diff options
author | ivan <ivan> | 2005-10-15 09:11:20 +0000 |
---|---|---|
committer | ivan <ivan> | 2005-10-15 09:11:20 +0000 |
commit | d4d0590bef31071e8809ec046717444b95b3f30a (patch) | |
tree | ee1236da50578390d2642114f28eaed99a5efb18 /rt/lib/RT/I18N/id.po | |
parent | d39d52aac8f38ea9115628039f0df5aa3ac826de (diff) |
import rt 3.4.4
Diffstat (limited to 'rt/lib/RT/I18N/id.po')
-rw-r--r-- | rt/lib/RT/I18N/id.po | 5047 |
1 files changed, 5047 insertions, 0 deletions
diff --git a/rt/lib/RT/I18N/id.po b/rt/lib/RT/I18N/id.po new file mode 100644 index 000000000..f53284800 --- /dev/null +++ b/rt/lib/RT/I18N/id.po @@ -0,0 +1,5047 @@ +# Copyright (c) 2002 Jesse Vincent <jesse@bestpractical.com> +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"POT-Creation-Date: \n" +"PO-Revision-Date: 2005-06-03\n" +"Last-Translator: James <james@actionmessage.com>\n" +"Language-Team: rt-devel <rt-devel@lists.fsck.com>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII\n" +"Content-Transfer-Encoding: 7bit\n" + +#: html/Approvals/Elements/Approve:48 html/Approvals/Elements/ShowDependency:71 html/SelfService/Display.html:46 html/Ticket/Display.html:47 html/Ticket/Display.html:51 +#. ($Ticket->id, $Ticket->Subject) +#. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) +#. ($ticket->Id, $ticket->Subject) +#. ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject) +msgid "#%1: %2" +msgstr "#%1: %2" + +#: lib/RT/Record.pm:926 +#. ($label) +msgid "$prefix %1" +msgstr "$Awalan %1" + +#: lib/RT/URI/fsck_com_rt.pm:257 +#. ($self->ObjectType, $self->Object->Id) +msgid "%1 #%2" +msgstr "%1 #%2" + +#: lib/RT/Date.pm:361 +#. ($s, $time_unit) +msgid "%1 %2" +msgstr "%1 %2" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "%1 %2 %3" +msgstr "%1 %2 %3" + +#: lib/RT/Date.pm:397 +#. ($self->GetWeekday($wday), $self->GetMonth($mon), map {sprintf "%02d", $_} ($mday, $hour, $min, $sec), ($year+1900)) +msgid "%1 %2 %3 %4:%5:%6 %7" +msgstr "%1 %2 %3 %4:%5:%6 %7" + +#: lib/RT/Record.pm:1671 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:636 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:679 +#. ($cf->Name, $new_value->Content) +#. ($field, $self->NewValue) +#. ($self->Field, $principal->Object->Name) +msgid "%1 %2 added" +msgstr "%1 %2 sudah ditambah" + +#: lib/RT/Date.pm:358 +#. ($s, $time_unit) +msgid "%1 %2 ago" +msgstr "%1 %2 yang lalu" + +#: lib/RT/Record.pm:1678 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:643 +#. ($cf->Name, $old_content, $new_value->Content) +#. ($field, $self->OldValue, $self->NewValue) +msgid "%1 %2 changed to %3" +msgstr "%1 %2 diganti menjadi %3" + +#: lib/RT/Record.pm:1675 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:639 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:685 +#. ($cf->Name, $old_value->Content) +#. ($field, $self->OldValue) +#. ($self->Field, $principal->Object->Name) +msgid "%1 %2 deleted" +msgstr "%1 %2 sudah dihapus" + +#: html/Admin/Elements/EditScrips:65 html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:64 html/Ticket/Elements/PreviewScrips:98 +#. (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name)) +msgid "%1 %2 with template %3" +msgstr "%1 %2 gunakan template %3" + +#: html/Ticket/Elements/ShowAttachments:72 +#. ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name) +msgid "%1 (%2) by %3" +msgstr "%1 (%2) oleh %3" + +#: html/SelfService/Update.html:60 html/Ticket/Elements/EditBasics:87 html/Ticket/Update.html:61 html/Ticket/Update.html:63 html/Tools/MyDay.html:65 +#. (loc($DefaultStatus)) +#. (loc($TicketObj->Status)) +#. ($TicketObj->OwnerObj->Name()) +#. (loc($Ticket->Status())) +msgid "%1 (Unchanged)" +msgstr "(Belum diubah)" + +#: bin/rt-crontool:194 bin/rt-crontool:201 bin/rt-crontool:207 +#. ("--search-argument", "--search") +#. ("--condition-argument", "--condition") +#. ("--action-argument", "--action") +msgid "%1 - An argument to pass to %2" +msgstr "%1 - Sebuah penjelasan untuk dilewati ke %2" + +#: bin/rt-crontool:210 +#. ("--verbose") +msgid "%1 - Output status updates to STDOUT" +msgstr "%1 - status Output diperbaharui menjadi STDOUT" + +#: bin/rt-crontool:204 +#. ("--action") +msgid "%1 - Specify the action module you want to use" +msgstr "%1 - menetapkan modul aksi yang ingin digunakan oleh anda" + +#: bin/rt-crontool:198 +#. ("--condition") +msgid "%1 - Specify the condition module you want to use" +msgstr "%1 - menetapkan moduk kondisi yang ingin digunakan oleh anda" + +#: bin/rt-crontool:191 +#. ("--search") +msgid "%1 - Specify the search module you want to use" +msgstr "%1 - menetapkan modul pencarian yang ingin digunakan oleh anda" + + $RT::VERSION, + '2005', + '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) +#: html/Elements/Footer:58 +#. ('»|«', + $RT::VERSION, + '2005', + '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) +msgid "%1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4." +msgstr "%1 RT %2 Hak Cipta 1996-%3 %4." + +#: lib/RT/ScripAction_Overlay.pm:151 +#. ($self->Id) +msgid "%1 ScripAction loaded" +msgstr "%1 Memanggil AksiScrip" + +#: lib/RT/Record.pm:1708 +#. ($args{'Value'}, $cf->Name) +msgid "%1 added as a value for %2" +msgstr "%1 ditambahkan sebagai nilai untuk %2" + +#: lib/RT/Link_Overlay.pm:145 lib/RT/Link_Overlay.pm:152 +#. ($args{'Base'}) +#. ($args{'Target'}) +msgid "%1 appears to be a local object, but can't be found in the database" +msgstr "%1 ditampilkan sebagai objek lokal, tetapi tidak dapat ditemukan di dalam database" + +#: html/Ticket/Elements/ShowDates:73 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:520 +#. ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) +#. ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name) +msgid "%1 by %2" +msgstr "%1 oleh %2" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:777 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:786 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:789 +#. ($self->Field , $q1->Name , $q2->Name) +#. ($self->Field, $t2->AsString, $t1->AsString) +#. ($self->Field, ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") +msgid "%1 changed from %2 to %3" +msgstr "%1 sudah diganti dari %2 ke %3" + +#: html/Search/Build.html:212 +#. ($Description) +msgid "%1 copy" +msgstr "%1 ditiru" + +#: lib/RT/Record.pm:930 +msgid "%1 could not be set to %2." +msgstr "%1 tidak bisa diatur ke %2." + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2743 +#. ($self) +msgid "%1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent." +msgstr "%1 tidak dapat mengatur status untuk diselesaikan. Database RT's mungkin tidak konsisten." + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:560 +#. ($obj_type) +msgid "%1 created" +msgstr "%1 sudah dibuat" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:565 +#. ($obj_type) +msgid "%1 deleted" +msgstr "%1 sudah dihapus" + +#: html/Elements/MyTickets:47 +#. ($rows) +msgid "%1 highest priority tickets I own" +msgstr "%1 Tiket dengan prioritas paling tinggi yang saya miliki" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "%1 highest priority tickets I requested..." +msgstr "%1 Tiket dengan prioritas paling tinggi yang saya minta..." + +#: bin/rt-crontool:186 +#. ($0) +msgid "%1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron." +msgstr "%1 adalah sebuah alat yang berfungsi pada tiket dari alat penjadwalan eksternal, seperti Cron." + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:860 +#. ($principal->Object->Name, $args{'Type'}) +msgid "%1 is no longer a %2 for this queue." +msgstr "%1 tidak lagi menjadi %2 untuk antrian ini." + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "%1 is no longer a value for custom field %2" +msgstr "%1 tidak lagi menjadi nilai untuk kolom kustom %2" + +#: html/Ticket/Create.html:186 html/Ticket/Create.html:187 html/Ticket/Elements/ShowBasics:58 html/Ticket/Elements/ShowBasics:64 html/Ticket/Elements/ShowBasics:69 +#. ('<input size=3 name="TimeWorked" value="'.$ARGS{TimeWorked}.'">') +#. ('<input size=3 name="TimeLeft" value="'.$ARGS{TimeLeft}.'">') +#. ($Ticket->TimeEstimated) +#. ($Ticket->TimeWorked) +#. ($Ticket->TimeLeft) +msgid "%1 min" +msgstr "%1 menit" + +#: html/Elements/MyRequests:47 +#. ($rows) +msgid "%1 newest unowned tickets" +msgstr "%1 tiket terbaru yang belum dimiliki" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "%1 newest unowned tickets..." +msgstr "%1 tiket terbaru yang belum dimiliki..." + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:827 +msgid "%1 objects" +msgstr "%1 objek" + +#: html/User/Elements/DelegateRights:97 +#. (loc($ObjectType =~ /^RT::(.*)$/)) +msgid "%1 rights" +msgstr "hak-hak %1" + +#: lib/RT/Action/ResolveMembers.pm:63 +#. (ref $self) +msgid "%1 will resolve all members of a resolved group ticket." +msgstr "%1 akan memecahkan semua anggota dari grup tiket yang dipecahkan." + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:828 +msgid "%1's %2 objects" +msgstr "%1's %2 objek" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:829 +msgid "%1's %2's %3 objects" +msgstr "%1's %2's %3 objek" + +#: html/Search/Elements/SearchPrivacy:52 html/Search/Elements/SelectSearchObject:55 html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:56 +#. ($object->Name) +#. ($Object->Name) +msgid "%1's saved searches" +msgstr "%1's pencarian disimpan" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:470 +#. ($self) +msgid "%1: no attachment specified" +msgstr "%1: tidak ada lampiran yang ditentukan" + +#: html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:78 +#. ($size) +msgid "%1b" +msgstr "%1b" + +#: html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:75 +#. (int( $size / 102.4 ) / 10) +msgid "%1k" +msgstr "%1k" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1118 +#. ($args{'Status'}) +msgid "'%1' is an invalid value for status" +msgstr "'%1' adalah nilai yang tidak valid untuk status" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:50 html/Admin/Elements/EditQueueWatchers:50 html/Admin/Elements/EditScrips:56 html/Admin/Elements/EditTemplates:57 html/Admin/Groups/Members.html:73 html/Elements/EditLinks:54 html/Ticket/Elements/EditPeople:67 html/User/Groups/Members.html:76 +msgid "(Check box to delete)" +msgstr "(Klik kotak ini untuk hapus)" + +#: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:94 +msgid "(Check boxes to disable notifications to the listed recipients)" +msgstr "(Klik kotak ini untuk menon-aktifkan pemberitahuan kepada penerima yang sudah terdaftar)" + +#: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:116 +msgid "(Check boxes to enable notifications to the listed recipients)" +msgstr "(Klik kotak ini untuk mengaktifkan pemberitahuan kepada penerima yang sudah terdaftar)" + +#: html/Ticket/Create.html:209 +msgid "(Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)" +msgstr "(Masukkan ID Tiket atau URL, dipisahkan dengan spasi)" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "(If left blank, will default to %1" +msgstr "(Jika ditinggalkan kosong, default akan diatur menjadi %1" + +#: html/Admin/Queues/Modify.html:75 html/Admin/Queues/Modify.html:81 +#. ($RT::CorrespondAddress) +#. ($RT::CommentAddress) +msgid "(If left blank, will default to %1)" +msgstr "(Jika ditinggalkan kosong, default akan menjadi %1)" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:74 html/Admin/Elements/ListGlobalCustomFields:53 +msgid "(No custom fields)" +msgstr "(Tidak ada kolom kustom)" + +#: html/Admin/Groups/Members.html:71 html/User/Groups/Members.html:74 +msgid "(No members)" +msgstr "(Tidak ada anggota)" + +#: html/Admin/Elements/EditScrips:53 html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:49 +msgid "(No scrips)" +msgstr "(Tidak ada scrip)" + +#: html/Admin/Elements/EditTemplates:52 +msgid "(No templates)" +msgstr "(Tidak ada template)" + +#: html/Admin/Elements/PickCustomFields:47 html/Admin/Elements/PickObjects:47 +msgid "(None)" +msgstr "(Tidak satu pun)" + +#: html/Ticket/Update.html:88 +msgid "(Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)" +msgstr "(Kirim salinan tembusan untuk memperbaharui daftar alamat email yang dibatasi dengan koma. <b>Tidak</b> akan mengubah siapakah yang akan menerima pembaharuan di masa datang.)" + +#: html/Ticket/Create.html:100 +msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)" +msgstr "(Kirim salinan tembusan untuk memperbaharui daftar alamat administrasi email. Orang-orang ini <b>akan</b> menerima pembaharuan di masa datang.)" + +#: html/Ticket/Update.html:84 +msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)" +msgstr "(Kirim salinan tembusan untuk memperbaharui daftar alamat email. <b>Tidak</b> akan mengubah siapakah yang akan menerima pembaharuan di masa datang.)" + +#: html/Ticket/Create.html:90 +msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)" +msgstr "(Kirim salinan tembusan untuk memperbaharui daftar alamat email. Orang-orang ini <b>akan</b> menerima pembaharuan di masa datang.)" + +#: html/Admin/Elements/EditScrip:102 +msgid "(Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)" +msgstr "Gunakan kolom ini ketika anda memilih 'Definisikan Pengguna' untuk sebuah kondisi atau aksi" + +#: html/Admin/Groups/index.html:57 html/User/Groups/index.html:54 +msgid "(empty)" +msgstr "(kosong)" + +#: html/Admin/Users/index.html:60 +msgid "(no name listed)" +msgstr "(tidak ada nama yang terdaftar)" + +#: html/Admin/Elements/SelectRights:72 html/Elements/EditCustomFieldSelect:60 html/Elements/SelectCustomFieldValue:51 html/Elements/ShowCustomFields:65 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:580 +msgid "(no value)" +msgstr "(Tidak ada nilai)" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:47 +msgid "(no values)" +msgstr "(Tidak ada nilai-nilai)" + +#: html/Elements/EditLinks:130 html/Ticket/Elements/BulkLinks:49 +msgid "(only one ticket)" +msgstr "(hanya satu Tiket)" + +#: html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:146 +msgid "(pending approval)" +msgstr "(izin ditunda)" + +#: html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:149 +msgid "(pending other Collection)" +msgstr "(Koleksi yang lain ditunda)" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:71 +msgid "(required)" +msgstr "(diperlukan)" + +#: html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:82 +msgid "(untitled)" +msgstr "(tidak ada judul)" + +#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:53 +msgid "<% $Ticket->Status%>" +msgstr "<% $Tiket->Status%>" + +#: html/Elements/SelectTicketTypes:48 +msgid "<% $_ %>" +msgstr "<% $_ %>" + +#: html/Search/Elements/SelectLinks:48 +msgid "<%$_%>" +msgstr "<%$_%>" + +#: html/Search/Elements/DisplayOptions:65 +msgid "<%$field%>" +msgstr "<%$kolom%>" + +#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:54 html/Elements/CreateTicket:47 lib/RT/StyleGuide.pod:787 +#. ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue')) +msgid "<input type=\"submit\" value=\"New ticket in\"> %1" +msgstr "<Tipe input=\"submit\" nilai=\"Tiket Baru di dalam \"> %1" + +#: etc/initialdata:218 +msgid "A blank template" +msgstr "Template kosong" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:363 +msgid "A password was not set, so user won't be able to login." +msgstr "" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:175 lib/RT/Principal_Overlay.pm:219 +msgid "ACE not found" +msgstr "ACE tidak ditemukan" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:854 +msgid "ACEs can only be created and deleted." +msgstr "ACE hanya dapat dibuat dan dihapus." + +#: html/Search/Elements/SelectAndOr:46 +msgid "AND" +msgstr "DAN" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Aborting to avoid unintended ticket modifications.\\n" +msgstr "Dibatalkan untuk menghindari modifikasi tiket yang tidak diharapkan.\\n" + +#: html/User/Elements/Tabs:53 +msgid "About me" +msgstr "Tentang Aku" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:106 +msgid "Access control" +msgstr "Kontrol Akses" + +#: html/Admin/Elements/EditScrip:71 +msgid "Action" +msgstr "Aksi" + +#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:173 +#. ($args{'ScripAction'}) +msgid "Action %1 not found" +msgstr "Aksi %1 tidak ditemukan" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Action committed." +msgstr "Aksi dijalankan." + +#: bin/rt-crontool:148 +msgid "Action committed.\\n" +msgstr "Aksi dijalankan." + +#: bin/rt-crontool:144 +msgid "Action prepared..." +msgstr "Aksi disiapkan..." + +#: html/Search/Build.html:85 +msgid "Add" +msgstr "Tambah" + +#: html/Search/Bulk.html:114 +msgid "Add AdminCc" +msgstr "Tambah AdminCc" + +#: html/Search/Bulk.html:110 +msgid "Add Cc" +msgstr "Tambah Cc" + +#: html/Search/Elements/EditFormat:49 +msgid "Add Columns" +msgstr "Tambah Kolom" + +#: html/Search/Elements/PickCriteria:46 +msgid "Add Criteria" +msgstr "Tambah Kriteria" + +#: html/Ticket/Create.html:144 html/Ticket/Update.html:114 +msgid "Add More Files" +msgstr "Tambah File Lagi" + +#: html/Search/Bulk.html:106 +msgid "Add Requestor" +msgstr "Tambah Pemohon" + +#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:46 +msgid "Add Value" +msgstr "Tambah Nilai" + +#: html/Admin/Global/Scrip.html:76 +msgid "Add a scrip which will apply to all queues" +msgstr "Tambah scrip yang akan digunakan di semua antrian" + +#: html/Search/Build.html:85 +msgid "Add additional criteria" +msgstr "Tambahkan kriteria tambahan" + +#: html/Search/Bulk.html:146 +msgid "Add comments or replies to selected tickets" +msgstr "Tambah Komentar atau balas ke tiket yang sudah dipilih" + +#: html/Admin/Groups/Members.html:63 html/User/Groups/Members.html:60 +msgid "Add members" +msgstr "Tambah Anggota" + +#: html/Admin/Queues/People.html:87 html/Ticket/Elements/AddWatchers:49 +msgid "Add new watchers" +msgstr "Tambah Pengamat Baru" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:103 +msgid "Add, delete and modify custom field values for objects" +msgstr "Tambah, hapus dan ubah nilai kolom kustom untuk objek" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:760 +#. ($args{'Type'}) +msgid "Added principal as a %1 for this queue" +msgstr "Tambahkan prinsipal sebagai %1 untuk antrian ini" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1416 +#. ($self->loc($args{'Type'})) +msgid "Added principal as a %1 for this ticket" +msgstr "Tambahkan prinsipal sebagai %1 untuk Tiket ini" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:146 html/User/Prefs.html:133 +msgid "Address1" +msgstr "Alamat1" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:151 html/User/Prefs.html:137 +msgid "Address2" +msgstr "Alamat2" + +#: html/Ticket/Create.html:95 +msgid "Admin Cc" +msgstr "Admin Cc" + +#: etc/initialdata:295 +msgid "Admin Comment" +msgstr "Komentar Admin" + +#: etc/initialdata:274 +msgid "Admin Correspondence" +msgstr "Korespondensi Admin" + +#: html/Admin/Queues/index.html:46 html/Admin/Queues/index.html:49 +msgid "Admin queues" +msgstr "Antrian Admin" + +#: html/Admin/Global/index.html:47 html/Admin/Global/index.html:49 +msgid "Admin/Global configuration" +msgstr "Konfigurasi Admin/Global" + +#: etc/initialdata:56 html/Ticket/Elements/ShowPeople:60 lib/RT/ACE_Overlay.pm:114 +msgid "AdminCc" +msgstr "AdminCc" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:101 +msgid "AdminCustomField" +msgstr "Kolom Kustom Admin" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:171 +msgid "AdminGroup" +msgstr "Grup Admin" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:173 +msgid "AdminGroupMembership" +msgstr "Keanggotaan Grup Admin" + +#: lib/RT/System.pm:81 +msgid "AdminOwnPersonalGroups" +msgstr "Milik Grup Pribadi Admin" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:93 +msgid "AdminQueue" +msgstr "Antrian Admin" + +#: lib/RT/System.pm:82 +msgid "AdminUsers" +msgstr "Pengguna Admin" + +#: html/Admin/Queues/People.html:69 html/Ticket/Elements/EditPeople:75 +msgid "Administrative Cc" +msgstr "Cc Administrasi" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:197 +msgid "Advanced" +msgstr "Lanjutan" + +#: html/Elements/SelectDateRelation:57 +msgid "After" +msgstr "Setelah" + +#: html/Search/Elements/PickCriteria:52 +msgid "Aggregator" +msgstr "Kumpulan" + +#: etc/initialdata:363 +msgid "All Approvals Passed" +msgstr "Semua Izin terlewati" + +#: html/Admin/Queues/index.html:75 +msgid "All Queues" +msgstr "Semua Antrian" + +#: html/Search/Elements/EditQuery:56 +msgid "And/Or" +msgstr "Dan/Atau" + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:73 html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:83 +msgid "Applies to" +msgstr "Digunakan untuk" + +#: html/Search/Edit.html:64 +msgid "Apply" +msgstr "Digunakan" + +#: html/Search/Edit.html:64 +msgid "Apply your changes" +msgstr "Digunakan untuk perubahan anda" + +#: html/Elements/Tabs:74 +msgid "Approval" +msgstr "Izin" + +#: html/Approvals/Display.html:67 html/Approvals/Elements/ShowDependency:63 html/Approvals/index.html:86 +#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) +#. ($ticket->id, $msg) +#. