:253 lib/RT/ACE_Overlay.pm:259 lib/RT/ACE_Overlay.pm:270 lib/RT/ACE_Overlay.pm:275 -msgid "Invalid right" -msgstr "Ongeldige recht" - -#: lib/RT/Record.pm:118 -#. ($key) -msgid "Invalid value for %1" -msgstr "Ongeldige waarde voor %1" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3367 -msgid "Invalid value for custom field" -msgstr "Ongeldige waarde voor specifiek veld" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:345 -msgid "Invalid value for status" -msgstr "Ongeldige waarde voor status" - -#: bin/rt-crontool:191 -msgid "It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool." -msgstr "Het is ontzettend belangrijk dat onbevoorrechtigde gebruikers geen toestemming hebben om dit gereedschap te gebruiken." - -#: bin/rt-crontool:192 -msgid "It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool." -msgstr "We stellen voor dat u een onbevoorrechtigde unix gebruiker aanmaakt met het juiste groep lidmaatschap en RT toegang om dit gereedschap te gebruiken." - -#: bin/rt-crontool:163 -msgid "It takes several arguments:" -msgstr "Het accepteerd meerdere argumenten:" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Items pending my approval" -msgstr "Zaken die wachten op mijn goedkeuring" - -#: lib/RT/Date.pm:411 -msgid "Jan." -msgstr "jan." - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "January" -msgstr "januari" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:149 -msgid "Join or leave this group" -msgstr "Sluit u aan of verlaat deze groep" - -#: lib/RT/Date.pm:417 -msgid "Jul." -msgstr "jul." - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "July" -msgstr "" - -#: html/Ticket/Elements/Tabs:99 -msgid "Jumbo" -msgstr "Jumbo" - -#: lib/RT/Date.pm:416 -msgid "Jun." -msgstr "jun." - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "June" -msgstr "" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Keyword" -msgstr "Sleutelwoord" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:52 -msgid "Lang" -msgstr "Taal" - -#: html/Ticket/Elements/Tabs:73 -msgid "Last" -msgstr "Laatste" - -#: html/Ticket/Elements/EditDates:38 html/Ticket/Elements/ShowDates:39 -msgid "Last Contact" -msgstr "Laatste Contact" - -#: html/Elements/SelectDateType:29 -msgid "Last Contacted" -msgstr "Laatst Gecontacteerd" - -#: html/Search/Elements/TicketHeader:41 -msgid "Last Notified" -msgstr "" - -#: html/Elements/SelectDateType:30 -msgid "Last Updated" -msgstr "Laatst Ververst" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "LastUpdated" -msgstr "" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Left" -msgstr "Over" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:83 -msgid "Let this user access RT" -msgstr "Geef deze gebruiker toegang tot RT" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:87 -msgid "Let this user be granted rights" -msgstr "Geef deze gebruiker rechten" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Limiting owner to %1 %2" -msgstr "Eigenaar wordt gelimieteerd tot %1 %2" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Limiting queue to %1 %2" -msgstr "Rij wordt gelimiteerd tot %1 %2" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2697 -msgid "Link already exists" -msgstr "Koppeling bestaat al" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2709 -msgid "Link could not be created" -msgstr "Koppeling kon niet gecreëerd worden" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2717 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2727 -#. ($TransString) -msgid "Link created (%1)" -msgstr "Koppeling gecreëerd (%1)" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2638 -#. ($TransString) -msgid "Link deleted (%1)" -msgstr "Koppelink verwijderd (%1)" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2644 -msgid "Link not found" -msgstr "Koppeling niet gevonden" - -#: html/Ticket/ModifyLinks.html:25 html/Ticket/ModifyLinks.html:29 -#. ($Ticket->Id) -msgid "Link ticket #%1" -msgstr "Koppel ticket #%1" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Link ticket %1" -msgstr "" - -#: html/Ticket/Elements/Tabs:97 -msgid "Links" -msgstr "Koppelingen" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:114 html/User/Prefs.html:85 -msgid "Location" -msgstr "Locatie" - -#: lib/RT.pm:158 -#. ($RT::LogDir) -msgid "Log directory %1 not found or couldn't be written.\\n RT can't run." -msgstr "Log folder %1 niet gevonden of niet toegankelijk.\\n RT kan niet starten." - -#: html/Elements/Header:57 -#. ("<b>".$session{'CurrentUser'}->Name."</b>") -msgid "Logged in as %1" -msgstr "Aangemeld als %1" - -#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:71 html/Elements/Login:25 html/Elements/Login:34 html/Elements/Login:45 -msgid "Login" -msgstr "Aanmelden" - -#: html/Elements/Header:54 -msgid "Logout" -msgstr "Afmelden" - -#: html/Search/Bulk.html:86 -msgid "Make Owner" -msgstr "Maak Eigenaar" - -#: html/Search/Bulk.html:102 -msgid "Make Status" -msgstr "Maak Status" - -#: html/Search/Bulk.html:109 -msgid "Make date Due" -msgstr "Maak verwachtingsdatum" - -#: html/Search/Bulk.html:110 -msgid "Make date Resolved" -msgstr "Make oplossingsdatum" - -#: html/Search/Bulk.html:107 -msgid "Make date Started" -msgstr "Maak startdatum" - -#: html/Search/Bulk.html:106 -msgid "Make date Starts" -msgstr "Maak datum gestart" - -#: html/Search/Bulk.html:108 -msgid "Make date Told" -msgstr "Maak datum gemeld" - -#: html/Search/Bulk.html:99 -msgid "Make priority" -msgstr "Maak prioriteit" - -#: html/Search/Bulk.html:100 -msgid "Make queue" -msgstr "Maak rij" - -#: html/Search/Bulk.html:98 -msgid "Make subject" -msgstr "Maak onderwerp" - -#: html/Admin/index.html:33 -msgid "Manage groups and group membership" -msgstr "Beheer groepen en groeplidmaatschap" - -#: html/Admin/index.html:39 -msgid "Manage properties and configuration which apply to all queues" -msgstr "Beheer eigenschappen en configuraties welke betrekking hebben op alle rijen" - -#: html/Admin/index.html:36 -msgid "Manage queues and queue-specific properties" -msgstr "Beheer rijen en rij-specifieke eigenschappen" - -#: html/Admin/index.html:30 -msgid "Manage users and passwords" -msgstr "Beheer gebruikers en wachtwoorden" - -#: lib/RT/Date.pm:413 -msgid "Mar." -msgstr "maa." - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "March" -msgstr "maart" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "May" -msgstr "mei" - -#: lib/RT/Date.pm:415 -msgid "May." -msgstr "mei." - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:982 -msgid "Member added" -msgstr "Lid toegevoegd" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1140 -msgid "Member deleted" -msgstr "Lid verwijderd" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1144 -msgid "Member not deleted" -msgstr "Lid niet verwijderd" - -#: html/Elements/SelectLinkType:26 -msgid "Member of" -msgstr "Lid van" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "MemberOf" -msgstr "LidVan" - -#: html/Admin/Elements/GroupTabs:42 html/User/Elements/GroupTabs:42 -msgid "Members" -msgstr "Leden" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2843 -msgid "Merge Successful" -msgstr "Samenvoeging Succesvol" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2804 -msgid "Merge failed. Couldn't set EffectiveId" -msgstr "Samenvoeging mislukt. Kon EffectiefId niet instellen" - -#: html/Ticket/Elements/EditLinks:115 -msgid "Merge into" -msgstr "Voeg samen in" - -#: html/Ticket/Update.html:102 -msgid "Message" -msgstr "Bericht" - -#: lib/RT/Interface/Web.pm:867 -msgid "Missing a primary key?: %1" -msgstr "Mist primaire sleutel?: %1" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:169 html/User/Prefs.html:54 -msgid "Mobile" -msgstr "Mobiel" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:72 -msgid "MobilePhone" -msgstr "MobieleTelefoon" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:70 -msgid "Modify Access Control List" -msgstr "Wijzig Toegangs Controle Lijst" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Modify Custom Field %1" -msgstr "Wijzig Specifiek Veld %1" - -#: html/Admin/Global/CustomFields.html:44 html/Admin/Global/index.html:51 -msgid "Modify Custom Fields which apply to all queues" -msgstr "" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:73 -msgid "Modify Scrip templates for this queue" -msgstr "Wijzit Scrip sjabloon voor deze rij" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:76 -msgid "Modify Scrips for this queue" -msgstr "Wijzig Scrips voor deze rij" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Modify System ACLS" -msgstr "" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Modify Template %1" -msgstr "Wijzig Sjabloon %1" - -#: html/Admin/Queues/CustomField.html:45 -#. ($QueueObj->Name()) -msgid "Modify a CustomField for queue %1" -msgstr "" - -#: html/Admin/Global/CustomField.html:53 -msgid "Modify a CustomField which applies to all queues" -msgstr "" - -#: html/Admin/Queues/Scrip.html:54 -#. ($QueueObj->Name) -msgid "Modify a scrip for queue %1" -msgstr "Wijzig een scrip voor deze rij %1" - -#: html/Admin/Global/Scrip.html:48 -msgid "Modify a scrip which applies to all queues" -msgstr "Wijzig een scrip welke betrekking heeft op alle rijen" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Modify dates for # %1" -msgstr "Wijzig data voor # %1" - -#: html/Ticket/ModifyDates.html:25 html/Ticket/ModifyDates.html:29 -#. ($TicketObj->Id) -msgid "Modify dates for #%1" -msgstr "Wijzig data voor #%1" - -#: html/Ticket/ModifyDates.html:35 -#. ($TicketObj->Id) -msgid "Modify dates for ticket # %1" -msgstr "Wijzig data voor ticket # %1" - -#: html/Admin/Global/GroupRights.html:25 html/Admin/Global/GroupRights.html:28 html/Admin/Global/index.html:56 -msgid "Modify global group rights" -msgstr "Wijzig globale groepsrechten" - -#: html/Admin/Global/GroupRights.html:33 -msgid "Modify global group rights." -msgstr "Wijzig globale groepsrechten" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Modify global rights for groups" -msgstr "" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Modify global rights for users" -msgstr "" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Modify global scrips" -msgstr "" - -#: html/Admin/Global/UserRights.html:25 html/Admin/Global/UserRights.html:28 html/Admin/Global/index.html:60 -msgid "Modify global user rights" -msgstr "" - -#: html/Admin/Global/UserRights.html:33 -msgid "Modify global user rights." -msgstr "Wijzig globale gebruikersrechten" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:146 -msgid "Modify group metadata or delete group" -msgstr "Wijzig groepsmetadata of verwijder groep" - -#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:25 html/Admin/Groups/GroupRights.html:29 