diff options
Diffstat (limited to 'rt/lib/RT/I18N/it.po')
| -rw-r--r-- | rt/lib/RT/I18N/it.po | 6175 |
1 files changed, 0 insertions, 6175 deletions
diff --git a/rt/lib/RT/I18N/it.po b/rt/lib/RT/I18N/it.po deleted file mode 100644 index 55a478b..0000000 --- a/rt/lib/RT/I18N/it.po +++ /dev/null @@ -1,6175 +0,0 @@ -# translation of it.po to -# translation of it.po to -# translation of it.po to -# translation of it.po to -# translation of it.po to -# translation of it.po to -# Copyright (c) 2002 Jesse Vincent <jesse@bestpractical.com> -# root <root@delpreterh>, 2003 -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: it\n" -"POT-Creation-Date: 2002-05-02 11:36+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2003-07-21 22:20+0200\n" -"Last-Translator: root <root@delpreterh>\n" -"Language-Team: <en@li.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.0.1\n" - -#: html/Elements/MyRequests:27 -#: html/Elements/MyTickets:27 -msgid "#" -msgstr "n°" - -#. ($QueueObj->id) -#: html/Admin/Queues/Scrip.html:54 -msgid "#%1" -msgstr "n°%1" - -#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) -#. ($Ticket->id, $Ticket->Subject) -#. ($ticket->Id, $ticket->Subject) -#. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) -#: html/Approvals/Elements/Approve:26 -#: html/Approvals/Elements/ShowDependency:49 -#: html/SelfService/Display.html:24 -#: html/Ticket/Display.html:25 -#: html/Ticket/Display.html:29 -msgid "#%1: %2" -msgstr "n°%1: %2" - -#. ($s, $time_unit) -#: lib/RT/Date.pm:336 -msgid "%1 %2" -msgstr "%1 %2" - -#. ($args{'FIELD'}, $args{'OPERATOR'}, $args{'VALUE'}) -#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:770 -msgid "%1 %2 %3" -msgstr "%1 %2 %3" - -#. ($self->GetWeekday($wday), $self->GetMonth($mon), map {sprintf "%02d", $_} ($mday, $hour, $min, $sec), ($year+1900)) -#: lib/RT/Date.pm:372 -msgid "%1 %2 %3 %4:%5:%6 %7" -msgstr "%1 %2 %3 %4:%5:%6 %7" - -#. ($cf->Name, $new_value->Content) -#. ($field, $self->NewValue) -#. ($self->Field, $principal->Object->Name) -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3504 -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:556 -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:598 -msgid "%1 %2 added" -msgstr "%1 %2 aggiunto" - -#. ($s, $time_unit) -#: lib/RT/Date.pm:333 -msgid "%1 %2 ago" -msgstr "%1 %2 fa" - -#. ($cf->Name, $old_value, $new_value->Content) -#. ($field, $self->OldValue, $self->NewValue) -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3510 -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:563 -msgid "%1 %2 changed to %3" -msgstr "%1 %2 cambiato in %3" - -#. ($cf->Name, $old_value) -#. ($field, $self->OldValue) -#. ($self->Field, $principal->Object->Name) -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3507 -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:559 -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:604 -msgid "%1 %2 deleted" -msgstr "%1 %2 eliminato" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "%1 %2 of group %3" -msgstr "%1 %2 del gruppo %3" - -#. (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name)) -#: html/Admin/Elements/EditScrips:43 -#: html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:27 -msgid "%1 %2 with template %3" -msgstr "%1 %2 con il modello %3" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "%1 (%2) %3 this ticket\\n" -msgstr "%1 (%2) %3 questo ticket\\n" - -#. (($session{'tickets'}->FirstRow+1), ($session{'tickets'}->FirstRow() + $session{'tickets'}->RowsPerPage() )) -#: html/Search/Listing.html:56 -msgid "%1 - %2 shown" -msgstr "Tickets da %1 a %2" - -#. ("--search-argument", "--search") -#. ("--condition-argument", "--condition") -#. ("--action-argument", "--action") -#: bin/rt-crontool:168 -#: bin/rt-crontool:175 -#: bin/rt-crontool:181 -msgid "%1 - An argument to pass to %2" -msgstr "%1 - Un parametro da passare a %2" - -#. ("--verbose") -#: bin/rt-crontool:184 -msgid "%1 - Output status updates to STDOUT" -msgstr "%1 - Lo stato dell'output è stato aggiornato su STDOUT" - -#. ("--action") -#: bin/rt-crontool:178 -msgid "%1 - Specify the action module you want to use" -msgstr "%1 - Specificare l'azione che si vuole eseguire" - -#. ("--condition") -#: bin/rt-crontool:172 -msgid "%1 - Specify the condition module you want to use" -msgstr "%1 - Specificare la condizione che si vuole utilizzare" - -#. ("--search") -#: bin/rt-crontool:165 -msgid "%1 - Specify the search module you want to use" -msgstr "%1 - Specificare la ricerca che si vuole utilizzare" - -#. ($self->Id) -#: lib/RT/ScripAction_Overlay.pm:121 -msgid "%1 ScripAction loaded" -msgstr "%1 ScripAction caricato" - -#. ($args{'Value'}, $cf->Name) -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3537 -msgid "%1 added as a value for %2" -msgstr "%1 aggiunto(i) come valore di %2" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "%1 aliases require a TicketId to work on" -msgstr "gli alias %1 necessitano di un TicketId su cui lavorare" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "%1 aliases require a TicketId to work on " -msgstr "gli alias %1 necessitano di un TicketId su cui lavorare" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "%1 aliases require a TicketId to work on (from %2) %3" -msgstr "gli alias %1 necessitano di un TicketId per funzionare con (dopo %2) %3" - -#. ($args{'Base'}) -#. ($args{'Target'}) -#: lib/RT/Link_Overlay.pm:116 -#: lib/RT/Link_Overlay.pm:123 -msgid "%1 appears to be a local object, but can't be found in the database" -msgstr "%1 sembra essere un oggetto locale, ma è introvabile nel database" - -#. ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) -#. ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name) -#: html/Ticket/Elements/ShowDates:51 -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:480 -msgid "%1 by %2" -msgstr "%1 per %2" - -#. ($self->Field , ( $self->OldValue || $no_value ) , $self->NewValue) -#. ($self->Field , $q1->Name , $q2->Name) -#. ($self->Field, $t2->AsString, $t1->AsString) -#. ($self->Field, $self->OldValue, $self->NewValue) -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:534 -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:623 -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:632 -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:635 -msgid "%1 changed from %2 to %3" -msgstr "%1 cambiato(1) da %2 a %3" - -#: lib/RT/Interface/Web.pm:890 -msgid "%1 could not be set to %2." -msgstr "%1 non può essere impostato a %2" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "%1 couldn't init a transaction (%2)\\n" -msgstr "%1 non ha potuto iniziare una transazione (%2)\\n" - -#. ($self) -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2816 -msgid "%1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent." -msgstr "%1 non ho potuto mettere lo stato a risolto. Il database RT può essere inconsistente." - -#. ($rows) -#: html/Elements/MyTickets:24 -msgid "%1 highest priority tickets I own..." -msgstr "I miei %1 tickets a più alta priorità che possiedo..." - -#. ($rows) -#: html/Elements/MyRequests:24 -msgid "%1 highest priority tickets I requested..." -msgstr "I miei %1 tickets a più alta priorità che ho richiesto..." - -#. ($0) -#: bin/rt-crontool:160 -msgid "%1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron." -msgstr "%1 è uno strumento per lavorare sui tickets da uno schedulatore esterno, come cron" - -#. ($principal->Object->Name, $args{'Type'}) -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:742 -msgid "%1 is no longer a %2 for this queue." -msgstr "%1 non è più un %2 per questa coda." - -#. ($principal->Object->Name, $args{'Type'}) -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1569 -msgid "%1 is no longer a %2 for this ticket." -msgstr "%1 non è più un %2 per questo ticket." - -#. ($args{'Value'}, $cf->Name) -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3593 -msgid "%1 is no longer a value for custom field %2" -msgstr "%1 non è più un valore per il campo personalizzato %2" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "%1 isn't a valid Queue id." -msgstr "%1 non è un identificativo di coda valido" - -#. ($TimeWorked) -#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:35 -msgid "%1 min" -msgstr "%1 min" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "%1 not shown" -msgstr "%1 non mostrato" - -#. (loc($ObjectType =~ /^RT::(.*)$/)) -#: html/User/Elements/DelegateRights:75 -msgid "%1 rights" -msgstr "Diritti di %1" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "%1 succeeded\\n" -msgstr "%1 riuscito\\n" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "%1 type unknown for $MessageId" -msgstr "Tipo %1 sconosciuto per $MessageId" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "%1 type unknown for %2" -msgstr "Tipo %1 sconosciuto per %2" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "%1 was created without a CurrentUser\\n" -msgstr "%1 è stato creato senza un CurrentUser\\n" - -#. (ref $self) -#: lib/RT/Action/ResolveMembers.pm:41 -msgid "%1 will resolve all members of a resolved group ticket." -msgstr "%1 risolverà tutti i membri di un gruppo di ticket risolto." - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "%1 will stall a [local] BASE if it's dependent [or member] of a linked up request." -msgstr "%1 bloccherà una BASE [locale] se dipende o è membro di una richeista linkata." - -#. ($self) -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:432 -msgid "%1: no attachment specified" -msgstr "%1: nessun allegato specificato" - -#. ($size) -#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:101 -msgid "%1b" -msgstr "%1b" - -#. (int($size/102.4)/10) -#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:98 -msgid "%1k" -msgstr "%1k" - -#. ($args{'Status'}) -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1139 -msgid "'%1' is an invalid value for status" -msgstr "'%1' è uno stato non valido" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "'%1' not a recognized action. " -msgstr "'%1' non è un'azione conosciuta. " - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "(Check box to delete group member)" -msgstr "(Spunta la casella per cancellare il membro di un gruppo)" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "(Check box to delete scrip)" -msgstr "(Spunta la casella per cancellare uno scrip)" - -#: html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:24 -#: html/Admin/Elements/EditQueueWatchers:28 -#: html/Admin/Elements/EditScrips:34 -#: html/Admin/Elements/EditTemplates:35 -#: html/Admin/Groups/Members.html:51 -#: html/Ticket/Elements/EditLinks:32 -#: html/Ticket/Elements/EditPeople:45 -#: html/User/Groups/Members.html:54 -msgid "(Check box to delete)" -msgstr "(Spunta la casella per cancellare)" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "(Check boxes to delete)" -msgstr "(Spunta la casella per cancellare)" - -#: html/Ticket/Create.html:177 -msgid "(Enter ticket ids or URLs, seperated with spaces)" -msgstr "(Inserire il numero di tickets o gli URL, separati da spazi)" - -#. ($RT::CorrespondAddress) -#. ($RT::CommentAddress) -#: html/Admin/Queues/Modify.html:53 -#: html/Admin/Queues/Modify.html:59 -msgid "(If left blank, will default to %1" -msgstr "Se lasciato vuoto, valore di default : %1" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "(No Value)" -msgstr "(Nessun Valore)" - -#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:32 -#: html/Admin/Elements/ListGlobalCustomFields:31 -msgid "(No custom fields)" -msgstr "Non ci sono campi personalizzati" - -#: html/Admin/Groups/Members.html:49 -#: html/User/Groups/Members.html:52 -msgid "(No members)" -msgstr "(Nessun membro)" - -#: html/Admin/Elements/EditScrips:31 -#: html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:31 -msgid "(No scrips)" -msgstr "(Nessuno Scrip)" - -#: html/Admin/Elements/EditTemplates:30 -msgid "(No templates)" -msgstr "Nessun modello" - -#: html/Ticket/Update.html:84 -msgid "(Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)" -msgstr "(Invia per copia nascosta questo aggiornamento ad una lista di indirizzi email separati da virgole. Ciò <b>non cambierà</b> i destinatari dei successivi aggiornamenti.)" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "(Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)" -msgstr "(Invia per copia nascosta questo aggiornamento ad una lista di indirizzi email separati da virgole. Ciò <b>non cambierà</b> i destinatari dei successivi aggiornamenti.)" - -#: html/Ticket/Create.html:78 -msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)" -msgstr "(Invia una copia di questo aggiornamento ad una lista di indirizzi email amministrativi separati da virgole. Queste persone <b>riceveranno</b> i successivi aggiornamenti.)" - -#: html/Ticket/Update.html:80 -msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)" -msgstr "(Invia una copia di questo aggiornamento ad una lista di indirizzi email separati da virgole. Ciò <b>non cambierà</b> i destinatari dei successivi aggiornamenti.)" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)" -msgstr "(Invia una copia di questo aggiornamento ad una lista di indirizzi email separati da virgole. Ciò <b>non cambierà</b> i destinatari dei successivi aggiornamenti.)" - -#: html/Ticket/Create.html:68 -msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)" -msgstr "(Invia una copia di questo aggiornamento ad una lista di indirizzi email separati da virgole. Queste persone <b>riceveranno</b> i successivi aggiornamenti.)" - -#: html/Admin/Groups/index.html:32 -#: html/User/Groups/index.html:32 -msgid "(empty)" -msgstr "(vuoto)" - -#: html/Admin/Users/index.html:38 -msgid "(no name listed)" -msgstr "(nessun nome)" - -#: html/Elements/MyRequests:42 -#: html/Elements/MyTickets:44 -msgid "(no subject)" -msgstr "(nessun oggetto)" - -#: html/Admin/Elements/SelectRights:47 -#: html/Elements/SelectCustomFieldValue:29 -#: html/Ticket/Elements/EditCustomField:58 -#: html/Ticket/Elements/ShowCustomFields:35 -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:533 -msgid "(no value)" -msgstr "(nessun valore)" - -#: html/Ticket/Elements/EditLinks:115 -msgid "(only one ticket)" -msgstr "(solo un ticket)" - -#: html/Elements/MyRequests:51 -#: html/Elements/MyTickets:54 -msgid "(pending approval)" -msgstr "(in attesa di approvazione)" - -#: html/Elements/MyRequests:53 -#: html/Elements/MyTickets:56 -msgid "(pending other tickets)" -msgstr "(in attea di altri tickets)" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "(requestor's group)" -msgstr "(gruppo del richiedente)" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:49 -msgid "(required)" -msgstr "(richiesto)" - -#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:104 -msgid "(untitled)" -msgstr "(senza titolo)" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "25 highest priority tickets I own..." -msgstr "I miei 25 tickets che devo trattare con priorità più alta..." - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "25 highest priority tickets I requested..." -msgstr "I miei 25 tickets che hor ichiesto con priorità più alta..." - -#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:31 -msgid "<% $Ticket->Status%>" -msgstr "<% $Ticket->Status%>" - -#: html/Elements/SelectTicketTypes:26 -msgid "<% $_ %>" -msgstr "" - -#. ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue')) -#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:54 -#: html/Elements/CreateTicket:25 -msgid "<input type=\"submit\" value=\"New ticket in\"> %1" -msgstr "<input type=\"submit\" value=\"Crea un ticket in\"> %1" - -#: etc/initialdata:203 -msgid "A blank template" -msgstr "Un modello vuoto" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "ACE Deleted" -msgstr "ACE Eliminata" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "ACE Loaded" -msgstr "ACE Caricata" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "ACE could not be deleted" -msgstr "l'ACE non è stato possibile elimanarla" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "ACE could not be found" -msgstr "l'ACE non è stato possibile trovarla" - -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:156 -#: lib/RT/Principal_Overlay.pm:180 -msgid "ACE not found" -msgstr "ACE non trovata" - -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:830 -msgid "ACEs can only be created and deleted." -msgstr "Le ACE possono essere solo create e cancellate." - -#: bin/rt-commit-handler:754 -msgid "Aborting to avoid unintended ticket modifications.\\n" -msgstr "Interruzione per evitare modifiche di ticket involontarie.\\n" - -#: html/User/Elements/Tabs:31 -msgid "About me" -msgstr "A proposito" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:79 -msgid "Access control" -msgstr "Controllo di Accesso" - -#: html/Admin/Elements/EditScrip:56 -msgid "Action" -msgstr "Azione" - -#. ($args{'ScripAction'}) -#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:146 -msgid "Action %1 not found" -msgstr "Azione %1 non trovata" - -#: bin/rt-crontool:122 -msgid "Action committed." -msgstr "Azione eseguita." - -#: bin/rt-crontool:118 -msgid "Action prepared..." -msgstr "Azione preparata..." - -#: html/Search/Bulk.html:91 -msgid "Add AdminCc" -msgstr "Aggiungi AdminCC" - -#: html/Search/Bulk.html:89 -msgid "Add Cc" -msgstr "Aggiungi CC" - -#: html/Ticket/Create.html:113 -#: html/Ticket/Update.html:99 -msgid "Add More Files" -msgstr "Aggiungi Altri Files" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Add Next State" -msgstr "Aggiungi lo Stato Sucessivo" - -#: html/Search/Bulk.html:87 -msgid "Add Requestor" -msgstr "Aggiungi il Richiedente" - -#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:24 -msgid "Add Value" -msgstr "Aggiungi un Valore" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Add a keyword selection to this queue" -msgstr "Aggiungi una selezione di parole chiave a questa coda" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Add a new a global scrip" -msgstr "Aggiungi un nuovo scrip globale" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Add a scrip to this queue" -msgstr "Aggiungi uno scrip a questa coda" - -#: html/Admin/Global/Scrip.html:54 -msgid "Add a scrip which will apply to all queues" -msgstr "Aggiungi uno scrip da applicare a tutte le code" - -#: html/Search/Bulk.html:117 -msgid "Add comments or replies to selected tickets" -msgstr "Agiungere commenti o repliche ai tickets selezionati" - -#: html/Admin/Groups/Members.html:41 -#: html/User/Groups/Members.html:38 -msgid "Add members" -msgstr "Aggiungi membri" - -#: html/Admin/Queues/People.html:65 -#: html/Ticket/Elements/AddWatchers:27 -msgid "Add new watchers" -msgstr "Aggiungi nuovi osservatori" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "AddNextState" -msgstr "AggiungereStatoSuccessivo" - -#. ($args{'Type'}) -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:642 -msgid "Added principal as a %1 for this queue" -msgstr "Aggiunto gruppo/utente come %1 per questa coda" - -#. ($self->loc($args{'Type'})) -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1453 -msgid "Added principal as a %1 for this ticket" -msgstr "Aggiunto gruppo/utente come %1 per questo ticket" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:75 -#: html/Admin/Users/Modify.html:121 -#: html/User/Prefs.html:87 -msgid "Address1" -msgstr "Inidirizzo1" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:77 -#: html/Admin/Users/Modify.html:126 -#: html/User/Prefs.html:89 -msgid "Address2" -msgstr "Indirizzo2" - -#: html/Ticket/Create.html:73 -msgid "Admin Cc" -msgstr "Admin Cc" - -#: etc/initialdata:280 -msgid "Admin Comment" -msgstr "Commento Amministrativo" - -#: etc/initialdata:259 -msgid "Admin Correspondence" -msgstr "Corrispondenza Amministrativa " - -#: html/Admin/Queues/index.html:24 -#: html/Admin/Queues/index.html:27 -msgid "Admin queues" -msgstr "Amministra le code" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Admin users" -msgstr "Amministra gli Utenti" - -#: html/Admin/Global/index.html:25 -#: html/Admin/Global/index.html:27 -msgid "Admin/Global configuration" -msgstr "configurazione Amministratore/Globale" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Admin/Groups" -msgstr "Amministra/Gruppi" - -#: html/Admin/Queues/Modify.html:24 -#: html/Admin/Queues/Modify.html:28 -msgid "Admin/Queue/Basics" -msgstr "Amministra/Code/Base" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "AdminAllPersonalGroups" -msgstr "AmministraTuttiIGruppiPersonali" - -#: etc/initialdata:56 -#: html/Ticket/Elements/ShowPeople:38 -#: html/Ticket/Update.html:49 -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:88 -msgid "AdminCc" -msgstr "AdminCc" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "AdminComment" -msgstr "CommentoAmministratore" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "AdminCorrespondence" -msgstr "CorrispondenzaAmministratore" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:71 -msgid "AdminCustomFields" -msgstr "AmministraCampiPersonalizzati" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:145 -msgid "AdminGroup" -msgstr "AmministraGruppi" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:147 -msgid "AdminGroupMembership" -msgstr "AmministraAppartenenzaGruppi" - -#: lib/RT/System.pm:58 -msgid "AdminOwnPersonalGroups" -msgstr "AmministraPropriGruppiPersonali" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:67 -msgid "AdminQueue" -msgstr "AmministraCode" - -#: lib/RT/System.pm:59 -msgid "AdminUsers" -msgstr "AmministraUtenti" - -#: html/Admin/Queues/People.html:47 -#: html/Ticket/Elements/EditPeople:53 -msgid "Administrative Cc" -msgstr "Cc Amministrativa" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Admins" -msgstr "Amministratori" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Advanced Search" -msgstr "Ricerca avanzata" - -#: html/Elements/SelectDateRelation:35 -msgid "After" -msgstr "Dopo" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Age" -msgstr "Età" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Alias" -msgstr "" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Alias for" -msgstr "Alias per" - -#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:95 -msgid "All Custom Fields" -msgstr "Tutti i campi personalizzati" - -#: html/Admin/Queues/index.html:52 -msgid "All Queues" -msgstr "Tutte le code" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Always sends a message to the requestors independent of message sender" -msgstr "Invia sempre un messaggio al richiedente inipendentemente dal mittente" - -#: html/Elements/Tabs:55 -msgid "Approval" -msgstr "Approvazione" - -#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) -#. ($ticket->id, $msg) -#. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) -#: html/Approvals/Display.html:45 -#: html/Approvals/Elements/ShowDependency:41 -#: html/Approvals/index.html:64 -msgid "Approval #%1: %2" -msgstr "Approvazione n°%1: %2" - -#. ($ticket->Id) -#: html/Approvals/index.html:53 -msgid "Approval #%1: Notes not recorded due to a system error" -msgstr "Approvazione n°%1: Note non registrate a causa di un errore di sistema" - -#. ($ticket->Id) -#: html/Approvals/index.html:51 -msgid "Approval #%1: Notes recorded" -msgstr "Approvazione n°%1: Note registrate" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Approval Details" -msgstr "Dettagli dell'approvazione" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Approval diagram" -msgstr "Diagramma dell'approvazione" - -#: html/Approvals/Elements/Approve:43 -msgid "Approve" -msgstr "Approvare" - -#: etc/initialdata:437 -#: etc/upgrade/2.1.71:148 -msgid "Approver's notes: %1" -msgstr "Note dell'approvatore: %1" - -#: lib/RT/Date.pm:413 -msgid "Apr." -msgstr "Apr." - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "April" -msgstr "Aprile" - -#: html/Elements/SelectSortOrder:34 -msgid "Ascending" -msgstr "Ascendente" - -#: html/Search/Bulk.html:126 -#: html/SelfService/Update.html:32 -#: html/Ticket/ModifyAll.html:82 -#: html/Ticket/Update.html:99 -msgid "Attach" -msgstr "Allegato" - -#: html/SelfService/Create.html:64 -#: html/Ticket/Create.html:109 -msgid "Attach file" -msgstr "Allegare un file" - -#: html/Ticket/Create.html:97 -#: html/Ticket/Update.html:88 -msgid "Attached file" -msgstr "File allegato" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Attachment '%1' could not be loaded" -msgstr "L'allegato '%1' non può essere caricato" - -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:440 -msgid "Attachment created" -msgstr "Allegato creato" - -#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1188 -msgid "Attachment filename" -msgstr "Nome file dell'allegato" - -#: html/Ticket/Elements/ShowAttachments:25 -msgid "Attachments" -msgstr "Allegati" - -#: lib/RT/Date.pm:417 -msgid "Aug." -msgstr "Ago." - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "August" -msgstr "Agosto" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:65 -msgid "AuthSystem" -msgstr "AuthSystem" - -#: etc/initialdata:206 -msgid "Autoreply" -msgstr "RispostaAutomatica" - -#: etc/initialdata:72 -msgid "Autoreply To Requestors" -msgstr "Risposta automatica ai richiedenti" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "AutoreplyToRequestors" -msgstr "RispostaAutomaticaAiRichiedenti" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Bad PGP Signature: %1\\n" -msgstr "Firma PGP non valida: %1\\n" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Bad attachment id. Couldn't find attachment '%1'\\n" -msgstr "Id di allegato errato. Impossibile trovare l'allegato '%1'\\n" - -#. ($val) -#: bin/rt-commit-handler:826 -msgid "Bad data in %1" -msgstr "Dati incorretti in %1" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Bad transaction number for attachment. %1 should be %2\\n" -msgstr "Numero di transazione incorretto per l'allegato. %1 dovrebbe essere %2\\n" - -#: html/Admin/Elements/GroupTabs:38 -#: html/Admin/Elements/QueueTabs:38 -#: html/Admin/Elements/UserTabs:37 -#: html/Ticket/Elements/Tabs:89 -#: html/User/Elements/GroupTabs:37 -msgid "Basics" -msgstr "Essenziale" - -#: html/Ticket/Update.html:82 -msgid "Bcc" -msgstr "Bcc" - -#: html/Admin/Elements/EditScrip:87 -#: html/Admin/Global/GroupRights.html:84 -#: html/Admin/Global/Template.html:45 -#: html/Admin/Global/UserRights.html:53 -#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:72 -#: html/Admin/Groups/Members.html:80 -#: html/Admin/Groups/Modify.html:55 -#: html/Admin/Groups/UserRights.html:54 -#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:84 -#: html/Admin/Queues/Template.html:44 -#: html/Admin/Queues/UserRights.html:53 -#: html/User/Groups/Modify.html:55 -msgid "Be sure to save your changes" -msgstr "Assicurarsi di salvare le modifiche" - -#: html/Elements/SelectDateRelation:33 -#: lib/RT/CurrentUser.pm:319 -msgid "Before" -msgstr "Prima" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Begin Approval" -msgstr "Inizio dell'approvazione" - -#: etc/initialdata:202 -msgid "Blank" -msgstr "Vuoto" - -#: html/Search/Listing.html:78 -msgid "Bookmarkable URL for this search" -msgstr "URL predefinito per questa ricerca" - -#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:38 -#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:44 -msgid "Brief headers" -msgstr "Intestazioni brevi" - -#: html/Search/Bulk.html:24 -#: html/Search/Bulk.html:25 -msgid "Bulk ticket update" -msgstr "Modifica di massa dei tickets" - -#: lib/RT/User_Overlay.pm:1351 -msgid "Can not modify system users" -msgstr "Gli utenti di sistema non possono essere modificati" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:66 -msgid "Can this principal see this queue" -msgstr "Il gruppo/utente può vedere questa coda" - -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:205 -msgid "Can't add a custom field value without a name" -msgstr "Impossibile aggiungere un valore di campo personalizzato senza un nome" - -#: lib/RT/Link_Overlay.pm:131 -msgid "Can't link a ticket to itself" -msgstr "Non è possibile collegare un ticket a se stesso" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2793 -msgid "Can't merge into a merged ticket. You should never get this error" -msgstr "Impossibile unire un ticket ad un ticket già unito. Non dovrebbe mai comparire questo errore" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2611 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2680 -msgid "Can't specifiy both base and target" -msgstr "Impossibile specificare sia la base che il target" - -#. ($msg) -#: html/autohandler:98 -msgid "Cannot create user: %1" -msgstr "Impossibile creare l'utente: %1" - -#: etc/initialdata:50 -#: html/Admin/Queues/People.html:43 -#: html/SelfService/Create.html:48 -#: html/Ticket/Create.html:63 -#: html/Ticket/Elements/EditPeople:50 -#: html/Ticket/Elements/ShowPeople:34 -#: html/Ticket/Update.html:44 -#: html/Ticket/Update.html:77 -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:87 -msgid "Cc" -msgstr "Cc" - -#: html/SelfService/Prefs.html:30 -msgid "Change password" -msgstr "Cambiare la passwrd" - -#: html/Ticket/Create.html:100 -#: html/Ticket/Update.html:91 -msgid "Check box to delete" -msgstr "Spunta la casella per eliminare" - -#: html/Admin/Elements/SelectRights:30 -msgid "Check box to revoke right" -msgstr "Spunta la casella per revocare i diritti" - -#: html/Ticket/Create.html:182 -#: html/Ticket/Elements/EditLinks:130 -#: html/Ticket/Elements/EditLinks:68 -#: html/Ticket/Elements/ShowLinks:56 -msgid "Children" -msgstr "Figli" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:79 -#: html/Admin/Users/Modify.html:131 -#: html/User/Prefs.html:91 -msgid "City" -msgstr "Città" - -#: html/Ticket/Elements/ShowDates:46 -msgid "Closed" -msgstr "Chiuso" - -#: html/SelfService/Closed.html:24 -msgid "Closed Tickets" -msgstr "Tickets Chiusi" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Closed requests" -msgstr "Richieste chiuse" - -#: html/SelfService/Elements/Tabs:44 -msgid "Closed tickets" -msgstr "Tickets chiusi" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Code" -msgstr "" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Command not understood!\\n" -msgstr "Comando non riconosciuto! \\n" - -#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:178 -#: html/Ticket/Elements/Tabs:152 -msgid "Comment" -msgstr "Commento" - -#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:44 -#: html/Admin/Queues/Modify.html:57 -msgid "Comment Address" -msgstr "Inidirizzo di Commento" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Comment not recorded" -msgstr "Commento non registrato" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:85 -msgid "Comment on tickets" -msgstr "Commento sui tickets" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:85 -msgid "CommentOnTicket" -msgstr "CommentoSuiTickets" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:34 -msgid "Comments" -msgstr "Commenti" - -#: html/Ticket/ModifyAll.html:69 -#: html/Ticket/Update.html:69 -msgid "Comments (Not sent to requestors)" -msgstr "Commenti (Non inviati ai richiedenti)" - -#: html/Search/Bulk.html:121 -msgid "Comments (not sent to requestors)" -msgstr "Commenti (non inviati ai richiedenti)" - -#. ($name) -#: html/Elements/ViewUser:26 -msgid "Comments about %1" -msgstr "Commenti su %1" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:184 -#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:43 -msgid "Comments about this user" -msgstr "Commenti su questo utente" - -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:542 -msgid "Comments added" -msgstr "Commenti aggiunti" - -#: lib/RT/Action/Generic.pm:139 -msgid "Commit Stubbed" -msgstr "tr(Commit Stubbed)" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Compile Restrictions" -msgstr "Restrizioni di compilazione" - -#: html/Admin/Elements/EditScrip:40 -msgid "Condition" -msgstr "Condizione" - -#: bin/rt-crontool:108 -msgid "Condition matches..." -msgstr "La condizione soddisfa..." - -#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:159 -msgid "Condition not found" -msgstr "Condizione non trovata" - -#: html/Elements/Tabs:49 -msgid "Configuration" -msgstr "Configurazione" - -#: html/SelfService/Prefs.html:32 -msgid "Confirm" -msgstr "Confermare" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:59 -msgid "ContactInfoSystem" -msgstr "ContactInfoSystem" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Contacted date '%1' could not be parsed" -msgstr "La data di contatto '%1' non può essere analizzata" - -#: html/Admin/Elements/ModifyTemplate:43 -#: html/Ticket/ModifyAll.html:86 -msgid "Content" -msgstr "Contenuto" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Coould not create group" -msgstr "Non è stato possibile creare il gruppo" - -#: etc/initialdata:271 -msgid "Correspondence" -msgstr "Corrispondenza" - -#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:38 -#: html/Admin/Queues/Modify.html:50 -msgid "Correspondence Address" -msgstr "Inidirizzo di corrispondenza" - -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:538 -msgid "Correspondence added" -msgstr "Corrispondenza aggiunta" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Correspondence not recorded" -msgstr "Corrispondenza non registrata" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3524 -msgid "Could not add new custom field value for ticket. " -msgstr "Impossibile aggiungere un nuovo valore di campo personalizzato a questo ticket. " - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Could not add new custom field value for ticket. %1 " -msgstr "Il valore di campo personalizzato non è stato possibile aggiungerlo. %1" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3030 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3038 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3054 -msgid "Could not change owner. " -msgstr "Impossibile cambiare il proprietario. " - -#. ($msg) -#: html/Admin/Elements/EditCustomField:84 -#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:165 -msgid "Could not create CustomField" -msgstr "Impossibile creare il campo personalizzato" - -#: html/User/Groups/Modify.html:76 -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:473 -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:480 -msgid "Could not create group" -msgstr "Impossibile creare il gruppo" - -#. ($msg) -#: html/Admin/Global/Template.html:74 -#: html/Admin/Queues/Template.html:71 -msgid "Could not create template: %1" -msgstr "Impossibile creare il modello : %1" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1072 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:333 -msgid "Could not create ticket. Queue not set" -msgstr "Impossibile creare il ticket. Queue non impostata" - -#: lib/RT/User_Overlay.pm:207 -#: lib/RT/User_Overlay.pm:219 -#: lib/RT/User_Overlay.pm:237 -#: lib/RT/User_Overlay.pm:421 -msgid "Could not create user" -msgstr "Impossibile creare l'utente" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Could not create watcher for requestor" -msgstr "Impossibile creare l'osservatore per il richiedente" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Could not find a ticket with id %1" -msgstr "Impossibile trovare il ticket numero %1" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Could not find group %1." -msgstr "Impossibile trovare il gruppo %1." - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:620 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1421 -msgid "Could not find or create that user" -msgstr "Impossibile trovare o creare questo utente" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:681 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1500 -msgid "Could not find that principal" -msgstr "Impossibile trovare questo gruppo/utente" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Could not find user %1." -msgstr "Impossibile trovare l'utente %1." - -#: html/Admin/Groups/Members.html:87 -#: html/User/Groups/Members.html:89 -#: html/User/Groups/Modify.html:81 -msgid "Could not load group" -msgstr "Impossibile caricare questo gruppo" - -#. ($args{'Type'}) -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:640 -msgid "Could not make that principal a %1 for this queue" -msgstr "Impossibile rendere questo gruppo/utente un %1 per questa coda" - -#. ($self->loc($args{'Type'})) -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1442 -msgid "Could not make that principal a %1 for this ticket" -msgstr "Impossibile rendere questo gruppo/utente un %1 per questo ticket" - -#. ($args{'Type'}) -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:739 -msgid "Could not remove that principal as a %1 for this queue" -msgstr "Impossibile eliminare questo gruppo/utente come un %1 per questa coda" - -#. ($args{'Type'}) -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1558 -msgid "Could not remove that principal as a %1 for this ticket" -msgstr "Impossibile eliminare questo gruppo/utente come un %1 per questo ticket" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:984 -msgid "Couldn't add member to group" -msgstr "Impossibile aggiungere un membro a questo gruppo" - -#. ($Msg) -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3534 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3590 -msgid "Couldn't create a transaction: %1" -msgstr "Impossibile creare una transazione : %1" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Couldn't figure out what to do from gpg's reply\\n" -msgstr "Impossibile capire che cosa fare con questa risposta gpg\\n" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Couldn't find group\\n" -msgstr "Gruppo introvabile\\n" - -#: lib/RT/Interface/Web.pm:899 -msgid "Couldn't find row" -msgstr "Riga introvabile" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:958 -msgid "Couldn't find that principal" -msgstr "Gruppo/utente introvabile" - -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:239 -msgid "Couldn't find that value" -msgstr "Valore introvabile" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Couldn't find that watcher" -msgstr "Osservatore introvabile" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Couldn't find user\\n" -msgstr "Utente introvabile\\n" - -#. ($self->Id) -#: lib/RT/CurrentUser.pm:111 -msgid "Couldn't load %1 from the users database.\\n" -msgstr "Impossibile caricare %1 dal database degli utenti.