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) +msgid "Approval #%1: %2" +msgstr "Izin #%1: %2" + +#: html/Approvals/index.html:75 +#. ($ticket->Id) +msgid "Approval #%1: Notes not recorded due to a system error" +msgstr "Izin #%1: Catatan yang tidak dicatat karena kesalahan sistem" + +#: html/Approvals/index.html:73 +#. ($ticket->Id) +msgid "Approval #%1: Notes recorded" +msgstr "Izin #%1: Catatan yang dicatat" + +#: etc/initialdata:351 +msgid "Approval Passed" +msgstr "Izin dilewati" + +#: etc/initialdata:374 +msgid "Approval Rejected" +msgstr "Izin ditolak" + +#: html/Approvals/Elements/Approve:65 +msgid "Approve" +msgstr "Disetujui" + +#: etc/initialdata:504 +msgid "Approver's notes: %1" +msgstr "Catatan Pemberi Persetujuan: %1" + +#: lib/RT/Date.pm:440 +msgid "Apr." +msgstr "Apr." + +#: html/Elements/SelectSortOrder:56 html/Search/Elements/DisplayOptions:73 +msgid "Ascending" +msgstr "Naik" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:97 +msgid "Assign and remove custom fields" +msgstr "Menentukan dan memindahkan kolom kustom" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:97 +msgid "AssignCustomFields" +msgstr "Menentukan Kolom Kustom" + +#: html/Search/Bulk.html:164 html/SelfService/Update.html:87 html/Ticket/ModifyAll.html:115 html/Ticket/Update.html:114 +msgid "Attach" +msgstr "Melampirkan" + +#: html/SelfService/Create.html:92 html/Ticket/Create.html:140 +msgid "Attach file" +msgstr "Melampirkan file" + +#: html/SelfService/Update.html:75 html/Ticket/Create.html:128 html/Ticket/Update.html:92 +msgid "Attached file" +msgstr "File dilampirkan" + +#: html/Ticket/ShowEmailRecord.html:52 html/Ticket/ShowEmailRecord.html:56 html/Ticket/ShowEmailRecord.html:59 +#. ($Attachment) +msgid "Attachment '%1' could not be loaded" +msgstr "Lampiran '%1' tidak dapat dipanggil" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:478 +msgid "Attachment created" +msgstr "Lampiran dibuat" + +#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1673 +msgid "Attachment filename" +msgstr "Nama File Lampiran" + +#: html/Ticket/Elements/ShowAttachments:47 +msgid "Attachments" +msgstr "Lampiran-lampiran" + +#: lib/RT/Attributes_Overlay.pm:172 +msgid "Attribute Deleted" +msgstr "Attribut sudah dihapus" + +#: lib/RT/Date.pm:444 +msgid "Aug." +msgstr "Agst." + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "AuthSystem" +msgstr "Sistem Otorisasi" + +#: etc/initialdata:221 +msgid "Autoreply" +msgstr "Balas Otomatis" + +#: etc/initialdata:72 +msgid "Autoreply To Requestors" +msgstr "Balas Otomatis ke Pemohon" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Available Columns" +msgstr "Kolom Tersedia " + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Bad data in %1" +msgstr "Data buruk di dalam %1" + +#: html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:65 html/Admin/Elements/GroupTabs:60 html/Admin/Elements/QueueTabs:60 html/Admin/Elements/UserTabs:58 html/Ticket/Elements/Tabs:113 html/User/Elements/GroupTabs:59 +msgid "Basics" +msgstr "Dasar-dasar" + +#: html/Ticket/Update.html:86 +msgid "Bcc" +msgstr "Bcc" + +#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:91 html/Admin/CustomFields/UserRights.html:74 html/Admin/Elements/EditScrip:95 +msgid "Be sure to save your changes" +msgstr "Pastikanlah untuk menyimpan setiap perubahan anda" + +#: html/Elements/SelectDateRelation:55 lib/RT/CurrentUser.pm:360 +msgid "Before" +msgstr "Sebelum" + +#: html/Elements/Header:80 +msgid "Best Practical Solutions, LLC corporate logo" +msgstr "Pemecahan Praktis yang terbaik, Logo bisnis LLC" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Binary" +msgstr "Binary" + +#: etc/initialdata:217 +msgid "Blank" +msgstr "Kosong" + +#: html/Search/Elements/EditFormat:84 +msgid "Bold" +msgstr "Diberi huruf tebal" + +#: html/Search/Results.html:81 +msgid "Bookmarkable link" +msgstr "Menyimpan penunjuk link" + +#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:60 html/Ticket/Elements/ShowHistory:66 +msgid "Brief headers" +msgstr "Catatan Atas Singkat" + +#: html/Search/Bulk.html:46 html/Search/Bulk.html:47 +msgid "Bulk ticket update" +msgstr "Memperbaharui tiket dengan jumlah banyak pada waktu yang sama" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:1722 +msgid "Can not modify system users" +msgstr "Tidak dapat mengubah sistem pengguna" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:92 +msgid "Can this principal see this queue" +msgstr "Dapatkah prinsipal melihat antrian ini" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:370 +msgid "Can't add a custom field value without a name" +msgstr "Tidak dapat menambah nilai kolom kustom tanpa nama" + +#: html/Admin/CustomFields/Objects.html:86 +#. ($Class) +msgid "Can't find a collection class for '%1'" +msgstr "Tidak dapat menemukan kelas koleksi untuk '%'" + +#: html/Search/Build.html:761 +msgid "Can't find a saved search to work with" +msgstr "Tidak dapat menemukan pencarian yang disimpan untuk bekerja dengan" + +#: lib/RT/Link_Overlay.pm:160 +msgid "Can't link a ticket to itself" +msgstr "Tidak dapat menghubungkan tiket tersebut dengan dirinya sendiri" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Can't merge into a merged ticket. You should never get this error" +msgstr "Tidak dapat digabungkan ke dalam tiket gabungan. Anda seharusnya tidak pernah mendapatkan kesalahan ini." + +#: html/Search/Build.html:766 +msgid "Can't save this search" +msgstr "Tidak dapat menyimpan pencarian ini" + +#: lib/RT/Record.pm:1266 lib/RT/Record.pm:1344 +msgid "Can't specifiy both base and target" +msgstr "Tidak dapat menentukan baik dasar dan sasaran" + +#: html/autohandler:148 +#. ($msg) +msgid "Cannot create user: %1" +msgstr "Tidak dapat membuat pengguna: %1" + +#: etc/initialdata:50 html/Admin/Queues/People.html:65 html/SelfService/Create.html:71 html/Ticket/Create.html:85 html/Ticket/Elements/EditPeople:72 html/Ticket/Elements/ShowPeople:56 html/Ticket/Update.html:81 lib/RT/ACE_Overlay.pm:113 +msgid "Cc" +msgstr "Cc" + +#: html/SelfService/Prefs.html:52 +msgid "Change password" +msgstr "Ubah Sandi" + +#: html/Elements/Submit:100 +msgid "Check All" +msgstr "Periksa Semua" + +#: html/SelfService/Update.html:78 html/Ticket/Create.html:131 html/Ticket/Update.html:95 +msgid "Check box to delete" +msgstr "Klik kotak ini untuk hapus" + +#: html/Admin/Elements/SelectRights:55 +msgid "Check box to revoke right" +msgstr "Klik kotak ini untuk menghilangkan hak-hak" + +#: html/Elements/EditLinks:146 html/Elements/EditLinks:85 html/Elements/ShowLinks:78 html/Ticket/Create.html:214 html/Ticket/Elements/BulkLinks:64 +msgid "Children" +msgstr "Anak" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:156 html/User/Prefs.html:141 +msgid "City" +msgstr "Kota" + +#: html/Elements/Submit:102 +msgid "Clear All" +msgstr "Hapus Semua" + +#: html/Ticket/Elements/ShowDates:68 +msgid "Closed" +msgstr "Ditutup" + +#: html/SelfService/Closed.html:46 html/SelfService/Elements/Tabs:66 +msgid "Closed tickets" +msgstr "Tiket sudah ditutup" + +#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:182 html/Ticket/Elements/Tabs:176 +msgid "Comment" +msgstr "Komentar" + +#: html/Admin/Queues/Modify.html:79 +msgid "Comment Address" +msgstr "Alamat Komentar" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:112 +msgid "Comment on tickets" +msgstr "Komentar pada Tiket" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:112 +msgid "CommentOnTicket" +msgstr "Komentar Pada Tiket" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Comments" +msgstr "Komentar" + +#: html/Ticket/ModifyAll.html:91 html/Ticket/Update.html:73 +msgid "Comments (Not sent to requestors)" +msgstr "Komentar (Tidak dikirim ke pemohon)" + +#: html/Search/Bulk.html:150 +msgid "Comments (not sent to requestors)" +msgstr "Komentar (tidak dikirim ke pemohon)" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Comments about %1" +msgstr "Komentar mengenai %1" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:224 html/Ticket/Elements/ShowRequestor:67 +msgid "Comments about this user" +msgstr "Komentar tentang pengguna ini" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:623 +msgid "Comments added" +msgstr "Komentar sudah ditambahkan" + +#: lib/RT/Action/Generic.pm:176 +msgid "Commit Stubbed" +msgstr "Potongan Tiket Dijalankan" + +#: html/Admin/Elements/EditScrip:63 +msgid "Condition" +msgstr "Kondisi" + +#: bin/rt-crontool:131 +msgid "Condition matches..." +msgstr "Kondisi sesuai dengan ..." + +#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:189 +msgid "Condition not found" +msgstr "Kondisi tidak ditemukan" + +#: html/Elements/Tabs:81 +msgid "Configuration" +msgstr "Konfigurasi" + +#: html/SelfService/Prefs.html:54 +msgid "Confirm" +msgstr "Konfirmasi" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "ContactInfoSystem" +msgstr "Hubungi Sistem Info" + +#: html/Admin/Elements/ModifyTemplate:65 html/Elements/SelectAttachmentField:48 html/Ticket/ModifyAll.html:119 +msgid "Content" +msgstr "Isi" + +#: html/Elements/SelectAttachmentField:49 +msgid "Content-Type" +msgstr "Tipe - Isi" + +#: html/Search/Elements/EditSearches:64 +msgid "Copy" +msgstr "Tiru" + +#: etc/initialdata:286 +msgid "Correspondence" +msgstr "Korespondensi" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:619 +msgid "Correspondence added" +msgstr "Korespondensi sudah ditambah" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Could not add new custom field value for ticket. " +msgstr "Tidak dapat menambah nilai kolom kustom baru untuk tiket." + +#: lib/RT/Record.pm:1693 +msgid "Could not add new custom field value. " +msgstr "Tidak dapat menambah nilai kolom kustom baru" + +#: lib/RT/Record.pm:1646 +#. (, $value_msg) +msgid "Could not add new custom field value. %1 " +msgstr "Tidak dapat menambah nilai kolom kustom baru" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3004 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3012 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3029 +msgid "Could not change owner. " +msgstr "Tidak dapat mengubah pemilik tiket. " + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:119 +#. ($msg) +msgid "Could not create CustomField" +msgstr "Tidak dapat membuat Kolom Kustom" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomField:113 +#. ($msg) +msgid "Could not create CustomField: %1" +msgstr "Tidak dapat membuat Kolom Kustom:%1 " + +#: html/User/Groups/Modify.html:98 lib/RT/Group_Overlay.pm:502 lib/RT/Group_Overlay.pm:509 +msgid "Could not create group" +msgstr "Tidak dapat membuat grup" + +#: html/Admin/Global/Template.html:96 html/Admin/Queues/Template.html:93 +#. ($msg) +msgid "Could not create template: %1" +msgstr "Tidak dapat membuat template: %1" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1051 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:396 +msgid "Could not create ticket. Queue not set" +msgstr "Tidak dapat membuat tiket. Antrian tidak dapat diatur" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:256 lib/RT/User_Overlay.pm:270 lib/RT/User_Overlay.pm:279 lib/RT/User_Overlay.pm:288 lib/RT/User_Overlay.pm:297 lib/RT/User_Overlay.pm:311 lib/RT/User_Overlay.pm:321 lib/RT/User_Overlay.pm:497 +msgid "Could not create user" +msgstr "Tidak dapat membuat pengguna" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:738 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1384 +msgid "Could not find or create that user" +msgstr "Tidak dapat menemukan atau membuat pengguna tersebut" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:799 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1465 +msgid "Could not find that principal" +msgstr "Tidak dapat menemukan prinsipal tersebut" + +#: html/Admin/CustomFields/Objects.html:69 +msgid "Could not load CustomField %1" +msgstr "Tidak dapat memanggil KolomKustom %1" + +#: html/Admin/Groups/Members.html:109 html/User/Groups/Members.html:111 html/User/Groups/Modify.html:103 +msgid "Could not load group" +msgstr "Tidak dapat memanggil grup" + +#: lib/RT/SavedSearch.pm:120 +#. ($privacy) +msgid "Could not load object for %1" +msgstr "Tidak dapat memanggil objek untuk %1" + +#: lib/RT/SavedSearch.pm:188 +msgid "Could not load search attribute" +msgstr "Tidak dapat memanggil attribut pencarian" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:758 +#. ($args{'Type'}) +msgid "Could not make that principal a %1 for this queue" +msgstr "Tidak dapat membuat prinsipal tersebut %1 untuk antrian ini" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1405 +#. ($self->loc($args{'Type'})) +msgid "Could not make that principal a %1 for this ticket" +msgstr "Tidak dapat membuat prinsipal tersebut %1 untuk Tiket ini" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:857 +#. ($args{'Type'}) +msgid "Could not remove that principal as a %1 for this queue" +msgstr "Tidak dapat menghapus prinsipal tersebut sebagai %1 untuk antrian ini" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:192 +msgid "Could not set user info" +msgstr "Tidak dapat mengatur informasi pengguna" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1011 +msgid "Couldn't add member to group" +msgstr "Tidak dapat menambah anggota ke grup" + +#: lib/RT/Record.pm:1705 lib/RT/Record.pm:1757 +#. ($Msg) +msgid "Couldn't create a transaction: %1" +msgstr "Tidak dapat membuat transaksi: %1" + +#: lib/RT/Record.pm:939 +msgid "Couldn't find row" +msgstr "Tidak dapat menemukan baris" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:985 +msgid "Couldn't find that principal" +msgstr "Tidak dapat menemukan prinsipal tersebut" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:404 +msgid "Couldn't find that value" +msgstr "Tidak dapat menemukan nilai tersebut" + +#: lib/RT/CurrentUser.pm:146 +#. ($self->Id) +msgid "Couldn't load %1 from the users database.\\n" +msgstr "Tidak dapat memanggil %1 dari database pengguna.\\n" + +#: html/Admin/CustomFields/UserRights.html:149 +#. ($id) +msgid "Couldn't load Class %1" +msgstr "Tidak dapat memanggil Kelas %1" + +#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:107 +#. ($id) +msgid "Couldn't load CustomField %1" +msgstr "Tidak dapat memanggil Kolom Kustom %1" + +#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:109 html/Admin/Groups/UserRights.html:96 +#. ($id) +msgid "Couldn't load group %1" +msgstr "Tidak dapat memanggil grup %1" + +#: lib/RT/Link_Overlay.pm:203 lib/RT/Link_Overlay.pm:212 lib/RT/Link_Overlay.pm:239 +msgid "Couldn't load link" +msgstr "Tidak dapat memanggil link" + +#: html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:83 html/Admin/Queues/CustomFields.html:59 html/Admin/Users/CustomFields.html:59 +#. ($id) +msgid "Couldn't load object %1" +msgstr "Tidak dapat memanggil objek %1" + +#: html/Admin/Queues/People.html:142 +#. ($id) +msgid "Couldn't load queue" +msgstr "Tidak dapat memanggil antrian" + +#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:122 html/Admin/Queues/UserRights.html:93 +#. ($id) +msgid "Couldn't load queue %1" +msgstr "Tidak dapat memanggil antrian %1" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Couldn't load that user (%1)" +msgstr "Tidak dapat memanggil pengguna tersebut (%1)" + +#: html/SelfService/Display.html:156 +#. ($id) +msgid "Couldn't load ticket '%1'" +msgstr "Tidak dapat memanggil Tiket '%1'" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2612 +#. ($args{'Base'}) +msgid "Couldn't resolve base '%1' into a URI." +msgstr "" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2611 +#. ($args{'Target'}) +msgid "Couldn't resolve target '%1' into a URI." +msgstr "" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:173 html/User/Prefs.html:153 +msgid "Country" +msgstr "Negara" + +#: html/Admin/Elements/CreateUserCalled:47 html/Admin/Elements/EditCustomField:84 html/Admin/Elements/EditScrip:132 html/Admin/Queues/Template.html:66 html/Elements/QuickCreate:68 html/Ticket/Create.html:165 html/Ticket/Create.html:226 +msgid "Create" +msgstr "Dibuat" + +#: etc/initialdata:135 +msgid "Create Tickets" +msgstr "Buat Tiket" + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:109 html/Admin/Elements/EditCustomField:96 +msgid "Create a CustomField" +msgstr "Buat Kolom Kustom" + +#: html/Admin/Queues/CustomField.html:69 +#. ($QueueObj->Name()) +msgid "Create a CustomField for queue %1" +msgstr "Buat Kolom Kustom untuk antrian %1" + +#: html/Admin/Groups/Modify.html:125 html/Admin/Groups/Modify.html:99 +msgid "Create a new group" +msgstr "Buat grup baru" + +#: html/User/Groups/Modify.html:113 html/User/Groups/Modify.html:88 +msgid "Create a new personal group" +msgstr "Buat grup pribadi baru" + +#: html/Ticket/Create.html:46 html/Ticket/Create.html:49 html/Ticket/Create.html:57 +msgid "Create a new ticket" +msgstr "Buat tiket baru" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:251 html/Admin/Users/Modify.html:306 +msgid "Create a new user" +msgstr "Buat pengguna baru" + +#: html/Admin/Queues/Modify.html:125 +msgid "Create a queue" +msgstr "Buat antrian" + +#: html/Admin/Queues/Scrip.html:80 +#. ($QueueObj->Name) +msgid "Create a scrip for queue %1" +msgstr "Buat scrip untuk antrian %1" + +#: html/Admin/Global/Template.html:90 html/Admin/Queues/Template.html:86 +msgid "Create a template" +msgstr "Buat template" + +#: html/SelfService/Create.html:46 html/SelfService/CreateTicketInQueue.html:46 +msgid "Create a ticket" +msgstr "Buat Tiket" + +#: etc/initialdata:137 +msgid "Create new tickets based on this scrip's template" +msgstr "Buat Tiket baru berdasarkan pada template scrip ini" + +#: html/SelfService/Create.html:105 +msgid "Create ticket" +msgstr "Buat Tiket" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:110 +msgid "Create tickets in this queue" +msgstr "Buat tiket untuk antrian ini" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:101 +msgid "Create, delete and modify custom fields" +msgstr "Buat, hapus dan ubah kolom kustom" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:93 +msgid "Create, delete and modify queues" +msgstr "Buat, hapus dan ubah antrian" + +#: lib/RT/System.pm:81 +msgid "Create, delete and modify the members of personal groups" +msgstr "Buat, hapus dan ubah anggota dari grup pribadi" + +#: lib/RT/System.pm:82 +msgid "Create, delete and modify users" +msgstr "Buat, hapus dan ubah pengguna" + +#: lib/RT/System.pm:88 +msgid "CreateSavedSearch" +msgstr "Buat Pencarian yang Disimpan" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:110 +msgid "CreateTicket" +msgstr "Buat Tiket" + +#: html/Elements/SelectDateType:47 html/Ticket/Elements/ShowDates:48 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1145 +msgid "Created" +msgstr "sudah Dibuat" + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:121 html/Admin/Elements/EditCustomField:117 +#. ($CustomFieldObj->Name()) +msgid "Created CustomField %1" +msgstr "Kolom Kustom sudah dibuat %1" + +#: html/Search/Elements/PickBasics:102 +msgid "Creator" +msgstr "Pencipta" + +#: html/Elements/EditLinks:49 +msgid "Current Links" +msgstr "Link yang sekarang" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Current Relationships" +msgstr "Hubungan Sekarang" + +#: html/Admin/Elements/EditScrips:51 +msgid "Current Scrips" +msgstr "Scrips Sekarang " + +#: html/Admin/Groups/Members.html:60 html/User/Groups/Members.html:63 +msgid "Current members" +msgstr "Anggota Sekarang" + +#: html/Admin/Elements/SelectRights:51 +msgid "Current rights" +msgstr "Hak-hak Sekarang" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Current search criteria" +msgstr "Kriteria pencarian sekarang" + +#: html/Admin/Queues/People.html:62 html/Ticket/Elements/EditPeople:66 +msgid "Current watchers" +msgstr "Pengamat sekarang" + +#: html/Admin/Elements/SystemTabs:61 html/Admin/Elements/Tabs:62 html/Admin/Global/index.html:71 html/Admin/Users/Modify.html:208 html/Admin/index.html:77 html/Ticket/Elements/ShowSummary:57 +msgid "Custom Fields" +msgstr "Kolom Kustom" + +#: html/Admin/CustomFields/index.html:59 +#. ($lookup) +msgid "Custom Fields for %1" +msgstr "Kolom Kustom untuk %1" + +#: html/Admin/Elements/EditScrip:123 +msgid "Custom action cleanup code" +msgstr "Aksi kustom membersihkan kode" + +#: html/Admin/Elements/EditScrip:115 +msgid "Custom