diff options
Diffstat (limited to 'rt/lib/RT/I18N/es.po')
| -rw-r--r-- | rt/lib/RT/I18N/es.po | 620 |
1 files changed, 310 insertions, 310 deletions
diff --git a/rt/lib/RT/I18N/es.po b/rt/lib/RT/I18N/es.po index 87759ee..ebed9cc 100644 --- a/rt/lib/RT/I18N/es.po +++ b/rt/lib/RT/I18N/es.po @@ -1,9 +1,9 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: RT 2.1.x\n" +"Project-Id-Version: RT 3.4.x\n" "POT-Creation-Date: 2002-05-02 11:36+0800\n" -"PO-Revision-Date: 2003-03-23 12:38\n" +"PO-Revision-Date: 2005-10-03 13:44-0400\n" "Last-Translator: Tomàs Núñez Lirola <tomasnl@dsl.upc.es>\n" "Language-Team: rt-devel <rt-devel@lists.fsck.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "" #. ($TicketObj->OwnerObj->Name()) #. (loc($Ticket->Status())) msgid "%1 (Unchanged)" -msgstr "" +msgstr "%1 (Sin cambios)" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "%1 - %2 shown" @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "%1 - %2 mostrados" #. ("--condition-argument", "--condition") #. ("--action-argument", "--action") msgid "%1 - An argument to pass to %2" -msgstr "%1 - Un parametro para pasar a %2" +msgstr "%1 - Un parámetro para pasar a %2" #: bin/rt-crontool:210 #. ("--verbose") @@ -116,17 +116,17 @@ msgstr "%1 - El estado de la salida actualiza STDOUT" #: bin/rt-crontool:204 #. ("--action") msgid "%1 - Specify the action module you want to use" -msgstr "%1 - Especifica el modulo de accion que quieres usar" +msgstr "%1 - Especifica el módulo de accion que quieres usar" #: bin/rt-crontool:198 #. ("--condition") msgid "%1 - Specify the condition module you want to use" -msgstr "%1 - Especifica el modulo de condicion que quieres usar" +msgstr "%1 - Especifica el módulo de condición que quieres usar" #: bin/rt-crontool:191 #. ("--search") msgid "%1 - Specify the search module you want to use" -msgstr "%1 - Especifica el modulo de busqueda que quieres usar" +msgstr "%1 - Especifica el módulo de búsqueda que quieres usar" $RT::VERSION, '2004', @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "%1 ha cambiado de %2 a %3" #: html/Search/Build.html:212 #. ($Description) msgid "%1 copy" -msgstr "" +msgstr "%1 copiar" #: lib/RT/Record.pm:930 msgid "%1 could not be set to %2." @@ -219,21 +219,21 @@ msgstr "%1 no pudo fijar el estado a resuelto. La base de datos de RT podría se #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:560 #. ($obj_type) msgid "%1 created" -msgstr "" +msgstr "%1 creado" #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:565 #. ($obj_type) msgid "%1 deleted" -msgstr "" +msgstr "%1 borrado" #: html/Elements/MyTickets:47 #. ($rows) msgid "%1 highest priority tickets I own" -msgstr "" +msgstr "Los %1 tickets de mayor prioridad que poseo..." #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "%1 highest priority tickets I own..." -msgstr "Los %1 tickets de mayor prioridad que poseo... " +msgstr "Los %1 tickets de mayor prioridad que poseo..." #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "%1 highest priority tickets I requested..." @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Los %1 tickets de mayor prioridad que he pedido" #: bin/rt-crontool:186 #. ($0) msgid "%1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron." -msgstr "$1 es una herramienta para actuar sobre los tickets con una herramienta de planificacion externa, como crom" +msgstr "$1 es una herramienta para actuar sobre los tickets con una herramienta de planificación externa, como crom" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:860 #. ($principal->Object->Name, $args{'Type'}) @@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "%1 min" #: html/Elements/MyRequests:47 #. ($rows) msgid "%1 newest unowned tickets" -msgstr "" +msgstr "Los %1 tickets más recientes sin propietario" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "%1 not shown" @@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "%1 no mostrado" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:827 msgid "%1 objects" -msgstr "" +msgstr "%1 ibjetos" #: html/User/Elements/DelegateRights:97 #. (loc($ObjectType =~ /^RT::(.*)$/)) @@ -315,17 +315,17 @@ msgstr "%1 pondrá como pendiente una BASE [local] si es dependiente [o miembro] #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:828 msgid "%1's %2 objects" -msgstr "" +msgstr "%1's %2 objetos" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:829 msgid "%1's %2's %3 objects" -msgstr "" +msgstr "%1's %2's %3 objetos" #: html/Search/Elements/SearchPrivacy:52 html/Search/Elements/SelectSearchObject:55 html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:56 #. ($object->Name) #. ($Object->Name) msgid "%1's saved searches" -msgstr "" +msgstr "búsquedas guardadas de %1" #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:470 #. ($self) @@ -369,15 +369,15 @@ msgstr "(Marque las cajas para borrar)" #: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:94 msgid "(Check boxes to disable notifications to the listed recipients)" -msgstr "" +msgstr "(Marcar las casillas para deshabilitar notificaciones a los receptores listados)" #: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:116 msgid "(Check boxes to enable notifications to the listed recipients)" -msgstr "" +msgstr "(Marcar las casillas para habilitar notificaciones a los receptores listados)" #: html/Ticket/Create.html:209 msgid "(Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)" -msgstr "" +msgstr "(Entrar ids de los tickets o URLs, separados con espacios)" #: html/Admin/Queues/Modify.html:75 html/Admin/Queues/Modify.html:81 #. ($RT::CorrespondAddress) @@ -407,11 +407,11 @@ msgstr "(Sin plantillas)" #: html/Admin/Elements/PickCustomFields:47 html/Admin/Elements/PickObjects:47 msgid "(None)" -msgstr "" +msgstr "(Ninguno)" #: html/Ticket/Update.html:88 msgid "(Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)" -msgstr "(Envia una copia oculta de esta actualizacion a una lista delimitada por comas de direcciones de email. <b>NO</b> cambia quien recibirá futuras actualizaciones)" +msgstr "(Envia una copia oculta de esta actualización a una lista delimitada por comas de direcciones de email. <b>NO</b> cambia quien recibirá futuras actualizaciones)" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "(Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)" @@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "(Envia una copia de esta actualización a una lista de direcciones de co #: html/Admin/Elements/EditScrip:102 msgid "(Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)" -msgstr "" +msgstr "(Usar estos campos cuando se selecciona 'Definido por el usuario' para una condición o acción)" #: html/Admin/Groups/index.html:57 html/User/Groups/index.html:54 msgid "(empty)" @@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "(sin valor)" #: html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:47 msgid "(no values)" -msgstr "" +msgstr "(sin valores)" #: html/Elements/EditLinks:130 html/Ticket/Elements/BulkLinks:49 msgid "(only one ticket)" @@ -463,11 +463,11 @@ msgstr "(solo un ticket)" #: html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:146 msgid "(pending approval)" -msgstr "(pendiente de aprobacion)" +msgstr "(pendiente de aprobación)" #: html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:149 msgid "(pending other Collection)" -msgstr "" +msgstr "(pendiente de otra Recopilación)" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "(pending other tickets)" @@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "Una plantilla en blanco" #: html/Admin/Users/Modify.html:363 msgid "A password was not set, so user won't be able to login." -msgstr "" +msgstr "Una contraseña no fue especificada, por lo que el usuario no podrá acceder al sistema" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ACE Deleted" @@ -544,7 +544,7 @@ msgstr "ACEs solo pueden ser creadas o borradas." #: html/Search/Elements/SelectAndOr:46 msgid "AND" -msgstr "" +msgstr "Y" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Aborting to avoid unintended ticket modifications.\\n" @@ -569,11 +569,11 @@ msgstr "Acción %1 no encontrada" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Action committed." -msgstr "Action committed." +msgstr "Acción realizada." #: bin/rt-crontool:148 msgid "Action committed.\\n" -msgstr "" +msgstr "Acción realizada.