\\n" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Couldn't load KeywordSelects." -msgstr "KeywordSelects non è stato possibile caricarlo" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Couldn't load RT config file '%1' %2" -msgstr "Impossibile caricare il file di configurazione RT '%1' %2" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Couldn't load Scrips." -msgstr "Impossibile caricare gli Scrips" - -#. ($id) -#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:87 -#: html/Admin/Groups/UserRights.html:74 -msgid "Couldn't load group %1" -msgstr "Impossibile caricare il gruppo %1" - -#: lib/RT/Link_Overlay.pm:174 -#: lib/RT/Link_Overlay.pm:183 -#: lib/RT/Link_Overlay.pm:210 -msgid "Couldn't load link" -msgstr "Impossibile caricare il link" - -#. ($id) -#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:146 -#: html/Admin/Queues/People.html:120 -msgid "Couldn't load queue" -msgstr "Impossibile caricare la coda" - -#. ($id) -#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:99 -#: html/Admin/Queues/UserRights.html:71 -msgid "Couldn't load queue %1" -msgstr "Impossibile caricare la coda %1" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Couldn't load scrip" -msgstr "Impossibile caricare lo Scrip" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Couldn't load template" -msgstr "Impossibile caricare il modello" - -#. ($id) -#: html/Admin/Users/Prefs.html:78 -msgid "Couldn't load that user (%1)" -msgstr "Impossibile caricare questo utente (%1)" - -#. ($id) -#: html/SelfService/Display.html:108 -msgid "Couldn't load ticket '%1'" -msgstr "Impossibile caricare il ticket '%1'" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:85 -#: html/Admin/Users/Modify.html:148 -#: html/User/Prefs.html:97 -msgid "Country" -msgstr "Stato" - -#: html/Admin/Elements/CreateUserCalled:25 -#: html/Ticket/Create.html:134 -#: html/Ticket/Create.html:194 -msgid "Create" -msgstr "Crea" - -#: etc/initialdata:128 -msgid "Create Tickets" -msgstr "Crea tickets" - -#: html/Admin/Elements/EditCustomField:74 -msgid "Create a CustomField" -msgstr "Crea un campo Personalizzato" - -#. ($QueueObj->Name()) -#: html/Admin/Queues/CustomField.html:47 -msgid "Create a CustomField for queue %1" -msgstr "Crea un campo Custom per la coda %1" - -#: html/Admin/Global/CustomField.html:47 -msgid "Create a CustomField which applies to all queues" -msgstr "Crea un campo Personalizzato valido per tutte le code" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Create a new Custom Field" -msgstr "Crea un nuovo campo Personalizzato" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Create a new global scrip" -msgstr "Crea un nuovo scrip globale" - -#: html/Admin/Groups/Modify.html:66 -#: html/Admin/Groups/Modify.html:92 -msgid "Create a new group" -msgstr "Crea un nuovo gruppo" - -#: html/User/Groups/Modify.html:66 -#: html/User/Groups/Modify.html:91 -msgid "Create a new personal group" -msgstr "Crea un nuovo gruppo personale" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Create a new queue" -msgstr "Crea una nuova coda" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Create a new scrip" -msgstr "Crea un nuovo scrip" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Create a new template" -msgstr "Crea un nuovo modello" - -#: html/Ticket/Create.html:24 -#: html/Ticket/Create.html:27 -#: html/Ticket/Create.html:35 -msgid "Create a new ticket" -msgstr "Crea un nuovo ticket" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:213 -#: html/Admin/Users/Modify.html:240 -msgid "Create a new user" -msgstr "Crea un nuovo utente" - -#: html/Admin/Queues/Modify.html:102 -msgid "Create a queue" -msgstr "Crea una coda" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Create a queue called" -msgstr "Crea una nuova coda chiamata" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Create a request" -msgstr "Crea una richiesta" - -#. ($QueueObj->Name) -#: html/Admin/Queues/Scrip.html:58 -msgid "Create a scrip for queue %1" -msgstr "Crea uno scrip per la coda %1" - -#: html/Admin/Global/Template.html:68 -#: html/Admin/Queues/Template.html:64 -msgid "Create a template" -msgstr "Crea un modello" - -#: html/SelfService/Create.html:24 -msgid "Create a ticket" -msgstr "Crea un ticket" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Create failed: %1 / %2 / %3 " -msgstr "Eccezione durante la creazione: %1 / %2 / %3" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Create failed: %1/%2/%3" -msgstr "Eccezione durante la creazione: %1/%2/%3" - -#: etc/initialdata:130 -msgid "Create new tickets based on this scrip's template" -msgstr "Creare nuovi tickets basati su questo modello di scrip" - -#: html/SelfService/Create.html:77 -msgid "Create ticket" -msgstr "Crea un ticket" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:83 -msgid "Create tickets in this queue" -msgstr "Crea dei tickets in questa coda" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:71 -msgid "Create, delete and modify custom fields" -msgstr "Crea, elimina e modifica campi personalizzati" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:67 -msgid "Create, delete and modify queues" -msgstr "Crea, elimina e modifica le code" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Create, delete and modify the members of any user's personal groups" -msgstr "Crea, elimina e modifica i membri dei gruppi personali di un qualunque utente" - -#: lib/RT/System.pm:58 -msgid "Create, delete and modify the members of personal groups" -msgstr "Crea, elimina e modifica i membri dei gruppi personali " - -#: lib/RT/System.pm:59 -msgid "Create, delete and modify users" -msgstr "Crea, elimina e modifica gli utenti" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:83 -msgid "CreateTicket" -msgstr "CreaTicket" - -#: html/Elements/SelectDateType:25 -#: html/Ticket/Elements/ShowDates:26 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1166 -msgid "Created" -msgstr "Creato" - -#. ($CustomFieldObj->Name()) -#: html/Admin/Elements/EditCustomField:87 -msgid "Created CustomField %1" -msgstr "Campo Personalizzato %1 creato" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Created template %1" -msgstr "Modello %1 creato" - -#: html/Ticket/Elements/EditLinks:27 -msgid "Current Relationships" -msgstr "Relazioni attuali" - -#: html/Admin/Elements/EditScrips:29 -msgid "Current Scrips" -msgstr "Scrips attuali" - -#: html/Admin/Groups/Members.html:38 -#: html/User/Groups/Members.html:41 -msgid "Current members" -msgstr "Membri attuali" - -#: html/Admin/Elements/SelectRights:28 -msgid "Current rights" -msgstr "Diritti attuali" - -#: html/Search/Listing.html:70 -msgid "Current search criteria" -msgstr "Criterio di ricerca corrente" - -#: html/Admin/Queues/People.html:40 -#: html/Ticket/Elements/EditPeople:44 -msgid "Current watchers" -msgstr "Osservatori attuali" - -#. ($CustomField) -#: html/Admin/Global/CustomField.html:54 -msgid "Custom Field #%1" -msgstr "Campo Personalizzato n°%1" - -#: html/Admin/Elements/QueueTabs:52 -#: html/Admin/Elements/SystemTabs:39 -#: html/Admin/Global/index.html:49 -#: html/Ticket/Elements/ShowSummary:35 -msgid "Custom Fields" -msgstr "Campi Personalizzati" - -#: html/Admin/Elements/EditScrip:72 -msgid "Custom action cleanup code" -msgstr "Programma di pulizia dell'azione personalizzata" - -#: html/Admin/Elements/EditScrip:64 -msgid "Custom action preparation code" -msgstr "Programma di preparazione dell'azione personalizzata" - -#: html/Admin/Elements/EditScrip:48 -msgid "Custom condition" -msgstr "Condizione personalizzata" - -#. ($CF->Name , $args{OPERATOR} , $args{VALUE}) -#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1617 -msgid "Custom field %1 %2 %3" -msgstr "Campi personalizzati %1 %2 %3" - -#. ($CF->Name) -#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1612 -msgid "Custom field %1 has a value." -msgstr "Il campo personalizzato %1 ha un valore" - -#. ($CF->Name) -#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1609 -msgid "Custom field %1 has no value." -msgstr "Il campo personalizzato %1 non ha valore" - -#. ($args{'Field'}) -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3426 -msgid "Custom field %1 not found" -msgstr "Il campo personalizzato %1 è introvabile" - -#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:196 -msgid "Custom field deleted" -msgstr "Campo Personalizzato cancellato" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3576 -msgid "Custom field not found" -msgstr "Il campo personalizzato è introvabile" - -#. ($args{'Content'}, $self->Name) -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:349 -msgid "Custom field value %1 could not be found for custom field %2" -msgstr "Il valore del campo personalizzato %1 non è stato possibile trovarlo per il campo personalizzato %2" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Custom field value changed from %1 to %2" -msgstr "Il valore del campo personalizzato è stato modificato da %1 à %2" - -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:249 -msgid "Custom field value could not be deleted" -msgstr "Il valore del campo personalizzato non è stato possibile eliminarlo" - -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:355 -msgid "Custom field value could not be found" -msgstr "Il valore del campo personalizzato non è stato possibile trovarlo" - -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:247 -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:357 -msgid "Custom field value deleted" -msgstr "Il valore del vampo personalizzato è stato eliminato" - -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:547 -msgid "CustomField" -msgstr "CampoPersonalizzato" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Data error" -msgstr "Errore nei dati" - -#: html/SelfService/Display.html:38 -#: html/Ticket/Create.html:160 -#: html/Ticket/Elements/ShowSummary:54 -#: html/Ticket/Elements/Tabs:92 -#: html/Ticket/ModifyAll.html:43 -msgid "Dates" -msgstr "Date" - -#: lib/RT/Date.pm:421 -msgid "Dec." -msgstr "Dic." - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "December" -msgstr "Dicembre" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Default Autoresponse Template" -msgstr "Modello di default per la risposta automatica" - -#: etc/initialdata:207 -msgid "Default Autoresponse template" -msgstr "Modello di default per la risposta automatica" - -#: etc/initialdata:281 -msgid "Default admin comment template" -msgstr "Modello di default per il commento amministrativo" - -#: etc/initialdata:260 -msgid "Default admin correspondence template" -msgstr "Modello di default per la corrispondenza amministrativa" - -#: etc/initialdata:272 -msgid "Default correspondence template" -msgstr "Modello di default per la corrispondenza" - -#: etc/initialdata:238 -msgid "Default transaction template" -msgstr "Modello di default per la transazione" - -#. ($type, $self->Field, $self->OldValue, $self->NewValue) -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:642 -msgid "Default: %1/%2 changed from %3 to %4" -msgstr "Defaut: %1/%2 modificato da %3 à %4" - -#: html/User/Delegation.html:24 -#: html/User/Delegation.html:27 -msgid "Delegate rights" -msgstr "Delega i diritti" - -#: lib/RT/System.pm:62 -msgid "Delegate specific rights which have been granted to you." -msgstr "Delega dei diritti specifici che ti sono stati accordati" - -#: lib/RT/System.pm:62 -msgid "DelegateRights" -msgstr "DelegaDiritti" - -#: html/User/Elements/Tabs:37 -msgid "Delegation" -msgstr "Delega" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Delete" -msgstr "Elimina" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:89 -msgid "Delete tickets" -msgstr "Elimina dei tickets" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:89 -msgid "DeleteTicket" -msgstr "EliminaTicket" - -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:186 -msgid "Deleting this object could break referential integrity" -msgstr "Eliminare quest'oggetto può interrompere l'integrità referenziale" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:291 -msgid "Deleting this object would break referential integrity" -msgstr "Eliminare quest'oggetto interomperà l'integrità referenziale" - -#: lib/RT/User_Overlay.pm:437 -msgid "Deleting this object would violate referential integrity" -msgstr "Eliminare quest'oggetto violerà l'integrità referenziale" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Deleting this object would violate referential integrity." -msgstr "Eliminare quest'oggetto violerà l'integrità referenziale" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Deleting this object would violate referential integrity. That's bad." -msgstr "Eliminare quest'oggetto violerà l'integrità referenziale. Malissimo!" - -#: html/Approvals/Elements/Approve:44 -msgid "Deny" -msgstr "Negare" - -#: html/Ticket/Create.html:180 -#: html/Ticket/Elements/EditLinks:122 -#: html/Ticket/Elements/EditLinks:46 -#: html/Ticket/Elements/ShowDependencies:31 -#: html/Ticket/Elements/ShowLinks:36 -msgid "Depended on by" -msgstr "Usato come dipendenza da" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Dependencies: \\n" -msgstr "Dipendenze : \\n" - -#: html/Elements/SelectLinkType:26 -#: html/Ticket/Create.html:179 -#: html/Ticket/Elements/EditLinks:118 -#: html/Ticket/Elements/EditLinks:35 -#: html/Ticket/Elements/ShowDependencies:24 -#: html/Ticket/Elements/ShowLinks:26 -msgid "Depends on" -msgstr "Dipende da" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "DependsOn" -msgstr "DipendeDa" - -#: html/Elements/SelectSortOrder:34 -msgid "Descending" -msgstr "Discendente" - -#: html/SelfService/Create.html:72 -#: html/Ticket/Create.html:118 -msgid "Describe the issue below" -msgstr "Descrivere il problema qui sotto" - -#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:35 -#: html/Admin/Elements/EditCustomField:38 -#: html/Admin/Elements/EditScrip:33 -#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:35 -#: html/Admin/Elements/ModifyTemplate:35 -#: html/Admin/Groups/Modify.html:48 -#: html/Admin/Queues/Modify.html:47 -#: html/Elements/SelectGroups:26 -#: html/User/Groups/Modify.html:48 -msgid "Description" -msgstr "Descrizione" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Details" -msgstr "Dettagli" - -#: html/Ticket/Elements/Tabs:84 -msgid "Display" -msgstr "Mostra" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:68 -msgid "Display Access Control List" -msgstr "Mostra la Lista Controllo Accessi" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:74 -msgid "Display Scrip templates for this queue" -msgstr "Mostra i modelli di Scrips per questa coda" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:77 -msgid "Display Scrips for this queue" -msgstr "Mostra gli Scrips per questa coda" - -#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:34 -msgid "Display mode" -msgstr "Modalità visualizzazione" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Display ticket #%1" -msgstr "Mostra il ticket n°%1" - -#: lib/RT/System.pm:53 -msgid "Do anything and everything" -msgstr "Fare di tutto e non importa cosa" - -#: html/Elements/Refresh:29 -msgid "Don't refresh this page." -msgstr "Non aggiornare questa pagina." - -#: html/Search/Elements/PickRestriction:113 -msgid "Don't show search results" -msgstr "Non mostrare i risultati della ricerca" - -#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:104 -msgid "Download" -msgstr "Download" - -#: html/Elements/SelectDateType:31 -#: html/Ticket/Create.html:166 -#: html/Ticket/Elements/EditDates:44 -#: html/Ticket/Elements/ShowDates:42 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1170 -msgid "Due" -msgstr "Termine" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Due date '%1' could not be parsed" -msgstr "La data termine '%1' non è stata interpretata" - -#. ($1, $msg) -#: bin/rt-commit-handler:753 -msgid "ERROR: Couldn't load ticket '%1': %2.\\n" -msgstr "ERRORE: impossibile caricare il ticket '%1' : %2.\\n" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Edit" -msgstr "Modifica" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Edit Conditions" -msgstr "Modifica Condizioni" - -#. ($Queue->Name) -#: html/Admin/Queues/CustomFields.html:44 -msgid "Edit Custom Fields for %1" -msgstr "Modifica i Campi Personalizzati per %1" - -#: html/Ticket/ModifyLinks.html:35 -msgid "Edit Relationships" -msgstr "Modifica Relazioni" - -#. ($QueueObj->Name) -#: html/Admin/Queues/Templates.html:41 -msgid "Edit Templates for queue %1" -msgstr "Modifica i modelli per la coda %1" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Edit keywords" -msgstr "Modifica parole chiave" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Edit scrips" -msgstr "Modifica scrips" - -#: html/Admin/Global/index.html:45 -msgid "Edit system templates" -msgstr "Modifca i modelli di sistema" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Edit templates for %1" -msgstr "Modifica i modelli per %1" - -#. ($QueueObj->Name) -#. ($QueueObj->Id) -#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:24 -#: html/Admin/Queues/Modify.html:117 -msgid "Editing Configuration for queue %1" -msgstr "Modifica la Configurazione per la coda %1" - -#. ($UserObj->Name) -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:24 -msgid "Editing Configuration for user %1" -msgstr "Modifica la Configurazione per l'utente %1" - -#. ($CustomFieldObj->Name()) -#: html/Admin/Elements/EditCustomField:90 -msgid "Editing CustomField %1" -msgstr "Modifica il CampoPersonalizzato %1" - -#. ($Group->Name) -#: html/Admin/Groups/Members.html:31 -msgid "Editing membership for group %1" -msgstr "Modifica i membri per il gruppo %1" - -#. ($Group->Name) -#: html/User/Groups/Members.html:128 -msgid "Editing membership for personal group %1" -msgstr "Modifica i membri per il gruppo personale %1" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Editing template %1" -msgstr "Modifica il modello %1" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2621 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2689 -msgid "Either base or target must be specified" -msgstr "Uno almeno tra base e target deve essere specificato" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:52 -#: html/Admin/Users/Prefs.html:45 -#: html/Elements/SelectUsers:26 -#: html/Ticket/Elements/AddWatchers:55 -#: html/User/Prefs.html:41 -msgid "Email" -msgstr "Email" - -#: lib/RT/User_Overlay.pm:187 -msgid "Email address in use" -msgstr "Inidirizzo email in uso" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:41 -msgid "EmailAddress" -msgstr "IndirizzoEmail" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:53 -msgid "EmailEncoding" -msgstr "EmailEncoding" - -#: html/Admin/Elements/EditCustomField:50 -msgid "Enabled (Unchecking this box disables this custom field)" -msgstr "Abilitato (Togliere il segno di spunta disabilita questo campo personalizzato)" - -#: html/Admin/Groups/Modify.html:52 -#: html/User/Groups/Modify.html:52 -msgid "Enabled (Unchecking this box disables this group)" -msgstr "Abilitato (Togliere il segno di spunta disabilita questo gruppo)" - -#: html/Admin/Queues/Modify.html:83 -msgid "Enabled (Unchecking this box disables this queue)" -msgstr "Abilitato (Togliere il segno di spunta disabilita questa coda)" - -#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:98 -msgid "Enabled Custom Fields" -msgstr "Campi Personalizzati Abilitati" - -#: html/Admin/Queues/index.html:55 -msgid "Enabled Queues" -msgstr "Code Abilitate" - -#. (loc_fuzzy($msg)) -#: html/Admin/Elements/EditCustomField:106 -#: html/Admin/Groups/Modify.html:116 -#: html/Admin/Queues/Modify.html:139 -#: html/Admin/Users/Modify.html:282 -#: html/User/Groups/Modify.html:116 -msgid "Enabled status %1" -msgstr "Stato %1 abilitato" - -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:427 -msgid "Enter multiple values" -msgstr "Inserire valori multipli" - -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:424 -msgid "Enter one value" -msgstr "Inserire un valore" - -#: html/Ticket/Elements/EditLinks:111 -msgid "Enter tickets or URIs to link tickets to. Seperate multiple entries with spaces." -msgstr "Inserire tickets o URI di tickets da collegare. Separare più valori con spazi." - -#: html/Elements/Login:38 -#: html/SelfService/Error.html:24 -#: html/SelfService/Error.html:25 -msgid "Error" -msgstr "Errore" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Error adding watcher" -msgstr "Errore cercando di aggiungere un osservatore" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:554 -msgid "Error in parameters to Queue->AddWatcher" -msgstr "Errore nei parametri di Queue->AddWatcher" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:712 -msgid "Error in parameters to Queue->DelWatcher" -msgstr "Errore nei parametri di Queue->DelWatcher" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1355 -msgid "Error in parameters to Ticket->AddWatcher" -msgstr "Errore nei parametri di Ticket->AddWatcher" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1531 -msgid "Error in parameters to Ticket->DelWatcher" -msgstr "Errore nei parametri di Ticket->DelWatcher" - -#: etc/initialdata:20 -msgid "Everyone" -msgstr "Chiunque" - -#: bin/rt-crontool:193 -msgid "Example:" -msgstr "Esempio:" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:63 -msgid "ExternalAuthId" -msgstr "ExternalAuthId" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:57 -msgid "ExternalContactInfoId" -msgstr "ExternalContactInfoId" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:72 -msgid "Extra info" -msgstr "Informazioni aggiuntive" - -#: lib/RT/User_Overlay.pm:301 -msgid "Failed to find 'Privileged' users pseudogroup." -msgstr "Impossibile