html/Admin/Groups/GroupRights.html:35 -#. ($GroupObj->Name) -msgid "Modify group rights for group %1" -msgstr "Wijzig groepsrechten voor groep %1" - -#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:25 html/Admin/Queues/GroupRights.html:29 -#. ($QueueObj->Name) -msgid "Modify group rights for queue %1" -msgstr "Wijzig groepsrechten voor rij %1" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:148 -msgid "Modify membership roster for this group" -msgstr "Wijzig lidmaatschap rooster voor dze groep" - -#: lib/RT/System.pm:61 -msgid "Modify one's own RT account" -msgstr "Wijzig uw eigen RT " - -#: html/Admin/Queues/People.html:25 html/Admin/Queues/People.html:29 -#. ($QueueObj->Name) -msgid "Modify people related to queue %1" -msgstr "Wijzig mensen gekoppeld aan rij %1" - -#: html/Ticket/ModifyPeople.html:25 html/Ticket/ModifyPeople.html:29 html/Ticket/ModifyPeople.html:35 -#. ($Ticket->id) -#. ($Ticket->Id) -msgid "Modify people related to ticket #%1" -msgstr "Wijzig mensen gekoppeld aan ticket #%1" - -#: html/Admin/Queues/Scrips.html:44 -#. ($QueueObj->Name) -msgid "Modify scrips for queue %1" -msgstr "Wijzig scrips voor rij %1" - -#: html/Admin/Global/Scrips.html:44 html/Admin/Global/index.html:42 -msgid "Modify scrips which apply to all queues" -msgstr "Wijzig scrips welke betrekking hebben op alle rijen" - -#: html/Admin/Global/Template.html:25 html/Admin/Global/Template.html:30 html/Admin/Global/Template.html:81 html/Admin/Queues/Template.html:78 -#. (loc($TemplateObj->Name())) -#. ($TemplateObj->id) -msgid "Modify template %1" -msgstr "Wijzig sjabloon %1" - -#: html/Admin/Global/Templates.html:44 -msgid "Modify templates which apply to all queues" -msgstr "" - -#: html/Admin/Groups/Modify.html:87 html/User/Groups/Modify.html:86 -#. ($Group->Name) -msgid "Modify the group %1" -msgstr "Wijzig de groep %1" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:71 -msgid "Modify the queue watchers" -msgstr "Wijzig de toeschouwers van de rij" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:236 -#. ($UserObj->Name) -msgid "Modify the user %1" -msgstr "Wijzig de gebruiker %1" - -#: html/Ticket/ModifyAll.html:37 -#. ($Ticket->Id) -msgid "Modify ticket # %1" -msgstr "Wijzig ticket # %1" - -#: html/Ticket/Modify.html:25 html/Ticket/Modify.html:28 html/Ticket/Modify.html:34 -#. ($TicketObj->Id) -msgid "Modify ticket #%1" -msgstr "Wijzig ticket #%1" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:88 -msgid "Modify tickets" -msgstr "Wijzig tickets" - -#: html/Admin/Groups/UserRights.html:25 html/Admin/Groups/UserRights.html:29 html/Admin/Groups/UserRights.html:35 -#. ($GroupObj->Name) -msgid "Modify user rights for group %1" -msgstr "Wijzig gebruikersrechten voor groep %1" - -#: html/Admin/Queues/UserRights.html:25 html/Admin/Queues/UserRights.html:29 -#. ($QueueObj->Name) -msgid "Modify user rights for queue %1" -msgstr "Wijzig gebruikersrechten voor rij %1" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Modify watchers for queue '%1'" -msgstr "Wijzig toeschouwers voor rij '%1'" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:70 -msgid "ModifyACL" -msgstr "WijzigACL" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:149 -msgid "ModifyOwnMembership" -msgstr "WijzigEigenLidmaatschap" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:71 -msgid "ModifyQueueWatchers" -msgstr "WijzigRijToeschouwers" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:76 -msgid "ModifyScrips" -msgstr "WijzigScrips" - -#: lib/RT/System.pm:61 -msgid "ModifySelf" -msgstr "WijzigZelf" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:73 -msgid "ModifyTemplate" -msgstr "WijzigSjabloon" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:88 -msgid "ModifyTicket" -msgstr "WijzigTicket" - -#: lib/RT/Date.pm:388 -msgid "Mon." -msgstr "Ma." - -#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:42 -#. ($name) -msgid "More about %1" -msgstr "Meer over %1" - -#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:61 -msgid "Move down" -msgstr "" - -#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:53 -msgid "Move up" -msgstr "" - -#: html/Admin/Elements/SelectSingleOrMultiple:27 -msgid "Multiple" -msgstr "Meerdere" - -#: lib/RT/User_Overlay.pm:179 -msgid "Must specify 'Name' attribute" -msgstr "Specificeren van 'Naam' attribuut verplicht" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "My Approvals" -msgstr "Mijn Goedkeuringen" - -#: html/Approvals/index.html:25 html/Approvals/index.html:26 -msgid "My approvals" -msgstr "" - -#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:26 html/Admin/Elements/EditCustomField:32 html/Admin/Elements/ModifyTemplate:28 html/Admin/Elements/ModifyUser:30 html/Admin/Groups/Modify.html:44 html/Elements/SelectGroups:26 html/Elements/SelectUsers:28 html/User/Groups/Modify.html:44 -msgid "Name" -msgstr "Naam" - -#: lib/RT/User_Overlay.pm:186 -msgid "Name in use" -msgstr "Naam in gebruik" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Need approval from system administrator" -msgstr "Goedkeuring benodigd van de systeem beheerder" - -#: html/Ticket/Elements/ShowDates:52 -msgid "Never" -msgstr "Nooit" - -#: html/Elements/Quicksearch:30 -msgid "New" -msgstr "Nieuw" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:32 html/Admin/Users/Modify.html:93 html/User/Prefs.html:65 -msgid "New Password" -msgstr "Nieuw Wachtwoord" - -#: etc/initialdata:311 etc/upgrade/2.1.71:16 -msgid "New Pending Approval" -msgstr "Nieuwe Hangende Goedkeuring" - -#: html/Ticket/Elements/EditLinks:111 -msgid "New Relationships" -msgstr "Nieuwe Relaties" - -#: html/Ticket/Elements/Tabs:36 -msgid "New Search" -msgstr "" - -#: html/Admin/Global/CustomField.html:41 html/Admin/Global/CustomFields.html:39 html/Admin/Queues/CustomField.html:52 html/Admin/Queues/CustomFields.html:40 -msgid "New custom field" -msgstr "" - -#: html/Admin/Elements/GroupTabs:54 html/User/Elements/GroupTabs:52 -msgid "New group" -msgstr "" - -#: html/SelfService/Prefs.html:32 -msgid "New password" -msgstr "Nieuw wachtwoord" - -#: lib/RT/User_Overlay.pm:639 -msgid "New password notification sent" -msgstr "Bericht voor nieuw wachtwoord verzonden" - -#: html/Admin/Elements/QueueTabs:70 -msgid "New queue" -msgstr "" - -#: html/SelfService/Elements/Tabs:63 -msgid "New request" -msgstr "Nieuw verzoek" - -#: html/Admin/Elements/SelectRights:42 -msgid "New rights" -msgstr "Nieuwe rechten" - -#: html/Admin/Global/Scrip.html:40 html/Admin/Global/Scrips.html:39 html/Admin/Queues/Scrip.html:43 html/Admin/Queues/Scrips.html:53 -msgid "New scrip" -msgstr "" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "New search" -msgstr "Nieuwe zoekopdracht" - -#: html/Admin/Global/Template.html:60 html/Admin/Global/Templates.html:39 html/Admin/Queues/Template.html:58 html/Admin/Queues/Templates.html:46 -msgid "New template" -msgstr "" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2771 -msgid "New ticket doesn't exist" -msgstr "Nieuw ticket bestaat niet" - -#: html/Admin/Elements/UserTabs:52 -msgid "New user" -msgstr "" - -#: html/Admin/Elements/CreateUserCalled:26 -msgid "New user called" -msgstr "Nieuwe gebruiker genaamd" - -#: html/Admin/Queues/People.html:55 html/Ticket/Elements/EditPeople:29 -msgid "New watchers" -msgstr "Nieuwe toeschouwers" - -#: html/Admin/Users/Prefs.html:42 -msgid "New window setting" -msgstr "Nieuwe venster instelling" - -#: html/Ticket/Elements/Tabs:69 -msgid "Next" -msgstr "Volgende" - -#: html/Search/Listing.html:48 -msgid "Next page" -msgstr "Volgende pagina" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:50 -msgid "NickName" -msgstr "Bijnaam" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:63 html/User/Prefs.html:46 -msgid "Nickname" -msgstr "Bijnaam" - -#: html/Admin/Elements/EditCustomField:73 html/Admin/Elements/EditCustomFields:105 -msgid "No CustomField" -msgstr "Geen SpecifiekVeld" - -#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:84 html/Admin/Groups/UserRights.html:71 -msgid "No Group defined" -msgstr "Geen Groep gedefinieerd" - -#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:96 html/Admin/Queues/UserRights.html:68 -msgid "No Queue defined" -msgstr "Geen Rij gedefinieerd" - -#: bin/rt-crontool:56 -msgid "No RT user found. Please consult your RT administrator.\\n" -msgstr "Geen RT gebruiker gevonden. Raadpleeg uw RT beheerder.\\n" - -#: html/Admin/Global/Template.html:79 html/Admin/Queues/Template.html:76 -msgid "No Template" -msgstr "Geen Sjabloon" - -#: bin/rt-commit-handler:764 -msgid "No Ticket specified. Aborting ticket " -msgstr "Geen ticket gespecificeerd. Ticket afgebroken " - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "No Ticket specified. Aborting ticket modifications\\n\\n" -msgstr "Geen ticket gespecificeerd. Ticket wijzigingen afgebroken\\n\\n" - -#: html/Approvals/Elements/Approve:47 -msgid "No action" -msgstr "Geen actie" - -#: lib/RT/Interface/Web.pm:862 -msgid "No column specified" -msgstr "Geen kolom gespecificeerd" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "No command found\\n" -msgstr "Geen commando gevonden\\n" - -#: html/Elements/ViewUser:36 html/Ticket/Elements/ShowRequestor:45 -msgid "No comment entered about this user" -msgstr "Geen commentaar ingevuld over deze gebruiker" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2189 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2257 -msgid "No correspondence attached" -msgstr "Geen correspondentie aangehecht" - -#: lib/RT/Action/Generic.pm:150 lib/RT/Condition/Generic.pm:176 lib/RT/Search/ActiveTicketsInQueue.pm:56 lib/RT/Search/Generic.pm:113 -#. (ref $self) -msgid "No description for %1" -msgstr "Geen omschrijving voor %1" - -#: lib/RT/Users_Overlay.pm:151 -msgid "No group specified" -msgstr "Geen groep gespecificeerd" - -#: lib/RT/User_Overlay.pm:857 -msgid "No password set" -msgstr "Geen wachtwoord ingesteld" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:259 -msgid "No permission to create queues" -msgstr "Geen rechten om rijen te creëren" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:341 -#. ($QueueObj->Name) -msgid "No permission to create tickets in the queue '%1'" -msgstr "Geen rechten om tickets te creëren in de rij '%1'" - -#: lib/RT/User_Overlay.pm:151 -msgid "No permission to create users" -msgstr "Geen rechten om gebruikers te creëren" - -#: html/SelfService/Display.html:174 -msgid "No permission to display that ticket" -msgstr "Geen rechten om dat ticket te tonen" - -#: html/SelfService/Update.html:55 -msgid "No permission to view update ticket" -msgstr "Geen rechten om verversing ticket te bekijken" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:675 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1488 -msgid "No principal specified" -msgstr "Geen hoofd gespecificeerd" - -#: html/Admin/Queues/People.html:154 html/Admin/Queues/People.html:164 -msgid "No principals selected." -msgstr "Geen hoofden geselecteerd" - -#: html/Admin/Queues/index.html:35 -msgid "No queues matching search criteria found." -msgstr "Geen rijen gevonden die aan de zoekcriteria voldoen" - -#: html/Admin/Elements/SelectRights:81 -msgid "No rights found" -msgstr "" - -#: html/Admin/Elements/SelectRights:33 -msgid "No rights granted." -msgstr "Geen rechten toegekend" - -#: html/Search/Bulk.html:149 -msgid "No search to operate on." -msgstr "Geen zoek opdracht om uit te voeren." - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "No ticket id specified" -msgstr "Geen ticket id gespecificeerd" - -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:480 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:518 -msgid "No transaction type specified" -msgstr "Geen transactie type gespecificeerd" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "No user or email address specified" -msgstr "Geen gebruiker of email-adres gespecificeerd" - -#: html/Admin/Users/index.html:36 -msgid "No users matching search criteria found." -msgstr "Geen gebruikers gevonden die aan de zoekcriteria voldoen" - -#: bin/rt-commit-handler:644 -msgid "No valid RT user found. RT cvs handler disengaged. Please consult your RT administrator.