\\n" #: bin/rt-crontool:144 msgid "Action prepared..." @@ -581,7 +581,7 @@ msgstr "Acción preparada..." #: html/Search/Build.html:85 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Añadir" #: html/Search/Bulk.html:114 msgid "Add AdminCc" @@ -593,11 +593,11 @@ msgstr "Añadir Cc" #: html/Search/Elements/EditFormat:49 msgid "Add Columns" -msgstr "" +msgstr "Añadir Columnas" #: html/Search/Elements/PickCriteria:46 msgid "Add Criteria" -msgstr "" +msgstr "Añadir Criterio" #: html/Ticket/Create.html:144 html/Ticket/Update.html:114 msgid "Add More Files" @@ -609,7 +609,7 @@ msgstr "Añadir solicitante" #: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:46 msgid "Add Value" -msgstr "" +msgstr "Añadir Valor" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Add a keyword selection to this queue" @@ -629,7 +629,7 @@ msgstr "Añadir un scrip que se aplicará a todas las colas" #: html/Search/Build.html:85 msgid "Add additional criteria" -msgstr "" +msgstr "Añadir criterio adicional" #: html/Search/Bulk.html:146 msgid "Add comments or replies to selected tickets" @@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "Añadir nuevos observadores" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:103 msgid "Add, delete and modify custom field values for objects" -msgstr "" +msgstr "Añadir, borrar y modificar campo personalizo para objetos" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "AddNextState" @@ -751,7 +751,7 @@ msgstr "Cc Administrativa" #: html/Ticket/Elements/Tabs:197 msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Avanzado" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Advanced Search" @@ -767,15 +767,15 @@ msgstr "Edad" #: html/Search/Elements/PickCriteria:52 msgid "Aggregator" -msgstr "" +msgstr "Agregador" #: etc/initialdata:363 msgid "All Approvals Passed" -msgstr "" +msgstr "Todas las Aprobaciones Superadas" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "All Custom Fields" -msgstr "Todos los campos custom" +msgstr "Todos los Campos Personalizados" #: html/Admin/Queues/index.html:75 msgid "All Queues" @@ -787,30 +787,30 @@ msgstr "Siempre envia un mensaje a los solicitantes independientemente del remit #: html/Search/Elements/EditQuery:56 msgid "And/Or" -msgstr "" +msgstr "Y/O" #: html/Admin/CustomFields/Modify.html:73 html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:83 msgid "Applies to" -msgstr "" +msgstr "Aplica a" #: html/Search/Edit.html:64 msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Aplicar" #: html/Search/Edit.html:64 msgid "Apply your changes" -msgstr "" +msgstr "Aplicar cambios" #: html/Elements/Tabs:74 msgid "Approval" -msgstr "Aprobacion" +msgstr "Aprobación" #: html/Approvals/Display.html:67 html/Approvals/Elements/ShowDependency:63 html/Approvals/index.html:86 #. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) #. ($ticket->id, $msg) #. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) msgid "Approval #%1: %2" -msgstr "Aprobacion #%1: %2" +msgstr "Aprobación #%1: %2" #: html/Approvals/index.html:75 #. ($ticket->Id) @@ -820,7 +820,7 @@ msgstr "Aprobación #%1: No se han guardado las notas debido a un error del sist #: html/Approvals/index.html:73 #. ($ticket->Id) msgid "Approval #%1: Notes recorded" -msgstr "Aprobacion #%1: Notas guardadas" +msgstr "Aprobación #%1: Notas guardadas" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Approval Details" @@ -828,11 +828,11 @@ msgstr "Detalles de la aprobación" #: etc/initialdata:351 msgid "Approval Passed" -msgstr "" +msgstr "Aprobación superada" #: etc/initialdata:374 msgid "Approval Rejected" -msgstr "" +msgstr "Aprobación rechazada" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Approval diagram" @@ -860,7 +860,7 @@ msgstr "Ascendente" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:97 msgid "Assign and remove custom fields" -msgstr "" +msgstr "Asignar y borrar campos personalizados" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:97 msgid "AssignCustomFields" @@ -897,7 +897,7 @@ msgstr "Archivos adjuntos" #: lib/RT/Attributes_Overlay.pm:172 msgid "Attribute Deleted" -msgstr "" +msgstr "Atributo borrado" #: lib/RT/Date.pm:444 msgid "Aug." @@ -1002,11 +1002,11 @@ msgstr "No se puede agregar un campo personalizable si no tiene un nombre" #: html/Admin/CustomFields/Objects.html:86 #. ($Class) msgid "Can't find a collection class for '%1'" -msgstr "" +msgstr "No se puede encontrar una clase de recopilación para '%1'" #: html/Search/Build.html:761 msgid "Can't find a saved search to work with" -msgstr "" +msgstr "No se puede encontrar una búsqueda guardada para trabajar" #: lib/RT/Link_Overlay.pm:160 msgid "Can't link a ticket to itself" @@ -1018,7 +1018,7 @@ msgstr "No se puede fusionar dentro de un caso ya fusionado. Nunca deberia recib #: html/Search/Build.html:766 msgid "Can't save this search" -msgstr "" +msgstr "No se puede guardar esta búsqueda" #: lib/RT/Record.pm:1266 lib/RT/Record.pm:1344 msgid "Can't specifiy both base and target" @@ -1039,11 +1039,11 @@ msgstr "Cambiar contraseña" #: html/Elements/Submit:100 msgid "Check All" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar Todo" #: html/SelfService/Update.html:78 html/Ticket/Create.html:131 html/Ticket/Update.html:95 msgid "Check box to delete" -msgstr "Check box to delete" +msgstr "Selecciona la casilla para borrar" #: html/Admin/Elements/SelectRights:55 msgid "Check box to revoke right" @@ -1059,7 +1059,7 @@ msgstr "Ciudad" #: html/Elements/Submit:102 msgid "Clear All" -msgstr "" +msgstr "Borrar Todo" #: html/Ticket/Elements/ShowDates:68 msgid "Closed" @@ -1071,7 +1071,7 @@ msgstr "Solicitudes cerradas" #: html/SelfService/Closed.html:46 html/SelfService/Elements/Tabs:66 msgid "Closed tickets" -msgstr "" +msgstr "Tickets cerrados" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Command not understood!\\n" @@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr "Condición" #: bin/rt-crontool:131 msgid "Condition matches..." -msgstr "La condicion coincide..." +msgstr "La condición coincide..." #: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:189 msgid "Condition not found" @@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr "No se pudo crear grupo" #: html/Search/Elements/EditSearches:64 msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Copiar" #: etc/initialdata:286 msgid "Correspondence" @@ -1199,12 +1199,12 @@ msgstr "No se pudo añadir un nuevo valor de campo personalizable para el ticket #: lib/RT/Record.pm:1693 msgid "Could not add new custom field value. " -msgstr "" +msgstr "No se pudo añadir nuevo valor de campo personalizado." #: lib/RT/Record.pm:1646 #. (, $value_msg) msgid "Could not add new custom field value. %1 " -msgstr "" +msgstr "No se pudo añadir nuevo valor de campo personalizado. %1 " #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3004 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3012 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3029 msgid "Could not change owner. " @@ -1218,7 +1218,7 @@ msgstr "No se puede crear un CampoPersonalizable" #: html/Admin/Elements/EditCustomField:113 #. ($msg) msgid "Could not create CustomField: %1" -msgstr "" +msgstr "No se pudo crear CustomField: %1" #: html/User/Groups/Modify.html:98 lib/RT/Group_Overlay.pm:502 lib/RT/Group_Overlay.pm:509 msgid "Could not create group" @@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr "No se pudo encontrar el usuario %1." #: html/Admin/CustomFields/Objects.html:69 msgid "Could not load CustomField %1" -msgstr "" +msgstr "No se pudo cargar CustomField %1" #: html/Admin/Groups/Members.html:109 html/User/Groups/Members.html:111 html/User/Groups/Modify.html:103 msgid "Could not load group" @@ -1272,11 +1272,11 @@ msgstr "No se puede cargar el grupo" #: lib/RT/SavedSearch.pm:120 #. ($privacy) msgid "Could not load object for %1" -msgstr "" +msgstr "No se pudo cargar objeto para %1" #: lib/RT/SavedSearch.pm:188 msgid "Could not load search attribute" -msgstr "" +msgstr "No se pudo cargar atributo de búsqueda" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:758 #. ($args{'Type'}) @@ -1299,7 +1299,7 @@ msgstr "No se pudo quitar ese principal como un %1 para este ticket" #: lib/RT/User_Overlay.pm:192 msgid "Could not set user info" -msgstr "" +msgstr "No se pudo establecer la información del usuario" #: lib/RT/Group_Overlay.pm:1011 msgid "Couldn't add member to group" @@ -1346,12 +1346,12 @@ msgstr "No se pudo cargar %1 desde la base de datos de usuarios.\\n" #: html/Admin/CustomFields/UserRights.html:149 #. ($id) msgid "Couldn't load Class %1" -msgstr "" +msgstr "No se pudo cargar Class %1" #: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:107 #. ($id) msgid "Couldn't load CustomField %1" -msgstr "" +msgstr "No se pudo cargar CustomField %1" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Couldn't load KeywordSelects." @@ -1377,7 +1377,7 @@ msgstr "No se puedo cargar el enlace" #: html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:83 html/Admin/Queues/CustomFields.html:59 html/Admin/Users/CustomFields.html:59 #. ($id) msgid "Couldn't load object %1" -msgstr "" +msgstr "No se pudo cargar objeto %1" #: html/Admin/Queues/People.html:142 #. ($id) @@ -1409,12 +1409,12 @@ msgstr "No se pudo cargar el ticket '%1'" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2612 #. ($args{'Base'}) msgid "Couldn't resolve base '%1' into a URI." -msgstr "" +msgstr "No se pudo resolver base '%1' en una URI." #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2611 #. ($args{'Target'}) msgid "Couldn't resolve target '%1' into a URI." -msgstr "" +msgstr "No se pudo resolver objetivo '%1' en una URI." #: html/Admin/Users/Modify.html:173 html/User/Prefs.html:153 msgid "Country" @@ -1500,7 +1500,7 @@ msgstr "Crear una plantilla" #: html/SelfService/Create.html:46 html/SelfService/CreateTicketInQueue.html:46 msgid "Create a ticket" -msgstr "" +msgstr "Crear un ticket" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Create failed: %1 / %2 / %3 " @@ -1565,7 +1565,7 @@ msgstr "Plantilla %1 creada" #: html/Search/Elements/PickBasics:102 msgid "Creator" -msgstr "" +msgstr "Creador" #: html/Elements/EditLinks:49 msgid "Current Links" @@ -1585,7 +1585,7 @@ msgstr "Permisos actuales" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Current search criteria" -msgstr "Criterio de busqueda actual" +msgstr "Criterio de búsqueda actual" #: html/Admin/Queues/People.html:62 html/Ticket/Elements/EditPeople:66 msgid "Current watchers" @@ -1602,19 +1602,19 @@ msgstr "Campos personalizables" #: html/Admin/CustomFields/index.html:59 #. ($lookup) msgid "Custom Fields for %1" -msgstr "" +msgstr "Campos Personalizados para %1" #: html/Admin/Elements/EditScrip:123 msgid "Custom action cleanup code" -msgstr "Codigo de limpieza de accion personalizable" +msgstr "Codigo de limpieza de acción personalizable" #: html/Admin/Elements/EditScrip:115 msgid "Custom action preparation code" -msgstr "Codigo de preparacion de accion personalizable" +msgstr "Codigo de preparación de acción personalizable" #: html/Admin/Elements/EditScrip:107 msgid "Custom condition" -msgstr "Condicion personalizable" +msgstr "Condición personalizable" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Custom field %1 %2 %3" @@ -1694,11 +1694,11 @@ msgstr "Plantilla de autorespuesta por defect" #: html/Tools/Offline.html:61 msgid "Default Queue" -msgstr "" +msgstr "Cola por Defecto" #: html/Tools/Offline.html:70 msgid "Default Requestor" -msgstr "" +msgstr "Solicitante por Defecto" #: etc/initialdata:296 msgid "Default admin comment template" @@ -1742,16 +1742,16 @@ msgstr "Borrar" #: html/Admin/Elements/EditTemplates:79 msgid "Delete Template" -msgstr "" +msgstr "Borrar Plantilla" #: lib/RT/SavedSearch.pm:211 #. ($msg) msgid "Delete failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Borrado fallido: %1" #: html/Admin/Elements/EditScrips:74 msgid "Delete selected scrips" -msgstr "" +msgstr "Borrar scripts seleccionados" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:115 msgid "Delete tickets" @@ -1763,7 +1763,7 @@ msgstr "DeleteTicket" #: lib/RT/SavedSearch.pm:209 msgid "Deleted search" -msgstr "" +msgstr "Búsqueda borrada" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Deleting this object could break referential integrity" @@ -1800,22 +1800,22 @@ msgstr "Dependencias: \\n" #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:707 #. ($value) msgid "Dependency by %1 added" -msgstr "" +msgstr "Dependencia para %1 añadida" #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:747 #. ($value) msgid "Dependency by %1 deleted" -msgstr "" +msgstr "Dependencia para %1 borrada" #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:704 #. ($value) msgid "Dependency on %1 added" -msgstr "" +msgstr "Dependencia en %1 añadida" #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:744 #. ($value) msgid "Dependency on %1 deleted" -msgstr "" +msgstr "Dependencia en %1 borrada" #: html/Elements/EditLinks:134 html/Elements/EditLinks:57 html/Elements/SelectLinkType:48 html/Elements/ShowLinks:48 html/Ticket/Create.html:211 html/Ticket/Elements/BulkLinks:52 html/Ticket/Elements/ShowDependencies:46 msgid "Depends on" @@ -1851,7 +1851,7 @@ msgstr "Mostrar Lista de Control de Acceso" #: html/Search/Elements/DisplayOptions:46 msgid "Display Columns" -msgstr "" +msgstr "Mostrar Columnas" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:100 msgid "Display Scrip templates for this queue" @@ -1867,7 +1867,7 @@ msgstr "Modo de despliegue" #: lib/RT/Group_Overlay.pm:176 msgid "Display saved searches for this group" -msgstr "" +msgstr "Mostrar búsquedas guardadas para este grupo" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Display ticket #%1" @@ -1883,7 +1883,7 @@ msgstr "Hacer cualquier cosa y todo" #: html/Search/Build.html:112 msgid "Do the Search" -msgstr "" +msgstr "Realizar búsqueda" #: html/Elements/Refresh:51 msgid "Don't refresh this page." @@ -1891,7 +1891,7 @@ msgstr "No recargar esta página" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Don't show search results" -msgstr "No mostrar los resultados de la busqueda" +msgstr "No mostrar los resultados de la búsqueda" #: html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:82 msgid "Download" @@ -1899,15 +1899,15 @@ msgstr "Descargar" #: html/Admin/Groups/index.html:61 html/Admin/Users/index.html:64 msgid "Download as a tab-delimited file" -msgstr "" +msgstr "Descargar como un fichero tabulado" #: html/Elements/SelectDateType:53 html/Ticket/Create.html:197 html/Ticket/Elements/EditDates:66 html/Ticket/Elements/ShowDates:64 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1149 msgid "Due" -msgstr "Retraso" +msgstr "Esperado" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Due date '%1' could not be parsed" -msgstr "La fecha de retraso '%1' no pudo ser leida" +msgstr "La fecha esperada '%1' no pudo ser leída" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ERROR: Couldn't load ticket '%1': %2.\\n" @@ -1924,15 +1924,15 @@ msgstr "Editar campos personalizados para %1" #: html/Admin/Global/CustomFields/Groups.html:9 msgid "Edit Custom Fields for all groups" -msgstr "" +msgstr "Editar Campos Personalizados para todos los grupos" #: html/Admin/Global/CustomFields/Users.html:9 msgid "Edit Custom Fields for all users" -msgstr "" +msgstr "Editar Campos Personalizados para todos los usuarios" #: html/Admin/Global/CustomFields/Queue-Tickets.html:9 html/Admin/Global/CustomFields/Queue-Transactions.html:9 msgid "Edit Custom Fields for tickets in all queues" -msgstr "" +msgstr "Editar Campos Personalizados para tickets en todas las colas" #: html/Search/Bulk.html:173 html/Ticket/ModifyLinks.html:57 msgid "Edit Links" @@ -1940,7 +1940,7 @@ msgstr "Editar relaciones" #: html/Search/Edit.html:68 msgid "Edit Query" -msgstr "" +msgstr "Editar Consulta" #: html/Admin/Queues/Templates.html:63 #. ($QueueObj->Name) @@ -1953,7 +1953,7 @@ msgstr "Editar palabras clave" #: lib/RT/Group_Overlay.pm:175 msgid "Edit saved searches for this group" -msgstr "" +msgstr "Editar búsquedas guardadas para este grupo" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Edit scrips" @@ -2048,7 +2048,7 @@ msgstr "Estado %1 habilitado" #: html/Admin/CustomFields/Modify.html:143 html/Admin/Queues/Modify.html:162 #. (loc_fuzzy($msg)) msgid "Enabled status: %1" -msgstr "" +msgstr "Estado habilitado: %1" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:64 msgid "Enter multiple values" @@ -2056,7 +2056,7 @@ msgstr "Introducir multiples valores" #: html/Elements/EditLinks:124 msgid "Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces." -msgstr "" +msgstr "Entrar objetos o URIs para linkar a los objetos. Separar múltiples entradas con espacios." #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:65 msgid "Enter one value" @@ -2064,7 +2064,7 @@ msgstr "Introducir un valor" #: html/Elements/EditLinks:121 msgid "Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces." -msgstr "" +msgstr "Entrar colas o URIs para linkar a las colas. Separar múltiples entradas con espacios." #: html/Elements/EditLinks:117 html/Search/Bulk.html:174 msgid "Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces." @@ -2072,7 +2072,7 @@ msgstr "Ingrese los números de ticket o las URL que llevan hacia el ticket. Sep #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:66 msgid "Enter up to %1 values" -msgstr "" +msgstr "Entrar hasta %1 valor/es" #: html/Elements/Login:61 html/SelfService/Error.html:46 html/SelfService/Error.html:47 msgid "Error" @@ -2092,7 +2092,7 @@ msgstr "Error en los parámetros para Queue->DelWatcher" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:830 msgid "Error in parameters to Queue->DeleteWatcher" -msgstr "" +msgstr "Error en los parámetros para Queue->DeleteWatcher" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1333 msgid "Error in parameters to Ticket->AddWatcher" @@ -2104,15 +2104,15 @@ msgstr "Error en los parámetros para Queue->DelWatcher" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1499 msgid "Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher" -msgstr "" +msgstr "Error en los parámetros para Ticket->DeleteWatcher" #: bin/rt-crontool:233 msgid "Escalate tickets" -msgstr "" +msgstr "Escalar tickets" #: html/Ticket/Elements/ShowBasics:57 msgid "Estimated" -msgstr "" +msgstr "Estimado" #: etc/initialdata:20 msgid "Everyone" @@ -2136,7 +2136,7 @@ msgstr "Información extra" #: lib/RT/SavedSearch.pm:165 msgid "Failed to create search attribute" -msgstr "" +msgstr "Fallado en crear atributo de búsqueda" #: lib/RT/User_Overlay.pm:377 msgid "Failed to find 'Privileged' users pseudogroup." @@ -2154,7 +2154,7 @@ msgstr "Error al cargar el modulo %1. (%2)" #: lib/RT/SavedSearch.pm:168 #. ($privacy) msgid "Failed to load object for %1" -msgstr "" +msgstr "Error al cargar objeto para %1" #: lib/RT/Date.pm:438 msgid "Feb." @@ -2166,31 +2166,31 @@ msgstr "Febrero" #: html/Elements/SelectAttachmentField:50 msgid "Filename" -msgstr "" +msgstr "Nombre de fichero" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:69 msgid "Fill in multiple text areas" -msgstr "" +msgstr "Rellenar en multiples areas de texto" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:74 