trovare il pseudogruppo 'Privilegiato' di utenti." - -#: lib/RT/User_Overlay.pm:308 -msgid "Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup" -msgstr "Impossibile trovare il pseudogruppo 'Non Privilegiato' di utenti." - -#. ($modname, $@) -#: bin/rt-crontool:137 -msgid "Failed to load module %1. (%2)" -msgstr "Errore nel caricare il modulo %1. (%2)" - -#: lib/RT/Date.pm:411 -msgid "Feb." -msgstr "Feb." - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "February" -msgstr "Febbraio" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Fin" -msgstr "Fin" - -#: html/Ticket/Create.html:154 -#: html/Ticket/Elements/EditBasics:58 -#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1090 -msgid "Final Priority" -msgstr "Priorità Finale" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1161 -msgid "FinalPriority" -msgstr "PrioritàFinale" - -#: html/Admin/Queues/People.html:60 -#: html/Ticket/Elements/EditPeople:33 -msgid "Find group whose" -msgstr "Cerca il gruppo che" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Find new/open tickets" -msgstr "Cerca tickets nuovi/aperti" - -#: html/Admin/Queues/People.html:56 -#: html/Admin/Users/index.html:45 -#: html/Ticket/Elements/EditPeople:29 -msgid "Find people whose" -msgstr "Cerca le persone che" - -#: html/Search/Listing.html:107 -msgid "Find tickets" -msgstr "Cerca tickets" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Finish Approval" -msgstr "Approvazione Finale" - -#: html/Ticket/Elements/Tabs:57 -msgid "First" -msgstr "Primo" - -#: html/Search/Listing.html:40 -msgid "First page" -msgstr "Prima Pagina" - -#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:33 -msgid "Foo Bar Baz" -msgstr "Foo Bar Baz" - -#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:24 -msgid "Foo!" -msgstr "Foo!" - -#: html/Search/Bulk.html:86 -msgid "Force change" -msgstr "Forza il cambiamento" - -#. ($ticketcount) -#: html/Search/Listing.html:105 -msgid "Found %quant(%1,ticket)" -msgstr "Trovati %quant(%1,ticket)" - -#: lib/RT/Interface/Web.pm:901 -msgid "Found Object" -msgstr "Trovato Oggetto" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:43 -msgid "FreeformContactInfo" -msgstr "FreeformContactInfo" - -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:37 -msgid "FreeformMultiple" -msgstr "FreeformMultiple" - -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:36 -msgid "FreeformSingle" -msgstr "FreeformSingle" - -#: lib/RT/Date.pm:391 -msgid "Fri." -msgstr "Gio." - -#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:40 -#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:50 -msgid "Full headers" -msgstr "Intestazioni Estese" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Getting the current user from a pgp sig\\n" -msgstr "Sto prendendo l'utente corrente da una firma pgp\\n" - -#. ($New->Name) -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:592 -msgid "Given to %1" -msgstr "Assegnato a %1" - -#: html/Admin/Elements/Tabs:40 -#: html/Admin/index.html:37 -msgid "Global" -msgstr "Globale" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Global Keyword Selections" -msgstr "Selezione Globale delle Parole Chiave" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Global Scrips" -msgstr "Scrips Globali" - -#. (loc($Template->Name)) -#: html/Admin/Elements/SelectTemplate:37 -msgid "Global template: %1" -msgstr "Modello globale: %1" - -#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:74 -#: html/Admin/Queues/People.html:58 -#: html/Admin/Queues/People.html:62 -#: html/Admin/Queues/index.html:43 -#: html/Admin/Users/index.html:48 -#: html/Ticket/Elements/EditPeople:31 -#: html/Ticket/Elements/EditPeople:35 -#: html/index.html:40 -msgid "Go!" -msgstr "Vai!" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Good pgp sig from %1\\n" -msgstr "Firma pgp valida da %1\\n" - -#: html/Search/Listing.html:49 -msgid "Goto page" -msgstr "Vai a pagina" - -#: html/Elements/GotoTicket:24 -#: html/SelfService/Elements/GotoTicket:24 -msgid "Goto ticket" -msgstr "Vai al ticket" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Grand" -msgstr "Grand" - -#: html/Ticket/Elements/AddWatchers:45 -#: html/User/Elements/DelegateRights:77 -msgid "Group" -msgstr "Gruppo" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Group %1 %2: %3" -msgstr "Gruppo %1 %2: %3" - -#: html/Admin/Elements/GroupTabs:44 -#: html/Admin/Elements/QueueTabs:56 -#: html/Admin/Elements/SystemTabs:43 -#: html/Admin/Global/index.html:54 -msgid "Group Rights" -msgstr "Diritti di Gruppo" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:964 -msgid "Group already has member" -msgstr "Il gruppo ha già il membro" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Group could not be created." -msgstr "Il gruppo non può essere creato." - -#. ($create_msg) -#: html/Admin/Groups/Modify.html:76 -msgid "Group could not be created: %1" -msgstr "Il gruppo non può essere creato: %1" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:496 -msgid "Group created" -msgstr "Gruppo creato" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1132 -msgid "Group has no such member" -msgstr "Il gruppo non ho questo membro" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:944 -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:627 -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:687 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1428 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1506 -msgid "Group not found" -msgstr "Gruppo non trovato" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Group not found.\\n" -msgstr "Gruppo non trovato.\\n" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Group not specified.\\n" -msgstr "Gruppo non specificato.\\n" - -#: html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:34 -#: html/Admin/Elements/Tabs:34 -#: html/Admin/Groups/Members.html:63 -#: html/Admin/Queues/People.html:82 -#: html/Admin/index.html:31 -#: html/User/Groups/Members.html:66 -msgid "Groups" -msgstr "Gruppi" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:970 -msgid "Groups can't be members of their members" -msgstr "I gruppi non possono essere membri dei loro membri" - -#: lib/RT/Interface/CLI.pm:72 -msgid "Hello!" -msgstr "Ciao!" - -#. ($name) -#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:40 -msgid "Hello, %1" -msgstr "Ciao, %1" - -#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:29 -#: html/Ticket/Elements/Tabs:87 -msgid "History" -msgstr "Storia" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:67 -msgid "HomePhone" -msgstr "TelefonoCasa" - -#: html/Elements/Tabs:43 -msgid "Homepage" -msgstr "Homepage" - -#. (6) -#: lib/RT/Base.pm:73 -msgid "I have %quant(%1,concrete mixer)." -msgstr "Ho %quant(%1,concrete mixer)." - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "I have [quant,_1,concrete mixer]." -msgstr "Ho [quant,_1,concrete mixer]." - -#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:26 -#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1017 -msgid "Id" -msgstr "Id" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:43 -#: html/User/Prefs.html:38 -msgid "Identity" -msgstr "Identità" - -#: etc/upgrade/2.1.71:86 -msgid "If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals" -msgstr "Se una richiesta di approvazione è rifiutata, rifiuta l'originale e elimina le richieste di approvazione pendenti" - -#: bin/rt-crontool:189 -msgid "If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT." -msgstr "Se questo strumento viene utilizzato con setgid, un utente locale mlintenzionato può usrae questo strumento per ottenere accesso amministrativo su RT." - -#: html/Admin/Queues/People.html:104 -#: html/Ticket/Modify.html:38 -#: html/Ticket/ModifyAll.html:93 -#: html/Ticket/ModifyPeople.html:37 -msgid "If you've updated anything above, be sure to" -msgstr "Se hai aggiornato qualchecosa qui sopra, assicurati di" - -#: lib/RT/Interface/Web.pm:893 -msgid "Illegal value for %1" -msgstr "Valore non valido per %1" - -#: lib/RT/Interface/Web.pm:896 -msgid "Immutable field" -msgstr "Campo immutabile" - -#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:73 -msgid "Include disabled custom fields in listing." -msgstr "Includi nella lista i campi personalizzati disabilitati." - -#: html/Admin/Queues/index.html:42 -msgid "Include disabled queues in listing." -msgstr "Includi nella lista le code disabilitate." - -#: html/Admin/Users/index.html:46 -msgid "Include disabled users in search." -msgstr "Includi nella ricerca gli utenti disabilitati." - -#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1066 -msgid "Initial Priority" -msgstr "Priorità Iniziale" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1160 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1162 -msgid "InitialPriority" -msgstr "PrioritàIniziale" - -#: lib/RT/ScripAction_Overlay.pm:104 -msgid "Input error" -msgstr "Errore in Input" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Interest noted" -msgstr "Interesse annotato" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3795 -msgid "Internal Error" -msgstr "Errore Interno" - -#. ($id->{error_message}) -#: lib/RT/Record.pm:142 -msgid "Internal Error: %1" -msgstr "Errore Interno: %1" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:643 -msgid "Invalid Group Type" -msgstr "Tipo di Gruppo non valido" - -#: lib/RT/Principal_Overlay.pm:127 -msgid "Invalid Right" -msgstr "Diritto non valido" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Invalid Type" -msgstr "Tipo non valido" - -#: lib/RT/Interface/Web.pm:898 -msgid "Invalid data" -msgstr "Dati non validi" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:438 -msgid "Invalid owner. Defaulting to 'nobody'." -msgstr "Proprietraio non valido. Verrà usato il default 'nobody'." - -#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:133 -#: lib/RT/Template_Overlay.pm:250 -msgid "Invalid queue" -msgstr "Coda non valida" - -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:243 -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:252 -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:258 -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:269 -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:274 -msgid "Invalid right" -msgstr "Diritto non valido" - -#. ($key) -#: lib/RT/Record.pm:117 -msgid "Invalid value for %1" -msgstr "Valore non valido per %1" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3433 -msgid "Invalid value for custom field" -msgstr "Valore non valido per il campo personalizzato" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:345 -msgid "Invalid value for status" -msgstr "Valore non valido per lo stato" - -#: bin/rt-crontool:190 -msgid "It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool." -msgstr "E' estremamente importante che agli utenti non previlegiati non sia consentito eseguire questo strumento." - -#: bin/rt-crontool:191 -msgid "It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool." -msgstr "It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool." - -#: bin/rt-crontool:162 -msgid "It takes several arguments:" -msgstr "Richide molteplici argomenti:" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Items pending my approval" -msgstr "Oggetti in attesa della mia approvazione" - -#: lib/RT/Date.pm:410 -msgid "Jan." -msgstr "Gen." - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "January" -msgstr "Gennaio" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:148 -msgid "Join or leave this group" -msgstr "Unisciti o lascia questo gruppo" - -#: lib/RT/Date.pm:416 -msgid "Jul." -msgstr "Lug." - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "July" -msgstr "Luglio" - -#: html/Ticket/Elements/Tabs:98 -msgid "Jumbo" -msgstr "Jumbo" - -#: lib/RT/Date.pm:415 -msgid "Jun." -msgstr "Giu." - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "June" -msgstr "Giugno" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Keyword" -msgstr "Parola chiave" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:51 -msgid "Lang" -msgstr "Linguaggio" - -#: html/Ticket/Elements/Tabs:72 -msgid "Last" -msgstr "Ultimo" - -#: html/Ticket/Elements/EditDates:37 -#: html/Ticket/Elements/ShowDates:38 -msgid "Last Contact" -msgstr "Ultimo Contatto" - -#: html/Elements/SelectDateType:28 -msgid "Last Contacted" -msgstr "Ultimo Contatto" - -#: html/Search/Elements/TicketHeader:40 -msgid "Last Notified" -msgstr "Ultima Notifica" - -#: html/Elements/SelectDateType:29 -msgid "Last Updated" -msgstr "Ultimo Aggiornamento" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "LastUpdated" -msgstr "UltimoAggiornamento" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Left" -msgstr "Rimasti" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:82 -msgid "Let this user access RT" -msgstr "Consenti a questo utente di accedere a RT" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:86 -msgid "Let this user be granted rights" -msgstr "Concedi a questo utente che gli vengano assegnati i diritti" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Limiting owner to %1 %2" -msgstr "Limitare il proprietario %1 %2" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Limiting queue to %1 %2" -msgstr "Limitare la coda a %1 %2" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2703 -msgid "Link already exists" -msgstr "Il collegamento già esiste" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2715 -msgid "Link could not be created" -msgstr "Il collegamento non può essere creato" - -#. ($TransString) -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2723 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2733 -msgid "Link created (%1)" -msgstr "Collegamento creato (%1)" - -#. ($TransString) -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2644 -msgid "Link deleted (%1)" -msgstr "Collegamento eliminato (%1)" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2650 -msgid "Link not found" -msgstr "Collegamento non trovato" - -#. ($Ticket->Id) -#: html/Ticket/ModifyLinks.html:24 -#: html/Ticket/ModifyLinks.html:28 -msgid "Link ticket #%1" -msgstr "Collega ticket n°%1" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Link ticket %1" -msgstr "Collega ticket %1" - -#: html/Ticket/Elements/Tabs:96 -msgid "Links" -msgstr "Collegamenti" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:113 -#: html/User/Prefs.html:84 -msgid "Location" -msgstr "Località" - -#. ($RT::LogDir) -#: lib/RT.pm:159 -msgid "" -"Log directory %1 not found or couldn't be written.\\n" -" RT can't run." -msgstr "" -"Directory di log %1 non trovata o non scrivibile.\\n" -" RT non può essere eseguito." - -#. ("<b>".$session{'CurrentUser'}->Name."</b>") -#: html/Elements/Header:56 -msgid "Logged in as %1" -msgstr "Collegato come %1" - -#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:71 -#: html/Elements/Login:34 -#: html/Elements/Login:43 -#: html/Elements/Login:53 -msgid "Login" -msgstr "Collegamento" - -#: html/Elements/Header:53 -msgid "Logout" -msgstr "Scollegati" - -#: html/Search/Bulk.html:85 -msgid "Make Owner" -msgstr "Crea Proprietario" - -#: html/Search/Bulk.html:101 -msgid "Make Status" -msgstr "Crea Stato" - -#: html/Search/Bulk.html:108 -msgid "Make date Due" -msgstr "Crea data Scadenza" - -#: html/Search/Bulk.html:109 -msgid "Make date Resolved" -msgstr "Crea data Risolto" - -#: html/Search/Bulk.html:106 -msgid "Make date Started" -msgstr "Crea data Iniziato" - -#: html/Search/Bulk.html:105 -msgid "Make date Starts" -msgstr "Crea data Inizia" - -#: html/Search/Bulk.html:107 -msgid "Make date Told" -msgstr "Crea data Detto" - -#: html/Search/Bulk.html:98 -msgid "Make priority" -msgstr "Crea priorità" - -#: html/Search/Bulk.html:99 -msgid "Make queue" -msgstr "Crea coda" - -#: html/Search/Bulk.html:97 -msgid "Make subject" -msgstr "Crea oggetto" - -#: html/Admin/index.html:32 -msgid "Manage groups and group membership" -msgstr "Gestisci i gruppi e le appartenenze" - -#: html/Admin/index.html:38 -msgid "Manage properties and configuration which apply to all queues" -msgstr "Gestisci le proprietà e le configurazioni che si applicano a tutte le code" - -#: html/Admin/index.html:35 -msgid "Manage queues and queue-specific properties" -msgstr "Gestisci le code e le propietà specifiche delle code" - -#: html/Admin/index.html:29 -msgid "Manage users and passwords" -msgstr "Gestisci gli utenti e le password" - -#: lib/RT/Date.pm:412 -msgid "Mar." -msgstr "Mar." - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "March" -msgstr "Marzo" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "May" -msgstr "Maggio" - -#: lib/RT/Date.pm:414 -msgid "May." -msgstr "Mag." - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:981 -msgid "Member added" -msgstr "Aggiunto membro" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1139 -msgid "Member deleted" -msgstr "Eliminato membro" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1143 -msgid "Member not deleted" -msgstr "Membro non eliminato" - -#: html/Elements/SelectLinkType:25 -msgid "Member of" -msgstr "Membro di" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "MemberOf" -msgstr "MembroDi" - -#: html/Admin/Elements/GroupTabs:41 -#: html/User/Elements/GroupTabs:41 -msgid "Members" -msgstr "Membri" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2890 -msgid "Merge Successful" -msgstr "Unione avvenuta con Successo" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2810 -msgid "Merge failed. Couldn't set EffectiveId" -msgstr "Unione fallita. Impossibile impostare EffectiveId" - -#: html/Ticket/Elements/EditLinks:114 -msgid "Merge into" -msgstr "Unisci in" - -#: html/Ticket/Update.html:101 -msgid "Message" -msgstr "Messaggio" - -#: lib/RT/Interface/Web.pm:900 -msgid "Missing a primary key?: %1" -msgstr "Manca una chiave primaria?: %1" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:168 -#: html/User/Prefs.html:53 -msgid "Mobile" -msgstr "Cellulare" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:71 -msgid "MobilePhone" -msgstr "TelefonoCellulare" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:69 -msgid "Modify Access Control List" -msgstr "Modifca la Lista Controllo Accessi" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Modify Custom Field %1" -msgstr "Modifica il Campo Personalizzato %1" - -#: html/Admin/Global/CustomFields.html:43 -#: html/Admin/Global/index.html:50 -msgid "Modify Custom Fields which apply to all queues" -msgstr "Modifica i Campi Personalizzati validi per tutte le code" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:72 -msgid "Modify Scrip templates for this queue" -msgstr "Modifica i modelli di Scips per questa coda" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:75 -msgid "Modify Scrips for this queue" -msgstr "Modifica gli Scrips per questa coda" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Modify System ACLS" -msgstr "Modifica le LCA di Sistema" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Modify Template %1" -msgstr "Modifica il Modello %1" - -#. ($QueueObj->Name()) -#: html/Admin/Queues/CustomField.html:44 -msgid "Modify a CustomField for queue %1" -msgstr "Modifica un CampoPersonalizzato per la coda %1" - -#: html/Admin/Global/CustomField.html:52 -msgid "Modify a CustomField which applies to all queues" -msgstr "Modifica un CampoPersonalizzato valido per tutte le code" - -#. ($QueueObj->Name) -#: html/Admin/Queues/Scrip.html:53 -msgid "Modify a scrip for queue %1" -msgstr "Modifica uno scrip per la coda %1" - -#: html/Admin/Global/Scrip.html:47 -msgid "Modify a scrip which applies to all queues" -msgstr "Modifica uno scrip valido per tutte le code" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Modify dates for # %1" -msgstr "Modifica le date per n° %1" - -#. ($TicketObj->Id) -#: html/Ticket/ModifyDates.html:24 -#: html/Ticket/ModifyDates.html:28 -msgid "Modify dates for #%1" -msgstr "Modifica le date per n°%1" - -#. ($TicketObj->Id) -#: html/Ticket/ModifyDates.html:34 -msgid "Modify dates for ticket # %1" -msgstr "Modifica le date per il ticket