action preparation code" +msgstr "Aksi kustom menyiapkan kode" + +#: html/Admin/Elements/EditScrip:107 +msgid "Custom condition" +msgstr "Kondisi kustom" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Custom field %1 %2 %3" +msgstr "Kolom kustom %1 %2 %3" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Custom field %1 does not apply to this object" +msgstr "Kolom kustom %1 tidak dapat digunakan untuk objek ini" + +#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2147 +#. ($CF->Name) +msgid "Custom field %1 has a value." +msgstr "Kolom kustom %1 memiliki nilai." + +#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:2143 +#. ($CF->Name) +msgid "Custom field %1 has no value." +msgstr "Kolom kustom %1 tidak memiliki nilai." + +#: lib/RT/Record.pm:1579 lib/RT/Record.pm:1740 +#. ($args{'Field'}) +msgid "Custom field %1 not found" +msgstr "Kolom kustom %1 tidak ditemukan" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Custom field not found" +msgstr "Kolom kustom tidak ditemukan" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1041 +#. ($args{'Content'}, $self->Name) +msgid "Custom field value %1 could not be found for custom field %2" +msgstr "Nilai kolom kustom %1 tidak dapat ditemukan untuk kolom kustom %2" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:414 +msgid "Custom field value could not be deleted" +msgstr "Nilai kolom kustom tidak dapat dihapus" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1047 +msgid "Custom field value could not be found" +msgstr "Nilai kolom kustom tidak dapat ditemukan" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1049 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:412 +msgid "Custom field value deleted" +msgstr "Nilai kolom kustom sudah dihapus" + +#: html/Elements/SelectGroups:51 html/Elements/SelectUsers:51 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:627 +msgid "CustomField" +msgstr "Kolom kustom" + +#: html/SelfService/Display.html:61 html/Ticket/Create.html:191 html/Ticket/Elements/ShowSummary:76 html/Ticket/Elements/Tabs:116 html/Ticket/ModifyAll.html:65 +msgid "Dates" +msgstr "Tanggal" + +#: lib/RT/Date.pm:448 +msgid "Dec." +msgstr "Des." + +#: etc/initialdata:222 +msgid "Default Autoresponse template" +msgstr "Default template Balas Otomatis" + +#: html/Tools/Offline.html:61 +msgid "Default Queue" +msgstr "Default Antrian" + +#: html/Tools/Offline.html:70 +msgid "Default Requestor" +msgstr "Default Pemohon" + +#: etc/initialdata:296 +msgid "Default admin comment template" +msgstr "Default template komentar admin" + +#: etc/initialdata:275 +msgid "Default admin correspondence template" +msgstr "Default template korespondensi admin" + +#: etc/initialdata:287 +msgid "Default correspondence template" +msgstr "Default template korespondensi" + +#: etc/initialdata:253 +msgid "Default transaction template" +msgstr "Default template transaksi" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Default: %1/%2 changed from %3 to %4" +msgstr "Default: %1/%2 diganti dari %3 ke %4" + +#: html/User/Delegation.html:46 html/User/Delegation.html:49 +msgid "Delegate rights" +msgstr "Hak-hak Utusan" + +#: lib/RT/System.pm:85 +msgid "Delegate specific rights which have been granted to you." +msgstr "Hak-hak spesifik utusan yang sudah diberikan kepada anda." + +#: lib/RT/System.pm:85 +msgid "DelegateRights" +msgstr "Hak-hak Utusan" + +#: html/User/Elements/Tabs:59 +msgid "Delegation" +msgstr "Delegasi" + +#: html/Admin/Elements/EditScrips:75 html/Search/Elements/EditFormat:103 html/Search/Elements/EditQuery:57 html/Search/Elements/EditSearches:63 +msgid "Delete" +msgstr "Hapus" + +#: html/Admin/Elements/EditTemplates:79 +msgid "Delete Template" +msgstr "Hapus Template" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Delete article #%1" +msgstr "Hapus artikel #%1" + +#: lib/RT/SavedSearch.pm:211 +#. ($msg) +msgid "Delete failed: %1" +msgstr "Gagal dihapus: %1" + +#: html/Admin/Elements/EditScrips:74 +msgid "Delete selected scrips" +msgstr "Hapus scrip yang sudah dipilih" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:115 +msgid "Delete tickets" +msgstr "Hapus tiket" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:115 +msgid "DeleteTicket" +msgstr "Hapus tiket" + +#: lib/RT/SavedSearch.pm:209 +msgid "Deleted search" +msgstr "Pencarian dihapus" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Deleting this object could break referential integrity" +msgstr "Menghapuskan objek ini dapat memutuskan integrasi referensial" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:391 +msgid "Deleting this object would break referential integrity" +msgstr "Menghapuskan objek ini dapat memutuskan integrasi referensial" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:513 +msgid "Deleting this object would violate referential integrity" +msgstr "Menghapuskan objek ini dapat melanggar integrasi referensial" + +#: html/Approvals/Elements/Approve:66 +msgid "Deny" +msgstr "Ditolak" + +#: html/Elements/EditLinks:138 html/Elements/EditLinks:66 html/Elements/ShowLinks:58 html/Ticket/Create.html:212 html/Ticket/Elements/BulkLinks:56 html/Ticket/Elements/ShowDependencies:53 +msgid "Depended on by" +msgstr "Bergantung oleh" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:707 +#. ($value) +msgid "Dependency by %1 added" +msgstr "Ketergantungan oleh %1 sudah ditambah" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:747 +#. ($value) +msgid "Dependency by %1 deleted" +msgstr "Ketergantungan oleh %1 sudah dihapus" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:704 +#. ($value) +msgid "Dependency on %1 added" +msgstr "Ketergantungan oleh %1 sudah dihapus" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:744 +#. ($value) +msgid "Dependency on %1 deleted" +msgstr "Ketergantungan oleh %1 sudah dihapus" + +#: html/Elements/EditLinks:134 html/Elements/EditLinks:57 html/Elements/SelectLinkType:48 html/Elements/ShowLinks:48 html/Ticket/Create.html:211 html/Ticket/Elements/BulkLinks:52 html/Ticket/Elements/ShowDependencies:46 +msgid "Depends on" +msgstr "Bergantung pada" + +#: html/Elements/SelectSortOrder:56 html/Search/Elements/DisplayOptions:78 +msgid "Descending" +msgstr "Turun" + +#: html/SelfService/Create.html:100 html/Ticket/Create.html:149 +msgid "Describe the issue below" +msgstr "Gambarkan persoalan dibawah ini" + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:61 html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:57 html/Admin/Elements/EditCustomField:60 html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:56 html/Admin/Elements/EditScrip:56 html/Admin/Elements/ModifyTemplate:57 html/Admin/Groups/Modify.html:71 html/Admin/Queues/Modify.html:69 html/Search/Elements/EditSearches:56 html/User/Groups/Modify.html:70 +msgid "Description" +msgstr "Deskripsi" + +#: html/Search/Elements/EditFormat:71 html/Ticket/Elements/Tabs:108 +msgid "Display" +msgstr "Tampilkan" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:94 +msgid "Display Access Control List" +msgstr "Tampilkan Daftar Kontrol Akses" + +#: html/Search/Elements/DisplayOptions:46 +msgid "Display Columns" +msgstr "Tampilkan Kolom" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:100 +msgid "Display Scrip templates for this queue" +msgstr "Tampilkan template Scrip untuk antrian ini" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:103 +msgid "Display Scrips for this queue" +msgstr "Tampilkan Scrip untuk antrian ini" + +#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:56 +msgid "Display mode" +msgstr "Tampilkan mode" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:176 +msgid "Display saved searches for this group" +msgstr "Tampilkan pencarian yang disimpan untuk grup ini" + +#: html/Elements/Footer:60 +msgid "Distributed under version 2 <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\"> of the GNU GPL.</a>" +msgstr "Didistribusikan dibawah versi 2 dari <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\"> GNU GPL.</a>" + +#: lib/RT/System.pm:76 +msgid "Do anything and everything" +msgstr "Lakukan apa saja dan semuanya" + +#: html/Search/Build.html:112 +msgid "Do the Search" +msgstr "Lakukan Pencarian" + +#: html/Elements/Refresh:51 +msgid "Don't refresh this page." +msgstr "Jangan refresh halaman ini." + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Don't show search results" +msgstr "Jangan tampilkan hasil pencarian" + +#: html/Ticket/Elements/ShowTransactionAttachments:82 +msgid "Download" +msgstr "Download" + +#: html/Admin/Groups/index.html:61 html/Admin/Users/index.html:64 +msgid "Download as a tab-delimited file" +msgstr "Download sebagai file yang dibatasi dengan tab" + +#: html/Elements/SelectDateType:53 html/Ticket/Create.html:197 html/Ticket/Elements/EditDates:66 html/Ticket/Elements/ShowDates:64 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1149 +msgid "Due" +msgstr "Batas Waktu" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "ERROR: Couldn't load ticket '%1': %2.\\n" +msgstr "KESALAHAN: Tidak dapat memanggil Tiket '%1': %2.\\n" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Edit" +msgstr "Ubah" + +#: html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:92 html/Admin/Queues/CustomFields.html:64 html/Admin/Users/CustomFields.html:64 +#. ($Object->Name) +msgid "Edit Custom Fields for %1" +msgstr "Ubah Kolom Kustom untuk %1" + +#: html/Admin/Global/CustomFields/Groups.html:9 +msgid "Edit Custom Fields for all groups" +msgstr "Ubah Kolom Kustom untuk semua grup" + +#: html/Admin/Global/CustomFields/Users.html:9 +msgid "Edit Custom Fields for all users" +msgstr "Ubah Kolom Kustom untuk semua pengguna" + +#: html/Admin/Global/CustomFields/Queue-Tickets.html:9 html/Admin/Global/CustomFields/Queue-Transactions.html:9 +msgid "Edit Custom Fields for tickets in all queues" +msgstr "Ubah Kolom Kustom untuk tiket di dalam semua antrian" + +#: html/Search/Bulk.html:173 html/Ticket/ModifyLinks.html:57 +msgid "Edit Links" +msgstr "Ubah Link" + +#: html/Search/Edit.html:68 +msgid "Edit Query" +msgstr "Ubah Query" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Edit Relationships" +msgstr "Ubah Hubungan" + +#: html/Admin/Queues/Templates.html:63 +#. ($QueueObj->Name) +msgid "Edit Templates for queue %1" +msgstr "Ubah Templates untuk antrian %1" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:175 +msgid "Edit saved searches for this group" +msgstr "Ubah pencarian yang disimpan untuk grup ini" + +#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:60 html/Admin/Global/index.html:67 +msgid "Edit system templates" +msgstr "Ubah template sistem" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:175 +msgid "EditSavedSearches" +msgstr "Ubah Pencarian yang Disimpan" + +#: html/Admin/Queues/Modify.html:140 +#. ($QueueObj->Name) +msgid "Editing Configuration for queue %1" +msgstr "Mengubah Konfigurasi untuk antrian %1" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Editing Configuration for user %1" +msgstr "Mengubah Konfigurasi untuk pengguna %1" + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:125 html/Admin/Elements/EditCustomField:120 +#. ($CustomFieldObj->Name()) +msgid "Editing CustomField %1" +msgstr "Mengubah Kolom Kustom %1" + +#: html/Admin/Groups/Members.html:53 +#. ($Group->Name) +msgid "Editing membership for group %1" +msgstr "Mengubah keanggotaan untuk grup ini %1" + +#: html/User/Groups/Members.html:150 +#. ($Group->Name) +msgid "Editing membership for personal group %1" +msgstr "Mengubah keanggotaan untuk grup pribadi %1" + +#: lib/RT/Record.pm:1281 lib/RT/Record.pm:1358 +msgid "Either base or target must be specified" +msgstr "Baik dasar ataupun sasaran harus ditentukan" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:74 html/Ticket/Elements/AddWatchers:77 html/User/Prefs.html:65 +msgid "Email" +msgstr "Email" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:236 +msgid "Email address in use" +msgstr "Alamat Email yang digunakan" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "EmailAddress" +msgstr "Alamat Email" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "EmailEncoding" +msgstr "Set Karakter Email" + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:83 html/Admin/Elements/EditCustomField:72 +msgid "Enabled (Unchecking this box disables this custom field)" +msgstr "Mengaktifkan (Klik kotak ini untuk menon-aktifkan kolom kustom)" + +#: html/Admin/Groups/Modify.html:84 html/User/Groups/Modify.html:74 +msgid "Enabled (Unchecking this box disables this group)" +msgstr "Mengaktifkan (Klik kotak ini untuk menon-aktifkan grup ini)" + +#: html/Admin/Queues/Modify.html:105 +msgid "Enabled (Unchecking this box disables this queue)" +msgstr "Mengaktifkan (Klik kotak ini untuk menon-aktifkan antrian ini)" + +#: html/Admin/Queues/index.html:78 +msgid "Enabled Queues" +msgstr "Mengaktifkan Antrian" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomField:136 html/Admin/Groups/Modify.html:150 html/Admin/Users/Modify.html:342 html/User/Groups/Modify.html:138 +#. (loc_fuzzy($msg)) +msgid "Enabled status %1" +msgstr "Mengaktifkan status %1" + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:143 html/Admin/Queues/Modify.html:162 +#. (loc_fuzzy($msg)) +msgid "Enabled status: %1" +msgstr "Mengaktifkan status: %1" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:64 +msgid "Enter multiple values" +msgstr "Masukkan beberapa nilai" + +#: html/Elements/EditLinks:124 +msgid "Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces." +msgstr "Masukan objek atau URI untuk menghubungkan object tersebut. Pisahkan beberapa input tersebut dengan spasi." + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:65 +msgid "Enter one value" +msgstr "Masukkan satu nilai" + +#: html/Elements/EditLinks:121 +msgid "Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces." +msgstr "Masukkan antrian atau URIs untuk menghubungkan antrian tersebut. Pisahkan beberapa input dengan spasi." + +#: html/Elements/EditLinks:117 html/Search/Bulk.html:174 +msgid "Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces." +msgstr "Masukkan tiket atau URIs untuk menghubungkan Tiket tersebut. Pisahkan beberapa input dengan spasi." + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Enter tickets or URIs to link tickets to. Seperate multiple entries with spaces." +msgstr "Masukkan tiket atau URIs untuk menghubungkan Tiket tersebut. Pisahkan beberapa input dengan spasi." + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:66 +msgid "Enter up to %1 values" +msgstr "Masukkan sampai %1 nilai" + +#: html/Elements/Login:61 html/SelfService/Error.html:46 html/SelfService/Error.html:47 +msgid "Error" +msgstr "Kesalahan" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:669 +msgid "Error in parameters to Queue->AddWatcher" +msgstr "Kesalahan di dalam parameter ke Antrian->Tambah Pengamat" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Error in parameters to Queue->DelWatcher" +msgstr "Kesalahan di dalam parameter Ke Antrian->Hapus Pengamat" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:830 +msgid "Error in parameters to Queue->DeleteWatcher" +msgstr "Kesalahan di dalam parameter ke Antrian->Hapus Pengamat" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1333 +msgid "Error in parameters to Ticket->AddWatcher" +msgstr "Kesalahan di dalam parameter ke Tiket->Tambah Pengamat" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Error in parameters to Ticket->DelWatcher" +msgstr "Kesalahan di dalam parameter ke Tiket->Hapus Pengamat" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1499 +msgid "Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher" +msgstr "Kesalahan di dalam parameter ke Ticket->Hapus Pengamat" + +#: bin/rt-crontool:233 +msgid "Escalate tickets" +msgstr "Meningkatkan Prioritas Tiket" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Estimate" +msgstr "Perkiraan" + +#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:57 +msgid "Estimated" +msgstr "Diperkirakan" + +#: etc/initialdata:20 +msgid "Everyone" +msgstr "Setiap Orang" + +#: bin/rt-crontool:219 +msgid "Example:" +msgstr "Contoh:" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "ExternalAuthId" +msgstr "AuthID Eksternal" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "ExternalContactInfoId" +msgstr " Kontak Info ID Eksternal" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:99 +msgid "Extra info" +msgstr "Info Tambahan" + +#: lib/RT/SavedSearch.pm:165 +msgid "Failed to create search attribute" +msgstr "Gagal untuk membuat atribut pencarian" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:377 +msgid "Failed to find 'Privileged' users pseudogroup." +msgstr "Gagal untuk menemukan pengguna pseudogroup yang memiliki 'Hak-hak Istimewa'." + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:384 +msgid "Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup" +msgstr "Gagal untuk menemukan pengguna pseudogroup yang tidak memiliki 'Hak-Hak Istimewa.'" + +#: bin/rt-crontool:163 +#. ($modname, $@) +msgid "Failed to load module %1. (%2)" +msgstr "Gagal untuk memanggil modul %1. (%2)" + +#: lib/RT/SavedSearch.pm:168 +#. ($privacy) +msgid "Failed to load object for %1" +msgstr "Gagal memanggil objek untuk %1" + +#: lib/RT/Date.pm:438 +msgid "Feb." +msgstr "Feb." + +#: html/Elements/SelectAttachmentField:50 +msgid "Filename" +msgstr "Nama File" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:69 +msgid "Fill in multiple text areas" +msgstr "Isilah di dalam beberapa area teks" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:74 +msgid "Fill in multiple wikitext areas" +msgstr "Isilah di dalam beberapa area wikiteks" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:70 +msgid "Fill in one text area" +msgstr "Isilah di dalam satu area teks" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:75 +msgid "Fill in one wikitext area" +msgstr "Isilah di dalam satu area wikiteks" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:71 +msgid "Fill in up to %1 text areas" +msgstr "Isilah sampai %1 area teks" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:76 +msgid "Fill in up to %1 wikitext areas" +msgstr "Isilah sampai %1 area wikiteks" + +#: html/Search/Elements/PickBasics:162 html/Ticket/Create.html:185 html/Ticket/Elements/EditBasics:79 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1569 +msgid "Final Priority" +msgstr "Prioritas Akhir" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1140 +msgid "FinalPriority" +msgstr "Prioritas Akhir" + +#: html/Admin/Groups/index.html:72 html/Admin/Queues/People.html:82 html/Ticket/Elements/EditPeople:55 +msgid "Find groups whose" +msgstr "Cari grup yang" + +#: html/Admin/Queues/People.html:78 html/Admin/Users/index.html:70 html/Ticket/Elements/EditPeople:51 +msgid "Find people whose" +msgstr "Cari orang yang" + +#: html/Search/Results.html:109 +msgid "Find tickets" +msgstr "Cari tiket" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:81 +msgid "First" +msgstr "Pertama" + +#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:33 lib/RT/StyleGuide.pod:766 +msgid "Foo Bar Baz" +msgstr "Foo Bar Baz" + +#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:24 lib/RT/StyleGuide.pod:757 +msgid "Foo!" +msgstr "Foo!" + +#: html/Search/Bulk.html:105 +msgid "Force change" +msgstr "Diubah dengan paksa" + +#: html/Search/Elements/EditFormat:52 +msgid "Format" +msgstr "Format" + +#: html/Search/Results.html:107 +#. ($ticketcount) +msgid "Found %quant(%1,ticket)" +msgstr "Ditemukan % quant(%1,tiket)" + +#: lib/RT/Record.pm:942 +msgid "Found Object" +msgstr "Objek ditemukan" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Freeform" +msgstr "Freeform" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "FreeformContactInfo" +msgstr "FreeformContactInfo" + +#: lib/RT/Date.pm:417 +msgid "Fri." +msgstr "Jum." + +#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:62 html/Ticket/Elements/ShowHistory:72 +msgid "Full headers" +msgstr "Catatan Atas Lengkap" + +#: html/Tools/Offline.html:87 +msgid "Get template from file" +msgstr "Ambil template dari file" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:673 +#. ($New->Name) +msgid "Given to %1" +msgstr "Berikan ke %1" + +#: html/Admin/Elements/Tabs:65 html/Admin/index.html:82 +msgid "Global" +msgstr "Global" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:55 +msgid "Global Custom Fields" +msgstr "Kolom Kustom Global" + +#: html/Admin/Global/CustomFields/index.html:59 +msgid "Global custom field configuration" +msgstr "Konfigurasi kolom kustom global" + +#: html/Admin/Elements/SelectTemplate:59 +#. (loc($Template->Name)) +msgid "Global template: %1" +msgstr "Template Global: %1" + +#: html/Tools/Offline.html:91 +msgid "Go" +msgstr "Ambil" + +#: html/Admin/Groups/index.html:67 html/Admin/Groups/index.html:73 html/Admin/Queues/People.html:80 html/Admin/Queues/People.html:84 html/Admin/Queues/index.html:66 html/Admin/Users/index.html:73 html/Search/Results.html:76 html/Ticket/Elements/EditPeople:53 html/Ticket/Elements/EditPeople:57 html/index.html:91 +msgid "Go!" +msgstr "Ambil!" + +#: html/Elements/GotoTicket:46 html/SelfService/Elements/GotoTicket:46 +msgid "Goto ticket" +msgstr "Ambil tiket" + +#: html/Ticket/Elements/AddWatchers:67 html/Ticket/Elements/ShowGroupMembers:55 html/User/Elements/DelegateRights:99 +msgid "Group" +msgstr "Grup" + +#: html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:68 html/Admin/Elements/GroupTabs:66 html/Admin/Elements/QueueTabs:82 html/Admin/Elements/SystemTabs:65 html/Admin/Global/index.html:76 +msgid "Group Rights" +msgstr "Hak Grup" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:991 +msgid "Group already has member" +msgstr "Grup sudah memiliki anggota" + +#: html/Admin/Groups/Modify.html:109 +#. ($create_msg) +msgid "Group could not be created: %1" +msgstr "Grup tidak dapat dibuat: %1" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:529 +msgid "Group created" +msgstr "Grup sudah dibuat" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1163 +msgid "Group has no such member" +msgstr "Grup tidak memiliki anggota terseperti ini" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:971 lib/RT/Queue_Overlay.pm:745 lib/RT/Queue_Overlay.pm:805 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1391 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1471 +msgid "Group not found" +msgstr "Grup tidak ditemukan" + +#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:59 html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:56 html/Admin/Elements/Tabs:56 html/Admin/Global/CustomFields/index.html:69 html/Admin/Groups/Members.html:85 html/Admin/Queues/People.html:104 html/Admin/Users/Memberships.html:53 html/Admin/index.html:67 html/User/Groups/Members.html:88 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1088 +msgid "Groups" +msgstr "Grup" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:997 +msgid "Groups can't be members of their members" +msgstr "Grup tidak bisa menjadi anggota dari mereka" + +#: html/Admin/Groups/index.html:82 +msgid "Groups matching search criteria" +msgstr "Grup sesuai dengan kriteria pencarian" + +#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:77 +msgid "Groups this user belongs to" +msgstr "Pengguna ini milik grup" + +#: lib/RT/Interface/CLI.pm:94 lib/RT/Interface/CLI.pm:94 +msgid "Hello!" +msgstr "Halo!" + +#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:40 lib/RT/StyleGuide.pod:773 +#. ($name) +msgid "Hello, %1" +msgstr "Halo, %1" + +#: html/Admin/Elements/GroupTabs:70 html/Admin/Elements/UserTabs:64 html/Ticket/Elements/ShowHistory:51 html/Ticket/Elements/Tabs:111 +msgid "History" +msgstr "Historis" + +#: html/Admin/Groups/History.html:62 +#. ($GroupObj->Name) +msgid "History of the group %1" +msgstr "Historis grup %1" + +#: html/Admin/Users/History.html:62 +#. ($UserObj->Name) +msgid "History of the user %1" +msgstr "Historis pengguna %1" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "HomePhone" +msgstr "Telepon Rumah" + +#: html/Elements/Tabs:65 +msgid "Homepage" +msgstr "Homepage" + +#: lib/RT/Base.pm:110 +#. (6) +msgid "I have %quant(%1,concrete mixer)." +msgstr "Saya memiliki %quant (%1,concrete mixer)." + +#: html/Search/Build.html:637 +msgid "I'm lost" +msgstr "Saya tersesat" + +#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:48 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1494 +msgid "Id" +msgstr "Id" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:65 html/User/Prefs.html:60 +msgid "Identity" +msgstr "Identitas" + +#: etc/initialdata:429 +msgid "If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals" +msgstr "Jika izin ditolak, tolak izin yang asli dan hapus izin yang masih ditunda" + +#: html/Tools/Offline.html:74 +msgid "If no Requestor is specified, create tickets with this requestor." +msgstr "Jika tidak ada pemohon yang ditentukan, buat tiket dengan pemohon ini." + +#: html/Tools/Offline.html:65 +msgid "If no queue is specified, create tickets in this queue." +msgstr "Jika tidak ada antrian yang ditentukan, buat tiket untuk antrian ini." + +#: bin/rt-crontool:215 +msgid "If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT." +msgstr "Jika alat ini adalah setgid, hostile local user dapat menggunakan alat ini untuk mendapatkan akses administrasi ke RT." + +#: html/Admin/Queues/People.html:126 html/Ticket/Modify.html:60 html/Ticket/ModifyAll.html:128 html/Ticket/ModifyPeople.html:59 +msgid "If you've updated anything above, be sure to" +msgstr "Jika anda memperbaharui apapun diatas, pastikanlah untuk" + +#: lib/RT/Record.pm:933 +msgid "Illegal value for %1" +msgstr "Nilai Ilegal untuk %1" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Image" +msgstr "Gambar" + +#: lib/RT/Record.pm:936 +msgid "Immutable field" +msgstr "Kolom yang tetap" + +#: html/Admin/Groups/index.html:65 +msgid "Include disabled groups in listing." +msgstr "Termasuk menon-aktifkan grup di dalam daftar." + +#: html/Admin/Queues/index.html:65 +msgid "Include disabled queues in listing." +msgstr "Termasuk menon-aktifkan antrian di dalam daftar." + +#: html/Admin/Users/index.html:71 +msgid "Include disabled users in search." +msgstr "Termasuk menon-aktifkan pengguna di dalam pencarian." + +#: html/Search/Build.html:663 +msgid "Incomplete Query" +msgstr "Query tidak lengkap" + +#: html/Search/Build.html:660 +msgid "Incomplete query" +msgstr "query tidak lengkap" + +#: html/Search/Elements/PickBasics:161 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1544 +msgid "Initial Priority" +msgstr "Prioritas Awal" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1139 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1141 +msgid "InitialPriority" +msgstr "Prioritas Awal" + +#: lib/RT/ScripAction_Overlay.pm:134 +msgid "Input error" +msgstr "Kesalahan Input" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3454 +msgid "Internal Error" +msgstr "Kesalahan Internal" + +#: lib/RT/Record.pm:305 +#. ($id->{error_message}) +msgid "Internal Error: %1" +msgstr "Kesalahan Internal: %1" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:676 +msgid "Invalid Group Type" +msgstr "Tipe Grup tidak valid" + +#: lib/RT/Principal_Overlay.pm:161 +msgid "Invalid Right" +msgstr "Hak-hak tidak valid" + +#: lib/RT/Record.pm:938 +msgid "Invalid data" +msgstr "Data tidak valid" + +#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:158 lib/RT/Template_Overlay.pm:276 +msgid "Invalid queue" +msgstr "Antrian tidak valid" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:265 lib/RT/ACE_Overlay.pm:274 lib/RT/ACE_Overlay.pm:280 lib/RT/ACE_Overlay.pm:291 +msgid "Invalid right" +msgstr "Hak tidak valid" + +#: lib/RT/Record.pm:280 +#. ($key) +msgid "Invalid value for %1" +msgstr "Nilai tidak valid untuk %1" + +#: lib/RT/Record.pm:1597 +msgid "Invalid value for custom field" +msgstr "Nilai tidak valid untuk kolom kustom" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:413 +msgid "Invalid value for status" +msgstr "Nilai tidak valid untuk status" + +#: bin/rt-crontool:216 +msgid "It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool." +msgstr "Hal ini sangat penting bahwa pengguna yang tidak memiliki hak-hak istimewa tidak dapat diizinkan untuk menjalankan program ini." + +#: bin/rt-crontool:217 +msgid "It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool." +msgstr "Sangat disarankan bahwa anda membuat pengguna unix yang tidak memiliki hak-hak istimewa dengan keanggotaan grup yang benar dan akses RT untuk menjalankan alat ini." + +#: bin/rt-crontool:188 +msgid "It takes several arguments:" +msgstr "Hal ini memerlukan beberapa penjelasan:" + +#: html/Search/Elements/EditFormat:85 +msgid "Italic" +msgstr "Diberi huruf miring" + +#: lib/RT/Date.pm:437 +msgid "Jan." +msgstr "Jan." + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:174 +msgid "Join or leave this group" +msgstr "Bergabung atau tinggalkan grup ini" + +#: lib/RT/Date.pm:443 +msgid "Jul." +msgstr "Jul." + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:122 +msgid "Jumbo" +msgstr "Jumbo" + +#: lib/RT/Date.pm:442 +msgid "Jun." +msgstr "Jun." + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Lang" +msgstr "Bhs" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:94 html/User/Prefs.html:76 +msgid "Language" +msgstr "Bahasa" + +#: html/Search/Elements/EditFormat:79 +msgid "Large" +msgstr "Besar" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:96 +msgid "Last" +msgstr "Akhir" + +#: html/Ticket/Elements/EditDates:59 html/Ticket/Elements/ShowDates:60 +msgid "Last Contact" +msgstr "Kontak Terakhir" + +#: html/Elements/SelectDateType:50 +msgid "Last Contacted" +msgstr "Kontak Terakhir" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Last Notified" +msgstr "Pemberitahuan Terakhir" + +#: html/Elements/SelectDateType:51 +msgid "Last Updated" +msgstr "Pembaharuan Terakhir" + +#: html/Search/Elements/PickBasics:103 +msgid "LastUpdatedBy" +msgstr "Pembaharuan Terakhir Oleh" + +#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:68 +msgid "Left" +msgstr "Kirim" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:109 +msgid "Let this user access RT" +msgstr "Biarkan pengguna ini mengakses RT" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:113 +msgid "Let this user be granted rights" +msgstr "Biarlah pengguna ini diberi hak-hak" + +#: html/Search/Elements/EditFormat:68 +msgid "Link" +msgstr "Link" + +#: lib/RT/Record.pm:1292 +msgid "Link already exists" +msgstr "Link sudah ada" + +#: lib/RT/Record.pm:1306 +msgid "Link could not be created" +msgstr "Link tidak dapat dibuat" + +#: lib/RT/Record.pm:1312 +#. ($TransString) +msgid "Link created (%1)" +msgstr "Link sudah dibuat (%1)" + +#: lib/RT/Record.pm:1373 +#. ($TransString) +msgid "Link deleted (%1)" +msgstr "Link sudah dihapus (%1)" + +#: lib/RT/Record.pm:1379 +msgid "Link not found" +msgstr "Link tidak ditemukan" + +#: html/Ticket/ModifyLinks.html:46 html/Ticket/ModifyLinks.html:50 +#. ($Ticket->Id) +msgid "Link ticket #%1" +msgstr "Link tiket #%1" + +#: html/Ticket/Create.html:205 html/Ticket/Elements/ShowSummary:83 html/Ticket/Elements/Tabs:120 html/Ticket/ModifyAll.html:78 +msgid "Links" +msgstr "Link-link" + +#: html/Search/Elements/EditSearches:76 +msgid "Load" +msgstr "Memanggil" + +#: html/Search/Elements/EditSearches:74 +msgid "Load saved search:" +msgstr "Memanggil pencarian yang disimpan:" + +#: lib/RT/System.pm:87 +msgid "LoadSavedSearch" +msgstr "Memanggil pencarian yang disimpan" + +#: html/Admin/Tools/Configuration.html:64 +msgid "Loaded perl modules" +msgstr "Memanggil modul perl" + +#: lib/RT/SavedSearch.pm:112 +#. ($self->Name) +msgid "Loaded search %1" +msgstr "Memanggil pencarian %1" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:138 html/User/Prefs.html:126 +msgid "Location" +msgstr "Lokasi" + +#: lib/RT.pm:212 +#. ($RT::LogDir) +msgid "Log directory %1 not found or couldn't be written.\\n RT can't run." +msgstr "Direktori Log %1 tidak ditemukan atau tidak dapat ditulis.\\n RT tidak dapat dijalankan." + +#: html/Elements/Header:94 +#. ("<b>".$session{'CurrentUser'}->Name."</b>") +msgid "Logged in as %1" +msgstr "Masuk sebagai %1" + +#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:71 html/Elements/Login:57 html/Elements/Login:66 html/Elements/Login:76 lib/RT/StyleGuide.pod:797 +msgid "Login" +msgstr "Login" + +#: html/Elements/Header:91 +msgid "Logout" +msgstr "Logout" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:866 +msgid "Lookup type mismatch" +msgstr "Mencari tipe yang tidak sesuai (mismatch)" + +#: html/Search/Bulk.html:104 +msgid "Make Owner" +msgstr "Buat Pemilik" + +#: html/Search/Bulk.html:128 +msgid "Make Status" +msgstr "Buat Status" + +#: html/Search/Bulk.html:136 +msgid "Make date Due" +msgstr "Buat Tanggal Batas Waktu" + +#: html/Search/Bulk.html:138 +msgid "Make date Resolved" +msgstr "Buat Tanggal Penyelesaian" + +#: html/Search/Bulk.html:132 +msgid "Make date Started" +msgstr "Buat Tanggal Mulai" + +#: html/Search/Bulk.html:130 +msgid "Make date Starts" +msgstr "Buat Tanggal Mulai" + +#: html/Search/Bulk.html:134 +msgid "Make date Told" +msgstr "Buat Tanggal Pemberitahuan" + +#: html/Search/Bulk.html:124 +msgid "Make priority" +msgstr "Buat prioritas" + +#: html/Search/Bulk.html:126 +msgid "Make queue" +msgstr "Buat antrian" + +#: html/Search/Bulk.html:122 +msgid "Make subject" +msgstr "Buat subjek" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:177 +msgid "Make this group visible to user" +msgstr "Buat agar grup ini terlihat pada sisi pengguna" + +#: html/Admin/index.html:78 +msgid "Manage custom fields and custom field values" +msgstr "Mengatur kolom kustom dan nilai kolom kustom" + +#: html/Admin/index.html:69 +msgid "Manage groups and group membership" +msgstr "Mengatur grup dan keanggotaan grup" + +#: html/Admin/index.html:85 +msgid "Manage properties and configuration which apply to all queues" +msgstr "Mengatur propertis dan konfigurasi yang akan digunakan di setiap antrian" + +#: html/Admin/index.html:74 +msgid "Manage queues and queue-specific properties" +msgstr "Mengatur antrian dan propertis antrian tertentu" + +#: html/Admin/index.html:64 +msgid "Manage users and passwords" +msgstr "Mengatur pengguna dan sandi" + +#: lib/RT/Date.pm:439 +msgid "Mar." +msgstr "Mar." + +#: lib/RT/Date.pm:441 +msgid "May." +msgstr "Mei." + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:720 +#. ($value) +msgid "Member %1 added" +msgstr "Anggota %1 sudah ditambah" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:760 +#. ($value) +msgid "Member %1 deleted" +msgstr "Anggota %1 sudah dihapus" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1008 +msgid "Member added" +msgstr "Anggota sudah ditambah" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1170 +msgid "Member deleted" +msgstr "Anggota sudah dihapus" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1174 +msgid "Member not deleted" +msgstr "Anggota tidak dihapus" + +#: html/Elements/SelectLinkType:47 +msgid "Member of" +msgstr "Anggota dari" + +#: html/Admin/Elements/GroupTabs:63 html/User/Elements/GroupTabs:63 +msgid "Members" +msgstr "Anggota-anggota" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:717 +#. ($value) +msgid "Membership in %1 added" +msgstr "Keanggotaan di dalam %1 sudah ditambah" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:757 +#. ($value) +msgid "Membership in %1 deleted" +msgstr "Keanggotaan di dalam %1 sudah dihapus" + +#: html/Admin/Elements/UserTabs:61 +msgid "Memberships" +msgstr "Keanggotaan" + +#: html/Admin/Users/Memberships.html:60 +#. ($UserObj->Name) +msgid "Memberships of the user %1" +msgstr "Keanggotaan dari pengguna %1" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2849 +msgid "Merge Successful" +msgstr "Penggabungan Berhasil" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2736 +msgid "Merge failed. Couldn't set EffectiveId" +msgstr "Penggabungan gagal. Tidak dapat mengatur EffectiveId" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2744 +msgid "Merge failed. Couldn't set Status" +msgstr "Penggabungan gagal. Tidak dapat mengatur Status" + +#: html/Elements/EditLinks:129 html/Ticket/Elements/BulkLinks:48 +msgid "Merge into" +msgstr "Bergabung ke dalam" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:723 +#. ($value) +msgid "Merged into %1" +msgstr "Bergabung ke dalam %1" + +#: html/Search/Bulk.html:165 html/Ticket/Update.html:116 +msgid "Message" +msgstr "Pesan" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2406 +msgid "Message could not be recorded" +msgstr "Pesan tidak dapat dicatat" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2409 +msgid "Message recorded" +msgstr "Pesan sudah dicatat" + +#: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:115 +msgid "Messages about this ticket will not be sent to..." +msgstr "Pesan mengenai Tiket ini tidak akan dikirim ke..." + +#: html/Search/Build.html:667 +msgid "Mismatched parentheses" +msgstr "tanda kurung tidak sama" + +#: lib/RT/Record.pm:940 +msgid "Missing a primary key?: %1" +msgstr "Kunci utama tidak ditemukan?: %1" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:193 html/User/Prefs.html:93 +msgid "Mobile" +msgstr "Hp" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "MobilePhone" +msgstr "Handphone" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:95 +msgid "Modify Access Control List" +msgstr "Mengubah Daftar Kontrol Akses" + +#: html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:96 +#. (loc(lc($FriendlySubTypes)), loc(lc($Types))) +msgid "Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2" +msgstr "Ubah Kolom Kustom yang digunakan untuk %1 untuk semua %2" + +#: html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:98 +#. (loc(lc($Types))) +msgid "Modify Custom Fields which apply to all %1" +msgstr "Mengatur Kolom Kustom yang dapat digunakan untuk seluruh %1" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Modify Custom Fields which apply to all queues" +msgstr "Mengatur Kolom Kustom yang dapat digunakan di seluruh antrian" + +#: html/Admin/Global/GroupRights.html:106 html/Admin/Groups/GroupRights.html:94 html/Admin/Queues/GroupRights.html:107 +msgid "Modify Group Rights" +msgstr "Ubah Hak Grup" + +#: html/Admin/Groups/Members.html:102 html/User/Groups/Members.html:101 +msgid "Modify Members" +msgstr "Ubah Anggota" + +#: html/User/Delegation.html:58 +msgid "Modify Rights" +msgstr "Ubah Hak-hak" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:98 +msgid "Modify Scrip templates for this queue" +msgstr "Mengubah template Scrip untuk antrian ini" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:101 +msgid "Modify Scrips for this queue" +msgstr "Mengubah Scrip untuk antrian ini" + +#: html/Admin/Global/UserRights.html:75 html/Admin/Groups/UserRights.html:76 html/Admin/Queues/UserRights.html:75 +msgid "Modify User Rights" +msgstr "Ubah Hak Pengguna" + +#: html/Admin/Queues/CustomField.html:66 +#. ($QueueObj->Name()) +msgid "Modify a CustomField for queue %1" +msgstr "Mengubah Kolom Kustom untuk antrian %1" + +#: html/Admin/Queues/Scrip.html:75 +#. ($QueueObj->Name) +msgid "Modify a scrip for queue %1" +msgstr "Mengubah scrip untuk antrian %1" + +#: html/Admin/Global/Scrip.html:69 +msgid "Modify a scrip which applies to all queues" +msgstr "Mengubah scrip yang dapat digunakan di seluruh antrian" + +#: html/Admin/CustomFields/Objects.html:90 +#. ($CF->Name) +msgid "Modify associated objects for %1" +msgstr "Mengubah objek-objek yang berhubungan untuk %1" + +#: html/Ticket/ModifyDates.html:46 html/Ticket/ModifyDates.html:50 +#. ($TicketObj->Id) +msgid "Modify dates for #%1" +msgstr "Mengubah tanggal untuk #%1" + +#: html/Ticket/ModifyDates.html:56 +#. ($TicketObj->Id) +msgid "Modify dates for ticket # %1" +msgstr "Mengubah tanggal untuk tiket # %1" + +#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:65 html/Admin/Global/index.html:72 +msgid "Modify global custom fields" +msgstr "Mengubah kolom kustom global" + +#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:70 html/Admin/Global/GroupRights.html:46 html/Admin/Global/GroupRights.html:49 html/Admin/Global/index.html:77 +msgid "Modify global group rights" +msgstr "Mengubah hak grup global" + +#: html/Admin/Global/GroupRights.html:54 +msgid "Modify global group rights." +msgstr "Mengubah hak grup global." + +#: html/Admin/Global/UserRights.html:46 html/Admin/Global/UserRights.html:49 html/Admin/Global/index.html:81 +msgid "Modify global user rights" +msgstr "Mengubah hak pengguna global" + +#: html/Admin/Global/UserRights.html:54 +msgid "Modify global user rights." +msgstr "Mengubah hak pengguna global." + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:171 +msgid "Modify group metadata or delete group" +msgstr "Mengubah grup metadata atau menghapus grup" + +#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:164 +#. ($CustomFieldObj->Name) +msgid "Modify group rights for custom field %1" +msgstr "Mengubah hak grup untuk kolom kustom %1" + +#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:46 html/Admin/Groups/GroupRights.html:50 html/Admin/Groups/GroupRights.html:56 +#. ($GroupObj->Name) +msgid "Modify group rights for group %1" +msgstr "Mengubah hak grup untuk grup %1" + +#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:46 html/Admin/Queues/GroupRights.html:50 +#. ($QueueObj->Name) +msgid "Modify group rights for queue %1" +msgstr "Mengubah hak grup untuk antrian %1" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:173 +msgid "Modify membership roster for this group" +msgstr "Mengubah daftar nama keanggotaan untuk grup ini" + +#: lib/RT/System.pm:83 +msgid "Modify one's own RT account" +msgstr "Mengubah pemilik account RT" + +#: html/Admin/Queues/People.html:46 html/Admin/Queues/People.html:50 +#. ($QueueObj->Name) +msgid "Modify people related to queue %1" +msgstr "Mengubah orang-orang yang berhubungan dengan antrian %1" + +#: html/Ticket/ModifyPeople.html:46 html/Ticket/ModifyPeople.html:50 html/Ticket/ModifyPeople.html:56 +#. ($Ticket->id) +#. ($Ticket->Id) +msgid "Modify people related to ticket #%1" +msgstr "Mengubah orang-orang yang berhubungan dengan tiket #%1" + +#: html/Admin/Queues/Scrips.html:67 +#. ($QueueObj->Name) +msgid "Modify scrips for queue %1" +msgstr "Mengubah scrip untuk antrian %1" + +#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:56 html/Admin/Global/Scrips.html:65 html/Admin/Global/index.html:63 +msgid "Modify scrips which apply to all queues" +msgstr "Mengubah scrip yang dapat digunakan di seluruh antrian" + +#: html/Admin/Global/Template.html:102 html/Admin/Global/Template.html:46 html/Admin/Global/Template.html:51 html/Admin/Queues/Template.html:99 +#. (loc($TemplateObj->Name())) +#. ($TemplateObj->id) +msgid "Modify template %1" +msgstr "Mengubah template %1" + +#: html/Admin/Global/Templates.html:65 +msgid "Modify templates which apply to all queues" +msgstr "Mengubah template yang dapat digunakan di seluruh antrian" + +#: html/Admin/Groups/Modify.html:119 html/User/Groups/Modify.html:107 +#. ($Group->Name) +msgid "Modify the group %1" +msgstr "Mengubah grup %1" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:96 +msgid "Modify the queue watchers" +msgstr "Mengubah pengamat antrian" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:301 +#. ($UserObj->Name) +msgid "Modify the user %1" +msgstr "Mengubah pengguna %1" + +#: html/Ticket/ModifyAll.html:58 +#. ($Ticket->Id) +msgid "Modify ticket # %1" +msgstr "Mengubah tiket # %1" + +#: html/Ticket/Modify.html:46 html/Ticket/Modify.html:49 html/Ticket/Modify.html:55 +#. ($TicketObj->Id) +msgid "Modify ticket #%1" +msgstr "Mengubah tiket #%1" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:114 +msgid "Modify tickets" +msgstr "Mengubah tiket-tiket" + +#: html/Admin/CustomFields/UserRights.html:157 +#. ($CustomFieldObj->Name) +msgid "Modify user rights for custom field %1" +msgstr "Mengubah hak pengguna untuk kolom kustom %1" + +#: html/Admin/Groups/UserRights.html:46 html/Admin/Groups/UserRights.html:50 html/Admin/Groups/UserRights.html:56 +#. ($GroupObj->Name) +msgid "Modify user rights for group %1" +msgstr "Mengubah hak pengguna untuk grup %1" + +#: html/Admin/Queues/UserRights.html:46 html/Admin/Queues/UserRights.html:50 +#. ($QueueObj->Name) +msgid "Modify user rights for queue %1" +msgstr "Mengubah hak pengguna untuk antrian %1" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:95 +msgid "ModifyACL" +msgstr "Mengubah ACL" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:103 +msgid "ModifyCustomField" +msgstr "Mengubah Kolom Kustom" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:174 +msgid "ModifyOwnMembership" +msgstr "Mengubah Milik Keanggotaan" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:96 +msgid "ModifyQueueWatchers" +msgstr "Mengubah Pengamat Antrian" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:101 +msgid "ModifyScrips" +msgstr "Mengubah Scrip" + +#: lib/RT/System.pm:83 +msgid "ModifySelf" +msgstr "Mengubah Sendiri" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:98 +msgid "ModifyTemplate" +msgstr "Mengubah Template" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:114 +msgid "ModifyTicket" +msgstr "Mengubah Tiket" + +#: lib/RT/Date.pm:413 +msgid "Mon." +msgstr "Sen." + +#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:62 +#. ($name) +msgid "More about %1" +msgstr "Lebih mengenai %1" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Move" +msgstr "Pindah" + +#: html/Admin/Elements/PickCustomFields:83 +msgid "Move down" +msgstr "Pindah ke bawah" + +#: html/Admin/Elements/PickCustomFields:75 +msgid "Move up" +msgstr "Pindah ke atas" + +#: html/Admin/Elements/SelectSingleOrMultiple:48 +msgid "Multiple" +msgstr "Beberapa" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:227 +msgid "Must specify 'Name' attribute" +msgstr "Harus menentukan 'Nama' attribut" + +#: html/SelfService/Elements/MyRequests:70 +#. ($friendly_status) +msgid "My %1 tickets" +msgstr "%1 tiketku" + +#: html/Approvals/index.html:46 html/Approvals/index.html:47 +msgid "My approvals" +msgstr "Izinku" + +#: html/Search/Elements/SearchPrivacy:50 html/Search/Elements/SelectSearchObject:53 html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:53 +msgid "My saved searches" +msgstr "Pencarian yang kusimpan" + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:58 html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:53 html/Admin/Elements/EditCustomField:55 html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:55 html/Admin/Elements/ModifyTemplate:49 html/Admin/Groups/Modify.html:65 html/User/Groups/Modify.html:65 +msgid "Name" +msgstr "Nama" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:234 +msgid "Name in use" +msgstr "Nama yang digunakan" + +#: html/Ticket/Elements/ShowDates:73 +msgid "Never" +msgstr "Tidak pernah" + +#: html/Elements/Quicksearch:51 +msgid "New" +msgstr "Baru" + +#: html/Elements/EditLinks:115 +msgid "New Links" +msgstr "Link Baru" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:119 html/User/Prefs.html:109 +msgid "New Password" +msgstr "Sandi Baru" + +#: etc/initialdata:332 +msgid "New Pending Approval" +msgstr "Izin Baru yang Ditunda" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:193 +msgid "New Query" +msgstr "Query Baru" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "New Relationships" +msgstr "Hubungan Baru" + +#: html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:93 html/Admin/Queues/CustomField.html:73 +msgid "New custom field" +msgstr "Kolom Kustom Baru" + +#: html/Admin/Elements/GroupTabs:77 html/User/Elements/GroupTabs:73 +msgid "New group" +msgstr "Grup Baru" + +#: html/SelfService/Prefs.html:53 +msgid "New password" +msgstr "Sandi Baru" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:817 +msgid "New password notification sent" +msgstr "Kirim Pemberitahuan Sandi Baru" + +#: html/Admin/Elements/QueueTabs:95 +msgid "New queue" +msgstr "Antrian Baru" + +#: html/Admin/Elements/SelectRights:65 +msgid "New rights" +msgstr "Hak-hak Baru" + +#: html/Admin/Global/Scrip.html:61 html/Admin/Global/Scrips.html:60 html/Admin/Queues/Scrip.html:64 html/Admin/Queues/Scrips.html:76 +msgid "New scrip" +msgstr "Scrip Baru" + +#: html/Admin/Global/Template.html:81 html/Admin/Global/Templates.html:60 html/Admin/Queues/Template.html:79 html/Admin/Queues/Templates.html:71 +msgid "New template" +msgstr "Template Baru" + +#: html/SelfService/Elements/Tabs:69 +msgid "New ticket" +msgstr "Tiket Baru" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2713 +msgid "New ticket doesn't exist" +msgstr "Tidak ada Tiket baru" + +#: html/Admin/Elements/UserTabs:78 +msgid "New user" +msgstr "Pengguna Baru" + +#: html/Admin/Elements/CreateUserCalled:47 +msgid "New user called" +msgstr "Pengguna Baru disebut" + +#: html/Admin/Queues/People.html:76 html/Ticket/Elements/EditPeople:50 +msgid "New watchers" +msgstr "Pengamat Baru" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "New window setting" +msgstr "Setting Window Baru" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:92 +msgid "Next" +msgstr "Berikutnya" + +#: html/Elements/TicketList:104 +msgid "Next Page" +msgstr "Halaman Berikutnya" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "NickName" +msgstr "Nama Panggilan" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:84 html/User/Prefs.html:72 +msgid "Nickname" +msgstr "Nama Panggilan" + +#: html/Admin/CustomFields/UserRights.html:145 +msgid "No Class defined" +msgstr "Tidak ada Kelas yang didefinisikan" + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:124 html/Admin/Elements/EditCustomField:119 +msgid "No CustomField" +msgstr "Tidak ada Kolom Kustom" + +#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:103 +msgid "No CustomField defined" +msgstr "Tidak ada Kolom Kustom yang didefinisikan" + +#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:105 html/Admin/Groups/UserRights.html:92 +msgid "No Group defined" +msgstr "Tidak ada Grup yang didefinisikan" + +#: lib/RT/Tickets_Overlay_SQL.pm:477 +msgid "No Query" +msgstr "Tidak ada Query" + +#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:118 html/Admin/Queues/UserRights.html:89 +msgid "No Queue defined" +msgstr "Tidak ada Antrian yang didefinisikan" + +#: bin/rt-crontool:73 +msgid "No RT user found. Please consult your RT administrator.\\n" +msgstr "Tidak ada pengguna RT yang ditemukan. Silakan berkonsultasi dengan administrator RT anda.\\n" + +#: html/Admin/Global/Template.html:100 html/Admin/Queues/Template.html:97 +msgid "No Template" +msgstr "Tidak ada Template" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "No Ticket specified. Aborting ticket " +msgstr "Tidak ada Tiket yang ditentukan. Batalkan tiket " + +#: html/Approvals/Elements/Approve:67 +msgid "No action" +msgstr "Tidak ada aksi" + +#: lib/RT/Record.pm:935 +msgid "No column specified" +msgstr "Tidak ada kolom yang ditentukan" + +#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:68 +msgid "No comment entered about this user" +msgstr "Tidak ada komentar yang dimasukkan mengenai pengguna ini" + +#: lib/RT/Action/Generic.pm:186 lib/RT/Condition/Generic.pm:198 lib/RT/Search/ActiveTicketsInQueue.pm:78 lib/RT/Search/Generic.pm:135 +#. (ref $self) +msgid "No description for %1" +msgstr "Tidak ada deskripsi untuk %1" + +#: lib/RT/Users_Overlay.pm:185 +msgid "No group specified" +msgstr "Tidak ada grup yang ditentukan" + +#: html/Admin/Groups/index.html:52 +msgid "No groups matching search criteria found." +msgstr "Grup yang sesuai dengan kriteria pencarian tidak ditemukan." + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2349 +msgid "No message attached" +msgstr "Tidak ada pesan yang dilampirkan" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:1035 +msgid "No password set" +msgstr "Tidak ada pengaturan Sandi" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:358 +msgid "No permission to create queues" +msgstr "Tidak ada izin untuk membuat antrian" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:409 +#. ($QueueObj->Name) +msgid "No permission to create tickets in the queue '%1'" +msgstr "Tidak ada izin untuk membuat tiket ini di dalam antrian '%1'" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:187 +msgid "No permission to create users" +msgstr "Tidak ada izin untuk membuat pengguna" + +#: html/SelfService/Display.html:165 +msgid "No permission to display that ticket" +msgstr "Tidak ada izin untuk menampilkan tiket tersebut" + +#: html/SelfService/Update.html:117 +msgid "No permission to view update ticket" +msgstr "Tidak ada izin untuk menampilkan tiket yang sudah diperbaharui" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:792 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1450 +msgid "No principal specified" +msgstr "Tidak ada prinsipal yang ditentukan" + +#: html/Admin/Queues/People.html:175 html/Admin/Queues/People.html:185 +msgid "No principals selected." +msgstr "Tidak ada prinsipal yang dipilih." + +#: html/Admin/Queues/index.html:57 +msgid "No queues matching search criteria found." +msgstr "Antrian yang sesuai dengan kriteria pencarian tidak ditemukan." + +#: html/Admin/Elements/SelectRights:106 +msgid "No rights found" +msgstr "Tidak ada hak-hak yang ditemukan" + +#: html/Admin/Elements/SelectRights:53 +msgid "No rights granted." +msgstr "Tidak ada hak-hak yang diberikan." + +#: lib/RT/SavedSearch.pm:187 +msgid "No search loaded" +msgstr "Tidak ada pencarian yang dipanggil" + +#: html/Search/Bulk.html:194 +msgid "No search to operate on." +msgstr "Tidak ada pencarian untuk dijalankan di." + +#: html/Elements/RT__Ticket/ColumnMap:134 +msgid "No subject" +msgstr "Tidak ada subjek" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:517 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:554 +msgid "No transaction type specified" +msgstr "Tidak ada tipe transaksi yang ditentukan" + +#: html/Admin/Users/index.html:55 +msgid "No users matching search criteria found." +msgstr "Pengguna yang sesuai dengan kriteria pencarian tidak ditemukan." + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "No valid RT user found. RT cvs handler disengaged. Please consult your RT administrator.\\n" +msgstr "Tidak ada pengguna RT yang valid ditemukan. RT cvs handler dilepaskan. Silakan berkonsultasi dengan administrator RT anda.\\n" + +#: lib/RT/Record.pm:932 +msgid "No value sent to _Set!\\n" +msgstr "Tidak ada nilai yang dikirim ke _Set!\\n" + +#: html/Elements/QuickCreate:61 +msgid "Nobody" +msgstr "Tidak seorangpun" + +#: lib/RT/Record.pm:937 +msgid "Nonexistant field?" +msgstr "Kolom kosong?" + +#: html/Elements/Header:96 +msgid "Not logged in." +msgstr "Belum log in" + +#: lib/RT/Date.pm:393 +msgid "Not set" +msgstr "Belum diatur" + +#: html/NoAuth/Reminder.html:48 +msgid "Not yet implemented." +msgstr "Belum diimplementasikan." + +#: html/Approvals/Elements/Approve:70 +msgid "Notes" +msgstr "Catatan" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:820 +msgid "Notification could not be sent" +msgstr "Pemberitahuan tidak dapat dikirimkan" + +#: etc/initialdata:101 +msgid "Notify AdminCcs" +msgstr "Beritahu AdminCcs" + +#: etc/initialdata:97 +msgid "Notify AdminCcs as Comment" +msgstr "Beritahu AdminCcs dengan komentar" + +#: etc/initialdata:93 etc/upgrade/3.1.17/content:6 +msgid "Notify Ccs" +msgstr "Beritahu Ccs" + +#: etc/initialdata:89 etc/upgrade/3.1.17/content:2 +msgid "Notify Ccs as Comment" +msgstr "Beritahu Ccs dengan komentar" + +#: etc/initialdata:128 +msgid "Notify Other Recipients" +msgstr "Beritahu Penerima Lain" + +#: etc/initialdata:124 +msgid "Notify Other Recipients as Comment" +msgstr "Beritahu Penerima Lain dengan komentar" + +#: etc/initialdata:85 +msgid "Notify Owner" +msgstr "Beritahu Pemilik" + +#: etc/initialdata:81 +msgid "Notify Owner as Comment" +msgstr "Beritahu Pemilik dengan komentar" + +#: etc/initialdata:376 +msgid "Notify Owner of their rejected ticket" +msgstr "Beritahu pemilik bahwa tiketnya ditolak" + +#: etc/initialdata:365 +msgid "Notify Owner of their ticket has been approved by all approvers" +msgstr "Beritahu Pemilik bahwa tiketnya sudah disetujui oleh seluruh pemberi persetujuan" + +#: etc/initialdata:353 +msgid "Notify Owner of their ticket has been approved by some approver" +msgstr "Beritahu Pemilik bahwa tiketnya sudah disetujui oleh beberapa pemberi persetujuan" + +#: etc/initialdata:334 +msgid "Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval" +msgstr "Beritahu Pemilik dan AdminCcs mengenai izin item baru yang ditunda" + +#: etc/initialdata:77 +msgid "Notify Requestors" +msgstr "Beritahu Pemohon" + +#: etc/initialdata:111 +msgid "Notify Requestors and Ccs" +msgstr "Beritahu Pemohon dan Ccs" + +#: etc/initialdata:106 +msgid "Notify Requestors and Ccs as Comment" +msgstr "Beritahu Pemohon dan Ccs dengan komentar" + +#: etc/initialdata:120 +msgid "Notify Requestors, Ccs and AdminCcs" +msgstr "Beritahu Pemohon, Ccs dan AdminCcs" + +#: etc/initialdata:116 +msgid "Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment" +msgstr "Beritahu Pemohon, Ccs dan AdminCcs dengan komentar" + +#: lib/RT/Date.pm:447 +msgid "Nov." +msgstr "Nop." + +#: html/Search/Elements/SelectAndOr:47 +msgid "OR" +msgstr "ATAU" + +#: lib/RT/Record.pm:319 +msgid "Object could not be created" +msgstr "Objek tidak dapat dibuat" + +#: lib/RT/Record.pm:124 +msgid "Object could not be deleted" +msgstr "Objek tidak dapat dihapus" + +#: lib/RT/Record.pm:338 +msgid "Object created" +msgstr "Object sudah dibuat" + +#: lib/RT/Record.pm:121 +msgid "Object deleted" +msgstr "Objek sudah dihapus" + +#: html/Admin/CustomFields/Objects.html:72 html/Admin/Elements/ObjectCustomFields:63 +#. ($ObjectType) +#. ($LookupType) +msgid "Object of type %1 cannot take custom fields" +msgstr "Tipe Objek %1 tidak dapat mengambil kolom kustom" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:901 +msgid "Object type mismatch" +msgstr "Tipe Objek tidak sesuai (mismatch)" + +#: lib/RT/Date.pm:446 +msgid "Oct." +msgstr "Okt." + +#: html/Tools/Elements/Tabs:53 +msgid "Offline" +msgstr "Offline" + +#: html/Tools/Offline.html:49 +msgid "Offline edits" +msgstr "Ubah Offline" + +#: html/Tools/Offline.html:46 +msgid "Offline upload" +msgstr "Upload Offline" + +#: html/Elements/SelectDateRelation:56 +msgid "On" +msgstr "Pada" + +#: etc/initialdata:163 +msgid "On Comment" +msgstr "Pada Komentar" + +#: etc/initialdata:156 +msgid "On Correspond" +msgstr "Pada Hubungan" + +#: etc/initialdata:145 +msgid "On Create" +msgstr "Pada Pembuatan" + +#: etc/initialdata:184 +msgid "On Owner Change" +msgstr "Pada Perubahan Pemilik" + +#: etc/initialdata:177 etc/upgrade/3.1.17/content:15 +msgid "On Priority Change" +msgstr "Pada Perubahan Prioritas" + +#: etc/initialdata:192 +msgid "On Queue Change" +msgstr "Pada Perubahan Antrian" + +#: etc/initialdata:198 +msgid "On Resolve" +msgstr "Pada Penyelesaian" + +#: etc/initialdata:169 +msgid "On Status Change" +msgstr "Pada Perubahan Status" + +#: etc/initialdata:150 +msgid "On Transaction" +msgstr "Pada Transaksi" + +#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:71 +#. ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO)."' name='CreatedAfter'>") +msgid "Only show approvals for requests created after %1" +msgstr "Hanya menampilkan izin untuk permintaan yang dibuat sesudah %1" + +#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:69 +#. ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO)."' name='CreatedBefore'>") +msgid "Only show approvals for requests created before %1" +msgstr "Hanya menampilkan izin untuk permintaan yang dibuat sebelum %1" + +#: html/Elements/Quicksearch:52 +msgid "Open" +msgstr "Buka" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:159 +msgid "Open it" +msgstr "Buka ini" + +#: html/SelfService/Elements/Tabs:63 +msgid "Open tickets" +msgstr "Buka tiket" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Open tickets (from listing) in a new window" +msgstr "Buka tiket (dari daftar) di window yang baru" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Open tickets (from listing) in another window" +msgstr "Buka tiket (dari daftar) di window yang lain" + +#: etc/initialdata:140 +msgid "Open tickets on correspondence" +msgstr "Buka tiket pada korespondensi" + +#: html/Search/Elements/DisplayOptions:56 +msgid "Order by" +msgstr "Diurutkan sesuai" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Ordering and sorting" +msgstr "Diurutkan dan disortir" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:141 html/User/Prefs.html:129 +msgid "Organization" +msgstr "Organisasi" + +#: html/Approvals/Elements/Approve:54 +#. ($approving->Id, $approving->Subject) +msgid "Originating ticket: #%1" +msgstr "Tiket Awal: #%1" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:611 +msgid "Outgoing email about a comment recorded" +msgstr "Email yang keluar mengenai komentar yang dicatat" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:615 +msgid "Outgoing email recorded" +msgstr "Email keluar yang dicatat" + +#: html/Admin/Queues/Modify.html:90 +msgid "Over time, priority moves toward" +msgstr "Lewat Batas waktu, prioritas pindah ke arah" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:113 +msgid "Own tickets" +msgstr "Memiliki tiket-tiket" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:113 +msgid "OwnTicket" +msgstr "Memiliki tiket" + +#: etc/initialdata:38 html/Elements/QuickCreate:58 html/Search/Elements/PickBasics:101 html/SelfService/Elements/MyRequests:51 html/Ticket/Create.html:69 html/Ticket/Elements/EditPeople:64 html/Ticket/Elements/EditPeople:65 html/Ticket/Elements/ShowPeople:48 html/Ticket/Update.html:62 lib/RT/ACE_Overlay.pm:111 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1734 +msgid "Owner" +msgstr "Pemilik" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:495 +msgid "Owner could not be set." +msgstr "Pemilik tidak dapat diatur." + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:661 +#. ($Old->Name , $New->Name) +msgid "Owner forcibly changed from %1 to %2" +msgstr "Pemilik secara paksa digantikan dari %1 ke %2" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Owner is" +msgstr "Pemilik adalah" + +#: html/Elements/TicketList:78 +#. ($Page, int($TotalFound/$Rows)+$oddRows) +msgid "Page %1 of %2" +msgstr "Halaman %1 dari %2" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:198 html/User/Prefs.html:97 +msgid "Pager" +msgstr "Pager" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "PagerPhone" +msgstr "Pager" + +#: html/Elements/EditLinks:142 html/Elements/EditLinks:76 html/Elements/ShowLinks:68 html/Ticket/Create.html:213 html/Ticket/Elements/BulkLinks:60 +msgid "Parents" +msgstr "Induk " + +#: html/Elements/Login:74 html/User/Prefs.html:105 +msgid "Password" +msgstr "Sandi" + +#: html/NoAuth/Reminder.html:46 +msgid "Password Reminder" +msgstr "Pengingat Sandi" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:770 lib/RT/User_Overlay.pm:1046 +msgid "Password changed" +msgstr "Sandi sudah diubah" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:1038 lib/RT/User_Overlay.pm:215 +#. ($RT::MinimumPasswordLength) +msgid "Password needs to be at least %1 characters long" +msgstr "Minimal sandi memerlukan paling sedikit %1 karakter" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:1045 +msgid "Password set" +msgstr "" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Password too short" +msgstr "Sandi terlalu singkat" + +#: html/User/Prefs.html:232 +#. (loc_fuzzy($msg)) +msgid "Password: %1" +msgstr "Sandi: %1" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:1031 +msgid "Password: Permission Denied" +msgstr "" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:356 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Sandi tidak sesuai." + +#: html/User/Prefs.html:234 +msgid "Passwords do not match. Your password has not been changed" +msgstr "Sandi tidak sesuai. Sandi anda belum diganti" + +#: html/Ticket/Elements/ShowSummary:66 html/Ticket/Elements/Tabs:119 html/Ticket/ModifyAll.html:72 +msgid "People" +msgstr "Orang-Orang" + +#: etc/initialdata:133 +msgid "Perform a user-defined action" +msgstr "Menampilkan aksi pengguna yang belum didefinisikan" + +#: html/Admin/Tools/Configuration.html:94 +msgid "Perl configuration" +msgstr "Konfigurasi Perl" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:252 lib/RT/ACE_Overlay.pm:258 lib/RT/ACE_Overlay.pm:581 lib/RT/ACE_Overlay.pm:591 lib/RT/ACE_Overlay.pm:601 lib/RT/ACE_Overlay.pm:666 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:158 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:164 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:402 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:411 lib/RT/Attribute_Overlay.pm:424 lib/RT/CurrentUser.pm:117 lib/RT/CurrentUser.pm:126 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1022 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:167 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:184 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:195 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:366 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:398 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:697 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:870 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:905 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:950 lib/RT/Group_Overlay.pm:1125 lib/RT/Group_Overlay.pm:1129 lib/RT/Group_Overlay.pm:1138 lib/RT/Group_Overlay.pm:1248 lib/RT/Group_Overlay.pm:1252 lib/RT/Group_Overlay.pm:1258 lib/RT/Group_Overlay.pm:453 lib/RT/Group_Overlay.pm:550 lib/RT/Group_Overlay.pm:628 lib/RT/Group_Overlay.pm:636 lib/RT/Group_Overlay.pm:734 lib/RT/Group_Overlay.pm:738 lib/RT/Group_Overlay.pm:744 lib/RT/Group_Overlay.pm:930 lib/RT/Group_Overlay.pm:934 lib/RT/Group_Overlay.pm:947 lib/RT/Queue_Overlay.pm:1051 lib/RT/Queue_Overlay.pm:141 lib/RT/Queue_Overlay.pm:159 lib/RT/Queue_Overlay.pm:654 lib/RT/Queue_Overlay.pm:664 lib/RT/Queue_Overlay.pm:678 lib/RT/Queue_Overlay.pm:816 lib/RT/Queue_Overlay.pm:825 lib/RT/Queue_Overlay.pm:838 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:150 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:161 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:226 lib/RT/Scrip_Overlay.pm:540 lib/RT/Template_Overlay.pm:112 lib/RT/Template_Overlay.pm:118 lib/RT/Template_Overlay.pm:309 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1318 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1328 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1342 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1483 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1493 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1507 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1624 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1944 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2082 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2252 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2302 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2474 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2577 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2625 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2704 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2718 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2942 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2952 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2957 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3180 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3184 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3327 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3448 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:505 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:512 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:540 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:547 lib/RT/User_Overlay.pm:1184 lib/RT/User_Overlay.pm:1725 lib/RT/User_Overlay.pm:370 lib/RT/User_Overlay.pm:736 lib/RT/User_Overlay.pm:775 +msgid "Permission Denied" +msgstr "Izin ditolak" + +#: html/User/Elements/Tabs:56 +msgid "Personal Groups" +msgstr "Grup Pribadi" + +#: html/User/Groups/index.html:51 html/User/Groups/index.html:61 +msgid "Personal groups" +msgstr "Grup pribadi" + +#: html/User/Elements/DelegateRights:58 +msgid "Personal groups:" +msgstr "Grup pribadi:" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:180 html/User/Prefs.html:82 +msgid "Phone numbers" +msgstr "Nomor Telepon" + +#: html/Elements/Header:87 html/Elements/Tabs:88 html/SelfService/Elements/Tabs:75 html/SelfService/Prefs.html:46 html/User/Prefs.html:46 html/User/Prefs.html:49 +msgid "Preferences" +msgstr "Pilihan" + +#: lib/RT/Action/Generic.pm:196 +msgid "Prepare Stubbed" +msgstr "Siapkan Potongan Tiket" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:84 +msgid "Prev" +msgstr "Sebelumnya" + +#: html/Elements/TicketList:101 +msgid "Previous Page" +msgstr "Halaman Sebelumnya" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:158 lib/RT/ACE_Overlay.pm:240 lib/RT/ACE_Overlay.pm:570 +#. ($args{'PrincipalId'}) +msgid "Principal %1 not found." +msgstr "Prinsipal %1 tidak ditemukan." + +#: html/Search/Elements/PickBasics:160 html/Ticket/Create.html:184 html/Ticket/Elements/EditBasics:74 html/Ticket/Elements/ShowBasics:72 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1518 +msgid "Priority" +msgstr "Prioritas" + +#: html/Admin/Queues/Modify.html:86 +msgid "Priority starts at" +msgstr "Prioritas dimulai pada" + +#: html/Search/Elements/EditSearches:50 +msgid "Privacy:" +msgstr "Pribadi:" + +#: etc/initialdata:25 +msgid "Privileged" +msgstr "Hak-hak Istimewa" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:334 html/User/Prefs.html:223 +#. (loc_fuzzy($msg)) +msgid "Privileged status: %1" +msgstr "Status Hak-hak Istimewa: %1" + +#: html/Admin/Users/index.html:102 +msgid "Privileged users" +msgstr "Pengguna Hak-hak Istimewa" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Projects" +msgstr "Proyek-Proyek" + +#: etc/initialdata:23 etc/initialdata:29 etc/initialdata:35 etc/initialdata:59 +msgid "Pseudogroup for internal use" +msgstr "Pseudogroup digunakan untuk internal" + +#: html/Search/Elements/EditQuery:47 +msgid "Query" +msgstr "Query" + +#: html/Search/Build.html:124 html/Ticket/Elements/Tabs:195 +msgid "Query Builder" +msgstr "Pembuat Query" + +#: html/Elements/QuickCreate:55 html/Elements/Quicksearch:50 html/Search/Elements/PickBasics:71 html/SelfService/Create.html:54 html/Ticket/Create.html:59 html/Ticket/Elements/EditBasics:57 html/Ticket/Elements/ShowBasics:76 html/User/Elements/DelegateRights:101 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1345 +msgid "Queue" +msgstr "Antrian" + +#: html/Admin/Queues/CustomField.html:63 html/Admin/Queues/Scrip.html:71 html/Admin/Queues/Scrips.html:69 html/Admin/Queues/Templates.html:65 +#. ($Queue) +#. ($id) +msgid "Queue %1 not found" +msgstr "Antrian %1 tidak ditemukan" + +#: html/Admin/Queues/Modify.html:64 +msgid "Queue Name" +msgstr "Nama Antrian" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:362 +msgid "Queue already exists" +msgstr "Antrian sudah ada" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:371 lib/RT/Queue_Overlay.pm:377 +msgid "Queue could not be created" +msgstr "Antrian tidak dapat dibuat" + +#: html/Ticket/Create.html:239 lib/t/regression/01ticket_link_searching.t:17 +msgid "Queue could not be loaded." +msgstr "Antrian tidak dapat dipanggil." + +#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:83 lib/RT/Queue_Overlay.pm:381 lib/RT/StyleGuide.pod:809 +msgid "Queue created" +msgstr "Antrian sudah dibuat" + +#: html/SelfService/Display.html:102 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:192 +msgid "Queue not found" +msgstr "Antrian tidak dapat ditemukan" + +#: html/Admin/Elements/Tabs:59 html/Admin/index.html:72 +msgid "Queues" +msgstr "Antrian-antrian" + +#: html/Elements/Quicksearch:46 +msgid "Quick search" +msgstr "Pencarian Cepat" + +#: html/Elements/QuickCreate:46 +msgid "Quick ticket creation" +msgstr "Pembuatan Tiket Cepat" + +#: html/Search/Results.html:83 +msgid "RSS" +msgstr "RSS" + +#: html/Elements/Login:66 +#. ($RT::VERSION) +msgid "RT %1" +msgstr "RT %1" + +#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:70 lib/RT/StyleGuide.pod:796 +#. ($RT::VERSION, $RT::rtname) +msgid "RT %1 for %2" +msgstr "RT %1 untuk %2" + +#: html/Admin/index.html:46 html/Admin/index.html:47 +msgid "RT Administration" +msgstr "Administrasi RT" + +#: html/Elements/Error:65 html/SelfService/Error.html:62 +msgid "RT Error" +msgstr "Kesalahan RT" + +#: html/Admin/Tools/Configuration.html:73 +msgid "RT Variables" +msgstr "Variable RT " + +#: html/index.html:72 html/index.html:75 +msgid "RT at a glance" +msgstr "Sekilas RT" + +#: html/Elements/SetupSessionCookie:90 +msgid "RT couldn't store your session." +msgstr "RT tidak dapat menyimpan sesi anda" + +#: html/Elements/PageLayout:108 +#. ($RT::rtname) +msgid "RT for %1" +msgstr "RT untuk %1" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:79 html/User/Prefs.html:69 +msgid "Real Name" +msgstr "Nama Asli" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "RealName" +msgstr "Nama Asli" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:714 +#. ($value) +msgid "Reference by %1 added" +msgstr "Referensi oleh %1 sudah ditambah" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:754 +#. ($value) +msgid "Reference by %1 deleted" +msgstr "Referensi oleh %1 sudah dihapus" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:711 +#. ($value) +msgid "Reference to %1 added" +msgstr "Referensi ke %1 sudah ditambah" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:751 +#. ($value) +msgid "Reference to %1 deleted" +msgstr "Referensi ke %1 sudah dihapus" + +#: html/Elements/EditLinks:103 html/Elements/EditLinks:154 html/Elements/ShowLinks:92 html/Ticket/Create.html:216 html/Ticket/Elements/BulkLinks:72 +msgid "Referred to by" +msgstr "Diserahkan oleh" + +#: html/Elements/EditLinks:150 html/Elements/EditLinks:94 html/Elements/SelectLinkType:49 html/Elements/ShowLinks:82 html/Ticket/Create.html:215 html/Ticket/Elements/BulkLinks:68 +msgid "Refers to" +msgstr "Diserahkan ke" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Refine search" +msgstr "Membersihkan pencarian" + +#: html/Elements/Refresh:57 +#. ($value/60) +msgid "Refresh this page every %1 minutes." +msgstr "Refresh halaman ini setiap %1 menit." + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Relationships" +msgstr "Hubungan" + +#: html/Search/Bulk.html:116 +msgid "Remove AdminCc" +msgstr "Hapus AdminCc" + +#: html/Search/Bulk.html:112 +msgid "Remove Cc" +msgstr "Hapus Cc" + +#: html/Search/Bulk.html:108 +msgid "Remove Requestor" +msgstr "Hapus Pemohon" + +#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:171 html/Ticket/Elements/Tabs:145 +msgid "Reply" +msgstr "Balas" + +#: html/Admin/Queues/Modify.html:72 +msgid "Reply Address" +msgstr "Balas ke Alamat" + +#: html/Search/Bulk.html:151 html/Ticket/ModifyAll.html:94 html/Ticket/Update.html:76 +msgid "Reply to requestors" +msgstr "Balas ke Pemohon" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:111 +msgid "Reply to tickets" +msgstr "Balas ke tiket" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:111 +msgid "ReplyToTicket" +msgstr "Balas ke Tiket" + +#: etc/initialdata:44 lib/RT/ACE_Overlay.pm:112 +msgid "Requestor" +msgstr "Pemohon" + +#: html/SelfService/Create.html:63 html/Ticket/Create.html:77 html/Ticket/Elements/EditPeople:69 html/Ticket/Elements/ShowPeople:52 +msgid "Requestors" +msgstr "Pemohon" + +#: html/Admin/Queues/Modify.html:96 +msgid "Requests should be due in" +msgstr "permintaan akan melewati batas waktu dalam" + +#: lib/RT/Attribute_Overlay.pm:146 +#. ('Object') +msgid "Required parameter '%1' not specified" +msgstr "Parameter yang diperlukan '%1' tidak didefinisikan" + +#: html/Elements/Submit:104 +msgid "Reset" +msgstr "Ulangi" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:183 html/User/Prefs.html:85 +msgid "Residence" +msgstr "Tempat Tinggal" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:155 +msgid "Resolve" +msgstr "Penyelesaian" + +#: html/Ticket/Update.html:154 +#. ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject) +msgid "Resolve ticket #%1 (%2)" +msgstr "Penyelesaian tiket #%1 (%2)" + +#: etc/initialdata:323 html/Elements/SelectDateType:49 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1148 +msgid "Resolved" +msgstr "Sudah Diselesaikan" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Response to requestors" +msgstr "Balas ke pemohon" + +#: html/Elements/ListActions:47 html/Search/Elements/NewListActions:47 +msgid "Results" +msgstr "Hasil" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Results per page" +msgstr "Hasil per halaman" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:126 html/User/Prefs.html:116 +msgid "Retype Password" +msgstr "Ketik Ulang Sandi" + +#: html/Search/Elements/EditSearches:61 +msgid "Revert" +msgstr "Kembali pada" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:631 +msgid "Right Delegated" +msgstr "Hak-hak Utusan" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:321 +msgid "Right Granted" +msgstr "Memberikan Hak-hak" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:179 +msgid "Right Loaded" +msgstr "Memanggil Hak-hak" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:696 lib/RT/ACE_Overlay.pm:717 +msgid "Right could not be revoked" +msgstr "Hak-hak tidak dapat dihilangkan" + +#: html/User/Delegation.html:85 +msgid "Right not found" +msgstr "Hak-hak tidak ditemukan" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:561 lib/RT/ACE_Overlay.pm:656 +msgid "Right not loaded." +msgstr "Hak-hak tidak dapat dipanggil." + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:713 +msgid "Right revoked" +msgstr "Hak-hak tidak dapat dihilangkan" + +#: html/Admin/Elements/UserTabs:67 +msgid "Rights" +msgstr "Hak-hak" + +#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:129 lib/RT/Interface/Web.pm:901 +#. ($object_type) +msgid "Rights could not be granted for %1" +msgstr "Hak-hak tidak dapat diberikan untuk %1" + +#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:156 lib/RT/Interface/Web.pm:930 +#. ($object_type) +msgid "Rights could not be revoked for %1" +msgstr "Hak-hak tidak dapat dihilangkan untuk %1" + +#: html/Admin/Global/GroupRights.html:72 html/Admin/Queues/GroupRights.html:74 +msgid "Roles" +msgstr "Aturan" + +#: html/Search/Elements/DisplayOptions:83 +msgid "Rows per page" +msgstr "Baris per halaman" + +#: lib/RT/Date.pm:418 +msgid "Sat." +msgstr "Sab." + +#: html/Search/Elements/EditSearches:70 +msgid "Save" +msgstr "Simpan" + +#: html/Admin/Global/Template.html:67 html/Admin/Groups/Modify.html:88 html/Admin/Queues/Modify.html:111 html/Admin/Queues/People.html:126 html/Admin/Users/Modify.html:238 html/SelfService/Prefs.html:58 html/Ticket/Modify.html:60 html/Ticket/ModifyAll.html:127 html/Ticket/ModifyDates.html:60 html/Ticket/ModifyLinks.html:60 html/Ticket/ModifyPeople.html:59 html/User/Groups/Modify.html:77 +msgid "Save Changes" +msgstr "Simpan Perubahan" + +#: html/User/Prefs.html:179 +msgid "Save Preferences" +msgstr "Simpan Pilihan" + +#: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:124 +msgid "Save changes" +msgstr "Simpan perubahaan" + +#: lib/RT/SavedSearch.pm:162 +#. ($name) +msgid "Saved search %1" +msgstr "Simpan pencarian %1" + +#: html/Search/Elements/EditSearches:46 +msgid "Saved searches" +msgstr "Simpan pencarian" + +#: html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:61 html/Admin/Global/Scrip.html:70 html/Admin/Queues/Scrip.html:76 +#. ($scrip->Id) +#. ($id) +#. ($ARGS{'id'}) +msgid "Scrip #%1" +msgstr "Scrip #%1" + +#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:205 +msgid "Scrip Created" +msgstr "Scrip sudah dibuat" + +#: html/Admin/Elements/EditScrip:52 +msgid "Scrip Fields" +msgstr "Kolom Scrip" + +#: html/Admin/Elements/EditScrips:107 +msgid "Scrip deleted" +msgstr "Scrip sudah dihapus" + +#: html/Admin/Elements/QueueTabs:67 html/Admin/Elements/SystemTabs:54 html/Admin/Global/index.html:62 +msgid "Scrips" +msgstr "Scrip" + +#: html/Admin/Queues/Scrips.html:55 +msgid "Scrips which apply to all queues" +msgstr "Scrip yang digunakan di seluruh antrian" + +#: html/Elements/SimpleSearch:48 html/Search/Build.html:112 +msgid "Search" +msgstr "Pencarian" + +#: lib/RT/SavedSearch.pm:116 +msgid "Search attribute load failure" +msgstr "Gagal memanggil atribut pencarian" + +#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:60 +msgid "Search for approvals" +msgstr "Pencarian untuk izin" + +#: lib/RT/SavedSearch.pm:194 +#. ($msg) +msgid "Search update: %1" +msgstr "Perbaharui Pencarian: %1" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Searches can't be associated with that kind of object" +msgstr "Pencarian tidak dapat dihubungkan dengan objek yang seperti ini" + +#: bin/rt-crontool:213 +msgid "Security:" +msgstr "Keamanan:" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:100 +msgid "See custom fields" +msgstr "Lihat kolom kustom" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:107 +msgid "See exact outgoing email messages and their recipeients" +msgstr "Lihat pesan email yang keluar dan semua penerimanya dengan tepat" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:105 +msgid "See ticket private commentary" +msgstr "Lihat Penjelasan Tiket Pribadi" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:104 +msgid "See ticket summaries" +msgstr "Lihat Ringkasan Tiket" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:100 +msgid "SeeCustomField" +msgstr "Lihat Kolom Kustom" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:177 +msgid "SeeGroup" +msgstr "Lihat Grup" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:92 +msgid "SeeQueue" +msgstr "Lihat Antrian" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Select" +msgstr "Pilih" + +#: html/Admin/CustomFields/index.html:46 html/Admin/CustomFields/index.html:49 +msgid "Select a Custom Field" +msgstr "Pilih Kolom Kustom" + +#: html/Admin/Groups/index.html:78 +msgid "Select a group" +msgstr "Pilih grup" + +#: html/Admin/Queues/index.html:54 +msgid "Select a queue" +msgstr "Pilih antrian" + +#: html/SelfService/CreateTicketInQueue.html:48 +msgid "Select a queue for your new ticket" +msgstr "Pilih