\\n" -msgstr "Geen geldige RT gebruiker gevonden. RT cvs behandelaar losgemaakt. Neemt u alstublieft contact op met uw RT beheerder.\\n" - -#: lib/RT/Interface/Web.pm:859 -msgid "No value sent to _Set!\\n" -msgstr "Geen waarde gestuurd naar _Set!\\n" - -#: html/Search/Elements/TicketRow:37 -msgid "Nobody" -msgstr "" - -#: lib/RT/Interface/Web.pm:864 -msgid "Nonexistant field?" -msgstr "Nietbestaand veld?" - -#: html/Elements/Login:99 -msgid "Not logged in" -msgstr "" - -#: html/Elements/Header:59 html/SelfService/Elements/Header:58 -msgid "Not logged in." -msgstr "Niet aangemeld." - -#: lib/RT/Date.pm:369 -msgid "Not set" -msgstr "Niet gezet" - -#: html/NoAuth/Reminder.html:27 -msgid "Not yet implemented." -msgstr "Nog niet geïmplementeerd." - -#: html/Admin/Groups/Rights.html:25 -msgid "Not yet implemented...." -msgstr "Nog niet geïmplementeerd...." - -#: html/Approvals/Elements/Approve:50 -msgid "Notes" -msgstr "Notities" - -#: lib/RT/User_Overlay.pm:642 -msgid "Notification could not be sent" -msgstr "Bericht kon niet verstuurd worden" - -#: etc/initialdata:94 -msgid "Notify AdminCcs" -msgstr "Bericht AdminCcs" - -#: etc/initialdata:90 -msgid "Notify AdminCcs as Comment" -msgstr "Bericht AdminCcs als Commentaar" - -#: etc/initialdata:121 -msgid "Notify Other Recipients" -msgstr "Bericht Andere Ontvangers" - -#: etc/initialdata:117 -msgid "Notify Other Recipients as Comment" -msgstr "Bericht Andere Ontvangers als Commentaar" - -#: etc/initialdata:86 -msgid "Notify Owner" -msgstr "Bericht Eigenaar" - -#: etc/initialdata:82 -msgid "Notify Owner as Comment" -msgstr "Bericht Eigenaar als Commentaar" - -#: etc/initialdata:313 etc/upgrade/2.1.71:17 -msgid "Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval" -msgstr "Bericht Eigenaars en AdminCcs van nieuwe zaken welke hangende hun goedkeuring zijn" - -#: etc/initialdata:78 -msgid "Notify Requestors" -msgstr "Bericht Aanvragers" - -#: etc/initialdata:104 -msgid "Notify Requestors and Ccs" -msgstr "Bericht Aanvragers en Ccs" - -#: etc/initialdata:99 -msgid "Notify Requestors and Ccs as Comment" -msgstr "Bericht Aanvragers en Ccs als Commentaar" - -#: etc/initialdata:113 -msgid "Notify Requestors, Ccs and AdminCcs" -msgstr "Bericht Aanvragers, Ccs en AdminCcs" - -#: etc/initialdata:109 -msgid "Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment" -msgstr "Bericht Aanvragers, Ccs en AdminCcs als Commentaar" - -#: lib/RT/Date.pm:421 -msgid "Nov." -msgstr "nov." - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "November" -msgstr "" - -#: lib/RT/Record.pm:157 -msgid "Object could not be created" -msgstr "Object kon niet gecreëerd worden" - -#: lib/RT/Record.pm:176 -msgid "Object created" -msgstr "Object gecreëerd" - -#: lib/RT/Date.pm:420 -msgid "Oct." -msgstr "oct." - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "October" -msgstr "" - -#: html/Elements/SelectDateRelation:35 -msgid "On" -msgstr "Bij" - -#: etc/initialdata:155 -msgid "On Comment" -msgstr "Bij Commentaar" - -#: etc/initialdata:148 -msgid "On Correspond" -msgstr "Bij Overeenkomst" - -#: etc/initialdata:137 -msgid "On Create" -msgstr "Bij Creatie" - -#: etc/initialdata:169 -msgid "On Owner Change" -msgstr "Bij Eigenaarwijziging" - -#: etc/initialdata:177 -msgid "On Queue Change" -msgstr "Bij Rijwijziging" - -#: etc/initialdata:183 -msgid "On Resolve" -msgstr "Bij Oplossing" - -#: etc/initialdata:161 -msgid "On Status Change" -msgstr "Bij Statuswijziging" - -#: etc/initialdata:142 -msgid "On Transaction" -msgstr "Bij Transactie" - -#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:50 -#. ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO)."' name='CreatedAfter'>") -msgid "Only show approvals for requests created after %1" -msgstr "Toon alleen goedkeuringen voor verzoeken gecreëerd na %1" - -#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:48 -#. ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO)."' name='CreatedBefore'>") -msgid "Only show approvals for requests created before %1" -msgstr "Toon alleen goedkeuringen voor verzoeken gecreëerd voor %1" - -#: html/Elements/Quicksearch:31 -msgid "Open" -msgstr "Open" - -#: html/Ticket/Elements/Tabs:136 -msgid "Open it" -msgstr "Open" - -#: html/SelfService/Elements/Tabs:57 -msgid "Open requests" -msgstr "Open verzoeken" - -#: html/Admin/Users/Prefs.html:41 -msgid "Open tickets (from listing) in a new window" -msgstr "Open tickets (van lijst) in een nieuw venster" - -#: html/Admin/Users/Prefs.html:40 -msgid "Open tickets (from listing) in another window" -msgstr "Open tickets (van lijst) in een ander venster" - -#: etc/initialdata:133 -msgid "Open tickets on correspondence" -msgstr "" - -#: html/Search/Elements/PickRestriction:101 -msgid "Ordering and sorting" -msgstr "Ordening en sortering" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:46 html/Admin/Users/Modify.html:117 html/Elements/SelectUsers:29 html/User/Prefs.html:86 -msgid "Organization" -msgstr "Organisatie" - -#: html/Approvals/Elements/Approve:34 -#. ($approving->Id, $approving->Subject) -msgid "Originating ticket: #%1" -msgstr "Voortgekomen uit ticket: #%1" - -#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:55 html/Admin/Queues/Modify.html:69 -msgid "Over time, priority moves toward" -msgstr "Naar mate de tijd vordert, verschuift de prioriteit richting" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:87 -msgid "Own tickets" -msgstr "Eigen tickets" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:87 -msgid "OwnTicket" -msgstr "EigenTicket" - -#: etc/initialdata:38 html/Elements/MyRequests:32 html/SelfService/Elements/MyRequests:30 html/Ticket/Create.html:48 html/Ticket/Elements/EditPeople:43 html/Ticket/Elements/EditPeople:44 html/Ticket/Elements/ShowPeople:27 html/Ticket/Update.html:63 lib/RT/ACE_Overlay.pm:86 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1244 -msgid "Owner" -msgstr "Eigenaar" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3004 -#. ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name) -msgid "Owner changed from %1 to %2" -msgstr "Eigenaar veranderd van %1 naar %2" - -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:584 -#. ($Old->Name , $New->Name) -msgid "Owner forcibly changed from %1 to %2" -msgstr "Eigenaar gedwongen veranderd van %1 naar %2" - -#: html/Search/Elements/PickRestriction:31 -msgid "Owner is" -msgstr "Eigenaar is" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:174 html/User/Prefs.html:56 -msgid "Pager" -msgstr "Pieper" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:74 -msgid "PagerPhone" -msgstr "Pieper" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Parent" -msgstr "" - -#: html/Ticket/Create.html:182 html/Ticket/Elements/EditLinks:127 html/Ticket/Elements/EditLinks:58 html/Ticket/Elements/ShowLinks:43 -msgid "Parents" -msgstr "Ouders" - -#: html/Elements/Login:43 html/User/Prefs.html:61 -msgid "Password" -msgstr "Wachtwoord" - -#: html/NoAuth/Reminder.html:25 -msgid "Password Reminder" -msgstr "Wachtwoord Herinerring" - -#: lib/RT/User_Overlay.pm:168 lib/RT/User_Overlay.pm:860 -msgid "Password too short" -msgstr "Wachtwoord te kort" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:291 html/User/Prefs.html:172 -#. (loc_fuzzy($msg)) -msgid "Password: %1" -msgstr "Wachtwoord: %1" - -#: html/Ticket/Elements/ShowSummary:43 html/Ticket/Elements/Tabs:96 html/Ticket/ModifyAll.html:51 -msgid "People" -msgstr "Mensen" - -#: etc/initialdata:126 -msgid "Perform a user-defined action" -msgstr "Verricht een gebruiker gedefiniëerde actie" - -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:231 lib/RT/ACE_Overlay.pm:237 lib/RT/ACE_Overlay.pm:563 lib/RT/ACE_Overlay.pm:573 lib/RT/ACE_Overlay.pm:583 lib/RT/ACE_Overlay.pm:648 lib/RT/CurrentUser.pm:83 lib/RT/CurrentUser.pm:92 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:445 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:451 lib/RT/Group_Overlay.pm:1095 lib/RT/Group_Overlay.pm:1099 lib/RT/Group_Overlay.pm:1108 lib/RT/Group_Overlay.pm:1159 lib/RT/Group_Overlay.pm:1163 lib/RT/Group_Overlay.pm:1169 lib/RT/Group_Overlay.pm:426 lib/RT/Group_Overlay.pm:518 lib/RT/Group_Overlay.pm:596 lib/RT/Group_Overlay.pm:604 lib/RT/Group_Overlay.pm:701 lib/RT/Group_Overlay.pm:705 lib/RT/Group_Overlay.pm:711 lib/RT/Group_Overlay.pm:904 lib/RT/Group_Overlay.pm:908 lib/RT/Group_Overlay.pm:921 lib/RT/Queue_Overlay.pm:540 lib/RT/Queue_Overlay.pm:550 lib/RT/Queue_Overlay.pm:564 lib/RT/Queue_Overlay.pm:699 lib/RT/Queue_Overlay.pm:708 lib/RT/Queue_Overlay.pm:721 lib/RT/Queue_Overlay.pm:931 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:126 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:137 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:197 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:430 lib/RT/Template_Overlay.pm:284 lib/RT/Template_Overlay.pm:88 lib/RT/Template_Overlay.pm:94 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1341 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1351 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1365 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1518 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1527 