diff options
Diffstat (limited to 'rt/lib/RT/I18N/fr.po')
| -rw-r--r-- | rt/lib/RT/I18N/fr.po | 4672 |
1 files changed, 4672 insertions, 0 deletions
diff --git a/rt/lib/RT/I18N/fr.po b/rt/lib/RT/I18N/fr.po new file mode 100644 index 000000000..8d1f3c3b2 --- /dev/null +++ b/rt/lib/RT/I18N/fr.po @@ -0,0 +1,4672 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: fr\n" +"POT-Creation-Date: 2002-05-02 11:36+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-06 22:14+0200\n" +"Last-Translator: jfenal <jfenal@free.fr>\n" +"Language-Team: <fr@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" + +#: html/Approvals/Elements/Approve:48 html/Approvals/Elements/ShowDependency:71 html/SelfService/Display.html:46 html/Ticket/Display.html:47 html/Ticket/Display.html:51 +#. ($Ticket->id, $Ticket->Subject) +#. ($ticket->Id, $ticket->Subject) +#. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) +#. ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject) +msgid "#%1: %2" +msgstr "n°%1: %2" + +#: lib/RT/Record.pm:927 +#. ($label) +msgid "$prefix %1" +msgstr "$prefix %1" + +#: lib/RT/URI/fsck_com_rt.pm:257 +#. ($self->ObjectType, $self->Object->Id) +msgid "%1 #%2" +msgstr "%1 n°%2" + +#: lib/RT/Date.pm:361 +#. ($s, $time_unit) +msgid "%1 %2" +msgstr "%1 %2" + +#: lib/RT/Date.pm:397 +#. ($self->GetWeekday($wday), $self->GetMonth($mon), map {sprintf "%02d", $_} ($mday, $hour, $min, $sec), ($year+1900)) +msgid "%1 %2 %3 %4:%5:%6 %7" +msgstr "%1 %2 %3 %4:%5:%6 %7" + +#: lib/RT/Record.pm:1672 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:636 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:679 +#. ($cf->Name, $new_value->Content) +#. ($field, $self->NewValue) +#. ($self->Field, $principal->Object->Name) +msgid "%1 %2 added" +msgstr "%1 %2 ajouté" + +#: lib/RT/Date.pm:358 +#. ($s, $time_unit) +msgid "%1 %2 ago" +msgstr "il y a %1 %2" + +#: lib/RT/Record.pm:1679 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:643 +#. ($cf->Name, $old_content, $new_value->Content) +#. ($field, $self->OldValue, $self->NewValue) +msgid "%1 %2 changed to %3" +msgstr "%1 %2 changé en %3" + +#: lib/RT/Record.pm:1676 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:639 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:685 +#. ($cf->Name, $old_value->Content) +#. ($field, $self->OldValue) +#. ($self->Field, $principal->Object->Name) +msgid "%1 %2 deleted" +msgstr "%1 %2 supprimé" + +#: html/Admin/Elements/EditScrips:65 html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:64 html/Ticket/Elements/PreviewScrips:98 +#. (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name)) +msgid "%1 %2 with template %3" +msgstr "%1 %2 avec modèle %3" + +#: html/Ticket/Elements/ShowAttachments:72 +#. ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name) +msgid "%1 (%2) by %3" +msgstr "%1 (%2) par %3" + +#: html/SelfService/Update.html:60 html/Ticket/Elements/EditBasics:87 html/Ticket/Update.html:61 html/Ticket/Update.html:63 html/Tools/MyDay.html:65 +#. (loc($DefaultStatus)) +#. (loc($TicketObj->Status)) +#. ($TicketObj->OwnerObj->Name()) +#. (loc($Ticket->Status())) +msgid "%1 (Unchanged)" +msgstr "%1 (inchangé)" + +#: bin/rt-crontool:194 bin/rt-crontool:201 bin/rt-crontool:207 +#. ("--search-argument", "--search") +#. ("--condition-argument", "--condition") +#. ("--action-argument", "--action") +msgid "%1 - An argument to pass to %2" +msgstr "%1 - Un paramètre à passer à %2" + +#: bin/rt-crontool:210 +#. ("--verbose") +msgid "%1 - Output status updates to STDOUT" +msgstr "%1 - Ecrit les mises à jour de statuts sur STDOUT" + +#: bin/rt-crontool:204 +#. ("--action") +msgid "%1 - Specify the action module you want to use" +msgstr "%1 - Précisez l'action que vous voulez utiliser" + +#: bin/rt-crontool:198 +#. ("--condition") +msgid "%1 - Specify the condition module you want to use" +msgstr "%1 - Précisez la condition que vous voulez utiliser" + +#: bin/rt-crontool:191 +#. ("--search") +msgid "%1 - Specify the search module you want to use" +msgstr "%1 - Précisez la recherche que vous voulez utiliser" + +#: html/Elements/Footer:54 +#. ('»|«', $RT::VERSION, '2005', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) +msgid "%1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4." +msgstr "%1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4." + +#: lib/RT/ScripAction_Overlay.pm:151 +#. ($self->Id) +msgid "%1 ScripAction loaded" +msgstr "ScripAction %1 chargée" + +#: lib/RT/Record.pm:1709 +#. ($args{'Value'}, $cf->Name) +msgid "%1 added as a value for %2" +msgstr "%1 ajouté(e) comme valeur de %2" + +#: lib/RT/Link_Overlay.pm:145 lib/RT/Link_Overlay.pm:152 +#. ($args{'Base'}) +#. ($args{'Target'}) +msgid "%1 appears to be a local object, but can't be found in the database" +msgstr "%1 semble être un objet local, mais est introuvable dans la base de données" + +#: html/Ticket/Elements/ShowDates:73 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:520 +#. ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) +#. ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name) +msgid "%1 by %2" +msgstr "%1 par %2" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:777 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:786 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:789 +#. ($self->Field , $q1->Name , $q2->Name) +#. ($self->Field, $t2->AsString, $t1->AsString) +#. ($self->Field, ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") +msgid "%1 changed from %2 to %3" +msgstr "%1 changé(e) de %2 à %3" + +#: html/Search/Build.html:212 +#. ($Description) +msgid "%1 copy" +msgstr "%1 copie" + +#: lib/RT/Record.pm:931 +msgid "%1 could not be set to %2." +msgstr "%1 n'a pas pu être positionné à %2" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2751 +#. ($self) +msgid "%1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent." +msgstr "%1 ne peut pas mettre le statut à résolu. La base de données RT est peut être incohérente." + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:560 +#. ($obj_type) +msgid "%1 created" +msgstr "%1 créé(e)" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:565 +#. ($obj_type) +msgid "%1 deleted" +msgstr "%1 supprimé(e)" + +#: html/Elements/MyTickets:47 +#. ($rows) +msgid "%1 highest priority tickets I own" +msgstr "Mes %1 tickets de plus haute priorité" + +#: bin/rt-crontool:186 +#. ($0) +msgid "%1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron." +msgstr "%1 est un outil agissant sur les tickets depuis un planificateur externe tel que cron." + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:864 +#. ($principal->Object->Name, $args{'Type'}) +msgid "%1 is no longer a %2 for this queue." +msgstr "%1 n'est plus un %2 pour cette file." + +#: html/Ticket/Create.html:186 html/Ticket/Create.html:187 html/Ticket/Elements/ShowBasics:58 html/Ticket/Elements/ShowBasics:64 html/Ticket/Elements/ShowBasics:69 +#. ('<input size=3 name="TimeWorked" value="'.$ARGS{TimeWorked}.'">') +#. ('<input size=3 name="TimeLeft" value="'.$ARGS{TimeLeft}.'">') +#. ($Ticket->TimeEstimated) +#. ($Ticket->TimeWorked) +#. ($Ticket->TimeLeft) +msgid "%1 min" +msgstr "%1 min" + +#: html/Elements/MyRequests:47 +#. ($rows) +msgid "%1 newest unowned tickets" +msgstr "les %1 derniers tickets sans propriétaire" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:827 +msgid "%1 objects" +msgstr "%1 objets" + +#: html/User/Elements/DelegateRights:97 +#. (loc($ObjectType =~ /^RT::(.*)$/)) +msgid "%1 rights" +msgstr "Droits de %1" + +#: lib/RT/Action/ResolveMembers.pm:63 +#. (ref $self) +msgid "%1 will resolve all members of a resolved group ticket." +msgstr "%1 résoudra tous les membres d'un ticket groupé résolu." + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:828 +msgid "%1's %2 objects" +msgstr "%1 de %2 objets" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:829 +msgid "%1's %2's %3 objects" +msgstr "%1 de %2 de %3 objets" + +#: html/Search/Elements/SearchPrivacy:52 html/Search/Elements/SelectSearchObject:55 html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:56 +#. ($object->Name) +#. ($Object->Name) +msgid "%1's saved searches" +msgstr "Recherches sauvées de %1" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:470 +#. ($self) +msgid "%1: no attachment specified" +msgstr "%1: pas d'attachement spécifié" + +#: html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:78 +#. ($size) +msgid "%1b" +msgstr "%1b" + +#: html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:75 +#. (int( $size / 102.4 ) / 10) +msgid "%1k" +msgstr "%1k" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1118 +#. ($args{'Status'}) +msgid "'%1' is an invalid value for status" +msgstr "'%1' est un statut invalide" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:50 html/Admin/Elements/EditQueueWatchers:50 html/Admin/Elements/EditScrips:56 html/Admin/Elements/EditTemplates:57 html/Admin/Groups/Members.html:73 html/Elements/EditLinks:54 html/Ticket/Elements/EditPeople:67 html/User/Groups/Members.html:76 +msgid "(Check box to delete)" +msgstr "(Cocher la case pour supprimer)" + +#: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:94 +msgid "(Check boxes to disable notifications to the listed recipients)" +msgstr "(Cocher les cases pour désactiver les notifications aux destinataires listés)" + +#: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:116 +msgid "(Check boxes to enable notifications to the listed recipients)" +msgstr "(Cocher les cases pour activer les notifications aux destinataires listés)" + +#: html/Ticket/Create.html:209 +msgid "(Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)" +msgstr "(Entrer le numéro du ticket ou son URL, séparés par des espaces)" + +#: html/Admin/Queues/Modify.html:75 html/Admin/Queues/Modify.html:81 +#. ($RT::CorrespondAddress) +#. ($RT::CommentAddress) +msgid "(If left blank, will default to %1)" +msgstr "(sera par défaut %1 si laissé vide)" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:74 html/Admin/Elements/ListGlobalCustomFields:53 +msgid "(No custom fields)" +msgstr "(Pas de champ personnalisé)" + +#: html/Admin/Groups/Members.html:71 html/User/Groups/Members.html:74 +msgid "(No members)" +msgstr "(Aucun membre)" + +#: html/Admin/Elements/EditScrips:53 html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:49 +msgid "(No scrips)" +msgstr "(Aucun Scrip)" + +#: html/Admin/Elements/EditTemplates:52 +msgid "(No templates)" +msgstr "(Aucun modèle)" + +#: html/Admin/Elements/PickCustomFields:47 html/Admin/Elements/PickObjects:47 +msgid "(None)" +msgstr "(Aucun)" + +#: html/Ticket/Update.html:88 +msgid "(Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)" +msgstr "(Envoie une copie cachée de cette mise à jour à une liste d'adresses email séparées par des virgules. Ceci <b>ne changera pas</b> les destinataires des mises à jour suivantes.)" + +#: html/Ticket/Create.html:100 +msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)" +msgstr "(Envoie une copie de cette mise à jour à une liste d'adresses email séparées par des virgules. Ces personnes <b>recevront</b> les mises à jour suivantes.)" + +#: html/Ticket/Update.html:84 +msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)" +msgstr "(Envoie une copie de cette mise à jour à une liste d'adresses email séparées par des virgules. Ceci <b>ne changera pas</b> les destinataires des mises à jour suivantes.)" + +#: html/Ticket/Create.html:90 +msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)" +msgstr "(Transmettre une copie de cette mise à jour à une liste d'adresses email séparées par des virgules. Ces personnes <b>recevront</b> les mises à jour suivantes.)" + +#: html/Admin/Elements/EditScrip:102 +msgid "(Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)" +msgstr "(Utilisez ces champs lorsque vous sélectionnez 'User Defined' pour une condition ou une action)" + +#: html/Admin/Groups/index.html:57 html/User/Groups/index.html:54 +msgid "(empty)" +msgstr "(vide)" + +#: html/Admin/Users/index.html:60 +msgid "(no name listed)" +msgstr "(aucun nom)" + +#: html/Admin/Elements/SelectRights:72 html/Elements/EditCustomFieldSelect:60 html/Elements/SelectCustomFieldValue:51 html/Elements/ShowCustomFields:65 lib/RT/I18N/fr.po.orig:146 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:580 +msgid "(no value)" +msgstr "(sans information)" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:47 +msgid "(no values)" +msgstr "(aucune valeur)" + +#: html/Elements/EditLinks:130 html/Ticket/Elements/BulkLinks:49 +msgid "(only one ticket)" +msgstr "(un seul ticket)" + +#: html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:146 +msgid "(pending approval)" +msgstr "(en attente d'approbation)" + +#: html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:149 +msgid "(pending other Collection)" +msgstr "(en attente d'autres Collection)" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:71 +msgid "(required)" +msgstr "(exigé)" + +#: html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:82 +msgid "(untitled)" +msgstr "(sans titre)" + +#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:53 +msgid "<% $Ticket->Status%>" +msgstr "<% $Ticket->Statut%>" + +#: html/Elements/SelectTicketTypes:48 +msgid "<% $_ %>" +msgstr "<% $_ %>" + +#: html/Search/Elements/SelectLinks:48 +msgid "<%$_%>" +msgstr "<%$_%>" + +#: html/Search/Elements/DisplayOptions:65 +msgid "<%$field%>" +msgstr "<%$field%>" + +#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:54 html/Elements/CreateTicket:47 lib/RT/StyleGuide.pod:787 +#. ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue')) +msgid "<input type=\"submit\" value=\"New ticket in\"> %1" +msgstr "<input type=\"submit\" value=\"Créer un ticket dans\"> %1" + +#: etc/initialdata:218 +msgid "A blank template" +msgstr "Un modèle vide" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:363 +msgid "A password was not set, so user won't be able to login." +msgstr "L'utilisateur ne pourra se connecter car aucun mot de passe n'a été défini." + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:175 lib/RT/Principal_Overlay.pm:219 +msgid "ACE not found" +msgstr "ACE non trouvé" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:854 +msgid "ACEs can only be created and deleted." +msgstr "Les ACE peuvent seulement être créés et effacés." + +#: html/Search/Elements/SelectAndOr:46 +msgid "AND" +msgstr "ET" + +#: html/User/Elements/Tabs:53 +msgid "About me" +msgstr "A propos" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:106 +msgid "Access control" +msgstr "contrôle d'accès" + +#: html/Admin/Elements/EditScrip:71 +msgid "Action" +msgstr "Action" + +#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:173 +#. ($args{'ScripAction'}) +msgid "Action %1 not found" +msgstr "Action %1 non trouvée" + +#: bin/rt-crontool:148 +msgid "Action committed.\\n" +msgstr "Action validée.\\n" + +#: bin/rt-crontool:144 +msgid "Action prepared..." +msgstr "Action préparée..." + +#: html/Search/Build.html:85 +msgid "Add" +msgstr "Ajouter" + +#: html/Search/Bulk.html:114 +msgid "Add AdminCc" +msgstr "Ajouter AdminCC" + +#: html/Search/Bulk.html:110 +msgid "Add Cc" +msgstr "Ajouter CC" + +#: html/Search/Elements/EditFormat:49 +msgid "Add Columns" +msgstr "Ajouter des colonnes" + +#: html/Search/Elements/PickCriteria:46 +msgid "Add Criteria" +msgstr "Ajouter un critère" + +#: html/Ticket/Create.html:144 html/Ticket/Update.html:114 +msgid "Add More Files" +msgstr "Ajouter d'autres fichiers" + +#: html/Search/Bulk.html:106 +msgid "Add Requestor" +msgstr "Ajouter Demandeur" + +#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:46 +msgid "Add Value" +msgstr "Ajouter une valeur" + +#: html/Admin/Global/Scrip.html:76 +msgid "Add a scrip which will apply to all queues" +msgstr "Ajouter un scrip qui s'applique à toutes les files" + +#: html/Search/Build.html:85 +msgid "Add additional criteria" +msgstr "Ajouter un critère additionnel" + +#: html/Search/Bulk.html:146 +msgid "Add comments or replies to selected tickets" +msgstr "Ajouter des commentaires ou des réponses aux tickets sélectionnés" + +#: html/Admin/Groups/Members.html:63 html/User/Groups/Members.html:60 +msgid "Add members" +msgstr "Ajouter des membres" + +#: html/Admin/Queues/People.html:87 html/Ticket/Elements/AddWatchers:49 +msgid "Add new watchers" +msgstr "Ajouter de nouveaux observateurs" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:103 +msgid "Add, delete and modify custom field values for objects" +msgstr "Ajouter, retirer et modifier des champs personnalisés pour les objets" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:764 +#. ($args{'Type'}) +msgid "Added principal as a %1 for this queue" +msgstr "Ajout groupe/utilisateur comme %1 pour cette file" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1424 +#. ($self->loc($args{'Type'})) +msgid "Added principal as a %1 for this ticket" +msgstr "Ajout groupe/utilisateur comme %1 pour ce ticket" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:146 html/User/Prefs.html:133 +msgid "Address1" +msgstr "Adresse1" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:151 html/User/Prefs.html:137 +msgid "Address2" +msgstr "Adresse2" + +#: html/Ticket/Create.html:95 +msgid "Admin Cc" +msgstr "Admin Cc" + +#: etc/initialdata:295 +msgid "Admin Comment" +msgstr "Commentaire Admin" + +#: etc/initialdata:274 +msgid "Admin Correspondence" +msgstr "Correspondance Admin " + +#: html/Admin/Queues/index.html:46 html/Admin/Queues/index.html:49 +msgid "Admin queues" +msgstr "Administrateurs de files" + +#: html/Admin/Global/index.html:47 html/Admin/Global/index.html:49 +msgid "Admin/Global configuration" +msgstr "configuration Gestion/Globale" + +#: etc/initialdata:56 html/Ticket/Elements/ShowPeople:60 lib/RT/ACE_Overlay.pm:114 +msgid "AdminCc" +msgstr "AdminCc" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:101 +msgid "AdminCustomField" +msgstr "GérerChampPersonnalisé" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:163 +msgid "AdminGroup" +msgstr "GérerGroupes" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:165 +msgid "AdminGroupMembership" +msgstr "GérerAppartenanceGroupes" + +#: lib/RT/System.pm:81 +msgid "AdminOwnPersonalGroups" +msgstr "GérerGroupesPersonnelsPropres" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:93 +msgid "AdminQueue" +msgstr "GérerFile" + +#: lib/RT/System.pm:82 +msgid "AdminUsers" +msgstr "GérerUtilisateurs" + +#: html/Admin/Queues/People.html:69 html/Ticket/Elements/EditPeople:75 +msgid "Administrative Cc" +msgstr "Cc Administratif" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:197 +msgid "Advanced" +msgstr "Avancé" + +#: html/Elements/SelectDateRelation:57 +msgid "After" +msgstr "Après" + +#: html/Search/Elements/PickCriteria:52 +msgid "Aggregator" +msgstr "Aggrégateur" + +#: etc/initialdata:363 +msgid "All Approvals Passed" +msgstr "Toutes les approbations obtenues" + +#: html/Admin/Queues/index.html:75 +msgid "All Queues" +msgstr "Toutes les files" + +#: html/Search/Elements/EditQuery:56 +msgid "And/Or" +msgstr "Et/Ou" + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:73 html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:83 +msgid "Applies to" +msgstr "S'applique à" + +#: html/Search/Edit.html:64 +msgid "Apply" +msgstr "Appliquer" + +#: html/Search/Edit.html:64 +msgid "Apply your changes" +msgstr "Appliquer vos changements" + +#: html/Elements/Tabs:74 +msgid "Approval" +msgstr "Approbations" + +#: html/Approvals/Display.html:67 html/Approvals/Elements/ShowDependency:63 html/Approvals/index.html:86 +#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) +#. ($ticket->id, $msg) +#. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) +msgid "Approval #%1: %2" +msgstr "Approbation n°%1: %2" + +#: html/Approvals/index.html:75 +#. ($ticket->Id) +msgid "Approval #%1: Notes not recorded due to a system error" +msgstr "Approbation n°%1: Notes non enregistrées en raison d'une erreur système" + +#: html/Approvals/index.html:73 +#. ($ticket->Id) +msgid "Approval #%1: Notes recorded" +msgstr "Approbation n°%1: Notes non enregistrées" + +#: etc/initialdata:351 +msgid "Approval Passed" +msgstr "Approbations obtenues" + +#: etc/initialdata:374 +msgid "Approval Rejected" +msgstr "Approbations refusées" + +#: html/Approvals/Elements/Approve:65 +msgid "Approve" +msgstr "Approuver" + +#: etc/initialdata:504 +msgid "Approver's notes: %1" +msgstr "Notes de l'approbateur : %1" + +#: lib/RT/Date.pm:440 +msgid "Apr." +msgstr "Avr." + +#: html/Elements/SelectSortOrder:56 html/Search/Elements/DisplayOptions:73 +msgid "Ascending" +msgstr "Croissant" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:97 +msgid "Assign and remove custom fields" +msgstr "Fixer et supprimer les champs personnalisés" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:97 +msgid "AssignCustomFields" +msgstr "FixerChampsPersonnalisés" + +#: html/Search/Bulk.html:164 html/SelfService/Update.html:87 html/Ticket/ModifyAll.html:115 html/Ticket/Update.html:114 +msgid "Attach" +msgstr "Attaché" + +#: html/SelfService/Create.html:92 html/Ticket/Create.html:140 +msgid "Attach file" +msgstr "Attacher un fichier" + +#: html/SelfService/Update.html:75 html/Ticket/Create.html:128 html/Ticket/Update.html:92 +msgid "Attached file" +msgstr "Fichier attaché" + +#: html/Ticket/ShowEmailRecord.html:52 html/Ticket/ShowEmailRecord.html:56 html/Ticket/ShowEmailRecord.html:59 +#. ($Attachment) +msgid "Attachment '%1' could not be loaded" +msgstr "Attachement '%1' ne peut pas être chargé" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:478 +msgid "Attachment created" +msgstr "Attachement créé" + +#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1702 +msgid "Attachment filename" +msgstr "Nom de fichier de l'attachement" + +#: html/Ticket/Elements/ShowAttachments:47 +msgid "Attachments" +msgstr "Attachements" + +#: lib/RT/Attributes_Overlay.pm:172 +msgid "Attribute Deleted" +msgstr "Attibut supprimé" + +#: lib/RT/Date.pm:444 +msgid "Aug." +msgstr "Aoû." + +#: etc/initialdata:221 +msgid "Autoreply" +msgstr "RéponseAuto" + +#: etc/initialdata:72 +msgid "Autoreply To Requestors" +msgstr "Réponse automatique aux demandeurs" + +#: html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:65 html/Admin/Elements/GroupTabs:60 html/Admin/Elements/QueueTabs:60 html/Admin/Elements/UserTabs:58 html/Ticket/Elements/Tabs:113 html/User/Elements/GroupTabs:59 +msgid "Basics" +msgstr "Essentiel" + +#: html/Ticket/Update.html:86 +msgid "Bcc" +msgstr "Bcc" + +#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:91 html/Admin/CustomFields/UserRights.html:74 html/Admin/Elements/EditScrip:95 +msgid "Be sure to save your changes" +msgstr "Assurez-vous de sauvegarder vos modifications" + +#: html/Elements/SelectDateRelation:55 lib/RT/CurrentUser.pm:360 +msgid "Before" +msgstr "Avant" + +#: html/Elements/Header:80 +msgid "Best Practical Solutions, LLC corporate logo" +msgstr "Logo d'entreprise de Best Practical Solutions, LLC" + +#: etc/initialdata:217 +msgid "Blank" +msgstr "Vide" + +#: html/Search/Elements/EditFormat:84 +msgid "Bold" +msgstr "Gras" + +#: html/Search/Results.html:81 +msgid "Bookmarkable link" +msgstr "Lien prédéfini" + +#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:60 html/Ticket/Elements/ShowHistory:66 +msgid "Brief headers" +msgstr "En-têtes courts" + +#: html/Search/Bulk.html:46 html/Search/Bulk.html:47 +msgid "Bulk ticket update" +msgstr "modification de tickets en masse" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:1722 +msgid "Can not modify system users" +msgstr "Les utilisateurs système ne peuvent être modifiés" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:92 +msgid "Can this principal see this queue" +msgstr "Le groupe/utilisateur peut-il voir cette file" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:370 +msgid "Can't add a custom field value without a name" +msgstr "Impossible d'ajouter une valeur de champ personnalisé sans un nom" + +#: html/Admin/CustomFields/Objects.html:86 +#. ($Class) +msgid "Can't find a collection class for '%1'" +msgstr "Impossible de trouver une collection pour la classe '%1'" + +#: html/Search/Build.html:761 +msgid "Can't find a saved search to work with" +msgstr "Impossible de trouver une recherche sauvée et de l'utiliser" + +#: lib/RT/Link_Overlay.pm:160 +msgid "Can't link a ticket to itself" +msgstr "Un ticket ne peut être lié à lui même" + +#: html/Search/Build.html:766 +msgid "Can't save this search" +msgstr "Impossible de sauver cette recherche" + +#: lib/RT/Record.pm:1267 lib/RT/Record.pm:1345 +msgid "Can't specifiy both base and target" +msgstr "Impossible de spécifier à la fois la base et la cible" + +#: html/autohandler:148 +#. ($msg) +msgid "Cannot create user: %1" +msgstr "Impossible de créer l'utilisateur: %1" + +#: etc/initialdata:50 html/Admin/Queues/People.html:65 html/SelfService/Create.html:71 html/Ticket/Create.html:85 html/Ticket/Elements/EditPeople:72 html/Ticket/Elements/ShowPeople:56 html/Ticket/Update.html:81 lib/RT/ACE_Overlay.pm:113 +msgid "Cc" +msgstr "Cc" + +#: html/SelfService/Prefs.html:52 +msgid "Change password" +msgstr "Changer le mot de passe" + +#: html/Elements/Submit:100 +msgid "Check All" +msgstr "Tout cocher" + +#: html/SelfService/Update.html:78 html/Ticket/Create.html:131 html/Ticket/Update.html:95 +msgid "Check box to delete" +msgstr "Cocher la case pour supprimer" + +#: html/Admin/Elements/SelectRights:55 +msgid "Check box to revoke right" +msgstr "Cocher la case pour retirer le droit" + +#: html/Elements/EditLinks:146 html/Elements/EditLinks:85 html/Elements/ShowLinks:78 html/Ticket/Create.html:214 html/Ticket/Elements/BulkLinks:64 +msgid "Children" +msgstr "Fils" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:156 html/User/Prefs.html:141 +msgid "City" +msgstr "Ville" + +#: html/Elements/Submit:102 +msgid "Clear All" +msgstr "Tout effacer" + +#: html/Ticket/Elements/ShowDates:68 +msgid "Closed" +msgstr "Fermé" + +#: html/SelfService/Closed.html:46 html/SelfService/Elements/Tabs:66 +msgid "Closed tickets" +msgstr "Tickets fermés" + +#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:182 html/Ticket/Elements/Tabs:176 +msgid "Comment" +msgstr "Commenter" + +#: html/Admin/Queues/Modify.html:79 +msgid "Comment Address" +msgstr "Adresse de commentaire" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:112 +msgid "Comment on tickets" +msgstr "Commentaire sur le ticket" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:112 +msgid "CommentOnTicket" +msgstr "CommenterTicket" + +#: html/Ticket/ModifyAll.html:91 html/Ticket/Update.html:73 +msgid "Comments (Not sent to requestors)" +msgstr "Commentaires (non envoyés aux demandeurs)" + +#: html/Search/Bulk.html:150 +msgid "Comments (not sent to requestors)" +msgstr "Commentaires (non envoyés aux demandeurs)" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:224 html/Ticket/Elements/ShowRequestor:67 +msgid "Comments about this user" +msgstr "Commentaires sur cet utilisateur" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:623 +msgid "Comments added" +msgstr "Commentaires ajoutés" + +#: lib/RT/Action/Generic.pm:176 +msgid "Commit Stubbed" +msgstr "tr(Commit Stubbed)" + +#: html/Admin/Elements/EditScrip:63 +msgid "Condition" +msgstr "Condition" + +#: bin/rt-crontool:131 +msgid "Condition matches..." +msgstr "La condition satisfait..." + +#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:189 +msgid "Condition not found" +msgstr "Condition non trouvée" + +#: html/Elements/Tabs:81 +msgid "Configuration" +msgstr "Configuration" + +#: html/SelfService/Prefs.html:54 +msgid "Confirm" +msgstr "Confirmer" + +#: html/Admin/Elements/ModifyTemplate:65 html/Elements/SelectAttachmentField:48 html/Ticket/ModifyAll.html:119 +msgid "Content" +msgstr "Contenu" + +#: html/Elements/SelectAttachmentField:49 +msgid "Content-Type" +msgstr "Type de contenu" + +#: html/Search/Elements/EditSearches:64 +msgid "Copy" +msgstr "Copier" + +#: etc/initialdata:286 +msgid "Correspondence" +msgstr "Courrier" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:619 +msgid "Correspondence added" +msgstr "Courrier ajouté" + +#: lib/RT/Record.pm:1694 +msgid "Could not add new custom field value. " +msgstr "Impossible d'ajouter une nouvelle valeur de champ personnalisé. " + +#: lib/RT/Record.pm:1647 +#. (, $value_msg) +msgid "Could not add new custom field value. %1 " +msgstr "Impossible d'ajouter une nouvelle valeur de champ personnalisé. %1" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3012 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3020 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3037 +msgid "Could not change owner. " +msgstr "Impossible de changer l'intervenant. " + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:119 +#. ($msg) +msgid "Could not create CustomField" +msgstr "Impossible de créer le champ personnalisé" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomField:113 +#. ($msg) +msgid "Could not create CustomField: %1" +msgstr "Impossible de créer le champ personnalisé : %1" + +#: html/User/Groups/Modify.html:98 lib/RT/Group_Overlay.pm:494 lib/RT/Group_Overlay.pm:501 +msgid "Could not create group" +msgstr "Impossible de créer un groupe" + +#: html/Admin/Global/Template.html:96 html/Admin/Queues/Template.html:93 +#. ($msg) +msgid "Could not create template: %1" +msgstr "Impossible de créer le modèle : %1" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1051 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:396 +msgid "Could not create ticket. Queue not set" +msgstr "Impossible de créer un ticket. File non indiquée" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:256 lib/RT/User_Overlay.pm:270 lib/RT/User_Overlay.pm:279 lib/RT/User_Overlay.pm:288 lib/RT/User_Overlay.pm:297 lib/RT/User_Overlay.pm:311 lib/RT/User_Overlay.pm:321 lib/RT/User_Overlay.pm:497 +msgid "Could not create user" +msgstr "Impossible de créer l'utilisateur" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:742 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1392 +msgid "Could not find or create that user" +msgstr "Impossible de trouver ou créer cet utilisateur" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:803 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1473 +msgid "Could not find that principal" +msgstr "Impossible de trouver ce groupe ou utilisateur" + +#: html/Admin/CustomFields/Objects.html:69 +msgid "Could not load CustomField %1" +msgstr "Impossible de charger le champ personnalisé %1" + +#: html/Admin/Groups/Members.html:109 html/User/Groups/Members.html:111 html/User/Groups/Modify.html:103 +msgid "Could not load group" +msgstr "Impossible de charger ce groupe" + +#: lib/RT/SavedSearch.pm:120 +#. ($privacy) +msgid "Could not load object for %1" +msgstr "Impossible de charger l'objet pour %1" + +#: lib/RT/SavedSearch.pm:188 +msgid "Could not load search attribute" +msgstr "Impossible de charger l'attribut de recherche" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:762 +#. ($args{'Type'}) +msgid "Could not make that principal a %1 for this queue" +msgstr "Impossible de faire de ce groupe/utilisateur un %1 pour cette file" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1413 +#. ($self->loc($args{'Type'})) +msgid "Could not make that principal a %1 for this ticket" +msgstr "Impossible de faire de ce groupe/utilisateur un %1 pour ce ticket" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:861 +#. ($args{'Type'}) +msgid "Could not remove that principal as a %1 for this queue" +msgstr "Impossible de supprimer ce groupe/utilisateur comme un %1 pour cette file" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:192 +msgid "Could not set user info" +msgstr "Impossible de sauver les informations utilisateur" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1003 +msgid "Couldn't add member to group" +msgstr "Impossible d'ajouter un membre à ce groupe" + +#: lib/RT/Record.pm:1706 lib/RT/Record.pm:1758 +#. ($Msg) +msgid "Couldn't create a transaction: %1" +msgstr "Impossible de créer une transaction : %1" + +#: lib/RT/Record.pm:940 +msgid "Couldn't find row" +msgstr "Colonne introuvable" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:977 +msgid "Couldn't find that principal" +msgstr "groupe/utilisateur introuvable" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:404 +msgid "Couldn't find that value" +msgstr "Valeur introuvable" + +#: lib/RT/CurrentUser.pm:146 +#. ($self->Id) +msgid "Couldn't load %1 from the users database.\\n" +msgstr "Impossible de charger %1 depuis la base des utilisateurs.\\n" + +#: html/Admin/CustomFields/UserRights.html:149 +#. ($id) +msgid "Couldn't load Class %1" +msgstr "Impossible de charger la classe %1" + +#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:107 +#. ($id) +msgid "Couldn't load CustomField %1" +msgstr "Impossible de charger le champ personnalisé %1" + +#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:109 html/Admin/Groups/UserRights.html:96 +#. ($id) +msgid "Couldn't load group %1" +msgstr "Impossible de charger le groupe %1" + +#: lib/RT/Link_Overlay.pm:203 lib/RT/Link_Overlay.pm:212 lib/RT/Link_Overlay.pm:239 +msgid "Couldn't load link" +msgstr "Impossible de charger le lien" + +#: html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:83 html/Admin/Queues/CustomFields.html:59 html/Admin/Users/CustomFields.html:59 +#. ($id) +msgid "Couldn't load object %1" +msgstr "Impossible de charger l'objet %1" + +#: html/Admin/Queues/People.html:142 +#. ($id) +msgid "Couldn't load queue" +msgstr "Impossible de charger la file" + +#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:122 html/Admin/Queues/UserRights.html:93 +#. ($id) +msgid "Couldn't load queue %1" +msgstr "Impossible de charger la file %1" + +#: html/SelfService/Display.html:158 +#. ($id) +msgid "Couldn't load ticket '%1'" +msgstr "Impossible de charger le ticket '%1'" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2620 +#. ($args{'Base'}) +msgid "Couldn't resolve base '%1' into a URI." +msgstr "Impossible de résoudre la base '%1' dans une URI." + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2619 +#. ($args{'Target'}) +msgid "Couldn't resolve target '%1' into a URI." +msgstr "Impossible de résoudre la cible '%1' dans une URI." + +#: html/Admin/Users/Modify.html:173 html/User/Prefs.html:153 +msgid "Country" +msgstr "Pays" + +#: html/Admin/Elements/CreateUserCalled:47 html/Admin/Elements/EditCustomField:84 html/Admin/Elements/EditScrip:132 html/Admin/Queues/Template.html:66 html/Elements/QuickCreate:68 html/Ticket/Create.html:165 html/Ticket/Create.html:226 +msgid "Create" +msgstr "Ajouter" + +#: etc/initialdata:135 +msgid "Create Tickets" +msgstr "Ajouter des tickets" + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:109 html/Admin/Elements/EditCustomField:96 +msgid "Create a CustomField" +msgstr "Ajouter un Champ Personnalisé" + +#: html/Admin/Queues/CustomField.html:69 +#. ($QueueObj->Name()) +msgid "Create a CustomField for queue %1" +msgstr "Ajouter un champ personnalisé pour la file %1" + +#: html/Admin/Groups/Modify.html:125 html/Admin/Groups/Modify.html:99 +msgid "Create a new group" +msgstr "Ajouter un nouveau groupe" + +#: html/User/Groups/Modify.html:113 html/User/Groups/Modify.html:88 +msgid "Create a new personal group" +msgstr "Ajouter un nouveau groupe personnel" + +#: html/Ticket/Create.html:46 html/Ticket/Create.html:49 html/Ticket/Create.html:57 +msgid "Create a new ticket" +msgstr "Ajouter un nouveau ticket" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:251 html/Admin/Users/Modify.html:306 +msgid "Create a new user" +msgstr "Ajouter un nouvel utilisateur" + +#: html/Admin/Queues/Modify.html:125 +msgid "Create a queue" +msgstr "Ajouter une file" + +#: html/Admin/Queues/Scrip.html:80 +#. ($QueueObj->Name) +msgid "Create a scrip for queue %1" +msgstr "Ajouter un scrip pour la file %1" + +#: html/Admin/Global/Template.html:90 html/Admin/Queues/Template.html:86 +msgid "Create a template" +msgstr "Ajouter un modèle" + +#: html/SelfService/Create.html:46 html/SelfService/CreateTicketInQueue.html:46 +msgid "Create a ticket" +msgstr "Ajouter un ticket" + +#: etc/initialdata:137 +msgid "Create new tickets based on this scrip's template" +msgstr "Ajouter de nouveaux tickets basés sur le modèle de ce scrip" + +#: html/SelfService/Create.html:105 +msgid "Create ticket" +msgstr "Ajouter un ticket" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:110 +msgid "Create tickets in this queue" +msgstr "Ajouter des tickets dans cette file" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:101 +msgid "Create, delete and modify custom fields" +msgstr "Ajouter, supprimer et modifier des champs personnalisés" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:93 +msgid "Create, delete and modify queues" +msgstr "Ajouter, supprimer et modifier les files" + +#: lib/RT/System.pm:81 +msgid "Create, delete and modify the members of personal groups" +msgstr "Ajouter, supprimer et modifier les membres d'un groupe personnel" + +#: lib/RT/System.pm:82 +msgid "Create, delete and modify users" +msgstr "Ajouter, supprimer et modifier les utilisateurs" + +#: lib/RT/System.pm:88 +msgid "CreateSavedSearch" +msgstr "CréerRechercheSauvée" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:110 +msgid "CreateTicket" +msgstr "CréerTicket" + +#: html/Elements/SelectDateType:47 html/Ticket/Elements/ShowDates:48 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1145 +msgid "Created" +msgstr "Créé" + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:121 html/Admin/Elements/EditCustomField:117 +#. ($CustomFieldObj->Name()) +msgid "Created CustomField %1" +msgstr "Champ Personnalisé %1 créé" + +#: html/Search/Elements/PickBasics:102 +msgid "Creator" +msgstr "Créateur" + +#: html/Elements/EditLinks:49 +msgid "Current Links" +msgstr "Liens courants" + +#: html/Admin/Elements/EditScrips:51 +msgid "Current Scrips" +msgstr "Scrips actuels" + +#: html/Admin/Groups/Members.html:60 html/User/Groups/Members.html:63 +msgid "Current members" +msgstr "Membres actuels" + +#: html/Admin/Elements/SelectRights:51 +msgid "Current rights" +msgstr "Droits actuels" + +#: html/Admin/Queues/People.html:62 html/Ticket/Elements/EditPeople:66 +msgid "Current watchers" +msgstr "Observateurs actuels" + +#: html/Admin/Elements/SystemTabs:61 html/Admin/Elements/Tabs:62 html/Admin/Global/index.html:71 html/Admin/Users/Modify.html:208 html/Admin/index.html:77 html/Ticket/Elements/ShowSummary:57 +msgid "Custom Fields" +msgstr "Champs Personnalisés" + +#: html/Admin/CustomFields/index.html:59 +#. ($lookup) +msgid "Custom Fields for %1" +msgstr "Champs personnalisés pour %1" + +#: html/Admin/Elements/EditScrip:123 +msgid "Custom action cleanup code" +msgstr "Programme de nettoyage d'action personnalisé" + +#: html/Admin/Elements/EditScrip:115 +msgid "Custom action preparation code" +msgstr "Programme de préparation d'action