msgid "Fill in multiple wikitext areas" -msgstr "" +msgstr "Rellenar en multiples areas wikitext" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:70 msgid "Fill in one text area" -msgstr "" +msgstr "Rellenar en un area de texto" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:75 msgid "Fill in one wikitext area" -msgstr "" +msgstr "Rellenar en un area wikitext" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:71 msgid "Fill in up to %1 text areas" -msgstr "" +msgstr "Rellenar en hasta %1 areas de texto" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:76 msgid "Fill in up to %1 wikitext areas" -msgstr "" +msgstr "Rellenar en hasta %1 areas wikitext" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Fin" @@ -2210,7 +2210,7 @@ msgstr "Encontrar grupo que" #: html/Admin/Groups/index.html:72 html/Admin/Queues/People.html:82 html/Ticket/Elements/EditPeople:55 msgid "Find groups whose" -msgstr "" +msgstr "Encontrar grupos cuyo" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Find new/open tickets" @@ -2226,7 +2226,7 @@ msgstr "Encontrar tickets" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Finish Approval" -msgstr "Aprobacion final" +msgstr "Aprobación final" #: html/Ticket/Elements/Tabs:81 msgid "First" @@ -2250,7 +2250,7 @@ msgstr "Forzar cambio" #: html/Search/Elements/EditFormat:52 msgid "Format" -msgstr "" +msgstr "Formato" #: html/Search/Results.html:107 #. ($ticketcount) @@ -2283,7 +2283,7 @@ msgstr "Encabezados completos" #: html/Tools/Offline.html:87 msgid "Get template from file" -msgstr "" +msgstr "Obtener plantilla desde fichero" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Getting the current user from a pgp sig\\n" @@ -2300,11 +2300,11 @@ msgstr "Global" #: html/Admin/Elements/EditCustomFields:55 msgid "Global Custom Fields" -msgstr "" +msgstr "Campos Personalizados Globales" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Global Keyword Selections" -msgstr "Seleccion de palabras clave globales" +msgstr "Selección de palabras clave globales" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Global Scrips" @@ -2312,7 +2312,7 @@ msgstr "Acciones Globales" #: html/Admin/Global/CustomFields/index.html:59 msgid "Global custom field configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuración de Campos Personalizados Globales" #: html/Admin/Elements/SelectTemplate:59 #. (loc($Template->Name)) @@ -2321,7 +2321,7 @@ msgstr "Plantilla global" #: html/Tools/Offline.html:91 msgid "Go" -msgstr "" +msgstr "Ir" #: html/Admin/Groups/index.html:67 html/Admin/Groups/index.html:73 html/Admin/Queues/People.html:80 html/Admin/Queues/People.html:84 html/Admin/Queues/index.html:66 html/Admin/Users/index.html:73 html/Search/Results.html:76 html/Ticket/Elements/EditPeople:53 html/Ticket/Elements/EditPeople:57 html/index.html:91 msgid "Go!" @@ -2394,11 +2394,11 @@ msgstr "Los grupos no pueden ser miembros de sus propios miembros" #: html/Admin/Groups/index.html:82 msgid "Groups matching search criteria" -msgstr "" +msgstr "Grupos coincidentes con el criterio de búsqueda" #: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:77 msgid "Groups this user belongs to" -msgstr "" +msgstr "Grupos a los que este usuario pertenece" #: lib/RT/Interface/CLI.pm:94 lib/RT/Interface/CLI.pm:94 msgid "Hello!" @@ -2416,12 +2416,12 @@ msgstr "Historial" #: html/Admin/Groups/History.html:62 #. ($GroupObj->Name) msgid "History of the group %1" -msgstr "" +msgstr "Historico del grupo %1" #: html/Admin/Users/History.html:62 #. ($UserObj->Name) msgid "History of the user %1" -msgstr "" +msgstr "Historico del usuario %1" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "HomePhone" @@ -2442,7 +2442,7 @@ msgstr "Tengo [quant,_1,concrete mixer]." #: html/Search/Build.html:637 msgid "I'm lost" -msgstr "" +msgstr "Estoy perdido" #: html/Ticket/Elements/ShowBasics:48 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1494 msgid "Id" @@ -2454,15 +2454,15 @@ msgstr "Identidad" #: etc/initialdata:429 msgid "If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals" -msgstr "Si una aprobacion es rechazada, rechazar la original y borrar las aprobaciones pendientes" +msgstr "Si una aprobación es rechazada, rechazar la original y borrar las aprobaciones pendientes" #: html/Tools/Offline.html:74 msgid "If no Requestor is specified, create tickets with this requestor." -msgstr "" +msgstr "Si no es especificado un Solicitante, crear tickets con este solicitante." #: html/Tools/Offline.html:65 msgid "If no queue is specified, create tickets in this queue." -msgstr "" +msgstr "Si no es especificada una cola, crear tickets en esta cola." #: bin/rt-crontool:215 msgid "If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT." @@ -2486,7 +2486,7 @@ msgstr "Incluir campos personalizables deshabilitados en el listado." #: html/Admin/Groups/index.html:65 msgid "Include disabled groups in listing." -msgstr "" +msgstr "Incluir grupos deshabilitados en listado." #: html/Admin/Queues/index.html:65 msgid "Include disabled queues in listing." @@ -2498,11 +2498,11 @@ msgstr "Incluir usuarios deshabilitados en la búsqueda" #: html/Search/Build.html:663 msgid "Incomplete Query" -msgstr "" +msgstr "Consulta Incompleta" #: html/Search/Build.html:660 msgid "Incomplete query" -msgstr "" +msgstr "Consulta incompleta" #: html/Search/Elements/PickBasics:161 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1544 msgid "Initial Priority" @@ -2632,11 +2632,11 @@ msgstr "Leng" #: html/Admin/Users/Modify.html:94 html/User/Prefs.html:76 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Lenguaje" #: html/Search/Elements/EditFormat:79 msgid "Large" -msgstr "" +msgstr "Grande" #: html/Ticket/Elements/Tabs:96 msgid "Last" @@ -2668,7 +2668,7 @@ msgstr "" #: html/Ticket/Elements/ShowBasics:68 msgid "Left" -msgstr "Izquierda" +msgstr "Queda" #: html/Admin/Users/Modify.html:109 msgid "Let this user access RT" @@ -2727,11 +2727,11 @@ msgstr "Enlaces" #: html/Search/Elements/EditSearches:76 msgid "Load" -msgstr "" +msgstr "Cargar" #: html/Search/Elements/EditSearches:74 msgid "Load saved search:" -msgstr "" +msgstr "Cargar búsqueda guardada:" #: lib/RT/System.pm:87 msgid "LoadSavedSearch" @@ -2739,16 +2739,16 @@ msgstr "" #: html/Admin/Tools/Configuration.html:64 msgid "Loaded perl modules" -msgstr "" +msgstr "Modulos perl cargados" #: lib/RT/SavedSearch.pm:112 #. ($self->Name) msgid "Loaded search %1" -msgstr "" +msgstr "Cargada búsqueda %1" #: html/Admin/Users/Modify.html:138 html/User/Prefs.html:126 msgid "Location" -msgstr "Direccion" +msgstr "Dirección" #: lib/RT.pm:212 #. ($RT::LogDir) @@ -2814,11 +2814,11 @@ msgstr "Establecer título" #: lib/RT/Group_Overlay.pm:177 msgid "Make this group visible to user" -msgstr "" +msgstr "Hacer este grupo visible al usuario" #: html/Admin/index.html:78 msgid "Manage custom fields and custom field values" -msgstr "" +msgstr "Gestionar campos personalizados y valores de campos personalizados" #: html/Admin/index.html:69 msgid "Manage groups and group membership" @@ -2826,7 +2826,7 @@ msgstr "Administrar grupos y miembros" #: html/Admin/index.html:85 msgid "Manage properties and configuration which apply to all queues" -msgstr "Administrar propiedades y configuracion que se aplique a todas las colas" +msgstr "Administrar propiedades y configuración que se aplique a todas las colas" #: html/Admin/index.html:74 msgid "Manage queues and queue-specific properties" @@ -2855,12 +2855,12 @@ msgstr "May." #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:720 #. ($value) msgid "Member %1 added" -msgstr "" +msgstr "Miembro %1 añadido" #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:760 #. ($value) msgid "Member %1 deleted" -msgstr "" +msgstr "Miembro %1 borrado" #: lib/RT/Group_Overlay.pm:1008 msgid "Member added" @@ -2889,21 +2889,21 @@ msgstr "Miembros" #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:717 #. ($value) msgid "Membership in %1 added" -msgstr "" +msgstr "Pertenencia a %1 añadida" #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:757 #. ($value) msgid "Membership in %1 deleted" -msgstr "" +msgstr "Pertenencia a %1 añadida" #: html/Admin/Elements/UserTabs:61 msgid "Memberships" -msgstr "" +msgstr "Pertenencias" #: html/Admin/Users/Memberships.html:60 #. ($UserObj->Name) msgid "Memberships of the user %1" -msgstr "" +msgstr "Pertenencias del usuario %1" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2849 msgid "Merge Successful" @@ -2915,7 +2915,7 @@ msgstr "Fusión fallida. No se pudo establecer el EffectiveId" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2744 msgid "Merge failed. Couldn't set Status" -msgstr "" +msgstr "Unión fallida. No se pudo establecer el Estado" #: html/Elements/EditLinks:129 html/Ticket/Elements/BulkLinks:48 msgid "Merge into" @@ -2924,7 +2924,7 @@ msgstr "Fusionar dentro de" #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:723 #. ($value) msgid "Merged into %1" -msgstr "" +msgstr "Unido en %1" #: html/Search/Bulk.html:165 html/Ticket/Update.html:116 msgid "Message" @@ -2932,19 +2932,19 @@ msgstr "Mensaje" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2406 msgid "Message could not