n° %1" - -#: html/Admin/Global/GroupRights.html:24 -#: html/Admin/Global/GroupRights.html:27 -#: html/Admin/Global/index.html:55 -msgid "Modify global group rights" -msgstr "Modifica i diritti di gruppo globali" - -#: html/Admin/Global/GroupRights.html:32 -msgid "Modify global group rights." -msgstr "Modifica i diritti di gruppo globali." - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Modify global rights for groups" -msgstr "Modifica i diritti di gruppo globali" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Modify global rights for users" -msgstr "Modifica i diritti globali per gli utenti" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Modify global scrips" -msgstr "Modifica gli scrips globali" - -#: html/Admin/Global/UserRights.html:24 -#: html/Admin/Global/UserRights.html:27 -#: html/Admin/Global/index.html:59 -msgid "Modify global user rights" -msgstr "Modifica i diritti globali per gli utenti" - -#: html/Admin/Global/UserRights.html:32 -msgid "Modify global user rights." -msgstr "Modifica i diritti globali per gli utenti." - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:145 -msgid "Modify group metadata or delete group" -msgstr "Modifica i metadati di gruppo o elimina un gruppo" - -#. ($GroupObj->Name) -#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:24 -#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:28 -#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:34 -msgid "Modify group rights for group %1" -msgstr "Modifica i diritti di gruppo per il gruppo %1" - -#. ($QueueObj->Name) -#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:24 -#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:28 -msgid "Modify group rights for queue %1" -msgstr "Modifica i diritti di gruppo per la coda %1" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:147 -msgid "Modify membership roster for this group" -msgstr "Modofica i membri di questo gruppo" - -#: lib/RT/System.pm:60 -msgid "Modify one's own RT account" -msgstr "Modifica il proprio account RT" - -#. ($QueueObj->Name) -#: html/Admin/Queues/People.html:24 -#: html/Admin/Queues/People.html:28 -msgid "Modify people related to queue %1" -msgstr "Modifica le persone relative alla coda %1" - -#. ($Ticket->id) -#. ($Ticket->Id) -#: html/Ticket/ModifyPeople.html:24 -#: html/Ticket/ModifyPeople.html:28 -#: html/Ticket/ModifyPeople.html:34 -msgid "Modify people related to ticket #%1" -msgstr "Modifica le persone relative al ticket n°%1" - -#. ($QueueObj->Name) -#: html/Admin/Queues/Scrips.html:43 -msgid "Modify scrips for queue %1" -msgstr "Modifica gli scrips per la coda %1" - -#: html/Admin/Global/Scrips.html:43 -#: html/Admin/Global/index.html:41 -msgid "Modify scrips which apply to all queues" -msgstr "Modifica gli scrips validi per tutte le code" - -#. (loc($TemplateObj->Name())) -#. ($TemplateObj->id) -#: html/Admin/Global/Template.html:24 -#: html/Admin/Global/Template.html:29 -#: html/Admin/Global/Template.html:80 -#: html/Admin/Queues/Template.html:77 -msgid "Modify template %1" -msgstr "Modifica modello %1" - -#: html/Admin/Global/Templates.html:43 -msgid "Modify templates which apply to all queues" -msgstr "Modifica i modelli validi per tutte le code" - -#. ($Group->Name) -#: html/Admin/Groups/Modify.html:86 -#: html/User/Groups/Modify.html:85 -msgid "Modify the group %1" -msgstr "Modifica il gruppo %1" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:70 -msgid "Modify the queue watchers" -msgstr "Modifica gli osservatori della coda" - -#. ($UserObj->Name) -#: html/Admin/Users/Modify.html:235 -msgid "Modify the user %1" -msgstr "Modifica l'utente %1" - -#. ($Ticket->Id) -#: html/Ticket/ModifyAll.html:36 -msgid "Modify ticket # %1" -msgstr "Modifica il ticket n° %1" - -#. ($TicketObj->Id) -#: html/Ticket/Modify.html:24 -#: html/Ticket/Modify.html:27 -#: html/Ticket/Modify.html:33 -msgid "Modify ticket #%1" -msgstr "Modifica il ticket n°%1" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:87 -msgid "Modify tickets" -msgstr "Modifica i tickets" - -#. ($GroupObj->Name) -#: html/Admin/Groups/UserRights.html:24 -#: html/Admin/Groups/UserRights.html:28 -#: html/Admin/Groups/UserRights.html:34 -msgid "Modify user rights for group %1" -msgstr "Modifica i diritti utente per il gruppo %1" - -#. ($QueueObj->Name) -#: html/Admin/Queues/UserRights.html:24 -#: html/Admin/Queues/UserRights.html:28 -msgid "Modify user rights for queue %1" -msgstr "Modifica i diritti dell'utente per la coda %1" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Modify watchers for queue '%1'" -msgstr "Modifica gli osservatori per la coda '%1'" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:69 -msgid "ModifyACL" -msgstr "ModificaLCA" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:148 -msgid "ModifyOwnMembership" -msgstr "ModificaPropriaAppartenenza" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:70 -msgid "ModifyQueueWatchers" -msgstr "ModificaOsservatoriCoda" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:75 -msgid "ModifyScrips" -msgstr "ModificaScrips" - -#: lib/RT/System.pm:60 -msgid "ModifySelf" -msgstr "ModificaSeStesso" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:72 -msgid "ModifyTemplate" -msgstr "ModificaModello" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:87 -msgid "ModifyTicket" -msgstr "ModificaTicket" - -#: lib/RT/Date.pm:387 -msgid "Mon." -msgstr "Lun." - -#. ($name) -#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:41 -msgid "More about %1" -msgstr "Altre info su %1" - -#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:60 -msgid "Move down" -msgstr "Move down" - -#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:52 -msgid "Move up" -msgstr "Move up" - -#: html/Admin/Elements/SelectSingleOrMultiple:26 -msgid "Multiple" -msgstr "Multiple" - -#: lib/RT/User_Overlay.pm:178 -msgid "Must specify 'Name' attribute" -msgstr "Must specify 'Name' attribute" - -#. ($friendly_status) -#: html/SelfService/Elements/MyRequests:48 -msgid "My %1 tickets" -msgstr "I miei%1 tickets" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "My Approvals" -msgstr "Le mie richieste di Approvazione" - -#: html/Approvals/index.html:24 -#: html/Approvals/index.html:25 -msgid "My approvals" -msgstr "Le mie richieste di approvazione" - -#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:31 -#: html/Admin/Elements/EditCustomField:33 -#: html/Admin/Elements/ModifyTemplate:27 -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:29 -#: html/Admin/Groups/Modify.html:43 -#: html/Elements/SelectGroups:25 -#: html/Elements/SelectUsers:27 -#: html/User/Groups/Modify.html:43 -msgid "Name" -msgstr "Nome" - -#: lib/RT/User_Overlay.pm:185 -msgid "Name in use" -msgstr "Name in use" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Need approval from system administrator" -msgstr "Need approval from system administrator" - -#: html/Ticket/Elements/ShowDates:51 -msgid "Never" -msgstr "Never" - -#: html/Elements/Quicksearch:29 -msgid "New" -msgstr "Nuovo" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:31 -#: html/Admin/Users/Modify.html:92 -#: html/User/Prefs.html:64 -msgid "New Password" -msgstr "Nuova Password" - -#: etc/initialdata:317 -#: etc/upgrade/2.1.71:16 -msgid "New Pending Approval" -msgstr "New Pending Approval" - -#: html/Ticket/Elements/EditLinks:110 -msgid "New Relationships" -msgstr "New Relationships" - -#: html/Ticket/Elements/Tabs:35 -msgid "New Search" -msgstr "Nuova Ricerca" - -#: html/Admin/Global/CustomField.html:40 -#: html/Admin/Global/CustomFields.html:38 -#: html/Admin/Queues/CustomField.html:51 -#: html/Admin/Queues/CustomFields.html:39 -msgid "New custom field" -msgstr "Nuovo campo Personalizzato" - -#: html/Admin/Elements/GroupTabs:53 -#: html/User/Elements/GroupTabs:51 -msgid "New group" -msgstr "Nuovo gruppo" - -#: html/SelfService/Prefs.html:31 -msgid "New password" -msgstr "Nuova password" - -#: lib/RT/User_Overlay.pm:646 -msgid "New password notification sent" -msgstr "New password notification sent" - -#: html/Admin/Elements/QueueTabs:69 -msgid "New queue" -msgstr "Nuova coda" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "New request" -msgstr "Nuova richiesta" - -#: html/Admin/Elements/SelectRights:41 -msgid "New rights" -msgstr "Nuovi diritti" - -#: html/Admin/Global/Scrip.html:39 -#: html/Admin/Global/Scrips.html:38 -#: html/Admin/Queues/Scrip.html:42 -#: html/Admin/Queues/Scrips.html:52 -msgid "New scrip" -msgstr "Nuovo scrip" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "New search" -msgstr "Nuova ricerca" - -#: html/Admin/Global/Template.html:59 -#: html/Admin/Global/Templates.html:38 -#: html/Admin/Queues/Template.html:57 -#: html/Admin/Queues/Templates.html:49 -msgid "New template" -msgstr "Nuovo modello" - -#: html/SelfService/Elements/Tabs:47 -msgid "New ticket" -msgstr "Nuovo ticket" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2777 -msgid "New ticket doesn't exist" -msgstr "Il nuovo ticket non esiste" - -#: html/Admin/Elements/UserTabs:51 -msgid "New user" -msgstr "Nuovo utente" - -#: html/Admin/Elements/CreateUserCalled:25 -msgid "New user called" -msgstr "New user called" - -#: html/Admin/Queues/People.html:54 -#: html/Ticket/Elements/EditPeople:28 -msgid "New watchers" -msgstr "Nuovo osservatore" - -#: html/Admin/Users/Prefs.html:41 -msgid "New window setting" -msgstr "New window setting" - -#: html/Ticket/Elements/Tabs:68 -msgid "Next" -msgstr "Succesivo" - -#: html/Search/Listing.html:47 -msgid "Next page" -msgstr "Pagina succesiva" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:49 -msgid "NickName" -msgstr "NickName" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:62 -#: html/User/Prefs.html:45 -msgid "Nickname" -msgstr "Soprannome" - -#: html/Admin/Elements/EditCustomField:89 -#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:104 -msgid "No CustomField" -msgstr "No CustomField" - -#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:83 -#: html/Admin/Groups/UserRights.html:70 -msgid "No Group defined" -msgstr "No Group defined" - -#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:95 -#: html/Admin/Queues/UserRights.html:67 -msgid "No Queue defined" -msgstr "No Queue defined" - -#: bin/rt-crontool:55 -msgid "No RT user found. Please consult your RT administrator.\\n" -msgstr "No RT user found. Please consult your RT administrator.\\n" - -#: html/Admin/Global/Template.html:78 -#: html/Admin/Queues/Template.html:75 -msgid "No Template" -msgstr "Nessun Modello" - -#: bin/rt-commit-handler:763 -msgid "No Ticket specified. Aborting ticket " -msgstr "No Ticket specified. Aborting ticket " - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "" -"No Ticket specified. Aborting ticket modifications\\n" -"\\n" -msgstr "" -"No Ticket specified. Aborting ticket modifications\\n" -"\\n" - -#: html/Approvals/Elements/Approve:45 -msgid "No action" -msgstr "No action" - -#: lib/RT/Interface/Web.pm:895 -msgid "No column specified" -msgstr "No column specified" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "No command found\\n" -msgstr "No command found\\n" - -#: html/Elements/ViewUser:35 -#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:44 -msgid "No comment entered about this user" -msgstr "No comment entered about this user" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2188 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2256 -msgid "No correspondence attached" -msgstr "No correspondence attached" - -#. (ref $self) -#: lib/RT/Action/Generic.pm:149 -#: lib/RT/Condition/Generic.pm:175 -#: lib/RT/Search/ActiveTicketsInQueue.pm:55 -#: lib/RT/Search/Generic.pm:112 -msgid "No description for %1" -msgstr "Nessuna descrizione per %1" - -#: lib/RT/Users_Overlay.pm:151 -msgid "No group specified" -msgstr "No group specified" - -#: lib/RT/User_Overlay.pm:864 -msgid "No password set" -msgstr "No password set" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:258 -msgid "No permission to create queues" -msgstr "No permission to create code" - -#. ($QueueObj->Name) -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:341 -msgid "No permission to create tickets in the queue '%1'" -msgstr "No permission to create tickets in the coda '%1'" - -#: lib/RT/User_Overlay.pm:151 -msgid "No permission to create users" -msgstr "No permission to create users" - -#: html/SelfService/Display.html:117 -msgid "No permission to display that ticket" -msgstr "No permission to display that ticket" - -#: html/SelfService/Update.html:51 -msgid "No permission to view update ticket" -msgstr "No permission to view update ticket" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:674 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1487 -msgid "No principal specified" -msgstr "No principal specified" - -#: html/Admin/Queues/People.html:153 -#: html/Admin/Queues/People.html:163 -msgid "No principals selected." -msgstr "No principals selected." - -#: html/Admin/Queues/index.html:34 -msgid "No queues matching search criteria found." -msgstr "No code matching search criteria found." - -#: html/Admin/Elements/SelectRights:80 -msgid "No rights found" -msgstr "Nessun diritto trovato" - -#: html/Admin/Elements/SelectRights:32 -msgid "No rights granted." -msgstr "Nessun diritto concesso." - -#: html/Search/Bulk.html:148 -msgid "No search to operate on." -msgstr "No search to operate on." - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "No ticket id specified" -msgstr "No ticket id specified" - -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:477 -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:515 -msgid "No transaction type specified" -msgstr "No transaction type specified" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "No user or email address specified" -msgstr "No user or email address specified" - -#: html/Admin/Users/index.html:35 -msgid "No users matching search criteria found." -msgstr "No users matching search criteria found." - -#: bin/rt-commit-handler:643 -msgid "No valid RT user found. RT cvs handler disengaged. Please consult your RT administrator.\\n" -msgstr "No valid RT user found. RT cvs handler disengaged. Please consult your RT administrator.\\n" - -#: lib/RT/Interface/Web.pm:892 -msgid "No value sent to _Set!\\n" -msgstr "No value sent to _Set!\\n" - -#: html/Search/Elements/TicketRow:36 -msgid "Nobody" -msgstr "Nessuno" - -#: lib/RT/Interface/Web.pm:897 -msgid "Nonexistant field?" -msgstr "Nonexistant field?" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Not logged in" -msgstr "Not logged in" - -#: html/Elements/Header:58 -msgid "Not logged in." -msgstr "Non collegato." - -#: lib/RT/Date.pm:368 -msgid "Not set" -msgstr "Non valorizzato" - -#: html/NoAuth/Reminder.html:26 -msgid "Not yet implemented." -msgstr "Not yet implemented." - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Not yet implemented...." -msgstr "Not yet implemented...." - -#: html/Approvals/Elements/Approve:48 -msgid "Notes" -msgstr "Notes" - -#: lib/RT/User_Overlay.pm:649 -msgid "Notification could not be sent" -msgstr "Notification could not be sent" - -#: etc/initialdata:94 -msgid "Notify AdminCcs" -msgstr "Notify AdminCcs" - -#: etc/initialdata:90 -msgid "Notify AdminCcs as Comment" -msgstr "Notify AdminCcs as Comment" - -#: etc/initialdata:121 -msgid "Notify Other Recipients" -msgstr "Notify Other Recipients" - -#: etc/initialdata:117 -msgid "Notify Other Recipients as Comment" -msgstr "Notify Other Recipients as Comment" - -#: etc/initialdata:86 -msgid "Notify Owner" -msgstr "Notify Proprietario" - -#: etc/initialdata:82 -msgid "Notify Owner as Comment" -msgstr "Notify Proprietario as Comment" - -#: etc/initialdata:319 -#: etc/upgrade/2.1.71:17 -msgid "Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval" -msgstr "Notify Proprietari and AdminCcs of new items pending their approval" - -#: etc/initialdata:78 -msgid "Notify Requestors" -msgstr "Notifica al Richiedente" - -#: etc/initialdata:104 -msgid "Notify Requestors and Ccs" -msgstr "Notifica ai Richiedenti e ai Ccs" - -#: etc/initialdata:99 -msgid "Notify Requestors and Ccs as Comment" -msgstr "Notifica ai Richiedenti e ai Ccs come Commento" - -#: etc/initialdata:113 -msgid "Notify Requestors, Ccs and AdminCcs" -msgstr "Notifica ai Richiedenti, Ccs e AdminCcs" - -#: etc/initialdata:109 -msgid "Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment" -msgstr "Notifica ai Richiedenti, Ccs a AdminCcs come Commento" - -#: lib/RT/Date.pm:420 -msgid "Nov." -msgstr "Nov." - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "November" -msgstr "November" - -#: lib/RT/Record.pm:156 -msgid "Object could not be created" -msgstr "Object could not be created" - -#: lib/RT/Record.pm:175 -msgid "Object created" -msgstr "Object created" - -#: lib/RT/Date.pm:419 -msgid "Oct." -msgstr "Oct." - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "October" -msgstr "October" - -#: html/Elements/SelectDateRelation:34 -msgid "On" -msgstr "On" - -#: etc/initialdata:155 -msgid "On Comment" -msgstr "On Comment" - -#: etc/initialdata:148 -msgid "On Correspond" -msgstr "On Correspond" - -#: etc/initialdata:137 -msgid "On Create" -msgstr "On Create" - -#: etc/initialdata:169 -msgid "On Owner Change" -msgstr "On Owner Change" - -#: etc/initialdata:177 -msgid "On Queue Change" -msgstr "On Queue Change" - -#: etc/initialdata:183 -msgid "On Resolve" -msgstr "On Resolve" - -#: etc/initialdata:161 -msgid "On Status Change" -msgstr "On Status Change" - -#: etc/initialdata:142 -msgid "On Transaction" -msgstr "On Transaction" - -#. ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO)."' name='CreatedAfter'>") -#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:49 -msgid "Only show approvals for requests created after %1" -msgstr "Mostra le approvazioni solo per le richieste create dopo %1" - -#. ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO)."' name='CreatedBefore'>") -#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:47 -msgid "Only show approvals for requests created before %1" -msgstr "Mostra le approvazioni solo per le richieste create prima %1" - -#: html/Elements/Quicksearch:30 -msgid "Open" -msgstr "Aperto" - -#: html/Ticket/Elements/Tabs:135 -msgid "Open it" -msgstr "Aprilo" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Open requests" -msgstr "Richieste aperte" - -#: html/SelfService/Elements/Tabs:41 -msgid "Open tickets" -msgstr "Open tickets" - -#: html/Admin/Users/Prefs.html:40 -msgid "Open tickets (from listing) in a new window" -msgstr "Open tickets (from listing) in a new window" - -#: html/Admin/Users/Prefs.html:39 -msgid "Open tickets (from listing) in another window" -msgstr "Open tickets (from listing) in another window" - -#: etc/initialdata:133 -msgid "Open tickets on correspondence" -msgstr "Open tickets on correspondence" - -#: html/Search/Elements/PickRestriction:100 -msgid "Ordering and sorting" -msgstr "Visualizzazione e Ordinamento" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:45 -#: html/Admin/Users/Modify.html:116 -#: html/Elements/SelectUsers:28 -#: html/User/Prefs.html:85 -msgid "Organization" -msgstr "Azienda" - -#. ($approving->Id, $approving->Subject) -#: html/Approvals/Elements/Approve:32 -msgid "Originating ticket: #%1" -msgstr "Originating ticket: n°%1" - -#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:54 -#: html/Admin/Queues/Modify.html:68 -msgid "Over time, priority moves toward" -msgstr "Se scade il tempo, la priorità sale di" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:86 -msgid "Own tickets" -msgstr "Own tickets" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:86 -msgid "OwnTicket" -msgstr "PossiediTicket" - -#: etc/initialdata:38 -#: html/Elements/MyRequests:31 -#: html/SelfService/Elements/MyRequests:29 -#: html/Ticket/Create.html:47 -#: html/Ticket/Elements/EditPeople:42 -#: html/Ticket/Elements/EditPeople:43 -#: html/Ticket/Elements/ShowPeople:26 -#: html/Ticket/Update.html:62 -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:85 -#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1243 -msgid "Owner" -msgstr "Proprietario" - -#. ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name) -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3070 -msgid "Owner changed from %1 to %2" -msgstr "Proprietario changed from %1 to %2" - -#. ($Old->Name , $New->Name) -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:581 -msgid "Owner forcibly changed from %1 to %2" -msgstr "Owner forcibly changed from %1 to %2" - -#: html/Search/Elements/PickRestriction:30 -msgid "Owner is" -msgstr "Il Proprietario è" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:173 -#: html/User/Prefs.html:55 -msgid "Pager" -msgstr "Pager" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:73 -msgid "PagerPhone" -msgstr "PagerPhone" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Parent" -msgstr "" - -#: html/Ticket/Create.html:181 -#: html/Ticket/Elements/EditLinks:126 -#: html/Ticket/Elements/EditLinks:57 -#: html/Ticket/Elements/ShowLinks:46 -msgid "Parents" -msgstr "Genitori" - -#: html/Elements/Login:51 -#: html/User/Prefs.html:60 -msgid "Password" -msgstr "Password" - -#: html/NoAuth/Reminder.html:24 -msgid "Password Reminder" -msgstr "Password Reminder" - -#: lib/RT/User_Overlay.pm:168 -#: lib/RT/User_Overlay.pm:867 -msgid "Password too short" -msgstr "Password too short" - -#. (loc_fuzzy($msg)) -#: html/Admin/Users/Modify.html:290 -#: html/User/Prefs.html:171 -msgid "Password: %1" -msgstr "Password: %1" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:292 -msgid "Passwords do not match." -msgstr "Passwords do not match." - -#: html/User/Prefs.html:173 -msgid "Passwords do not match. Your password has not been changed" -msgstr "Passwords do not match. Your password has not been changed" - -#: html/Ticket/Elements/ShowSummary:44 -#: html/Ticket/Elements/Tabs:95 -#: html/Ticket/ModifyAll.html:50 -msgid "People" -msgstr "Persone" - -#: etc/initialdata:126 -msgid "Perform a user-defined action" -msgstr "Perform a user-defined action" - -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:230 -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:236 -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:562 -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:572 -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:582 -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:647 -#: lib/RT/CurrentUser.pm:82 -#: lib/RT/CurrentUser.pm:91 -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:100 -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:201 -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:233 -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:510 -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:90 -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1094 -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1098 -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1107 -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1158 -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1162 -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1168 -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:425 -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:517 -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:595 -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:603 -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:700 -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:704 -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:710 -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:903 -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:907 -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:920 -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:539 -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:549 -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:563 -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:698 -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:707 -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:720 -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:930 -#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:125 -#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:136 -#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:196 -#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:429 -#: lib/RT/Template_Overlay.pm:283 -#: lib/RT/Template_Overlay.pm:87 -#: lib/RT/Template_Overlay.pm:93 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1340 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1350 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1364 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1517 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1526 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1539 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1874 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2012 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2176 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2243 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2602 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2674 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2768 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2783 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2977 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3205 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3403 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3565 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3617 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3782 -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:465 -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:472 -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:501 -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:508 -#: lib/RT/User_Overlay.pm:1354 -#: lib/RT/User_Overlay.pm:569 -#: lib/RT/User_Overlay.pm:604 -#: lib/RT/User_Overlay.pm:860 -#: lib/RT/User_Overlay.pm:961 -msgid "Permission Denied" -msgstr "Permission Denied" - -#: html/User/Elements/Tabs:34 -msgid "Personal Groups" -msgstr "Gruppi Personali" - -#: html/User/Groups/index.html:29 -#: html/User/Groups/index.html:39 -msgid "Personal groups" -msgstr "Gruppi personali" - -#: html/User/Elements/DelegateRights:36 -msgid "Personal groups:" -msgstr "Gruppi personali:" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:155 -#: html/User/Prefs.html:48 -msgid "Phone numbers" -msgstr "Numeri Telefonici" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Placeholder" -msgstr "Placeholder" - -#: html/Elements/Header:51 -#: html/Elements/Tabs:52 -#: html/SelfService/Elements/Tabs:50 -#: html/SelfService/Prefs.html:24 -#: html/User/Prefs.html:24 -#: html/User/Prefs.html:27 -msgid "Preferences" -msgstr "Preferenze" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Prefs" -msgstr "Prefs" - -#: lib/RT/Action/Generic.pm:159 -msgid "Prepare Stubbed" -msgstr "Prepare Stubbed" - -#: html/Ticket/Elements/Tabs:60 -msgid "Prev" -msgstr "Precedente" - -#: html/Search/Listing.html:43 -msgid "Previous page" -msgstr "Previous page" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Pri" -msgstr "Pri" - -#. ($args{'PrincipalId'}) -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:132 -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:207 -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:551 -msgid "Principal %1 not found." -msgstr "Principal %1 not found." - -#: html/Search/Elements/PickRestriction:53 -#: html/Ticket/Create.html:153 -#: html/Ticket/Elements/EditBasics:53 -#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:38 -#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1041 -msgid "Priority" -msgstr "Priorità" - -#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:50 -#: html/Admin/Queues/Modify.html:64 -msgid "Priority starts at" -msgstr "La priorità inizia da" - -#: etc/initialdata:25 -msgid "Privileged" -msgstr "Privilegiato" - -#. (loc_fuzzy($msg)) -#: html/Admin/Users/Modify.html:270 -#: html/User/Prefs.html:162 -msgid "Privileged status: %1" -msgstr "Stato previlegiato: %1" - -#: html/Admin/Users/index.html:61 -msgid "Privileged users" -msgstr "Utenti privilegiati" - -#: etc/initialdata:23 -#: etc/initialdata:29 -#: etc/initialdata:35 -#: etc/initialdata:59 -msgid "Pseudogroup for internal use" -msgstr "Pseudogroup for internal use" - -#: html/Elements/MyRequests:29 -#: html/Elements/MyTickets:29 -#: html/Elements/Quicksearch:28 -#: html/Search/Elements/PickRestriction:45 -#: html/SelfService/Create.html:32 -#: html/Ticket/Create.html:37 -#: html/Ticket/Elements/EditBasics:63 -#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:42 -#: html/User/Elements/DelegateRights:79 -#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:882 -msgid "Queue" -msgstr "Coda" - -#. ($Queue) -#. ($id) -#: html/Admin/Queues/CustomField.html:41 -#: html/Admin/Queues/Scrip.html:49 -#: html/Admin/Queues/Scrips.html:45 -#: html/Admin/Queues/Templates.html:43 -msgid "Queue %1 not found" -msgstr "Queue %1 not found" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Queue '%1' not found\\n" -msgstr "Queue '%1' not found\\n" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Queue Keyword Selections" -msgstr "Queue Keyword Selections" - -#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:30 -#: html/Admin/Queues/Modify.html:42 -msgid "Queue Name" -msgstr "Nome della coda" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Queue Scrips" -msgstr "Queue Scrips" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:262 -msgid "Queue already exists" -msgstr "Queue already exists" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:271 -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:277 -msgid "Queue could not be created" -msgstr "Queue could not be created" - -#: html/Ticket/Create.html:204 -msgid "Queue could not be loaded." -msgstr "Queue could not be loaded." - -#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:83 -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:281 -msgid "Queue created" -msgstr "Queue created" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Queue is not specified." -msgstr "Queue is not specified." - -#: html/SelfService/Display.html:70 -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:97 -msgid "Queue not found" -msgstr "Queue not found" - -#: html/Admin/Elements/Tabs:37 -#: html/Admin/index.html:34 -msgid "Queues" -msgstr "Code" - -#: html/Elements/Quicksearch:24 -msgid "Quick search" -msgstr "Ricerca veloce" - -#. ($RT::VERSION) -#: html/Elements/Login:43 -msgid "RT %1" -msgstr "RT %1" - -#. ($RT::VERSION, $RT::rtname) -#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:70 -msgid "RT %1 for %2" -msgstr "RT %1 per %2" - -#. ($RT::VERSION) -#: html/Elements/Footer:31 -msgid "RT %1 from <a href=\"http://bestpractical.com\">Best Practical Solutions, LLC</a>." -msgstr "RT %1 da <a href=\"http://bestpractical.com\">Best Practical Solutions, LLC</a>." - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "RT %1. Copyright 1996-%1 Jesse Vincent <jesse\\@bestpractical.com>\\n" -msgstr "RT %1. Copyright 1996-%1 Jesse Vincent <jesse\\@bestpractical.com>\\n" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "RT %1. Copyright 1996-2002 Jesse Vincent <jesse\\@bestpractical.com>\\n" -msgstr "RT %1. Copyright 1996-2002 Jesse Vincent <jesse\\@bestpractical.com>\\n" - -#: html/Admin/index.html:24 -#: html/Admin/index.html:25 -msgid "RT Administration" -msgstr "RT Administration" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "RT Authentication error." -msgstr "RT Authentication error." - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "RT Bounce: %1" -msgstr "RT Bounce: %1" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "RT Configuration error" -msgstr "RT Configuration error" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "RT Critical error. Message not recorded!" -msgstr "RT Critical error. Message not recorded!" - -#: html/Elements/Error:40 -#: html/SelfService/Error.html:40 -msgid "RT Error" -msgstr "RT Error" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "RT Received mail (%1) from itself." -msgstr "RT Received mail (%1) from itself." - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "RT Recieved mail (%1) from itself." -msgstr "RT Recieved mail (%1) from itself." - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "RT Self Service / Closed Tickets" -msgstr "RT Self Service / Closed Tickets" - -#: html/index.html:24 -#: html/index.html:27 -msgid "RT at a glance" -msgstr "Colpo d'occhio di RT" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "RT couldn't authenticate you" -msgstr "RT couldn't authenticate you" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "RT couldn't find requestor via its external database lookup" -msgstr "RT couldn't find requestor via its external database lookup" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "RT couldn't find the queue: %1" -msgstr "RT couldn't find the coda: %1" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "RT couldn't validate this PGP signature. \\n" -msgstr "RT couldn't validate this PGP signature. \\n" - -#. ($RT::rtname) -#: html/Elements/PageLayout:25 -msgid "RT for %1" -msgstr "RT per %1" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "RT for %1: %2" -msgstr "RT per %1: %2" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "RT has proccessed your commands" -msgstr "RT has proccessed your commands" - -#. ('2003') -#: html/Elements/Login:91 -msgid "RT is © Copyright 1996-%1 Jesse Vincent <jesse@bestpractical.com>. It is distributed under <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">Version 2 of the GNU General Public License.</a>" -msgstr "RT is © Copyright 1996-%1 Jesse Vincent <jesse@bestpractical.com>. RT viene distribuito con la <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">Versione 2 della GNU General Public License.</a>" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "RT is © Copyright 1996-2002 Jesse Vincent <jesse@bestpractical.com>. It is distributed under <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">Version 2 of the GNU General Public License.</a>" -msgstr "RT is © Copyright 1996-2002 Jesse Vincent <jesse@bestpractical.com>. RT viene distribuito con la <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">Versione 2 della GNU General Public License.</a>" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "RT thinks this message may be a bounce" -msgstr "RT thinks this message may be a bounce" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "RT will process this message as if it were unsigned.\\n" -msgstr "RT will process this message as if it were unsigned.\\n" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "RT's email command mode requires PGP authentication. Either you didn't sign your message, or your signature could not be verified." -msgstr "RT's email command mode requires PGP authentication. Either you didn't sign your message, or your signature could not be verified." - -#: html/Admin/Users/Modify.html:57 -#: html/Admin/Users/Prefs.html:51 -#: html/User/Prefs.html:43 -msgid "Real Name" -msgstr "Nome Reale" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:47 -msgid "RealName" -msgstr "RealName" - -#: html/Ticket/Create.html:184 -#: html/Ticket/Elements/EditLinks:138 -#: html/Ticket/Elements/EditLinks:93 -#: html/Ticket/Elements/ShowLinks:70 -msgid "Referred to by" -msgstr "Riferito da" - -#: html/Elements/SelectLinkType:27 -#: html/Ticket/Create.html:183 -#: html/Ticket/Elements/EditLinks:134 -#: html/Ticket/Elements/EditLinks:79 -#: html/Ticket/Elements/ShowLinks:60 -msgid "Refers to" -msgstr "Fa riferimento a" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "RefersTo" -msgstr "RefersTo" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Refine" -msgstr "Refine" - -#: html/Search/Elements/PickRestriction:26 -msgid "Refine search" -msgstr "Rifinisci la ricerca" - -#. ($value/60) -#: html/Elements/Refresh:35 -msgid "Refresh this page every %1 minutes." -msgstr "Aggiorna questa pagina ogni %1 minuti." - -#: html/Ticket/Create.html:173 -#: html/Ticket/Elements/ShowSummary:61 -#: html/Ticket/ModifyAll.html:56 -msgid "Relationships" -msgstr "Relazioni" - -#: html/Search/Bulk.html:92 -msgid "Remove AdminCc" -msgstr "Remove AdminCc" - -#: html/Search/Bulk.html:90 -msgid "Remove Cc" -msgstr "Remove Cc" - -#: html/Search/Bulk.html:88 -msgid "Remove Requestor" -msgstr "Rimuovi il RIchiedente" - -#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:172 -#: html/Ticket/Elements/Tabs:121 -msgid "Reply" -msgstr "Risposta" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:84 -msgid "Reply to tickets" -msgstr "Rispondi ai tickets" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:84 -msgid "ReplyToTicket" -msgstr "RispondiAlTicket" - -#: etc/initialdata:44 -#: html/Ticket/Update.html:39 -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:86 -msgid "Requestor" -msgstr "Richiedente" - -#: html/Search/Elements/PickRestriction:37 -msgid "Requestor email address" -msgstr "Indirizzo emaildel richiedente" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Requestor(s)" -msgstr "Richiedente(i)" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "RequestorAddresses" -msgstr "IndirizzoRichiedente" - -#: html/SelfService/Create.html:40 -#: html/Ticket/Create.html:55 -#: html/Ticket/Elements/EditPeople:47 -#: html/Ticket/Elements/ShowPeople:30 -msgid "Requestors" -msgstr "Richiedenti" - -#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:60 -#: html/Admin/Queues/Modify.html:74 -msgid "Requests should be due in" -msgstr "Le richieste devono essere soddisfatte in" - -#: html/Elements/Submit:61 -msgid "Reset" -msgstr "Azzera" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:158 -#: html/User/Prefs.html:49 -msgid "Residence" -msgstr "Casa" - -#: html/Ticket/Elements/Tabs:131 -msgid "Resolve" -msgstr "Risolvi" - -#. ($Ticket->id, $Ticket->Subject) -#: html/Ticket/Update.html:132 -msgid "Resolve ticket #%1 (%2)" -msgstr "Risolvi il ticket n°%1 (%2)" - -#: etc/initialdata:308 -#: html/Elements/SelectDateType:27 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1169 -msgid "Resolved" -msgstr "Risolto" - -#: html/Search/Bulk.html:122 -#: html/Ticket/ModifyAll.html:72 -#: html/Ticket/Update.html:72 -msgid "Response to requestors" -msgstr "Risposta ai richiedenti" - -#: html/Elements/ListActions:25 -msgid "Results" -msgstr "Risultati" - -#: html/Search/Elements/PickRestriction:104 -msgid "Results per page" -msgstr "Risultati per pagina" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:32 -#: html/Admin/Users/Modify.html:99 -#: html/User/Prefs.html:71 -msgid "Retype Password" -msgstr "Ridigita Password" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Right %1 not found for %2 %3 in scope %4 (%5)\\n" -msgstr "Right %1 not found for %2 %3 in scope %4 (%5)\\n" - -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:612 -msgid "Right Delegated" -msgstr "Right Delegated" - -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:302 -msgid "Right Granted" -msgstr "Right Granted" - -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:160 -msgid "Right Loaded" -msgstr "Right Loaded" - -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:677 -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:692 -msgid "Right could not be revoked" -msgstr "Right could not be revoked" - -#: html/User/Delegation.html:63 -msgid "Right not found" -msgstr "Right not found" - -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:542 -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:637 -msgid "Right not loaded." -msgstr "Right not loaded." - -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:688 -msgid "Right revoked" -msgstr "Right revoked" - -#: html/Admin/Elements/UserTabs:40 -msgid "Rights" -msgstr "Diritti" - -#. ($object_type) -#: lib/RT/Interface/Web.pm:791 -msgid "Rights could not be granted for %1" -msgstr "I