personnalisé " + +#: html/Admin/Elements/EditScrip:107 +msgid "Custom condition" +msgstr "Condition personnalisée" + +#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2176 +#. ($CF->Name) +msgid "Custom field %1 has a value." +msgstr "Le champ personnalisé %1 a une valeur." + +#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2172 +#. ($CF->Name) +msgid "Custom field %1 has no value." +msgstr "Le champ personnalisé %1 n'a pas de valeur." + +#: lib/RT/Record.pm:1580 lib/RT/Record.pm:1741 +#. ($args{'Field'}) +msgid "Custom field %1 not found" +msgstr "Le champ personnalisé %1 est introuvable" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1041 +#. ($args{'Content'}, $self->Name) +msgid "Custom field value %1 could not be found for custom field %2" +msgstr "La valeur du champ personnalisé %1 ne peut pas être trouvée pour le champ personnalisé %2" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:414 +msgid "Custom field value could not be deleted" +msgstr "La valeur du champ personnalisé ne peut pas être effacée" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1047 +msgid "Custom field value could not be found" +msgstr "La valeur du champ personnalisé ne peut par être trouvée" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1049 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:412 +msgid "Custom field value deleted" +msgstr "La valeur du champ personnalisé est effacée" + +#: html/Elements/SelectGroups:51 html/Elements/SelectUsers:51 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:627 +msgid "CustomField" +msgstr "ChampPersonnalisé" + +#: html/SelfService/Display.html:61 html/Ticket/Create.html:191 html/Ticket/Elements/ShowSummary:76 html/Ticket/Elements/Tabs:116 html/Ticket/ModifyAll.html:65 +msgid "Dates" +msgstr "Dates" + +#: lib/RT/Date.pm:448 +msgid "Dec." +msgstr "Déc." + +#: etc/initialdata:222 +msgid "Default Autoresponse template" +msgstr "Modèle de réponse automatique par défaut" + +#: html/Tools/Offline.html:61 +msgid "Default Queue" +msgstr "File par défaut" + +#: html/Tools/Offline.html:70 +msgid "Default Requestor" +msgstr "Demandeur par défaut" + +#: etc/initialdata:296 +msgid "Default admin comment template" +msgstr "Modèle de commentaire administrateur par défaut" + +#: etc/initialdata:275 +msgid "Default admin correspondence template" +msgstr "Modèle de courrier administrateur par défaut" + +#: etc/initialdata:287 +msgid "Default correspondence template" +msgstr "Modèle de courrier par défaut" + +#: etc/initialdata:253 +msgid "Default transaction template" +msgstr "Modèle de transaction par défaut" + +#: html/User/Delegation.html:46 html/User/Delegation.html:49 +msgid "Delegate rights" +msgstr "Déléguer les droits" + +#: lib/RT/System.pm:85 +msgid "Delegate specific rights which have been granted to you." +msgstr "Déléguer des droits spécifiques qui vous ont été accordés." + +#: lib/RT/System.pm:85 +msgid "DelegateRights" +msgstr "DéléguerDroits" + +#: html/User/Elements/Tabs:59 +msgid "Delegation" +msgstr "Délégation" + +#: html/Admin/Elements/EditScrips:75 html/Search/Elements/EditFormat:103 html/Search/Elements/EditQuery:57 html/Search/Elements/EditSearches:63 +msgid "Delete" +msgstr "Supprimer" + +#: html/Admin/Elements/EditTemplates:79 +msgid "Delete Template" +msgstr "Détruire le modèle" + +#: lib/RT/SavedSearch.pm:211 +#. ($msg) +msgid "Delete failed: %1" +msgstr "Échec de la destruction : %1" + +#: html/Admin/Elements/EditScrips:74 +msgid "Delete selected scrips" +msgstr "Supprimer les scrips sélectionnés" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:115 +msgid "Delete tickets" +msgstr "Supprimer les tickets" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:115 +msgid "DeleteTicket" +msgstr "SupprimerTicket" + +#: lib/RT/SavedSearch.pm:209 +msgid "Deleted search" +msgstr "Recherche détruite" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:395 +msgid "Deleting this object would break referential integrity" +msgstr "Effacer cet objet briserait l'intégrité référentielle" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:513 +msgid "Deleting this object would violate referential integrity" +msgstr "Effacer cet objet violerait l'intégrité référentielle" + +#: html/Approvals/Elements/Approve:66 +msgid "Deny" +msgstr "Refuser" + +#: html/Elements/EditLinks:138 html/Elements/EditLinks:66 html/Elements/ShowLinks:58 html/Ticket/Create.html:212 html/Ticket/Elements/BulkLinks:56 html/Ticket/Elements/ShowDependencies:53 +msgid "Depended on by" +msgstr "En dépend" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:707 +#. ($value) +msgid "Dependency by %1 added" +msgstr "Ajout de la dépendance par %1" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:747 +#. ($value) +msgid "Dependency by %1 deleted" +msgstr "Suppression de la dépendance par %1" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:704 +#. ($value) +msgid "Dependency on %1 added" +msgstr "Ajout de la dépendance de %1" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:744 +#. ($value) +msgid "Dependency on %1 deleted" +msgstr "Suppression de la dépendance de %1" + +#: html/Elements/EditLinks:134 html/Elements/EditLinks:57 html/Elements/SelectLinkType:48 html/Elements/ShowLinks:48 html/Ticket/Create.html:211 html/Ticket/Elements/BulkLinks:52 html/Ticket/Elements/ShowDependencies:46 +msgid "Depends on" +msgstr "Dépend de" + +#: html/Elements/SelectSortOrder:56 html/Search/Elements/DisplayOptions:78 +msgid "Descending" +msgstr "Décroissant" + +#: html/SelfService/Create.html:100 html/Ticket/Create.html:149 +msgid "Describe the issue below" +msgstr "Décrivez la situation ci-dessous" + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:61 html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:57 html/Admin/Elements/EditCustomField:60 html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:56 html/Admin/Elements/EditScrip:56 html/Admin/Elements/ModifyTemplate:57 html/Admin/Groups/Modify.html:71 html/Admin/Queues/Modify.html:69 html/Search/Elements/EditSearches:56 html/User/Groups/Modify.html:70 +msgid "Description" +msgstr "Description" + +#: html/Search/Elements/EditFormat:71 html/Ticket/Elements/Tabs:108 +msgid "Display" +msgstr "Afficher" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:94 +msgid "Display Access Control List" +msgstr "Afficher la liste des droits" + +#: html/Search/Elements/DisplayOptions:46 +msgid "Display Columns" +msgstr "Afficher les colonnes" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:100 +msgid "Display Scrip templates for this queue" +msgstr "Afficher les modèles de Scrips pour cette file" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:103 +msgid "Display Scrips for this queue" +msgstr "Afficher les Scrips pour cette file" + +#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:56 +msgid "Display mode" +msgstr "Mode d'affichage" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:168 +msgid "Display saved searches for this group" +msgstr "Afficher les recherches sauvegardées de ce groupe" + +#: html/Elements/Footer:56 +msgid "Distributed under version 2 <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\"> of the GNU GPL.</a>" +msgstr "Distribué selon les termes de la version 2 de la <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">licence GNU GPL.</a>" + +#: lib/RT/System.pm:76 +msgid "Do anything and everything" +msgstr "Faire tout et n'importe quoi" + +#: html/Search/Build.html:112 +msgid "Do the Search" +msgstr "Lancer la recherche" + +#: html/Elements/Refresh:51 +msgid "Don't refresh this page." +msgstr "Ne pas rafraîchir cette page." + +#: html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:82 +msgid "Download" +msgstr "Télécharger" + +#: html/Admin/Groups/index.html:61 html/Admin/Users/index.html:64 +msgid "Download as a tab-delimited file" +msgstr "Télécharger en tant que fichier délimité par tabulations" + +#: html/Elements/SelectDateType:53 html/Ticket/Create.html:197 html/Ticket/Elements/EditDates:66 html/Ticket/Elements/ShowDates:64 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1149 +msgid "Due" +msgstr "Echéance" + +#: html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:92 html/Admin/Queues/CustomFields.html:64 html/Admin/Users/CustomFields.html:64 +#. ($Object->Name) +msgid "Edit Custom Fields for %1" +msgstr "Modifier les champs personnalisés pour %1" + +#: html/Admin/Global/CustomFields/Groups.html:9 +msgid "Edit Custom Fields for all groups" +msgstr "Modifier les champs personnalisés pour tous les groupes" + +#: html/Admin/Global/CustomFields/Users.html:9 +msgid "Edit Custom Fields for all users" +msgstr "Modifier les champs personnalisés pour tous les utilisateurs" + +#: html/Admin/Global/CustomFields/Queue-Tickets.html:9 html/Admin/Global/CustomFields/Queue-Transactions.html:9 +msgid "Edit Custom Fields for tickets in all queues" +msgstr "Modifier les champs personnalisés pour les tickets de toutes les files" + +#: html/Search/Bulk.html:173 html/Ticket/ModifyLinks.html:57 +msgid "Edit Links" +msgstr "Modifier les liens" + +#: html/Search/Edit.html:68 +msgid "Edit Query" +msgstr "Modifier la requête" + +#: html/Admin/Queues/Templates.html:63 +#. ($QueueObj->Name) +msgid "Edit Templates for queue %1" +msgstr "Modifier les modèles pour la file %1" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:167 +msgid "Edit saved searches for this group" +msgstr "Modifier les recherches sauvées du groupe" + +#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:60 html/Admin/Global/index.html:67 +msgid "Edit system templates" +msgstr "Modifier les modèles système" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:167 +msgid "EditSavedSearches" +msgstr "ModifierRecherchesSaugardées" + +#: html/Admin/Queues/Modify.html:140 +#. ($QueueObj->Name) +msgid "Editing Configuration for queue %1" +msgstr "Modifier la configuration de la file %1" + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:125 html/Admin/Elements/EditCustomField:120 +#. ($CustomFieldObj->Name()) +msgid "Editing CustomField %1" +msgstr "Modifier le champ personnalisé %1" + +#: html/Admin/Groups/Members.html:53 +#. ($Group->Name) +msgid "Editing membership for group %1" +msgstr "Modifier les membres du groupe %1" + +#: html/User/Groups/Members.html:150 +#. ($Group->Name) +msgid "Editing membership for personal group %1" +msgstr "Modifier les membres du groupe personnel %1" + +#: lib/RT/Record.pm:1282 lib/RT/Record.pm:1359 +msgid "Either base or target must be specified" +msgstr "La base ou la cible doivent être spécifiées" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:74 html/Ticket/Elements/AddWatchers:77 html/User/Prefs.html:65 +msgid "Email" +msgstr "Email" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:236 +msgid "Email address in use" +msgstr "Adresse email utilisée" + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:83 html/Admin/Elements/EditCustomField:72 +msgid "Enabled (Unchecking this box disables this custom field)" +msgstr "Activé (Décocher cette case désactive ce champ personnalisé)" + +#: html/Admin/Groups/Modify.html:84 html/User/Groups/Modify.html:74 +msgid "Enabled (Unchecking this box disables this group)" +msgstr "Activé (Décocher cette case désactive ce groupe)" + +#: html/Admin/Queues/Modify.html:105 +msgid "Enabled (Unchecking this box disables this queue)" +msgstr "Activé (Décocher cette case désactive cette file)" + +#: html/Admin/Queues/index.html:78 +msgid "Enabled Queues" +msgstr "Files actives" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomField:136 html/Admin/Groups/Modify.html:150 html/Admin/Users/Modify.html:342 html/User/Groups/Modify.html:138 +#. (loc_fuzzy($msg)) +msgid "Enabled status %1" +msgstr "État %1 activé" + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:143 html/Admin/Queues/Modify.html:162 +#. (loc_fuzzy($msg)) +msgid "Enabled status: %1" +msgstr "État actif : %1" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:64 +msgid "Enter multiple values" +msgstr "Saisir plusieurs valeurs" + +#: html/Elements/EditLinks:124 +msgid "Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces." +msgstr "Saisir les objets ou les URI pour y lier les objets. Séparer les saisies par des espaces." + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:65 +msgid "Enter one value" +msgstr "Saisir une seule valeur" + +#: html/Elements/EditLinks:121 +msgid "Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces." +msgstr "Saisir les files ou les URI pour y lier les files. Séparer les saisies avec des espaces." + +#: html/Elements/EditLinks:117 html/Search/Bulk.html:174 +msgid "Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces." +msgstr "Saisir les tickets ou URI pour y lier les tickets. Séparer les saisies par des espaces." + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:66 +msgid "Enter up to %1 values" +msgstr "Saisir au plus %1 valeurs" + +#: html/Elements/Login:61 html/SelfService/Error.html:46 html/SelfService/Error.html:47 +msgid "Error" +msgstr "Erreur" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:673 +msgid "Error in parameters to Queue->AddWatcher" +msgstr "Erreur de paramètres pour Queue->AddWatcher" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:834 +msgid "Error in parameters to Queue->DeleteWatcher" +msgstr "Erreur dans les paramètre de Queue->DeleteWatcher" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1341 +msgid "Error in parameters to Ticket->AddWatcher" +msgstr "Erreur de paramètres pour Ticket->AddWatcher" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1507 +msgid "Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher" +msgstr "Erreur dans les paramètres de Ticket->DeleteWatcher" + +#: bin/rt-crontool:233 +msgid "Escalate tickets" +msgstr "Échelonner les tickets" + +#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:57 +msgid "Estimated" +msgstr "Estimé" + +#: etc/initialdata:20 +msgid "Everyone" +msgstr "Tout le monde" + +#: bin/rt-crontool:219 +msgid "Example:" +msgstr "Exemple :" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:99 +msgid "Extra info" +msgstr "Info supplémentaire" + +#: lib/RT/SavedSearch.pm:165 +msgid "Failed to create search attribute" +msgstr "Impossible de créer l'attribut de recherche" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:377 +msgid "Failed to find 'Privileged' users pseudogroup." +msgstr "Recherche du pseudo groupe d'utilisateurs 'Priviligiés' infructueuse." + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:384 +msgid "Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup" +msgstr "Recherche du pseudo groupe d'utilisateurs 'non-privilégiés' infructueuse" + +#: bin/rt-crontool:163 +#. ($modname, $@) +msgid "Failed to load module %1. (%2)" +msgstr "Echec de chargement du module %1. (%2)" + +#: lib/RT/SavedSearch.pm:168 +#. ($privacy) +msgid "Failed to load object for %1" +msgstr "Impossible de charger l'objet pour %1" + +#: lib/RT/Date.pm:438 +msgid "Feb." +msgstr "Fév." + +#: html/Elements/SelectAttachmentField:50 +msgid "Filename" +msgstr "NomFichier" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:69 +msgid "Fill in multiple text areas" +msgstr "Saisir dans plusieurs champs de type texte" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:74 +msgid "Fill in multiple wikitext areas" +msgstr "Saisir plusieurs champs de type wiki" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:70 +msgid "Fill in one text area" +msgstr "Saisir dans un champ de type texte" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:75 +msgid "Fill in one wikitext area" +msgstr "Saisir un champ de type wiki" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:71 +msgid "Fill in up to %1 text areas" +msgstr "Saisir au plus %1 champs de type texte" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:76 +msgid "Fill in up to %1 wikitext areas" +msgstr "Saisir au plus %1 champs de type wiki" + +#: html/Search/Elements/PickBasics:162 html/Ticket/Create.html:185 html/Ticket/Elements/EditBasics:79 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1598 +msgid "Final Priority" +msgstr "Priorité finale" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1140 +msgid "FinalPriority" +msgstr "PrioritéFinale" + +#: html/Admin/Groups/index.html:72 html/Admin/Queues/People.html:82 html/Ticket/Elements/EditPeople:55 +msgid "Find groups whose" +msgstr "Trouver les groupes dont" + +#: html/Admin/Queues/People.html:78 html/Admin/Users/index.html:70 html/Ticket/Elements/EditPeople:51 +msgid "Find people whose" +msgstr "Trouver les gens dont" + +#: html/Search/Results.html:109 +msgid "Find tickets" +msgstr "Rechercher des tickets" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:81 +msgid "First" +msgstr "Premier" + +#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:33 lib/RT/StyleGuide.pod:766 +msgid "Foo Bar Baz" +msgstr "Foo Bar Baz" + +#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:24 lib/RT/StyleGuide.pod:757 +msgid "Foo!" +msgstr "Foo !" + +#: html/Search/Bulk.html:105 +msgid "Force change" +msgstr "Forcer la modification" + +#: html/Search/Elements/EditFormat:52 +msgid "Format" +msgstr "Format" + +#: html/Search/Results.html:107 +#. ($ticketcount) +msgid "Found %quant(%1,ticket)" +msgstr "%quant(%1,ticket) trouvés" + +#: lib/RT/Record.pm:943 +msgid "Found Object" +msgstr "Objet trouvé" + +#: lib/RT/Date.pm:417 +msgid "Fri." +msgstr "Ven." + +#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:62 html/Ticket/Elements/ShowHistory:72 +msgid "Full headers" +msgstr "En-têtes complets" + +#: html/Tools/Offline.html:87 +msgid "Get template from file" +msgstr "Obtenir le modèle àpartir d'un fichier" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:673 +#. ($New->Name) +msgid "Given to %1" +msgstr "Donné à %1" + +#: html/Admin/Elements/Tabs:65 html/Admin/index.html:82 +msgid "Global" +msgstr "Global" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:55 +msgid "Global Custom Fields" +msgstr "Champs personnalisés globaux" + +#: html/Admin/Global/CustomFields/index.html:59 +msgid "Global custom field configuration" +msgstr "Configuration globale des champs personnalisés" + +#: html/Admin/Elements/SelectTemplate:59 +#. (loc($Template->Name)) +msgid "Global template: %1" +msgstr "Modèle global : %1" + +#: html/Tools/Offline.html:91 +msgid "Go" +msgstr "Lancer" + +#: html/Admin/Groups/index.html:67 html/Admin/Groups/index.html:73 html/Admin/Queues/People.html:80 html/Admin/Queues/People.html:84 html/Admin/Queues/index.html:66 html/Admin/Users/index.html:73 html/Search/Results.html:76 html/Ticket/Elements/EditPeople:53 html/Ticket/Elements/EditPeople:57 html/index.html:91 +msgid "Go!" +msgstr "Lancer !" + +#: html/Elements/GotoTicket:46 html/SelfService/Elements/GotoTicket:46 +msgid "Goto ticket" +msgstr "Aller au ticket" + +#: html/Ticket/Elements/AddWatchers:67 html/Ticket/Elements/ShowGroupMembers:55 html/User/Elements/DelegateRights:99 +msgid "Group" +msgstr "Groupe" + +#: html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:68 html/Admin/Elements/GroupTabs:66 html/Admin/Elements/QueueTabs:82 html/Admin/Elements/SystemTabs:65 html/Admin/Global/index.html:76 +msgid "Group Rights" +msgstr "Droits de groupe" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:983 +msgid "Group already has member" +msgstr "Le groupe a déjà un membre" + +#: html/Admin/Groups/Modify.html:109 +#. ($create_msg) +msgid "Group could not be created: %1" +msgstr "Le groupe %1 n'a pu être