be recorded" -msgstr "" +msgstr "Mensaje no pudo ser grabado" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2409 msgid "Message recorded" -msgstr "" +msgstr "Mensaje grabado" #: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:115 msgid "Messages about this ticket will not be sent to..." -msgstr "" +msgstr "Mensajes acerca de este ticket no seran enviados..." #: html/Search/Build.html:667 msgid "Mismatched parentheses" -msgstr "" +msgstr "Parentesis no coincidentes" #: lib/RT/Record.pm:940 msgid "Missing a primary key?: %1" @@ -2969,12 +2969,12 @@ msgstr "Modificar el campo personalizable %1" #: html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:96 #. (loc(lc($FriendlySubTypes)), loc(lc($Types))) msgid "Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2" -msgstr "" +msgstr "Modificar Campos Personalizados que aplican a %1 para todo %2" #: html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:98 #. (loc(lc($Types))) msgid "Modify Custom Fields which apply to all %1" -msgstr "" +msgstr "Modificar Campos Personalizados que aplican a todo %1" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Modify Custom Fields which apply to all queues" @@ -2982,15 +2982,15 @@ msgstr "Modificar los campos personalizables que se apliquen a todas las colas" #: html/Admin/Global/GroupRights.html:106 html/Admin/Groups/GroupRights.html:94 html/Admin/Queues/GroupRights.html:107 msgid "Modify Group Rights" -msgstr "" +msgstr "Modificar Derechos de Grupo" #: html/Admin/Groups/Members.html:102 html/User/Groups/Members.html:101 msgid "Modify Members" -msgstr "" +msgstr "Modificar Miembros" #: html/User/Delegation.html:58 msgid "Modify Rights" -msgstr "" +msgstr "Modificar Derechos" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:98 msgid "Modify Scrip templates for this queue" @@ -3010,7 +3010,7 @@ msgstr "Modificar plantilla %1" #: html/Admin/Global/UserRights.html:75 html/Admin/Groups/UserRights.html:76 html/Admin/Queues/UserRights.html:75 msgid "Modify User Rights" -msgstr "" +msgstr "Modificar Derechos de Usuario" #: html/Admin/Queues/CustomField.html:66 #. ($QueueObj->Name()) @@ -3033,7 +3033,7 @@ msgstr "Modificar un scrip que se aplique a todas las colas" #: html/Admin/CustomFields/Objects.html:90 #. ($CF->Name) msgid "Modify associated objects for %1" -msgstr "" +msgstr "Modificar objetos asociados para %1" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Modify dates for # %1" @@ -3051,7 +3051,7 @@ msgstr "Modificar fechas para ticket # %1" #: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:65 html/Admin/Global/index.html:72 msgid "Modify global custom fields" -msgstr "" +msgstr "Modificar campos personalizados globales" #: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:70 html/Admin/Global/GroupRights.html:46 html/Admin/Global/GroupRights.html:49 html/Admin/Global/index.html:77 msgid "Modify global group rights" @@ -3088,7 +3088,7 @@ msgstr "Modificar metadatos del grupo o borrar grupo" #: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:164 #. ($CustomFieldObj->Name) msgid "Modify group rights for custom field %1" -msgstr "" +msgstr "Modificar derechos de grupo para campos personalizados %1" #: html/Admin/Groups/GroupRights.html:46 html/Admin/Groups/GroupRights.html:50 html/Admin/Groups/GroupRights.html:56 #. ($GroupObj->Name) @@ -3111,13 +3111,13 @@ msgstr "Modificar la propia cuenta RT" #: html/Admin/Queues/People.html:46 html/Admin/Queues/People.html:50 #. ($QueueObj->Name) msgid "Modify people related to queue %1" -msgstr "Modificar personas relacionadas al cola %1" +msgstr "Modificar personas relacionadas con la cola %1" #: html/Ticket/ModifyPeople.html:46 html/Ticket/ModifyPeople.html:50 html/Ticket/ModifyPeople.html:56 #. ($Ticket->id) #. ($Ticket->Id) msgid "Modify people related to ticket #%1" -msgstr "Modificar personas relacionadas al ticket #%1" +msgstr "Modificar personas relacionadas con el ticket #%1" #: html/Admin/Queues/Scrips.html:67 #. ($QueueObj->Name) @@ -3169,7 +3169,7 @@ msgstr "Modificar tickets" #: html/Admin/CustomFields/UserRights.html:157 #. ($CustomFieldObj->Name) msgid "Modify user rights for custom field %1" -msgstr "" +msgstr "Modificar derechos de usuario para campos personalidos %1" #: html/Admin/Groups/UserRights.html:46 html/Admin/Groups/UserRights.html:50 html/Admin/Groups/UserRights.html:56 #. ($GroupObj->Name) @@ -3245,7 +3245,7 @@ msgstr "Se debe especificar un nombre" #: html/SelfService/Elements/MyRequests:70 #. ($friendly_status) msgid "My %1 tickets" -msgstr "" +msgstr "Mis %1 tickets" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "My Approvals" @@ -3257,7 +3257,7 @@ msgstr "Mis aprobaciones" #: html/Search/Elements/SearchPrivacy:50 html/Search/Elements/SelectSearchObject:53 html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:53 msgid "My saved searches" -msgstr "" +msgstr "Mis búsquedas guardadas" #: html/Admin/CustomFields/Modify.html:58 html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:53 html/Admin/Elements/EditCustomField:55 html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:55 html/Admin/Elements/ModifyTemplate:49 html/Admin/Groups/Modify.html:65 html/User/Groups/Modify.html:65 msgid "Name" @@ -3269,7 +3269,7 @@ msgstr "Nombre en uso" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Need approval from system administrator" -msgstr "Se necesita aprobacion del administrador del sistema" +msgstr "Se necesita aprobación del administrador del sistema" #: html/Ticket/Elements/ShowDates:73 msgid "Never" @@ -3293,7 +3293,7 @@ msgstr "Nueva pendiente de aprobación" #: html/Ticket/Elements/Tabs:193 msgid "New Query" -msgstr "" +msgstr "Nueva Consulta" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "New Search" @@ -3341,7 +3341,7 @@ msgstr "Nueva plantilla" #: html/SelfService/Elements/Tabs:69 msgid "New ticket" -msgstr "" +msgstr "Nuevo ticket" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2713 msgid "New ticket doesn't exist" @@ -3369,7 +3369,7 @@ msgstr "Siguiente" #: html/Elements/TicketList:104 msgid "Next Page" -msgstr "" +msgstr "Pagina siguiente" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Next page" @@ -3385,7 +3385,7 @@ msgstr "Alias" #: html/Admin/CustomFields/UserRights.html:145 msgid "No Class defined" -msgstr "" +msgstr "No existe Class definida" #: html/Admin/CustomFields/Modify.html:124 html/Admin/Elements/EditCustomField:119 msgid "No CustomField" @@ -3393,7 +3393,7 @@ msgstr "No hay campo personalizable" #: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:103 msgid "No CustomField defined" -msgstr "" +msgstr "No existe CustomField definido" #: html/Admin/Groups/GroupRights.html:105 html/Admin/Groups/UserRights.html:92 msgid "No Group defined" @@ -3401,7 +3401,7 @@ msgstr "No hay grupo definido" #: lib/RT/Tickets_Overlay_SQL.pm:477 msgid "No Query" -msgstr "" +msgstr "No existe Consulta" #: html/Admin/Queues/GroupRights.html:118 html/Admin/Queues/UserRights.html:89 msgid "No Queue defined" @@ -3425,7 +3425,7 @@ msgstr "No se especificó ticket. Abortando las modificaciones al ticket\\n\\n" #: html/Approvals/Elements/Approve:67 msgid "No action" -msgstr "No action" +msgstr "No acción" #: lib/RT/Record.pm:935 msgid "No column specified" @@ -3454,11 +3454,11 @@ msgstr "No hay grupo especificado" #: html/Admin/Groups/index.html:52 msgid "No groups matching search criteria found." -msgstr "" +msgstr "No existen grupos coincidentes con el criterio de búsqueda." #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2349 msgid "No message attached" -msgstr "" +msgstr "Mensaje no adjuntado" #: lib/RT/User_Overlay.pm:1035 msgid "No password set" @@ -3507,7 +3507,7 @@ msgstr "Sin privilegios concedidos" #: lib/RT/SavedSearch.pm:187 msgid "No search loaded" -msgstr "" +msgstr "No hay búsqueda cargada" #: html/Search/Bulk.html:194 msgid "No search to operate on." @@ -3515,7 +3515,7 @@ msgstr "No hay búsqueda sobre la que operar" #: html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:134 msgid "No subject" -msgstr "" +msgstr "No hay asunto" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "No ticket id specified" @@ -3587,11 +3587,11 @@ msgstr "Notificar AdminCcs como comentario" #: etc/initialdata:93 etc/upgrade/3.1.17/content:6 msgid "Notify Ccs" -msgstr "" +msgstr "Notificar Ccs" #: etc/initialdata:89 etc/upgrade/3.1.17/content:2 msgid "Notify Ccs as Comment" -msgstr "" +msgstr "Notificar Ccs como Comentarios" #: etc/initialdata:128 msgid "Notify Other Recipients" @@ -3611,15 +3611,15 @@ msgstr "Notificar al propietario como comentario" #: etc/initialdata:376 msgid "Notify Owner of their rejected ticket" -msgstr "" +msgstr "Notificar al Propietario del ticket su rechazo" #: etc/initialdata:365 msgid "Notify Owner of their ticket has been approved by all approvers" -msgstr "" +msgstr "Notificar al Propietario del ticket de la aprobación por todos los aprobadores" #: etc/initialdata:353 msgid "Notify Owner of their ticket has been approved by some approver" -msgstr "" +msgstr "Notificar al Propietario del ticket de la aprobación por algun aprobador" #: etc/initialdata:334 msgid "Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval" @@ -3655,7 +3655,7 @@ msgstr "Noviembre" #: html/Search/Elements/SelectAndOr:47 msgid "OR" -msgstr "" +msgstr "O" #: lib/RT/Record.pm:319 msgid "Object could not be created" @@ -3663,7 +3663,7 @@ msgstr "No se pudo crear el objeto" #: lib/RT/Record.pm:124 msgid "Object could not be deleted" -msgstr "" +msgstr "Objeto no pudo ser borrado" #: lib/RT/Record.pm:338 msgid "Object created" @@ -3671,13 +3671,13 @@ msgstr "Objeto creado" #: lib/RT/Record.pm:121 msgid "Object deleted" -msgstr "" +msgstr "Objeto borrado" #: html/Admin/CustomFields/Objects.html:72 html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:63 #. ($ObjectType) #. ($LookupType) msgid "Object of type %1 cannot take custom fields" -msgstr "" +msgstr "Objeto de tipo %1 no puede tener campos personalizados" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:901 msgid "Object type mismatch" @@ -3725,7 +3725,7 @@ msgstr "Al cambiar de propietario" #: etc/initialdata:177 etc/upgrade/3.1.17/content:15 msgid "On Priority Change" -msgstr "" +msgstr "Al cambiar de prioridad" #: etc/initialdata:192 msgid "On Queue Change" @@ -3741,7 +3741,7 @@ msgstr "Al cambiar de status" #: etc/initialdata:150 msgid "On Transaction" -msgstr "Al hacer transaccion" +msgstr "Al hacer transacción" #: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:71 #. ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO)."' name='CreatedAfter'>") @@ -3767,7 +3767,7 @@ msgstr "Solicitudes abiertas" #: html/SelfService/Elements/Tabs:63 msgid "Open tickets" -msgstr "" +msgstr "Tickets abiertos" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Open tickets (from listing) in a new window" @@ -3783,7 +3783,7 @@ msgstr "Open tickets on correspondence" #: html/Search/Elements/DisplayOptions:56 msgid "Order by" -msgstr "" +msgstr "Ordenar por" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Ordering and sorting" @@ -3800,11 +3800,11 @@ msgstr "Ticket originario: #%1" #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:611 msgid "Outgoing email about a comment recorded" -msgstr "" +msgstr "Email saliente acerca de un comentario grabado" #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:615 msgid "Outgoing email recorded" -msgstr "" +msgstr "Email saliente grabado" #: html/Admin/Queues/Modify.html:90 msgid "Over time, priority moves toward" @@ -3828,7 +3828,7 @@ msgstr "Propietario cambiado de %1 a %2" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:495 msgid "Owner could not be set." -msgstr "" +msgstr "Propietario no pudo ser fijado." #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:661 #. ($Old->Name , $New->Name) @@ -3842,7 +3842,7 @@ msgstr "El propietario es" #: html/Elements/TicketList:78 #. ($Page, int($TotalFound/$Rows)+$oddRows) msgid "Page %1 of %2" -msgstr "" +msgstr "Pagina %1 de %2" #: html/Admin/Users/Modify.html:198 html/User/Prefs.html:97 msgid "Pager" @@ -3871,11 +3871,11 @@ msgstr "Contraseña cambiado" #: lib/RT/User_Overlay.pm:1038 lib/RT/User_Overlay.pm:215 #. ($RT::MinimumPasswordLength) msgid "Password needs to be at least %1 characters long" -msgstr "" +msgstr "La contraseña debe ser de al menos %1 caracteres de longitud" #: lib/RT/User_Overlay.pm:1045 msgid "Password set" -msgstr "" +msgstr "Contraseña fijada" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Password too short" @@ -3888,15 +3888,15 @@ msgstr "Contraseña: %1" #: lib/RT/User_Overlay.pm:1031 msgid "Password: Permission Denied" -msgstr "" +msgstr "Contraseña: Permiso Denegado" #: html/Admin/Users/Modify.html:356 msgid "Passwords do not match." -msgstr "" +msgstr "Las Contraseñas no coinciden" #: html/User/Prefs.html:234 msgid "Passwords do not match. Your password has not been changed" -msgstr "" +msgstr "Las contraseñas no coinciden. Tu contraseña no ha sido cambiada" #: html/Ticket/Elements/ShowSummary:66 html/Ticket/Elements/Tabs:119 html/Ticket/ModifyAll.html:72 msgid "People" @@ -3904,7 +3904,7 @@ msgstr "Personas" #: etc/initialdata:133 msgid "Perform a user-defined action" -msgstr "Realizar una acion definida por el usuario" +msgstr "Realizar una acción definida por el usuario" #: html/Admin/Tools/Configuration.html:94 msgid "Perl configuration" @@ -3952,7 +3952,7 @@ msgstr "Prev" #: html/Elements/TicketList:101 msgid "Previous Page" -msgstr "" +msgstr "Página Anterior" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Previous page" @@ -3998,11 +3998,11 @@ msgstr "Pseudogrupo para uso interno" #: html/Search/Elements/EditQuery:47 msgid "Query" -msgstr "" +msgstr "Consulta" #: html/Search/Build.html:124 html/Ticket/Elements/Tabs:195 msgid "Query Builder" -msgstr "" +msgstr "Constructor de Consulta" #: html/Elements/QuickCreate:55 html/Elements/Quicksearch:50 html/Search/Elements/PickBasics:71 html/SelfService/Create.html:54 html/Ticket/Create.html:59 html/Ticket/Elements/EditBasics:57 html/Ticket/Elements/ShowBasics:76 html/User/Elements/DelegateRights:101 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1345 msgid "Queue" @@ -4060,11 +4060,11 @@ msgstr "Colas" #: html/Elements/Quicksearch:46 msgid "Quick search" -msgstr "" +msgstr "Búsqueda rapida" #: html/Elements/QuickCreate:46 msgid "Quick ticket creation" -msgstr "" +msgstr "Creación rápida de ticket" #: html/Search/Results.html:83 msgid "RSS" @@ -4138,7 +4138,7 @@ msgstr "RT no te pudo autenticar." #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "RT couldn't find requestor via its external database lookup" -msgstr "RT no pudo encontrar el solicitante a través de una busqueda a la base de datos externa" +msgstr "RT no pudo encontrar el solicitante a través de una búsqueda a la base de datos externa" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "RT couldn't find the queue: %1" @@ -4146,7 +4146,7 @@ msgstr "RT no pudo encontrar la cola: %1" #: html/Elements/SetupSessionCookie:90 msgid "RT couldn't store your session." -msgstr "" +msgstr "RT no pudo almacenar tu sesión." #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "RT couldn't validate this PGP signature. \\n" @@ -4192,22 +4192,22 @@ msgstr "Nombre real" #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:714 #. ($value) msgid "Reference by %1 added" -msgstr "" +msgstr "Referencia para %1 añadida" #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:754 #. ($value) msgid "Reference by %1 deleted" -msgstr "" +msgstr "Referencia para %1 borrada" #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:711 #. ($value) msgid "Reference to %1 added" -msgstr "" +msgstr "Referencia para %1 añadida" #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:751 #. ($value) msgid "Reference to %1 deleted" -msgstr "" +msgstr "Referencia para %1 borrada" #: html/Elements/EditLinks:103 html/Elements/EditLinks:154 html/Elements/ShowLinks:92 html/Ticket/Create.html:216 html/Ticket/Elements/BulkLinks:72 msgid "Referred to by" @@ -4252,11 +4252,11 @@ msgstr "Responder" #: html/Admin/Queues/Modify.html:72 msgid "Reply Address" -msgstr "" +msgstr "Dirección de Respuesta" #: html/Search/Bulk.html:151 html/Ticket/ModifyAll.html:94 html/Ticket/Update.html:76 msgid "Reply to requestors" -msgstr "" +msgstr "Responder a solicitantes" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:111 msgid "Reply to tickets" @@ -4293,7 +4293,7 @@ msgstr "Las solicitudes entran en vencimiento en" #: lib/RT/Attribute_Overlay.pm:146 #. ('Object') msgid "Required parameter '%1' not specified" -msgstr "" +msgstr "Parametro requerido '%1' no especificado" #: html/Elements/Submit:104 msgid "Reset" @@ -4334,7 +4334,7 @@ msgstr "Confirmar contraseña" #: html/Search/Elements/EditSearches:61 msgid "Revert" -msgstr "" +msgstr "Revertir" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Right %1 not found for %2 %3 in scope %4 (%5)\\n" @@ -4392,7 +4392,7 @@ msgstr "RootApproval" #: html/Search/Elements/DisplayOptions:83 msgid "Rows per page" -msgstr "" +msgstr "Filas por pagina" #: lib/RT/Date.pm:418 msgid "Sat." @@ -4400,7 +4400,7 @@ msgstr "Sab." #: html/Search/Elements/EditSearches:70 msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Grabar" #: html/Admin/Global/Template.html:67 html/Admin/Groups/Modify.html:88 html/Admin/Queues/Modify.html:111 html/Admin/Queues/People.html:126 html/Admin/Users/Modify.html:238 html/SelfService/Prefs.html:58 html/Ticket/Modify.html:60 html/Ticket/ModifyAll.html:127 html/Ticket/ModifyDates.html:60 html/Ticket/ModifyLinks.html:60 html/Ticket/ModifyPeople.html:59 html/User/Groups/Modify.html:77 msgid "Save Changes" @@ -4408,7 +4408,7 @@ msgstr "Guardar Cambios" #: html/User/Prefs.html:179 msgid "Save Preferences" -msgstr "" +msgstr "Guardar Preferencias" #: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:124 msgid "Save changes" @@ -4417,11 +4417,11 @@ msgstr "Guardar cambios" #: lib/RT/SavedSearch.pm:162 #. ($name) msgid "Saved search %1" -msgstr "" +msgstr "Búsqueda grabada %1" #: html/Search/Elements/EditSearches:46 msgid "Saved searches" -msgstr "" +msgstr "Búsquedas guardadas" #: html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:61 html/Admin/Global/Scrip.html:70 html/Admin/Queues/Scrip.html:76 #. ($scrip->Id) @@ -4481,19 +4481,19 @@ msgstr "Seguridad:" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:100 