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1540 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1875 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2013 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2177 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2244 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2596 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2668 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2762 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2777 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2910 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3139 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3337 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3499 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3551 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3716 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:468 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:475 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:504 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:511 lib/RT/User_Overlay.pm:1334 lib/RT/User_Overlay.pm:562 lib/RT/User_Overlay.pm:597 lib/RT/User_Overlay.pm:853 lib/RT/User_Overlay.pm:941 -msgid "Permission Denied" -msgstr "Toestemming Geweigerd" - -#: html/User/Elements/Tabs:35 -msgid "Personal Groups" -msgstr "" - -#: html/User/Groups/index.html:30 html/User/Groups/index.html:40 -msgid "Personal groups" -msgstr "Persoonlijke groepen" - -#: html/User/Elements/DelegateRights:37 -msgid "Personal groups:" -msgstr "Persoonlijke groepen:" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:156 html/User/Prefs.html:49 -msgid "Phone numbers" -msgstr "Telefoonnummers" - -#: html/Admin/Users/Rights.html:25 -msgid "Placeholder" -msgstr "Plaatshouder" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Pref" -msgstr "" - -#: html/Elements/Header:52 html/Elements/Tabs:55 html/SelfService/Prefs.html:25 html/User/Prefs.html:25 html/User/Prefs.html:28 -msgid "Preferences" -msgstr "Voorkeuren" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Prefs" -msgstr "Voorkeuren" - -#: lib/RT/Action/Generic.pm:160 -msgid "Prepare Stubbed" -msgstr "Bereid Plaatshouder Voor" - -#: html/Ticket/Elements/Tabs:61 -msgid "Prev" -msgstr "Vorige" - -#: html/Search/Listing.html:44 -msgid "Previous page" -msgstr "Vorige pagina" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Pri" -msgstr "Pri" - -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:133 lib/RT/ACE_Overlay.pm:208 lib/RT/ACE_Overlay.pm:552 -#. ($args{'PrincipalId'}) -msgid "Principal %1 not found." -msgstr "Hoofd %1 niet gevonden." - -#: html/Search/Elements/PickRestriction:54 html/SelfService/Display.html:76 html/Ticket/Create.html:154 html/Ticket/Elements/EditBasics:54 html/Ticket/Elements/ShowBasics:39 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1042 -msgid "Priority" -msgstr "Prioriteit" - -#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:51 html/Admin/Queues/Modify.html:65 -msgid "Priority starts at" -msgstr "Prioriteit begint bij" - -#: etc/initialdata:25 -msgid "Privileged" -msgstr "Gerechtigd" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:271 html/User/Prefs.html:163 -#. (loc_fuzzy($msg)) -msgid "Privileged status: %1" -msgstr "Gerechtigde status: %1" - -#: html/Admin/Users/index.html:62 -msgid "Privileged users" -msgstr "Gerechtigde gebruikers" - -#: etc/initialdata:23 etc/initialdata:29 etc/initialdata:35 etc/initialdata:59 -msgid "Pseudogroup for internal use" -msgstr "Pseudogroep voor intern gebruik" - -#: html/Elements/MyRequests:30 html/Elements/MyTickets:30 html/Elements/Quicksearch:29 html/Search/Elements/PickRestriction:46 html/SelfService/Create.html:35 html/SelfService/Display.html:68 html/Ticket/Create.html:38 html/Ticket/Elements/EditBasics:64 html/Ticket/Elements/ShowBasics:43 html/User/Elements/DelegateRights:80 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:883 -msgid "Queue" -msgstr "Rij" - -#: html/Admin/Queues/CustomField.html:42 html/Admin/Queues/Scrip.html:50 html/Admin/Queues/Scrips.html:46 html/Admin/Queues/Templates.html:43 -#. ($Queue) -#. ($id) -msgid "Queue %1 not found" -msgstr "Rij %1 niet gevonden" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Queue '%1' not found\\n" -msgstr "Rij '%1' niet gevonden\\n" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Queue Keyword Selections" -msgstr "" - -#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:31 html/Admin/Queues/Modify.html:43 -msgid "Queue Name" -msgstr "Rij Naam" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Queue Scrips" -msgstr "Rij Scrips" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:263 -msgid "Queue already exists" -msgstr "Rij bestaat al" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:272 lib/RT/Queue_Overlay.pm:278 -msgid "Queue could not be created" -msgstr "Rij kon niet aangemaakt worden" - -#: html/Ticket/Create.html:209 -msgid "Queue could not be loaded." -msgstr "Rij kon niet geladen worden." - -#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:83 lib/RT/Queue_Overlay.pm:282 -msgid "Queue created" -msgstr "Rij aangemaakt" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Queue is not specified." -msgstr "Rij is niet gespecificeerd" - -#: html/SelfService/Display.html:129 -msgid "Queue not found" -msgstr "Rij niet gevonden" - -#: html/Admin/Elements/Tabs:38 html/Admin/index.html:35 -msgid "Queues" -msgstr "Rijen" - -#: html/Elements/Login:34 -#. ($RT::VERSION) -msgid "RT %1" -msgstr "RT %1" - -#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:70 -#. ($RT::VERSION, $RT::rtname) -msgid "RT %1 for %2" -msgstr "RT %1 voor %2" - -#: html/Elements/Footer:32 -#. ($RT::VERSION) -msgid "RT %1 from <a href=\"http://bestpractical.com\">Best Practical Solutions, LLC</a>." -msgstr "RT %1 van <a href=\"http://bestpractical.com\">Best Practical Solutions, LLC</a>." - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "RT %1. Copyright 1996-%1 Jesse Vincent <jesse\\@bestpractical.com>\\n" -msgstr "RT %1. Copyright 1996-%1 Jesse Vincent <jesse\\@bestpractical.com>\\n" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "RT %1. Copyright 1996-2002 Jesse Vincent <jesse\\@bestpractical.com>\\n" -msgstr "" - -#: html/Admin/index.html:25 html/Admin/index.html:26 -msgid "RT Administration" -msgstr "RT Beheer" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "RT Authentication error." -msgstr "RT Authenticatie fout" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "RT Bounce: %1" -msgstr "RT Doorgestuurd: %1" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "RT Configuration error" -msgstr "RT Configuratie fout" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "RT Critical error. Message not recorded!" -msgstr "RT Kritieke fout: Bericht niet bewaard!" - -#: html/Elements/Error:41 html/SelfService/Error.html:41 -msgid "RT Error" -msgstr "RT Fout" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "RT Received mail (%1) from itself." -msgstr "RT Ontving mail (%1) van zichzelf." - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "RT Recieved mail (%1) from itself." -msgstr "" - -#: html/SelfService/Closed.html:25 -msgid "RT Self Service / Closed Tickets" -msgstr "RT Zelfbediening / Afgesloten Tickets" - -#: html/index.html:25 html/index.html:28 -msgid "RT at a glance" -msgstr "" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "RT couldn't authenticate you" -msgstr "RT kon u niet authenticeren" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "RT couldn't find requestor via its external database lookup" -msgstr "RT kon de verzoeker niet vinden in zijn interne database" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "RT couldn't find the queue: %1" -msgstr "RT kon de rij %1 niet vinden" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "RT couldn't validate this PGP signature. \\n" -msgstr "RT kon deze PGP signatuur niet valideren. \\n" - -#: html/Elements/PageLayout:26 -#. ($RT::rtname) -msgid "RT for %1" -msgstr "RT voor %1" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "RT for %1: %2" -msgstr "RT voor %1: %2" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "RT has proccessed your commands" -msgstr "RT heeft uw commando's verwerkt" - -#: html/Elements/Login:83 -#. ('2003') -msgid "RT is © Copyright 1996-%1 Jesse Vincent <jesse@bestpractical.com>. It is distributed under <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">Version 2 of the GNU General Public License.</a>" -msgstr "RT is © Copyright 1996-%1 Jesse Vincent <jesse@bestpractical.com>. Het is gedistribueerd onder <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">Versie 2 van de GNU General Public License.</a>"" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "RT is © Copyright 1996-2002 Jesse Vincent <jesse@bestpractical.com>. It is distributed under <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">Version 2 of the GNU General Public License.</a>" -msgstr "" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "RT thinks this message may be a bounce" -msgstr "RT denkt dat dit bericht onbestelbaar zou kunnen zijn" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "RT will process this message as if it were unsigned.\\n" -msgstr "RT zal dit bericht verwerken als of het ongesigneerd is.