antrian untuk tiket baru anda" + +#: html/Admin/Users/index.html:46 html/Admin/Users/index.html:49 html/Admin/Users/index.html:52 +msgid "Select a user" +msgstr "Pilih Pengguna" + +#: html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:90 +msgid "Select custom field" +msgstr "Pilih kolom kustom" + +#: html/Admin/Global/CustomFields/index.html:70 +msgid "Select custom fields for all user groups" +msgstr "Pilih kolom kustom untuk seluruh grup pengguna" + +#: html/Admin/Global/CustomFields/index.html:65 +msgid "Select custom fields for all users" +msgstr "Pilih kolom kustom untuk seluruh pengguna" + +#: html/Admin/Global/CustomFields/index.html:76 +msgid "Select custom fields for tickets in all queues" +msgstr "Pilih kolom kustom untuk tiket di seluruh antrian" + +#: html/Admin/Global/CustomFields/index.html:83 +msgid "Select custom fields for transactions on tickets in all queues" +msgstr "Pilih kolom kustom untuk transaksi pada tiket di dalam seluruh antrian" + +#: html/Admin/Elements/GroupTabs:75 html/User/Elements/GroupTabs:71 +msgid "Select group" +msgstr "Pilih grup" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:59 +msgid "Select multiple values" +msgstr "Pilih beberapa nilai" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:60 +msgid "Select one value" +msgstr "Pilih satu nilai" + +#: html/Admin/Elements/QueueTabs:92 +msgid "Select queue" +msgstr "Pilih antrian" + +#: html/Admin/Global/Scrip.html:58 html/Admin/Global/Scrips.html:57 html/Admin/Queues/Scrip.html:61 html/Admin/Queues/Scrips.html:73 +msgid "Select scrip" +msgstr "Pilih scrip" + +#: html/Admin/Global/Template.html:78 html/Admin/Global/Templates.html:57 html/Admin/Queues/Template.html:76 html/Admin/Queues/Templates.html:68 +msgid "Select template" +msgstr "Pilih template" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:61 +msgid "Select up to %1 values" +msgstr "Pilih sampai %1 nilai" + +#: html/Admin/Elements/UserTabs:75 +msgid "Select user" +msgstr "Pilih pengguna" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:58 +msgid "Selected Custom Fields" +msgstr "Kolom Kustom yang dipilih" + +#: html/Admin/CustomFields/Objects.html:59 +msgid "Selected objects" +msgstr "Objek yang dipilih" + +#: etc/initialdata:121 +msgid "Send mail to all watchers" +msgstr "Kirim pesan ke seluruh pengamat" + +#: etc/initialdata:117 +msgid "Send mail to all watchers as a \"comment\"" +msgstr "Kirim pesan ke seluruh pengamat dengan \"komentar\"" + +#: etc/initialdata:112 +msgid "Send mail to requestors and Ccs" +msgstr "Kirim pesan ke pemohon dan Ccs" + +#: etc/initialdata:107 +msgid "Send mail to requestors and Ccs as a comment" +msgstr "Kirim pesan ke pemohon dan Ccs dengan komentar" + +#: etc/initialdata:78 +msgid "Sends a message to the requestors" +msgstr "Kirim pesan ke pemohon" + +#: etc/initialdata:125 etc/initialdata:129 +msgid "Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs" +msgstr "Kirim pesan ke Ccs and Bccs yang terdaftar dengan jelas" + +#: etc/initialdata:94 etc/upgrade/3.1.17/content:7 +msgid "Sends mail to the Ccs" +msgstr "Kirim pesan ke Ccs" + +#: etc/initialdata:90 etc/upgrade/3.1.17/content:3 +msgid "Sends mail to the Ccs as a comment" +msgstr "Kirim pesan ke Ccs dengan komentar" + +#: etc/initialdata:102 +msgid "Sends mail to the administrative Ccs" +msgstr "Kirim pesan ke Ccs administrasi" + +#: etc/initialdata:98 +msgid "Sends mail to the administrative Ccs as a comment" +msgstr "Kirim pesan ke Ccs administrasi dengan komentar" + +#: etc/initialdata:82 etc/initialdata:86 +msgid "Sends mail to the owner" +msgstr "Kirim pesan ke pemilik" + +#: lib/RT/Date.pm:445 +msgid "Sep." +msgstr "Sep." + +#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:150 +msgid "Show" +msgstr "Tampilkan" + +#: html/Approvals/index.html:52 +msgid "Show Approvals" +msgstr "Tampilkan Izin" + +#: html/Search/Elements/EditFormat:56 +msgid "Show Columns" +msgstr "Tampilkan Kolom" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:201 +msgid "Show Results" +msgstr "Tampilkan Hasil" + +#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:65 +msgid "Show approved requests" +msgstr "Tamplikan permintaan yang disetujui" + +#: html/Ticket/Create.html:174 html/Ticket/Create.html:55 +msgid "Show basics" +msgstr "Tampilkan dasar-dasar" + +#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:66 +msgid "Show denied requests" +msgstr "Tampilkan permintaan yang ditolak" + +#: html/Ticket/Create.html:174 html/Ticket/Create.html:55 +msgid "Show details" +msgstr "Tampilkan detil" + +#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:64 +msgid "Show pending requests" +msgstr "Tampilkan permintaan yang ditunda" + +#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:67 +msgid "Show requests awaiting other approvals" +msgstr "Tampilkan permintaan izin lain yang ditunggu" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:94 +msgid "ShowACL" +msgstr "Tampilkan ACL" + +#: lib/RT/System.pm:86 +msgid "ShowConfigTab" +msgstr "Tampilkan Tab Config" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:107 +msgid "ShowOutgoingEmail" +msgstr "Tampilkan Email yang Keluar" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:176 +msgid "ShowSavedSearches" +msgstr "Tampilkan Pencarian yang Disimpan" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:103 +msgid "ShowScrips" +msgstr "Tampilkan Scrip" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:100 +msgid "ShowTemplate" +msgstr "Tampilkan Template" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:104 +msgid "ShowTicket" +msgstr "Tampilkan Tiket" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:105 +msgid "ShowTicketComments" +msgstr "Tampilkan Komentar Tiket" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:108 +msgid "Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc" +msgstr "Daftar sebagai pemohon tiket atau tiket atau antrian Cc" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:109 +msgid "Sign up as a ticket or queue AdminCc" +msgstr "Daftar sebagai tiket atau antrian AdminCc" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:229 html/User/Prefs.html:167 +msgid "Signature" +msgstr "Tanda Tangan" + +#: html/Admin/Elements/SelectSingleOrMultiple:47 +msgid "Single" +msgstr "Tunggal" + +#: html/Search/Elements/EditFormat:75 +msgid "Size" +msgstr "Ukuran" + +#: html/Elements/Header:85 +msgid "Skip Menu" +msgstr "Lewati Menu" + +#: html/Search/Elements/EditFormat:78 +msgid "Small" +msgstr "Kecil" + +#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:49 html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:54 +msgid "Sort" +msgstr "Sortir" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Sort results by" +msgstr "Sortir hasil dengan" + +#: html/Admin/Elements/EditScrip:87 +msgid "Stage" +msgstr "Tingkat" + +#: html/Elements/SelectDateType:48 html/Ticket/Elements/EditDates:53 html/Ticket/Elements/ShowDates:56 +msgid "Started" +msgstr "Sudah dimulai" + +#: html/Elements/SelectDateType:52 html/Ticket/Create.html:196 html/Ticket/Elements/EditDates:48 html/Ticket/Elements/ShowDates:52 +msgid "Starts" +msgstr "Mulai" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:162 html/User/Prefs.html:145 +msgid "State" +msgstr "Negara" + +#: html/Search/Elements/PickBasics:87 html/SelfService/Elements/MyRequests:50 html/SelfService/Update.html:57 html/Ticket/Create.html:63 html/Ticket/Elements/EditBasics:53 html/Ticket/Elements/ShowBasics:52 html/Ticket/Update.html:59 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1142 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1378 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: etc/initialdata:309 +msgid "Status Change" +msgstr "Status Diubah" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Status changed from %1 to %2" +msgstr "Status diubah dari %1 ke %2" + +#: html/Ticket/Elements/Tabs:170 +msgid "Steal" +msgstr "Curi" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:118 +msgid "Steal tickets" +msgstr "Curi tiket" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:118 +msgid "StealTicket" +msgstr "Curi Tiket" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:667 +#. ($Old->Name) +msgid "Stolen from %1" +msgstr "Dicuri dari %1" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Stolen from %1 " +msgstr "Dicuri dari %1 " + +#: html/Search/Elements/EditFormat:81 +msgid "Style" +msgstr "Gaya" + +#: html/Elements/QuickCreate:52 html/Elements/SelectAttachmentField:47 html/Search/Bulk.html:154 html/SelfService/Create.html:79 html/SelfService/Elements/MyRequests:49 html/SelfService/Update.html:65 html/Ticket/Create.html:105 html/Ticket/Elements/EditBasics:48 html/Ticket/ModifyAll.html:100 html/Ticket/Update.html:80 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1138 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1460 +msgid "Subject" +msgstr "Subjek" + +#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:89 lib/RT/StyleGuide.pod:815 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:689 +#. ($self->Data) +msgid "Subject changed to %1" +msgstr "Subjek diganti menjadi %1" + +#: html/Elements/Submit:97 +msgid "Submit" +msgstr "Submit" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:782 +msgid "Succeeded" +msgstr "Berhasil" + +#: lib/RT/Date.pm:419 +msgid "Sun." +msgstr "Min." + +#: lib/RT/System.pm:76 +msgid "SuperUser" +msgstr "PenggunaSuper" + +#: html/User/Elements/DelegateRights:98 +msgid "System" +msgstr "Sistem" + +#: html/Admin/Elements/ToolTabs:54 html/Admin/Tools/Configuration.html:48 +msgid "System Configuration" +msgstr "Konfigurasi Sistem" + +#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:128 html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:155 html/Admin/CustomFields/UserRights.html:128 html/Admin/CustomFields/UserRights.html:98 html/Admin/Elements/SelectRights:106 lib/RT/ACE_Overlay.pm:585 lib/RT/Interface/Web.pm:900 lib/RT/Interface/Web.pm:929 +msgid "System Error" +msgstr "Kesalahan Sistem" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:215 lib/RT/Transaction_Overlay.pm:221 +#. ($msg) +msgid "System Error: %1" +msgstr "Kesalahan sistem: %1" + +#: html/Admin/Tools/index.html:47 +msgid "System Tools" +msgstr "Peralatan Sistem" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:634 +msgid "System error. Right not delegated." +msgstr "Kesalahan sistem. Hak-hak tidak dapat diserahkan." + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:164 lib/RT/ACE_Overlay.pm:229 lib/RT/ACE_Overlay.pm:324 lib/RT/ACE_Overlay.pm:921 +msgid "System error. Right not granted." +msgstr "Kesalahan sistem. Hak-hak tidak dapat diberikan." + +#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:58 html/Admin/Global/GroupRights.html:56 html/Admin/Groups/GroupRights.html:58 html/Admin/Queues/GroupRights.html:57 +msgid "System groups" +msgstr "Grup Sistem" + +#: etc/initialdata:41 etc/initialdata:47 etc/initialdata:53 +msgid "SystemRolegroup for internal use" +msgstr " GrupAturanSistem yang digunakan untuk internal" + +#: lib/RT/CurrentUser.pm:358 +msgid "TEST_STRING" +msgstr "TES_STRING" + +#: html/Elements/MyRequests:50 html/Search/Elements/EditFormat:72 html/Ticket/Elements/Tabs:166 +msgid "Take" +msgstr "Ambil" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:116 +msgid "Take tickets" +msgstr "Ambil tiket" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:116 +msgid "TakeTicket" +msgstr "Ambil Tiket" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:652 +msgid "Taken" +msgstr "Diambil" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Task" +msgstr "Tugas" + +#: html/Admin/Elements/EditScrip:79 html/Tools/Offline.html:78 +msgid "Template" +msgstr "Template" + +#: html/Admin/Global/Template.html:112 html/Admin/Queues/Template.html:113 +#. ($TemplateObj->Id()) +msgid "Template #%1" +msgstr "Template #%1" + +#: html/Admin/Elements/EditTemplates:110 +msgid "Template deleted" +msgstr "Template sudah dihapus" + +#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:181 +msgid "Template not found" +msgstr "Template tidak ditemukan" + +#: lib/RT/Template_Overlay.pm:376 +msgid "Template parsed" +msgstr "Template parsed" + +#: html/Admin/Elements/QueueTabs:70 html/Admin/Elements/SystemTabs:57 html/Admin/Global/index.html:66 +msgid "Templates" +msgstr "Template-template" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Text" +msgstr "Teks" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:877 lib/RT/Record.pm:931 +msgid "That is already the current value" +msgstr "Ini adalah nilai yang sekarang" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:407 +msgid "That is not a value for this custom field" +msgstr "Ini bukan nilai untuk kolom kustom ini" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1955 +msgid "That is the same value" +msgstr "Ini adalah nilai yang sama" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:306 lib/RT/ACE_Overlay.pm:615 +msgid "That principal already has that right" +msgstr "Prinsipal ini sudah memiliki hak-hak tersebut" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:750 +#. ($args{'Type'}) +msgid "That principal is already a %1 for this queue" +msgstr "Prinsipal ini sudah %1 untuk antrian ini" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1396 +#. ($self->loc($args{'Type'})) +msgid "That principal is already a %1 for this ticket" +msgstr "Prinsipal ini sudah %1 untuk tiket ini" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:849 +#. ($args{'Type'}) +msgid "That principal is not a %1 for this queue" +msgstr "Prinsipal ini bukan %1 untuk antrian ini" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1951 +msgid "That queue does not exist" +msgstr "Antrian ini tidak ada" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3189 +msgid "That ticket has unresolved dependencies" +msgstr "Tiket ini mempunyai ketergantungan yang belum dapat diselesaikan" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2993 +msgid "That user already owns that ticket" +msgstr "Pengguna ini sudah memiliki tiket tersebut" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2965 +msgid "That user does not exist" +msgstr "Pengguna ini tidak ada" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:390 +msgid "That user is already privileged" +msgstr "Pengguna ini sudah memiliki hak-hak istimewa" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:411 +msgid "That user is already unprivileged" +msgstr "Pengguna ini sudah tidak memiliki hak-hak istimewa" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:403 +msgid "That user is now privileged" +msgstr "Pengguna tersebut sekarang memiliki hak-hak istimewa" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:424 +msgid "That user is now unprivileged" +msgstr "Pengguna tersebut sekarang tidak memiliki hak-hak istimewa" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2986 +msgid "That user may not own tickets in that queue" +msgstr "Pengguna tersebut mungkin tidak memiliki tiket di dalam antrian tersebut" + +#: lib/RT/Link_Overlay.pm:234 +msgid "That's not a numerical id" +msgstr "Ini bukan menurut angka ID" + +#: html/SelfService/Display.html:53 html/Ticket/Create.html:180 html/Ticket/Elements/ShowSummary:49 +msgid "The Basics" +msgstr "Dasar-dasar" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:113 +msgid "The CC of a ticket" +msgstr "CC tiket" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:114 +msgid "The administrative CC of a ticket" +msgstr "CC tiket administrasi" + +#: bin/rt-crontool:223 +msgid "The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:" +msgstr "Perintah berikut ini akan menemukan seluruh tiket yang aktif di dalam antrian 'umum' dan mengatur prioritas mereka ke 99 jika mereka tidak digunakan dalam waktu 4 jam:" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "The following commands were not proccessed:\\n\\n" +msgstr "Perintah berikut ini tidak akan dijalankan:\\n\\n" + +#: lib/RT/Record.pm:934 +msgid "The new value has been set." +msgstr "Nilai baru sudah diatur." + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:111 +msgid "The owner of a ticket" +msgstr "Pemilik tiket" + +#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:112 +msgid "The requestor of a ticket" +msgstr "Pemohon tiket" + +#: html/Admin/Elements/EditUserComments:47 +msgid "These comments aren't generally visible to the user" +msgstr "Komentar ini umumnya tidak jelas bagi pengguna" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:912 +msgid "This custom field does not apply to that object" +msgstr "Kolom kustom ini tidak dapat digunakan pada objek tersebut" + +#: html/Admin/Tools/Configuration.html:50 +msgid "This feature is only available to system administrators" +msgstr "Fitur ini hanya tersedia untuk sistem administrator" + +#: html/Ticket/Elements/PreviewScrips:93 +msgid "This message will be sent to..." +msgstr "Pesan ini akan dikirim ke..." + +#: bin/rt-crontool:214 +msgid "This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT." +msgstr "Alat ini mengijinkan pengguna untuk menjalankan modul perl yang berubah-ubah dari dalam RT." + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:288 +msgid "This transaction appears to have no content" +msgstr "Transaksi ini tampaknya tidak memiliki isi" + +#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:70 +#. ($rows) +msgid "This user's %1 highest priority tickets" +msgstr "Pengguna ini memiliki %1 tiket dengan prioritas tertinggi" + +#: lib/RT/Date.pm:416 +msgid "Thu." +msgstr "Kms." + +#: html/Ticket/ModifyAll.html:46 html/Ticket/ModifyAll.html:50 +#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) +msgid "Ticket #%1 Jumbo update: %2" +msgstr "Tiket #%1 Perbaharui Jumbo: %2" + +#: html/Approvals/Elements/ShowDependency:67 +#. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) +msgid "Ticket #%1: %2" +msgstr "Tiket #%1: %2" + +#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:1258 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:1267 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:595 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:716 lib/RT/Action/CreateTickets.pm:729 +#. ($T::Tickets{$template_id}->Id) +#. ($T::Tickets{$template_id}->id) +#. ($ticket->Id) +msgid "Ticket %1" +msgstr "Tiket %1" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:731 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:751 +#. ($self->Id, $QueueObj->Name) +msgid "Ticket %1 created in queue '%2'" +msgstr "Tiket %1 sudah dibuat di dalam antrian '%2'" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Ticket %1 loaded\\n" +msgstr "Tiket %1 sudah dipanggil\\n" + +#: html/Search/Bulk.html:269 +#. ($Ticket->Id,$_) +msgid "Ticket %1: %2" +msgstr "Tiket %1: %2" + +#: html/Admin/Elements/QueueTabs:74 +msgid "Ticket Custom Fields" +msgstr "Tiket Kolom Kustom" + +#: html/Ticket/History.html:46 html/Ticket/History.html:49 +#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) +msgid "Ticket History # %1 %2" +msgstr "Historis Tiket # %1 %2" + +#: etc/initialdata:324 +msgid "Ticket Resolved" +msgstr "Tiket sudah diselesaikan" + +#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:69 html/Admin/Global/CustomFields/index.html:81 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1085 +msgid "Ticket Transactions" +msgstr "Transaksi Tiket" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Ticket attachment" +msgstr "Lampiran Tiket" + +#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1648 +msgid "Ticket content" +msgstr "Isi Tiket" + +#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1697 +msgid "Ticket content type" +msgstr "Tipe isi Tiket" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:593 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:607 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:618 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:739 +msgid "Ticket could not be created due to an internal error" +msgstr "Tiket tidak dapat dibuat karena ada kesalahan internal" + +#: html/Ticket/Display.html:55 +msgid "Ticket metadata" +msgstr "Metadata Tiket" + +#: etc/initialdata:310 +msgid "Ticket status changed" +msgstr "Status tiket sudah diubah" + +#: lib/RT/Search/FromSQL.pm:83 +#. (ref $self) +msgid "TicketSQL search module" +msgstr "Pencarian modul Tiket SQL" + +#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:64 html/Admin/Global/CustomFields/index.html:75 html/Elements/Tabs:68 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1084 +msgid "Tickets" +msgstr "Tiket-tiket" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Tickets %1 %2" +msgstr "Tiket %1 %2" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Tickets %1 by %2" +msgstr "Tiket %1 oleh %2" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Tickets from %1" +msgstr "Tiket dari %1" + +#: html/Approvals/Elements/ShowDependency:48 +msgid "Tickets which depend on this approval:" +msgstr "Tiket yang bergantung dengan izin ini:" + +#: html/Search/Elements/PickBasics:148 html/Ticket/Elements/EditBasics:61 +msgid "Time Estimated" +msgstr "Perkiraan Waktu" + +#: html/Search/Elements/PickBasics:149 html/Ticket/Create.html:187 html/Ticket/Elements/EditBasics:69 +msgid "Time Left" +msgstr "Sisa Waktu" + +#: html/Search/Elements/PickBasics:147 html/Ticket/Create.html:186 html/Ticket/Elements/EditBasics:65 +msgid "Time Worked" +msgstr "Waktu Kerja" + +#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1619 +msgid "Time left" +msgstr "Sisa waktu" + +#: html/Elements/Footer:71 +msgid "Time to display" +msgstr "Waktu untuk ditampilkan" + +#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1594 +msgid "Time worked" +msgstr "Waktu kerja" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1143 +msgid "TimeWorked" +msgstr "Waktu Kerja" + +#: html/Search/Elements/EditFormat:74 +msgid "Title" +msgstr "Judul" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "To generate a diff of this commit:" +msgstr "To generate a diff of this commit:" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "To generate a diff of this commit:\\n" +msgstr "To generate a diff of this commit:\\n" + +#: html/Elements/Footer:61 +#. ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>') +msgid "To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1." +msgstr "Untuk menanyakan tentang bantuan, latihan, perkembangan kustom atau izin, silakan hubungi %1." + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1146 +msgid "Told" +msgstr "Memberitahukan" + +#: html/Admin/Elements/Tabs:68 html/Admin/index.html:88 html/Elements/Tabs:71 +msgid "Tools" +msgstr "alat-alat" + +#: etc/initialdata:252 +msgid "Transaction" +msgstr "Transaksi" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:794 +#. ($self->Data) +msgid "Transaction %1 purged" +msgstr "Transaksi %1 sudah dibersihkan" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:174 +msgid "Transaction Created" +msgstr "Transaksi sudah dibuat" + +#: html/Admin/Elements/QueueTabs:78 +msgid "Transaction Custom Fields" +msgstr "Kolom Kustom Transaksi" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:125 +msgid "Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id" +msgstr "Transaksi->Tidak dapat dibuat, karena anda tidak menentukan tipe objek dan id" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:838 +msgid "Transactions are immutable" +msgstr "Transaksi yang tetap" + +#: lib/RT/Date.pm:414 +msgid "Tue." +msgstr "Sel." + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:66 html/Admin/Elements/EditCustomField:65 html/Ticket/Elements/AddWatchers:54 html/Ticket/Elements/AddWatchers:65 html/Ticket/Elements/AddWatchers:75 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1144 lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1432 +msgid "Type" +msgstr "Tipe" + +#: lib/RT/ScripCondition_Overlay.pm:129 +msgid "Unimplemented" +msgstr "Belum diimplementasikan" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:89 +msgid "Unix login" +msgstr "Login Unix" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "UnixUsername" +msgstr "Nama Pengguna Unix" + +#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:290 lib/RT/Record.pm:847 +#. ($self->ContentEncoding) +#. ($ContentEncoding) +msgid "Unknown ContentEncoding %1" +msgstr "Content Encoding tidak dikenali%1" + +#: html/Search/Build.html:632 +msgid "Unknown field: $key" +msgstr "Kolom tidak dikenali: $key" + +#: html/Elements/SelectResultsPerPage:58 +msgid "Unlimited" +msgstr "Tidak terbatas" + +#: html/Search/Elements/SelectSearchesForObjects:63 +msgid "Unnamed search" +msgstr "Pencarian tidak dikenal" + +#: etc/initialdata:32 +msgid "Unprivileged" +msgstr "Tidak memiliki hak-hak istimewa" + +#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:60 +msgid "Unselected Custom Fields" +msgstr "Kolom Kustom tidak dipilih" + +#: html/Admin/CustomFields/Objects.html:61 +msgid "Unselected objects" +msgstr "Objek tidak dipilih" + +#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:648 +msgid "Untaken" +msgstr "Belum diambil" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Untitled search" +msgstr "Pencarian yang tidak memiliki judul" + +#: html/Search/Bulk.html:54 +msgid "Update" +msgstr "Perbaharui" + +#: html/Search/Bulk.html:178 +msgid "Update All" +msgstr "Perbahurui Semua" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Update ID" +msgstr "Perbaharui ID" + +#: html/Ticket/Update.html:133 +msgid "Update Ticket" +msgstr "Perbaharui Tiket" + +#: html/Search/Bulk.html:148 html/Ticket/ModifyAll.html:87 html/Ticket/Update.html:70 +msgid "Update Type" +msgstr "Perbaharui Tipe" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Update all these tickets at once" +msgstr "Perbaharui seluruh tiket ini pada saat yang sama" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Update email" +msgstr "Perbaharui email" + +#: html/Search/Results.html:80 +msgid "Update multiple tickets" +msgstr "Perbaharui beberapa tiket" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Update name" +msgstr "Perbaharui nama" + +#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:737 lib/RT/Interface/Web.pm:524 +msgid "Update not recorded." +msgstr "Perbaharui tidak dicatat." + +#: html/Search/Bulk.html:99 +msgid "Update selected tickets" +msgstr "Perbaharui tiket yang terpilih" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "Update signature" +msgstr "Perbaharui tanda tangan" + +#: html/Ticket/ModifyAll.html:84 +msgid "Update ticket" +msgstr "Perbaharui tiket" + +#: html/SelfService/Update.html:112 html/SelfService/Update.html:47 +#. ($Ticket->id) +msgid "Update ticket #%1" +msgstr "Perbaharui tiket #%1" + +#: html/Ticket/Update.html:156 +#. ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject) +msgid "Update ticket #%1 (%2)" +msgstr "Perbaharui tiket #%1 (%2)" + +#: lib/RT/Action/CreateTickets.pm:735 lib/RT/Interface/Web.pm:523 +msgid "Update type was neither correspondence nor comment." +msgstr " Memperbarui tipe baik korespondensi ataupun penjelasan." + +#: html/Elements/SelectDateType:54 html/Ticket/Elements/ShowDates:72 lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1147 +msgid "Updated" +msgstr "Sudah diperbaharui" + +#: html/Tools/Offline.html:95 +msgid "Upload" +msgstr "Upload" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:84 +msgid "Upload multiple files" +msgstr "Upload beberapa file" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:79 +msgid "Upload multiple images" +msgstr "Upload beberapa gambar" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:85 +msgid "Upload one file" +msgstr "Upload satu file" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:80 +msgid "Upload one image" +msgstr "Upload satu gambar" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:86 +msgid "Upload up to %1 files" +msgstr "Upload sampai %1 file" + +#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:81 +msgid "Upload up to %1 images" +msgstr "Upload sampai %1 gambar" + +#: html/Tools/Offline.html:95 +msgid "Upload your changes" +msgstr "Upload perubahan anda" + +#: html/Admin/index.html:90 +msgid "Use other RT administrative tools" +msgstr "Gunakan alat administrative RT yang lain" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:496 +#. ($args{'Owner'}) +msgid "User '%1' could not be found." +msgstr "Pengguna '%1' tidak dapat ditemukan." + +#: etc/initialdata:132 etc/initialdata:206 +msgid "User Defined" +msgstr "Pengguna didefinisikan" + +#: html/Admin/Elements/EditScrip:98 +msgid "User Defined conditions and actions" +msgstr "Pengguna mendefinisikan kondisi dan aksi" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "User ID" +msgstr "ID Pengguna" + +#: html/Admin/Elements/CustomFieldTabs:72 html/Admin/Elements/GroupTabs:68 html/Admin/Elements/QueueTabs:85 html/Admin/Elements/SystemTabs:68 html/Admin/Global/index.html:80 +msgid "User Rights" +msgstr "Hak Pengguna" + +#: lib/RT/Interface/Web.pm:1283 +#. ($cf->Name, $class, $Object->id) +msgid "User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3" +msgstr "Pengguna akan ditanya mengenai tipe pembaharuan yang tidak dikenal untuk kolom kustom %1 untuk %2 objek #%3" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:293 +#. ($msg) +msgid "User could not be created: %1" +msgstr "Pengguna tidak dapat dibuat: %1" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:331 +msgid "User created" +msgstr "Pengguna sudah dibuat" + +#: html/Admin/CustomFields/GroupRights.html:74 html/Admin/Global/GroupRights.html:88 html/Admin/Groups/GroupRights.html:75 html/Admin/Queues/GroupRights.html:90 +msgid "User defined groups" +msgstr "Pengguna mendefinisikan grup" + +#: lib/RT/User_Overlay.pm:593 lib/RT/User_Overlay.pm:613 +msgid "User loaded" +msgstr "Pengguna sudah dipanggil" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "User view" +msgstr "Lihat Pengguna" + +#: html/Admin/Groups/index.html:99 +msgid "User-defined groups" +msgstr "Definisi Grup Pengguna" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:69 html/Elements/Login:73 html/Ticket/Elements/AddWatchers:56 +msgid "Username" +msgstr "Nama Pengguna" + +#: html/Admin/Elements/GlobalCustomFieldTabs:55 html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:47 html/Admin/Elements/Tabs:53 html/Admin/Global/CustomFields/index.html:64 html/Admin/Groups/Members.html:76 html/Admin/Queues/People.html:89 html/Admin/index.html:62 html/User/Groups/Members.html:79 lib/RT/CustomField_Overlay.pm:1086 +msgid "Users" +msgstr "Pengguna" + +#: html/Admin/Users/index.html:85 +msgid "Users matching search criteria" +msgstr "Pengguna sesuai dengan kriteria pencarian" + +#: lib/RT/Tickets_Overlay_SQL.pm:523 +msgid "Valid Query" +msgstr "Query yang valid" + +#: html/Admin/CustomFields/Modify.html:89 html/Admin/Elements/EditCustomField:78 +msgid "Values" +msgstr "Nilai-nilai" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:108 +msgid "Watch" +msgstr "Amati" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:109 +msgid "WatchAsAdminCc" +msgstr "Amati Sebagai AdminCc" + +#: html/Admin/Elements/QueueTabs:63 +msgid "Watchers" +msgstr "Pengamat" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "WebEncoding" +msgstr "WebEncoding" + +#: lib/RT/Date.pm:415 +msgid "Wed." +msgstr "Rabu." + +#: etc/initialdata:521 +msgid "When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket" +msgstr "Kalau tiket sudah disetujui oleh semua pemberi persetujuan, tambahkan korespondesi ke tiket yang asli" + +#: etc/initialdata:485 +msgid "When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket" +msgstr "Kalau tiket sudah disetujui oleh beberapa pemberi persetujuan, tambahkan korespondensi ke tiket yang asli" + +#: etc/initialdata:146 +msgid "When a ticket is created" +msgstr "Kalau tiket sudah dibuat" + +#: etc/initialdata:418 +msgid "When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval" +msgstr "Kalau tiket persetujuan sudah dibuat, beritahukan pemilik dan AdminCc dari item yang sedang ditunggu persetujuannya" + +#: etc/initialdata:151 +msgid "When anything happens" +msgstr "Kalau sesuatu terjadi" + +#: etc/initialdata:199 +msgid "Whenever a ticket is resolved" +msgstr "Setiap saat tiket dapat diselesaikan" + +#: etc/initialdata:185 +msgid "Whenever a ticket's owner changes" +msgstr "Setiap saat pemilik tiket dapat diubah" + +#: etc/initialdata:178 etc/upgrade/3.1.17/content:16 +msgid "Whenever a ticket's priority changes" +msgstr "Setiap saat prioritas tiket dapat diubah" + +#: etc/initialdata:193 +msgid "Whenever a ticket's queue changes" +msgstr "Setiap saat antrian tiket dapat diubah" + +#: etc/initialdata:170 +msgid "Whenever a ticket's status changes" +msgstr "Setiap saat status tiket dapat diubah" + +#: etc/initialdata:207 +msgid "Whenever a user-defined condition occurs" +msgstr "Setiap saat kondisi yang didefinisikan oleh pengguna terjadi" + +#: etc/initialdata:164 +msgid "Whenever comments come in" +msgstr "Setiap saat komentar dapat masuk" + +#: etc/initialdata:157 +msgid "Whenever correspondence comes in" +msgstr "Setiap saat korespondensi dapat masuk" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:188 html/User/Prefs.html:89 +msgid "Work" +msgstr "Bekerja" + +#: html/Search/Results.html:84 +msgid "Work offline" +msgstr "Bekerja offline" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "WorkPhone" +msgstr "Telepon Kantor" + +#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:63 html/Ticket/Update.html:64 +msgid "Worked" +msgstr "Sedang Bekerja" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3096 +msgid "You already own this ticket" +msgstr "Anda sudah memiliki tiket ini" + +#: html/autohandler:158 html/autohandler:166 +msgid "You are not an authorized user" +msgstr "Anda bukanlah pengguna yang sah" + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2978 +msgid "You can only reassign tickets that you own or that are unowned" +msgstr "Anda hanya bisa menugaskan kembali tiket yang anda miliki atau yang belum anda miliki" + +#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:47 lib/RT/StyleGuide.pod:780 +#. ($num, $queue) +msgid "You found %1 tickets in queue %2" +msgstr "Anda menemukan %1 tiket di dalam antrian ini %2" + +#: html/NoAuth/Logout.html:52 +msgid "You have been logged out of RT." +msgstr "Anda sudah log out dari RT." + +#: html/SelfService/Display.html:109 +msgid "You have no permission to create tickets in that queue." +msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk membuat tiket di dalam antrian tersebut." + +#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1964 +msgid "You may not create requests in that queue." +msgstr "Anda mungkin tidak akan membuat permintaan di dalam antrian ini." + +#: html/NoAuth/Logout.html:56 +msgid "You're welcome to login again" +msgstr "Anda dapat login kembali" + +#: etc/initialdata:502 +msgid "Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending." +msgstr "Permintaan anda sudah disetujui oleh. Persetujuan yang lain mungkin masih ditunda." + +#: etc/initialdata:540 +msgid "Your request has been approved." +msgstr "Permintaan anda sudah disetujui." + +#: etc/initialdata:445 +msgid "Your request was rejected." +msgstr "Permintaan anda sudah ditolak." + +#: html/autohandler:193 +msgid "Your username or password is incorrect" +msgstr "Nama pengguna dan sandi anda tidak sama" + +#: html/Admin/Users/Modify.html:168 html/User/Prefs.html:149 +msgid "Zip" +msgstr "Zip" + +#: lib/RT/System.pm:88 +msgid "allow creation of saved searches" +msgstr "mengijinkan pembuatan pencarian yang disimpan" + +#: lib/RT/System.pm:87 +msgid "allow loading of saved searches" +msgstr "mengijinkan memanggil pencarian yang disimpan" + +#: html/User/Elements/DelegateRights:80 +#. ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription) +msgid "as granted to %1" +msgstr "sudah diberikan ke %1" + +#: html/Search/Elements/PickBasics:127 +msgid "belongs to" +msgstr "Milik" + +#: html/SelfService/Closed.html:49 +msgid "closed" +msgstr "sudah ditutup" + +#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectMatch:55 +msgid "contains" +msgstr "berisi" + +#: html/Admin/Queues/Modify.html:98 lib/RT/Date.pm:342 +msgid "days" +msgstr "hari" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:88 +msgid "deleted" +msgstr "sudah dihapus" + +#: html/Search/Elements/PickBasics:128 +msgid "does not belong to" +msgstr "Bukan milik" + +#: html/Search/Elements/PickBasics:61 +msgid "does not match" +msgstr "tidak sama" + +#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectMatch:56 +msgid "doesn't contain" +msgstr "tidak berisi" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "email address" +msgstr "alamat email" + +#: html/Elements/SelectEqualityOperator:59 +msgid "equal to" +msgstr "sama dengan" + +#: html/Search/Build.html:387 +msgid "error: can't move down" +msgstr "kesalahan: tidak dapat dipindahkan ke bawah" + +#: html/Search/Build.html:409 +msgid "error: can't move left" +msgstr "kesalahan: tidak dapat dipindahkan ke kiri" + +#: html/Search/Build.html:368 +msgid "error: can't move up" +msgstr "kesalahan: tidak dapat dipindahkan ke atas" + +#: html/Search/Build.html:451 +msgid "error: nothing to delete" +msgstr "kesalahan: tidak ada apapun yang dapat dihapus" + +#: html/Search/Build.html:373 html/Search/Build.html:392 html/Search/Build.html:414 html/Search/Build.html:443 +msgid "error: nothing to move" +msgstr "kesalahan: tidak ada apapun yang dapat dipindahkan" + +#: html/Search/Build.html:469 +msgid "error: nothing to toggle" +msgstr "kesalahan: tidak ada apapun yang dapat dihubungkan" + +#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectEqualityOperator:59 +msgid "greater than" +msgstr "lebih dari" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:222 +#. ($self->Name) +msgid "group '%1'" +msgstr "grup '%1'" + +#: lib/RT/Date.pm:338 +msgid "hours" +msgstr "jam" + +#: html/Search/Elements/PickBasics:48 +msgid "id" +msgstr "id" + +#: html/Elements/SelectBoolean:53 html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectMatch:57 html/Search/Elements/PickBasics:175 html/Search/Elements/PickBasics:74 html/Search/Elements/PickBasics:90 html/Search/Elements/PickCFs:53 +msgid "is" +msgstr "adalah" + +#: html/Elements/SelectBoolean:57 html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectMatch:58 html/Search/Elements/PickBasics:176 html/Search/Elements/PickBasics:75 html/Search/Elements/PickBasics:91 html/Search/Elements/PickCFs:54 +msgid "isn't" +msgstr "tidak" + +#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:59 html/Elements/SelectEqualityOperator:59 +msgid "less than" +msgstr "kurang dari" + +#: html/Search/Elements/PickBasics:60 +msgid "matches" +msgstr "sama" + +#: lib/RT/Date.pm:334 +msgid "min" +msgstr "mnt" + +#: html/Ticket/Update.html:64 +msgid "minutes" +msgstr "menit" + +#: NOT FOUND IN SOURCE +msgid "modifications\\n\\n" +msgstr "perubahan\\n\\n" + +#: lib/RT/Date.pm:350 +msgid "months" +msgstr "bulan" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:83 +msgid "new" +msgstr "baru" + +#: html/Admin/Elements/PickCustomFields:64 html/Admin/Elements/PickObjects:63 +msgid "no name" +msgstr "tidak ada nama" + +#: html/Admin/Elements/EditScrips:64 +msgid "no value" +msgstr "tidak ada nilai" + +#: html/Admin/Elements/EditQueueWatchers:48 html/Ticket/Elements/EditWatchers:49 +msgid "none" +msgstr "tidak satupun" + +#: html/Elements/SelectEqualityOperator:59 +msgid "not equal to" +msgstr "tidak sama dengan" + +#: html/SelfService/Elements/MyRequests:83 lib/RT/Queue_Overlay.pm:84 +msgid "open" +msgstr "buka" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:227 +#. ($self->Name, $user->Name) +msgid "personal group '%1' for user '%2'" +msgstr "grup pribadi '%1' untuk pengguna '%2'" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:235 +#. ($queue->Name, $self->Type) +msgid "queue %1 %2" +msgstr "antrian %1 %2" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:87 +msgid "rejected" +msgstr "sudah ditolak" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:86 +msgid "resolved" +msgstr "sudah diselesaikan" + +#: lib/RT/Date.pm:330 +msgid "sec" +msgstr "dtk" + +#: lib/RT/System.pm:86 +msgid "show Configuration tab" +msgstr "tampilkan tab konfigurasi" + +#: html/Search/Results.html:82 +msgid "spreadsheet" +msgstr "lembar kerja" + +#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:85 +msgid "stalled" +msgstr "alasan" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:230 +#. ($self->Type) +msgid "system %1" +msgstr "sistem %1" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:241 +#. ($self->Type) +msgid "system group '%1'" +msgstr "grup sistem '%1'" + +#: html/Elements/Error:66 html/SelfService/Error.html:63 +msgid "the calling component did not specify why" +msgstr "Pemanggilan komponent tidak menetapkan mengapa" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:238 +#. ($self->Instance, $self->Type) +msgid "ticket #%1 %2" +msgstr "tiket #%1 %2" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:244 +#. ($self->Id) +msgid "undescribed group %1" +msgstr "grup yang belum dijelaskan %1" + +#: lib/RT/Group_Overlay.pm:219 +#. ($user->Object->Name) +msgid "user %1" +msgstr "pengguna %1" + +#: lib/RT/Date.pm:346 +msgid "weeks" +msgstr "minggu" + +#: lib/RT/Date.pm:354 +msgid "years" +msgstr "tahun" + |