créé" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:521 +msgid "Group created" +msgstr "Groupe ajouté" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1155 +msgid "Group has no such member" +msgstr "Un tel membre n'appartient pas au groupe" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:963 lib/RT/Queue_Overlay.pm:749 lib/RT/Queue_Overlay.pm:809 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1399 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1479 +msgid "Group not found" +msgstr "Groupe introuvable" + +#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:59 html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:56 html/Admin/Elements/Tabs:56 html/Admin/Global/CustomFields/index.html:69 html/Admin/Groups/Members.html:85 html/Admin/Queues/People.html:104 html/Admin/Users/Memberships.html:53 html/Admin/index.html:67 html/User/Groups/Members.html:88 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1088 +msgid "Groups" +msgstr "Groupes" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:989 +msgid "Groups can't be members of their members" +msgstr "Les groupes ne peuvent pas être membres de leurs membres" + +#: html/Admin/Groups/index.html:82 +msgid "Groups matching search criteria" +msgstr "Groupes correspondant au critère de recherche" + +#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:77 +msgid "Groups this user belongs to" +msgstr "Cette utilisateur appartient aux groupes" + +#: lib/RT/Interface/CLI.pm:94 lib/RT/Interface/CLI.pm:94 +msgid "Hello!" +msgstr "Bonjour !" + +#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:40 lib/RT/StyleGuide.pod:773 +#. ($name) +msgid "Hello, %1" +msgstr "Bonjour, %1" + +#: html/Admin/Elements/GroupTabs:70 html/Admin/Elements/UserTabs:64 html/Ticket/Elements/ShowHistory:51 html/Ticket/Elements/Tabs:111 +msgid "History" +msgstr "Historique" + +#: html/Admin/Groups/History.html:62 +#. ($GroupObj->Name) +msgid "History of the group %1" +msgstr "Historique du groupe %1" + +#: html/Admin/Users/History.html:62 +#. ($UserObj->Name) +msgid "History of the user %1" +msgstr "Historique de l'utilisateur %1" + +#: html/Elements/Tabs:65 +msgid "Homepage" +msgstr "Page d'accueil" + +#: lib/RT/Base.pm:119 +#. (6) +msgid "I have %quant(%1,concrete mixer)." +msgstr "J'ai %quant(%1, toupie à béton)." + +#: html/Search/Build.html:637 +msgid "I'm lost" +msgstr "Je suis perdu" + +#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:48 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1523 +msgid "Id" +msgstr "Identifiant" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:65 html/User/Prefs.html:60 +msgid "Identity" +msgstr "Identité" + +#: etc/initialdata:429 +msgid "If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals" +msgstr "Si une approbation est refusée, rejette l'original et supprime les approbations en attente" + +#: html/Tools/Offline.html:74 +msgid "If no Requestor is specified, create tickets with this requestor." +msgstr "SI aucun demandeur n'est spécifié, créer les tickets pour ce demandeur." + +#: html/Tools/Offline.html:65 +msgid "If no queue is specified, create tickets in this queue." +msgstr "Si aucune file n'est spécifée, créer les tickets dans cette file." + +#: bin/rt-crontool:215 +msgid "If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT." +msgstr "Si cet outil était setgid, un utilisateur local mal intentionné pourrait l'utiliser pour obtenir un accès administrateur à RT." + +#: html/Admin/Queues/People.html:126 html/Ticket/Modify.html:60 html/Ticket/ModifyAll.html:128 html/Ticket/ModifyPeople.html:59 +msgid "If you've updated anything above, be sure to" +msgstr "Si vous avez fait une modification, assurez vous de" + +#: lib/RT/Record.pm:934 +msgid "Illegal value for %1" +msgstr "Valeur incorrecte pour %1" + +#: lib/RT/Record.pm:937 +msgid "Immutable field" +msgstr "Champ non modifiable" + +#: html/Admin/Groups/index.html:65 +msgid "Include disabled groups in listing." +msgstr "Inclure les groupes inactifs dans le listage." + +#: html/Admin/Queues/index.html:65 +msgid "Include disabled queues in listing." +msgstr "Afficher les files inactives." + +#: html/Admin/Users/index.html:71 +msgid "Include disabled users in search." +msgstr "Inclure les utilisateurs désactivés dans le résultat." + +#: html/Search/Build.html:663 +msgid "Incomplete Query" +msgstr "Requête incomplète" + +#: html/Search/Build.html:660 +msgid "Incomplete query" +msgstr "Requête incomplète" + +#: html/Search/Elements/PickBasics:161 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1573 +msgid "Initial Priority" +msgstr "Priorité initiale" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1139 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1141 +msgid "InitialPriority" +msgstr "PrioritéInitiale" + +#: lib/RT/ScripAction_Overlay.pm:134 +msgid "Input error" +msgstr "Erreur à l'entrée" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3467 +msgid "Internal Error" +msgstr "Erreur interne" + +#: lib/RT/Record.pm:305 +#. ($id->{error_message}) +msgid "Internal Error: %1" +msgstr "Erreur interne : %1" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:668 +msgid "Invalid Group Type" +msgstr "Type de groupe invalide" + +#: lib/RT/Principal_Overlay.pm:161 +msgid "Invalid Right" +msgstr "Droit invalide" + +#: lib/RT/Record.pm:939 +msgid "Invalid data" +msgstr "Données invalides" + +#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:158 lib/RT/Template_Overlay.pm:276 +msgid "Invalid queue" +msgstr "File invalide" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:265 lib/RT/ACE_Overlay.pm:274 lib/RT/ACE_Overlay.pm:280 lib/RT/ACE_Overlay.pm:291 +msgid "Invalid right" +msgstr "Droit invalide" + +#: lib/RT/Record.pm:280 +#. ($key) +msgid "Invalid value for %1" +msgstr "File invalide pour %1" + +#: lib/RT/Record.pm:1598 +msgid "Invalid value for custom field" +msgstr "Valeur incorrecte pour le champ personnalisé" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:413 +msgid "Invalid value for status" +msgstr "Valeur de statut invalide" + +#: bin/rt-crontool:216 +msgid "It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool." +msgstr "Il est extrêmement important que les utilisateurs non autorisés n'aient pas accès à cet outil." + +#: bin/rt-crontool:217 +msgid "It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool." +msgstr "Il est suggéré de créer un utilisateur Unix non privilégié appartenant au bon groupe et ayant accès à RT pour utiliser cet outil." + +#: bin/rt-crontool:188 +msgid "It takes several arguments:" +msgstr "Il faut plusieurs paramètres :" + +#: html/Search/Elements/EditFormat:85 +msgid "Italic" +msgstr "Italique" + +#: lib/RT/Date.pm:437 +msgid "Jan." +msgstr "Jan." + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:166 +msgid "Join or leave this group" +msgstr "Rejoignez ou quittez ce groupe" + +#: lib/RT/Date.pm:443 +msgid "Jul." +msgstr "Jul." + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:122 +msgid "Jumbo" +msgstr "Tout" + +#: lib/RT/Date.pm:442 +msgid "Jun." +msgstr "Jun." + +#: html/Admin/Users/Modify.html:94 html/User/Prefs.html:76 +msgid "Language" +msgstr "Langue" + +#: html/Search/Elements/EditFormat:79 +msgid "Large" +msgstr "Grande" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:96 +msgid "Last" +msgstr "Dernier" + +#: html/Ticket/Elements/EditDates:59 html/Ticket/Elements/ShowDates:60 +msgid "Last Contact" +msgstr "Dernier contact" + +#: html/Elements/SelectDateType:50 +msgid "Last Contacted" +msgstr "Date dernier contact" + +#: html/Elements/SelectDateType:51 +msgid "Last Updated" +msgstr "Date dernière MAJ" + +#: html/Search/Elements/PickBasics:103 +msgid "LastUpdatedBy" +msgstr "DernièreMAJPar" + +#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:68 +msgid "Left" +msgstr "Restant" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:109 +msgid "Let this user access RT" +msgstr "Donner accès à RT à cet utilisateur" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:113 +msgid "Let this user be granted rights" +msgstr "Autoriser cet utilisateur à recevoir des droits" + +#: html/Search/Elements/EditFormat:68 +msgid "Link" +msgstr "Relation" + +#: lib/RT/Record.pm:1293 +msgid "Link already exists" +msgstr "Le lien existe déja" + +#: lib/RT/Record.pm:1307 +msgid "Link could not be created" +msgstr "Le lien ne peut être ajouté" + +#: lib/RT/Record.pm:1313 +#. ($TransString) +msgid "Link created (%1)" +msgstr "Le lien est ajouté (%1)" + +#: lib/RT/Record.pm:1374 +#. ($TransString) +msgid "Link deleted (%1)" +msgstr "Le lien est effacé (%1)" + +#: lib/RT/Record.pm:1380 +msgid "Link not found" +msgstr "Lien introuvable" + +#: html/Ticket/ModifyLinks.html:46 html/Ticket/ModifyLinks.html:50 +#. ($Ticket->Id) +msgid "Link ticket #%1" +msgstr "Lier le ticket n°%1" + +#: html/Ticket/Create.html:205 html/Ticket/Elements/ShowSummary:83 html/Ticket/Elements/Tabs:120 html/Ticket/ModifyAll.html:78 +msgid "Links" +msgstr "Relations" + +#: html/Search/Elements/EditSearches:76 +msgid "Load" +msgstr "Charger" + +#: html/Search/Elements/EditSearches:74 +msgid "Load saved search:" +msgstr "Charger les recherches sauvées :" + +#: lib/RT/System.pm:87 +msgid "LoadSavedSearch" +msgstr "ChargerRechercheSauvée" + +#: html/Admin/Tools/Configuration.html:64 +msgid "Loaded perl modules" +msgstr "Modules perl chargés" + +#: lib/RT/SavedSearch.pm:112 +#. ($self->Name) +msgid "Loaded search %1" +msgstr "Recherche %1 chargée" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:138 html/User/Prefs.html:126 +msgid "Location" +msgstr "Localisation" + +#: lib/RT.pm:212 +#. ($RT::LogDir) +msgid "Log directory %1 not found or couldn't be written.\\n RT can't run." +msgstr "Le répertoire de journalisation %1 est introuvable ou inaccessible en écriture.\\n RT ne peut être lancé." + +#: html/Elements/Header:94 +#. ("<b>".$session{'CurrentUser'}->Name."</b>") +msgid "Logged in as %1" +msgstr "Connecté en tant que %1" + +#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:71 html/Elements/Login:57 html/Elements/Login:66 html/Elements/Login:76 lib/RT/StyleGuide.pod:797 +msgid "Login" +msgstr "Connexion" + +#: html/Elements/Header:91 +msgid "Logout" +msgstr "Déconnexion" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:866 +msgid "Lookup type mismatch" +msgstr "Faire attention aux types différents" + +#: html/Search/Bulk.html:104 +msgid "Make Owner" +msgstr "Attribuer" + +#: html/Search/Bulk.html:128 +msgid "Make Status" +msgstr "Appliquer Statut" + +#: html/Search/Bulk.html:136 +msgid "Make date Due" +msgstr "Appliquer date d'échéance" + +#: html/Search/Bulk.html:138 +msgid "Make date Resolved" +msgstr "Appliquer date de résolution" + +#: html/Search/Bulk.html:132 +msgid "Make date Started" +msgstr "Appliquer date de début" + +#: html/Search/Bulk.html:130 +msgid "Make date Starts" +msgstr "Appliquer date d'ouverture" + +#: html/Search/Bulk.html:134 +msgid "Make date Told" +msgstr "Appliquer Age" + +#: html/Search/Bulk.html:124 +msgid "Make priority" +msgstr "Appliquer priorité" + +#: html/Search/Bulk.html:126 +msgid "Make queue" +msgstr "Appliquer file" + +#: html/Search/Bulk.html:122 +msgid "Make subject" +msgstr "Changer le sujet" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:169 +msgid "Make this group visible to user" +msgstr "Malkovich Malkovich Malkovich Malkovich" + +#: html/Admin/index.html:78 +msgid "Manage custom fields and custom field values" +msgstr "Gérer les champs personnalisés et leurs valeurs" + +#: html/Admin/index.html:69 +msgid "Manage groups and group membership" +msgstr "Gérer les groupes et leurs membres" + +#: html/Admin/index.html:85 +msgid "Manage properties and configuration which apply to all queues" +msgstr "Gérer les propriétés et configurations générales des files" + +#: html/Admin/index.html:74 +msgid "Manage queues and queue-specific properties" +msgstr "Gérer les files et leurs propriétés individuelles" + +#: html/Admin/index.html:64 +msgid "Manage users and passwords" +msgstr "Gérer les utilisateurs et mots de passe" + +#: lib/RT/Date.pm:439 +msgid "Mar." +msgstr "Mar." + +#: lib/RT/Date.pm:441 +msgid "May." +msgstr "Mai." + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:720 +#. ($value) +msgid "Member %1 added" +msgstr "Membre %1 ajouté" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:760 +#. ($value) +msgid "Member %1 deleted" +msgstr "Membre %1 supprimé" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1000 +msgid "Member added" +msgstr "Membre ajouté" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1162 +msgid "Member deleted" +msgstr "Membre supprimé" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1166 +msgid "Member not deleted" +msgstr "Membre non supprimé" + +#: html/Elements/SelectLinkType:47 +msgid "Member of" +msgstr "Membre de" + +#: html/Admin/Elements/GroupTabs:63 html/User/Elements/GroupTabs:63 +msgid "Members" +msgstr "Membres" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:717 +#. ($value) +msgid "Membership in %1 added" +msgstr "Appartenance à %1 ajoutée" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:757 +#. ($value) +msgid "Membership in %1 deleted" +msgstr "Appartenance à %1 supprimée" + +#: html/Admin/Elements/UserTabs:61 +msgid "Memberships" +msgstr "Affiliations" + +#: html/Admin/Users/Memberships.html:60 +#. ($UserObj->Name) +msgid "Memberships of the user %1" +msgstr "Affiliations de l'utilisateur %1" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2857 +msgid "Merge Successful" +msgstr "Fusion réussie" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2744 +msgid "Merge failed. Couldn't set EffectiveId" +msgstr "Échec de fusion. Ne peut appliquer EffectiveId" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2752 +msgid "Merge failed. Couldn't set Status" +msgstr "Échec de fusion. Ne peut appliquer Status" + +#: html/Elements/EditLinks:129 html/Ticket/Elements/BulkLinks:48 +msgid "Merge into" +msgstr "Fusionner dans" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:723 +#. ($value) +msgid "Merged into %1" +msgstr "Fusionné avec %1" + +#: html/Search/Bulk.html:165 html/Ticket/Update.html:116 +msgid "Message" +msgstr "Message" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2414 +msgid "Message could not be recorded" +msgstr "Le message ne peut être sauvegardé" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2417 +msgid "Message recorded" +msgstr "Message sauvegardé" + +#: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:115 +msgid "Messages about this ticket will not be sent to..." +msgstr "Les messages relatifs à ce ticket ne seront pas envoyés à..." + +#: html/Search/Build.html:667 +msgid "Mismatched parentheses" +msgstr "Parenthèses non correspondantes" + +#: lib/RT/Record.pm:941 +msgid "Missing a primary key?: %1" +msgstr "Clé primaire manquante ? : %1" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:193 html/User/Prefs.html:93 +msgid "Mobile" +msgstr "Mobile" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:95 +msgid "Modify Access Control List" +msgstr "Modifier la liste de droits" + +#: html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:96 +#. (loc(lc($FriendlySubTypes)), loc(lc($Types))) +msgid "Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2" +msgstr "Modifier les champs personnalisés s'appliquant à %1 pour tous les %2" + +#: html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:98 +#. (loc(lc($Types))) +msgid "Modify Custom Fields which apply to all %1" +msgstr "Modifier les champs personnalisés qui s'appliquent à tous les %1" + +#: html/Admin/Global/GroupRights.html:106 html/Admin/Groups/GroupRights.html:94 html/Admin/Queues/GroupRights.html:107 +msgid "Modify Group Rights" +msgstr "Modifier les droits du groupe" + +#: html/Admin/Groups/Members.html:102 html/User/Groups/Members.html:101 +msgid "Modify Members" +msgstr "Modifier les membres" + +#: html/User/Delegation.html:58 +msgid "Modify Rights" +msgstr "Modifier les droits" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:98 +msgid "Modify Scrip templates for this queue" +msgstr "Modifier les modèles de Scrips pour cette file" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:101 +msgid "Modify Scrips for this queue" +msgstr "Modifier les Scrips pour cette file" + +#: html/Admin/Global/UserRights.html:75 html/Admin/Groups/UserRights.html:76 html/Admin/Queues/UserRights.html:75 +msgid "Modify User Rights" +msgstr "Modifier les droits des usagers" + +#: html/Admin/Queues/CustomField.html:66 +#. ($QueueObj->Name()) +msgid "Modify a CustomField for queue %1" +msgstr "Modifier un champ personnalisé pour la file %1" + +#: html/Admin/Queues/Scrip.html:75 +#. ($QueueObj->Name) +msgid "Modify a scrip for queue %1" +msgstr "Modifier le scrip pour la file %1" + +#: html/Admin/Global/Scrip.html:69 +msgid "Modify a scrip which applies to all queues" +msgstr "Modifier le scrip qui s'applique à toutes les files" + +#: html/Admin/CustomFields/Objects.html:90 +#. ($CF->Name) +msgid "Modify associated objects for %1" +msgstr "Modifier les objets associés à %1" + +#: html/Ticket/ModifyDates.html:46 html/Ticket/ModifyDates.html:50 +#. ($TicketObj->Id) +msgid "Modify dates for #%1" +msgstr "Modifier les dates pour n°%1" + +#: html/Ticket/ModifyDates.html:56 +#. ($TicketObj->Id) +msgid "Modify dates for ticket # %1" +msgstr "Modifier les dates du ticket n°%1" + +#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:65 html/Admin/Global/index.html:72 +msgid "Modify global custom fields" +msgstr "Modifier globalement les champs personnalisés" + +#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:70 html/Admin/Global/GroupRights.html:46 html/Admin/Global/GroupRights.html:49 html/Admin/Global/index.html:77 +msgid "Modify global group rights" +msgstr "Modifier les droits de groupe globaux" + +#: html/Admin/Global/GroupRights.html:54 +msgid "Modify global group rights." +msgstr "Modifier les droits de groupe globaux." + +#: html/Admin/Global/UserRights.html:46 html/Admin/Global/UserRights.html:49 html/Admin/Global/index.html:81 +msgid "Modify global user rights" +msgstr "Modifier les droits utilisateurs globaux" + +#: html/Admin/Global/UserRights.html:54 +msgid "Modify global user rights." +msgstr "Modifier les droits utilisateurs globaux." + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:163 +msgid "Modify group metadata or delete group" +msgstr "Modifier les métadonnées ou supprimer le groupe" + +#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:164 +#. ($CustomFieldObj->Name) +msgid "Modify group rights for custom field %1" +msgstr "Modifier les droits de groupe pour le champ personnalisé %1" + +#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:46 html/Admin/Groups/GroupRights.html:50 html/Admin/Groups/GroupRights.html:56 +#. ($GroupObj->Name) +msgid "Modify group rights for group %1" +msgstr "Modifier les droits du groupe %1" + +#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:46 html/Admin/Queues/GroupRights.html:50 +#. ($QueueObj->Name) +msgid "Modify group rights for queue %1" +msgstr "Modifier les droits de groupe pour la file %1" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:165 +msgid "Modify membership roster for this group" +msgstr "Modifier la liste des membres pour ce groupe" + +#: lib/RT/System.pm:83 +msgid "Modify one's own RT account" +msgstr "Modifier son propre profil RT" + +#: html/Admin/Queues/People.html:46 html/Admin/Queues/People.html:50 +#. ($QueueObj->Name) +msgid "Modify people related to queue %1" +msgstr "Modifier les utilisateurs de la file %1" + +#: html/Ticket/ModifyPeople.html:46 html/Ticket/ModifyPeople.html:50 html/Ticket/ModifyPeople.html:56 +#. ($Ticket->id) +#. ($Ticket->Id) +msgid "Modify people related to ticket #%1" +msgstr "Modifier les utilisateurs du ticket n°%1" + +#: html/Admin/Queues/Scrips.html:67 +#. ($QueueObj->Name) +msgid "Modify scrips for queue %1" +msgstr "Modifier les scrips de la file %1" + +#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:56 html/Admin/Global/Scrips.html:65 html/Admin/Global/index.html:63 +msgid "Modify scrips which apply to all queues" +msgstr "Modifier les scrips s'appliquant à toutes les files" + +#: html/Admin/Global/Template.html:102 html/Admin/Global/Template.html:46 html/Admin/Global/Template.html:51 html/Admin/Queues/Template.html:99 +#. (loc($TemplateObj->Name())) +#. ($TemplateObj->id) +msgid "Modify template %1" +msgstr "Modifier le modèle %1" + +#: html/Admin/Global/Templates.html:65 +msgid "Modify templates which apply to all queues" +msgstr "Modifier les modèles globaux" + +#: html/Admin/Groups/Modify.html:119 html/User/Groups/Modify.html:107 +#. ($Group->Name) +msgid "Modify the group %1" +msgstr "Modifier le groupe %1" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:96 +msgid "Modify the queue watchers" +msgstr "Modifier les observateurs de la file" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:301 +#. ($UserObj->Name) +msgid "Modify the user %1" +msgstr "Modifier l'utilisateur %1" + +#: html/Ticket/ModifyAll.html:58 +#. ($Ticket->Id) +msgid "Modify ticket # %1" +msgstr "Modifier le ticket n°%1" + +#: html/Ticket/Modify.html:46 html/Ticket/Modify.html:49 html/Ticket/Modify.html:55 +#. ($TicketObj->Id) +msgid "Modify ticket #%1" +msgstr "Modifier le ticket n°%1" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:114 +msgid "Modify tickets" +msgstr "Modifier les tickets" + +#: html/Admin/CustomFields/UserRights.html:157 +#. ($CustomFieldObj->Name) +msgid "Modify user rights for custom field %1" +msgstr "Modifier les droits utilisateurs pour le champ personnalisé %1" + +#: html/Admin/Groups/UserRights.html:46 html/Admin/Groups/UserRights.html:50 html/Admin/Groups/UserRights.html:56 +#. ($GroupObj->Name) +msgid "Modify user rights for group %1" +msgstr "Modifier les droits utilisateurs pour le groupe %1" + +#: html/Admin/Queues/UserRights.html:46 html/Admin/Queues/UserRights.html:50 +#. ($QueueObj->Name) +msgid "Modify user rights for queue %1" +msgstr "Modifier les droits utilisateurs pour la file %1" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:95 +msgid "ModifyACL" +msgstr "ModifierACL" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:103 +msgid "ModifyCustomField" +msgstr "ModifierChampPersonnalisé" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:166 +msgid "ModifyOwnMembership" +msgstr "ModifierPropresAppartenances" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:96 +msgid "ModifyQueueWatchers" +msgstr "ModifierObservateurs" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:101 +msgid "ModifyScrips" +msgstr "ModifierScrips" + +#: lib/RT/System.pm:83 +msgid "ModifySelf" +msgstr "ModifierDonnéesPerso" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:98 +msgid "ModifyTemplate" +msgstr "ModifierModèle" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:114 +msgid "ModifyTicket" +msgstr "ModifierTicket" + +#: lib/RT/Date.pm:413 +msgid "Mon." +msgstr "Lun." + +#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:62 +#. ($name) +msgid "More about %1" +msgstr "Plus d'informations sur %1" + +#: html/Admin/Elements/PickCustomFields:83 +msgid "Move down" +msgstr "Aller en bas" + +#: html/Admin/Elements/PickCustomFields:75 +msgid "Move up" +msgstr "Aller en haut" + +#: html/Admin/Elements/SelectSingleOrMultiple:48 +msgid "Multiple" +msgstr "Multiple" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:227 +msgid "Must specify 'Name' attribute" +msgstr "Attribut 'Nom' obligatoire" + +#: html/SelfService/Elements/MyRequests:70 +#. ($friendly_status) +msgid "My %1 tickets" +msgstr "Mes tickets %1s" + +#: html/Approvals/index.html:46 html/Approvals/index.html:47 +msgid "My approvals" +msgstr "Mes approbations" + +#: html/Search/Elements/SearchPrivacy:50 html/Search/Elements/SelectSearchObject:53 html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:53 +msgid "My saved searches" +msgstr "Mes recherches" + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:58 html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:53 html/Admin/Elements/EditCustomField:55 html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:55 html/Admin/Elements/ModifyTemplate:49 html/Admin/Groups/Modify.html:65 html/User/Groups/Modify.html:65 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:234 +msgid "Name in use" +msgstr "Nom utilisé" + +#: html/Ticket/Elements/ShowDates:73 +msgid "Never" +msgstr "Jamais" + +#: html/Elements/Quicksearch:51 +msgid "New" +msgstr "Nouveau" + +#: html/Elements/EditLinks:115 +msgid "New Links" +msgstr "Nouveaux liens" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:119 html/User/Prefs.html:109 +msgid "New Password" +msgstr "Nouveau mot de passe" + +#: etc/initialdata:332 +msgid "New Pending Approval" +msgstr "Nouvelles approbations en attente" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:193 +msgid "New Query" +msgstr "Nouvelle requête" + +#: html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:93 html/Admin/Queues/CustomField.html:73 +msgid "New custom field" +msgstr "Nouveau champ personnalisé" + +#: html/Admin/Elements/GroupTabs:77 html/User/Elements/GroupTabs:73 +msgid "New group" +msgstr "Nouveau groupe" + +#: html/SelfService/Prefs.html:53 +msgid "New password" +msgstr "Nouveau mot de passe" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:817 +msgid "New password notification sent" +msgstr "Notification de nouveau mot de passe envoyée" + +#: html/Admin/Elements/QueueTabs:95 +msgid "New queue" +msgstr "Nouvelle file" + +#: html/Admin/Elements/SelectRights:65 +msgid "New rights" +msgstr "Nouveaux droits" + +#: html/Admin/Global/Scrip.html:61 html/Admin/Global/Scrips.html:60 html/Admin/Queues/Scrip.html:64 html/Admin/Queues/Scrips.html:76 +msgid "New scrip" +msgstr "Nouveau scrip" + +#: html/Admin/Global/Template.html:81 html/Admin/Global/Templates.html:60 html/Admin/Queues/Template.html:79 html/Admin/Queues/Templates.html:71 +msgid "New template" +msgstr "Nouveau modèle" + +#: html/SelfService/Elements/Tabs:69 +msgid "New ticket" +msgstr "Nouveau ticket" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2721 +msgid "New ticket doesn't exist" +msgstr "Nouveau ticket inconnu" + +#: html/Admin/Elements/UserTabs:78 +msgid "New user" +msgstr "Nouvel utilisateur" + +#: html/Admin/Elements/CreateUserCalled:47 +msgid "New user called" +msgstr "Nouvel utilisateur appelé" + +#: html/Admin/Queues/People.html:76 html/Ticket/Elements/EditPeople:50 +msgid "New watchers" +msgstr "Nouveaux observateurs" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:92 +msgid "Next" +msgstr "Suivant" + +#: html/Elements/TicketList:104 +msgid "Next Page" +msgstr "Page suivante" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:84 html/User/Prefs.html:72 +msgid "Nickname" +msgstr "Surnom" + +#: html/Admin/CustomFields/UserRights.html:145 +msgid "No Class defined" +msgstr "Aucune classe définie" + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:124 html/Admin/Elements/EditCustomField:119 +msgid "No CustomField" +msgstr "Aucun champ personnalisé" + +#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:103 +msgid "No CustomField defined" +msgstr "Aucun champ personnalisé défini" + +#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:105 html/Admin/Groups/UserRights.html:92 +msgid "No Group defined" +msgstr "Aucun groupe défini" + +#: lib/RT/Tickets_Overlay_SQL.pm:477 +msgid "No Query" +msgstr "Aucune requête" + +#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:118 html/Admin/Queues/UserRights.html:89 +msgid "No Queue defined" +msgstr "Aucune file définie" + +#: bin/rt-crontool:73 +msgid "No RT user found. Please consult your RT administrator.\\n" +msgstr "Pas d'utilisateur RT trouvé. Merci de consulter votre administrateur RT.\\n" + +#: html/Admin/Global/Template.html:100 html/Admin/Queues/Template.html:97 +msgid "No Template" +msgstr "Pas de modèle" + +#: html/Approvals/Elements/Approve:67 +msgid "No action" +msgstr "Pas d'action" + +#: lib/RT/Record.pm:936 +msgid "No column specified" +msgstr "Aucune colonne spécifiée" + +#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:68 +msgid "No comment entered about this user" +msgstr "Pas de commentaires concernant cet utilisateur" + +#: lib/RT/Action/Generic.pm:186 lib/RT/Condition/Generic.pm:198 lib/RT/Search/ActiveTicketsInQueue.pm:78 lib/RT/Search/Generic.pm:135 +#. (ref $self) +msgid "No description for %1" +msgstr "Aucune description disponible pour %1" + +#: lib/RT/Users_Overlay.pm:185 +msgid "No group specified" +msgstr "Aucun groupe spécifié" + +#: html/Admin/Groups/index.html:52 +msgid "No groups matching search criteria found." +msgstr "Aucun groupe trouvé d'après le critère de recherche." + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2357 +msgid "No message attached" +msgstr "Aucun messages attachés" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:1035 +msgid "No password set" +msgstr "Pas de mot de passe configuré" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:362 +msgid "No permission to create queues" +msgstr "Permission refusée pour la création de file" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:409 +#. ($QueueObj->Name) +msgid "No permission to create tickets in the queue '%1'" +msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer un ticket dans cette file '%1'" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:187 +msgid "No permission to create users" +msgstr "Permission refusée pour la création d'utilisateurs" + +#: html/SelfService/Display.html:167 +msgid "No permission to display that ticket" +msgstr "Pas de permission pour afficher ce ticket" + +#: html/SelfService/Update.html:117 +msgid "No permission to view update ticket" +msgstr "Pas de permission pour afficher le ticket mis à jour" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:796 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1458 +msgid "No principal specified" +msgstr "Aucun groupe/utilisateur spécifié" + +#: html/Admin/Queues/People.html:175 html/Admin/Queues/People.html:185 +msgid "No principals selected." +msgstr "Aucun groupe/utilisateur sélectionné." + +#: html/Admin/Queues/index.html:57 +msgid "No queues matching search criteria found." +msgstr "Pas de file correspondant aux critères de recherche." + +#: html/Admin/Elements/SelectRights:106 +msgid "No rights found" +msgstr "Aucun droit trouvé" + +#: html/Admin/Elements/SelectRights:53 +msgid "No rights granted." +msgstr "Aucun droit accordé." + +#: lib/RT/SavedSearch.pm:187 +msgid "No search loaded" +msgstr "Pas de recherche chargée" + +#: html/Search/Bulk.html:194 +msgid "No search to operate on." +msgstr "Pas de critère de recherche." + +#: html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:134 +msgid "No subject" +msgstr "Pas de sujet" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:517 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:554 +msgid "No transaction type specified" +msgstr "Aucun type de transaction spécifié" + +#: html/Admin/Users/index.html:55 +msgid "No users matching search criteria found." +msgstr "Aucun utilisateur ne correspond aux critères de recherche." + +#: lib/RT/Record.pm:933 +msgid "No value sent to _Set!\\n" +msgstr "Pas de valeur à positionner !\\n" + +#: html/Elements/QuickCreate:61 +msgid "Nobody" +msgstr "Personne" + +#: lib/RT/Record.pm:938 +msgid "Nonexistant field?" +msgstr "Champ inexistant ?" + +#: html/Elements/Header:96 +msgid "Not logged in." +msgstr "Non connecté." + +#: lib/RT/Date.pm:393 +msgid "Not set" +msgstr "Non renseigné" + +#: html/NoAuth/Reminder.html:48 +msgid "Not yet implemented." +msgstr "Fonction pas encore disponible." + +#: html/Approvals/Elements/Approve:70 +msgid "Notes" +msgstr "Notes" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:820 +msgid "Notification could not be sent" +msgstr "Impossible d'envoyer la notification" + +#: etc/initialdata:101 +msgid "Notify AdminCcs" +msgstr "Avertir les AdminCCs" + +#: etc/initialdata:97 +msgid "Notify AdminCcs as Comment" +msgstr "Avertir les AdminCCs par un commentaire" + +#: etc/initialdata:93 etc/upgrade/3.1.17/content:6 +msgid "Notify Ccs" +msgstr "Aviser par cc" + +#: etc/initialdata:89 etc/upgrade/3.1.17/content:2 +msgid "Notify Ccs as Comment" +msgstr "Aviser par cc pour commentaires" + +#: etc/initialdata:128 +msgid "Notify Other Recipients" +msgstr "Avertir les autres destinataires" + +#: etc/initialdata:124 +msgid "Notify Other Recipients as Comment" +msgstr "Avertir les autres destinataires par un commentaire" + +#: etc/initialdata:85 +msgid "Notify Owner" +msgstr "Avertir l'intervenant" + +#: etc/initialdata:81 +msgid "Notify Owner as Comment" +msgstr "Avertir l'intervenant par un commentaire" + +#: etc/initialdata:376 +msgid "Notify Owner of their rejected ticket" +msgstr "Avertir l'Intervenant du rejet de son ticket" + +#: etc/initialdata:365 +msgid "Notify Owner of their ticket has been approved by all approvers" +msgstr "Avertir l'Intervenant de l'approbation de son ticket par tous les approbateurs" + +#: etc/initialdata:353 +msgid "Notify Owner of their ticket has been approved by some approver" +msgstr "Avertir l'Intervenant de l'approbation de son ticket par un des approbateurs" + +#: etc/initialdata:334 +msgid "Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval" +msgstr "Avertir les intervenants et les AdminCCs de nouveaux éléments attendant leur approbation" + +#: etc/initialdata:77 +msgid "Notify Requestors" +msgstr "Avertir les demandeurs" + +#: etc/initialdata:111 +msgid "Notify Requestors and Ccs" +msgstr "Avertir les demandeurs et les Ccs" + +#: etc/initialdata:106 +msgid "Notify Requestors and Ccs as Comment" +msgstr "Avertir les demandeurs et les CC par un commentaire" + +#: etc/initialdata:120 +msgid "Notify Requestors, Ccs and AdminCcs" +msgstr "Avertir les demandeurs, CCs et AdminCCs" + +#: etc/initialdata:116 +msgid "Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment" +msgstr "Avertir les demandeurs, CCs et AdminCCs par un commentaire" + +#: lib/RT/Date.pm:447 +msgid "Nov." +msgstr "Nov." + +#: html/Search/Elements/SelectAndOr:47 +msgid "OR" +msgstr "OU" + +#: lib/RT/Record.pm:319 +msgid "Object could not be created" +msgstr "L'objet n'a pas pu être ajouté" + +#: lib/RT/Record.pm:124 +msgid "Object could not be deleted" +msgstr "Impossible d'effacer l'objet" + +#: lib/RT/Record.pm:338 +msgid "Object created" +msgstr "Objet ajouté" + +#: lib/RT/Record.pm:121 +msgid "Object deleted" +msgstr "Objet effacé" + +#: html/Admin/CustomFields/Objects.html:72 html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:63 +#. ($ObjectType) +#. ($LookupType) +msgid "Object of type %1 cannot take custom fields" +msgstr "Les objets de type %1 ne peuvent avoir de champs personnalisés" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:901 +msgid "Object type mismatch" +msgstr "Le type d'objet ne correspond pas" + +#: lib/RT/Date.pm:446 +msgid "Oct." +msgstr "Oct." + +#: html/Tools/Elements/Tabs:53 +msgid "Offline" +msgstr "Déconnecté" + +#: html/Tools/Offline.html:49 +msgid "Offline edits" +msgstr "Édition hors ligne" + +#: html/Tools/Offline.html:46 +msgid "Offline upload" +msgstr "Téléchargement hors ligne" + +#: html/Elements/SelectDateRelation:56 +msgid "On" +msgstr "Le" + +#: etc/initialdata:163 +msgid "On Comment" +msgstr "Lors d'un commentaire" + +#: etc/initialdata:156 +msgid "On Correspond" +msgstr "Lors d'un courrier" + +#: etc/initialdata:145 +msgid "On Create" +msgstr "Lors d'une création" + +#: etc/initialdata:184 +msgid "On Owner Change" +msgstr "Lors d'un changement d'intervenant" + +#: etc/initialdata:177 etc/upgrade/3.1.17/content:15 +msgid "On Priority Change" +msgstr "Lors d'un changement de priorité" + +#: etc/initialdata:192 +msgid "On Queue Change" +msgstr "Lors d'un changement de file" + +#: etc/initialdata:198 +msgid "On Resolve" +msgstr "Lors de la résolution/clôture" + +#: etc/initialdata:169 +msgid "On Status Change" +msgstr "Lors d'un changement de statut" + +#: etc/initialdata:150 +msgid "On Transaction" +msgstr "Lors d'une transaction" + +#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:71 +#. ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO)."' name='CreatedAfter'>") +msgid "Only show approvals for requests created after %1" +msgstr "Ne montrer que les approbations pour les demandes créées après %1" + +#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:69 +#. ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO)."' name='CreatedBefore'>") +msgid "Only show approvals for requests created before %1" +msgstr "Ne montrer que les approbations pour les demandes créées avant %1" + +#: html/Elements/Quicksearch:52 +msgid "Open" +msgstr "Ouvert" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:159 +msgid "Open it" +msgstr "Ouvrir" + +#: html/SelfService/Elements/Tabs:63 +msgid "Open tickets" +msgstr "Tickets ouverts" + +#: etc/initialdata:140 +msgid "Open tickets on correspondence" +msgstr "Ouvrir les tickets lors d'une correspondance" + +#: html/Search/Elements/DisplayOptions:56 +msgid "Order by" +msgstr "Trier par" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:141 html/User/Prefs.html:129 +msgid "Organization" +msgstr "Organisation" + +#: html/Approvals/Elements/Approve:54 +#. ($approving->Id, $approving->Subject) +msgid "Originating ticket: #%1" +msgstr "Ticket source: n°%1" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:611 +msgid "Outgoing email about a comment recorded" +msgstr "Mail sortant suite à l'enregistrement d'un commentaire" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:615 +msgid "Outgoing email recorded" +msgstr "Mail sortant enregistré" + +#: html/Admin/Queues/Modify.html:90 +msgid "Over time, priority moves toward" +msgstr "Temps dépassé, priorité augmentée" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:113 +msgid "Own tickets" +msgstr "Tickets propres" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:113 +msgid "OwnTicket" +msgstr "PrendreTicket" + +#: etc/initialdata:38 html/Elements/QuickCreate:58 html/Search/Elements/PickBasics:101 html/SelfService/Elements/MyRequests:51 html/Ticket/Create.html:69 html/Ticket/Elements/EditPeople:64 html/Ticket/Elements/EditPeople:65 html/Ticket/Elements/ShowPeople:48 html/Ticket/Update.html:62 lib/RT/ACE_Overlay.pm:111 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1763 +msgid "Owner" +msgstr "Intervenant" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:495 +msgid "Owner could not be set." +msgstr "Le propriétaire ne peut être sauvé." + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:661 +#. ($Old->Name , $New->Name) +msgid "Owner forcibly changed from %1 to %2" +msgstr "Intervenant forcé de %1 à %2" + +#: html/Elements/TicketList:78 +#. ($Page, int($TotalFound/$Rows)+$oddRows) +msgid "Page %1 of %2" +msgstr "Page %1 sur %2" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:198 html/User/Prefs.html:97 +msgid "Pager" +msgstr "Bipeur" + +#: html/Elements/EditLinks:142 html/Elements/EditLinks:76 html/Elements/ShowLinks:68 html/Ticket/Create.html:213 html/Ticket/Elements/BulkLinks:60 +msgid "Parents" +msgstr "Parents" + +#: html/Elements/Login:74 html/User/Prefs.html:105 +msgid "Password" +msgstr "Mot de passe" + +#: html/NoAuth/Reminder.html:46 +msgid "Password Reminder" +msgstr "Pense-bête pour votre mot de passe" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:770 lib/RT/User_Overlay.pm:1046 +msgid "Password changed" +msgstr "Mot de passe changé" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:1038 lib/RT/User_Overlay.pm:215 +#. ($RT::MinimumPasswordLength) +msgid "Password needs to be at least %1 characters long" +msgstr "Le mot de passe doit comporter au moins %1 caractères" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:1045 +msgid "Password set" +msgstr "Mot de passe défini" + +#: html/User/Prefs.html:232 +#. (loc_fuzzy($msg)) +msgid "Password: %1" +msgstr "Mot de passe : %1" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:1031 +msgid "Password: Permission Denied" +msgstr "Mot de passe : permission refusée" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:356 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Les mots de passe sont différents." + +#: html/User/Prefs.html:234 +msgid "Passwords do not match. Your password has not been changed" +msgstr "Les mots de passe sont différents. Votre mot de passe n'a pas été modifié" + +#: html/Ticket/Elements/ShowSummary:66 html/Ticket/Elements/Tabs:119 html/Ticket/ModifyAll.html:72 +msgid "People" +msgstr "Personnes" + +#: etc/initialdata:133 +msgid "Perform a user-defined action" +msgstr "Réaliser une action définie par l'utilisateur" + +#: html/Admin/Tools/Configuration.html:94 +msgid "Perl configuration" +msgstr "Configuration de Perl" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:252 lib/RT/ACE_Overlay.pm:258 lib/RT/ACE_Overlay.pm:581 lib/RT/ACE_Overlay.pm:591 lib/RT/ACE_Overlay.pm:601 lib/RT/ACE_Overlay.pm:666 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:158 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:164 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:402 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:411 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:424 lib/RT/CurrentUser.pm:117 lib/RT/CurrentUser.pm:126 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1022 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:167 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:184 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:195 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:366 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:398 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:697 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:870 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:905 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:950 lib/RT/Group_Overlay.pm:1117 lib/RT/Group_Overlay.pm:1121 lib/RT/Group_Overlay.pm:1130 lib/RT/Group_Overlay.pm:1240 lib/RT/Group_Overlay.pm:1244 lib/RT/Group_Overlay.pm:1250 lib/RT/Group_Overlay.pm:445 lib/RT/Group_Overlay.pm:542 lib/RT/Group_Overlay.pm:620 lib/RT/Group_Overlay.pm:628 lib/RT/Group_Overlay.pm:726 lib/RT/Group_Overlay.pm:730 lib/RT/Group_Overlay.pm:736 lib/RT/Group_Overlay.pm:922 lib/RT/Group_Overlay.pm:926 lib/RT/Group_Overlay.pm:939 lib/RT/Queue_Overlay.pm:1055 lib/RT/Queue_Overlay.pm:141 lib/RT/Queue_Overlay.pm:159 lib/RT/Queue_Overlay.pm:658 lib/RT/Queue_Overlay.pm:668 lib/RT/Queue_Overlay.pm:682 lib/RT/Queue_Overlay.pm:820 lib/RT/Queue_Overlay.pm:829 lib/RT/Queue_Overlay.pm:842 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:150 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:161 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:226 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:540 lib/RT/Template_Overlay.pm:112 lib/RT/Template_Overlay.pm:118 lib/RT/Template_Overlay.pm:309 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1326 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1336 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1350 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1491 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1501 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1515 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1632 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1952 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2090 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2260 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2310 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2482 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2585 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2633 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2712 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2726 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2950 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2960 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2965 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3188 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3192 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3335 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3461 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:505 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:512 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:540 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:547 lib/RT/User_Overlay.pm:1184 lib/RT/User_Overlay.pm:1725 lib/RT/User_Overlay.pm:370 lib/RT/User_Overlay.pm:736 lib/RT/User_Overlay.pm:775 +msgid "Permission Denied" +msgstr "Accès refusé" + +#: html/User/Elements/Tabs:56 +msgid "Personal Groups" +msgstr "Groupes personnels" + +#: html/User/Groups/index.html:51 html/User/Groups/index.html:61 +msgid "Personal groups" +msgstr "Groupes personnels" + +#: html/User/Elements/DelegateRights:58 +msgid "Personal groups:" +msgstr "Groupes personnels:" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:180 html/User/Prefs.html:82 +msgid "Phone numbers" +msgstr "Numéros de téléphone" + +#: html/Elements/Header:87 html/Elements/Tabs:88 html/SelfService/Elements/Tabs:75 html/SelfService/Prefs.html:46 html/User/Prefs.html:46 html/User/Prefs.html:49 +msgid "Preferences" +msgstr "Préférences" + +#: lib/RT/Action/Generic.pm:196 +msgid "Prepare Stubbed" +msgstr "Préparation interrompue" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:84 +msgid "Prev" +msgstr "Précédent" + +#: html/Elements/TicketList:101 +msgid "Previous Page" +msgstr "Page précédente" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:158 lib/RT/ACE_Overlay.pm:240 lib/RT/ACE_Overlay.pm:570 +#. ($args{'PrincipalId'}) +msgid "Principal %1 not found." +msgstr "Personne/groupe %1 non trouvé." + +#: html/Search/Elements/PickBasics:160 html/Ticket/Create.html:184 html/Ticket/Elements/EditBasics:74 html/Ticket/Elements/ShowBasics:72 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1547 +msgid "Priority" +msgstr "Priorité" + +#: html/Admin/Queues/Modify.html:86 +msgid "Priority starts at" +msgstr "La priorité débute à " + +#: html/Search/Elements/EditSearches:50 +msgid "Privacy:" +msgstr "Privé:" + +#: etc/initialdata:25 +msgid "Privileged" +msgstr "Privilégié" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:334 html/User/Prefs.html:223 +#. (loc_fuzzy($msg)) +msgid "Privileged status: %1" +msgstr "Statut privilégiés : %1" + +#: html/Admin/Users/index.html:102 +msgid "Privileged users" +msgstr "Utilisateurs privilégiés" + +#: etc/initialdata:23 etc/initialdata:29 etc/initialdata:35 etc/initialdata:59 +msgid "Pseudogroup for internal use" +msgstr "Pseudo groupe pour usage interne" + +#: html/Search/Elements/EditQuery:47 +msgid "Query" +msgstr "Requête" + +#: html/Search/Build.html:124 html/Ticket/Elements/Tabs:195 +msgid "Query Builder" +msgstr "Constructeur de requête" + +#: html/Elements/QuickCreate:55 html/Elements/Quicksearch:50 html/Search/Elements/PickBasics:71 html/SelfService/Create.html:54 html/Ticket/Create.html:59 html/Ticket/Elements/EditBasics:57 html/Ticket/Elements/ShowBasics:76 html/User/Elements/DelegateRights:101 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1374 +msgid "Queue" +msgstr "File" + +#: html/Admin/Queues/CustomField.html:63 html/Admin/Queues/Scrip.html:71 html/Admin/Queues/Scrips.html:69 html/Admin/Queues/Templates.html:65 +#. ($Queue) +#. ($id) +msgid "Queue %1 not found" +msgstr "File %1 non trouvée" + +#: html/Admin/Queues/Modify.html:64 +msgid "Queue Name" +msgstr "Nom de la file" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:366 +msgid "Queue already exists" +msgstr "File déjà créée" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:375 lib/RT/Queue_Overlay.pm:381 +msgid "Queue could not be created" +msgstr "Impossible de créer la file" + +#: html/Ticket/Create.html:239 lib/t/regression/01ticket_link_searching.t:17 +msgid "Queue could not be loaded." +msgstr "File ne pouvant être chargée." + +#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:83 lib/RT/Queue_Overlay.pm:385 lib/RT/StyleGuide.pod:809 +msgid "Queue created" +msgstr "File créée" + +#: html/SelfService/Display.html:126 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:192 +msgid "Queue not found" +msgstr "File inconnue" + +#: html/Admin/Elements/Tabs:59 html/Admin/index.html:72 +msgid "Queues" +msgstr "Files" + +#: html/Elements/Quicksearch:46 +msgid "Quick search" +msgstr "Recherche rapide" + +#: html/Elements/QuickCreate:46 +msgid "Quick ticket creation" +msgstr "Création rapide de ticket" + +#: html/Search/Results.html:83 +msgid "RSS" +msgstr "RSS" + +#: html/Elements/Login:66 +#. ($RT::VERSION) +msgid "RT %1" +msgstr "RT %1" + +#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:70 lib/RT/StyleGuide.pod:796 +#. ($RT::VERSION, $RT::rtname) +msgid "RT %1 for %2" +msgstr "RT %1 pour %2" + +#: html/Admin/index.html:46 html/Admin/index.html:47 +msgid "RT Administration" +msgstr "Administration RT" + +#: html/Elements/Error:65 html/SelfService/Error.html:62 +msgid "RT Error" +msgstr "Erreur RT" + +#: html/Admin/Tools/Configuration.html:73 +msgid "RT Variables" +msgstr "Variables de RT" + +#: html/index.html:72 html/index.html:75 +msgid "RT at a glance" +msgstr "RT en un coup d'œil" + +#: html/Elements/SetupSessionCookie:90 +msgid "RT couldn't store your session." +msgstr "RT ne peut enregistrer votre session." + +#: html/Elements/PageLayout:108 +#. ($RT::rtname) +msgid "RT for %1" +msgstr "RT pour %1" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:79 html/User/Prefs.html:69 +msgid "Real Name" +msgstr "Nom" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:714 +#. ($value) +msgid "Reference by %1 added" +msgstr "Ajout d'une référence par %1" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:754 +#. ($value) +msgid "Reference by %1 deleted" +msgstr "Suppression de la référence par %1" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:711 +#. ($value) +msgid "Reference to %1 added" +msgstr "Ajout d'une référence à %1" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:751 +#. ($value) +msgid "Reference to %1 deleted" +msgstr "Suppression d'une référence à %1" + +#: html/Elements/EditLinks:103 html/Elements/EditLinks:154 html/Elements/ShowLinks:92 html/Ticket/Create.html:216 html/Ticket/Elements/BulkLinks:72 +msgid "Referred to by" +msgstr "Mentionné par" + +#: html/Elements/EditLinks:150 html/Elements/EditLinks:94 html/Elements/SelectLinkType:49 html/Elements/ShowLinks:82 html/Ticket/Create.html:215 html/Ticket/Elements/BulkLinks:68 +msgid "Refers to" +msgstr "Se rapporte à" + +#: html/Elements/Refresh:57 +#. ($value/60) +msgid "Refresh this page every %1 minutes." +msgstr "Rafraîchir cette page toutes les %1 minutes." + +#: html/Search/Bulk.html:116 +msgid "Remove AdminCc" +msgstr "Enlever AdminCc" + +#: html/Search/Bulk.html:112 +msgid "Remove Cc" +msgstr "Enlever Cc" + +#: html/Search/Bulk.html:108 +msgid "Remove Requestor" +msgstr "Enlever Demandeur" + +#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:171 html/Ticket/Elements/Tabs:145 +msgid "Reply" +msgstr "Répondre" + +#: html/Admin/Queues/Modify.html:72 +msgid "Reply Address" +msgstr "Adresse de réponse" + +#: html/Search/Bulk.html:151 html/Ticket/ModifyAll.html:94 html/Ticket/Update.html:76 +msgid "Reply to requestors" +msgstr "Répondre aux demandeurs" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:111 +msgid "Reply to tickets" +msgstr "Répondre aux tickets" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:111 +msgid "ReplyToTicket" +msgstr "RépondreTicket" + +#: etc/initialdata:44 lib/RT/ACE_Overlay.pm:112 +msgid "Requestor" +msgstr "Demandeur" + +#: html/SelfService/Create.html:63 html/Ticket/Create.html:77 html/Ticket/Elements/EditPeople:69 html/Ticket/Elements/ShowPeople:52 +msgid "Requestors" +msgstr "Demandeurs" + +#: html/Admin/Queues/Modify.html:96 +msgid "Requests should be due in" +msgstr "Le demande doit être résolue dans" + +#: lib/RT/Attribute_Overlay.pm:146 +#. ('Object') +msgid "Required parameter '%1' not specified" +msgstr "Le paramètre requis '%1' n'est pas spécifié" + +#: html/Elements/Submit:104 +msgid "Reset" +msgstr "Remise à zéro" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:183 html/User/Prefs.html:85 +msgid "Residence" +msgstr "Domicile" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:155 +msgid "Resolve" +msgstr "Résoudre" + +#: html/Ticket/Update.html:154 +#. ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject) +msgid "Resolve ticket #%1 (%2)" +msgstr "Résoudre le ticket n°%1 (%2)" + +#: etc/initialdata:323 html/Elements/SelectDateType:49 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1148 +msgid "Resolved" +msgstr "Résolu" + +#: html/Elements/ListActions:47 html/Search/Elements/NewListActions:47 +msgid "Results" +msgstr "Résultats" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:126 html/User/Prefs.html:116 +msgid "Retype Password" +msgstr "Saisissez à nouveau votre mot de passe" + +#: html/Search/Elements/EditSearches:61 +msgid "Revert" +msgstr "Annuler" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:631 +msgid "Right Delegated" +msgstr "Droit délégué" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:321 +msgid "Right Granted" +msgstr "Droit accordé" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:179 +msgid "Right Loaded" +msgstr "Droit activé" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:696 lib/RT/ACE_Overlay.pm:717 +msgid "Right could not be revoked" +msgstr "Droit irrévocable" + +#: html/User/Delegation.html:85 +msgid "Right not found" +msgstr "Droit inconnu" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:561 lib/RT/ACE_Overlay.pm:656 +msgid "Right not loaded." +msgstr "Droit non activé." + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:713 +msgid "Right revoked" +msgstr "Droit révoqué" + +#: html/Admin/Elements/UserTabs:67 +msgid "Rights" +msgstr "Droits" + +#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:129 lib/RT/Interface/Web.pm:901 +#. ($object_type) +msgid "Rights could not be granted for %1" +msgstr "Les droits n'ont pas pu être attribués à %1" + +#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:156 lib/RT/Interface/Web.pm:930 +#. ($object_type) +msgid "Rights could not be revoked for %1" +msgstr "Les droits n'ont pas pu être révoqués pour %1" + +#: html/Admin/Global/GroupRights.html:72 html/Admin/Queues/GroupRights.html:74 +msgid "Roles" +msgstr "Rôles" + +#: html/Search/Elements/DisplayOptions:83 +msgid "Rows per page" +msgstr "Lignes par pages" + +#: lib/RT/Date.pm:418 +msgid "Sat." +msgstr "Sam." + +#: html/Search/Elements/EditSearches:70 +msgid "Save" +msgstr "Sauver" + +#: html/Admin/Global/Template.html:67 html/Admin/Groups/Modify.html:88 html/Admin/Queues/Modify.html:111 html/Admin/Queues/People.html:126 html/Admin/Users/Modify.html:238 html/SelfService/Prefs.html:58 html/Ticket/Modify.html:60 html/Ticket/ModifyAll.html:127 html/Ticket/ModifyDates.html:60 html/Ticket/ModifyLinks.html:60 html/Ticket/ModifyPeople.html:59 html/User/Groups/Modify.html:77 +msgid "Save Changes" +msgstr "Enregistrer les modifications" + +#: html/User/Prefs.html:179 +msgid "Save Preferences" +msgstr "Sauvegarder les préférences" + +#: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:124 +msgid "Save changes" +msgstr "Enregistrer les modifications" + +#: lib/RT/SavedSearch.pm:162 +#. ($name) +msgid "Saved search %1" +msgstr "Recherche %1 sauvée" + +#: html/Search/Elements/EditSearches:46 +msgid "Saved searches" +msgstr "Recherches sauvées" + +#: html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:61 html/Admin/Global/Scrip.html:70 html/Admin/Queues/Scrip.html:76 +#. ($scrip->Id) +#. ($id) +#. ($ARGS{'id'}) +msgid "Scrip #%1" +msgstr "Scrip n°%1" + +#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:205 +msgid "Scrip Created" +msgstr "Scrip ajouté" + +#: html/Admin/Elements/EditScrip:52 +msgid "Scrip Fields" +msgstr "Champs de scrip" + +#: html/Admin/Elements/EditScrips:107 +msgid "Scrip deleted" +msgstr "Scrip supprimé" + +#: html/Admin/Elements/QueueTabs:67 html/Admin/Elements/SystemTabs:54 html/Admin/Global/index.html:62 +msgid "Scrips" +msgstr "Scrips" + +#: html/Admin/Queues/Scrips.html:55 +msgid "Scrips which apply to all queues" +msgstr "Scrips s'appliquant à toutes les files" + +#: html/Elements/SimpleSearch:48 html/Search/Build.html:112 +msgid "Search" +msgstr "Rechercher" + +#: lib/RT/SavedSearch.pm:116 +msgid "Search attribute load failure" +msgstr "Impossible de charger les attributs de recherche" + +#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:60 +msgid "Search for approvals" +msgstr "Rechercher des approbations" + +#: lib/RT/SavedSearch.pm:194 +#. ($msg) +msgid "Search update: %1" +msgstr "Mise à jour de la recherche %1" + +#: bin/rt-crontool:213 +msgid "Security:" +msgstr "Sécurité :" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:100 +msgid "See custom fields" +msgstr "Voir les champs personnalisés" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:107 +msgid "See exact outgoing email messages and their recipeients" +msgstr "Voir les mails sortant et leurs destinataires" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:105 +msgid "See ticket private commentary" +msgstr "Voir les commentaires privés du ticket" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:104 +msgid "See ticket summaries" +msgstr "Vue récapitulative des tickets" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:100 +msgid "SeeCustomField" +msgstr "VoirChampPersonnalisé" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:169 +msgid "SeeGroup" +msgstr "VoirGroupe" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:92 +msgid "SeeQueue" +msgstr "VoirFile" + +#: html/Admin/CustomFields/index.html:46 html/Admin/CustomFields/index.html:49 +msgid "Select a Custom Field" +msgstr "Choisissez un champ personnalisé" + +#: html/Admin/Groups/index.html:78 +msgid "Select a group" +msgstr "Choisir un groupe" + +#: html/Admin/Queues/index.html:54 +msgid "Select a queue" +msgstr "Choisir une file" + +#: html/SelfService/CreateTicketInQueue.html:48 +msgid "Select a queue for your new ticket" +msgstr "Choisir une file pour votre nouveau ticket" + +#: html/Admin/Users/index.html:46 html/Admin/Users/index.html:49 html/Admin/Users/index.html:52 +msgid "Select a user" +msgstr "Choisir un utilisateur" + +#: html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:90 +msgid "Select custom field" +msgstr "Choisir le champ personnalisé" + +#: html/Admin/Global/CustomFields/index.html:70 +msgid "Select custom fields for all user groups" +msgstr "Choisir des champs personnalisés pour tous les groupes d'utilisateurs" + +#: html/Admin/Global/CustomFields/index.html:65 +msgid "Select custom fields for all users" +msgstr "Choisir des champs personnalisés pour tous les utilisateurs" + +#: html/Admin/Global/CustomFields/index.html:76 +msgid "Select custom fields for tickets in all queues" +msgstr "Choisir des champs personnalisés pour toutes les files" + +#: html/Admin/Global/CustomFields/index.html:83 +msgid "Select custom fields for transactions on tickets in all queues" +msgstr "Choisir des champs personnalisés pour les opération sur les tickets de toutes les files" + +#: html/Admin/Elements/GroupTabs:75 html/User/Elements/GroupTabs:71 +msgid "Select group" +msgstr "Choisir le groupe" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:59 +msgid "Select multiple values" +msgstr "Choisir plusieurs valeurs" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:60 +msgid "Select one value" +msgstr "Choisir une valeur" + +#: html/Admin/Elements/QueueTabs:92 +msgid "Select queue" +msgstr "Choisir la file" + +#: html/Admin/Global/Scrip.html:58 html/Admin/Global/Scrips.html:57 html/Admin/Queues/Scrip.html:61 html/Admin/Queues/Scrips.html:73 +msgid "Select scrip" +msgstr "Choisir le scrip" + +#: html/Admin/Global/Template.html:78 html/Admin/Global/Templates.html:57 html/Admin/Queues/Template.html:76 html/Admin/Queues/Templates.html:68 +msgid "Select template" +msgstr "Choisir le modèle" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:61 +msgid "Select up to %1 values" +msgstr "Choisir au plus %1 valeurs" + +#: html/Admin/Elements/UserTabs:75 +msgid "Select user" +msgstr "Choisir l'utilisateur" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:58 +msgid "Selected Custom Fields" +msgstr "Champs personnalisés sélectionnés" + +#: html/Admin/CustomFields/Objects.html:59 +msgid "Selected objects" +msgstr "Objets sélectionnés" + +#: etc/initialdata:121 +msgid "Send mail to all watchers" +msgstr "Envoyer un courrier à tous les observateurs" + +#: etc/initialdata:117 +msgid "Send mail to all watchers as a \"comment\"" +msgstr "Envoyer un mail de commentaire à tous les observateurs" + +#: etc/initialdata:112 +msgid "Send mail to requestors and Ccs" +msgstr "Envoyer un courrier aux demandeurs et aux CCs" + +#: etc/initialdata:107 +msgid "Send mail to requestors and Ccs as a comment" +msgstr "Envoyer un courrier aux demandeurs et aux CCs en tant que commentaire" + +#: etc/initialdata:78 +msgid "Sends a message to the requestors" +msgstr "Envoyer un courrier aux demandeurs" + +#: etc/initialdata:125 etc/initialdata:129 +msgid "Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs" +msgstr "Envoyer un courrier aux CCs et Bccs explicitement indiqués" + +#: etc/initialdata:94 etc/upgrade/3.1.17/content:7 +msgid "Sends mail to the Ccs" +msgstr "Envoyer un courriel en cc" + +#: etc/initialdata:90 etc/upgrade/3.1.17/content:3 +msgid "Sends mail to the Ccs as a comment" +msgstr "Envoyer un courriel en cc pour commentaires" + +#: etc/initialdata:102 +msgid "Sends mail to the administrative Ccs" +msgstr "Envoyer un mail aux AdminCCs" + +#: etc/initialdata:98 +msgid "Sends mail to the administrative Ccs as a comment" +msgstr "Envoyer un mail aux AdminCCs en tant que commentaire" + +#: etc/initialdata:82 etc/initialdata:86 +msgid "Sends mail to the owner" +msgstr "Envoyer un courrier à l'intervenant" + +#: lib/RT/Date.pm:445 +msgid "Sep." +msgstr "Sep." + +#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:150 +msgid "Show" +msgstr "Afficher" + +#: html/Approvals/index.html:52 +msgid "Show Approvals" +msgstr "Afficher les approbations" + +#: html/Search/Elements/EditFormat:56 +msgid "Show Columns" +msgstr "Afficher les colonnes" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:201 +msgid "Show Results" +msgstr "Afficher les résultats" + +#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:65 +msgid "Show approved requests" +msgstr "Afficher les requêtes approuvées" + +#: html/Ticket/Create.html:174 html/Ticket/Create.html:55 +msgid "Show basics" +msgstr "Affichage court" + +#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:66 +msgid "Show denied requests" +msgstr "Afficher les requêtes refusées" + +#: html/Ticket/Create.html:174 html/Ticket/Create.html:55 +msgid "Show details" +msgstr "Affichage long" + +#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:64 +msgid "Show pending requests" +msgstr "Afficher les requêtes en attente" + +#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:67 +msgid "Show requests awaiting other approvals" +msgstr "Afficher les requêtes attendant d'autres approbations" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:94 +msgid "ShowACL" +msgstr "AfficherACL" + +#: lib/RT/System.pm:86 +msgid "ShowConfigTab" +msgstr "VoirOngletConfiguration" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:107 +msgid "ShowOutgoingEmail" +msgstr "AfficherEmailSortant" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:168 +msgid "ShowSavedSearches" +msgstr "AfficherRecherchesSauvées" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:103 +msgid "ShowScrips" +msgstr "AfficherScrips" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:100 +msgid "ShowTemplate" +msgstr "AfficherModèle" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:104 +msgid "ShowTicket" +msgstr "AfficherTicket" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:105 +msgid "ShowTicketComments" +msgstr "AfficherCommentairesTickets" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:108 +msgid "Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc" +msgstr "S'identifier en tant que demandeur ou CC de file ou de ticket" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:109 +msgid "Sign up as a ticket or queue AdminCc" +msgstr "S'identifier en tant qu'AdminCC de ticket ou de file" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:229 html/User/Prefs.html:167 +msgid "Signature" +msgstr "Signature" + +#: html/Admin/Elements/SelectSingleOrMultiple:47 +msgid "Single" +msgstr "Unique" + +#: html/Search/Elements/EditFormat:75 +msgid "Size" +msgstr "Taille" + +#: html/Elements/Header:85 +msgid "Skip Menu" +msgstr "Passer le menu" + +#: html/Search/Elements/EditFormat:78 +msgid "Small" +msgstr "Petite" + +#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:49 html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:54 +msgid "Sort" +msgstr "Trier" + +#: html/Admin/Elements/EditScrip:87 +msgid "Stage" +msgstr "Étape" + +#: html/Elements/SelectDateType:48 html/Ticket/Elements/EditDates:53 html/Ticket/Elements/ShowDates:56 +msgid "Started" +msgstr "Ouvert le" + +#: html/Elements/SelectDateType:52 html/Ticket/Create.html:196 html/Ticket/Elements/EditDates:48 html/Ticket/Elements/ShowDates:52 +msgid "Starts" +msgstr "Débute" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:162 html/User/Prefs.html:145 +msgid "State" +msgstr "Etat" + +#: html/Search/Elements/PickBasics:87 html/SelfService/Elements/MyRequests:50 html/SelfService/Update.html:57 html/Ticket/Create.html:63 html/Ticket/Elements/EditBasics:53 html/Ticket/Elements/ShowBasics:52 html/Ticket/Update.html:59 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1142 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1407 +msgid "Status" +msgstr "Statut" + +#: etc/initialdata:309 +msgid "Status Change" +msgstr "Changement de statut" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:170 +msgid "Steal" +msgstr "Voler" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:118 +msgid "Steal tickets" +msgstr "Voler les tickets " + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:118 +msgid "StealTicket" +msgstr "VolerTicket" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:667 +#. ($Old->Name) +msgid "Stolen from %1" +msgstr "Volé à %1" + +#: html/Search/Elements/EditFormat:81 +msgid "Style" +msgstr "Style" + +#: html/Elements/QuickCreate:52 html/Elements/SelectAttachmentField:47 html/Search/Bulk.html:154 html/SelfService/Create.html:79 html/SelfService/Elements/MyRequests:49 html/SelfService/Update.html:65 html/Ticket/Create.html:105 html/Ticket/Elements/EditBasics:48 html/Ticket/ModifyAll.html:100 html/Ticket/Update.html:80 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1138 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1489 +msgid "Subject" +msgstr "Sujet" + +#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:89 lib/RT/StyleGuide.pod:815 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:689 +#. ($self->Data) +msgid "Subject changed to %1" +msgstr "Sujet modifié en %1" + +#: html/Elements/Submit:97 +msgid "Submit" +msgstr "Valider" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:774 +msgid "Succeeded" +msgstr "Réussi" + +#: lib/RT/Date.pm:419 +msgid "Sun." +msgstr "Dim." + +#: lib/RT/System.pm:76 +msgid "SuperUser" +msgstr "SuperUtilisateur" + +#: html/User/Elements/DelegateRights:98 +msgid "System" +msgstr "Système" + +#: html/Admin/Elements/ToolTabs:54 html/Admin/Tools/Configuration.html:48 +msgid "System Configuration" +msgstr "Configuration système" + +#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:128 html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:155 html/Admin/CustomFields/UserRights.html:128 html/Admin/CustomFields/UserRights.html:98 html/Admin/Elements/SelectRights:106 lib/RT/ACE_Overlay.pm:585 lib/RT/Interface/Web.pm:900 lib/RT/Interface/Web.pm:929 +msgid "System Error" +msgstr "Erreur système" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:215 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:221 +#. ($msg) +msgid "System Error: %1" +msgstr "Erreur système : %1" + +#: html/Admin/Tools/index.html:47 +msgid "System Tools" +msgstr "Outils système" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:634 +msgid "System error. Right not delegated." +msgstr "Erreur système. Droit non délégué." + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:164 lib/RT/ACE_Overlay.pm:229 lib/RT/ACE_Overlay.pm:324 lib/RT/ACE_Overlay.pm:921 +msgid "System error. Right not granted." +msgstr "Erreur système. Droit non accordé." + +#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:58 html/Admin/Global/GroupRights.html:56 html/Admin/Groups/GroupRights.html:58 html/Admin/Queues/GroupRights.html:57 +msgid "System groups" +msgstr "Groupes systèmes" + +#: etc/initialdata:41 etc/initialdata:47 etc/initialdata:53 +msgid "SystemRolegroup for internal use" +msgstr "SystemRolegroup à usage interne" + +#: lib/RT/CurrentUser.pm:358 +msgid "TEST_STRING" +msgstr "Chaîne_de_test" + +#: html/Elements/MyRequests:50 html/Search/Elements/EditFormat:72 html/Ticket/Elements/Tabs:166 +msgid "Take" +msgstr "Prendre" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:116 +msgid "Take tickets" +msgstr "Prendre les tickets" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:116 +msgid "TakeTicket" +msgstr "PrendreTicket" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:652 +msgid "Taken" +msgstr "Pris" + +#: html/Admin/Elements/EditScrip:79 html/Tools/Offline.html:78 +msgid "Template" +msgstr "Modèle" + +#: html/Admin/Global/Template.html:112 html/Admin/Queues/Template.html:113 +#. ($TemplateObj->Id()) +msgid "Template #%1" +msgstr "Modèle n°%1" + +#: html/Admin/Elements/EditTemplates:110 +msgid "Template deleted" +msgstr "Modèle supprimé" + +#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:181 +msgid "Template not found" +msgstr "Modèle inconnu" + +#: lib/RT/Template_Overlay.pm:376 +msgid "Template parsed" +msgstr "Modèle analysé" + +#: html/Admin/Elements/QueueTabs:70 html/Admin/Elements/SystemTabs:57 html/Admin/Global/index.html:66 +msgid "Templates" +msgstr "Modèles" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:877 lib/RT/Record.pm:932 +msgid "That is already the current value" +msgstr "Ceci est déjà la valeur actuelle" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:407 +msgid "That is not a value for this custom field" +msgstr "Valeur incorrecte pour ce champ personnalisé" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1963 +msgid "That is the same value" +msgstr "Valeur identique" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:306 lib/RT/ACE_Overlay.pm:615 +msgid "That principal already has that right" +msgstr "Ce groupe/utilisateur dispose déjà de ce droit" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:754 +#. ($args{'Type'}) +msgid "That principal is already a %1 for this queue" +msgstr "Ce groupe/utilisateur est déjà un %1 pour cette file" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1404 +#. ($self->loc($args{'Type'})) +msgid "That principal is already a %1 for this ticket" +msgstr "Ce groupe/utilisateur est déjà un %1 pour ce ticket" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:853 +#. ($args{'Type'}) +msgid "That principal is not a %1 for this queue" +msgstr "Ce groupe/utilisateur n'est pas un %1 pour cette file" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1959 +msgid "That queue does not exist" +msgstr "File inconnue" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3197 +msgid "That ticket has unresolved dependencies" +msgstr "Ticket ayant des tickets fils ou dépendants non résolus" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3001 +msgid "That user already owns that ticket" +msgstr "Cet utilisateur possède déjà ce ticket" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2973 +msgid "That user does not exist" +msgstr "Utilisateur inconnu" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:390 +msgid "That user is already privileged" +msgstr "Utilisateur possédant déjà un statut privilégié" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:411 +msgid "That user is already unprivileged" +msgstr "Utilisateur déjà sans privilèges" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:403 +msgid "That user is now privileged" +msgstr "Utilisateur bénéficiant à présent du statut privilégié" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:424 +msgid "That user is now unprivileged" +msgstr "Cet utilisateur est maintenant non privilégié" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2994 +msgid "That user may not own tickets in that queue" +msgstr "Cet utilisateur peut ne pas avoir de ticket dans cette file" + +#: lib/RT/Link_Overlay.pm:234 +msgid "That's not a numerical id" +msgstr "Identifiant non numérique" + +#: html/SelfService/Display.html:53 html/Ticket/Create.html:180 html/Ticket/Elements/ShowSummary:49 +msgid "The Basics" +msgstr "Éléments de base" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:113 +msgid "The CC of a ticket" +msgstr "Le CC d'un ticket" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:114 +msgid "The administrative CC of a ticket" +msgstr "L'AdminCC d'un ticket" + +#: bin/rt-crontool:223 +msgid "The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:" +msgstr "Cette commande trouve tous les tickets actifs de la file 'general' et positionne leur priorité à 99 s'ils n'ont pas été touchés depuis quatre heures:" + +#: lib/RT/Record.pm:935 +msgid "The new value has been set." +msgstr "La nouvelle valeur est enregistrée." + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:111 +msgid "The owner of a ticket" +msgstr "L'intervenant d'un ticket" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:112 +msgid "The requestor of a ticket" +msgstr "Le demandeur d'un ticket" + +#: html/Admin/Elements/EditUserComments:47 +msgid "These comments aren't generally visible to the user" +msgstr "Ces commentaires ne sont généralement pas accessibles par l'utilisateur" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:912 +msgid "This custom field does not apply to that object" +msgstr "Ce champ personnalisé ne s'applique pas à cet objet" + +#: html/Admin/Tools/Configuration.html:50 +msgid "This feature is only available to system administrators" +msgstr "Cet possibilité n'est offerte qu'aux administrateurs systèmes" + +#: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:93 +msgid "This message will be sent to..." +msgstr "Ce message va être envoyé à..." + +#: bin/rt-crontool:214 +msgid "This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT." +msgstr "Cet outil permet à l'utilisateur de lancer un module perl quelconque depuis RT." + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:288 +msgid "This transaction appears to have no content" +msgstr "Cette opération semble ne pas avoir de contenu" + +#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:70 +#. ($rows) +msgid "This user's %1 highest priority tickets" +msgstr "Les %1 tickets prioritaires de cet utilisateur" + +#: lib/RT/Date.pm:416 +msgid "Thu." +msgstr "Jeu." + +#: html/Ticket/ModifyAll.html:46 html/Ticket/ModifyAll.html:50 +#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) +msgid "Ticket #%1 Jumbo update: %2" +msgstr "Ticket n°%1 mise à jour globale : %2" + +#: html/Approvals/Elements/ShowDependency:67 +#. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) +msgid "Ticket #%1: %2" +msgstr "Ticket n°%1: %2" + +#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:1258 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:1267 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:595 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:716 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:729 +#. ($T::Tickets{$template_id}->Id) +#. ($T::Tickets{$template_id}->id) +#. ($ticket->Id) +msgid "Ticket %1" +msgstr "Ticket %1" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:731 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:751 +#. ($self->Id, $QueueObj->Name) +msgid "Ticket %1 created in queue '%2'" +msgstr "Ticket %1 créé dans la file '%2'" + +#: html/Search/Bulk.html:269 +#. ($Ticket->Id,$_) +msgid "Ticket %1: %2" +msgstr "Ticket %1 : %2" + +#: html/Admin/Elements/QueueTabs:74 +msgid "Ticket Custom Fields" +msgstr "Champs personnalisés du ticket" + +#: html/Ticket/History.html:46 html/Ticket/History.html:49 +#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) +msgid "Ticket History # %1 %2" +msgstr "Historique du ticket n°%1 %2" + +#: etc/initialdata:324 +msgid "Ticket Resolved" +msgstr "Ticket résolu" + +#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:69 html/Admin/Global/CustomFields/index.html:81 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1085 +msgid "Ticket Transactions" +msgstr "Transactions du ticket" + +#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1677 +msgid "Ticket content" +msgstr "Contenu du ticket" + +#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1726 +msgid "Ticket content type" +msgstr "Type du contenu du ticket" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:593 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:607 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:618 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:739 +msgid "Ticket could not be created due to an internal error" +msgstr "Une erreur interne a empêché l'ajout du ticket" + +#: html/Ticket/Display.html:55 +msgid "Ticket metadata" +msgstr "Méta-données du ticket" + +#: etc/initialdata:310 +msgid "Ticket status changed" +msgstr "Statut de ticket modifié" + +#: lib/RT/Search/FromSQL.pm:83 +#. (ref $self) +msgid "TicketSQL search module" +msgstr "Module de recherche TicketSQL" + +#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:64 html/Admin/Global/CustomFields/index.html:75 html/Elements/Tabs:68 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1084 +msgid "Tickets" +msgstr "Tickets" + +#: html/Approvals/Elements/ShowDependency:48 +msgid "Tickets which depend on this approval:" +msgstr "Tickets dépendant de cette approbation:" + +#: html/Search/Elements/PickBasics:148 html/Ticket/Elements/EditBasics:61 +msgid "Time Estimated" +msgstr "Temps estimé" + +#: html/Search/Elements/PickBasics:149 html/Ticket/Create.html:187 html/Ticket/Elements/EditBasics:69 +msgid "Time Left" +msgstr "Temps restant" + +#: html/Search/Elements/PickBasics:147 html/Ticket/Create.html:186 html/Ticket/Elements/EditBasics:65 +msgid "Time Worked" +msgstr "Temps passé" + +#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1648 +msgid "Time left" +msgstr "Temps restant" + +#: html/Elements/Footer:67 +msgid "Time to display" +msgstr "Temps de calcul" + +#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1623 +msgid "Time worked" +msgstr "Temps passé" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1143 +msgid "TimeWorked" +msgstr "TempsPassé" + +#: html/Search/Elements/EditFormat:74 +msgid "Title" +msgstr "Titre" + +#: html/Elements/Footer:57 +#. ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>') +msgid "To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1." +msgstr "Pour vous renseigner au sujet du support, de la formation, des développements spécifiques ou au sujet de la licence, merci de contacter en anglais %1." + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1146 +msgid "Told" +msgstr "Annoncé" + +#: html/Admin/Elements/Tabs:68 html/Admin/index.html:88 html/Elements/Tabs:71 +msgid "Tools" +msgstr "Outils" + +#: etc/initialdata:252 +msgid "Transaction" +msgstr "Transaction" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:794 +#. ($self->Data) +msgid "Transaction %1 purged" +msgstr "La transaction %1 est supprimée" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:174 +msgid "Transaction Created" +msgstr "Transaction ajoutée" + +#: html/Admin/Elements/QueueTabs:78 +msgid "Transaction Custom Fields" +msgstr "Champs personnalisées de la transaction" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:125 +msgid "Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id" +msgstr "Transation->Create a échoué car vous n'avez pas spécifié de type d'objet et d'id" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:838 +msgid "Transactions are immutable" +msgstr "Les transactions ne peuvent être transférées" + +#: lib/RT/Date.pm:414 +msgid "Tue." +msgstr "Mar." + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:66 html/Admin/Elements/EditCustomField:65 html/Ticket/Elements/AddWatchers:54 html/Ticket/Elements/AddWatchers:65 html/Ticket/Elements/AddWatchers:75 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1144 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1461 +msgid "Type" +msgstr "Type" + +#: lib/RT/ScripCondition_Overlay.pm:129 +msgid "Unimplemented" +msgstr "Fonction non disponible" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:89 +msgid "Unix login" +msgstr "Identifiant Unix" + +#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:290 lib/RT/Record.pm:848 +#. ($self->ContentEncoding) +#. ($ContentEncoding) +msgid "Unknown ContentEncoding %1" +msgstr "Type d'encodage de courrier inconnu: %1" + +#: html/Search/Build.html:632 +msgid "Unknown field: $key" +msgstr "Champ inconnu : $key" + +#: html/Elements/SelectResultsPerPage:58 +msgid "Unlimited" +msgstr "Illimité" + +#: html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:63 +msgid "Unnamed search" +msgstr "Recherche non nommée" + +#: etc/initialdata:32 +msgid "Unprivileged" +msgstr "Non privilégié" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:60 +msgid "Unselected Custom Fields" +msgstr "Champs personnalisés non sélectionnés" + +#: html/Admin/CustomFields/Objects.html:61 +msgid "Unselected objects" +msgstr "Objets non sélectionnés" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:648 +msgid "Untaken" +msgstr "Non pris" + +#: html/Search/Bulk.html:54 +msgid "Update" +msgstr "Mettre à jour" + +#: html/Search/Bulk.html:178 +msgid "Update All" +msgstr "Tout mettre à jour" + +#: html/Ticket/Update.html:133 +msgid "Update Ticket" +msgstr "Mettre à jour le ticket" + +#: html/Search/Bulk.html:148 html/Ticket/ModifyAll.html:87 html/Ticket/Update.html:70 +msgid "Update Type" +msgstr "Mettre à jour le type" + +#: html/Search/Results.html:80 +msgid "Update multiple tickets" +msgstr "Mettre à jour plusieurs tickets" + +#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:737 lib/RT/Interface/Web.pm:524 +msgid "Update not recorded." +msgstr "Mise à jour non enregistrée" + +#: html/Search/Bulk.html:99 +msgid "Update selected tickets" +msgstr "Mettre à jour les tickets sélectionnés" + +#: html/Ticket/ModifyAll.html:84 +msgid "Update ticket" +msgstr "Mettre à jour le ticket" + +#: html/SelfService/Update.html:112 html/SelfService/Update.html:47 +#. ($Ticket->id) +msgid "Update ticket #%1" +msgstr "Mettre à jour le ticket n°%1" + +#: html/Ticket/Update.html:156 +#. ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject) +msgid "Update ticket #%1 (%2)" +msgstr "Mettre à jour le ticket n°%1 (%2)" + +#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:735 lib/RT/Interface/Web.pm:523 +msgid "Update type was neither correspondence nor comment." +msgstr "Le type de mise à jour n'était ni un commentaire ni un courrier." + +#: html/Elements/SelectDateType:54 html/Ticket/Elements/ShowDates:72 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1147 +msgid "Updated" +msgstr "Mis(e) à jour" + +#: html/Tools/Offline.html:95 +msgid "Upload" +msgstr "Uploader" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:84 +msgid "Upload multiple files" +msgstr "Télécharger plusieurs fichiers" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:79 +msgid "Upload multiple images" +msgstr "Télécharger plusieurs images" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:85 +msgid "Upload one file" +msgstr "Télécharger un fichier" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:80 +msgid "Upload one image" +msgstr "Télécharger une image" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:86 +msgid "Upload up to %1 files" +msgstr "Télécharger un maximum de %1 fichiers" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:81 +msgid "Upload up to %1 images" +msgstr "Télécharger au plus %1 images" + +#: html/Tools/Offline.html:95 +msgid "Upload your changes" +msgstr "Télécharger vos changements" + +#: html/Admin/index.html:90 +msgid "Use other RT administrative tools" +msgstr "Utiliser les autres outils d'administration de RT" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:496 +#. ($args{'Owner'}) +msgid "User '%1' could not be found." +msgstr "L'utilisateur %1 ne peut être trouvé" + +#: etc/initialdata:132 etc/initialdata:206 +msgid "User Defined" +msgstr "Utilisateur défini" + +#: html/Admin/Elements/EditScrip:98 +msgid "User Defined conditions and actions" +msgstr "Conditions et actions définies par l'usager" + +#: html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:72 html/Admin/Elements/GroupTabs:68 html/Admin/Elements/QueueTabs:85 html/Admin/Elements/SystemTabs:68 html/Admin/Global/index.html:80 +msgid "User Rights" +msgstr "Droits utilisateurs" + +#: lib/RT/Interface/Web.pm:1283 +#. ($cf->Name, $class, $Object->id) +msgid "User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3" +msgstr "L'utilisateur a demandé un type de mise à jour non connu pour le champ personnalisé %1 de l'objet %2 n°%3" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:293 +#. ($msg) +msgid "User could not be created: %1" +msgstr "Utilisateur ne peut pas être créé : %1" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:331 +msgid "User created" +msgstr "Utilisateur créé" + +#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:74 html/Admin/Global/GroupRights.html:88 html/Admin/Groups/GroupRights.html:75 html/Admin/Queues/GroupRights.html:90 +msgid "User defined groups" +msgstr "Groupes utilisateur" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:593 lib/RT/User_Overlay.pm:613 +msgid "User loaded" +msgstr "Utilisateur chargé" + +#: html/Admin/Groups/index.html:99 +msgid "User-defined groups" +msgstr "Groupe définis par l'utilisateur" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:69 html/Elements/Login:73 html/Ticket/Elements/AddWatchers:56 +msgid "Username" +msgstr "Nom d'utilisateur" + +#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:55 html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:47 html/Admin/Elements/Tabs:53 html/Admin/Global/CustomFields/index.html:64 html/Admin/Groups/Members.html:76 html/Admin/Queues/People.html:89 html/Admin/index.html:62 html/User/Groups/Members.html:79 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1086 +msgid "Users" +msgstr "Utilisateurs" + +#: html/Admin/Users/index.html:85 +msgid "Users matching search criteria" +msgstr "Utilisateurs correspondants aux critères de recherche" + +#: lib/RT/Tickets_Overlay_SQL.pm:523 +msgid "Valid Query" +msgstr "Valider la requête" + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:89 html/Admin/Elements/EditCustomField:78 +msgid "Values" +msgstr "Valeurs" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:108 +msgid "Watch" +msgstr "Observer" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:109 +msgid "WatchAsAdminCc" +msgstr "ObserverCommeAdminCC" + +#: html/Admin/Elements/QueueTabs:63 +msgid "Watchers" +msgstr "Observateurs" + +#: lib/RT/Date.pm:415 +msgid "Wed." +msgstr "Mer." + +#: etc/initialdata:521 +msgid "When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket" +msgstr "Quand un ticket a été approuvé par tous les approbateurs, ajoute le courrier au ticket source" + +#: etc/initialdata:485 +msgid "When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket" +msgstr "Quand un ticket a été approuvé par au moins un approbateur, ajoute le courrier au ticket source " + +#: etc/initialdata:146 +msgid "When a ticket is created" +msgstr "Quand un ticket est créé" + +#: etc/initialdata:418 +msgid "When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval" +msgstr "Quand un ticket d'approbation est créé, informer l'intervenant et l'AdminCC de l'élément attendant leur approbation" + +#: etc/initialdata:151 +msgid "When anything happens" +msgstr "Quand quelque chose arrive" + +#: etc/initialdata:199 +msgid "Whenever a ticket is resolved" +msgstr "Lorsqu'un ticket quelconque est résolu/clos" + +#: etc/initialdata:185 +msgid "Whenever a ticket's owner changes" +msgstr "Lorsqu'un ticket quelconque change d'intervenant" + +#: etc/initialdata:178 etc/upgrade/3.1.17/content:16 +msgid "Whenever a ticket's priority changes" +msgstr "Lorsqu'un ticket change de priorité" + +#: etc/initialdata:193 +msgid "Whenever a ticket's queue changes" +msgstr "Lorsqu'un ticket quelconque change de file" + +#: etc/initialdata:170 +msgid "Whenever a ticket's status changes" +msgstr "Lorsqu'un ticket quelconque change de statut" + +#: etc/initialdata:207 +msgid "Whenever a user-defined condition occurs" +msgstr "Lorsqu'une condition définie par l'utilisateur est satisfaite" + +#: etc/initialdata:164 +msgid "Whenever comments come in" +msgstr "Lorsque un commentaire arrive" + +#: etc/initialdata:157 +msgid "Whenever correspondence comes in" +msgstr "Lorsque un courrier arrive" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:188 html/User/Prefs.html:89 +msgid "Work" +msgstr "Travail" + +#: html/Search/Results.html:84 +msgid "Work offline" +msgstr "Travail hors ligne" + +#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:63 html/Ticket/Update.html:64 +msgid "Worked" +msgstr "Travaillé" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3104 +msgid "You already own this ticket" +msgstr "Vous êtes déjà intervenant de ce ticket" + +#: html/autohandler:158 html/autohandler:166 +msgid "You are not an authorized user" +msgstr "Vous n'êtes pas un utilisateur autorisé" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2986 +msgid "You can only reassign tickets that you own or that are unowned" +msgstr "Vous pouvez seulement réaffecter vos ticket ou ceux qui ne sont pas affectés" + +#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:47 lib/RT/StyleGuide.pod:780 +#. ($num, $queue) +msgid "You found %1 tickets in queue %2" +msgstr "%1 tickets trouvés dans la file %2" + +#: html/NoAuth/Logout.html:52 +msgid "You have been logged out of RT." +msgstr "Vous avez été déconnecté de RT." + +#: html/SelfService/Display.html:133 +msgid "You have no permission to create tickets in that queue." +msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de créer des tickets dans cette file." + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1972 +msgid "You may not create requests in that queue." +msgstr "Vous ne pouvez pas créer de demandes dans cette file." + +#: html/NoAuth/Logout.html:56 +msgid "You're welcome to login again" +msgstr "Vous êtes invité à vous identifier à nouveau" + +#: etc/initialdata:502 +msgid "Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending." +msgstr "Votre demande a été approuvée par %1. D'autres approbations sont peut-être toujours en attente." + +#: etc/initialdata:540 +msgid "Your request has been approved." +msgstr "Votre demande a été approuvée." + +#: etc/initialdata:445 +msgid "Your request was rejected." +msgstr "Votre demande a été rejetée." + +#: html/autohandler:193 +msgid "Your username or password is incorrect" +msgstr "Votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe est incorrect" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:168 html/User/Prefs.html:149 +msgid "Zip" +msgstr "Code Postal" + +#: lib/RT/System.pm:88 +msgid "allow creation of saved searches" +msgstr "autorise la création de recherches sauvées" + +#: lib/RT/System.pm:87 +msgid "allow loading of saved searches" +msgstr "autorise le chargement de recherches sauvées" + +#: html/User/Elements/DelegateRights:80 +#. ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription) +msgid "as granted to %1" +msgstr "comme accordé à %1" + +#: html/Search/Elements/PickBasics:127 +msgid "belongs to" +msgstr "appartient à" + +#: html/SelfService/Closed.html:49 +msgid "closed" +msgstr "fermé" + +#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectMatch:55 +msgid "contains" +msgstr "contient" + +#: html/Admin/Queues/Modify.html:98 lib/RT/Date.pm:342 +msgid "days" +msgstr "jours" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:88 +msgid "deleted" +msgstr "effacé" + +#: html/Search/Elements/PickBasics:128 +msgid "does not belong to" +msgstr "n'appartient pas à" + +#: html/Search/Elements/PickBasics:61 +msgid "does not match" +msgstr "ne correspond pas" + +#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectMatch:56 +msgid "doesn't contain" +msgstr "ne contient pas" + +#: html/Elements/SelectEqualityOperator:59 +msgid "equal to" +msgstr "égal à" + +#: html/Search/Build.html:387 +msgid "error: can't move down" +msgstr "erreur : ne peut aller plus bas" + +#: html/Search/Build.html:409 +msgid "error: can't move left" +msgstr "erreur : ne peut aller à gauche" + +#: html/Search/Build.html:368 +msgid "error: can't move up" +msgstr "erreur : ne peut aller plus haut" + +#: html/Search/Build.html:451 +msgid "error: nothing to delete" +msgstr "erreur : rien à effacer" + +#: html/Search/Build.html:373 html/Search/Build.html:392 html/Search/Build.html:414 html/Search/Build.html:443 +msgid "error: nothing to move" +msgstr "erreur : rien à déplacer" + +#: html/Search/Build.html:469 +msgid "error: nothing to toggle" +msgstr "erreur : rien à commuter" + +#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectEqualityOperator:59 +msgid "greater than" +msgstr "supérieur à" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:214 +#. ($self->Name) +msgid "group '%1'" +msgstr "groupe '%1'" + +#: lib/RT/Date.pm:338 +msgid "hours" +msgstr "heures" + +#: html/Search/Elements/PickBasics:48 +msgid "id" +msgstr "n°" + +#: html/Elements/SelectBoolean:53 html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectMatch:57 html/Search/Elements/PickBasics:175 html/Search/Elements/PickBasics:74 html/Search/Elements/PickBasics:90 html/Search/Elements/PickCFs:53 +msgid "is" +msgstr "est" + +#: html/Elements/SelectBoolean:57 html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectMatch:58 html/Search/Elements/PickBasics:176 html/Search/Elements/PickBasics:75 html/Search/Elements/PickBasics:91 html/Search/Elements/PickCFs:54 +msgid "isn't" +msgstr "n'est pas" + +#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectEqualityOperator:59 +msgid "less than" +msgstr "inférieur à" + +#: html/Search/Elements/PickBasics:60 +msgid "matches" +msgstr "correspond" + +#: lib/RT/Date.pm:334 +msgid "min" +msgstr "min" + +#: html/Ticket/Update.html:64 +msgid "minutes" +msgstr "minutes" + +#: lib/RT/Date.pm:350 +msgid "months" +msgstr "mois" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:83 +msgid "new" +msgstr "nouveau" + +#: html/Admin/Elements/PickCustomFields:64 html/Admin/Elements/PickObjects:63 +msgid "no name" +msgstr "sans nom" + +#: html/Admin/Elements/EditScrips:64 +msgid "no value" +msgstr "Non renseigné" + +#: html/Admin/Elements/EditQueueWatchers:48 html/Ticket/Elements/EditWatchers:49 +msgid "none" +msgstr "aucun" + +#: html/Elements/SelectEqualityOperator:59 +msgid "not equal to" +msgstr "différent de" + +#: html/SelfService/Elements/MyRequests:83 lib/RT/Queue_Overlay.pm:84 +msgid "open" +msgstr "ouvert" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:219 +#. ($self->Name, $user->Name) +msgid "personal group '%1' for user '%2'" +msgstr "groupe personnel '%1' pour l'utilisateur '%2'" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:227 +#. ($queue->Name, $self->Type) +msgid "queue %1 %2" +msgstr "file %1 %2" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:87 +msgid "rejected" +msgstr "rejeté" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:86 +msgid "resolved" +msgstr "résolu" + +#: lib/RT/Date.pm:330 +msgid "sec" +msgstr "sec" + +#: lib/RT/System.pm:86 +msgid "show Configuration tab" +msgstr "montrer l'onglet de configuration" + +#: html/Search/Results.html:82 +msgid "spreadsheet" +msgstr "feuille de calcul" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:85 +msgid "stalled" +msgstr "bloqué" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:222 +#. ($self->Type) +msgid "system %1" +msgstr "système %1" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:233 +#. ($self->Type) +msgid "system group '%1'" +msgstr "groupe système '%1'" + +#: html/Elements/Error:66 html/SelfService/Error.html:63 +msgid "the calling component did not specify why" +msgstr "le composant appelant n'a pas spécifié pourquoi" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:230 +#. ($self->Instance, $self->Type) +msgid "ticket #%1 %2" +msgstr "ticket n°%1 %2" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:236 +#. ($self->Id) +msgid "undescribed group %1" +msgstr "Groupe %1 non décrit" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:211 +#. ($user->Object->Name) +msgid "user %1" +msgstr "utilisateur %1" + +#: lib/RT/Date.pm:346 +msgid "weeks" +msgstr "semaines" + +#: lib/RT/Date.pm:354 +msgid "years" +msgstr "années" + |