\\n" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "RT's email command mode requires PGP authentication. Either you didn't sign your message, or your signature could not be verified." -msgstr "RT's email commando modus vereist PGP authenticatie. Of u heeft uw bericht niet gesigneerd, of uw signatuur kon niet geverifieerd worden." - -#: html/Admin/Users/Modify.html:58 html/Admin/Users/Prefs.html:52 html/User/Prefs.html:44 -msgid "Real Name" -msgstr "Echte Naam" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:48 -msgid "RealName" -msgstr "EchteNaam" - -#: html/Ticket/Create.html:185 html/Ticket/Elements/EditLinks:139 html/Ticket/Elements/EditLinks:94 html/Ticket/Elements/ShowLinks:63 -msgid "Referred to by" -msgstr "Naar gerefeerd door" - -#: html/Elements/SelectLinkType:28 html/Ticket/Create.html:184 html/Ticket/Elements/EditLinks:135 html/Ticket/Elements/EditLinks:80 html/Ticket/Elements/ShowLinks:55 -msgid "Refers to" -msgstr "Refereert aan" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "RefersTo" -msgstr "" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Refine" -msgstr "Verfijn" - -#: html/Search/Elements/PickRestriction:27 -msgid "Refine search" -msgstr "Verfijn Zoekopdracht" - -#: html/Elements/Refresh:36 -#. ($value/60) -msgid "Refresh this page every %1 minutes." -msgstr "Ververs deze pagina elke %1 minuten." - -#: html/Ticket/Create.html:174 html/Ticket/Elements/ShowSummary:60 html/Ticket/ModifyAll.html:57 -msgid "Relationships" -msgstr "Relaties" - -#: html/Search/Bulk.html:93 -msgid "Remove AdminCc" -msgstr "Verwijder AdminCc" - -#: html/Search/Bulk.html:91 -msgid "Remove Cc" -msgstr "Verwijder Cc" - -#: html/Search/Bulk.html:89 -msgid "Remove Requestor" -msgstr "Verwijder Verzoeker" - -#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:173 html/Ticket/Elements/Tabs:122 -msgid "Reply" -msgstr "Antwoord" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:85 -msgid "Reply to tickets" -msgstr "Antwoord op tickets" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:85 -msgid "ReplyToTicket" -msgstr "AntwoordOpTicket" - -#: etc/initialdata:44 html/Ticket/Update.html:40 lib/RT/ACE_Overlay.pm:87 -msgid "Requestor" -msgstr "Verzoeker" - -#: html/Search/Elements/PickRestriction:38 -msgid "Requestor email address" -msgstr "Verzoeker email adres" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Requestor(s)" -msgstr "Verzoeker(s)" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "RequestorAddresses" -msgstr "" - -#: html/SelfService/Create.html:43 html/SelfService/Display.html:42 html/Ticket/Create.html:56 html/Ticket/Elements/EditPeople:48 html/Ticket/Elements/ShowPeople:31 -msgid "Requestors" -msgstr "Verzoekers" - -#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:61 html/Admin/Queues/Modify.html:75 -msgid "Requests should be due in" -msgstr "Verzoek is terug verwacht" - -#: html/Elements/Submit:62 -msgid "Reset" -msgstr "Herstel" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:159 html/User/Prefs.html:50 -msgid "Residence" -msgstr "Woonplaats" - -#: html/Ticket/Elements/Tabs:132 -msgid "Resolve" -msgstr "Los op" - -#: html/Ticket/Update.html:133 -#. ($Ticket->id, $Ticket->Subject) -msgid "Resolve ticket #%1 (%2)" -msgstr "Los ticket #%1 (%2) op" - -#: etc/initialdata:302 html/Elements/SelectDateType:28 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1170 -msgid "Resolved" -msgstr "Opgelost" - -#: html/Search/Bulk.html:123 html/Ticket/ModifyAll.html:73 html/Ticket/Update.html:73 -msgid "Response to requestors" -msgstr "Antwoord aan verzoekers" - -#: html/Elements/ListActions:26 -msgid "Results" -msgstr "Resultaten" - -#: html/Search/Elements/PickRestriction:105 -msgid "Results per page" -msgstr "Resultaten per pagina" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:33 html/Admin/Users/Modify.html:100 html/User/Prefs.html:72 -msgid "Retype Password" -msgstr "Type wachtwoord opnieuw" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Right %1 not found for %2 %3 in scope %4 (%5)\\n" -msgstr "Recht %1 niet gevonden voor %2 %3 in bereik %4 (%5)\\n" - -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:613 -msgid "Right Delegated" -msgstr "Recht Gedelegeerd" - -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:303 -msgid "Right Granted" -msgstr "Recht Toegekend" - -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:161 -msgid "Right Loaded" -msgstr "Recht Geladen" - -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:678 lib/RT/ACE_Overlay.pm:693 -msgid "Right could not be revoked" -msgstr "Recht kon niet afgenomen worden" - -#: html/User/Delegation.html:64 -msgid "Right not found" -msgstr "Recht niet gevonden" - -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:543 lib/RT/ACE_Overlay.pm:638 -msgid "Right not loaded." -msgstr "Recht niet geladen" - -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:689 -msgid "Right revoked" -msgstr "" - -#: html/Admin/Elements/UserTabs:41 -msgid "Rights" -msgstr "Rechten" - -#: lib/RT/Interface/Web.pm:758 -#. ($object_type) -msgid "Rights could not be granted for %1" -msgstr "" - -#: lib/RT/Interface/Web.pm:791 -#. ($object_type) -msgid "Rights could not be revoked for %1" -msgstr "" - -#: html/Admin/Global/GroupRights.html:51 html/Admin/Queues/GroupRights.html:52 -msgid "Roles" -msgstr "Rollen" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "RootApproval" -msgstr "RootGoedkeuring" - -#: lib/RT/Date.pm:393 -msgid "Sat." -msgstr "Za." - -#: html/Admin/Queues/People.html:105 html/Ticket/Modify.html:39 html/Ticket/ModifyAll.html:94 html/Ticket/ModifyPeople.html:38 -msgid "Save Changes" -msgstr "Bewaarwijzigingen" - -#: html/Ticket/ModifyLinks.html:39 -msgid "Save changes" -msgstr "Bewaarwijzigingen" - -#: html/Admin/Global/Scrip.html:49 -#. ($ARGS{'id'}) -msgid "Scrip #%1" -msgstr "" - -#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:176 -msgid "Scrip Created" -msgstr "Scrip aangemaakt" - -#: html/Admin/Elements/EditScrips:84 -msgid "Scrip deleted" -msgstr "Script verwijderd" - -#: html/Admin/Elements/QueueTabs:46 html/Admin/Elements/SystemTabs:33 html/Admin/Global/index.html:41 -msgid "Scrips" -msgstr "Scrips" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Scrips for %1\\n" -msgstr "Scrips voor %1\\n" - -#: html/Admin/Queues/Scrips.html:33 -msgid "Scrips which apply to all queues" -msgstr "Scrips welke betrekking hebben op alle rijen" - -#: html/Elements/SimpleSearch:27 html/Search/Elements/PickRestriction:126 html/Ticket/Elements/Tabs:159 -msgid "Search" -msgstr "Zoek" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Search Criteria" -msgstr "Zoek Criteria" - -#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:39 -msgid "Search for approvals" -msgstr "" - -#: bin/rt-crontool:188 -msgid "Security:" -msgstr "Veiligheid" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:67 -msgid "SeeQueue" -msgstr "ZieRij" - -#: html/Admin/Groups/index.html:40 -msgid "Select a group" -msgstr "Selecteer een groep" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Select a queue" -msgstr "Selecteer een rij" - -#: html/Admin/Users/index.html:25 html/Admin/Users/index.html:28 -msgid "Select a user" -msgstr "Selecteer een gebruiker" - -#: html/Admin/Global/CustomField.html:38 html/Admin/Global/CustomFields.html:36 -msgid "Select custom field" -msgstr "" - -#: html/Admin/Elements/GroupTabs:52 html/User/Elements/GroupTabs:50 -msgid "Select group" -msgstr "" - -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:355 -msgid "Select multiple values" -msgstr "" - -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:352 -msgid "Select one value" -msgstr "" - -#: html/Admin/Elements/QueueTabs:67 -msgid "Select queue" -msgstr "" - -#: html/Admin/Global/Scrip.html:37 html/Admin/Global/Scrips.html:36 html/Admin/Queues/Scrip.html:40 html/Admin/Queues/Scrips.html:50 -msgid "Select scrip" -msgstr "" - -#: html/Admin/Global/Template.html:57 html/Admin/Global/Templates.html:36 html/Admin/Queues/Template.html:55 -msgid "Select template" -msgstr "" - -#: html/Admin/Elements/UserTabs:49 -msgid "Select user" -msgstr "" - -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:36 -msgid "SelectMultiple" -msgstr "SelecteerMeerdere" - -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:35 -msgid "SelectSingle" -msgstr "SelecteerEnkele" - -#: html/SelfService/index.html:25 -msgid "Self Service" -msgstr "Zelfbediening" - -#: etc/initialdata:114 -msgid "Send mail to all watchers" -msgstr "Stuurt mail naar alle toeschouwers" - -#: etc/initialdata:110 -msgid "Send mail to all watchers as a \"comment\"" -msgstr "Stuurt mail naar alle toeschouwers als een \"commentaar\"" - -#: etc/initialdata:105 -msgid "Send mail to requestors and Ccs" -msgstr "Stuurt mail naar alle verzoekers en Ccs" - -#: etc/initialdata:100 -msgid "Send mail to requestors and Ccs as a comment" -msgstr "Stuurt mail naar alle verzoekers en Ccs als een \"commentaar\"" - -#: etc/initialdata:79 -msgid "Sends a message to the requestors" -msgstr "Stuurt een bericht aan de verzoekers" - -#: etc/initialdata:118 etc/initialdata:122 -msgid "Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs" -msgstr "Stuurt mail aan expliciet genoemde Ccs en Bccs" - -#: etc/initialdata:95 -msgid "Sends mail to the administrative Ccs" -msgstr "Stuurt mail aan de administratieve Ccs" - -#: etc/initialdata:91 -msgid "Sends mail to the administrative Ccs as a comment" -msgstr "Stuurt mail aan de administratieve Ccs als een \"commentaar\"" - -#: etc/initialdata:83 etc/initialdata:87 -msgid "Sends mail to the owner" -msgstr "Stuurt mail aan de eigenaar" - -#: lib/RT/Date.pm:419 -msgid "Sep." -msgstr "Sep." - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "September" -msgstr "" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Show Results" -msgstr "Toon Resultaten" - -#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:44 -msgid "Show approved requests" -msgstr "Toon goedgekeurde verzoeken" - -#: html/Ticket/Create.html:144 html/Ticket/Create.html:34 -msgid "Show basics" -msgstr "Toon beginselen" - -#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:45 -msgid "Show denied requests" -msgstr "Toon afgewezen verzoeken" - -#: html/Ticket/Create.html:144 html/Ticket/Create.html:34 -msgid "Show details" -msgstr "Toon details" - -#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:43 -msgid "Show pending requests" -msgstr "Toon hangende verzoeken" - -#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:46 -msgid "Show requests awaiting other approvals" -msgstr "Toon verzoeken die wachten op andere goedkeuringen" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:81 -msgid "Show ticket private commentary" -msgstr "Toon ticket privé commentaar" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:79 -msgid "Show ticket summaries" -msgstr "Toon ticket samenvattingen" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:69 -msgid "ShowACL" -msgstr "ToonACL" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:78 -msgid "ShowScrips" -msgstr "ToonScrips" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:75 -msgid "ShowTemplate" -msgstr "ToonSjabloon" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:79 -msgid "ShowTicket" -msgstr "ToonTicket" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:81 -msgid "ShowTicketComments" -msgstr "ToonTicketCommentaar" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:82 -msgid "Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc" -msgstr "Schrijf in als een ticket Verzoeker of ticket of rij Cc" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:83 -msgid "Sign up as a ticket or queue AdminCc" -msgstr "Schrijf in als een ticket of rij AdminCc" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:39 html/Admin/Users/Modify.html:191 html/Admin/Users/Prefs.html:32 html/SelfService/Prefs.html:37 html/User/Prefs.html:112 -msgid "Signature" -msgstr "Signatuur" - -#: html/SelfService/Elements/Header:52 -#. ($session{'CurrentUser'}->Name) -msgid "Signed in as %1" -msgstr "" - -#: html/Admin/Elements/SelectSingleOrMultiple:26 -msgid "Single" -msgstr "Enkel" - -#: html/Elements/Header:51 -msgid "Skip Menu" -msgstr "" - -#: html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:31 -msgid "Sort key" -msgstr "Sorteer sleutel" - -#: html/Search/Elements/PickRestriction:109 -msgid "Sort results by" -msgstr "Sorteer resultaten op" - -#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:25 -msgid "SortOrder" -msgstr "SorteerVolgorde" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Stalled" -msgstr "Blijft Steken" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Start page" -msgstr "Start pagina" - -#: html/Elements/SelectDateType:27 html/Ticket/Elements/EditDates:32 html/Ticket/Elements/ShowDates:35 -msgid "Started" -msgstr "Gestart" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Started date '%1' could not be parsed" -msgstr "Startum '%1' kon niet ontleed worden" - -#: html/Elements/SelectDateType:31 html/Ticket/Create.html:166 html/Ticket/Elements/EditDates:27 html/Ticket/Elements/ShowDates:31 -msgid "Starts" -msgstr "Begint" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Starts By" -msgstr "Begint op" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Starts date '%1' could not be parsed" -msgstr "Begindatum '%1' kon niet ontleed worden" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:82 html/Admin/Users/Modify.html:138 html/User/Prefs.html:94 -msgid "State" -msgstr "Staat" - -#: html/Elements/MyRequests:31 html/Elements/MyTickets:31 html/Search/Elements/PickRestriction:74 html/SelfService/Display.html:59 html/SelfService/Elements/MyRequests:29 html/SelfService/Update.html:31 html/Ticket/Create.html:42 html/Ticket/Elements/EditBasics:38 html/Ticket/Elements/ShowBasics:31 html/Ticket/Update.html:60 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1164 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:908 -msgid "Status" -msgstr "Status" - -#: etc/initialdata:288 -msgid "Status Change" -msgstr "" - -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:530 -#. ($self->loc($self->OldValue), $self->loc($self->NewValue)) -msgid "Status changed from %1 to %2" -msgstr "Status veranderd van %1 naar %2" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "StatusChange" -msgstr "StatusVerandering" - -#: html/Ticket/Elements/Tabs:147 -msgid "Steal" -msgstr "Steel" - -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:589 -#. ($Old->Name) -msgid "Stolen from %1 " -msgstr "Gestolen van %1" - -#: html/Elements/MyRequests:29 html/Elements/MyTickets:29 html/Search/Bulk.html:126 html/Search/Elements/PickRestriction:43 html/SelfService/Create.html:59 html/SelfService/Elements/MyRequests:28 html/SelfService/Update.html:35 html/Ticket/Create.html:84 html/Ticket/Elements/EditBasics:28 html/Ticket/ModifyAll.html:79 html/Ticket/Update.html:77 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1160 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:987 -msgid "Subject" -msgstr "Onderwerp" - -#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:89 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:611 -#. ($self->Data) -msgid "Subject changed to %1" -msgstr "Onderwerp veranderd naar %1" - -#: html/Elements/Submit:59 -msgid "Submit" -msgstr "Registreer" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Submit Workflow" -msgstr "Registreer Workflow" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:749 -msgid "Succeeded" -msgstr "Gelukt" - -#: lib/RT/Date.pm:394 -msgid "Sun." -msgstr "Zo." - -#: lib/RT/System.pm:54 -msgid "SuperUser" -msgstr "SuperGebruiker" - -#: html/User/Elements/DelegateRights:77 -msgid "System" -msgstr "Systeem" - -#: html/Admin/Elements/SelectRights:81 lib/RT/ACE_Overlay.pm:567 lib/RT/Interface/Web.pm:757 lib/RT/Interface/Web.pm:790 -msgid "System Error" -msgstr "Systeem Fout" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "System Error. Right not granted." -msgstr "" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "System Error. right not granted" -msgstr "" - -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:616 -msgid "System error. Right not delegated." -msgstr "Systeem fout. Recht niet gedelegeerd." - -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:146 lib/RT/ACE_Overlay.pm:223 lib/RT/ACE_Overlay.pm:306 lib/RT/ACE_Overlay.pm:898 -msgid "System error. Right not granted." -msgstr "Systeem fout. Recht niet toegekend." - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "System error. Unable to grant rights." -msgstr "Systeem fout. Niet mogelijk om rechten toe te kennen" - -#: html/Admin/Global/GroupRights.html:35 html/Admin/Groups/GroupRights.html:37 html/Admin/Queues/GroupRights.html:36 -msgid "System groups" -msgstr "Systeem groepen" - -#: etc/initialdata:41 etc/initialdata:47 etc/initialdata:53 -msgid "SystemRolegroup for internal use" -msgstr "SysteemRolgroep voor intern gebruik" - -#: lib/RT/CurrentUser.pm:320 -msgid "TEST_STRING" -msgstr "TEST_STRING" - -#: html/Ticket/Elements/Tabs:143 -msgid "Take" -msgstr "Neem" - -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:575 -msgid "Taken" -msgstr "Genomen" - -#: html/Admin/Elements/EditScrip:81 -msgid "Template" -msgstr "Sjabloon" - -#: html/Admin/Global/Template.html:91 html/Admin/Queues/Template.html:90 -#. ($TemplateObj->Id()) -msgid "Template #%1" -msgstr "" - -#: html/Admin/Elements/EditTemplates:89 -msgid "Template deleted" -msgstr "" - -#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:153 -msgid "Template not found" -msgstr "Sjabloon niet gevonden" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Template not found\\n" -msgstr "Sjabloon niet gevonden\\n" - -#: lib/RT/Template_Overlay.pm:347 -msgid "Template parsed" -msgstr "Sjabloon ontleed" - -#: html/Admin/Elements/QueueTabs:49 html/Admin/Elements/SystemTabs:36 html/Admin/Global/index.html:45 -msgid "Templates" -msgstr "Sjablonen" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Templates for %1\\n" -msgstr "Sjablonen voor %1\\n" - -#: lib/RT/Interface/Web.pm:858 -msgid "That is already the current value" -msgstr "Dat is al de huidige waarde" - -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:178 -msgid "That is not a value for this custom field" -msgstr "Dat is geen waarde voor dit specifieke veld" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1886 -msgid "That is the same value" -msgstr "Dat is de zelfde waarde" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:633 -#. ($args{'Type'}) -msgid "That principal is already a %1 for this queue" -msgstr "Dat hoofd is reeds een %1 voor deze rij" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1434 -#. ($self->loc($args{'Type'})) -msgid "That principal is already a %1 for this ticket" -msgstr "Dat hoofd is reeds een %1 voor dit ticket" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:732 -#. ($args{'Type'}) -msgid "That principal is not a %1 for this queue" -msgstr "Dat hoofd is geen %1 voor deze rij" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1551 -#. ($args{'Type'}) -msgid "That principal is not a %1 for this ticket" -msgstr "Dat hoofd is geen %1 voor dit ticket" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1882 -msgid "That queue does not exist" -msgstr "Die rij bestaat niet" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3143 -msgid "That ticket has unresolved dependencies" -msgstr "Dat ticket heeft onopgeloste afhankelijkheden" - -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:288 lib/RT/ACE_Overlay.pm:597 -msgid "That user already has that right" -msgstr "Die gebruiker heeft dat recht reeds" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2952 -msgid "That user already owns that ticket" -msgstr "Die gebruiker is al eigenaar van dat ticket" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2918 -msgid "That user does not exist" -msgstr "Die gebruiker bestaat niet" - -#: lib/RT/User_Overlay.pm:315 -msgid "That user is already privileged" -msgstr "Die gebruiker is al gerechtigd" - -#: lib/RT/User_Overlay.pm:332 -msgid "That user is already unprivileged" -msgstr "Die gebruiker is reeds ontrechtigd" - -#: lib/RT/User_Overlay.pm:327 -msgid "That user is now privileged" -msgstr "Die gebruiker is nu gerechtigd" - -#: lib/RT/User_Overlay.pm:344 -msgid "That user is now unprivileged" -msgstr "Die gebruiker is nu ontrechtigd" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "That user is now unprivilegedileged" -msgstr "" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2944 -msgid "That user may not own tickets in that queue" -msgstr "Die gebruiker mag geen eigenaar zijn van tickets in die rij" - -#: lib/RT/Link_Overlay.pm:206 -msgid "That's not a numerical id" -msgstr "Dat is niet een numeriek ID" - -#: html/Ticket/Create.html:150 html/Ticket/Elements/ShowSummary:28 -msgid "The Basics" -msgstr "De Beginselen" - -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:88 -msgid "The CC of a ticket" -msgstr "De CC van een ticket" - -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:89 -msgid "The administrative CC of a ticket" -msgstr "De administratieve CC van een ticket" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2213 -msgid "The comment has been recorded" -msgstr "Het commentaar is bewaard" - -#: bin/rt-crontool:198 -msgid "The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:" -msgstr "Het volgende commando zal alle actieve tickets in de rij 'general' vinden en hun prioriteit op 99 zetten als ze meer dan 4 uur niet aangeraakt zijn:" - -#: bin/rt-commit-handler:756 bin/rt-commit-handler:766 -msgid "The following commands were not proccessed:\\n\\n" -msgstr "De volgende commando's zijn niet verwerkt:\\n\\n" - -#: lib/RT/Interface/Web.pm:861 -msgid "The new value has been set." -msgstr "De waarde is gezet." - -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:86 -msgid "The owner of a ticket" -msgstr "De eigenaar van een ticket" - -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:87 -msgid "The requestor of a ticket" -msgstr "De verzoeker van een ticket" - -#: html/Admin/Elements/EditUserComments:26 -msgid "These comments aren't generally visible to the user" -msgstr "Dit commentaar is gewoonlijk niet zichtbaar voor de gebruiker" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "This ticket %1 %2 (%3)\\n" -msgstr "Dit ticket %1 %2 (%3)\\n" - -#: bin/rt-crontool:189 -msgid "This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT." -msgstr "Dit gereedschap stelt de gebruiker in staat arbitraire perl modules te gebruiken vanuit RT" - -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:253 -msgid "This transaction appears to have no content" -msgstr "Het lijkt erop alsof deze transactie geen inhoud heeft" - -#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:47 -#. ($rows) -msgid "This user's %1 highest priority tickets" -msgstr "" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "This user's 25 highest priority tickets" -msgstr "De 25 hoogste prioriteit tickets van deze gebruiker" - -#: lib/RT/Date.pm:391 -msgid "Thu." -msgstr "Do." - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Ticket" -msgstr "" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Ticket # %1 %2" -msgstr "" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Ticket # %1 Jumbo update: %2" -msgstr "" - -#: html/Ticket/ModifyAll.html:25 html/Ticket/ModifyAll.html:29 -#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) -msgid "Ticket #%1 Jumbo update: %2" -msgstr "Ticket #%1 Jumbo actualisering: %2" - -#: html/Approvals/Elements/ShowDependency:46 -#. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) -msgid "Ticket #%1: %2" -msgstr "Ticket #%1: %2" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:608 -#. ($self->Id, $QueueObj->Name) -msgid "Ticket %1 created in queue '%2'" -msgstr "Ticket %1 aangemaakt in rij '%2'" - -#: bin/rt-commit-handler:760 -#. ($Ticket->Id) -msgid "Ticket %1 loaded\\n" -msgstr "Toclet %1 geladen\\n" - -#: html/Search/Bulk.html:181 -#. ($Ticket->Id,$_) -msgid "Ticket %1: %2" -msgstr "Ticket %1: %2" - -#: html/Ticket/History.html:25 html/Ticket/History.html:28 -#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) -msgid "Ticket History # %1 %2" -msgstr "Ticket Historie # %1 %2" - -#: html/SelfService/Display.html:34 -msgid "Ticket Id" -msgstr "Ticket Id" - -#: etc/initialdata:303 -msgid "Ticket Resolved" -msgstr "Ticket Opgelost" - -#: html/Search/Elements/PickRestriction:63 -msgid "Ticket attachment" -msgstr "Ticket aanhechting" - -#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1166 -msgid "Ticket content" -msgstr "Ticket inhoud" - -#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1212 -msgid "Ticket content type" -msgstr "Ticket inhoud type" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:495 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:597 -msgid "Ticket could not be created due to an internal error" -msgstr "Ticket kong niet aangemaakt worden vanwege een interne fout" - -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:522 -msgid "Ticket created" -msgstr "Ticket aangemaakt" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Ticket creation failed" -msgstr "Ticket aanmaken gefaald" - -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:527 -msgid "Ticket deleted" -msgstr "Ticket verwijderd" - -#: html/REST/1.0/modify:29 html/REST/1.0/update:34 -msgid "Ticket id not found" -msgstr "Ticket id niet gevonden" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Ticket killed" -msgstr "" - -#: html/REST/1.0/modify:36 html/REST/1.0/update:41 -msgid "Ticket not found" -msgstr "Ticket niet gevonden" - -#: etc/initialdata:289 -msgid "Ticket status changed" -msgstr "Ticket status gewijzigd" - -#: html/Ticket/Update.html:39 -msgid "Ticket watchers" -msgstr "Ticket toeschouwers" - -#: html/Elements/Tabs:49 -msgid "Tickets" -msgstr "" - -#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1383 -#. ($self->loc($args{'TYPE'}), ($args{'BASE'} || $args{'TICKET'})) -msgid "Tickets %1 %2" -msgstr "Tickets %1 %2" - -#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1348 -#. ($self->loc($args{'TYPE'}), ($args{'TARGET'} || $args{'TICKET'})) -msgid "Tickets %1 by %2" -msgstr "Tickets %1 door %2" - -#: html/Elements/ViewUser:26 -#. ($name) -msgid "Tickets from %1" -msgstr "Tickets van %1" - -#: html/Approvals/Elements/ShowDependency:27 -msgid "Tickets which depend on this approval:" -msgstr "Tickets welke afhankelijk zijn van deze goedkeuring" - -#: html/Ticket/Create.html:157 html/Ticket/Elements/EditBasics:48 -msgid "Time Left" -msgstr "Tijd Over" - -#: html/Ticket/Create.html:156 html/Ticket/Elements/EditBasics:43 -msgid "Time Worked" -msgstr "Tijd Gewerkt" - -#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1139 -msgid "Time left" -msgstr "Tijd over" - -#: html/Elements/Footer:36 -msgid "Time to display" -msgstr "Tijd om te tonen" - -#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1115 -msgid "Time worked" -msgstr "Tijd gewerkt" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "TimeLeft" -msgstr "TijdOver" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1165 -msgid "TimeWorked" -msgstr "TijdGewerkt" - -#: bin/rt-commit-handler:402 -msgid "To generate a diff of this commit:" -msgstr "Om een diff van deze uitvoering te genereren:" - -#: bin/rt-commit-handler:391 -msgid "To generate a diff of this commit:\\n" -msgstr "Om een diff van deze uitvoering te genereren:\\n" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1168 -msgid "Told" -msgstr "Verteld" - -#: etc/initialdata:237 -msgid "Transaction" -msgstr "Transactie" - -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:642 -#. ($self->Data) -msgid "Transaction %1 purged" -msgstr "Transactie %1 gezuiverd" - -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:177 -msgid "Transaction Created" -msgstr "Transactie Gecreëerd" - -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:89 -msgid "Transaction->Create couldn't, as you didn't specify a ticket id" -msgstr "Transactie->Creëer kon niet, aangezien u geen ticket id gespecificeerd heeft" - -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:701 -msgid "Transactions are immutable" -msgstr "Transacties zijn onwijzigbaar" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Trying to delete a right: %1" -msgstr "Tracht een recht te verwijderen: %1" - -#: lib/RT/Date.pm:389 -msgid "Tue." -msgstr "Di." - -#: html/Admin/Elements/EditCustomField:34 html/Ticket/Elements/AddWatchers:33 html/Ticket/Elements/AddWatchers:44 html/Ticket/Elements/AddWatchers:54 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1166 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:959 -msgid "Type" -msgstr "Type" - -#: lib/RT/ScripCondition_Overlay.pm:104 -msgid "Unimplemented" -msgstr "Niet geïmplementeerd" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:68 -msgid "Unix login" -msgstr "Unix aanmelden" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:62 -msgid "UnixUsername" -msgstr "UnixGebruikersnaam" - -#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:265 -#. ($self->ContentEncoding) -msgid "Unknown ContentEncoding %1" -msgstr "Onbekende InhoudCodering %1" - -#: html/Elements/SelectResultsPerPage:37 -msgid "Unlimited" -msgstr "Ongelimiteerd" - -#: etc/initialdata:32 -msgid "Unprivileged" -msgstr "Ongerechtigd" - -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:571 -msgid "Untaken" -msgstr "Vrij" - -#: html/Elements/MyTickets:64 html/Search/Bulk.html:33 -msgid "Update" -msgstr "Ververs" - -#: html/Admin/Users/Prefs.html:62 -msgid "Update ID" -msgstr "Ververs ID" - -#: html/Search/Bulk.html:120 html/Ticket/ModifyAll.html:66 html/Ticket/Update.html:67 -msgid "Update Type" -msgstr "Ververs Type" - -#: html/Search/Listing.html:61 -msgid "Update all these tickets at once" -msgstr "Ververs al deze tickets in eens" - -#: html/Admin/Users/Prefs.html:49 -msgid "Update email" -msgstr "Ververs email" - -#: html/Admin/Users/Prefs.html:55 -msgid "Update name" -msgstr "Ververs naam" - -#: lib/RT/Interface/Web.pm:375 -msgid "Update not recorded." -msgstr "Verversing niet opgeslagen." - -#: html/Search/Bulk.html:81 -msgid "Update selected tickets" -msgstr "Ververs geselecteerde tickets" - -#: html/Admin/Users/Prefs.html:36 -msgid "Update signature" -msgstr "Ververs signatuur" - -#: html/Ticket/ModifyAll.html:63 -msgid "Update ticket" -msgstr "Ververs ticket" - -#: html/SelfService/Update.html:25 html/SelfService/Update.html:27 -#. ($Ticket->id) -msgid "Update ticket # %1" -msgstr "Ververs ticket # %1" - -#: html/SelfService/Update.html:50 -#. ($Ticket->id) -msgid "Update ticket #%1" -msgstr "Ververs ticket #%1" - -#: html/Ticket/Update.html:135 -#. ($Ticket->id, $Ticket->Subject) -msgid "Update ticket #%1 (%2)" -msgstr "Ververs ticket #%1 (%2)" - -#: lib/RT/Interface/Web.pm:373 -msgid "Update type was neither correspondence nor comment." -msgstr "Verversingstype was noch correspondentie, noch commentaar" - -#: html/Elements/SelectDateType:33 html/Ticket/Elements/ShowDates:51 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1169 -msgid "Updated" -msgstr "Ververst" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "User %1 %2: %3\\n" -msgstr "Gebruiker %1 %2: %3\\n" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "User %1 Password: %2\\n" -msgstr "Gebruiker %1 Wachtwoord: %2\\n" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "User '%1' not found" -msgstr "Gebruiker '%1' niet gevonden" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "User '%1' not found\\n" -msgstr "Gebruiker '%1' niet gevonden\\n" - -#: etc/initialdata:125 etc/initialdata:191 -msgid "User Defined" -msgstr "Gebruiker Gedifiniëerd" - -#: html/Admin/Users/Prefs.html:59 -msgid "User ID" -msgstr "GebruikersID" - -#: html/Elements/SelectUsers:26 -msgid "User Id" -msgstr "Gebruiker Id" - -#: html/Admin/Elements/GroupTabs:47 html/Admin/Elements/QueueTabs:60 html/Admin/Elements/SystemTabs:47 html/Admin/Global/index.html:59 -msgid "User Rights" -msgstr "Gebruikersrechten" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:226 -#. ($msg) -msgid "User could not be created: %1" -msgstr "Gebruiker kon niet aangemaakt worden: %1" - -#: lib/RT/User_Overlay.pm:262 -msgid "User created" -msgstr "Gebruiker aangemaakt" - -#: html/Admin/Global/GroupRights.html:67 html/Admin/Groups/GroupRights.html:54 html/Admin/Queues/GroupRights.html:68 -msgid "User defined groups" -msgstr "Door gebruiker gedefiniëerde groepen" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "User notified" -msgstr "Gebruiker verwittigd" - -#: html/Admin/Users/Prefs.html:25 html/Admin/Users/Prefs.html:29 -msgid "User view" -msgstr "Gebruikers aanzicht" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:48 html/Elements/Login:42 html/Ticket/Elements/AddWatchers:35 -msgid "Username" -msgstr "Gebruikersnaam" - -#: html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:26 html/Admin/Elements/Tabs:32 html/Admin/Groups/Members.html:55 html/Admin/Queues/People.html:68 html/Admin/index.html:29 html/User/Groups/Members.html:58 -msgid "Users" -msgstr "Gebruikers" - -#: html/Admin/Users/index.html:65 -msgid "Users matching search criteria" -msgstr "Gebruikers die voldoen aan de zoek criteria" - -#: html/Search/Elements/PickRestriction:51 -msgid "ValueOfQueue" -msgstr "WaardeVanRij" - -#: html/Admin/Elements/EditCustomField:40 -msgid "Values" -msgstr "Waarden" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "VrijevormEnkele" -msgstr "" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:82 -msgid "Watch" -msgstr "Schouw toe" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:83 -msgid "WatchAsAdminCc" -msgstr "SchouwToeAlsAdminCc" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Watcher loaded" -msgstr "Toeschouwer geladen" - -#: html/Admin/Elements/QueueTabs:42 -msgid "Watchers" -msgstr "Toeschouwers" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:56 -msgid "WebEncoding" -msgstr "WebCodering" - -#: lib/RT/Date.pm:390 -msgid "Wed." -msgstr "Wo." - -#: etc/upgrade/2.1.71:161 -msgid "When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket" -msgstr "Wanneer een ticket goedgekeurd is door alle goedkeurders, voeg correspondentie toe aan het orginele ticket" - -#: etc/upgrade/2.1.71:135 -msgid "When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket" -msgstr "Wanneer een ticket goedgekeurd is door een goedkeurder, voeg correspondentie toe aan het orginele ticket" - -#: etc/initialdata:138 -msgid "When a ticket is created" -msgstr "Wanneer een ticket is aangemaakt" - -#: etc/upgrade/2.1.71:79 -msgid "When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval" -msgstr "Wanneer een goedkeuringsticket is aangemaakts, verwittig de Eigenaar en de AdminCc van het onderwerp dat op hun goedkeuring wacht" - -#: etc/initialdata:143 -msgid "When anything happens" -msgstr "Wanneer iets gebeurt" - -#: etc/initialdata:184 -msgid "Whenever a ticket is resolved" -msgstr "Wanneer een ticket is opgelost" - -#: etc/initialdata:170 -msgid "Whenever a ticket's owner changes" -msgstr "Wanneer de eigenaar van een ticket verandert" - -#: etc/initialdata:178 -msgid "Whenever a ticket's queue changes" -msgstr "Wanneer de rij van een ticket verandert" - -#: etc/initialdata:162 -msgid "Whenever a ticket's status changes" -msgstr "Wanneer de status van een ticket verandert" - -#: etc/initialdata:192 -msgid "Whenever a user-defined condition occurs" -msgstr "Wanneer een door de gebruiker gedifiniëerde voorwaarde gebeurt" - -#: etc/initialdata:156 -msgid "Whenever comments come in" -msgstr "Wanneer commentaar binnenkomt" - -#: etc/initialdata:149 -msgid "Whenever correspondence comes in" -msgstr "Wanneer correspondentie binnenkomt" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:164 html/User/Prefs.html:52 -msgid "Work" -msgstr "Werk" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:70 -msgid "WorkPhone" -msgstr "WerkTelefoon" - -#: html/SelfService/Display.html:86 html/Ticket/Elements/ShowBasics:35 html/Ticket/Update.html:65 -msgid "Worked" -msgstr "Gewerkt" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3056 -msgid "You already own this ticket" -msgstr "U bent al eigenaar van dit ticket" - -#: html/autohandler:121 -msgid "You are not an authorized user" -msgstr "U bent geen geauthorizeerde gebruiker" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2930 -msgid "You can only reassign tickets that you own or that are unowned" -msgstr "U kunt alleen tickets opnieuw toe bedelen die van u zijn, of van niemand" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "You don't have permission to view that ticket.\\n" -msgstr "U heeft geen toestemming om dat ticket te bekijken" - -#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:47 -#. ($num, $queue) -msgid "You found %1 tickets in queue %2" -msgstr "U vond %1 tickets in rij %2" - -#: html/NoAuth/Logout.html:31 html/REST/1.0/logout:25 -msgid "You have been logged out of RT." -msgstr "U bent afgemeld bij RT" - -#: html/SelfService/Display.html:134 -msgid "You have no permission to create tickets in that queue." -msgstr "U heeft geen toestemming om tickets aan te maken in die rij." - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1895 -msgid "You may not create requests in that queue." -msgstr "U mag geen verzoeken aanmaken in die rij" - -#: html/NoAuth/Logout.html:36 -msgid "You're welcome to login again" -msgstr "U mag zich weer aanmelden" - -#: html/SelfService/Elements/MyRequests:25 -#. ($friendly_status) -msgid "Your %1 requests" -msgstr "Uw %1 verzoeken" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Your RT administrator has misconfigured the mail aliases which invoke RT" -msgstr "Uw RT beheerder heeft de mail-aliasses welke RT aanroepen verkeerd geconfigureerd" - -#: etc/initialdata:429 etc/upgrade/2.1.71:146 -msgid "Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending." -msgstr "Uw verzoek is goedgekeurd door %1. Er zijn wellicht nog andere hangende goedkeuringen." - -#: etc/initialdata:463 etc/upgrade/2.1.71:180 -msgid "Your request has been approved." -msgstr "Uw verzoek is goedgekeurd." - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "Your request was rejected" -msgstr "" - -#: etc/initialdata:384 etc/upgrade/2.1.71:101 -msgid "Your request was rejected." -msgstr "Uw verzoek was geweigerd." - -#: html/autohandler:136 html/autohandler:142 -msgid "Your username or password is incorrect" -msgstr "Uw gebruikersnaam of wachtwoord zijn onjuist" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:84 html/Admin/Users/Modify.html:144 html/User/Prefs.html:96 -msgid "Zip" -msgstr "Postcode" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "[no subject]" -msgstr "" - -#: html/User/Elements/DelegateRights:59 -#. ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription) -msgid "as granted to %1" -msgstr "zoals gegeven aan %1" - -#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:38 html/Elements/SelectMatch:34 -msgid "contains" -msgstr "bevat" - -#: html/Elements/SelectAttachmentField:26 -msgid "content" -msgstr "inhoud" - -#: html/Elements/SelectAttachmentField:27 -msgid "content-type" -msgstr "inhoud-type" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2282 -msgid "correspondence (probably) not sent" -msgstr "correspondentie (waarschijnlijk) niet verstuurd" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2292 -msgid "correspondence sent" -msgstr "correspondentie verstuurd" - -#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:63 html/Admin/Queues/Modify.html:77 lib/RT/Date.pm:319 -msgid "days" -msgstr "dagen" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "dead" -msgstr "dood" - -#: html/Search/Listing.html:75 -msgid "delete" -msgstr "verwijder" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:63 -msgid "deleted" -msgstr "verwijderd" - -#: html/Search/Elements/PickRestriction:68 -msgid "does not match" -msgstr "voldoet niet aan" - -#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:38 html/Elements/SelectMatch:35 -msgid "doesn't contain" -msgstr "bevat niet" - -#: html/Elements/SelectEqualityOperator:38 -msgid "equal to" -msgstr "gelijk aan" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "false" -msgstr "" - -#: html/Elements/SelectAttachmentField:28 -msgid "filename" -msgstr "bestandsnaam" - -#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:38 html/Elements/SelectEqualityOperator:38 -msgid "greater than" -msgstr "groter dan" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:194 -#. ($self->Name) -msgid "group '%1'" -msgstr "groep '%1'" - -#: lib/RT/Date.pm:315 -msgid "hours" -msgstr "uren" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "id" -msgstr "id" - -#: html/Elements/SelectBoolean:32 html/Elements/SelectCustomFieldOperator:38 html/Elements/SelectMatch:36 html/Search/Elements/PickRestriction:47 html/Search/Elements/PickRestriction:76 html/Search/Elements/PickRestriction:88 -msgid "is" -msgstr "is" - -#: html/Elements/SelectBoolean:36 html/Elements/SelectCustomFieldOperator:38 html/Elements/SelectMatch:37 html/Search/Elements/PickRestriction:48 html/Search/Elements/PickRestriction:77 html/Search/Elements/PickRestriction:89 -msgid "isn't" -msgstr "is niet" - -#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:38 html/Elements/SelectEqualityOperator:38 -msgid "less than" -msgstr "minder dan" - -#: html/Search/Elements/PickRestriction:67 -msgid "matches" -msgstr "voldoet aan" - -#: lib/RT/Date.pm:311 -msgid "min" -msgstr "min" - -#: html/Ticket/Update.html:66 -msgid "minutes" -msgstr "minuten" - -#: bin/rt-commit-handler:765 -msgid "modifications\\n\\n" -msgstr "wijzigingen\\n\\n" - -#: lib/RT/Date.pm:327 -msgid "months" -msgstr "maanden" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:58 -msgid "new" -msgstr "nieuw" - -#: html/Admin/Elements/EditScrips:43 -msgid "no value" -msgstr "" - -#: html/Ticket/Elements/EditWatchers:28 -msgid "none" -msgstr "geen" - -#: html/Elements/SelectEqualityOperator:38 -msgid "not equal to" -msgstr "niet gelijk aan" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "notlike" -msgstr "" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:59 -msgid "open" -msgstr "open" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:199 -#. ($self->Name, $user->Name) -msgid "personal group '%1' for user '%2'" -msgstr "persoonlijke groep '%1' voor gebruiker '%2'" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:207 -#. ($queue->Name, $self->Type) -msgid "queue %1 %2" -msgstr "rij %1 %2" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:62 -msgid "rejected" -msgstr "geweigerd" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:61 -msgid "resolved" -msgstr "opgelost" - -#: lib/RT/Date.pm:307 -msgid "sec" -msgstr "sec" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:60 -msgid "stalled" -msgstr "bleef steken" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:202 -#. ($self->Type) -msgid "system %1" -msgstr "systeem %1" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:213 -#. ($self->Type) -msgid "system group '%1'" -msgstr "systeem groep '%1'" - -#: html/Elements/Error:42 html/SelfService/Error.html:42 -msgid "the calling component did not specify why" -msgstr "het aanroepende component specificeerde niet waarom" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:210 -#. ($self->Instance, $self->Type) -msgid "ticket #%1 %2" -msgstr "ticket #%1 %2" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "true" -msgstr "" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:216 -#. ($self->Id) -msgid "undescribed group %1" -msgstr "onbeschreven groep %1" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "undescripbed group %1" -msgstr "" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:191 -#. ($user->Object->Name) -msgid "user %1" -msgstr "gebruiker %1" - -#: lib/RT/Date.pm:323 -msgid "weeks" -msgstr "weken" - -#: NOT FOUND IN SOURCE -msgid "with template %1" -msgstr "met sjabloon %1" - -#: lib/RT/Date.pm:331 -msgid "years" -msgstr "jaren" - |