diritti non possono essere concessi per %1" - -#. ($object_type) -#: lib/RT/Interface/Web.pm:824 -msgid "Rights could not be revoked for %1" -msgstr "I diritti non possono essere revocaqti per %1" - -#: html/Admin/Global/GroupRights.html:50 -#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:51 -msgid "Roles" -msgstr "Ruoli" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "RootApproval" -msgstr "RootApproval" - -#: lib/RT/Date.pm:392 -msgid "Sat." -msgstr "Sab." - -#: html/Admin/Queues/People.html:104 -#: html/Ticket/Modify.html:38 -#: html/Ticket/ModifyAll.html:93 -#: html/Ticket/ModifyLinks.html:38 -#: html/Ticket/ModifyPeople.html:37 -msgid "Save Changes" -msgstr "Salva i Cambiamenti" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Save changes" -msgstr "Salva i cambiamenti" - -#. ($ARGS{'id'}) -#: html/Admin/Global/Scrip.html:48 -msgid "Scrip #%1" -msgstr "Scrip n°%1" - -#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:175 -msgid "Scrip Created" -msgstr "Scrip Created" - -#: html/Admin/Elements/EditScrips:83 -msgid "Scrip deleted" -msgstr "Scrip eliminato" - -#: html/Admin/Elements/QueueTabs:45 -#: html/Admin/Elements/SystemTabs:32 -#: html/Admin/Global/index.html:40 -msgid "Scrips" -msgstr "Scrips" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Scrips for %1\\n" -msgstr "Scrips per %1\\n" - -#: html/Admin/Queues/Scrips.html:32 -msgid "Scrips which apply to all queues" -msgstr "Scrips which apply to all code" - -#: html/Elements/SimpleSearch:26 -#: html/Search/Elements/PickRestriction:125 -#: html/Ticket/Elements/Tabs:158 -msgid "Search" -msgstr "Cerca" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Search Criteria" -msgstr "Crieri di Ricerca" - -#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:38 -msgid "Search for approvals" -msgstr "Ricerca le richieste di approvazione" - -#: bin/rt-crontool:187 -msgid "Security:" -msgstr "Security:" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:66 -msgid "SeeQueue" -msgstr "VediCoda" - -#: html/Admin/Groups/index.html:39 -msgid "Select a group" -msgstr "Seleziona un gruppo" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Select a queue" -msgstr "Seleziona una coda" - -#: html/Admin/Users/index.html:24 -#: html/Admin/Users/index.html:27 -msgid "Select a user" -msgstr "Seleziona un utente" - -#: html/Admin/Global/CustomField.html:37 -#: html/Admin/Global/CustomFields.html:35 -msgid "Select custom field" -msgstr "Seleziona un campo personalizzato" - -#: html/Admin/Elements/GroupTabs:51 -#: html/User/Elements/GroupTabs:49 -msgid "Select group" -msgstr "Seleziona gruppo" - -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:421 -msgid "Select multiple values" -msgstr "Seleziona valori multipli" - -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:418 -msgid "Select one value" -msgstr "Seleziona un volore solo" - -#: html/Admin/Elements/QueueTabs:66 -msgid "Select queue" -msgstr "Seleziona una coda" - -#: html/Admin/Global/Scrip.html:36 -#: html/Admin/Global/Scrips.html:35 -#: html/Admin/Queues/Scrip.html:39 -#: html/Admin/Queues/Scrips.html:49 -msgid "Select scrip" -msgstr "Seleziona uno scrip" - -#: html/Admin/Global/Template.html:56 -#: html/Admin/Global/Templates.html:35 -#: html/Admin/Queues/Template.html:54 -#: html/Admin/Queues/Templates.html:46 -msgid "Select template" -msgstr "Seleziona un modello" - -#: html/Admin/Elements/UserTabs:48 -msgid "Select user" -msgstr "Seleziona utente" - -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:35 -msgid "SelectMultiple" -msgstr "SelectMultiple" - -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:34 -msgid "SelectSingle" -msgstr "SelectSingle" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Self Service" -msgstr "Self Service" - -#: etc/initialdata:114 -msgid "Send mail to all watchers" -msgstr "Invia una mail a tutti gli osservatori" - -#: etc/initialdata:110 -msgid "Send mail to all watchers as a \"comment\"" -msgstr "Invia una mail atutti gli osservatori come un \"commento\"" - -#: etc/initialdata:105 -msgid "Send mail to requestors and Ccs" -msgstr "Invia mail ai richiedenti e Ccs" - -#: etc/initialdata:100 -msgid "Send mail to requestors and Ccs as a comment" -msgstr "Invia mail ai richiedenti e Ccs come commento" - -#: etc/initialdata:79 -msgid "Sends a message to the requestors" -msgstr "Invia un messaggio ai richiedenti" - -#: etc/initialdata:118 -#: etc/initialdata:122 -msgid "Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs" -msgstr "Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs" - -#: etc/initialdata:95 -msgid "Sends mail to the administrative Ccs" -msgstr "Sends mail to the administrative Ccs" - -#: etc/initialdata:91 -msgid "Sends mail to the administrative Ccs as a comment" -msgstr "Sends mail to the administrative Ccs as a comment" - -#: etc/initialdata:83 -#: etc/initialdata:87 -msgid "Sends mail to the owner" -msgstr "Sends mail to the owner" - -#: lib/RT/Date.pm:418 -msgid "Sep." -msgstr "Sep." - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "September" -msgstr "September" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Show Results" -msgstr "Mostra i Risultati" - -#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:43 -msgid "Show approved requests" -msgstr "Mostra le richieste approvate" - -#: html/Ticket/Create.html:143 -#: html/Ticket/Create.html:33 -msgid "Show basics" -msgstr "Mostra info di base" - -#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:44 -msgid "Show denied requests" -msgstr "Mostra le richieste negate" - -#: html/Ticket/Create.html:143 -#: html/Ticket/Create.html:33 -msgid "Show details" -msgstr "Mostra i dettagli" - -#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:42 -msgid "Show pending requests" -msgstr "Mostra le richieste in attesa" - -#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:45 -msgid "Show requests awaiting other approvals" -msgstr "Mostra le richieste in attesa di altre approvazioni" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:80 -msgid "Show ticket private commentary" -msgstr "Show ticket private commentary" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:78 -msgid "Show ticket summaries" -msgstr "Show ticket summaries" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:68 -msgid "ShowACL" -msgstr "MostraLCA" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:77 -msgid "ShowScrips" -msgstr "MostraScrips" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:74 -msgid "ShowTemplate" -msgstr "MostraModello" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:78 -msgid "ShowTicket" -msgstr "MostraTicket" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:80 -msgid "ShowTicketComments" -msgstr "MostraICommentiAlTicket" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:81 -msgid "Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc" -msgstr "Sign up as a ticket Requestor or ticket or coda Cc" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:82 -msgid "Sign up as a ticket or queue AdminCc" -msgstr "Sign up as a ticket or coda AdminCc" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:38 -#: html/Admin/Users/Modify.html:190 -#: html/Admin/Users/Prefs.html:31 -#: html/User/Prefs.html:111 -msgid "Signature" -msgstr "Firma" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Signed in as %1" -msgstr "Signed in as %1" - -#: html/Admin/Elements/SelectSingleOrMultiple:25 -msgid "Single" -msgstr "Single" - -#: html/Elements/Header:50 -msgid "Skip Menu" -msgstr "Skip Menu" - -#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:27 -msgid "Sort" -msgstr "Ordina" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Sort key" -msgstr "Sort key" - -#: html/Search/Elements/PickRestriction:108 -msgid "Sort results by" -msgstr "Ordina i risultati per" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "SortOrder" -msgstr "SortOrder" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Stalled" -msgstr "In stallo" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Start page" -msgstr "Pagina iniziale" - -#: html/Elements/SelectDateType:26 -#: html/Ticket/Elements/EditDates:31 -#: html/Ticket/Elements/ShowDates:34 -msgid "Started" -msgstr "Iniziato" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Started date '%1' could not be parsed" -msgstr "Started date '%1' could not be parsed" - -#: html/Elements/SelectDateType:30 -#: html/Ticket/Create.html:165 -#: html/Ticket/Elements/EditDates:26 -#: html/Ticket/Elements/ShowDates:30 -msgid "Starts" -msgstr "Inizia" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Starts By" -msgstr "Inizia Da" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Starts date '%1' could not be parsed" -msgstr "Starts date '%1' could not be parsed" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:81 -#: html/Admin/Users/Modify.html:137 -#: html/User/Prefs.html:93 -msgid "State" -msgstr "Provincia" - -#: html/Elements/MyRequests:30 -#: html/Elements/MyTickets:30 -#: html/Search/Elements/PickRestriction:73 -#: html/SelfService/Elements/MyRequests:28 -#: html/SelfService/Update.html:30 -#: html/Ticket/Create.html:41 -#: html/Ticket/Elements/EditBasics:37 -#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:30 -#: html/Ticket/Update.html:59 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1163 -#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:907 -msgid "Status" -msgstr "Stato" - -#: etc/initialdata:294 -msgid "Status Change" -msgstr "Cambiamento di Stato" - -#. ($self->loc($self->OldValue), $self->loc($self->NewValue)) -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:527 -msgid "Status changed from %1 to %2" -msgstr "Cambiato lo Stato da %1 a %2" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "StatusChange" -msgstr "StatusChange" - -#: html/Ticket/Elements/Tabs:146 -msgid "Steal" -msgstr "Ruba" - -#. ($Old->Name) -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:586 -msgid "Stolen from %1 " -msgstr "Rubato da %1 " - -#: html/Elements/MyRequests:28 -#: html/Elements/MyTickets:28 -#: html/Search/Bulk.html:125 -#: html/Search/Elements/PickRestriction:42 -#: html/SelfService/Create.html:56 -#: html/SelfService/Elements/MyRequests:27 -#: html/SelfService/Update.html:31 -#: html/Ticket/Create.html:83 -#: html/Ticket/Elements/EditBasics:27 -#: html/Ticket/ModifyAll.html:78 -#: html/Ticket/Update.html:76 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1159 -#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:986 -msgid "Subject" -msgstr "Oggetto" - -#. ($self->Data) -#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:89 -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:608 -msgid "Subject changed to %1" -msgstr "Subject changed to %1" - -#: html/Elements/Submit:58 -msgid "Submit" -msgstr "Invia" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Submit Workflow" -msgstr "Submit Workflow" - -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:748 -msgid "Succeeded" -msgstr "Succeeded" - -#: lib/RT/Date.pm:393 -msgid "Sun." -msgstr "Dom." - -#: lib/RT/System.pm:53 -msgid "SuperUser" -msgstr "SuperUtente" - -#: html/User/Elements/DelegateRights:76 -msgid "System" -msgstr "Sistema" - -#: html/Admin/Elements/SelectRights:80 -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:566 -#: lib/RT/Interface/Web.pm:790 -#: lib/RT/Interface/Web.pm:823 -msgid "System Error" -msgstr "Errore di Sistema" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "System Error. Right not granted." -msgstr "Errore di Sistema. Diritto non concesso." - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "System Error. right not granted" -msgstr "Errore di Sistema. Diritto non concesso" - -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:615 -msgid "System error. Right not delegated." -msgstr "Errore di Sistema. Diritto non delegato." - -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:145 -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:222 -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:305 -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:897 -msgid "System error. Right not granted." -msgstr "Errore di Sistema. Diritto non concesso." - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "System error. Unable to grant rights." -msgstr "Errore di sistema. Impossibile concedere i diritti." - -#: html/Admin/Global/GroupRights.html:34 -#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:36 -#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:35 -msgid "System groups" -msgstr "Gruppi di sistema" - -#: etc/initialdata:41 -#: etc/initialdata:47 -#: etc/initialdata:53 -msgid "SystemRolegroup for internal use" -msgstr "SystemRolegroup for internal use" - -#: lib/RT/CurrentUser.pm:317 -msgid "TEST_STRING" -msgstr "TEST_STRING" - -#: html/Ticket/Elements/Tabs:142 -msgid "Take" -msgstr "Prendi" - -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:572 -msgid "Taken" -msgstr "Preso" - -#: html/Admin/Elements/EditScrip:80 -msgid "Template" -msgstr "Modello" - -#. ($TemplateObj->Id()) -#: html/Admin/Global/Template.html:90 -#: html/Admin/Queues/Template.html:89 -msgid "Template #%1" -msgstr "Modello n°%1" - -#: html/Admin/Elements/EditTemplates:88 -msgid "Template deleted" -msgstr "Modello eliminato" - -#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:152 -msgid "Template not found" -msgstr "Modello non trovato" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Template not found\\n" -msgstr "Modello non trovato\\n" - -#: lib/RT/Template_Overlay.pm:346 -msgid "Template parsed" -msgstr "Modello elaborato" - -#: html/Admin/Elements/QueueTabs:48 -#: html/Admin/Elements/SystemTabs:35 -#: html/Admin/Global/index.html:44 -msgid "Templates" -msgstr "Modelli" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Templates for %1\\n" -msgstr "Modelli per %1\\n" - -#: lib/RT/Interface/Web.pm:891 -msgid "That is already the current value" -msgstr "That is already the current value" - -#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:242 -msgid "That is not a value for this custom field" -msgstr "That is not a value for this custom field" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1885 -msgid "That is the same value" -msgstr "That is the same value" - -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:287 -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:596 -msgid "That principal already has that right" -msgstr "That principal already has that right" - -#. ($args{'Type'}) -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:632 -msgid "That principal is already a %1 for this queue" -msgstr "That principal is already a %1 for this coda" - -#. ($self->loc($args{'Type'})) -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1433 -msgid "That principal is already a %1 for this ticket" -msgstr "That principal is already a %1 for this ticket" - -#. ($args{'Type'}) -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:731 -msgid "That principal is not a %1 for this queue" -msgstr "That principal is not a %1 for this coda" - -#. ($args{'Type'}) -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1550 -msgid "That principal is not a %1 for this ticket" -msgstr "That principal is not a %1 for this ticket" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1881 -msgid "That queue does not exist" -msgstr "That coda does not exist" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3209 -msgid "That ticket has unresolved dependencies" -msgstr "That ticket has unresolved dependencies" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "That user already has that right" -msgstr "That user already has that right" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3019 -msgid "That user already owns that ticket" -msgstr "That user already owns that ticket" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2985 -msgid "That user does not exist" -msgstr "That user does not exist" - -#: lib/RT/User_Overlay.pm:314 -msgid "That user is already privileged" -msgstr "Questo utente è già previlegiato" - -#: lib/RT/User_Overlay.pm:335 -msgid "That user is already unprivileged" -msgstr "Questo utente è già non previlegiato" - -#: lib/RT/User_Overlay.pm:327 -msgid "That user is now privileged" -msgstr "Ora questo utente è previlegiato" - -#: lib/RT/User_Overlay.pm:348 -msgid "That user is now unprivileged" -msgstr "Ora questo utente è non previlegiato" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "That user is now unprivilegedileged" -msgstr "Questo utente ora è non previlegiato" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3011 -msgid "That user may not own tickets in that queue" -msgstr "That user may not own tickets in that coda" - -#: lib/RT/Link_Overlay.pm:205 -msgid "That's not a numerical id" -msgstr "That's not a numerical id" - -#: html/SelfService/Display.html:31 -#: html/Ticket/Create.html:149 -#: html/Ticket/Elements/ShowSummary:27 -msgid "The Basics" -msgstr "Dati di base" - -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:87 -msgid "The CC of a ticket" -msgstr "The CC of a ticket" - -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:88 -msgid "The administrative CC of a ticket" -msgstr "The administrative CC of a ticket" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2212 -msgid "The comment has been recorded" -msgstr "The comment has been recorded" - -#: bin/rt-crontool:197 -msgid "The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:" -msgstr "The following command will find all active tickets in the coda 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:" - -#: bin/rt-commit-handler:755 -#: bin/rt-commit-handler:765 -msgid "" -"The following commands were not proccessed:\\n" -"\\n" -msgstr "" -"The following commands were not proccessed:\\n" -"\\n" - -#: lib/RT/Interface/Web.pm:894 -msgid "The new value has been set." -msgstr "The new value has been set." - -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:85 -msgid "The owner of a ticket" -msgstr "The owner of a ticket" - -#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:86 -msgid "The requestor of a ticket" -msgstr "Il richiedente di un ticket" - -#: html/Admin/Elements/EditUserComments:25 -msgid "These comments aren't generally visible to the user" -msgstr "These comments aren't generally visible to the user" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "This ticket %1 %2 (%3)\\n" -msgstr "This ticket %1 %2 (%3)\\n" - -#: bin/rt-crontool:188 -msgid "This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT." -msgstr "This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT." - -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:250 -msgid "This transaction appears to have no content" -msgstr "This transaction appears to have no content" - -#. ($rows) -#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:46 -msgid "This user's %1 highest priority tickets" -msgstr "I %1 tickets di questo utente a più alta priorità" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "This user's 25 highest priority tickets" -msgstr "I 25 tickets a più alta priorità di questo utente" - -#: lib/RT/Date.pm:390 -msgid "Thu." -msgstr "Gio." - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Ticket" -msgstr "" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Ticket # %1 %2" -msgstr "Ticket n° %1 %2" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Ticket # %1 Jumbo update: %2" -msgstr "Ticket n° %1 aggiornamento Jumbo: %2" - -#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) -#: html/Ticket/ModifyAll.html:24 -#: html/Ticket/ModifyAll.html:28 -msgid "Ticket #%1 Jumbo update: %2" -msgstr "Ticket n° %1 Jumbo update: %2" - -#. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) -#: html/Approvals/Elements/ShowDependency:45 -msgid "Ticket #%1: %2" -msgstr "Ticket n°%1: %2" - -#. ($self->Id, $QueueObj->Name) -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:586 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:607 -msgid "Ticket %1 created in queue '%2'" -msgstr "Ticket %1 created in coda '%2'" - -#. ($Ticket->Id) -#: bin/rt-commit-handler:759 -msgid "Ticket %1 loaded\\n" -msgstr "Ticket %1 loaded\\n" - -#. ($Ticket->Id,$_) -#: html/Search/Bulk.html:180 -msgid "Ticket %1: %2" -msgstr "Ticket %1: %2" - -#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) -#: html/Ticket/History.html:24 -#: html/Ticket/History.html:27 -msgid "Ticket History # %1 %2" -msgstr "Ticket History n° %1 %2" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Ticket Id" -msgstr "Ticket Id" - -#: etc/initialdata:309 -msgid "Ticket Resolved" -msgstr "Ticket Risolto" - -#: html/Search/Elements/PickRestriction:62 -msgid "Ticket attachment" -msgstr "Allegato al ticket: il " - -#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1165 -msgid "Ticket content" -msgstr "Contenuto del ticket" - -#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1211 -msgid "Ticket content type" -msgstr "Ticket content type" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:495 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:596 -msgid "Ticket could not be created due to an internal error" -msgstr "Ticket could not be created due to an internal error" - -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:519 -msgid "Ticket created" -msgstr "Ticket creato" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Ticket creation failed" -msgstr "Ticket creation failed" - -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:524 -msgid "Ticket deleted" -msgstr "Ticket eliminato" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Ticket id not found" -msgstr "Ticket id not found" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Ticket killed" -msgstr "Ticket killed" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Ticket not found" -msgstr "Ticket not found" - -#: etc/initialdata:295 -msgid "Ticket status changed" -msgstr "Ticket status changed" - -#: html/Ticket/Update.html:38 -msgid "Ticket watchers" -msgstr "Osservatori del ticket" - -#: html/Elements/Tabs:46 -msgid "Tickets" -msgstr "" - -#. ($self->loc($args{'TYPE'}), ($args{'BASE'} || $args{'TICKET'})) -#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1382 -msgid "Tickets %1 %2" -msgstr "" - -#. ($self->loc($args{'TYPE'}), ($args{'TARGET'} || $args{'TICKET'})) -#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1347 -msgid "Tickets %1 by %2" -msgstr "Tickets %1 by %2" - -#. ($name) -#: html/Elements/ViewUser:25 -msgid "Tickets from %1" -msgstr "Tickets from %1" - -#: html/Approvals/Elements/ShowDependency:26 -msgid "Tickets which depend on this approval:" -msgstr "Tickets which depend on this approval:" - -#: html/Ticket/Create.html:156 -#: html/Ticket/Elements/EditBasics:47 -msgid "Time Left" -msgstr "Tempo RImasto" - -#: html/Ticket/Create.html:155 -#: html/Ticket/Elements/EditBasics:42 -msgid "Time Worked" -msgstr "Tempo Lavorato" - -#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1138 -msgid "Time left" -msgstr "Tempo rimasto" - -#: html/Elements/Footer:35 -msgid "Time to display" -msgstr "Time to display" - -#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1114 -msgid "Time worked" -msgstr "Tempo lavorato" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "TimeLeft" -msgstr "TempoRimasto" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1164 -msgid "TimeWorked" -msgstr "TempoLavorato" - -#: bin/rt-commit-handler:401 -msgid "To generate a diff of this commit:" -msgstr "To generate a diff of this commit:" - -#: bin/rt-commit-handler:390 -msgid "To generate a diff of this commit:\\n" -msgstr "To generate a diff of this commit:\\n" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1167 -msgid "Told" -msgstr "Told" - -#: etc/initialdata:237 -msgid "Transaction" -msgstr "Transaction" - -#. ($self->Data) -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:639 -msgid "Transaction %1 purged" -msgstr "Transaction %1 purged" - -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:176 -msgid "Transaction Created" -msgstr "Transaction Created" - -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:88 -msgid "Transaction->Create couldn't, as you didn't specify a ticket id" -msgstr "Transaction->Create couldn't, as you didn't specify a ticket id" - -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:698 -msgid "Transactions are immutable" -msgstr "Transactions are immutable" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Trying to delete a right: %1" -msgstr "Sto cercando di eliminare un diritto: %1" - -#: lib/RT/Date.pm:388 -msgid "Tue." -msgstr "Mar." - -#: html/Admin/Elements/EditCustomField:43 -#: html/Ticket/Elements/AddWatchers:32 -#: html/Ticket/Elements/AddWatchers:43 -#: html/Ticket/Elements/AddWatchers:53 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1165 -#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:958 -msgid "Type" -msgstr "Type" - -#: lib/RT/ScripCondition_Overlay.pm:103 -msgid "Unimplemented" -msgstr "Unimplemented" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:67 -msgid "Unix login" -msgstr "Unix login" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:61 -msgid "UnixUsername" -msgstr "UnixUsername" - -#. ($self->ContentEncoding) -#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:264 -msgid "Unknown ContentEncoding %1" -msgstr "Unknown ContentEncoding %1" - -#: html/Elements/SelectResultsPerPage:36 -msgid "Unlimited" -msgstr "Unlimited" - -#: etc/initialdata:32 -msgid "Unprivileged" -msgstr "Non previlegiato" - -#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:568 -msgid "Untaken" -msgstr "Untaken" - -#: html/Elements/MyTickets:63 -#: html/Search/Bulk.html:32 -msgid "Update" -msgstr "Aggiornamento" - -#: html/Admin/Users/Prefs.html:61 -msgid "Update ID" -msgstr "ID Aggiornamento" - -#: html/Search/Bulk.html:119 -#: html/Ticket/ModifyAll.html:65 -#: html/Ticket/Update.html:66 -msgid "Update Type" -msgstr "Tipo Aggiornamento" - -#: html/Search/Listing.html:60 -msgid "Update all these tickets at once" -msgstr "Aggiorna tutti questi tickets in una sola volta" - -#: html/Admin/Users/Prefs.html:48 -msgid "Update email" -msgstr "Email aggiornamento" - -#: html/Admin/Users/Prefs.html:54 -msgid "Update name" -msgstr "Nome aggiornamento" - -#: lib/RT/Interface/Web.pm:408 -msgid "Update not recorded." -msgstr "Aggiornamento non registrato." - -#: html/Search/Bulk.html:80 -msgid "Update selected tickets" -msgstr "Aggiorna i tickets selezionati" - -#: html/Admin/Users/Prefs.html:35 -msgid "Update signature" -msgstr "Aggiorna la firma" - -#: html/Ticket/ModifyAll.html:62 -msgid "Update ticket" -msgstr "Aggiorna il ticket" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Update ticket # %1" -msgstr "Aggiorna il ticket n° %1" - -#. ($Ticket->id) -#: html/SelfService/Update.html:24 -#: html/SelfService/Update.html:46 -msgid "Update ticket #%1" -msgstr "Aggiorna il ticket n°%1" - -#. ($Ticket->id, $Ticket->Subject) -#: html/Ticket/Update.html:134 -msgid "Update ticket #%1 (%2)" -msgstr "Aggiorna il ticket n°%1 (%2)" - -#: lib/RT/Interface/Web.pm:406 -msgid "Update type was neither correspondence nor comment." -msgstr "Update type was neither correspondence nor comment." - -#: html/Elements/SelectDateType:32 -#: html/Ticket/Elements/ShowDates:50 -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1168 -msgid "Updated" -msgstr "Aggiornato" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "User %1 %2: %3\\n" -msgstr "User %1 %2: %3\\n" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "User %1 Password: %2\\n" -msgstr "User %1 Password: %2\\n" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "User '%1' not found" -msgstr "User '%1' not found" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "User '%1' not found\\n" -msgstr "User '%1' not found\\n" - -#: etc/initialdata:125 -#: etc/initialdata:191 -msgid "User Defined" -msgstr "Definito da Utente" - -#: html/Admin/Users/Prefs.html:58 -msgid "User ID" -msgstr "User ID" - -#: html/Elements/SelectUsers:25 -msgid "User Id" -msgstr "User Id" - -#: html/Admin/Elements/GroupTabs:46 -#: html/Admin/Elements/QueueTabs:59 -#: html/Admin/Elements/SystemTabs:46 -#: html/Admin/Global/index.html:58 -msgid "User Rights" -msgstr "Diritti Utente" - -#. ($msg) -#: html/Admin/Users/Modify.html:225 -msgid "User could not be created: %1" -msgstr "User could not be created: %1" - -#: lib/RT/User_Overlay.pm:261 -msgid "User created" -msgstr "User created" - -#: html/Admin/Global/GroupRights.html:66 -#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:53 -#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:67 -msgid "User defined groups" -msgstr "Gruppi definiti dall'utente" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "User notified" -msgstr "User notified" - -#: html/Admin/Users/Prefs.html:24 -#: html/Admin/Users/Prefs.html:28 -msgid "User view" -msgstr "User view" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:47 -#: html/Elements/Login:50 -#: html/Ticket/Elements/AddWatchers:34 -msgid "Username" -msgstr "Username" - -#: html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:25 -#: html/Admin/Elements/Tabs:31 -#: html/Admin/Groups/Members.html:54 -#: html/Admin/Queues/People.html:67 -#: html/Admin/index.html:28 -#: html/User/Groups/Members.html:57 -msgid "Users" -msgstr "Utenti" - -#: html/Admin/Users/index.html:64 -msgid "Users matching search criteria" -msgstr "Utenti che soddisfano il criterio di ricerca" - -#: html/Search/Elements/PickRestriction:50 -msgid "ValueOfQueue" -msgstr "ValueOfQueue" - -#: html/Admin/Elements/EditCustomField:56 -msgid "Values" -msgstr "Valori" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:81 -msgid "Watch" -msgstr "Osserva" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:82 -msgid "WatchAsAdminCc" -msgstr "OsservaComeAdminCc" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Watcher loaded" -msgstr "Osservatore caricato" - -#: html/Admin/Elements/QueueTabs:41 -msgid "Watchers" -msgstr "Osservatori" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:55 -msgid "WebEncoding" -msgstr "WebEncoding" - -#: lib/RT/Date.pm:389 -msgid "Wed." -msgstr "Mer." - -#: etc/upgrade/2.1.71:161 -msgid "When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket" -msgstr "When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket" - -#: etc/upgrade/2.1.71:135 -msgid "When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket" -msgstr "When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket" - -#: etc/initialdata:138 -msgid "When a ticket is created" -msgstr "When a ticket is created" - -#: etc/upgrade/2.1.71:79 -msgid "When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval" -msgstr "When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval" - -#: etc/initialdata:143 -msgid "When anything happens" -msgstr "When anything happens" - -#: etc/initialdata:184 -msgid "Whenever a ticket is resolved" -msgstr "Whenever a ticket is resolved" - -#: etc/initialdata:170 -msgid "Whenever a ticket's owner changes" -msgstr "Whenever a ticket's owner changes" - -#: etc/initialdata:178 -msgid "Whenever a ticket's queue changes" -msgstr "Whenever a ticket's coda changes" - -#: etc/initialdata:162 -msgid "Whenever a ticket's status changes" -msgstr "Whenever a ticket's status changes" - -#: etc/initialdata:192 -msgid "Whenever a user-defined condition occurs" -msgstr "Whenever a user-defined condition occurs" - -#: etc/initialdata:156 -msgid "Whenever comments come in" -msgstr "Whenever comments come in" - -#: etc/initialdata:149 -msgid "Whenever correspondence comes in" -msgstr "Whenever correspondence comes in" - -#: html/Admin/Users/Modify.html:163 -#: html/User/Prefs.html:51 -msgid "Work" -msgstr "Lavoro" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:69 -msgid "WorkPhone" -msgstr "TelefonoLavoro" - -#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:34 -#: html/Ticket/Update.html:64 -msgid "Worked" -msgstr "Lavoro" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3122 -msgid "You already own this ticket" -msgstr "You already own this ticket" - -#: html/autohandler:107 -msgid "You are not an authorized user" -msgstr "You are not an authorized user" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2997 -msgid "You can only reassign tickets that you own or that are unowned" -msgstr "You can only reassign tickets that you own or that are unowned" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "You don't have permission to view that ticket.\\n" -msgstr "Non hai i permessi per visualizzare questo ticket.\\n" - -#. ($num, $queue) -#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:47 -msgid "You found %1 tickets in queue %2" -msgstr "Hai trovato %1 tickets nella coda %2" - -#: html/NoAuth/Logout.html:30 -msgid "You have been logged out of RT." -msgstr "Ti sei scollegato da RT." - -#: html/SelfService/Display.html:77 -msgid "You have no permission to create tickets in that queue." -msgstr "Non hai permessi per creare tickets in questa coda." - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1894 -msgid "You may not create requests in that queue." -msgstr "Non puoi creare richieste in questa coda." - -#: html/NoAuth/Logout.html:35 -msgid "You're welcome to login again" -msgstr "Collegati di nuovo" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Your %1 requests" -msgstr "Le tue %1 richieste" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Your RT administrator has misconfigured the mail aliases which invoke RT" -msgstr "Your RT administrator has misconfigured the mail aliases which invoke RT" - -#: etc/initialdata:435 -#: etc/upgrade/2.1.71:146 -msgid "Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending." -msgstr "Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending." - -#: etc/initialdata:469 -#: etc/upgrade/2.1.71:180 -msgid "Your request has been approved." -msgstr "Your request has been approved." - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "Your request was rejected" -msgstr "Your request was rejected" - -#: etc/initialdata:390 -#: etc/upgrade/2.1.71:101 -msgid "Your request was rejected." -msgstr "Your request was rejected." - -#: html/autohandler:126 -msgid "Your username or password is incorrect" -msgstr "Il tuo username o la tua password non sono corretti" - -#: html/Admin/Elements/ModifyUser:83 -#: html/Admin/Users/Modify.html:143 -#: html/User/Prefs.html:95 -msgid "Zip" -msgstr "CAP" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "[no subject]" -msgstr "[nessun oggetto]" - -#. ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription) -#: html/User/Elements/DelegateRights:58 -msgid "as granted to %1" -msgstr "come concesso a %1" - -#: html/SelfService/Closed.html:27 -msgid "closed" -msgstr "chiuso" - -#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:37 -#: html/Elements/SelectMatch:33 -msgid "contains" -msgstr "contiene" - -#: html/Elements/SelectAttachmentField:25 -msgid "content" -msgstr "contenuto" - -#: html/Elements/SelectAttachmentField:26 -msgid "content-type" -msgstr "content-type" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2281 -msgid "correspondence (probably) not sent" -msgstr "corrispondenza (probabilmente) non inviata" - -#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2291 -msgid "correspondence sent" -msgstr "corrispondenza inviata" - -#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:62 -#: html/Admin/Queues/Modify.html:76 -#: lib/RT/Date.pm:318 -msgid "days" -msgstr "giorni" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "dead" -msgstr "morto" - -#: html/Search/Listing.html:74 -msgid "delete" -msgstr "elimina" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:62 -msgid "deleted" -msgstr "eliminato" - -#: html/Search/Elements/PickRestriction:67 -msgid "does not match" -msgstr "non corrisponde a" - -#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:37 -#: html/Elements/SelectMatch:34 -msgid "doesn't contain" -msgstr "non contiene" - -#: html/Elements/SelectEqualityOperator:37 -msgid "equal to" -msgstr "uguale a" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "false" -msgstr "falso" - -#: html/Elements/SelectAttachmentField:27 -msgid "filename" -msgstr "nome file" - -#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:37 -#: html/Elements/SelectEqualityOperator:37 -msgid "greater than" -msgstr "più grande di" - -#. ($self->Name) -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:193 -msgid "group '%1'" -msgstr "gruppo '%1'" - -#: lib/RT/Date.pm:314 -msgid "hours" -msgstr "ore" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "id" -msgstr "id" - -#: html/Elements/SelectBoolean:31 -#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:37 -#: html/Elements/SelectMatch:35 -#: html/Search/Elements/PickRestriction:46 -#: html/Search/Elements/PickRestriction:75 -#: html/Search/Elements/PickRestriction:87 -msgid "is" -msgstr "è" - -#: html/Elements/SelectBoolean:35 -#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:37 -#: html/Elements/SelectMatch:36 -#: html/Search/Elements/PickRestriction:47 -#: html/Search/Elements/PickRestriction:76 -#: html/Search/Elements/PickRestriction:88 -msgid "isn't" -msgstr "non è" - -#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:37 -#: html/Elements/SelectEqualityOperator:37 -msgid "less than" -msgstr "minore di" - -#: html/Search/Elements/PickRestriction:66 -msgid "matches" -msgstr "corrisponde a" - -#: lib/RT/Date.pm:310 -msgid "min" -msgstr "min" - -#: html/Ticket/Update.html:65 -msgid "minutes" -msgstr "minuti" - -#: bin/rt-commit-handler:764 -msgid "" -"modifications\\n" -"\\n" -msgstr "" -"modifiche\\n" -"\\n" - -#: lib/RT/Date.pm:326 -msgid "months" -msgstr "mesi" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:57 -msgid "new" -msgstr "nuovo" - -#: html/Admin/Elements/EditScrips:42 -msgid "no value" -msgstr "nessun valore" - -#: html/Ticket/Elements/EditWatchers:27 -msgid "none" -msgstr "nessuno" - -#: html/Elements/SelectEqualityOperator:37 -msgid "not equal to" -msgstr "diverso da" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "notlike" -msgstr "diverso da" - -#: html/SelfService/Elements/MyRequests:60 -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:58 -msgid "open" -msgstr "aperto" - -#. ($self->Name, $user->Name) -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:198 -msgid "personal group '%1' for user '%2'" -msgstr "Gruppo personale '%1' per l'utente '%2'" - -#. ($queue->Name, $self->Type) -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:206 -msgid "queue %1 %2" -msgstr "coda %1 %2" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:61 -msgid "rejected" -msgstr "rifiutato" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:60 -msgid "resolved" -msgstr "risolto" - -#: lib/RT/Date.pm:306 -msgid "sec" -msgstr "sec" - -#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:59 -msgid "stalled" -msgstr "in stallo" - -#. ($self->Type) -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:201 -msgid "system %1" -msgstr "sistema %1" - -#. ($self->Type) -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:212 -msgid "system group '%1'" -msgstr "gruppo di sistema '%1'" - -#: html/Elements/Error:41 -#: html/SelfService/Error.html:41 -msgid "the calling component did not specify why" -msgstr "the calling component did not specify why" - -#. ($self->Instance, $self->Type) -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:209 -msgid "ticket #%1 %2" -msgstr "ticket n°%1 %2" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "true" -msgstr "vero" - -#. ($self->Id) -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:215 -msgid "undescribed group %1" -msgstr "undescribed group %1" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "undescripbed group %1" -msgstr "undescripbed group %1" - -#. ($user->Object->Name) -#: lib/RT/Group_Overlay.pm:190 -msgid "user %1" -msgstr "utente %1" - -#: lib/RT/Date.pm:322 -msgid "weeks" -msgstr "settimane" - -#: NOT -#: FOUND -#: IN -#: SOURCE -msgid "with template %1" -msgstr "con il modello %1" - -#: lib/RT/Date.pm:330 -msgid "years" -msgstr "anni" - |