msgid "See custom fields" -msgstr "" +msgstr "Ver campos personalizados" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:107 msgid "See exact outgoing email messages and their recipeients" -msgstr "" +msgstr "Ver mensajes email salientes exactos y sus receptores" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:105 msgid "See ticket private commentary" -msgstr "" +msgstr "Ver comentario privado del ticket" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:104 msgid "See ticket summaries" -msgstr "" +msgstr "Ver sumarios del ticket" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:100 msgid "SeeCustomField" @@ -4509,7 +4509,7 @@ msgstr "Ver cola" #: html/Admin/CustomFields/index.html:46 html/Admin/CustomFields/index.html:49 msgid "Select a Custom Field" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar un Campo Personalizado" #: html/Admin/Groups/index.html:78 msgid "Select a group" @@ -4521,7 +4521,7 @@ msgstr "Seleccione una cola" #: html/SelfService/CreateTicketInQueue.html:48 msgid "Select a queue for your new ticket" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar una cola para su nuevo ticket" #: html/Admin/Users/index.html:46 html/Admin/Users/index.html:49 html/Admin/Users/index.html:52 msgid "Select a user" @@ -4533,19 +4533,19 @@ msgstr "Seleccionar un campo personalizable" #: html/Admin/Global/CustomFields/index.html:70 msgid "Select custom fields for all user groups" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar campos personalizados para todos los grupos de usuarios" #: html/Admin/Global/CustomFields/index.html:65 msgid "Select custom fields for all users" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar campos personalizados para todos los usuarios" #: html/Admin/Global/CustomFields/index.html:76 msgid "Select custom fields for tickets in all queues" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar campos personalizados para tickets en todas las colas" #: html/Admin/Global/CustomFields/index.html:83 msgid "Select custom fields for transactions on tickets in all queues" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar campos personalizados para transacciones de tickets en todas las colas" #: html/Admin/Elements/GroupTabs:75 html/User/Elements/GroupTabs:71 msgid "Select group" @@ -4573,7 +4573,7 @@ msgstr "Selecionar plantilla" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:61 msgid "Select up to %1 values" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar hasta %1 valores" #: html/Admin/Elements/UserTabs:75 msgid "Select user" @@ -4589,11 +4589,11 @@ msgstr "SelectSingle" #: html/Admin/Elements/EditCustomFields:58 msgid "Selected Custom Fields" -msgstr "" +msgstr "Campos Personalizados Seleccionados" #: html/Admin/CustomFields/Objects.html:59 msgid "Selected objects" -msgstr "" +msgstr "Objetos seleccionados" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Self Service" @@ -4625,11 +4625,11 @@ msgstr "Enviar mail a los Ccs y Bccs listados explicitamente" #: etc/initialdata:94 etc/upgrade/3.1.17/content:7 msgid "Sends mail to the Ccs" -msgstr "" +msgstr "Envia mail a los Ccs" #: etc/initialdata:90 etc/upgrade/3.1.17/content:3 msgid "Sends mail to the Ccs as a comment" -msgstr "" +msgstr "Envia mail a los Ccs como comentario" #: etc/initialdata:102 msgid "Sends mail to the administrative Ccs" @@ -4653,15 +4653,15 @@ msgstr "Septiembre" #: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:150 msgid "Show" -msgstr "" +msgstr "Mostrar" #: html/Approvals/index.html:52 msgid "Show Approvals" -msgstr "" +msgstr "Mostrar Aprobaciones" #: html/Search/Elements/EditFormat:56 msgid "Show Columns" -msgstr "" +msgstr "Mostrar Columnas" #: html/Ticket/Elements/Tabs:201 msgid "Show Results" @@ -4753,7 +4753,7 @@ msgstr "Sencillo" #: html/Search/Elements/EditFormat:75 msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Tamaño" #: html/Elements/Header:85 msgid "Skip Menu" @@ -4765,7 +4765,7 @@ msgstr "" #: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:49 html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:54 msgid "Sort" -msgstr "" +msgstr "Ordenar" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Sort key" @@ -4793,7 +4793,7 @@ msgstr "Página de inicio" #: html/Elements/SelectDateType:48 html/Ticket/Elements/EditDates:53 html/Ticket/Elements/ShowDates:56 msgid "Started" -msgstr "Empezado" +msgstr "Comenzado" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Started date '%1' could not be parsed" @@ -4801,11 +4801,11 @@ msgstr "La fecha de inicio '%1' no se pudo leer" #: html/Elements/SelectDateType:52 html/Ticket/Create.html:196 html/Ticket/Elements/EditDates:48 html/Ticket/Elements/ShowDates:52 msgid "Starts" -msgstr "Empieza" +msgstr "Comienzo" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Starts By" -msgstr "Empezado por" +msgstr "Comenzado por" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Starts date '%1' could not be parsed" @@ -4837,7 +4837,7 @@ msgstr "Robar" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:118 msgid "Steal tickets" -msgstr "" +msgstr "Robar tickets" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:118 msgid "StealTicket" @@ -4850,7 +4850,7 @@ msgstr "Robado de %1" #: html/Search/Elements/EditFormat:81 msgid "Style" -msgstr "" +msgstr "Estilo" #: html/Elements/QuickCreate:52 html/Elements/SelectAttachmentField:47 html/Search/Bulk.html:154 html/SelfService/Create.html:79 html/SelfService/Elements/MyRequests:49 html/SelfService/Update.html:65 html/Ticket/Create.html:105 html/Ticket/Elements/EditBasics:48 html/Ticket/ModifyAll.html:100 html/Ticket/Update.html:80 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1138 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1460 msgid "Subject" @@ -4887,7 +4887,7 @@ msgstr "Sistema" #: html/Admin/Elements/ToolTabs:54 html/Admin/Tools/Configuration.html:48 msgid "System Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuración del Sistema" #: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:128 html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:155 html/Admin/CustomFields/UserRights.html:128 html/Admin/CustomFields/UserRights.html:98 html/Admin/Elements/SelectRights:106 lib/RT/ACE_Overlay.pm:585 lib/RT/Interface/Web.pm:900 lib/RT/Interface/Web.pm:929 msgid "System Error" @@ -4908,7 +4908,7 @@ msgstr "" #: html/Admin/Tools/index.html:47 msgid "System Tools" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del Sistema" #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:634 msgid "System error. Right not delegated." @@ -4940,7 +4940,7 @@ msgstr "Coger" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:116 msgid "Take tickets" -msgstr "" +msgstr "Coger tickets" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:116 msgid "TakeTicket" @@ -4997,7 +4997,7 @@ msgstr "Este es el mismo valor" #: lib/RT/ACE_Overlay.pm:306 lib/RT/ACE_Overlay.pm:615 msgid "That principal already has that right" -msgstr "" +msgstr "Ese principal ya tiene ese derecho" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:750 #. ($args{'Type'}) @@ -5108,15 +5108,15 @@ msgstr "Estos comentarios generalmente no están visibles para el usuario" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:912 msgid "This custom field does not apply to that object" -msgstr "" +msgstr "Este campo personalizado no se aplica a este objeto" #: html/Admin/Tools/Configuration.html:50 msgid "This feature is only available to system administrators" -msgstr "" +msgstr "Esa caracteristica solo esta disponible a administradores del sistema" #: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:93 msgid "This message will be sent to..." -msgstr "" +msgstr "Este mensaje sera enviado a..." #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "This ticket %1 %2 (%3)\\n" @@ -5149,7 +5149,7 @@ msgstr "Ticket # %1 %2" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Ticket # %1 Jumbo update: %2" -msgstr "Actualizacion Jumbo para el ticket # %1: %2" +msgstr "Actualización Jumbo para el ticket # %1: %2" #: html/Ticket/ModifyAll.html:46 html/Ticket/ModifyAll.html:50 #. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) @@ -5184,7 +5184,7 @@ msgstr "Ticket %1: %2" #: html/Admin/Elements/QueueTabs:74 msgid "Ticket Custom Fields" -msgstr "" +msgstr "Campos Personalizados del Ticket" #: html/Ticket/History.html:46 html/Ticket/History.html:49 #. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) @@ -5201,7 +5201,7 @@ msgstr "Ticket resuelto" #: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:69 html/Admin/Global/CustomFields/index.html:81 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1085 msgid "Ticket Transactions" -msgstr "" +msgstr "Transacciones del Ticket" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Ticket attachment" @@ -5258,7 +5258,7 @@ msgstr "Observadores del ticket" #: lib/RT/Search/FromSQL.pm:83 #. (ref $self) msgid "TicketSQL search module" -msgstr "" +msgstr "Modulo de búsqueda TicketSQL" #: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:64 html/Admin/Global/CustomFields/index.html:75 html/Elements/Tabs:68 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1084 msgid "Tickets" @@ -5282,7 +5282,7 @@ msgstr "Tickets que dependen de esta aprobación:" #: html/Search/Elements/PickBasics:148 html/Ticket/Elements/EditBasics:61 msgid "Time Estimated" -msgstr "" +msgstr "Tiempo Estimado" #: html/Search/Elements/PickBasics:149 html/Ticket/Create.html:187 html/Ticket/Elements/EditBasics:69 msgid "Time Left" @@ -5314,7 +5314,7 @@ msgstr "TimeWorked" #: html/Search/Elements/EditFormat:74 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Titulo" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "To generate a diff of this commit:" @@ -5335,7 +5335,7 @@ msgstr "Última actualización" #: html/Admin/Elements/Tabs:68 html/Admin/index.html:88 html/Elements/Tabs:71 msgid "Tools" -msgstr "" +msgstr "Herramientas" #: etc/initialdata:252 msgid "Transaction" @@ -5352,15 +5352,15 @@ msgstr "Transacción creada" #: html/Admin/Elements/QueueTabs:78 msgid "Transaction Custom Fields" -msgstr "" +msgstr "Campos Personalizados de Transacción" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Transaction->Create couldn't, as you didn't specify a ticket id" -msgstr "Transaction->Create no pudo, ya no no especificó un ID de ticket" +msgstr "Transaction->Create no pudo, ya que no especificó un ID de ticket" #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:125 msgid "Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id" -msgstr "" +msgstr "Transaction->Create no pudo, ya que no especificó un tipo de objeto e ID" #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:838 msgid "Transactions are immutable" @@ -5398,7 +5398,7 @@ msgstr "Codificación de contenido desconocida: %1" #: html/Search/Build.html:632 msgid "Unknown field: $key" -msgstr "" +msgstr "Campo desconocido: $key" #: html/Elements/SelectResultsPerPage:58 msgid "Unlimited" @@ -5406,7 +5406,7 @@ msgstr "Ilimitado" #: html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:63 msgid "Unnamed search" -msgstr "" +msgstr "Búsqueda sin nombre" #: etc/initialdata:32 msgid "Unprivileged" @@ -5414,11 +5414,11 @@ msgstr "No privilegiado" #: html/Admin/Elements/EditCustomFields:60 msgid "Unselected Custom Fields" -msgstr "" +msgstr "Campos Personalizados No Seleccionados" #: html/Admin/CustomFields/Objects.html:61 msgid "Unselected objects" -msgstr "" +msgstr "Objetos No Seleccionados" #: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:648 msgid "Untaken" @@ -5430,7 +5430,7 @@ msgstr "Actualizar" #: html/Search/Bulk.html:178 msgid "Update All" -msgstr "" +msgstr "Actualizar Todo" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Update ID" @@ -5438,7 +5438,7 @@ msgstr "Id de actualización" #: html/Ticket/Update.html:133 msgid "Update Ticket" -msgstr "" +msgstr "Actualizar Ticket" #: html/Search/Bulk.html:148 html/Ticket/ModifyAll.html:87 html/Ticket/Update.html:70 msgid "Update Type" @@ -5454,7 +5454,7 @@ msgstr "Actualizar correo" #: html/Search/Results.html:80 msgid "Update multiple tickets" -msgstr "" +msgstr "Actualizar multiples tickets" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Update name" @@ -5500,39 +5500,39 @@ msgstr "Actualizado" #: html/Tools/Offline.html:95 msgid "Upload" -msgstr "" +msgstr "Subir" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:84 msgid "Upload multiple files" -msgstr "" +msgstr "Subir multiples ficheros" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:79 msgid "Upload multiple images" -msgstr "" +msgstr "Subir multiples imagenes" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:85 msgid "Upload one file" -msgstr "" +msgstr "Subir un fichero" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:80 msgid "Upload one image" -msgstr "" +msgstr "Subir una imagen" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:86 msgid "Upload up to %1 files" -msgstr "" +msgstr "Subir hasta %1 ficheros" #: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:81 msgid "Upload up to %1 images" -msgstr "" +msgstr "Subir hasta %1 imagenes" #: html/Tools/Offline.html:95 msgid "Upload your changes" -msgstr "" +msgstr "Subir cambios" #: html/Admin/index.html:90 msgid "Use other RT administrative tools" -msgstr "" +msgstr "Usar otra herramienta administrativa RT" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "User %1 %2: %3\\n" @@ -5545,7 +5545,7 @@ msgstr "Usuario %1 Contraseña: %2\\n" #: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:496 #. ($args{'Owner'}) msgid "User '%1' could not be found." -msgstr "" +msgstr "No se encontro el Usuario '%1'" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "User '%1' not found" @@ -5561,7 +5561,7 @@ msgstr "Definido por el usuario" #: html/Admin/Elements/EditScrip:98 msgid "User Defined conditions and actions" -msgstr "" +msgstr "Condiciones y acciones Definidas por el Usuario" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "User ID" @@ -5595,7 +5595,7 @@ msgstr "Grupos definidos por el usuario" #: lib/RT/User_Overlay.pm:593 lib/RT/User_Overlay.pm:613 msgid "User loaded" -msgstr "" +msgstr "Usuario cargado" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "User notified" @@ -5607,7 +5607,7 @@ msgstr "Vista de usuario" #: html/Admin/Groups/index.html:99 msgid "User-defined groups" -msgstr "" +msgstr "Grupos definidos por el usuario" #: html/Admin/Users/Modify.html:69 html/Elements/Login:73 html/Ticket/Elements/AddWatchers:56 msgid "Username" @@ -5623,7 +5623,7 @@ msgstr "Usuarios que concuerdan con los criterios de búsqueda" #: lib/RT/Tickets_Overlay_SQL.pm:523 msgid "Valid Query" -msgstr "" +msgstr "Consulta Valida" #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "ValueOfQueue" @@ -5635,7 +5635,7 @@ msgstr "Valores" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:108 msgid "Watch" -msgstr "Observar" +msgstr "" #: lib/RT/Queue_Overlay.pm:109 msgid "WatchAsAdminCc" @@ -5671,7 +5671,7 @@ msgstr "Cuando un ticket se crea" #: etc/initialdata:418 msgid "When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval" -msgstr "Cuando una aprobacion de ticket se crea, notifica al propietario y AdminCC del item que espera su aprobación" +msgstr "Cuando una aprobación de ticket se crea, notifica al propietario y AdminCC del item que espera su aprobación" #: etc/initialdata:151 msgid "When anything happens" @@ -5687,7 +5687,7 @@ msgstr "Siempre que el propietario de un ticket cambie" #: etc/initialdata:178 etc/upgrade/3.1.17/content:16 msgid "Whenever a ticket's priority changes" -msgstr "" +msgstr "Siempre que la prioridad de un ticket cambie" #: etc/initialdata:193 msgid "Whenever a ticket's queue changes" @@ -5699,7 +5699,7 @@ msgstr "Siempre que el estado de un ticket cambie" #: etc/initialdata:207 msgid "Whenever a user-defined condition occurs" -msgstr "Siempre que ocurra una condicion definida por el usuario" +msgstr "Siempre que ocurra una condición definida por el usuario" #: etc/initialdata:164 msgid "Whenever comments come in" @@ -5776,7 +5776,7 @@ msgstr "Su petición ha sido aprobada por %1. Otras aprobaciones pueden estar pe #: etc/initialdata:540 msgid "Your request has been approved." -msgstr "Su peticion ha sido aprobada." +msgstr "Su petición ha sido aprobada." #: NOT FOUND IN SOURCE msgid "Your request was rejected" @@ -5800,11 +5800,11 @@ msgstr "[sin asunto]" #: lib/RT/System.pm:88 msgid "allow creation of saved searches" -msgstr "" +msgstr "permitir creación de búsquedas guardadas" #: lib/RT/System.pm:87 msgid "allow loading of saved searches" -msgstr "" +msgstr "permitir carga de búsquedas guardadas" #: html/User/Elements/DelegateRights:80 #. ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription) @@ -5813,11 +5813,11 @@ msgstr "como priviligiado para %1" #: html/Search/Elements/PickBasics:127 msgid "belongs to" -msgstr "" +msgstr "pertenece a" #: html/SelfService/Closed.html:49 msgid "closed" -msgstr "" +msgstr "cerrado" #: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectMatch:55 msgid "contains" @@ -5857,7 +5857,7 @@ msgstr "borrado" #: html/Search/Elements/PickBasics:128 msgid "does not belong to" -msgstr "" +msgstr "no pertenece a" #: html/Search/Elements/PickBasics:61 msgid "does not match" @@ -5873,23 +5873,23 @@ msgstr "igual a" #: html/Search/Build.html:387 msgid "error: can't move down" -msgstr "" +msgstr "error: no se puede mover abajo" #: html/Search/Build.html:409 msgid "error: can't move left" -msgstr "" +msgstr "error: no se puede mover a la izquierda" #: html/Search/Build.html:368 msgid "error: can't move up" -msgstr "" +msgstr "error: no se puede mover arriba" #: html/Search/Build.html:451 msgid "error: nothing to delete" -msgstr "" +msgstr "error: nada a borrar" #: html/Search/Build.html:373 html/Search/Build.html:392 html/Search/Build.html:414 html/Search/Build.html:443 msgid "error: nothing to move" -msgstr "" +msgstr "error: nada a mover" #: html/Search/Build.html:469 msgid "error: nothing to toggle" @@ -5958,7 +5958,7 @@ msgstr "nuevo" #: html/Admin/Elements/PickCustomFields:64 html/Admin/Elements/PickObjects:63 msgid "no name" -msgstr "" +msgstr "sin nombre" #: html/Admin/Elements/EditScrips:64 msgid "no value" @@ -6004,7 +6004,7 @@ msgstr "sec" #: lib/RT/System.pm:86 msgid "show Configuration tab" -msgstr "" +msgstr "mostrar etiqueta de Configuración" #: html/Search/Results.html:82 msgid "spreadsheet" |